Åland Guide 2019 Suomi by Vibb

SUOMI KESÄKUU 2019 – TOUKOKUU 2020

äp

oppia ja roc

kia !

9 päiv ä

TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA YMPÄRI VUODEN

HUVIT • RUOKA • OSTOKSET • KÄSITYÖT • NÄHTÄVYYDET • MUSEOT • MAJOITUS • HAUSKAA LAPSILLE • AHVENANMAAN JA MAARIANHAMINAN KARTAT

emmaus S ECO N D H A N D

SECOND HAND Strandgatan 20 SECOND HAND Godby (S-market) SISUSTUS JA HUONEKALUT Skogshyddsv. 7 EKOKAHVILA JA -RAVINTOLA Torggatan 16 www.emmaus.ax

sisältö

SISÄLTÖ Info 5–7

Hyvä tietää

Tapahtumat

8–17 19–27

Tapahtumat Tapahtumakalenteri

Toimintaa

28–49 Toimintaa 50–55 Aktiviteettiopas

Nähtävyydet

58–69 Ahvenanmaan nähtävyyksiä

Ruoka

70–89 Ahvenanmaalaisia makuja

Maarianhamina

90–103 Koe Maarianhamina 105–107 Taidekäsityö- ja ostosopas

Majoitus

108–113 Majoitus Ahvenanmaalla

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET 2019: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn • Puh. +358 18 525 875 • www.strax.ax Julkaisija ei vastaa mahdollisista virheistä tai aikojen, hintojen tai muiden tietojen mahdollisista muutoksista. PAINO: Printall VOIMASSA: Kesäkuu 2019–toukokuu 2020

www.aland.com – 3 www.aland.com

19-27 JULY

MARIEHAMN

2019

ALAND

SABATON NAZARETH (UK) HOFFMAESTRO NORLIE & KKV MATOMA (NO) 22.7

24.7

19.7

27.7

20.7

PEG PARNEVIK 19.7 VIGILAND 26.7 VICTOR LEKSELL 20.7 MOHOMBI 27.7 ANNA BERGENDAHL 21.7 FRICKY 25.7 CHANGES - A BOWIE SHOW BY DI LEVA MAJA KRISTINA 19.7 ORKID 21.7 MORE ACTS TO FOLLOW!

21.7

M O R E I N F O R M AT I O N O N W W W . R O C KO F F. N U Ticketmaster.se

Shell Select Mariehamn

Netticket.ямБ

To get premium view of the music and the festival experience, reserve your table already today at www.rockoff.nu/restaurangen The artist and performer line-up and all billed attractions are subject to change at any time without notice.

hyvä tietää

Tärkeitä puhelinnumeroita

• Yleinen hätänumero 112 • Ensiapu, Ahvenanmaan keskus- sairaala 358 18 5355

• Terveyskeskus +358 18 538 500 • Poliisi +358 18 527 100 • Eläinlääkäri +358 18 528 615 • Ahvenanmaan meripelastusseura +358 18 19475

• Visit Åland +358 18 24000 Defibrillaattorit Jokainen osaa käyttää hätätilanteessa defibrillaattoria, jollainen löytyy monesta paikasta. Sinua lähimpänä olevan defibrillaattorin voit paikantaa puhelimellasi osoitteessa m.hjartstartare.ax

Sähköauton latausasema Sittkoff Gallerian pysäköintihallin ja Bussplanin linja- autoaseman vieressä Maarianhaminassa, K- Supermarket Kantarellin luona Dalkarbyssä, K-Supermarket Mat tssonin pysäköintialueella Godby ssä ja Stallhagenin panimon luona Grelsbyssä.

Tutustu Ahvenanmaahan! Tervetuloa Ahvenanmaalle! Åland Guiden avulla löydät helposti etsimäsi kohteet. Esitteestä saat vinkit aktiviteeteista, nähtävyyksistä, ruoka- ja juomaelämyksistä sekä ostos paikoista. Samalla suunnittelet vaivatta omat Ahvenanmaa-elämyksesi ja valitset juuri sinulle ja ystävillesi sopivat parhaat palat. Åland Guide on voimassa kokonaisen vuoden, kesäkuusta 2019 vuoden 2020 toukokuuhun. Viimeisimmät päivitetyt tiedot löydät kotisivuiltamme www.aland.com. Esitteen lopussa on Maarianhaminan ja Ahvenanmaan kartat. Ahvenanmaan matkailuneuvonta Maarian haminassa, osoitteessa Storagatan 8, antaa vastaukset useimpiin kysymyksiisi.

Muista! Ahvenanmaalla on sama aika kuin

Manner-Suomessa. Valuuttana on euro, mutta monissa palvelupisteissä voi maksaa myös Ruotsin kruunuilla. www.aland.com – 5

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Ravintola, baari, tanssia ja viihdettä meren äärellä! VA R A A P ÖY TÄ N E T I S S Ä W W W . B R AS S E R I E . AX TA I P U H E L I M I T S E + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 S E U R A A M E I TÄ F A C E B O O K I S S A !

I TÄS ATA M A , M A A R I A N H A M I N A

hyvä tietää

Itsehallittu saarimaakunta ja oma lippu terveydenhoitoa ja elinkeinoelämää koskevissa asioissa. Ahvenanmaalla on oma lippu ja oma postilaitos, joka julkaisee omia postimerkkejä. Maarianhaminan torin vieressä kohoava Maakuntakukka on kevätesikko. vaalea talo on itsehallintorakennus, jossa Maarianhaminan torilla on Ahvenanmaan toimii sekä Ahvenanmaan maakuntahallimaakuntapäivien ensimmäisen puhemietus että Ahvenanmaan 30-jäseninen parla- hen, Julius Sundblomin, patsas. Itsehallinmentti eli maakuntapäivät. topäivää vietetään 9. kesäkuuta, jolloin patItsehallintorakennukseen ja itsehallinnon saan äärellä järjestetään juhlavaa ohjelmaa. historiaan voi tutustua opastetuilla kierroksilla. Ahvenanmaalla on lähes 30 000 asukasta, joista yli 11 000 asuu MaarianhamiOMAT LAIT nassa, maakunnan ainoassa kaupungissa. Itsehallinnon puitteissa Ahvenanmaalla on Nykyisin Ahvenanmaalle muuttaa entistä oma lainsäädäntöoikeus monella eri hallin- enemmän uusia asukkaita sekä Euroopasta toalalla, esimerkiksi koulutusta, liikennettä, että muualta maailmasta.

Itsehallittu ja ruotsinkielinen Ahvenanmaa on osa Suomea ja toimii ikään kuin valtio valtiossa.

MAAKUNTAPÄIVÄ- JA ITSEHALLINTOTALO, opastetuilla kierroksilla esitellään itsehallintoa, sen historiaa ja nykypäivää. Perjantaisin 14.6.–30.8. klo 10–11.30, ei 21.6.

MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO tarjoaa kokoelman Ahvenanmaa-aiheista kirjallisuutta, Strandgatan 29. www.bibliotek.ax

AHVENANMAAN TURISTI- JA PYÖRÄILYK ARTTA, sisältää tietoa ja vinkkejä matkaevääksi. Myynnissä kirjakaupoissa ja matkailuneuvonnassa.

www.aland.com – 7

tapahtumat

Monenlaista musiikkia Yhdeksänpäiväinen Rockoff kuuluu Ahvenanmaan festivaalikesän takuuvarmoihin tapahtumiin. Maarianhaminan torille rakennettavalla esiintymislavalla vuorottelevat tunnetut artistit ilta toisensa jälkeen.

Norlie & KKV, Matoma, Peg Parnevik, Vigiland, Victor Leksell, Mohombi, Anna Bergendahl, Fricky, Changes - Di Leva, Maja Kristina ja Orkid. Kun musiikki vaikenee torilla keskiyöllä, juhlat jatkuvat kaupungin pubeissa ja ravintoloissa pitkälle yöhön.

Rockoffin festivaalitunnelma täyttää koko kaupungin. Maarianhaminan torille rakennetaan suuri lava ja katsomossa on myös erillinen alkoholiton alue alle 18-vuotiaille vieraille. Torilla on kaksikerroksinen VIP-ravintola, josta avautuu esteetön näkymä suurelle lavalle. Ohjelma alkaa yleensä iltapäivällä ja festivaalipäivien aikana lavalla nähdään monipuolinen esiintyjäkavalkadi, josta löytyvät suosikit sekä nuoremmille että vanhemmille kuulijoille. Tämän kesänä lavalle nousevat esimerkiksi Sabaton, Nazareth, Hoffmaestro,

KLASSISTA MUSIIKKIA

8 – www.aland.com

Vuoden aikana Ahvenanmaalla järjestetään myös muita musiikkifestivaaleja. Ahvenanmaan urkufestivaali on maakunnan vanhin, jo vuodesta 1975 lähtien järjestetty jokavuotinen musiikkitapahtuma. Tämän vuoden ohjelmassa on edellisvuo sien tapaan kirkkokonsertteja, joissa esiintyy kansainvälisiä urkureita ja muita muusikkoja ja vokalisteja eri maista, tänä vuonna mm. Japanista, Italiasta ja Belgiasta. Festivaalien Ahvenanmaa-iltana kuullaan muiden muassa mezzosopraano Therese Karlssonia.

Elämä on iskelmä! Katrina-kamarimusiikkifestivaali juhlii 20-vuotista taivaltaan teemalla “Elämä on iskelmä”. Iskelmiä ei ehkä ensimmäisenä yhdistetä kamarimusiikkiin. Tämän vuoden Katrina-festivaalin teemana ovat ”iskelmät” kautta aikojen – kaduilla ja toreilla esitetyistä vanhoista ritornelloista ja napolilaisten katontekijöiden laulamista oopperahiteistä tämän päivän euroviisuihin. Vuoden festivaaliesiintyjiin kuuluu mm. Lill Lindfors. Paluun tekee myös festivaalien oma jousikokoonpano Tempera-kvartetti.

MUSIIKKIA SAARISTOSSA

Laulufestivaali Visor så in i Norden järjestetään Kumlingen saaristokunnassa. Konsertit pidetään muun muassa Västra Bergenin luonnonkauniilla ulkolavalla. Föglön saaristokunnassa on luvassa musiikkia Seagram Jazz & Blues -tapahtumassa 3. elokuuta. Pääesiintyjänä on Wentus Bluesband. Seuraavana päivänä ravintola Seagramissa katetaan jazzbrunch.

AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI, useita konserttipaikkoja. 23.–28.6. www.alfest.org

Back to the 70’s! 1970-luvun suosituimmat ahvenanmaalaiset tanssiyhtyeet lupaavat non-stop-musiikkia vähintään viiden tunnin ajan.

ROCKOFF, Maarianhamina. 19.–27.7. www.rockoff.nu

– Illan kunniaksi 70-lukulaiset tanssiyhtyefanit ovat saaneet valita suosikkikappaleitaan, kertoo konsertissa esiintyvän Tellus-yhtyeen laulaja-kitaristi Lasse Fredrikson.

KATRINA-KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI, useita konserttipaikkoja. 6.–10.8. www.katrina.ax

BACK TO THE 70’S. Badhusparken, Maarianhamina. 13.7. klo 19.30.

VISOR SÅ IN I NORDEN, Kumlinge, 5.–7.7. www.visorsaininorden.ax

KASTIKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 VAlKoSIpulIKASTIKE KERMAVIIlI BEARNAISE CHIlIBEARNAISE

GluTEENIToN . . . . . . . . . . . . . . 1.00

pIzzA oRIGINAlE

pIzzA ITAlIA

MARGHERITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00

GoAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, PARMESAANI, BASILIKA

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, VUOHEN JUUSTO, PARMA KINKKU, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI, RUCOLA, ROSMARIINIHUNAJA

VESuVIo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,00 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU

HAwAII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, ANANAS

CApRICCIoSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, HERKKUSIENI

pIzzA SpECIAlE DIABlo , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SALAMI VENTRICINA, CHILI, PUNASIPULI, RUCOLA

pIzzA GuSTo , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU PEKONI, SALAMI VENTRICINA, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, CHILIBEARNAISE KASTIKE

TACo, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50

BIANCA REGINA

............................

13,90

KERMA, MOZZARELLA, KäSIN KUORITTU KATKARAPU, SITRUUNA UUNILOHI, TUOREJUUSTO JA RUCOLA

QuATTRo STAGIoNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, OLIIVI, SALAMI VENTRICINA, HERKKUSIENI, LATVAARTISOKKA

BIANCA pISTACCHIo (VAlKoINEN) 13,50 MOZZARELLA, KERMA, PARMESAANI, PISTAASIPäHKINä, SAVU-KUIVATTU KINKKU

pIzzA CARNIVoRE

.......................

13,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SALAMI VENTRICINA, SAVUSTETTU PEKONI, MAUSTETTU JAUHELIHA, BBQ-KASTIKE

VEGETARIANA

...............................

13,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, PARILOITU MUNAKOISO, OLIIVI, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI, fETAJUUSTO KREEMI, PESTO

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, TACO-JAUHELIHA, CHILI, PAPRIKA, MAISSI, NACHOJA, KERMAVIILI

pIzzA pollo pICCANTE , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, TULINEN KANA, PUNASIPULI, MAISSI, JALAPENO, VALKOSIPULIKASTIKE

poRKy , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, SAVUSTETTU PEKONI, MAISSI, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, BBQ-KASTIKE

N YGATA N 3 •W W W.DI A BLO. A X

DESIGN: w w w.Samba.a x

tapahtumat

KUVA: Tinca Björke

Viikinkimarkkinat ja meripäivät Koko perheen Viikinkimarkkinat ja Meripäivät antavat väriä ja vauhtia Ahvenanmaan kesälle. Meripäivillä on tarjolla merihenkistä ohjelmaa aamusta iltaan, kuten melontaretkiä, purjelaivaristeilyjä, kaarnalaivanveistoa ja venemoottoreiden esittelyjä. Meripäivien aikana tarjoillaan monenlaista ruokaa ja juomaa. Maista vaikkapa herkullista Ledholmare-silakkapurilaista! Meripäivien päänäyttämönä on Maarianhaminan Merikortteli, jossa on laiva- ja veneenrakennusmuseo, moottorimuseo sekä perinneveneiden kotisatama. Korttelissa voi tutustua myös kahteen laivanveistohalliin sekä käsityöpuotien laajoihin valikoimiin.

VIIKINKIVILINÄÄ!

Saltvikin Viikinkimarkkinat on Euroopan suurimpia viikinkitapahtumia. Kvarnbon

Viikinkikylään on rakennettu useita rakennuksia, ja muutama vuosi sitten vesille laskettiin myös viikinkilaiva Borge Swyn. Markkinoille saapuu viikinkiseuroja niin idästä kuin lännestä. Perinteisiin asuihin pukeutuneet leirivieraat valmistavat ruokansa avotulella ja myyvät viikinkityylisiä käsitöitään. Markkinoilla nähdään myös taisteluesityksiä ja kuullaan laulua ja musiikkia. Markkinoilla voi myös syödä ja juoda viikinkien tavoin.

AHVENANMAAN MERIPÄIVÄT, Merikortteli, Maarianhamina. 17.–21.7. www.alandssjodagar.ax VIIKINKIMARKKINAT, Kvarnbo, Saltvik. 25.–27.7. www.fibula.ax

www.aland.com – 11

HAASTA KOKO PERHE SEIKKAILUGOLFIIN Seikkailugolfrata Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf sijaitsee Brasserietin vieressä Itäsatamassa. Ravintolassa voi lounastaa, syödä päivällistä, kahvitella ja maistella hyviä juomia ennen tai jälkeen pelin. 18-reikäinen seikkailugolfrata tarjoaa hauskoja ja mielikuvituksellisia esteitä. Aurinkoiselta ja avaralta ulkoterassilta avautuu hyvät näkymät golfradan useimmille rei’ille. Rata sopii kaikille, niin lapsille kuin aikuisille.

AVOINNA KESÄLLÄ JOKA PÄIVÄ ITÄSATAMASSA | www.bryggan.ax | +358 18 17 613

tapahtumat

KUVA: Therese Andersson/Visit Åland

Käsitöitä museoalueella on vanha venevaja. Sukella alueen historialliseen tunnelmaan! Juhannusaattona ulkomuseoalueella nostetaan Ahvenanmaan virallinen juhannussalko. Vieraat ovat tervetulleita Heinäkuun keskiviikkoina vanhojen käsikoristelemaan salkoa kello 18 alkaen ja työtaitojen taitajat esittelevät eilispäivän salko nostetaan kello 20. arkipuuhia. Vieraat voivat seurata pitsinJan Karlsgårdenin vieressä on sekä nypläystä, kattopäreiden höyläystä, köyden- Kastelholman keskiaikainen linna, jossa punontaa ja harjansidontaa. Toisinaan mu- järjestetään myös opastettuja kierroksia, seotilalla keitetään myös punamultamaalia että Vita Björnin vankilamuseo. Lue suuressa rautapadassa avotulella. lisää Kastelholman alueen tarjonnasta nettisivuilta www.visitkastelholm.ax.

Miten kehrätään villaa, punotaan köysiä ja kirnutaan voita? Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseossa Kastelholmassa voi tutustua perinteisiin kädentaitoihin.

LAPSILLE

Lapsille on luvassa omaa ohjattua askartelua, esimerkiksi villa- ja puutöitä arkipäivisin heinäkuussa. Torstaisin lapset pääsevät myös leipomaan pullia leivintuvan puulämmitteisessä uunissa taitavan paakarin johdolla. Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseoalueella voi tutustua vanhojen asuinrakennusten lisäksi navettaan, hevostallliin ja savusaunaan. Merenlahden rannalla

JAN KARLSGÅRDEN, avoinna 2.5.–15.9. klo 10–17. www.kastelholm.ax Käsityöläispäivä heinäkuussa keski viikkoisin klo 11–16. Askartelua lapsille heinäkuussa arkipäivisin. KASTELHOLMAN LINNA & VITA BJÖRN, 2.5.-15.9. päivittäin, klo 10-17, heinäkuussa klo 10-18. www.kastelholm.ax

www.aland.com – 13

KATRINA Paljon muutakin kuin kirjoja!

uudessa verkkokauppassame

www.bokhandel.ax

-KAMARIMUSIIKKI

myymme uuta ahvenanmaalaista kirjallisuuta

Kirjojen lisäksi tarjoamme

myös toimistotarvikkeita, AHVENANMAA 6.–10.8.2019

karttoja,JOHTAJA: merikarttoja, TAITEELLINEN CECILIA ZILLIACUS matkamuistoja ja postikortteja

Live t Är en schlager Svante Henryson

Lill Lindfors

www.katrina.ax

KATRINA -KAMARIMUSIIKKI

AHVENANMAA 6.–10.8.2019 TAITEELLINEN JOHTAJA: CECILIA ZILLIACUS

Live t Är en schlager Svante Henryson

Täydellinen sijainti

Päiväkokouspaketti alkaen 43 €/henkilö.

2019

Tapahtumat Älä unohda monipuolista tapahtumavalikoimaamme! Käy katsomassa kokouskalenterimme osoitteessa: www.alandicaevents.ax

Järjestä seuraava kokouksesi keskellä Pohjolaa! Alandica – nykyaikaiset ja käytännölliset konferenssitilat Maarianhaminassa Österhamnin ranta-alueella.

Lill Lindfors

www.katrina.ax

Elokuu: Katrina Kammarmusik

KOKOUS

Syyskuu: Gävle Symfoniorkester Lokakuu: Jessica Andersson The Legends-Alive in concert Marraskuu: Snurr på Socis Joulukuu:

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Melissa Horn Varaa lippusi kotisivuiltamme!

tapahtumat

Näytelmä Lövön kyläsepästä Harrastajateatterit voivat hyvin Ahvenanmaalla. Tänä kesänä useilla lavoilla nähdään lasten teatteriesityksiä ja elokuussa näyttämölle nousee myös Lövön seppä. Teater Alandica esittää koko perheen näytelmän ”Mio, poikani Mio”, joka perustuu Astrid Lindgrenin lastenkirjaan 9-vuotiaasta Jussi- pojasta. Näytelmä esitetään Stallhallan ulkolavalla, joka taianomaisine metsälampineen ja korkeine kallioseinämineen luo täydelliset puitteet fantasiaseikkailulle. Myös Bentesin teatteriesityksillä on jo vakiintunut asemansa Ahvenanmaan kesässä ja koko perheen suosikkeina.

VAARALLINEN PÄÄTÖS

Tänä vuonna Lövön kylässä vuosina 1718– 1719 järjestetystä Ruotsin ja Venäjän välisestä rauhankongressista tulee kuluneeksi 300 vuotta. Kongressi oli oman aikansa vaikuttavimpia tapahtumia pienessä Lövön kylässä Vårdössä. Ahvenanmaalainen teatteriohjaja Robert Liewendahl on kirjoittanut vuosien

1708–1719 tapahtumista näytelmän ”Lövön seppä”. Tuolloin Pietari Suuren alaiset venäläis joukot valtasivat Ahvenanmaan ja lähes kaikki ahvenanmaalaiset pakenivat Ruotsiin. Pitäjän seppä Abraham Johansson päätti kuitenkin jäädä Lövöön, mikä osoittautui vaaralliseksi ja kohtalokkaaksi päätökseksi. Robert Liewendahl on ohjannut myös iloi sen farssin nimeltä ”Snurr på Socis”, jonka tapahtumat sijoittuvat vuoteen 1928 ja juhliin Maarianhaminan seurahuoneen tanssiravintolassa. Kaupungin seurahuone toimi 1970-luvulle saakka, jolloin se purettiin ja sai tehdä tilaa Itsehallintorakennukselle. MIO, MIN MIO, Stallhallan ulkolava, Grelsby, Finström. Ensi-ilta 2.7. Muut näytännöt 4., 5., 7., 9., 11., 12., 14., 16., 18., 19. ja 21.7. www.teateralandica.ax SMEDEN I LÖVÖ, Seffers hembygdsgård, Vårdö. Näytännöt 24., 25., 28., 30. ja 31.8.

BENTES SOMMARTEATER, Överby, Eckerö. Näytännöt luultavimmin 27.6.–14.7.

SNURR PÅ SOCIS, Alandica, Maarianhamina. Ensi-ilta 8.11. www.alandica.ax

HUOM! Kaikki edelle mainitut esitykset ovat ruotsiksi.

www.aland.com – 15

MEILLÄ SOLTUNASSA VOIT NAUTIA SUURENMOISESTA NÄKÖALASTA, HYVÄSTÄ RUOASTA RAVINTOLASSAMME TAI KAHVIKUPILLISESTA KAHVILASSAMME. • YÖPYMISMÖKKEJÄ • MINIGOLF • • VAELLUSREITTI • NÄKÖTORNI •

HAVSVIDDENIN

KESÄ

MAJOITUS – SAUNOMINEN – KAKKUBUFFET Á LA CARTE ILLALLINEN – BAARI KÄVELY POHJOISMEREN VIEREISILLÄ KALLIOILLA – VIERASVENESATAMA AHVENANMAAN KORKEIMMALLA SIJAITSEVA, GETAVUORILLA GETASSA! AX-22340 GETA PUH. 49 530 • www.soltuna.ax

äppel GRANNAS

ÅLAND

Getavägen 1390, Västanträsk, AX-22330

www.havsvidden.com info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

Omenat poimitaan suoraan puusta ja puristetaan mehuksi. Mitään muuta ei tarvita. Paikallisesti valmistettu täysmehumme löytyy lähikaupastasi! www.grannas.ax

Aukioloajat: Facebook/www.grannas.ax

tapahtumat

Sadonkorjuujuhlien avoimet maatilat Tutustu Sadonkorjuujuhlien maatiloihin, maistele paikallisia ruokia ja juomia ja osta tuliaisherkkuja kotiin. Ei syksyä ilman Sadonkorjuujuhlia! Sekä paikalliset että vieraat varaavat Sadonkorjuujuhla-viikonlopun kalenteristaan jo hyvissä ajoin. Monet haluavat vierailla mahdollisimman monella tilalla, kun taas moni valitsee vain muutaman kohteen. Bolstaholmin tilan ja Hagan kuninkaan kartanon markkinavalikoimat kuuluvat Sadonkorjuujuhlien suurimpiin. Jos haluat tutustua Ahvenanmaan ja ehkä koko Suomen hienoimpaan hevostilaan, ota suunnaksi Himmyran hevostila. Maatiloilla on myynnissä tuoreita sadonkorjuuantimia, leivonnaisia ja lähiruokatuotteita, kuten juustoja, hilloja, mehuja ja lihaleikkeleitä. Valikoimissa on myös paikallisia käsitöitä. Tarjoilupöydistä löytyy useimmiten sekä makeita että suolaisia herkkuja.

Useat ravintolat tarjoavat myös erityisiä sadonkorjuumenuita.

LAPSILLE

Monet maatilat tarjoavat toimintaa myös lapsille, esimerkiksi hyppelyä heinäpaaleilla, hiekkalaatikkoleikkejä ja hevosvaunuajeluja.

AHVENANMAA VIHANNOI

Ahvenanmaa vihannoi on avointen maatilojen ja varhaissadon jokakeväinen tapahtuma, joka järjestettiin ensimmäisen kerran keväällä 2017. Keväisenä viikon loppuna nautitaan ensimmäisestä paikallisesta parsasadosta ja kukkivista omenapuista.

SADONKORJUUJUHLAT, 20.–22.9. www.skordefest.ax AHVENANMAA VIHANNOI, toukokuu 2020. www.alandgronskar.ax

www.aland.com – 17

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER WELCOME!

Sparvägen 1. Mon-fri 10–20. Sat 10–17. Sun 11–16 www.maxinge.ax

tapahtumat

Käy kesäraveissa!

Tapahtumakalenteri Seuraavassa poimintoja Ahvenanmaan tapahtumatarjonnasta kesäkuusta 2019 toukokuuhun 2020. Lisää tapahtumia löydät nettisivuilta www.aland.com KESÄ

ALANDIA CUP, 16.–20.6. Juniorijalkapalloturnaus 11-vuotiaile tytöille ja pojille. Yli 100 joukkuetta, RAVIT, ravikilpailuja kesäkaudella. alandstravet.com pelit eri kentillä sekä Maarianhaminassa että AHVENANMAAN LOHIUISTELUKILPAILU, 5.–8. maaseudulla. www.alandiacup.com Kalastuskilpailu Ahvenanmerellä. Aloituspaikkana GROTTLOPPET, maastojuoksukilpailu Getabergenin Käringsund Resort & Conference. trollingtraff.ax luolille 19.6. klo 19. Matkat 5 tai 7 km. ITSEHALLINTOPÄIVÄN JUHLAT, 9.6. Puheita ja JUHANNUSAATTO, 21.6. Juhannussalkojen nosto erip ohjelmaa Julius Sundblomin patsaan luona Maa uolilla Ahvenanmaata. Osa saloista nostetaan päivällä, rianhaminan torilla sekä demokratiafestivaali, joka osa illalla. Ahvenanmaan virallinen juhannusjuhla aloittaa Alandica Debatt -tapahtuman. järjestetään Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseoalueella. ALANDICA DEBATT, 10.–11.6., näyttely, semi Salon koristelu alkaa klo 18 ja salko nostetaan klo 20. naareja ja keskusteluja ajankohtaisista yhteiskun Ohjelmassa puheita, laulua ja piirileikkejä. Ks. juhan nallisista kysymyksistä. Kongressitalo Alandica, nustapahtumat paikallislehdistä tai netistä. Maarianhamina. AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI, 23.–28.6. POSTISOUTU AHVENANMEREN YLI, 15.6. Lähtö Kirkkokonsertteja eripuolilla Ahvenanmaata. Grisslehamnista, maali Eckerössä. www.alfest.org

MUSIIKKIA JA RUOKAA Pub Stallhagenin grilli-illoissa tarjotaan ruoan lisäksi elävää musiikkia keskiviikkoisin 26.6.–14.8. Musiikkia myös 12.–13.7. ja Blues & Birafest -tapahtuma 23.–24.8. Lisätiedot: facebook/Pubstallhagen.

www.aland.com Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista.

www.aland.com – 19

Tervetuloa edullisille ostoksille S-market Jomala

Lövuddsvägen 1, Mariehamn

S-market Godby

Godbyvägen 1424, Godby

City Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn

Tankkausbonusta ABC Västra Macken & Godby S-markettien läheisyydessä

tapahtumat

Rockoff – Ahvenanmaan kesän suurin musiikkifestivaali Maarianhaminan torilla. KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

LIIGAJALKAPALLOA Kaksi ahvenanmaalaisjoukkuetta pelaa Suomen korkeimmissa sarjoissa – miesten joukkue IFK Mariehamn ja naisten joukkue Åland United. Kotiottelut pelataan Wiklöf Holding Arenalla Maarianhaminassa alkukeväästä lokakuun loppuun. Ks. otteluaikataulu nettisivuilta www.aland.com BENTESIN KESÄTEATTERI, Överby, Eckerö. Luultavasti 27.6.–14.7., noin 15 päivä- ja iltanäytöstä. www.ungdom.ax/bentes KÄÄPIÖAUTOJEN KOKOONTUMINEN, 28.–30.6. Pohjoismainen kokoontuminen kääpiöautojen har rastajille, näyttelyssä mm. Messerschmitt, BMW Isetta, Goggomobil ja Fiat 500 ja 600. Käringsund Resort & Conference. www.mcbilklubben.se DOWN BY THE SAUNA, 28.–29.6. Ahvenan maalaisten artistien musiikkifestivaali, Pub Bastun, Maarianhamina.

VISOR SÅ IN I NORDEN, 5.–7.7. Paikalliset ja vierailevat artistit esiintyvät musiikkitapahtumassa Kumlingessa, mm. kirkossa ja Västra Bergenin ulkolavalla. www.visorsaininorden.ax FÖGLÖ-PÄIVÄ, 6.7. Markkinat Degerbyn kylässä. KONSERTTI. Back to the 70’s –The Big Reunion, ahvenanmaalaiset 1970-luvun tanssiyhtyeet esiintyvät. Badhusparken, Maarianhamina. 13.7. klo 19.30. Pääsy alueelle alkuillasta.

ROCKABILLY-JUHLAT, Maryann and The Ramblin` Two, 29.6. Käringsund Resort & Conference.

SEMESTERLOPPET, 13.7. Koko perheen juok sutapahtuma. Juokse kilpaa, hölkkää tai kävele. Lähtö ja maali: Käringsund Resort & Conference. www.semesterloppet.ax

KÄRINGSUNDSLOPPET, 29.–30.6. Pyöräilykilpailu ammattilaisille ja amatööreille. Lähtö ja maali: www.karingsundsloppet.ax

AHVENANMAAN MERIPÄIVÄT, 17.–21.7. Maarian haminan Merikortteli. Päivä- ja iltaohjelmaa. www.alandssjodagar.ax

MIO MIN MIO, lasten kesäteatteriesitys, ensi-ilta 2.7., heinäkuussa 11 näytöstä (ks. sivu 15). Stallhallan ulkolava, Grelsby, Finström.

KANSANTANSSITAPAHTUMA, 18.7. Ålek, tanssies ityksiä Maarianhaminassa. Juhlakulkue 20.7.

ROCKOFF, 19.–27.7. Ahvenanmaan kesän KÖKARIN FRANSISKAANIJUHLA, Klosterkällaren, suurin musiikkifestivaali Maarianhaminan torilla. Kökar. 5.–7.7. Jokavuotinen ekumeeninen tapah Useita eri esiintyjiä yhdeksänä päivänä, ruokaa ja tuma 1400-luvulla toimineen fransiskaaniluostarin juomaa. www.rockoff.nu raunioilla.

www.aland.com Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista.

www.aland.com – 21

Ahvenanmaa–Ruotsi KAKSI HAUSKAA TUNTIA

Hyvää ruokaa, iloista viihdettä ja shoppailua taxfreessä

• Auki vuoden ympäri • Ravintola, à la carte, pizza, koti ruokaa ja ryhmäruokailuja • Meri ja Uimaranta lyhyen kävely matkan päässä • 100 m Eckeröhalleniin • 2,6 km Eckerö Linjenin satamaan

VARAA suoraan www.eckerohotell.ax

Useita lähtöjä päivittäin, ajat ja hinnat eckerolinjen.ax 

Käringsundsvägen 53, Eckerö info@eckerohotell.ax, Puh. + +358 18 38447

Ahvenanmaa 018-28 300 | Ruotsi +46 (0)175-258 00 www.eckerolinjen.ax

AHVENANMAAN VIEHÄTTÄVIN

MAALAISKAUPPA! Luomutuotteita, ahvenanmaalaisia erikoisuuksia, päivittäistavaroita ja ulkolaisia herkkuja. Avoinna kesällä päivittäin. Lue lisää: www.bettys.ax Meillä on ola myös ravint e! ik sli tu us sis ja ax www.bettys.

www.bettys.ax | Bagargatan 3, Eckerö | +358(0)18 38 058

tapahtumat

Juhannussalot ovat Ahvenanmaata aidoimmillaan.

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

YHTEISLAULUA KESÄKAHVILASSA Café Allé, Godbyvägen 455. Jomalan

seurakunnan kesäkahvila avoinna 24.6.–2.8., ma-pe klo 12–16. Kotileivonnaisia ja jäätelöä. Musiikkiesityksiä ja yhteislaulua torstaisin klo 14.

GETA-PÄIVÄ, 20.7. klo 11–16. Paikallisten yhdistysten ja yritysten ohjelmaa. Västergeta. AUTONÄYTTELY JA VETERAANIAUTOKULKUE Maarianhaminan halki, 20.7., Badhusparken.

KATRINA-KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI, 6.–10.8. Korkeatasoisia kamarimusiikkikonsertteja mm. paikallisissa kirkoissa. www.katrina.ax KULTTUURIYÖ, 9.8. Kansanjuhla, musiikkia, ruokaa ja viihdettä Maarianhaminan yössä. www.mariehamn.ax

VIIKINKIMARKKINAT, 25.–27.7. Kvarnbon viikinkikylä, Saltvik. Markkinoille saapuu eri maiden viikinkiseuroja. Myynnissä ruokaa, juomaa BOMARSUND TRAILRUN, 10.8. Maastojuoksukil ja käsitöitä. Ohjelmassa viikinkinäytöksiä. pailu Bomarsundin linnoituksen historiallisella www.fibula.ax raunioalueella. www.bomarsundtrailrun.ax PELIMANNITAPAAMINEN, 3.8. Önningebyn taidemuseo.

VW BUG NIC #27, 10.8. Autonäyttelyssä Volkswa genin veteraaniautoja, tarjoilua ja arpajaiset, Badhusparken, Maarianhamina.

PUNAISEN RISTIN MARKKINAT, 3.8. Perinteiset, viisikymmentävuotiset hyväntekeväisyysmarkkinat HUNAJAMARKKINAT, 17.8. Stallhagenin olut Esplanadin puistokujan varrella Maarianhaminas panimossa ja sen viereisessä mehiläistalossa. sa. rednet.rodakorset.fi/aland Myynnissä hunajaa ja muita mehiläistuotteita. www.biodlarna.ax EUROFORD NORDIC, 3.8. Autonäyttelyssä eu rooppalaisia Ford-malleja, tarjoilua ja arpajaiset, Badhusparken, Maarianhamina.

BLUES & BIRAFEST, 23.–24.8. Musiikkia Pub Stallhagenissa. Grelsby. Finström.

SEAGRAM JAZZ ´N BLUES, 3.–4.8. Ravintola Seagram, Degerby, Föglö. www.seagram.ax

LÖVÖN KONGRESSI 300 vuotta, 24.–25.8. Juhlat Vårdössä, luennoitsijana mm. kirjailija Herman POHJOISMAIDEN MESTARUUSKILPAILU MASTER, Lindqvist, teatteriesitys, 1700-luvun musiikkia Á Astrvegan esittämänä, markkinat ja ajanhenkinen maantiepyöräily, 3.–4.8. banketti 24.8.

www.aland.com Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista.

www.aland.com – 23

Vuoden teema:

2000–2019 Tule tutustumaan kesänäyttelyämme

ULOA!

ET TERV Vapaa pääsy!

25.-27.7.2019

a Ain na! n i avo

Folkhögskolevägen 41 Pålsböle, Finström

Tervetuloa Ahvenanmaan suurimpaan ruokamarkettiin! • • • • • •

Herkkutiski • Oma leipomo Tuoretta kalaa joka päivä Lähituotannon johtava myyjä Paljon luomutuotteita! Lasten leikkihuone Sähköautojen latauspiste

LOUNAS K A N TA R E L L E N I S TÄ

Av o i n n a joka päivä

k l o 2 2 : e e n! Ma-pe 7–22, la 9–22, su 10–22

Puh. 32 840

www.kantarellen.ax

ÅLANDSTIDNINGEN ÅLANDSTIDNINGEN

• Lämmintä keittoa • Salaatit • Sushi Uuniperunat

tapahtumat

Åland Pride.

KUVA: Helena Lindström

JOKAMIEHENLUOKKA – AUTOURHEILUA JOKAISELLE! Jokamiehenluokka

on yleisöystävällinen autourheilulaji, jossa nähdään tiukkoja ohituksia ja lommoisia autoja. Kilpailut järjestetään Vessingsbodan radalla Lemlandissa 8.6., 24.8., 14.9. ja 5.10., ensimmäinen lähtö klo 11.

ÅLAND PRIDE, 26.8–1.9. Monipuolinen kult tuurifestivaali, luentoja, aktiviteetteja ja paraati. www.pride.ax MUINAISTULIEN YÖ, 31.8. Kastelholm. Ohjel maa Jan Karlsgårdenin museoalueella, linnassa ja vierassatamassa. Tarjoilua. Merenlahdella sytytetään kokko klo 22. KÄRINGSUND TRIATHLON, 30.–31.8. Sprintin ja puolimatkan kilpailu- ja kuntosarjat. Lapsille minitriathlon. Lähtö ja maali: Käringsund Resort & Conference. Yleisöystävällinen. www.triathlon.ax

SADONKORJUUJUHLAT, 20.–22.9. Avoimia maatiloja ja ravintoloita. Myynnissä käsitöitä ja tilojen sadonkorjuutuotteita, aktiviteetteja koko perheelle. www.skordefesten.ax GETADRAGET, 28.9. Catch & release -kalas tuskilpailu. www.getadraget.ax ÅLAND DOG SHOW, 28.–29.9. Kansainvälinen koiranäyttely Eckeröhallenissa. www.akd.ax

SYKSY

KANONLOPPET, 12.10. Juoksukilpailu Finströmistä Maarianhaminaan, 22,5 km vai htelevassa maastossa. Ålandsmarschen-kävely samalla reitillä 22,5 km tai 15 km. Tapahtuma kuuluu pohjoismaiseen patikointitapahtumien sarjaan. www.motion.ax

TAIDEKIERROS KONSTRUNDAN, 7.–8.9. Taitei lijoiden ja taidekäsityöläisten avoimet ateljeet. www.konstrundan.fi

ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 26.10. Maarianhaminassa 5 kilometrin radalla. Myös lyhyempiä matkoja. www.alandmarathon.ax

ÅLAND SWIMRUN, 13.–14.9. Juoksu- ja avove siuimakilpailu. Useita eri matkoja ja lähtöpaik koja. www.swimrun.ax

www.aland.com Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista.

www.aland.com – 25

HEALTH

Nopeat ja tehokkaat sairaanhoitopalvelut matkailijoille! Tule vastaanotollemme, jos sairastut lomallasi. Matkavakuutus voimassa Kielitaitoinen henkilökunta Ajanvaraus netissä tai drop-in www.medimar.ax

Osoite: Lövuddsvägen 4, Möckelö, Mariehamn Puhelin: +358 18 14 404 Nettisivu: medimar.ax

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Work in Åland? We offer you interesting career opportunities in

an INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY where consideration for employees and clean working environment are prioritised. WE OFFER JOBS IN: ü IT ü Economy ü Development ü Manufacturing ü Quality management ü Customer service ü Sales See www.optinova.com and submit an open application!

tapahtumat

Joulukuussa järjestetään useita joulumarkkinoita.

TALVI JA KEVÄT

JOULUKONSERTIT AHVENANMAALAISISSA KIRKOISSA. Lisätietoja: www.aland.com

PIKKUJOULUMARKKINAT, 30.11. klo 10–15, Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseossa Sundissa. Myynnissä elintarvikkeitv ja käsitöitä. Jouluglögi tarjoilu Kastelholman linnassa.

VERA-ELOKUVAFESTIVAALI, maaliskuu. Dokument ti- ja lyhytelokuvafestivaali Maarianhaminassa. www.verafilmfestival.ax

MAARIANHAMINAN JOULUMARKKINAT, 6.12. Myynnissä elintarvikkeita ja käsitöitä.

MAARIANHAMINAN KIRJALLISUUSPÄIVÄT, maaliskuu. www.litteraturdagarna.ax

MERIKORTTELIN JOULUMARKKINAT, 14.–15.12. Myynnissä elintarvikkeita ja käsitöitä.

AHVENANMAA VIHANNOI, toukokuu. Kevään varhaissatoa. www.alandgronskar.ax

OTTEITA TULEVISTA TAPAHTUMISTA

Alandicassa tapahtuu

8.–10.8. Katrina Kammarmusik

Maarianhaminan keskustassa sijaitsevassa Alandicassa järjestetään paljon tapahtumia, esimerkiksi konsertteja ja teatteriesityksiä, messuja ja näyttelyjä. Talon tapahtumat löytyvät nettisivuilta www.alandica.ax

19.9.

Gävle Symfoniorkester

19.10.

Jessica Andersson

31.10.

The Legends-Alive in concert

8.–24.11. Snurr på Socis 3.12.

Melissa Horn

www.aland.com Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista.

www.aland.com – 27

toimintaa

Hauska Eckerö-päivä koko Eckerö on lapsiperheiden suosikkikohde, jossa on helppo viettää kokonainen päivä. Eckerössä on hienoja uimarantoja, perhepuisto, riistaeläinpuisto ja paljon muuta, esimerkiksi kylää kiertävä minijuna. Päivän voi aloittaa Smart Parkin perhepuistossa, jonka aktiviteetit sopivat parhaiten 2–12-vuotiaille sekä kaikille lapsenmielisille. Puistossa voi leikkiä Oolannin vesisotaa seikkailuradan matalassa vedessä, kiipeillä köysiverkoissa ja ryömiä labyrinteissa ja rampeissa. Mukaan on hyvä varata vaihtovaatteet, sillä vauhdikkaissa leikeissä saattaa kastua!

PIENI MAATILA

Puistossa on paljon muitakin kohteita, kuten tekolampi veneineen, hiekkaparatiisi, polkuautoratoja, kaivinkoneita ja pieni maa28 – www.aland.com

tila kaneineen, kanoineen ja vuohineen. Smart Parkissa on kahvila ja viihtyisiä piknikpaikkoja omia evästaukoja varten. Lisää leikkejä löytyy Eckeröhallenin sisähallista, joka muuttuu kesällä Leklandetin puuhamaaksi. Leklandet on täynnä erilaisia pomppulinnoja ja hallissa viihtyvät kaikki 2-vuotiaista taaperoista vaareihin. Nuorimmille vieraille on erillinen leikkialue.

UIMARANTA

Eckerössä kannattaa suunnata Käringsundin rannalle, jossa voi vuokrata leikkikaluja vesileikkeihin Käringsund Resortista. Rannan vieressä pääsee pelaamaan myös minigolfia, lentopalloa ja tennistä. Käringsundin vanhassa kalasatamassa voi pistäytyä metsästys- ja kalastusmuseossa ja lähteä opastetulle kierrokselle riista-aitaukseen, jossa asustaa peuroja, villisikoja, strutseja ja laamoja.

Suosittu uimaranta Bambölen ranta Finströmissä on Ahve- nanmaan suosituimpia uimarantoja. Ranta nurmi- ja silokallioalueineen sijaitsee suojaisen merenlahden poukamassa, jossa merivesi lämpenee nopeasti. Rannalla on pitkät laiturit ja hyppytorni. Täällä myös kuntouimarit voivat uida rauhallisilla ja turvallisilla vesillä. Ahvenanmaalla on kaksi tasokasta ui- mahallia, joista toinen on Maarianhami- nassa ja toinen Ålands idrottscenterissä Godbyssä. Molemmissa halleissa on myös erilliset lastenaltaat.

perheelle Keskikesällä Smart Parkin ja Käringsundin välillä kulkee maksuton minijuna.

SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Avoinna lauantaisin 8.–21.6., joka päivä 22.6.–18.8., la ja su 19.8.–1.9. Sulj. juhannusaattona. Puh. +358 18 38499. www.smartpark.ax LEKLANDET, Käringsundsvägen 86, Eckerö. La–su 11.5.–9.6., to–pe 30.–31.5., joka päivä 10.6.–18.8., la–su 19.8.–8.9. Sulj. juhannusaattona ja 29.7.–3.8. Puh. +358 457 344 9850. www.leklandet.ax AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO, Fiskeläge 37. Avoinna 13.5.–20.6. ja 5.–31.8. ma–la, 22.6.–4.8. joka päivä. www.jaktfiskemuseum.ax RIISTASAFARI, Fiskeläget, Käringsund, Eckerö. Useita päivittäisiä kierroksia 12.6.–17.8., sulj. juhannusaattona. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari

Vauhtia neljällä pyörällä! Kaipaatteko vauhtia? Haasta koko perhe karting-kisoihin! Vessingsbodan kartingradan pituus on 850 metriä ja leveys 8 metriä. Täällä kaikki pääsevät ratin taakse, jokainen omalla tavallaan. Huimapäät kaasuttavat kurveissa, kun taas muut ottavat rauhallisemmin. Vakioauton kuljettajalla on oltava pituutta vähintään 150 cm. Kypärät sisältyvät vuokraan. KARTING, Ålands motorklubb, Vessingsboda, Lemland. Varaukset maaliskuusta syyskuuhun. Puh. +358 457 564 3343.

Ahvenanmaan halvimman ruokakassi! Avoinna 22:een joka päivä kesän aikana!

Ahvenanmaalaista lihaa 7 päivänä viikossa Laaja valikoima lähituotettuja tavaroita

Päiväristeily Ruotsiin

Myymäläleipomon tuoretta leipää joka päivä Grillit, kylmälaukut ja kalastustarvikkeet Yhdistä Ahvenanmaan lomaasi päiväristeily Maarianhaminasta. Laivalla voit nauttia hyvästä ruoasta, ostoksista ja viihteestä koko perheen voimin. Laivakissa Ville Viking toivottaa lapset tervetulleiksi hauskoihin leikkeihin. Tervetuloa! Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Arkisin 8-22, lauantaisin 9-22, sunnuntaisin 10-22.

Jos et löydä etsimääsi meiltä, löydät sen varmasti Maxingen kauppakeskuksen muista myymälöistä.

Vikingline.fi 018-26211 | Matkamyymälä, Storagatan 3

toimintaa

KUVA: Stefan Öhberg

Frisbeetä puistossa! Etsitkö ilmaista ulkoiluhuvia? Badhusparkenin puistossa Maarianhaminassa on maksuton frisbeegolfrata, joka on kaikille avoinna vuorokauden ja vuoden ympäri. Badhusparkenissa kaikki voivat pelata Maarianhaminan Lions-klubin rakentamalla frisbeegolfradalla. Ota omat kiekot mukaan tai osta ne paikallisesta urheiluliikkeestä. Badhusparkenin kaunis puistoalue sijaitsee Länsisataman yläpuolella kohoavalla rinteellä. Puistosta avautuu näkymä sekä purjelaiva Pommernille että purjehdusseura Åländska segelsällskapetin vierassatamaan. Väylät kulkevat puiston korkeiden mäntyjen katveessa, joten heitot on suunniteltava siten, että kiekot eivät osu puiden runkoihin. Kierroksen päätteeksi kannattaa pistäytyä läheisessä ravintolassa,

joko Nauticalissa tai purjehdusseura ÅSS:n paviljongissa. Molemmilla ravintoloilla on ulkoterassit ilta-auringon puolella.

LAPPON DISC GOLF PARK

Kun haluat pelata lisää frisbeegolfia ja nauttia saaristomaisemista, ota suunnaksi Lappon saari ja sen yhdeksänväyläinen rata, jolla on pituutta 63–107 metriä. Lappohon liikennöi saaristolautta.

SKATEBOARD

Maarianhaminan kirjaston alapuolella on skeittipuisto uusine haastavine skeitti ramppeineen. Skeittirata on maksuton ja avoin kaikille.

ÅLANDSTRAFIKEN, saaristolauttojen aikataulut ja autopaikkavaraukset. Puh. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 31

Näe ja koe

Käringsunds Fiskeläge

Tutustu villieläimiin!

Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo sijaitsee kauniissa Käringsundissa, Eckerössä vanhan kalastajakylän ja meren yhteydessä. Museomme kertoo entisaikojen ahvenanmaalaisten arkipäivästä, johon kuuluivat metsästys, kalastus ja saaristolaiselämä. Tule katsomaan villisika Elvistä, sen suosikkivaimoa Pigcillaa ja muita röhkiviä ja maata tonkivia kaver-eita. Tutustu laamoihin, saksanhirviin, villisikoihin ja strutseihin opastetulla Riistasafarilla Eckerön Käringsundissa. Istut mukavasti turvallisessa vaun-ussa jossa voit nauttia eläimistä kaikessa rauhassa. Houkuttelemme eläimet esiin ja usein tarjoutuu mahdollisuus taputtaa peuroja. Safarikioskistamme voi ostaa esim. kahvia, jäätelöä, savustettua lihaa, peuranmakkaraa, strutsituotteita, pehmoleluja ja matkamuistoja. 12–15.6. 17–30.6 21.6. 1.7.–4.8. 5–17.8.

12.00, 13.00, 14.00 ma–la 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 päivittäin Juhannus suljettu 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 päivittäin 12.00, 13.00, 14.00 ma–la

Aikuiset Lapset 7–14 v. aikuisen seurassa Lapset 3–6 v. aikuisen seurassa Lapset alle 3 vuotta Ryhmät (vähintään 16 henk.) Kouluryhmät (vähintään 16 henk.)

12 € 8,50 € 6€ Maksuton 9,50 € / henkilö 8 € / henkilö

www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103

Tervetuloa sopivankokoiseen ja perheystävälliseen museoomme. Museossa on mukavia kesänäyttelyjä sekä monipuolisten valikoimien museokauppa.

AUKIOLOAJAT 2019 13.5–20.6 21.6 22.6–4.8 5.8–31.8

Ma–la Juhannus Joka päivä Ma–la

PÄÄSYMAKSUT Aikuiset Lapset alle 7 vuotta Lapset 7–17 vuotta Eläkeläiset, opiskelijat Perhelippu

kl. 10–17 Suljettu kl. 10–18 kl. 10–17 7€ Maksuton 4€ 5€ 18 €

Ulko- ja sisäramppien ansioista museo on esteetön kaikille vierailijoille.

ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716

toimintaa

Golf-seikkailuja Maarianhaminassa Golfia seikkailuradalla vai oikealla kentällä? Ahvenanmaa tarjoaa mainiot mahdollisuudet molempiin. Ångbåtsbrygganin 18-reikäinen minigolf kenttä Maarianhaminassa on kiehtova monine esteineen ja sopii kaikenikäisille pelaajille. Kierroksen aluksi tai päätteeksi voi istahtaa kentän vieressä olevalle ulkoterassille seuraamaan muiden peliä.

Kastelholman kentällä on myös pro shop, harjoitteluviheriöt ja ravintola. Golftaitojaan voi myös hienosäätää kentän ohjaajien opastuksella.

ECKERÖN KENTTÄ

Eckerö Golfin 18-reikäinen kenttä Kyrkobyssä toivottaa tervetulleiksi myös muiden golfklubien jäsenet, joilla on virallinen tasoitus. Kentällä on driving range sekä palvelurakennus suihkuineen.

KUNINKAALLISTA LOISTOA

Ålands Golfklubbin suosittu kenttä sijaitsee Kastelholman linnan vanhoilla kuninkaallisilla metsästysmailla. Kenttä tarjoaa 18-reikäisen Kungsbananin ja Prinsessanin kuusireikäisen lyhytlyöntiradan. Golfklubin kentistä vanhin, Slottsbanan, on tänä kesänä suljettu kentän remontin vuoksi.

ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm. Puh. +358 18 41500, www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby Puh. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF, Östra hamnen. Puh. +358 18 17613, www.bryggan.ax

www.aland.com – 33

N AVOI

2019

8.6-21.6 lauantai ....... klo 12-18 22.6-30.6 päivittäin .... klo 12-18 1.7-11.8 päivittäin..... klo 11-19 12.8-18.8 päivittäin .... klo 12-18 19.8-1.9 lauan-sun .... klo 12-18 Juhannusaattona suljettu!

Puh: +358 40 550 0166 • www.smartpark.ax • facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

AVOINNA 2019 Ahvenanmaan suurin sisäleikkipuisto sekä lapsille että aikuisille!

11.5-9.6 lauan-sun ... klo 11-18 30.5-31.5 tors-perj ... klo 11-18 10.6-18.8 päivittäin .. klo 11-18 19.8-8.9 lauan-sun ...klo 11-18 Juhannusaattona suljettu!

Puh: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166 • www.leklandet.ax • facebook.com/eckerohallen

Urheilu- ja vapaa-ajan tapahtumia KAIKILLE!

Tutustu meidän tapahtumiin www.alandevent.ax

Tervetuloa Käringsundiin!

Lue lis ä www.k ä ja varaa arings und.ax

• majoitus meren äärellä • lomanvietto parhaimmillaan • aktiviteetteja jokaiselle • koko perheelle

info@karingsund.ax www.karingsund.ax +358 18 38 000 Eckerö, Åland

Tervetuloa meille! AHVENANMAAN AINOA KATTAVA URHEILUKESKUS, JOSSA ON MAJOITUSTILAT, UIMAHALLI, KUNTOSALI JA SISÄURHEILUHALLI – KAIKKI YHDESSÄ

Tarjoamme erityyppistä majoitusta: yhden hengen huoneista 24 hengen makuusaleihin. Ihanteellinen majoitus pyöräilijöille ja patikoijille sekä jokaiselle, joka haluaa mukavuutta muutamaksi yöksi telttailun sijaan. Voit valita all-inclusive-paketin, joka sisältää aamiaisen ja liinavaatteet tai niitä ilman olevan edullisemman budget-vaihtoehdon. Säästä aikaa ja rahaa – asu mukavasti Ahvenanmaan keskellä, hostellin yhteydessä on uimahalli, kuntosali ja tenniskenttä.

VAELLUSREITTI

RETKEILYMAJA

Läheisyydessämme on kuntorata ja esterata ja Godby Rundan, joka on Godbyn ja sen läheisyydessä oleva vaellusreitti, alkaa täältä.

UIMAHALLI

Ilmainen wi-fi kaikkialla. Tervetuloa!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

KUNTOSALI

Salmien ja merenselkien saari Föglön kaunis saaristokunta sijaitsee 30 minuutin lauttamatkan päässä Lumparlandin Svinöstä. Saaren kylistä suurin on Degerby, jonka historiasta kertovat vanhat puutalot. Kunnan palvelut ovat keskittyneet Degerbyhyn, jossa lähes kaikki on kävelyetäisyydellä. Föglön kirkko sijaitsee parin kilometrin päässä kylästä. Salmien ja merenselkien saaren luontoon voi tutustua vaelluspoluilla sekä kauniiden saaristolaisteiden varrella.

www.foglo.ax

toimintaa

SÄLSKÄR. KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Vieraile meren majakoilla Lågskärin majakkasaari sijaitsee meren keskellä, Ahvenanmaan ja Ruotsin puolivälissä. Saarelle pääsee taksiveneellä. Sälskärin majakalle järjestetään opastettuja veneretkiä keskikesällä. Lågskärin nykyistä, vuonna 1920 valmistunutta majakkaa on kuvattu arkkitehtonisesti kauniiksi ja piirteiltään klassiseksi. Saaren asuinrakennus valmistui myös samana vuonna kuin itse majakka. Majakkasaarella asui enimmillään noin 30 ihmistä. Karu saari tarjosi äärimmäisen ankarat elinolot, etenkin talvikaudella, jol loin majakkasaarelaiset olivat pitkiä ajan jaksoja täysin eristettyinä. Kaunis ja solakka Sälskärin majakka Ahvenanmaan pohjoispuolella sijaitsee huomattavasti lähempänä mannersaarta kuin Lågskär. Sälskärissä voi vierailla opastetuilla veneretkillä kesäaikaan kerran viikossa.

Halutessaan voi kivuta 164 askelmaa 30 metriä korkean majakan huipulle! Suosittuja vierailukohteita ovat myös Märketin majakka sekä Maarianhaminan edustalla sijaitseva Kobba Klintarin luotsi saari.

TAKSIVENEET

Useat yrittäjät tarjoavat veneretkiä saariston saarille. Kobba Klintarin luotsisaarelle on säännöllisiä kuljetuksia kesäkauden aikana.

VENEKULJETUKSET Kobba Klintarille Korrvikin kalasatamasta Maarianhaminasta, Bo-Erik Westberg. Puh. +358 457 3420 538. SÄLSKÄRIN MAJAKKA, veneretket 26.6.–21.8. keskiviikkoisin klo 17. Varaukset: www.visitaland.com SHIPLAND, valmiita saariretkipaketteja ja yksilöllisiä veneretkiä. www.shipland.ax

www.aland.com – 37

SANDÖSUNDS RESORT & CAMPING

Asu omalla saarella. Eremiittitupamme Gyllenklobbin saarella tarjoaa aitoja saaristoelämyksiä. Melo omalla kajakilla tai vuokraa korkeatasoinen kajakki meiltä. Isoin mökkimme tarjoaa tilat 8 hengelle ja on vuokrattavissa ympäri vuoden. Sandösundissa voit valita eri majoitusvaihtoehdoista. Tarjoamme majoitusta telttapaikoista hotellihuoneisiin. Tavernamme ruokalistalla on liha-, kala- ja kasvisruokaa. Meillä on kaksi saunalauttaa. Sandösundin rivitaloissa on 8 hotellitasoista huonetta, jotka ovat esteettömiä.

tel +358 4573799119 info@sandosund.com www.sandosund.com

toimintaa

KUVA: Visit Åland

Meloen kalastusluodolle Melo Sältingskärin luodolle! Eilispäivän saaristolaisille Sältingskär oli tärkeä tukikohta ulkosaaristossa kiireisen silakkasavotan aikana. Sältingskärin paljas, silokallioinen saari avomeren reunalla tarjoaa suojaisan sataman. Luodolle voi meloa useaa reittiä pitkin. Pääsaarelta pääsee saaristolautalla Svinön satamasta Degerbyhyn Föglöhön, josta voi meloa Sältingskäriin. Saaristolautat liikennöivät aikataulun mukaan ja useita kertoja päivässä. Jos haluat lyhemmän melontamatkan, voit kuljettaa kajakin autol la Bråttön kylään ja aloittaa sieltä. Kokeneet melojat voivat aloittaa myös Herröskatanin niemeltä pääsaarelta ja meloa Föglöfjärdenin merenselän yli. Reitin varrella kannattaa varoa suuria autolauttoja, joiden väylä kulkee Herrön edustalla. Föglöläiset kalastivat aikoinaan silakkaa Sältingskärin vesillä ja asuivat savotta- aikana luodon yksinkertaisissa ranta-

aitoissa, joista muutamat ovat yhä pystyssä ja avoinna saarella vieraileville.

OPASTETUT RETKET

Ahvenanmaa on erinomainen kohde melojille, jotka voivat meloa sekä suojaisilla merenlahdilla että avomerellä. Jos olet aloittelija tai melontataitosi ovat ruostuneet, voit osallistua Paddelbodenin ohjatuille päivä- tai iltaretkille, jotka alkavat Maarianhaminasta. Yksi suosituimmista melontakohteista on Kobba Klintarin luotsiasema. Katso tiedot retkistä Paddel bodenin kotisivulta.

PADDELBODEN, Lervik, Maarianhamina. Puh. +358 457 3433 933. www.paddelboden.com NIMIX, liikkuva kajakkivuokraamo. Puh. +358 50 66716. www.nimix.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Puh. +358 457 379 9119. www.sandosund.com

www.aland.com – 39

Upeaa kesä kalastusta

kun Ahvenanmaa on kauneimmillaan ja kalat vilkkaimmillaan!

JaRo Guiding offers a wide range of fishing and nature experiences all around Åland – customized according to your wishes! Jig fishing or salmon trolling?

3 ENTHUSIASTIC AMATEURS

Evening, half or whole day excursions. In Eckerö or larger areas. Including food, beverages and all equipment.

Fishing for kids with guaranteed catch!

3 ACTIVE FAMILIES

Easy and exciting for all the family. Suits for kids from 3 to 10 years, including fishing rods and life jackets.

Nature hiking and boat excursions

3 ADVENTUROUS ENJOYERS OF LIFE

Packages with island, sea fowl, snake or photography excursions. Survival courses in the archipelago wilderness.

For more tours see jaroguiding.com

Lähde kalastussafarille ahvenan maalaisille merenlahdille! Turvalli sella, modernilla veneellä ja taitavan kalastusoppaan johdolla pääset parhaille hauki ja ahvenapajille.

HYVÄÄ RUOKAA MERIHENKISESSÄ MILJÖÖSSÄ

Tarjoamme kiehtovia kalastusretkiä kalaisilla vesillä ja huolehdimme kalastusluvista, varusteista, vaattei sta, pelastusliiveistä, ruokailuista ja saariretkistä. Järjestämme kokonais elämyksiä myös isoille seurueille.

Avoinna päivittäin huhti–syyskuussa www.fpknorring.com • info@fpvonknorring.com Östra hamnen Puh: +358-18 16 500. Tervetuloa!

Ota yhteyttä, pyydä lisä tietoja ja varaa retkesi! +358 457 5221605 www.lagerelden.ax

toimintaa

Kalaa merestä tai tiskiltä! Kalastukseen on helppo hurahtaa Ahvenanmaalla. Kalastusmahdollisuuksia on monia ja vaihtelevuutta riittää. Vannoutuneet urheilukalastajat tuntevat takuuvarmat kala-apajat, mutta miten tavallinen perhe voi tutustua kalastuksen saloihin yhden päivän tai illan aikana? Maarianhaminassa lapset voivat onkia itä- ja länsisatamien laitureilta. Kun haluaa kalaan veneellä, kannattaa ottaa yhteyttä Fiskelyckanin Bo-Erik Westbergiin. Hän vie koko perheen lyhyelle kalastusretkelle vaikkapa Maarianham inasta ja antaa käyttöön kaikki tarvittavat varusteet. Bo-Erik johdattaa aloittelijat kalastuksen saloihin ja auttaa saaliin perkaamisessa. Varaa retki aina etukäteen! Keskikesällä Bo-Erik vie vieraitaan enimmäkseen ilta kalaan. Keväisin ja syksyisin hän järjestää kalastusretkiä myös päivisin.

KALAA TISKILTÄ

Fina Fisken ja Fiskkojan ovat kaksi kaloihin ja kalaherkkuihin erikoistunutta kauppaa, jotka myyvät sekä tuoretta kalaa että erilaisia kalaherkkuja, kuten savu- ja graavikalaa sekä maukkaita kalasalaatteja. Fina Fiske nistä voi ostaa myös valmiita kalaruokia, esimerkiksi kalakeittoa ja kalapiiraita.

FISKELYCKAN, Bo-Erik Westberg. www.fiskelyckan.ax FINA FISKEN, Lövdalsvägen 1, Jomala. www.aland.com/finafisken FISKKOJAN, Maxingen kauppakeskus, Jomala. www.aland.com/fiskkojan BERGMANS FISK, K-Supermarket Kanta rellenin luona keskiviikkoisin ja perjantaisin.

www.aland.com – 41

A PO TEK

APTEEKKI

Central-Apoteket Skarpansvägen 24 puh. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 faksi +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−15.00, su ja pyhäpäivisin11.00−15.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse.

Torggatan 3 puh. +358 (0)18 16 511 Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−15.00, su ja pyhäpäivisin 11.00−15.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse. Kumlinge by puh. +358 (0)18-55 408 Ma−pe 9–15.

Sinun hyvinvointi keidas kaupungin keskustassa Skönhetsmagasinetissä tarjoamme laajan valikoiman korkealuokkaisia hoitoja koko vartalolle. Meidän ihastuttava tiimimme suorittaa kauneushoitoja, jalkahoitoja, kynsienhoitoja,hiushoitoja ja esteettisiä hoitoja ym.

Tervetuloa rauhalliseen ympäristöön jossa voit rentoutua ja saada itsellesi hetken omaa (hemmottelu) aikaa. Ole hyvä ja tutustu lisää meidän verkkosivuillamme!

www.skonhetsmagasinet.ax

info@apoteket.ax www.apoteket.ax

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center puh. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 faksi +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Ma−pe 8.30−17.00 La 10.00−14.00 Pyydä lisätietoja puhelimitse.

PH AR M ACIES

APOTHEKEN

Skönhetsmagasinet Torggatan 1 (sisäpiha) AX-22100 Maarianhamina Puh: +358 (0)40 168 00 82

toimintaa

KUVA: Jonas Edsvik

Maarianhamina – turffaajien paratiisi Turf-ulkopelin harrastajat ja pelistä kiinnostuneet aloittelijat ovat löytäneet Maarianhaminan! Maarianhaminassa on toisin sanoen runsaasti pelialueita eli zoneja, noin 180 kappaletta. Turffaaja tarvitsee peliä varten älypuhelimen, jossa on aktiivinen GPS ja turf-app, jonka voi ladata netistä maksutta. Sen jälkeen ei tarvitse kuin lähteä ulos ja aloittaa peli. Kun pelaaja löytää ja menee vapaan zonen sisälle, hän saa zonen haltuunotosta pisteitä. Zone on siten vallattu ja suljettu muilta noin 20 minuutin ajan. Pelaaja voi kilpailla itsensä kanssa ja metsästää pisteitä tietyn ajan. Kilpailla voi myös muita vastaan, joko Ahvenanmaalla, Suomessa tai muualla maailmassa. Pelitapoja on useita.

Turf sopii kaikille, jotka osaavat käyttää älypuhelinta ja pelin voi sovittaa oman mielenkiintonsa mukaan. Jotkut kävelevät, kun taas jotkut pyöräilevät tai juoksevat zone-alueiden välillä. – Miten sitten liikutkin, turf tarjoaa upean ulkoilu- ja liikuntamuodon, kertoo peliin hurahtanut ahvenanmaalainen Niclas Möller.

GEOKÄTKÖILY

Geocaching on toinen maksuton ulkopeli, jota voi harrastaa Ahvenanmaalla. Eripuolilla maakuntaa on runsaasti piilotettuja kätköjä. Aloita geokätköily rekisteröitymällä osoitteessa www.geocaching.com, jossa voit myös sukeltaa geokätkeilyn saloihin. PATIKOIDEN MAARIANHAMINASSA, katso vinkit omatoimisista teemareiteistä nettisivuilta www.mariehamn.ax/stadsvandring

www.aland.com – 43

MORMORS Gröna Hus

En restaurang på landet Food, history and a snug ambience.

Our restaurant serve food made from scratch and as far as possible on Åland produced ingredients. Welcome to Norrby!

KERAMIK • •RETRO KERAMIiKka RETRO

We are open all year around, more info: www.mormors.ax To find us follow the signs after Lemland church. Tel +358-457-3450323 FB: ”mormorsgronahus”

VUOKRAA MEILTÄ!

s-Strax_eng.indd 1

Vid det gamla slakteriet i Gölby. Hindersvägen 1, Jomala.

Pajanion onvanhassa vanhassa teurastamossa. teurastamossa. Gölby, Gölby, Hindersvägen Hindersvägen 1, Pajani 1, Jomala. Jomala. ÖPPET: juni-augusti och Skördemarknaden AVOINNA: kesäkuu-elokuu ja Sadonkorjuujuhlat Sadonkorjuujuhlat AVOINNA: kesäkuu–elokuu ja mån-fre 11-18, lör 10-16 ma-pe11–18, 11-18, la ma–pe la 10-16 11–16 www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk

18-04-2018 10:48

RO NO RENT -vuokraamo tarjoaa laajan valikoiman erilaisia polkupyöriä sekä mopoja, kanootteja ja veneitä 60 hv:n mottorilla. Myös polttoainetta veneille. Lisätietoja: www.rono.ax Hinnat

/päiva /viikko

Polkupyörät Tavallinen polkupyörä .............................12€ .......60€ Vaihdepyörä, 3 vaihdetta, kiinteä kori16€ .......80€ Vaihdepyörä, 7 vaihdetta, naisten, kori .................................................22€ .....110€ Hybridipyörä, 24 vaihdetta ....................22€ .....110€ Tandempyörä ..............................................24€ Tandempyörä + kori, 3 vaihdetta.........30€ Polkupyörän peräkärry ............................10€ .......50€ Lasten ja nuorten pyörä, 3 vaihdetta .12€ .......60€ Lastenkuljetuskärry ..................................15€ .......75€ Pyöränlaukku ............................................... 3€ .......15€ Lastenistuin ................................................. 4€ .......20€ Pyöräilykypärä .............................................2€ .......10€ EU-mopo 50 cc .................................... 60€ 0–4 tuntia ................................................... 30€

Hinnat

/päiva

/viikko

Pelastusliivit ......................... 5€ ........... 15€ Busters RS 40 hv .............. 200€ .........500€ 0–4 tuntia .............................. 100€ 4–8 tuntia .............................. 150€ Moottorivene ...................100€ .........250€ 0–4 tuntia ................................ 50€ 4–8 tuntia ................................ 75€ (9,9 hv:n perämoottorilla) Me kuljetamme vuokrapolkupyöräsi/ vuokraveneesi Ahvenanmaan pääsaarella. Kanootti.............................. 80€ .........150 € 0–4 tuntia ............................... 40€ 4–8 tuntia ............................... 60€ Vesisukset ja köysi ........... 40€ ...........80 €

RO NO RENT, Östrahamnen ja Västrahamnen, Maarianhamina. Puhelin +358 (0)18 12 820, sähköposti: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, puhelin +358 400 529 315. Oikeus muutoksiin pidätetään.

toimintaa

Pyöräillen Lemböten kappelille Vuokraa polkupyörä ja tee päivän pyöräretki Maarianhaminasta Lemböten kappelille. Lemböte sijaitsee sopivalla etäisyydellä kaupungista ja tarjoaa kiehtovaa luontoa ja historiaa samassa paketissa.

väheni sitä mukaa, kun laivoista tuli isompia ja niillä pystyttiin purjehtimaan suoraan Itämeren yli. Kappelia on restauroitu raunioitumisen jälkeen. Nykyisin kappeli tarjoaa levollisen hiljentymispaikan luonnon helmassa.

Pyöräile 3-tietä pitkin Lemlandiin. Seuraa kylttejä Lemböteen. Nykyisin kappelin sijainti on syrjäinen, mutta keskiajalla se sijaitsi tärkeän purjehdusväylän varrella. Keskiaikainen purjehdusväylä kulki Etelä-Ruotsin Blekingestä rannikkoa pitkin pohjoiseen ja Ahvenanmaan yli itään. Merenkulkijat ankkuroivat veneensä kappelin viereisen merenlahden poukamaan ennen kuin jatkoivat matkaansa seuraavaan etappisatamaan. Pieni kappeli rakennettiin luultavasti 1200-luvun lopulla ja se alkoi rappeutua 1500-luvulla. Vähitellen kappeli hylättiin kokonaan, koska liikenne purjehdusväylällä

KAUNIS KANAVA

Lemlandin tien varrella ylitetään Lemströmin vuonna 1882 valmistunut kanava, jonka rantoja reunustavat kauniit viheralueet. Pidä tauko ja jää katselemaan kanavan läpi kulkevia huviveneitä. Kanavan kääntösilta avataan purjeveneille ja suurille moottori veneille säännöllisin väliajoin.

RO-NO RENT, Österhamn, Maarianhamina. Polkupyöriä, mopoja, beach buggyja, veneitä, kanootteja ja pelastusliivejä. Puh. +358 18 12820, www.rono.ax

www.aland.com – 45

TUTUSTU AHVENANMAAHAN

AUTOLLA

Vuokraa auto Rundbergs Bil & Service -vuokraamosta ja tutustuAhvenanmaan saarten aarteisiin! Laadukkaat vuokra-autot 4–9 hengelle. Maksuton toimitus Maarianhaminassa.

68€

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km. Ilmainen toimitus Maarianhaminassa.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkisin 7–24, lauantaisin 8–24, sunnuntaisin 9–24

VINKKI!

Tutustu autolla Sundin nähtävyyksiin Matkalla Sundiin voit pysähtyä Uffe på Bergetin kahvilan kallioilla, joilta avautuvat upeat näkymät Färjsundetin salmelle. Sundissa riittää katsottavaa jokaiseen makuun useammaksikin päiväksi. Sund tarjoaa sekä historiallisia nähtävyyksiä että luonnonkauniita maisemia! Lisää retkivinkkejä löydät nettisivuiltamme www.rundbergs.com

HARLEY RENTAL – THE ALAND ISLANDS PRICING 1–2 days per day 170€ 3–4 days per day 160€ 5–6 days per day 150€ 7 days per day 140€

Let go. Take a ride. We want you to let go. We´ll give you the opportunity to the ride of your lifetime. Without the hassle. We are the motorcycle rental business in The Aland Islands. We rent out Harley-Davidson. Insurance and freedom included. Harley-Davidson CVO Road King 1800cc

Longer duration: POA, don’t hesitate to ask. Pickup at airport or ferry is possible. Free miles. Travel within EU is possible. RENTAL CONDITIONS and BOOKING axmotorcycles.com rentaharleyaland@gmail.com

toimintaa

Luontoretki Herröskataniin Herröskatanin niemi tarjoaa monipuolista luontoa pienellä alueella. Nauti avomerimaisemista, paljaista merenrantakallioista ja vehreinä kukkivista lehtoniittyistä. Herröskatan on Ahvenanmaan maakunnan omistama luonnonsuojelualue, jonne kaikki ovat tervetulleita ympäri vuoden. Alueella on retkipöytiä ja penkkejä, joten ota omat eväät mukaan! Ahvenanmaan pääsaaren eteläisin niemenkärki on altis merituulille. Myrskyisenä päivänä täällä voi seurata luonnonvoimien kiehtovaa näytelmää merellä. Iltapäivisin niemeltä voi katsella lähietäisyydeltä myös isoja autolauttoja, jotka ohittavat niemenkärjen matkallaan Maarian haminan ja Turun välillä. Vain kivenheiton päässä kalliorannasta luonto muuttaa jo muotoaan ja vaihtuu vehreäksi ja reheväksi lehtomaisemaksi.

Lampaiden laiduntamilla lehdesniityillä kasvaa kämmeköitä ja runsaasti verikurjenpolvia.

SOTAISIA MUISTOJA

Maantieteellisesti strategisella paikalla sijaitseva niemi on linnoitettu useita kertoja, viimeksi ensimmäisen maailmansodan aikana, jolloin venäläislaivasto r akensi alueelle rannikkopatteria. Sotilaalliset rakennelmat on sittemmin tuhottu, mutta niistä on jäljellä raunioita siellä täällä.

Åland – Vandra, cykla, paddla on Olle Perssonin kirjoittama ruotsinkielinen reittiopas, joka esittelee Ahvenanmaan vaellus-, pyöräily- ja melontareittejä. VAELLUSREITTIKARTTOJA saa Visit Ålandin matkailuneuvonnasta Maarianhaminasta, osoitteesta Storagatan 8, sekä kotisivulta www.visitaland.com

www.aland.com – 47

TERVETULOA MATTSSONS!

PARHAIMMAT OSTOSVALIKOIMAT KESKELLÄ AHVENANMAATA

Mattssons_logo_red_black.eps Ma–pe 7–21, la 9–21, su 11–19 (16.6–11.8 su 10–21) Rakennusvarasto: Ma–pe 7–17, la 9–14. Puh. 43 250 www.mattssons.ax

ÅLANDSTIDNINGEN

• Elintarvikkeet • Rauta- ja rakennustarvikkeet • Puutarha • Kalastus • Vaatteet & kengät • Urheilu & vapaa-aika • Kahvila • Pelit & leikkikalut • Taloustavarat & tekstiilit

toimintaa

Seikkailurata puiden korkeudella Ahvenanmaan ensimmäinen Flow Park sijaitsee Vårdössä. Yläköysiradalla liikutaan keinuvilla poluilla ja muilla liikkuvilla alustoilla ylhäällä puiden korkeudella. Sandösund Campingin isäntä Olof Salmi haluaa tarjota vierailleen liikunnallista ja seikkailullista ajanvietettä. Hän on panostanut Flow Parkiin, jollaisia löytyy nykyään Suomesta useilta paikkakunnilta. Flow Park on ekologinen seikkailuhuvipuisto, jonka radat on rakennettu eläviin puihin niitä vahingoittamatta. Radalla on erilaisia tehtäviä ja kolme eri vaikeustasoa, joista vaikein on 15 metrin korkeudessa kulkeva rata.

Flow Park sopii myös aloittelijoille, aikille yli 7-vuotiaille ja vähintään 120 cm k pitkille. Jokainen suorittaa testiradan ja valitsee itselleen sopivimman radan.

KYPÄRÄ JA TURVAVALJAAT

Turvallisuus on tärkeintä. Radalla kuljetaan turvavaljaissa, jotka estävät putoamisen. Myös kypärä on pakollinen. Kaikille suositellaan vapaa-ajanvaatteita, joissa ei ole riippuvia osia, ja tukevia ja sileäpohjaisia kenkiä. – Radalla voi olla kerralla 30 henkilöä ja aikaa on kaksi tuntia, sanoo Olof Salmi. Puiston rakentaminen aloitettiin keväällä ja se avataan tänä kesänä.Katso aukioloajat netistä www.sandosund.com www.aland.com – 49

Toimintaa ja aktiviteetteja

UIMARANNAT (EU-HYVÄKSYTYT)

BEACH VOLLEY

Bambölevik*, Finström

Backebergin urheilukenttä, Maarianhamina

Bovik, Hammarland

Gröna Udden, Maarianhamina

Degersand, Eckerö

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

Käringsundsbyn, Eckerö

Lilla Holmen, Maarianhamina

Espholm, Maarianhamina

Mariebad, Maarianhamina

Gröna Udden, Maarianhamina

Nabbenin uimaranta, Maarianhamina

Lilla Holmen, Maarianhamina

Kumlingen vierassatama, Kumlinge

Mariebad, Maarianhamina

Ålands Idrottscenter, Godby, Finström

Nabben, Maarianhamina

Övernäsgården, Maarianhamina

Västerviken*, Saltvik * = Rannalla on hyppytorni.

KIRJASTO

Näiden lisäksi eripuolilla Ahvenanmaata on noin 20 yleistä uimarantaa.

MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO, Strandgatan 29, Maarianhamina. Avoinna päivittäin lokakuusta maaliskuuhun, suljettu sunnuntaisin huhtikuusta syyskuuhun. Jokaisessa kunnassa on kirjasto, aukioloajat rajoitetut. www.bibliotek.ax

UIMAHALLI/KYLPYLÄ MARIEBAD, Österleden 68, Maarianhamina. Kuntouinti-, terapia- ja seikkailualtaat. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 531650, www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Kuntouinti- ja terapia-altaat. Osittain suljettu kesällä heinäkuusta elokuuhun, muulloin avoinna päivittäin. Puh. +358 18 41555, www.idrottscenter.com

50 – www.aland.com

PETANKKI Badhusparken, Maarianhamina Degerbyn vierassatama, Föglö Käringsund Resort & Conference, Eckerö

www.aland.com

KEILAILU

CURLING

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Maarianhamina. Kahdeksan rataa, automaattinen tulospalvelu. Aukioloajat vaihtelevat. Suljettu 20.6.–6.8. Puh. +358 18 531430, www.mariehamn.ax

ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Puh. +358 457 3749778, www.curling.ax

VENERETKET/TAKSIVENEET ANTONS GÄSTHEM, Kökar. Purjehdusretkiä perinneveneellä. Kork. 9 henkeä. Puh. +358 400 686 588, www.visitkokar.com BENGT GRANBERG, Eckerö.1–12 henkilölle. Puh. +358 457 3135345, www.granbergs.ax FISKELYCKAN, Maarianhamina.Venekuljetus Kobba Klintarin vanhalle luotsiasemalle keskikesällä aikataulun mukaan Korrvikin kalasatamasta Maarianhaminasta, myös tilauksesta. Puh. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax, www.kobbaklintarsvanner.ax GLADA LAXEN, Kumlinge. Vene- ja kalastusretket. Puh. +358 18 55304, www.gladalaxen.com’

PYÖRÄILY KS. VUOKRAUS POLKUPYÖRÄLAUTTA, Skarpnåtö, Hammarland Hellö, Geta. 20.6.-20.8., klo 11 Skarpnåtöstä, klo 11.30 Hellöstä. Ei sunnuntaisin. Puh. +358 400 229 149. KARTING ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland.12 autoa yli 8-v., 1 junioriauto 5–7-v. Kaksipaikkainen auto esim. liikuntarajoitteiselle tai mukana seuraavalle. Drop-in, avoinna kesäelokuussa.Suljettu sateella. Puh. +358 457 564 3343, www.karting.ax GOLF

JARO GUIDING, kalastus- ja luontoretket. Valmiita ja asiakkaalle räätälöityjä opastettuja retkiä toivomusten mukaan. Puh. +358 457 342 7467. www.jaroguiding.com

ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. 18-reikäinen Kungsbanan, 6-reikäinen Prinsessan, harjoitusviheriö, klubitalo saunoineen, ravintola, golfautoja, kauppa ja vuokraamo. Puh. +358 18 41500, www.agk.ax

LADY HELENA, hotell Brudhäll.Opastetut veneretket Källskäriin kesällä. Kork. 48 henkilöä. Mielellään etukäteisvaraus. Puh. +358 18 55926, +358 40 553 8696, www.brudhall.com

ECKERÖ GOLF, Kyrkoby.18 reikää. Harjoitusviheriö, golfautoja, palvelurakennus. Puh. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax

M/S SILVANA, Hammarland. Veneretket Sälskärin majakalle Skarpnåtön laiturista. Keskiviikkoisin 28.6.-16.8. klo 18. Varaukset mielellään etukäteen. Puh. +358 18 37227, +358 40 0229149, www.aland.com/skarpnato SEA ALL, taksivene. Puh. +358 44 042 2649. SHIPLAND, Maarianhamina. Veneretkiä majakoille ja saarille Maarianhaminan lähellä. Puh. +358 40 504 3601. SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Maarianhamina. Saaristoristeilyt Albanus-kaljaasilla. Puh. +358 457 045 0013, www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. Veneretket mm. Väderskäriin (Myrskyluodon Maijan saarelle) ja hyljesafarit. Myös kalastusta. Puh. +358 18 47560, +358 40 078 3086, www.visitaland.com/stormskar

www.aland.com

www.aland.com – 51

KALASTUSRETKET/KALASTUSOPPAAT ALANDFISHING, Maarianhamina. Puh. +358 44 253 8937, www.alandfishing.com BOMANS STUGOR, Finström. Puh. +358 18 48213, +358 457 522 1613. COJA FISHING, Föglö. Kalastus- ja veneretket, hyljesafarit. 2–10 henkilölle. www.coja.nu. Puh. +358 18 51286, +358 40 094 7502. FISKARBODEN, Maarianhamina. Kalastus- ja veneretket. Puh. +358 18 19722, +358 40 514 3410. FISKELYCKAN, Maarianhamina. Hauen-, ahvenenja taimenenkalastusta, myös lapsiperheille. Puh. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge. Puh. +358 18 55304, www.gladalaxen.com. LÄGERELDEN, Maarianhamina. Urheilukalastus, metsästys, retkeilyaktiviteetit. Puh. +358 457 522 1605. MAPA FISHING TEAM, Jomala. Puh. +358 457 078 9560, mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax Puh. +358 40 548 6228, +358 40 748 0369. RUNDBERGS STUGOR, Jomala. Puh. +358 18 32664, +358 457 313 4664. SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. Puh. +358 40 679 5840, www.svinostugby.com

CROSSFIT NORTH AX, Verkaregränd, Jomala. Puh. + 358 40 593 8990. www.crossfitnorthax.com IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Maarianhamina. Suljettu 26.6.–6.8. Puh. +358 18 531 430, www.mariehamn.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. Myös ryhmät. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 23003, www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Finström. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 41555. www.idrottscenter.com JÄÄHALLI ISLANDIA, Idrottsgatan, Maarianhamina. Jää elokuusta maaliskuuhun. Vapaaluisteluaikoja lähes päivittäin. Puh. +358 18 531446 www.mariehamn.ax LEIKKIHALLI JA PERHEPUISTO LEKLANDET, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Pomppulinnoja, sumopainia ja muita pelejä. Kahvila. Avoinna 8.9. saakka. Puh. +358 457 344 9850, www.leklandet.ax. SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Perhepuisto. Avoinna toukokuusta elokuuhun. Puh. +358 457 344 9666, www.smartpark.ax RETKILUISTELU

ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Mariehamn. Puh. +358 18 15349, www.turistkonferens.com

Facebook-ryhmä Långfärdskridskoåkning Ålandin sivuilla on ajankohtaisia tietoja jäätilanteesta ja suunnitteilla olevista retkistä.

FRISBEEGOLF

MINIGOLF

LAPPO DISCGOLFPARK, Lappo, Brändö. 9-reikäinen rata, väylien pituus 63–107 m. Puh. +358 40 832 4333, www.brando.ax

Gröna Udden, Maarianhamina Hellsön vierassatama, Kökar Hotelli Gullvivan, Brändö

KUNTOSALIT

Karlbyn vierassatama, Kökar

AVANCIA, Neptunigatan 1, Maarianhamina, Myös ryhmät ja myymälä. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 15215, www.avancia.ax

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

AVANCIA, Torggatan 14, Maarianhamina. Avoinna ma–pe, keskikesällä eri aukioloajat. Puh. +358 18 15216, www.avancia.ax

52 – www.aland.com

Lappon vierassatama, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Maarianhamina

www.aland.com

LUONTO- JA VAELLUSPOLKUJA Tarkemmat tiedot Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta, puh. +358 18 24000. Lemlandsleden, Lemland, 25 km

RIISTASAFARI, Käringsund, Eckerö. Opastettu kierros minijunalla riista-aitauksessa. Saksan hirviä, kuusipeuroja, villisikoja, strutseja sekä laamoja.12.6.–17.8. Puh. +358 18 38103, www.granbergs.ax/viltsafari.html

Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km

HIIHTO

Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km

Hiihtoladut hiihtokeskus Ålands skid- och skidskyttecentrumissa Jomalassa, myös keinolumilatuja. Talvisin luonnonlatuja sään mukaan myös Kastelholman golfkentillä. Germundö Alpinin laskettelurinne Saltvikissa, hissi ja lumitykit. Avoinna sään mukaan. www.alpin.ax

Bomarsund, vaelluspolku, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km Grottstigen, Geta, 5 km Keskiajanpolku, Geta, 2,5 km Nåtön luontopolku, Järsö, Lemland, 2 km

TENNIS

Ramsholmen, Jomala, 1,5 km

BRÄNDÖHALLEN. Sisäkenttä. Puh. +358 18 56500

Jyddön vaelluspolku, Föglö, 5 km

BOLLHALLA, Norrbölevägen, Maarianhamina. Ulkokenttä.Tennis- ja sulkapallokentät sisähallissa. Puh. +358 18 531446, www.mariehamn.ax

Kalen, Kökar, 7 km Seglingen vaelluspolku, Kumlinge, 5 km Eteläinen Maarianhamina, Maarianhamina, 7 km Peikkopolku, Soltuna, Geta, 1 km (4-10-v. lapsille). RATSASTUS STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. Ratsastusta ja leirejä. Puh. +358 18 33629, www.aftonsol.ax

FÖGLÖ, Degerby. Ulkokenttä. Puh. +358 18 50002, www.foglo.ax. IDROTTSPARKEN, Maarianhamina. Hardcourtkentät ulkona. Puh. +358 18 14337, +358 18 23337, www.mlktennis.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Ulkokenttä. Puh. +358 18 38000, www.karingsund.ax

STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. Ratsastusta ympäri vuoden. Maastoratsastusta. Puh. +358 457 522 1617, www.rosenqvist.ax

ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. 2 hardcourt-kenttää. Puh. +358 18 41555, www.idrottscenter.com

SAFARIT

RAVIT

NORRGÅRDS SKOGSGRISAR, Mångstekta, Sund. 3. 10. 17. 24.7., safari keskiviikkoisin klo 18, 15 euroa/hlö sis. kahvin. Varaa paikkasi viimeistään keskiviikkoa edeltävänä maanantaina sähköpostitse: ronja.brenner@aland.net tai iltaisin puh. +358 40 571 9230.

ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Maarianhamina Ravikilpailuja toukokuusta lokakuuhun. Puh. +358 18 328210, www.alandstravet.com PAKOHUONEET ESCAPE ROOM ÅLAND, Storagatan 9, Maarianhamina. Puh. +358 40 530 0888, www.escaperoom.ax LOST INN, Ålandsvägen 55, Maarianhamina. Puh. +358 457 595 7938, www.lost-inn.ax

www.aland.com

www.aland.com – 53

Grillit

Pihalaatat

Puutarha

Maalit & tapetit

Työvaatteet

10 000 m2 iloa rakentamiseen ja vapaa-aikaan

Rakennustarvikkeet

Työkalut & -koneet

Veneet, veneily- ja kalastustarvikkeet

Marin

Trädgård

Grindmattesvägen 1–3 Puh. 28 011 www.byggvaruhuset.ax ByggVaruhuset ma-pe 7–18, lauantai 9–15 Trädgård & Marin ma-pe 8–18, lauantai 9–15

Kesä on lyhyt – me saamme koneesi toimimaan!

Nauti veneilystä, huolitellusta nurmikosta ja korkeasta halkopinosta! Kun koneesi lakkoile vat, me tarjoamme nopeaa ja joustavaa huoltoapua. Varaa vuosittainen huolto tarkistus niin vältät mahdolliset yllätykset! Grindmattesvägen 3, Mariehamn, +358 18 28 127, 358 457 595 77 18, brinktec.aland@gmail.com

ÅLANDSTIDNINGEN

Puutarhakoneet

VUOKRAAMOJA

NÄKÖALATORNIT

RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1,Strandgatan 1 B, Maarianhamina.Henkilö- ja pakettiautoa, minibusseja. Puh. +358 18 525505, www.rundbergs.com

Geta bergen, Geta.

RO–NO RENT, Österhamn, Maarianhamina. Polkupyöriä, mopoja, beach buggyja, veneitä, kanootteja ja pelastusliivejä. Puh. +358 18 12820, www.rono.ax

Höga C, Färjsundet, Finström.

SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajakkeja. Puh. +358 18 47750, www.sandocamping.aland.fi

Hastersboda, Föglö.

NIMIX, Eckerö. Liikkuva kajakkivuokraamo. Puh. +358 506 6716, www.nimix.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Maarianhamina.Segway ja polkupyöriä. Puh. +358 18 528700, www.gronaudden.com PADDELBODEN, Lervik, Maarianhamina. Kajakkeja ja mela boardeja. Puh. +358 457 343 3933, www.paddelboden.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Polkupyöriä, veneitä, polkuveneitä, kanootteja ja Gyro Tech. Puh. +358 18 38000, www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Polkupyöriä, retkiluisteluvarusteita. Puh. +358 18 41555. www.idrottscenter.com JETSKI ÅLAND. Vesiskoottereiden, SUP-lautojen ja muiden vesiurheiluvarusteiden vuokraus. Puh. +358 457 345 1819. jetskialand.wordpress.com HUOM! Monet mökkikylät, leirintäalueet ja vierassatamat vuokraavat vierailleen polkupyöriä, pieniä veneitä, kajakkeja ja muita varusteita.

Herröskatan, Lemland. Ingbybergen, Jomala. Sålisin patterimäki, Hammarland. Kungsön patterimäki, Jomala. Jurmo, Brändö. MUUTA JOKER DART, Slantgränd 2, Maarianhamina. Dart. Tiistaisin ja perjantaisin alkaen klo 18.30, suljettu kesäkuusta heinäkuuhun. www.jokerdart.ax UIMAKOULUT. Folkhälsan järjestää kaksiviikkoisia uimakouluja eripuolilla Ahvenanmaata. Vuonna 2011 syntyneille ja sitä vanhemmille lapsille, 2 h/päivä. Puh. +358 18 527042, www.folkhalsan.fi DROP-IN-DREIJAUS, Smakbyn, Kastelholm. Keramiikkaverstaassa voi kokeilla savenvalantaa, myös ryhmille etukäteisvarauksesta. Myynnissä keramiikkaa, käsitöitä ja sisustustavaroita. Puh. +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- OCH SKYTTEHALL, Vikingagränd 2, Maarianhamina. 96-ratainen golfsimulaattori ja SimWay Hunt ammuntasimulaattori. Puh. +358 40 768 8755, www.golfskyttehall.com

www.aland.com

www.aland.com – 55

20 27 6

21 19

16 1

Suuntanumerot Ahvenanmaalle: Suomesta 018 Ruotsista +358 18

5 8

Ahvenanmaalla museot ja nähtävyydet ovat tiheässä.

24 15

Suuret erikoismuseot, pienet kotiseutumuseot ja esinekokoelmat elävöittävät Ahvenanmaan kiehtovaa historiaa. Suurimmat museot ovat avoinna ympäri vuoden, mutta useimpiin muihinkin museoihin voi tutustua myös muulloin etukäteistilauksesta.

MERENKULKUMUSEOITA 1. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO & Västerhamn, Maarianhamina. Ahvenanmaan Merenkulu museoita avoinna ympäri vuoden, Pommern avoinna toukokuusta syyskuuhun. Puh. 19930, www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax 1. MERIKORTTELI Östra hamnen, Maarianhamina. Avoinna joka päivä kesäkuun puolivälistä elokuun alkuun. Puh. 040 528 3899. www.sjokvarteret.ax 7. PELLAKSEN LAIVURINTALO Granboda, Lemland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 34420, 0457 570 1688, 0457 313 4012. www.skeppargardenpellas.ax 8. RÖDHAMNIN MUSEO vanhassa radiomajakassa, Rödhamn. Avoinna kesäkaudella. Puh. 54028. www.segel.ax/sv.gasthamnar/rodhamn 9. SAARISTOLAISMUSEO LAPPO, Brändö. Avoinna joka päivä 15.6.–11.8. klo 12–15 ja 16.30–19.30. Muina aikoina puh. 0400 529 462.

11. BOMARSUNDIN MUSEO, Prästö, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 350 0555. www.museum.ax

TAIDEMUSEOITA 1. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax 10. ÖNNINGEBYN MUSEO Jonesasgatan 3, Önningeby. Avoinna kesäkaudella. Puh. 33710, 040 5533 804. www.onningeby.com

13. IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Vapaa pääsy. 22. AHVENANMAAN PALOKUNTAMUSEO Mörby, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 733 2627. www.brandkar.ax 23. AHVENANMAAN KOULUMUSEO Storbacken, Vårdö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 548 3934. www.museum.ax

KULTTUURIHISTORIALLISIA MUSEOITA

24. KÖKARIN MUSEO Hellsö. Avoinna ympäri vuoden sop. muk. Puh. 0457 524 4077. www.kokar.ax 27. GETAN NOSTALGIA- JA MOOTTORIMUSEUO, Uppgårdsbackan 20, Geta. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. 040 079 1534, 040 589 7880, www.motormuseum.ax

HISTORIALLISIA NÄHTÄVYYKSIÄ Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden.

1. AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO Storagatan 1, Maarian hamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax

1. MARIEHAMNSMUSEET MODELLSTADEN Ålandsvägen 42, kesä–elokuussa klo 12–16. Vapaa pääsy. www.mariehamn.ax 1. AHVENANMAAN EMIGRANTTI-INSTITUUTTI Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna arkisin klo 12–16 sekä sopimuksen mukaan. Puh. 13325. www.eminst.net 2. AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Käringsund, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 588 6716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO Sandmovägen 111, Storby. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 530 1435. www.museum.ax 2. POSTIRUOTUMUSEO Eckerön Posti ja Tullitalo Pohjoinen siipi, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 530 1300. www.museum.ax 3. KASTELHOLMAN LINNA Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 350 0558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Vapaa pääsy. Puh. 0457 350 0557. www.museum.ax. 3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 350 0556. www.museum.ax 4. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Bastövägen 7, Pålsböle. Avoinna kesäkaudella, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 43898. www.visitaland.com/alandsfotografiskamuseum 5. FÖGLÖN MUSEO Degerby, Föglö. Kesäkaudella joka päivä. Puh. 50322. www.foglo.ax 6. HERMASIN MUSEOTILA Enklinge. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 559 5562. www.museum.ax

11. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Bomarsund, Sund. www.museum.ax 13. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE JA IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Puh. 25 426. www.museum.ax 15. HAMNÖN LUOSTARIKELLARI Hamnö, Kökar. Avoinna huhtikuusta–lokakuuhun. Puh. 55712 (pappila). www.museum.ax 16. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Jomala. Puh. 25426 17. LEMBÖTEN KAPPELINRAUNIOT Lemland. Puh. 25426 19. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Hammarland. Puh. 25426

KOTISEUTUMUSEOITA 20. DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Dånö, Geta. Avoinna 22.6.–25.8. Puh. 040 768 5782, 040 501 9727. www.visitaland.com 21. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Skarpnåtö, Hammarland. Avoinna 15.6.–15.8. Puh. 040 553 8 712. www.aland.com/skarpnato 25. NYBONDS KROGSTAD Lumparland. Maalaistalo, jonka juuret ulottuvat 1700luvulle. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. 0457 570 8180 26. MUSEIGÅRDEN MATSMÅRS Brottöv. 11, Hummersö, Föglö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 8462 592. facebook.com/matsmarsmuseigard

nähtävyydet

Purjelaiva Pommernin uudet Purjelaiva Pommern on palannut jälleen kotilaituriinsa ja toivottaa vieraat tervetulleiksi täysin uusin merielämyksin! Nelimastoparkki Pommern on siirretty takaisin vanhalle tutulle paikalleen Ahvenanmaan merenkulkumuseon edustalle. Laiva on saanut oman telakka-altaan, jonka rakentaminen kesti runsaan vuoden. Käynti laivaan on merenkulkumuseosta rakennettua kävelysiltaa pitkin, joka johtaa suoraan laivan pääkannelle. Laivassa vieraita odottaa täysin uusi vierailuelämys. Audio-oppaan avulla voi kuunnella laivan miehistön tarinoita. Pyssassa eli laivan keittiössä kokki pohdiskelee laivan muonavarojen riittä vyyttä.Kapteeni valitsee sopivinta kurssia Euroopasta Australiaan eli tekee toisin sanoen leipätyötään. 58 – www.aland.com

Laivassa voi kokeilla myös merimiestaitojaan vaikkapa purjeenneulonnassa. Lastiruumassa voi kokea meren ja aaltojen mahdin tyvenestä säästä navakkaan tuuleen ja myrskysäähän. Vuonna 1903 rakennetun Pommern- laivan omisti aikoinaan ahvenanmaalainen Gustaf Erikson, jota kutsuttiin maailmalla purjelaivakuninkaaksi. Hänen perikuntansa lahjoitti Pommernin myöhemmin Maarianhaminan kaupungille.

MERENKULKUMUSEO

Ahvenanmaan merenkulkumuseossa on esillä näyttävä kokoelma purjelaivakauden esineistöä. Museossa on myös omat osastonsa moottorivetoisille aluksille sekä laivanveiston historialle. Lapsiystävällisestä museosta löytyy lapsille useita ”kokeile itse” -kohteita sekä lasten oma leikkihuone ”Ruby ja meri”.

Maarianhamina museossa Maarianhaminan taitavat eläkeläiset ovat rakentaneet kotikaupunkiaan vuosina 1929–1930 esittävän pienoismallin. Mariehamnsmuseetin pienoismalliin kuuluu jo yli 600 rakennusta. Pienoismallin lukemattomat yksityiskohdat, kuten aidat, kukkaistutukset, eläimet, laivat ja autot luovat tunnelman, joka kiehtoo myös lapsivieraita. MARIEHAMNSMUSEET, Ålandsvägen 42, Maarianhamina. Avoinna päivittäin 1.6.–31.8. klo 12–16, suljettu juhannuksena. www.mariehamn.ax/mariehamnsmuseet

tuulet PELLASIN LAIVURINTALO

Ahvenanmaan merenkulun eilispäivään voi tutustua myös Pellasin laivurintalossa, joka oli menestyksekkään ahvenanmaalaisen talonpoikaislaivanvarustajan kotitalo. Maarianhaminan Merkikorttelissa on rakenteilla perinnealuksia ja alueen pienessä museossa esitellään laivanveiston historiaa. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Hamngatan 2, Maarianhamina. Puh. +358 18 19930. Avoinna päivittäin kesä–elokuussa klo 10–17, syys–toukokuussa klo 11–16. Suljettu 1.1, 24.-25.12. ja 31.12. www.sjofartsmuseum.ax LAIVURINTALO PELLAS, museo ja kahvila, Skepparvägen 30, Granboda, Lemland. www.skeppargardenpellas.ax MERIKORTTELI, Maarianhamina. Museo avoinna joka päivä kesäkuun puolivälistä elokuun alkuun. Syksyllä ja keväällä kolmena päivänä viikossa. www.sjokvarteret.ax

Taidetta luonnossa Nauti hauskoista taideteoksista kauniin luonnon keskellä. Kansankorkea koulu Ålands folkhögskolan taidenäyttely Art Park Finströmissä on avoinna syyskuun puoliväliin saakka. Näyttelyn teemana on ” Juuret”. Koulun oppilaat ovat luoneet ulkotaideteoksia eri materiaaleista koulualueelle ja luontopolun varrelle. Art Park tarjoaa hauskan elämyksen niin isoille kuin pienille vieraille! ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA, Folkhögskolevägen 41, Pålsböle. www.afhs.ax

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Avoinna toukokuusta syyskuuhun joka päivä klo 10–17

www.museum.ax

KESÄN SUURI NÄYTTELY I F K M A R I E H A M N 1 0 0 V U O TT A

Näe 7500 vuotta Ahvenanmaan historiaa perusnäyttelyssämme!

Näe enemmän yhdistelmälipulla! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan, Vita Björniin, Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon.

10 €

nähtävyydet

Tuulahdus keskiajalta Ahvenanmaalla on useita keskiaikaisia kirkkoja, joiden paksut kiviseinät henkivät arvokasta tunnelmaa. Finströmin kirkko on Suomen parhaiten säilynyt keskiaikainen rakennus. Ahvenanmaan vanhimmat kirkot sijaitsevat Finströmissä, Eckerössä, Hammarlandissa, Jomalassa, Saltvikissa, Sundissa ja Lemlandissa. Finströmin kirkko on parhaiten säilynyt keskiaikainen rakennus koko Suomessa. Kirkon pohjoisseinällä ei ole esimerkiksi lainkaan ikkunoita, koska pohjoista pidet tiin paholaisen ilmansuuntana. Aikojen saatossa monien keskiaikaisten kirkkojen pohjoisseiniin on puhkottu ikkunat, jotka ovat tehneet kirkoista valoisampia, mutta samalla tuhonneet suuren osan keskiaikaisesta hengestä. Kirkon vanhin osa 1200-luvulta on muutettu 1400-luvulla nykyiseen asuunsa.

Kirkossa on useita keskiaikaisia puuveistoksia ja portin vieressä oleva patsas esittää kirkkoherra Frans Petter von Knorringia, joka perusti maakuntaan useita kouluja ja yhden sanomalehden. Arkkitehti Lars Sonck, joka suunnitteli useita rakennuksia Maarianhaminaan, on haudattu Finströmin hautausmaalle. Hänen isänsä toimi Finströmissä kirkkoherrana. Jumalanpalvelusten, vihki- ja kastetilaisuuksien lisäksi ahvenanmaalaiset kirkot ovat suosittuja konserttipaikkoja. Tiedot konserteista löytyvät paikallislehdistä sekä tapahtumakalenterista osoitteessa www.aland.com!

FINSTRÖMIN KIRKKO, Pålsböle. Avoinna vieraille 1.5.–31.8. klo 10–16.

www.kyrkor.ax, tietoa kirkoista ruotsiksi ja englanniksi.

www.aland.com – 61

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Avoinna toukokuusta syyskuuhun joka päivä klo 10–17

www.museum.ax

24.5. – 15.9.

Ahvenanmaalaista taidetta laajasta näkökulmasta katsottuna, maalauksista veistoksiin.

Näe enemmän yhdistelmälipulla! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan, Vita Björniin, Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon.

10 €

nähtävyydet

ARTIST: Juha Pykäläinen

Tutustu taiteeseen Maarianhaminan gallerioissa järjestetään useita vaihtuvia taidenäyttelyjä. Tule tutustumaan! Galleri Skarpansissa järjestetään uusi näyttely joka kuukausi. Näytteilleasettajista osa on ahvenanmaalaisia ja osa vierailevia taiteilijoita. Galleriassa myydään myös erilaisia taideteoksia sekä taidekirjoja.

JUHA P

Juha Pykäläinen on ammattitaiteilija, jonka töitä on esillä Galleri Juha P:ssä, paikallisen taideliikkeen tiloissa. Juha on toisinaan myös itse paikalla kertomassa taiteestaan. Juha ammentaa aiheensa mielellään luon nosta ja luo maalausten lisäksi myös veistoksia. Hänen uusimpia julkisia veistoksiaan on kaupungin puistoesplanadin varrella oleva muistomerkki, joka on pystytetty menestyksekkään laivanvarustajaparin Gunnar ja Ellen Eklundin muistoksi. Käy katsomassa!

LISÄÄ TAIDETTA

Ahvenanmaalaisen taiteen historiaan ja nykypäivään voi tutustua tietenkin Ahvenanmaan taidemuseossa Maarian haminassa. Önningebyn taidemuseossa Jomalassa on esillä taidetta pohjoismaisilta maalareilta, jotka kuuluivat Önningebyn kylässä 1800- ja 1900-luvun vaihteessa toiminee seen taiteilijasiirtokuntaan.

GALLERI SKARPANS, Skarpansvägen 27, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden ti–la. GALLERI JUHA P, Styrmansgatan 1, Maarian hamina. Avoinna ympäri vuoden ma–la. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO, Storagatan 1. Maarianhamina, avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO, Jonesasgatan 3, Önningeby. Avoinna kesäisin. www.aland.com/onningebymuseet

www.aland.com – 63

Avoinna 2.5.–15.9. joka päivä klo 10–17 Heinäkuussa joka päivä klo 10–18

K ASTELHOLMS SLOT T

www.kastelholm.ax

Näe enemmän yhdistelmälipulla! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan, Vita Björniin, Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon.

10 €

OPASTETTUJA KIERROKSIA, päivittäin 22.6.– 9.8. Tapahtumat ja ajat: www.kastelholm.ax

Alueen muita nähtävyyksiä:

Ulkoilmamuseo Jan Karslgården

Vankilamuseo Vita Björn

Bomarsundin museo Lotsstugan

2.5.–15.9. joka päivä klo 10–17

Kesä- & elokuuma–pe klo 10–17 Heinäkuussa joka päivä klo 10–17

nähtävyydet

Bomarsund uutena sovelluksena Viereisellä Prästön saarella on hautaus maita ja muutamia vaikutuksen tekeviä hautakiviä. Alueella kulkee vaelluspolkuja, joiden varrella on opastauluja alueen historiasta. Coastal Past -sovellus on erinomainen opas, kun haluat tutustua alueen historiaan. Bomarsundin linnoitusalue kuuluu Ahvenanmaan ainutlaatuisimpiin nähtävyyksiin. Runsaan tietopaketin lisäksi sovellus esittelee kuvia alueen valtaisasta linnoitushankVenäjä alkoi rakentaa Bomarsundiin rannikkolinnoitusta vuonna 1830. Linnoitus keesta ja suurista suunnitelmista, jotka suunniteltiin kooltaan valtavaksi, mutta myös räjäytettiin savuna ilmaan. ulkonäöltään esteettisen kauniiksi bastioniksi. Päälinnakkeen viereen kasvoi hiljalleen kaupunkimainen yhdyskunta asuintaloineen, LINNOITUSALUE on avoinna ympäri vuoden. kauppoineen, postikonttoreineen ja kouluineen. BOMARSUNDIN MUSEO Prästön luotsituvassa, avoinna kesäkuusta elokuuhun ma–pe Oolannin sodassa vuonna 1854 englanklo 10–17, heinäkuussa joka päivä. tilaiset ja ranskalaiset sotajoukot hyökkäwww.museum.ax sivät Bomarsundiin ja tuhosivat linnoituksen. TELEGRAFEN Prästön vanhassa lennätin Jäljellä on enää päälinnakkeen ja upeilla rakennuksessa on esillä linnoitusalueen näköalapaikoilla sijainneiden puolustustorpienoismalli ja sotilasunivormuja. nien rauniot. Lisäksi alueella on runsaasti COASTAL PAST APP  ladattavissa suomeksi, sotilaallisten, mutta myös siviilirakennusten, ruotsiksi, englanniksi ja venäjäksi. Sovellus Apple App Storesta tai Google Play Storesta. kivijalkoja.

Millaiselta Bomarsundin päälinnake näytti ennen tuhoutumistaan? Miltä näyttivät linnoituksen varjoon nousseen Skarpansin kaupungin siviilien asuintalot? Lataa älypuhelimeesi Coastal Past -sovellus, niin näet!

www.aland.com – 65

Avoinna 5.5.–8.9. joka päivä klo 10–18

www.postoc.htullhuset.ax

Tutustu taidekäsityö- ja designnäyttelyyn, joka on esillä vuonna 1828 rakennetussa ylväässä posti- ja tullitalossa. Vapaa pääsy!

YLEISÖOPASTUKSET ruotsiksi 11.6.–8.8. tiistai–torstai klo 13.30

LASTEN SAARI

Lasten saari -näyttelyn keskellä on tietovisakierros ja puuhaa perheen pienimmille joka päivä museon aukioloaikoina.

IS LAND CRAFT KER A MI K Å L A ND 1 91 0 - 201 9 Ceramics / Keramiikka

Ahvenanmaalaiset keraamikot, karttuva kokoelma. 8.6.–8.9.

73 taidekäsityöläisen töitä neljältä Itämeren saarelta. 5.5.–8.9.

nähtävyydet

Neljä saarta Ahvenanmaalla Tänä kesänä Eckerön posti- ja tullitalossa on esillä 73 taidekäsityöläisen yhteisnäyttely, jonka työt on valmistettu eri materiaaleista ja erilaisin menetelmin. Käsityöläisillä on yksi yhteinen nimittäjä: he kaikki tulevat saarilta. Ahvenanmaan käsityöyhdistys Ålands Slöjd & Konsthantverkin jokavuotisesta kesänäyttelystä on tullut suosittu perinne Eckerön komeassa posti- ja tullitalossa. Tämän kesän näyttely kantaa nimeä ”Saaret – Island Craft”. Mistä tunnistaa saaristolaisen käsityön? Onko saarten välillä samankaltaisuutta vai eroavaisuuksia? Kuinka paljon vanhat paikalliset käsityöperinteet merkitsevät nykypäivän taidekäsityöläisille? Nämä kysymykset nousevat esille sekä taidekäsityöläisten töissä että katsojan silmissä. Paikallinen käsityöyhdistys on kutsunut vieraakseen kollegoitaan kolmelta eri saa-

relta – Bornholmista Tanskasta, Gotlannista Ruotsista ja Hiiumaalta Virosta. Työt ovat uusia ja kaikkiaan mukana on 73 taidekäsityöläistä, joista 21 on Ahvenanmaalta. Näyttely on esillä posti- ja tullitalon yläkerrassa. Suomen autonomian aikana vuonna 1828 valmistunut rakennus on jo itsessään nähtävyys ja sen ikkunoista avautuu upea maisema Ahvenanmerelle.

POSTIRUOTUMUSEO

Posti- ja tullitalon siipirakennuksessa toimii postiruotumuseo, taidekäsityökauppa ja kahvila. Suojaisella sisäpihalla on lapsille runsaasti tilaa juoksennella.

ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Eckerö, avoinna 5.5.–2.9. päivittäin klo 10–18. Päärakennuksen näyttelyihin vapaa pääsy.

www.aland.com – 67

nähtävyydet

Retki Kökariin

saan voi nauttia sekä kauniista maisemista että nähtävyyksistä. Kirkon lähellä sijaitsevan luostarikellarin raunioilla on esillä 1400-luvulla toimineen fransiskaaniluostarin Kökar tarjoaa ulkosaariston kaunista luontoa ja mielenkiintoista historiaa. kaivauslöytöjä. Nähtävyyksiin kuuluu myös Kökariin voi tehdä päiväretken AhvenanOtterböte, joka toimi hylkeenpyytäjien asumaan pääsaarelta, mutta suosittelemme inpaikkana 2800 vuotta sitten. Källskärin yhtä tai useampaa yöpymistä, koska saarella on kiehtovia kalliomuodostumia ja nähtävää riittää useaksi päiväksi. ihmiskäden luomia, arkkitehtonisesti mielenkiintoisia rakennuksia. Kökarissa kannattaa vierailla paikallisessa Näe enemmän Ahvenanmaata! Ota suunnaksi kotiseutumuseossa. Pistäydy myös ahveKökarin kunta Ahvenanmaan lounaissaarisnanmaalaista mustaaleipää leipovaan leipotossa. Lauttamatka alkaa Långnäsin satamoon sekä Peders Aplagårdin kahvilaan ja masta, joka sijaitsee noin 30 kilometriä Maapuotiin, jossa myydään paikallisista hedelrianhaminasta itään. Merimatka taittuu 2,5 mistä valmistettuja juomia ja muita tuotteita. tunnissa. Kauniilla säällä kannattaa istua ulkona kannella maisemia ihailemassa. Lauttamatka on matkustajille maksuton. KÖKARIN KOTISEUTUMUSEO, Österbygge- Ajoneuvojen kuljettaminen on sen sijaan Hellsön vanha kansakoulu. Avoinna maksullista ja lauttapaikat kannattaa varata 15.6.–15.8. Puh. +358 457 524 4077. aina etukäteen, erityisesti keskikesällä.

PYÖRÄILLEN

Kökarissa voi liikkua pyörällä tai autolla. Polkupyöriä voi vuokrata esimerkiksi lauttasatamasta ja leirintäalueilta. Polkies-

VENERETKI KÄLLSKÄRIIN, 24.6.–11.8. päivittäin klo 13 hotelli Brudhällin laiturista Karlbystä, varaukset puh. +358 18 55926.

ÅLANDSTRAFIKEN, aikataulut ja lauttapaikkojen varaukset. Puh. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 69

ruoka

Johanna Dahlgren, Pub Stallhagen.

Ravintolakierros Ahvenanmaalla Valitse matkareittisi eripuolilla Ahvenanmaata sijaitsevien ravintoloiden mukaan. Valinnanvaraa riittää sekä Maarianhaminassa että maaseudulla. Ravintola Nautical Maarianhaminan läntisessä satamassa on perinteikäs ravintola merenlahden yli avautuvine hienoine maisemineen. Rennon elegantti ravintola tarjoaa ensiluokkaisia makuelämyksiä. Maarianhaminan ravintolavalikoimaan kuuluvat myös esimerkiksi Kvarter5, Indigo ja Park. Kvarter5 panostaa pohjoismaisen keittiön antimiin. Pistäydy myös ravintolan viinibaarissa nauttimassa ahvenanmaalaisia tapaksia viinilasillisen kera. Indigo toimii vanhan kivimakasiinirakennuksen kahdessa kerroksessa. Alakerrassa on tyylikäs fine dining-sali ja yläkerrassa viihtyisä bistro. Ravintolan yhteydessä on tilava ulkoterassi. 70 – www.aland.com

Parkin suosittu venäläinen maustehärkä on ollut ravintolan ruokalistalla vuodesta 1976 lähtien. Annos valmistetaan kotimaisesta häränfileestä ja tarjoillaan erilaisten lisukkeiden kera.

PÄIVÄN KALASAALIS

Pub Stallhagen Grelsbyssä tarjoaa reiluja aterioita, jotka valmistetaan ensisijaisesti ahvenanmaalaisista raaka-aineista. Ravintolan vakaaseen lähiruokaverkostoon kuuluu viljelijöitä, karjankasvattajia ja kalastajia, jotka toimittavat ravintolan keittiölle päivän tuoreet raaka-aineet. Ruokalista luodaan aina päivän parhaiden raaka-aineiden saatavuuden mukaan. Ravintoloitsija Johanna Dahlgrén on saa nut ahvenanmaalaisten raaka-aineiden käytöstä suomenruotsalaisen Martta-liiton palkinnon.

Suklaata ahvenanmaalaisittain Mercedes Chocolaterie valmistaa herkullisia suklaakonvehteja ja muita kielen vieviä herkkuja. Myymälä sijaitsee Eckerön komean posti- ja tullitalon siivessä. Mercedes Winquist toi tuulahduksen kotimaansa suklaaperinteitä muuttaessaan Ahvenanmaalle Venezuelasta. Hänen yrityksensä jatkajat kulkevat hänen jalanjäljillään ja ovat säilyttäneet perusvalikoiman samalla kun luovat uusia suklaalajeja. MERCEDES CHOCOLATERIE, Eckerö post- och tullhus.

Johanna kannustaa vieraitaan syömään enemmän kalaa. Hänen haukipihvinsä menevätkin aina kuin kuumille kiville! Stallhagenin pubissa tarjoillaan tietenkin oman panimon olutta. Tarjoilijat osaavat suositella ruoka-annoksen kanssa parhaiten sopivaa olutta! Mestarikokki Michael Björklundin isännöimä ravintola Smakbyn on suosittu vierailukohde Kastelholman linnan vieressä. NAUTICAL, Hamngatan 2, Maarianhamina. Puh. +358 18 19931, www.nautical.ax KVARTER5, Norragatan 10, Maarianhamina. Puh. +358 18 15555, www.kvarter5.ax STALLHAGEN, Getavägen 196, Godby. Puh. +358 457 344 8500, www.stallhagen.com SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Puh. +358 18 43666, www.smakbyn.ax INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1, Maarianhamina. Puh. +358 18 16550, www.indigo.ax

Rantalaiturilla Monet maarianhaminalaiset kesäravintolat sijaitsevat merenrannan tuntumassa. Itäsatamassa merellisiä maisemia tarjoavat ravintola Club Marin ja ravintolalaiva F.P von Knorring. Länsisatamassa ÅSS:n purjehdusseuran ravintola toimii arkkitehti Lars Sonckin suunnittelemassa kauniissa puupaviljongissa. ÅSS PAVILJONGEN, Strandpromenaden, Puh. +358 18 19141, www.paviljongen.ax CLUB MARIN, Östra hamnen, Puh. +358 23077 F.P VON KNORRING, Ångbåtsbron, Puh. +358 18 16500, www.fpvonknorring.com

ruoka

Kahvin ja lounaan aika! Kotileivonnaiset ja hyvä kahvi viihtyi sässä ympäristössä ovat erinomainen yhdistelmä. Ahvenanmaalla sinua odottavat lukuisat ”fika”-elämykset. Monet kahvilat tarjoavat myös voileipiä, salaatteja ja muita kevyempiä ruokia. Maarianhaminan kahvilat ovat avoinna ympäri vuoden. Niiden kunnia-asiana on tarjota vastaleivottuja pullia, kakkuja ja piiraita. Useimmilla on myös gluteenittomia ja laktoosittomia vaihtoehtoja sekä raakaleivonnaisia. Myös maaseudulla on monia viihtyisiä kahviloita, joista useimmat ovat avoinna kesäkaudella. Moni myy myös paikallisia käsitöitä omissa maatilapuodeissaan.

OMA MEIJERI

Paikalliset raaka-aineet ovat myös tärkeitä monille kahviloiden omistajille. Ahvenanmaalla on oma meijeri, joka tuottaa maitoa, 72 – www.aland.com

kermaa, juustoja ja ensiluokkaista voita, joka muistuttaa käsinkirnuttua voita. Ahvenanmaalaisessa maidossa on saariston maku, joka tulee kalkkipitoisten laidunmaiden yrteistä. Ahvenanmaalla on myös mylly, jossa jauhot jauhetaan paikallisesta luomuviljasta. Jauhoja myydään paikallisissa elintarvikekaupoissa.

HEDELMIÄ JA MARJOJA

Ahvenanmaalla viljellään suuret määrät hedelmiä ja marjoja, kuten vadelmia ja viinimarjoja, jotka sopivat erinomaisesti paikallisiin kakkuihin ja piirakoihin. Metsistä löytyy villimarjoja leivonnaisiin, esimerkiksi mustikoita ja puolukoita. Tyrnimarja antaa makua myös leivonnai sille ja jälkiruoille. Villityrni kasvaa rannan tuntumassa ja tyrniä myös viljellään. Herkkukaupoissa myydään tyrnistä puristettua raakamehua sekä tyrnimarmeladeja ja tahnoja.

Café Viktor

Olemme luoneet pienen keitaan kaikille kahvin ja kotileivonnaisten ystäville samassa luovassa ja inspiroivassa hengessä, jonka löydät myös Viktor Crafts & Designin myymälästä. Tarjoamme sekä suolaisia että makeita herkkuja, joiden pohjana ovat ainutlaatuiset ahvenanmaalaiset raaka-aineet. Tervetuloa nauttimaan! Kahvila avataan heinäkuussa 2019 • Aukioloajat Facebookissa ja nettisivuilla www.viktor.ax Torggatan 15, Maarianhamina

Nonna Rina

Aivan Maarianhaminan torin viereltä löydät Pizzeria & Ristorante Nonna Rinan. Täällä tarjotaan päivittäin itse valmistettavaa tuorepastaa ja perinteistä, italialaista pizzaa. Maista kuulua espressokahviamme! Istu sisällä tai aurinkoisella ulkotarjoilualueellamme. Nauti jäätelöstä tai belgialaisista vohveleista uuden ulkokeittiömme terassilla! Puh. +358 18 17111 • Torget, Maarianhamina

Emmaus returcafé

Kaupungin keskustan keidas, jossa on kahvila, ravintola, kasvihuone ja kaupunkiviljelmä. Tarjoamme ilmastoystävällistä kahvileipää ja aterioita, jotka valmistetaan kauden paikallisista luomuraaka-aineista ja hävikkiruoasta. Tummapaahtoista, reilun kaupan luomukahvia, talon omaa jäätelöä ja tuorepuristettuja hedelmämehuja. Teemailtoja. Puh. +358 40 8724 380 • www.emmaus.ax Torggatan 16 (valtion virastotalon takana)

Svarta katten

Viihtyisä kahvila yhtä viihtyisässä 1800-luvun lopun puutalossa. Kesällä voit istua ulkona puiden varjossa tai auringossa. Kevyitä lounasannoksia, kotona leivottua kahvileipää ja voileipiä. Laktoosittomia ja gluteenittomia annoksia, sekä myös LCHF-ruokalajeja. Puh. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Maarianhamina

Bagarstugan Café – anno 1866

Viehättävä kahvila Maarianhaminan sydämessä. Tarjoamme lounaita, ruokaisia ja tuoreita salaatteja ja piiraita, voileipiä omasta leivästä ja herkullisia leivonnaisia. Myös kahvijuomia, laaja teevali koima, kylmiä juomia, viiniä ja olutta. Kaikki valmistetaan itse alusta lähtien ja rakkaudella ruokaan. Gluteenittomia, laktoosittomia ja vegaanisia vaihtoehtoja aina tarjolla. Puh. +358 18 19880 • Ekonomiegatan 2, Maarianhamina

Draken Kebab

Nauti herkullisista ja huolella valmistetuista kebabeista, jotka tarjoillaan aina tuoreen leivän kera. Tarjoamme myös hampurilaisia, salaatteja ja kasvisruokia sekä lounaaksi että päivälliseksi. Ulko terassimme on avoinna kesäisin. Myös noutoruokaa. Tervetuloa! Puh. +358 18 19770 Strandgatan/Nygatan, Maarianhamina

åland guide • ilmoitus

ruoka

Polkupyörällä viihtyisiin kahviloihin! Pyöräile kakkukahville ja ihastele kauniita käsitöitä ja värikylläistä puutarhaa. Ota suunnaksi Stickstuganin kahvila Järsössä! Vuokraa pyörä Maarianhaminasta ja polje noin kymmenen kilometrin päässä sijaitsevaan Stickstuganiin. Kaunis saaristotie kulkee usean saaren yli ja meri on aina lähellä. Stickstugan tarjoaa sekä suolaisia että makeita herkkuja, joita voi nauttia silokallioilla, kasvihuoneessa tai puutarhassa, josta löytyy lukuisia hauskoja yksityiskohtia ja silmänruokaa. Lotta Gustafsson kuuluu Ahvenanmaan taitaviin käsityöläisiin. Hän neuloo puseroita, myssyjä ja paljon muuta. Hän myy töitään omassa tilapuodissaan.

Kahvilan lähellä sijaitsee kaupungin virkis tysalue luontopolkuineen. Täällä voit myös pulahtaa meriveteen!

KAHVILOITA

Ahvenanmaalla on useita kahviloita, joiden omistajat tarjoavat ylpeinä kotileivonnaisiaan. Bagarstugan herkullisine kakkuvalikoimineen on varma kortti Maarianhaminassa. Maaseudulla kannattaa poiketa esimerkiksi Brobackan vieraskodin kesäkahvilassa, joka sijaitsee mukavan pyöräilymatkan päässä Maarianhaminasta. Leivonnaiset leivotaan ahvenanmaalaisista luomujauhoista. Tarjontaan kuuluu tietenkin Ahvenanmaan pannukakku perinteisine lisukkeineen eli luumukiisselin ja kermavaahdon kera, sekä paljon muita suussa sulavia herkkuja.

STICKSTUGAN, Norråkersvägen 20, Järsö. Toukokuu–syyskuu. www.stickstugan.ax

BAGARSTUGAN, Ekonomiegatan 2, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.bagarstugan.ax BROBACKA GÄSTHEM, Ängsgatan 177, Jomala. Toukokuu–lokakuu. www.brobacka.ax

74 – www.aland.com

Anderssons Gästhem & Gårdsbageri

Leivomme kaiken alusta lähtien ahvenanmaalaisista luomuraaka- aineista. Osta leivonnaisia mukaan tai vietä kahvihetki viehättävässä paviljongissamme. Erikoisuuksiimme kuuluvat omasta leivästämme valmistettavat tuoreet voileivät. Myös pullamme, konditoriatuotteemme ja Ahvenanmaan pannukakkumme ovat suosittuja. Yrityksellemme ja sen vieraskodille, mökeille, leipomolle ja kahvilalle on myönnetty Green Key ympäristösertifikaatti. Tel. +358 400 423 482 • Eckeröv. 398 www.anderssons.ax

Brobacka Gästhem & Café

Pieni viihtyisä kahvila kauniin puutarhan ympäröimässä vanha ssa puutalossa. Tarjoamme kevyitä lounaita, kakkuja ja voileipiä, Ahvenanmaan pannukakkua sekä muita kotileivonnaisia. Ahvenanmaalta peräisin olevia ja ekologisia raakaaineita käytetään mahdollisuuksien mukaan. Kahvilan yhteydessä on lahjapuoti. Green Key -sertifioitu vieraskoti tarjoaa kuusi huonetta. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Mattas Gårdscafé

Kesäkahvila ja tilapuoti sijaitsevat Mattasin vanhalla sukutilalla Finbyn kylässä Sundissa. Tilalla on lypsylehmiä ja oma pieni meijeri, jonka juustoista ja jäätelöistä voi nauttia tilan kahvilassa, jossa tarjoillaan myös kotileivonnaisia ja ahvenanmaalaisista raaka-aineista valmistettuja lounaita. Tilalla on myös hevosia ja vasikoita. Tervetuloa! Katso aukioloajat kotisivulta tai Facebookista. Puh. +358 457 342 5844 • www.mattas.ax Norra Finbyvägen 8

Café Djurvik

Nauti Ahvenanmerelle avautuvasta maisemasta ja kotona leivotui sta pullista, kakuista ja voileivistä. Ruokalistan vakiona on aina suosittua kalakeittoamme sekä päivän lounas. Tarjoilemme myös gluteenittomia ja vegaanisia annoksia. Istumapaikkoja sekä ulkona että sisällä, sekä piknikkoreja rannalle. Puh. +358 18 32433 • www.djurvik.ax Gottbyvägen 420, Jomala

Skärgårdslängtan – Föglö Wärdshus

Kahvila ja kotileipomo Degerbyssä. Tarjoamme kahvia ja kahvileipää, kevyitä ruoka-annoksia ja pikkusuolaista. B-oikeudet. Kävelyetäisy ydellä lauttasatamasta ja lähellä lasten leikkipaikkaa. Tervetuloa. Avoinna: Toukokuu: Ti-to klo 10–19, pe klo 11–21. Kesä–elokuu: ti–la klo 10–22. Katso aukioloajat Facebookista tai soita. Puh. +358 457 345 6096 • Tingsvägen 7, Föglö

Draken Burgers & Kebab

Tarjoamme talon herkullisia hampurilaisia, jotka valmistetaan paikallisista raaka-aineista. Myös kebabeja aidoin maustein, salaatteja ja kahvileipää. Rentoudu ulkoterassilla sataman äärellä ja seuraa laivojen saapumista satamaan. Puh. + 358 18 19772 Hamngatan 11, Länsisatama, Maarianhamina

åland guide • ilmoitus

ruoka

Kahvihetki historiallisessa tuvassa Vietä kahvihetki Maarianhaminan vanhimmassa talossa. Övernässtuganin kahvitupa on avoinna keskikesällä keskiviikkoisin. Övernäsin pieni kalastajakylä sijaitsi 1800-alussa samalla paikalla, jonne Maarianhaminan kaupunki perustettiin vuonna 1861. Övernäsissä oli vain muutamia taloja ja yhteensä 33 asukasta. Yksi kylän torpista sijaitsi nykyisen itsehallintorakennuksen paikalla. Övernässtuganin pieni tupa sijaitsee kaupungin viheralueen, Tullarns ängin vieressä. Tupa on samalla ainoa vanhasta kylästä säilynyt rakennus. Maarianhaminan Martta-yhdistys pitää tuvassa kesäkahvilaa. Toisinaan vanhan torpan puutarhassa järjestetään lauluiltoja.

Tupaa, joka on saattanut olla 1700luvun alkupuoliskolla merimiehen torppa, on rakennettu moneen otteeseen. Sisustus ei ole alkuperäinen, mutta tuvassa saa kuitenkin hyvän kuvan viime vuosisadan torpparin kodista. Tuvan vieressä sijaitsevassa talossa toimii pieni kauppiasmuseo.

VEHREÄ LUONNONSUOJELUALUE

Kahvilavierailun jälkeen kannattaa lähteä kävelyretkelle Tullarns ängin luonnonsuojelualueelle nauttimaan sen vehreydestä ja monipuolisesta linnustosta. Viheralueelta löytyy myös tykki, joka on peräisin Bomarsundin linnoituksesta. Tykki on valmistettu Venäjällä noin 1700- ja 1800-luvun vaihteessa. Gröna Uddenin leirintäalueella on uimaranta.

ÖVERNÄSSTUGAN, kesäkahvila. Skillnadsgatanin ja Parkgatanin risteys. Keskiviikkoisin 19.6.–7.8. klo 12-15.

76 – www.aland.com

LINA

LOU NAS JA PÄIV ÄLL INE N KLO 11–2 3 KOKO KES ÄN

KÄSINTEHTYJÄ OLUITA KAIKKIALTA MAAILMASTA

150 PAI KKA A AU RIN GO SS A

, RO S É ET, C O C KTA IL IT JA VA KU O HU T UTA U M N O PA L J

IN PUNG S K AUE S S Ä A D I E M K SYDÄ

TERVETULOA ULKOTERASSILLEMME.

toinen olohuoneesi. NYGATAN 1, MAARIANHAMINA. +358 18 16 550. INDIGO@ALAND.NET AVOINNA KESÄLLÄ JOKA PÄIVÄ. MUULLOIN MA–LA. INDIGO.AX

ruoka

Päivällinen autiolla saarella Vene kuljettaa vieraat salaiselle luodolle meren syliin, jossa vieraille levitetään punainen matto. Hovimestari ottaa vieraat vastaan ja ohjaa valmiiksi katettuun herkkupöytään. Dinner in the Sea on uusi ja aivan ainutlaatuinen ruoka- ja saaristoelämys. Pienellä kallioluodolla Ahvenanmerellä odottaa valmiiksi katettu ruokapöytä. Vieraille tarjoillaan paikallisten ruokaartisaanien loihtimia herkkuja, pääosin lihaleikkeleitä ja juustoja. Vieraat pääsevät luodolle nopealla moottoriveneellä. Luvassa on ainutlaatuinen autiosaarielämys. Jos sää on liian tuulinen tai sateinen, vieraat kuljetetaan Hertronklubbin saarelle, jonka sijainti on suojaisempi Maarianhaminan sisääntuloväylän suulla.

Hertronklubbilla voi samalla tutustua Ahvenanmaan kiehtovaan merenkulkuhistoriaan, ja myös sen traagisempiin kohtaloihin. Plus-parkkilaiva ajoi saaren edustalla karille myrskyisenä talviyönä joulukuussa 1933.Haaksirikossa hukkui 12 merimiestä, elossa säilyi vain neljä miestä. Hertronklubbilla on haaksirikon muistoksi pystytetty muistomerkki.

VENEVAJASSA

Jos haluatte nauttia takuuvarmasti vedenkestävästä ruokailuelämyksestä meren rannalla, Dinner in the Sea -ruokailuelämyksen voi järjestää myös viihtyisässä venevajassa, jossa tarjoillaan artesaaniruokaan erikoistuneen Västerron ravintolan suosittu kalatarjotin.

DINNER IN THE SEA. Ruokaelämyksen järjestää Rundbergs stugor yhteistyössä Shipland Boattaxin ja ahvenanmaalaisten ruoka-artesaanien kanssa. www.rundbergsstugor.ax

78 – www.aland.com

JENNIFER

DIANA

BISTROMENU JA COCKTAILIT AVOINNA YMPÄRI VUODEN

YLI 50 OLUTME RKK IÄ JA MUITA JUO MIA KAI KKIA LTA MAA ILM ASTA Y Ö E L ÄM ÄÄ

AFTE R WO RK PER JA NTA ISI N U SY YS KU U– TO UKO KU

TERVETULOA BAARIIMME.

toinen olohuoneesi. NYGATAN 1, MAARIANHAMINA. +358 18 16 550. INDIGO@ALAND.NET AVOINNA KESÄLLÄ JOKA PÄIVÄ. MUULLOIN MA–LA. INDIGO.AX

KE SÄ - D J :T BA A RI SS A IS IN IK VI ON LO PP U

ruoka

Nauti paikallisesta artesaaniruoasta! Herkuttele lähiruokatuotteilla! Bolstaholmin lihakarjatilalla kasvatetaan charolais-karjaa, jonka lihasta valmistetaan maukasta meetvurstia.

karoita, ja myyvät suosittuja hampurilaisiaan eri tapahtumien yhteydessä. Tilan tuotteita myydään myös elintarvikekaupoissa ja niitä voi ostaa nettikaupasta.

Ahvenanmaan pohjoisosassa Getassa sijaitsevan Bolstaholmin tilan isäntäpari Henrik ja Ann Sundberg on hyvä esimerkki nykypäivän maaseutuyrittäjistä, jotka ovat lähellä asiakkaitaan. Tilalla kasvatetaan pihvikarjaa, joka laiduntaa vapaana kesäkauden. Sundbergit toivottavat vieraansa tervetulleiksi 1. toukokuuta, jolloin karja päästetään kesälaitumille, sekä syyskuussa Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlien aikaan. Tilalla on oma lihaleikkaamo ja suoramyyntipuoti.

LAMMASTILA

OMA VERKKOKAUPPA

Sundbergit jalostavat lihasta myös erilaisia lihatuotteita, kuten meetvursteja ja grillimak-

80 – www.aland.com

Lammastila Marskogens Lamm panostaa omiin artesaaniruokatuotteisiin. Ann ja Åsmund Sundberg kasvattavat lampaita ja myyvät sekä lihaa sellaisenaan että jalostettuina lihatuotteina. Tilapuodissa on myynnissä myös oman tilan lampaannahkoja, villaa, taidekäsitöitä ja pikkuherkkuja. MARSKOGENS LAMM, tilapuoti ja kesä kahvila Svarta Maran, Landströmsgatan 21, Svartsmara. www.marskogens.ax BOLSTAHOLMS GÅRD, Bolstaholmsvägen 22, Geta. Karjan kesälaitumelle päästö 1.5., Sadonkorjuujuhlat 20.–22.9. www.bolstaholm.ax

BA AR IM ESTA RI MM OS KA R.

INSPIROIVA JA AISTIKAS VIINILISTA

RU O K A . V II N I. V II N A A . R A K K AU S .

KE ITT IÖ ME STAR IM ME OTTO .

RTE À L A C A IE N T H Ä K L O 17 L O D E N U V I R YMPÄ

LOUNAS JOKA ARKIPÄIVÄ

TERVETULOA RAVINTOLAAMME.

toinen olohuoneesi. NYGATAN 1, MAARIANHAMINA. +358 18 16 550. INDIGO@ALAND.NET AVOINNA KESÄLLÄ JOKA PÄIVÄ. MUULLOIN MA–LA. INDIGO.AX

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Ålandsmejeriet – Hyvä ja raikas maku Olemme lähellä maidontuottajiamme. Siten maito on aina todella tuoretta, kun jalostamme siitä pastörisoitua maitoa, jogurtteja, voita, kermaa ja jäätelöä. Laktoositonta kermaviiliä, crème fraichea ja juustoa. Kaikessa maistuu Ahvenanmaa! Nauti kermaisesta luonnonjogurtistamme, tyrnijogurtistamme ja uudesta jännittävästä mansikka- karviaismarja-sitruunaruohojogurtistamme. Kaikissa elintarvikeliikkeissä • alandsmejeriet.ax

Amalias Limonadfabrik Amalias Limonadfabrik on Ahvenanmaan ainoa ja yksi maan harvoista aidoista limonaditehtaista. Olemme ylpeitä perinteisesti käsityönä valmistetuista lisäaineettomista limonadeistamme ja muista juomistamme, joissa käytämme paikallisia ja kotimaisia marjoja ja hedelmiä. Tilapuotimme on avoinna 1.6.–18.8. päivittäin klo 1–17. Muulloin sopimuksen mukaan. Puh. +358 40 721 5888 • limonad@limonad.ax • www.limonad.ax

Grannas äppel Täällä omenat saavat kypsyä puussa raikkaassa saaristo ilmassa. Jan Mattsson Västanträskin kylässä Finströmissä vaalii ja kehittää kylän vanhoja viljelyperinteitä. Syksyisin laadukkaat omenat kerätään käsin ja osa niistä puristetaan raikkaaksi ja luonnolliseksi omenatuoremehuksi. Aukioloajat: Facebook tai grannas.ax Puh. +358 457 313 5777 • www.grannas.ax

äppel GRANNAS

ÅLAND

Ei kesää ilman Dahlmanin makkaraa! Olemme valmistaneet laaturuokaa parhaista raaka-aineista jo yli 90 vuoden ajan. Mikä maistuisi tänään? Makkaroita • Erimakuisia grillimakkaroita (chili, juusto, curry ym.) • Nakkeja • Lauantaimakkaraa • Meetvurstia ym. Lihatuotteita • Hampurilaisia • Saaristolaiskinkkua • Maksapasteijaa • Saaristolaispaistia ym. Lihaa • Porsasta, nautaa, karitsaa Kaikissa elintarvikeliikkeissä • www.dahlmans.ax

BOLSTAHOLMS GÅRD

MARSKOGENS LAMM

WÄTTEROS GÅRD

ÅLANDS SENAP

Meetvurstia • mausteita • marinadeja. Myynnissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa. Riiputettua naudanlihaa, vain tilapuodista Getasta.

Landströmsgatan 21, Svartsmara • tilapuoti • kahvila • karitsanmakkaraa • savulihaa • lampaantaljoja • villalankoja • käsitöitä • ahvenanmaalaisia herkkuja

Luomuvuohitila, Lemland. • valko- ja sinihomejuustoja • kilinlihaa • karitsanlihaa • taljoja • nahkaa • hunajaa

Ahvenanmaalaista sinappia • ketsuppia • salaattikastikkeita • kastikkeita • marinadeja. Myynnissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa.

Puh. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Puh. +358 457 342 0784 www.marskogens.ax

Puh. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Puh. +358 18 41287 www.alandssenap.ax

Västerro Pieni paratiisi merenlahden rannalla Herrössä. Tilallamme on pienimuotoista kalastusta, oma kalasavustamo ja rypäleviljelmä. Jalostamme herkkuja luonnon ja puutarhamme antimista. Tarjoilemme artesaaniherkkujamme kasvihuoneessamme ja olemme ylpeitä palkitusta kalaherkkulaudastamme. Ryhmät voivat varata tilavierailun. Muut vierailuajat löytyvät Facebookista. Puh. +358 40 564 2308, +358 40 745 8299 Herrövägen 217 • www.västerro.ax

Meren herkkuja Kalakauppa FISKKOJAN Maxinge Centerissä tarjoaa tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa, äyriäisiä ja paljon muita herkkuja! Savustamme kalan perinteiseen tapaan puulämmitteisessä savustusuunissa. Meiltä saat kaiken piknikiä, lounasta, päivällistä ja juhlia varten. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää! Sparvägen 1 • Puh. +358 18 12008 • www.fiskkojan.ax

Äyriäisiä, kalaa & kalaherkkuja Myymme tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa, esim. ahventa, siikaa, lohta, haukea, tonnikalaa ja sinisimpukoita. Tarjoamme myös valmiita kalaruokia, herkullisia piiraita, keittoja ja katkarapuvoileipiä. Vieraile kaupassamme tai tilaa puhelimitse! Uutta! Mehukkaita grillivartaita kesän grillijuhliin. Lövdalsvägen 1 Puh. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

åland guide • ilmoitus

Kaikkien makuun Pidämme ruoasta. Ja juomista. Ja leppoisasta hengailusta. Mieluiten samaan aikaan. Haluamme valmistaa hyvää ruokaa ja pitää samalla hauskaa. Yksinkertaisesti Fun dining. Varaa helposti pöytä www.kvarter5.ax tai Facebookin kautta.

KAIKKI ANNOKSET LASTEN MENUSSA 5 €

Lasi Ahvenanmaalaista Grannas -omenamehua tai maitoa sisältyy hintaan. Lapsille 12 vuoteen asti aikuisen seurassa, näytettäessä tätä mainosta tai viitatessa Åland Guideen.

MUKANA ”WHITE GUIDE NORDIC 2018” ravintola • viinibaari • lounge

Norragatan 8–10 • Puh. 018 15 555 • www.kvarter5.ax

Urheilubaari, pizzeria, sauna, allas, biljardi & hyvä tunnelma! Tällä kupongilla kaksi valinnaista pizzaa 20 € Voimassa 31.10.2019 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Hamngatan 7 • Puh. 018 12 345 • www.pizza.ax

ruoka

Herkuttele palkituilla juustoilla Mattasin luomumeijeri Sundissa tuottaa Kastelholm, Bomarsund ja Pommern. Paikallisilla juustoilla on ahvenanmaalaiset juustoja huomattavasti pienemmässä nimet. Juustoja myydään kaikissa mittakaavassa. Omistajat Jennifer elintarvikekaupoissa Ahvenanmaalla. Sundman ja Lars-Johan Mattsson Juustoloilla on pitkät perinteet Ahvenanmaalla. Juustoja vietiin täältä Tukholmaan jo 1500-luvulla. Nykyisin juustoja valmistetaan suuremmassa mittakaavassa Ålandsmejerietin meijerissä. Mattasin luomumeijeri on panostanut pienimuotoiseen juustonvalmistukseen. Ålandsmejeriet valmistaa juustoja yksin omaan ahvenanmaalaisten maitotilojen maidosta. Meijerillä on laaja juustovalikoima. Takuusuosikkeihin kuuluu Ålands Special -kermajuusto, joka on valittu Suomen parhaaksi omassa sarjassaan. Myös muut juustot ovat pärjänneet hienosti makukilpailuissa. Juustoja myydään Ahvenanmaan kaikissa elintarvikekaupoissa.

valmistavat juustoja tilan kolmen lypsävän luomulehmän maidosta. He valvovat itse koko valmistusprosessia rehuntuotannosta juustojen pakkaamiseen.

VAIHTELEVA VALIKOIMA

Valikoimissa on muiden muassa kuutioitu salaattijuusto, tuorejuustolevite ja oma halloumi. Valikoimaa vaihdellaan ja toisinaan maidosta valmistetaan myös pehmeää valkohomejuustoa tai muita juustoja. Juuri tässä piilee aidon ruokakäsityöläisyyden viehätys – kaikkea ei ole aina saatavilla! Mattasin luomumeijeri on yleensä mukana syyskuisten Sadonkorjuujuhlien ohjelmassa. Tilapuoti on avoinna aina, kun Jennifer ja Lars-Johan ovat kotosalla!

MATTAS GÅRDSMEJERI, Norra Finbyvägen 8, Sund. Tilapuoti ja kesäkahvila. www.mattas.ax

www.aland.com – 85

AVOINNA VUODEN YMPÄRI!

Club Marin, Maarianhaminan Itäsataman helmi, sijaitsee keskellä Ahvenanmaan suurinta vierasvenesatamaa. Tarjoamme ahvenanmaalaisista raaka-aineista valmistettuja pizzoja, pastaruokia, wokkeja, kotiruokaa ja à la carte -annoksia.

TERVETULOA! Varaa pöytä tai koko ravintola, puh. +358 18 23 077 www.clubmarin.ax

w d vie Gran ll ship ta of the mern! m o P

Welcome to a quality restaurant with beautiful views and a lovely terrace with evening sun! Hamngatan 2, +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax

ruoka

Maista ahvenanmaalaisia juomia! Sammuta janosi ahvenanmaalaisilla juomil la! Tuorepuristettu omenamehu maistuu jokaiselle. Paikallisesta valikoimasta löytyy myös omenasiideriä ja erilaisia oluita. Ahvenanmaata voi pitää Suomen omenapuutarhana. Pohjoisella Ahvenanmaalla omenapuut kasvavat pitkinä rivistöinä. Omenapuutarhat ovat lumoavan kauniita varsinkin keväällä omenapuiden kukkiessa ja vähintäänkin yhtä upeita syksyisin, kun puut kantavat oksillaan värikästä omenasatoa. Grannasin ja Karl-Ersin tilat ovat omenatarhoista suurimmat. Ne valmistavat aurin gonkypsyttämistä omenista tuorepuristettua mehua, jota myydään paikallisissa ruokakaupoissa. Grannas valmistaa myös raikasta omena-tyrnimarjamehua.

Amalian limonaditehdas tuottaa erilaisia limonadeja, jotka saavat makunsa marjoista, esimerkiksi karpaloista, puolukoista ja mustaherukoista. Valikoimaan kuuluu myös vahvempia juomasekoituksia. Peders Aplagård Kökarissa myy omia poreilevia juomia, joissa maistuvat esimerkiksi karviainen ja katajanmarja. Ahvenanmaalla toimii kaksi olutpanimoa – Stallhagen ja Open Water Brewery. Viimeksimainittu on muutaman innokkaan oluenystävän perustama panimo, joka kehittää jatkuvasti uusia olutlajeja. Mikropanimossa panostetaan ympäri vuoden saatavilla oleviin olutlajeihin sekä kausioluisiin. Valikoimassa on myös uusi vahva omenasiideri.

OPEN WATER BREWERY, Knutsbodavägen 15, Lemland. Mikropanimo ja panimopuoti. Aukioloajat Facebookissa. www.openwaterbrewey.com

AMALIAS LIMONADFABRIK ja tilapuoti, Lemlandsvägen 1865, Lemland. www.limonad.ax

PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Tilapuoti ja kahvila, avoinna kesäisin. www.aplagarden.ax

www.aland.com – 87

Nauti ateria Maarianhaminan kauneimpiin kuuluvassa ravintolassa! Tarjoamme herkullisen hyvää ja erityisen huolella valmistettua mutkatonta ruokaa. Käytämme tietenkin ensiluokkaisia paikallisia raaka-aineita. Ravintolapaviljongissamme nautit myös upeasta ilta-auringosta!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

ruoka

Oma pannukakku Anna Ahvenanmaan maistua pitkään vielä lomasi jälkeenkin. Leivo Ahvenanmaan pannukakkua myös kotona! Älä jätä väliin Ahvenanmaan pannu kakkua, jota tarjoillaan useimmissa kahviloissa ja myydään myös markkinoilla. Toiset leipovat pannukakun mannapuurosta, toiset taas riisipuurosta. Monen mielestä pannukakku on tarjoiltava luumukiisselin kanssa, kun taas moni haluaa nauttia sen vadelmahillon kera. Maista erilaisia pannukakkuja ja leivo omaa pannukakkua kotiin palattuasi. Jos haluat valmistaa pannukakun riisipuurosta, keitä ensin puuro ohjeiden mukaan ja nou data sen jälkeen reseptin ohjeita.

Kardemumma antaa maun 1 litra maitoa 1,5 dl mannasuurimoita 1 dl vehnäjauhoja 3 kananmunaa 1 dl sokeria 0,5 tl suolaa 2 tl kardemummaa 50 g voita tai margariinia Keitä mannapuuro ja anna jäähtyä hieman. Vatkaa kananmunat ja sokeri kevyesti ja sekoita puuroon. Sekoita joukkoon jauhot, suola ja kardemumma, joka antaa pannukakulle sen ominaismaun. Kaada taikina voidellulle uunipellille, noin 2 cm:n paksuudelta. Lisää päälle voinokareita. Paista 200-asteisessa uunissa, kunnes pannukakku saa väriä. Pannukakun voi myös pakastaa, mikäli siitä jää jotain jäljelle!

www.aland.com – 89

maarianhamina

Maarianhamina - Ahvenanmaan Maarianhaminan keskustasta löydät kaiken tarvitsemasi muutaman korttelin alueelta – useita ravintoloita, kahviloita, yli 70 kauppaa, iloista ihmisvilinää ja ihania shoppailukohteita. Keskusta tarjoaa jokaiselle jotakin, mitä sitten etsitkään. Ydinkeskustassa toimii myös ilmainen wifi. Matkalaukun täydentäminen käy kätevästi kaupungin vaate- ja kenkäkaupoissa. Vaatteita ja kenkiä on jokaiseen makuun, niin arkeen kuin juhlaan. Myös urheilusta, metsästyksestä ja retkeilystä kiinnostuneet löytävät omansa. Keskustan kaupoissa voi tehdä löytöjä myös kotiin vietäväksi, kankaista ja sisustuksesta kattiloihin ja taloustavaroihin.

Tarjolla on hienot lajitelmat sekä suomalaista että pohjoismaista designia. Suuri osa kaupoista sijaitsee Torggatanin kävelykadulla, Norragatanilla ja Sittkoff Galleriassa. Keskustasta löydät kaikkea kukista ja elintarvikkeista aina lomakirjaston kirja-aarteisiin ja aikakauslehtiin. Keskustassa sijaitsee myös Alkon myymälä, kaksi apteekkia sekä terveyskauppoja, joista saa ruokaa, luontaistuotteita, teelaatuja ja luomutuotteita. Meikki-, ihonhoitoja muut kauneustuotteet löydät myös keskustasta. Shoppailun jälkeen voit istahtaa viihtyisään kahvilaan tai ravintolaan nauttimaan hyvästä ruuasta ja juomasta. Ravintoloissa ja kahviloissa tarjoillaan pääasiassa paikallisista raaka-aineista valmistettua lähiruokaa.

Lue lisää Maarianhaminan tapahtumista www.citymariehamn.ax ja www.mariehamn.ax

90 – www.aland.com

Maarianhaminassa tapahtuu Maarianhaminassa järjestetään tapahtumia toinen toisensa jälkeen esimerkiksi kirjastossa, kongressi- ja kulttuuritalo Alandicassa ja ulkolavoilla. Maaliskuun tapahtumiin kuuluu Maarianhaminan kirjallisuuspäivät pohjoismaisine kirjailijavierailuineen. Kesällä ovat vuorossa Ahvenanmaan meripäivät Merikorttelissa, Rockofffestivaalit useine konsertteineen kaupungin torilla sekä Katrinakamarimusiikkifestivaali, jonka esityksiä kuullaan eri konserttipaikoissa. Katso päivämäärät tapahtumakalenterista. Opastetuista kaupunkikävelyistä löytyy tietoja Maarianhaminan facebook-sivulta ”Mariehamns kultur”.

kohtauspaikka PIENI SUURKAUPUNKI

Maarianhamina, Pohjolan pienin metropoli, on ollut Ahvenanmaan oma pieni pääkaupunki jo yli 150 vuoden ajan. Kaupunki tarjoaa kaikki tarvittavat palvelut ja paljon muuta pienellä pinta-alalla. Maarianhaminaa kutsutaan usein tuhansien lehmusten kaupungiksi kaupungin halki länsisataman ja itäsatamn välillä johtavan puistoesplanadin ansiosta. Kaupunkia kutsutaan vähintään yhtä usein merenkulkukaupungiksi, koska merenkulku on ja on edelleenkin tärkeä osa kaupungin elinkeinoelämää. Ympäristöasiat ovat tärkeitä Itämeren keskellä sijaitsevalla saarella. Maarianhaminan kaupunki on sertifioitu ISO 14001 -ympäristöstandardin mukaisesti.

Pysäköinti Maarianhaminassa Kaupungissa on maksuton pysäköinti kauppojen, kahviloiden ja ravintoloiden läheisyydessä. Pysäköinti on rajoitettu kahteen tuntiin kaupungin ydinkeskustassa ja kolmeen tuntiin keskustan parkkihalleissa Sittkoffin kauppagallerian ja kirjaston alla. Muista käyttää parkkikiekkoa! Oletko matkalla asuntoautolla tai -vaunulla? Silloin suosittelemme Gröna Uddenin leirintäalueen palveluja ja hienoa hiekkarantaa, joka sijaitsee vain noin kilometrin päässä keskustasta.

! i s i r o t t a a r e p o n Paikalline

MERI AINA MUKANASI

Jokainen 30-malliston koru auttaa vähentämään Itämeren leväkasvustoa 30 kilolla, yhteistyössä John Nurmisen Säätiön kanssa.

Guldviva juhlistaa 30-vuotisjuhlavuottaan hohtavilla käsintehdyillä simpukkakoruilla.

PUHDAS ITÄMERI JOHN NURMISEN SÄÄTIÖ

w w w.guldviva.com

maarianhaminan huvit

Kortteli täynnä viihdettä Iltaviihdettä ei tarvitse etsiä kauan Maarianhaminassa, jonka keskustasta löytyy kokonainen viihdekortteli. Keskustan erityyliset ravintolat sijaitsevat lähes vieri vieressä, joten siirtyminen paikasta toiseen käy vaivatta! Nygatanin varrella sijaitsevalla Lilla Torgetilla voi pistäytyä ravintola Indigon yläkerran viihtyisässä baarissa, rockbaari Dino’ssa ja vanhaan elokuvateatteriin rakennetussa yökerho Kinossa. Kesäisin Dino’sin ja Indigon terasseilla riittää iloisia juhlijoita. Dino’s tarjoaa usein myös elävää musiikkia.

KAHDESSA KERROKSESSA

Kadun toisella puolella sijaitsee hotelli Arkipelag, jonka alakerrassa on yökerho ja yläkerrassa tanssiravintola. Hotelliin kuuluu myös Arken Gardenin katettu ulkoterassi, jossa on baari, ruokatarjoilu ja tunnelmallista musiikkia. Kivenheiton päässä viihdekorttelista sijaitsee Ångbåtsbryggan, jossa tanssitaan elävän musiikin tahdissa. Puistoesplanadin varrella sijaitseva Park Bar tarjoaa elävää musiikkia keskiviikosta lauantaihin ympäri vuoden.

DINOS BAR & GRILL, Strandgatan 12. Puh. +358 18 13939. www.dinosbar.com INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1. Puh. +358 18 16550. www.indigo.ax

ARKIPELAG/ARKEN GARDEN, Strandgatan 35. Puh. +358 18 24020. www.hotellarkipelag.com PARK RESTAURANG & BAR, Norra Esplanadgatan 3. Puh. +358 18 527 555. www.park.ax KINO NATTKLUBB, Nygatan 3. www.kino.ax

ÅNGBÅTSBRYGGAN, Österhamn. Puh. +358 18 17613. www.bryggan.ax

www.aland.com – 93

KESKELLÄ KAUPUNKIA & LÄHELLÄ SATAMAA!

• Tu or e t t a ka la a joka p ä i vä • Her ku l l is ia lei von n a is ia • Ra i k ka i t a v i h a n nek s ia • R u n s a a st i l u o m u t u o t t ei t a! • Is o p a l veleva l i h a t is k i

k lo 2 2:een j o k a p ä i vä!

maanantai–lauantai 9-22, sunnuntai 11–22. Puh. 018 28 149 www.mathis.ax

LÖYDÄT MEIDÄT SJÖKVARTERETISTA

HANDCRAFTED 925 STERLING SILVER AND 18K GOLD

w w w.guldviva.com

ÅLANDSTIDNINGEN

Av o i n n a

ostokaupunki maarianhamina

Monipuolinen kirjasto Maarianhaminan kaupunginkirjastossa on ilmainen wifi ja tietokoneita vieraiden käyttöön. Täältä voit tietenkin lainata myös kirjoja, filmejä ja musiikkia, mutta myös pelejä, kuten petankin ja mölkyn. Kirjastossa on

hieno lastenosasto sekä lehtienlukusali. Alandica-kokoelmasta löydät kaikki Ahvenanmaa-aiheiset teokset. Kirjastossa järjestetään säännöllisesti myös näyttelyjä ja kulttuuritapahtumia.

Turvavyöt uusiksi Linda Karlssonin ateljeessa autojen vanhat turvavyöt saavat uuden elämän erikokoisissa ja -mallisissa laukuissa. Linda ompelee myös vaatteita kierrätysmateriaaleista. Linda Karlsson kuuluu Ahvenanmaan tuotteliaisiin ja kekseliäisiin käsityöläisiin. Hän on opiskellut sekä vaateompelua että muotisuunnittelua ja erikoistunut kierrätysmateriaaleihin. Hän luo omia designvaatteita ja -asusteita esimerkiksi vanhoista verhoista ja miestentakeista. Linda käyttää materiaalinaan myös turvavöitä, joista hän valmistaa laukkuja

ja pieniä säilytyskoreja. Hänen töitään myydään Maarianhaminassa Viktor Craft & Designissa, joka toimii yhdessä kaupungin vanhimmista puutaloista. Viktor Craft & Designissa on myynnissä myös muiden ahvenanmaalaisten käsityöläisten töitä. Valikoimiin kuuluu muun muassa neuleita, koruja, taottuja sisustusartikkeleita ja iloista romutaidetta. Naapurikauppa Ele & Kele myy omia designkoruja. Erikoisuuksiin kuuluu Ahvenanmaalle ominaisesta punagraniitista hiotut korut.

VIKTOR CRAFT & DESIGN ja kahvila. Torggatan 15. Puh. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ELE & KELE, Torggatan 15, Maarianhamina. Puh. +358 18 16495.

www.aland.com – 95

ostokaupunki maarianhamina

Shoppaile ilmastoystävällisesti Suuntaa kirppariostoksille ja tee löytöjä – vaatteita, tekstiilejä, posliinia ja kirjoja. Syö ilmastoystävällisesti! Emmausliikkeellä on Ahvenanmaalla sekä kirpputori että kahvila. Pidätkö edullisista kirpparilöydöistä – jostakin hyvin erikoisesta tai tuiki tavallisesta? Kun shoppailet kirppiksillä, teet palveluksen sekä muille ihmisille että ympäristölle. Emmauksen kauppa sijaitsee Maarian haminan torin laidalla. Emmaus tarjoaa runsaan valikoiman vaatteita, tavaroita, kirjoja (myös Ahvenanmaa-aiheisia) ja paljon pientä ja kivaa. Tavarat ovat paikallisten lahjoittamia ja myyntituotto käytetään erilaisiin ulkomaisiin avustushankkeisiin, esimerkiksi lasten ja äitien ensi- ja turvakodin tukemiseen Liettuassa. Emmaus ylläpitää myös ekokahvilaa, joka panostaa ilmastoystävällisiin ja vegaa nisiin lounasruokiin. Osa raaka-aineista, 96 – www.aland.com

ensisijaisesti vihannekset, ovat elintarvikekauppojen lahjoittamaa hävikkiruokaa. Emmaus tekee myös sosiaalisesti tärkeää työtä Ahvenanmaalla työllistämällä henkilöitä, joiden on vaikea löytää oma paikkansa avoimilla työmarkkinoilla.

KESÄKIRPPARI KAUPUNGIN TORILLA

Maarianhaminan torilla järjestetään kirppu tori torstai-iltaisin kello 17–21 ajalla 13.6.– 11.7. ja 1.–22.8.

EMMAUS BUTIK, Strandgatan 20, Maarianhamina. Avoinna seitsemän päivää viikossa, vuoden ympäri. EMMAUS RETURCAFÉ, Torggatan 16 B, Maarianhamina (käynti sisäpihalta). Avoinna päiväaikaan ma-la, to-pe myös iltaisin. www.emmaus.ax

Käsitöitä, taidetta, kierrätysmuotia, designia ja kahvila Maarianhaminan ainutlaatuisin ostospaikka sijaitsee osoitteessa Torggatan 15, jossa tunnelma, inspiraatio ja luovuus ovat etusijalla. Myymälämme toimii yhdessä kaupungin vanhimmista puutaloista, jossa tarjoamme viehättävän valikoiman kierrätysmuotia, ahvenan maalaisia käsitöitä, taidetta ja vintagea. Meillä voit myös viettää kahvihetken ja vierailla yläkerran näyttelygalleriassa. Tervetuloa!

Avoinna (Keskikesällä pidennetyt aukioloajat) Ti – Pe La

11 – 17 11 – 15

www.viktor.ax • www.konsthantverk.ax

Totte på hörnet Totte på hörnet on kauppa Maarianhaminan sydämessä. Meiltä löydät Ahvenanmaan suurimmat valikoimat irtokarkkeja, s anomaja aikakausilehtiä, savukkeita ja pelejä. Meillä on myös hauskoja Ahvenanmaa-aiheisia matkamuistoja tuliaisiksi kotiin. Tervetuloa!

Torggatan 12 • Vieraile Facebookissa!

Klipp upp Klipp upp on parturi-kampaamo kaupungin keskustassa. Varaukset netissä tai drop in. Avoinna Ma, ke, pe: klo 09:00–17:00 Ti, to: klo 09:00–19.00 • La: klo 10:00–15:00 www.

.com

Torggatan 10 • Puh. +358 18 15021 www.klippupp.com

Kortvaruboden Marimekko • Ralston • Aino • Ritva Falla • Masai Tervetuloa uusvanhaan Kortvarubodeniin! Olemme laajentaneet myymäläämme ja valikoimaamme. Meiltä löydät vaatteita, sisustustavaroita, kankaita, käsitöitä ja taidetta. Tervetuloa!

Torggatan 5 • Puh. +358 18 19386

Kaikki aktiiviseen lomaan Pyörävuokraamo • Kypärät • Pyöräilyvarusteet • Verstas Disc Golf • Petankki • Tennis • Pingis • Uinti • Koripallo • ym. Lyhyet etäisyydet ja ainutlaatuinen luonto. Ahvenanmaa on kuin luotu pyöräilijöille! Myymälästämme löydät varusteet lomasi kaikkiin aktiviteetteihin. Avoinna Ma–pe 9–17 La 10–14 Skarpansvägen 28 • Puh. +358 18 14950

åland guide • ilmoitus

MAARIANHAMINAN PARASTA SHOPPAILUA

Pieni galleria – laajat valikoimat. Ostoskeskus Sittkoff Galleriasta löydät lähes kaiken arkeen ja juhlaan – viimeisimmistä muotivaatteista ja jalkineista ruokaan ja tekniikkaan. Koko perheelle! NAISTEN JA MIESTEN MUOTI KORUT LAUKUT & KENGÄT SPA & KAUNEUS

KAMPAAMO LEMMIKKIELÄINKAUPPA KODIN ELEKTRONIIKKA TALOUSTAVARAT

SISUSTUS KAHVILA & RAVINTOLA ALKO LEIKKINURKKA

midax Din Teliakontakt På Åland

Torggatan 13, Maarianhamina. www.sittkoffs.ax 3 tunnin maksuton pysäköinti kauppagallerian alapuolella!

Avoinna keskikesällä 24.6.–31.7. Arkisin 10–19 Lauantaisin 10–16 Sunnuntaisin 11–15

Muina aikoina Arkisin 10–18 Torstaisin 10–20 Lauantaisin 10–16

Suosittu kohtauspaikka Maarianhaminan keskustassa Ravintola · Kahvila · Ulkoterassi · Tilapuoti

sittkoffska.ax Sittkoff Galleria

Sittkoff Galleria

www.wickstroms.ax

www.fyndet.ax Sittkoff Galleria

Sittkoff Galleria

Kengät, naistenvaatteet ja käsilaukut

OUI Object Gabor Vagabond Rieker Adax

Eläinkauppa keskustassa AVOINNA ma–ke, pe: 9–18 to: 9–19 | la: 10–16

Sittkoff Galleria

Tommy Hilfiger Clarks Sebago

Ceannis Ecco Samsonite Ten Points Gant Birkenstock

Sittkoff Galleria • www.facebook.com/Laderbiten

Elämyksellinen uimahalli Kaupungin uimahalli Mariebad on koko perheen suosikki. Uimahallissa on kahdeksanratainen allas ja lämminvesinen seikkailuallasosasto, jossa on vesiliukumäki, hierontasuihkuja, porealtaita ja pieni ulkouima-allas. Lapsille on oma lastenallas. Yläkerrasta voi varata ajan hierontaan ja muihin rentouttaviin hoitoihin. Uimahallin vieressä on oma uimaranta, jossa on beachvolley-kenttä.

Ulkokuntosali Kuntoile ulkona – ilmaiseksi! Maarianhaminan Idrottsparkenin ja jalkapallojoukkue IFK Mariehamnin kotikentän vieressä kulkee lyhyt kuntopolku kumpuilevassa maastossa. Radan varrella on kuntosalilaitteita, joita voi käyttää 24/7. Skeittailijoille on skeittirata kirjaston vieressä.

Kolme uimarantaa Mariebadin uimahallin hiekkarannan lisäksi Maarianhaminasta löytyy kolme muutakin uimarantaa. Lilla Holmenin lapsiystävällinen pikkusaari sijaitsee vain kivenheiton päässä torilta. Lilla Holmenilla on sekä laituri että uimalautta, tukeva kiipeilylaiva ja lintutalo. Lilla Holmenilta voi kävellä Tullarns Ängin ihanalle ja vehreälle luonnonsuojelualueelle. Lähellä sijaitsevalla Gröna Uddenin leirintäalueella on myös hiekkaranta sekä minigolfrata. Maarianhaminan matalapohjaisin uimaranta on Nabbenin hiekkaranta kaupungin itäsataman merenlahden pohjukassa. Rannan äärellä on lapsille suuret nurmi- ja leikkialueet.

lasten maarianhamina

Ahvenanmaalaisia leikkikaluja Rekka-autoja, kaivinkoneita ja pulkkia. Traktoreita, lapioita ja kahviastiastoja. Ahvenanmaalainen Plasto on valmis tanut kestäviä muovileikkikaluja jo 1950-luvulta lähtien. Tehdashallin koneet syytävät leikkikaluja liukuhihnalta. Esimerkiksi lapiot, kupit ja lautaset syntyvät valmiiksi kokonaisina ja valmiina tavaroina, kun taas rekka-autot on koottava yhteen monesta eri osasta. Plasto kuuluu Ahvenanmaan suurimpiin teollisuus- ja vientiyrityksiin. Tuotteita myyvät jälleenmyyjät ensisijaisesti Suomessa ja Ruotsissa, mutta myös muissa maissa. Kaikki ahvenanmaalaiset lapset ovat tietenkin leikkineet Plaston leikkikaluilla. Ne ovat sekä kestäviä että turvallisia ja niitä löytyy sen vuoksi jokaisesta päiväkodista ja useimmista kodeista.

Nykyisin leikkikaluja valmistetaan myös muovista, joka on valmistettu öljyn sijaan uusiutuvasta sokeriruo’osta. Näin muovista on saatu fossiiliton. Plaston leikkikaluja myydään leikkikalukaupoissa Ahvenanmaalla. Yrityksen ehdoton myyntimenestys kautta aikojen on suuri rekka-auto, jota on myyty jo yli miljoona kappaletta.

Leikkipuistoja Maarianhaminassa on useita leikkipuistoja, joissa on keinuja, liukumäkiä ja kiipeilytelineitä, esimerkiksi kaupungin torilla, kongressi- ja kulttuuritalo Alandican alapuolella sekä Lilla Holmenin saarella. Leikkipuisto löytyy myös ÅSS:n vierassataman lähellä sijaitsevan Ruotsin konsulaatin vierestä.

www.aland.com – 101

Käyttökeramiikka on kestävä Keraamikkopari Siv ja Simon Linney on luonut omaa designkeramiikkaa jo vuodesta 1985. Monet tuotteet ovat jo saaneet klassikkoaseman keräilijöiden keskuudessa. Lugnetin savipajan jokainen kulho, muki ja muut keramiikkaesineet dreijataan käsityönä. Dreijauksen jälkeen esineet poltetaan, lasitetaan ja usein myös koristellaan käsin ennen lopullista polttamista. Siv ja Simon Linneyn savipaja Lugnet sijaitsee heidän kotitilallaan Hammarlandissa, jossa he pitävät kesäisin keramiikkapuotia. Maarianhaminassa töitä on myynnissä Saltin käsityöläistalossa Merikorttelissa. Siv ja Simon valmistavat käyttökeramiikkaa savi- ja kivitavarasta. Valikoimissa on sekä uusia töitä että vanhoja suosikkeja. Erikokoiset keramiikkakulhot, joiden siniselle sisäpinnalle maalatut valkoiset koris102 – www.aland.com

teraidat ovat kuin ihana tuulahdus pohjoismaista kesää.

PAIKALLISTA DESIGNIA

Kauniilla paikalla venelaitureiden äärellä sijaitseva käsityöläistalo Salt tarjoaa Ahvenanmaan laajimman valikoiman paikallisia taidekäsitöitä ja käyttöesineitä, jotka ovat aito vastakohta tehdasvalmisteisille massatuotteille! Myymälästä löytyy keramiikan lisäksi käsinkudottuja mattoja, huopia, huiveja ja neuleita sekä, koruja, puu- ja taontatöitä sekä värikkäitä, käsinpainettuja kankaita, pöytäliinoja, tyynynpäällisiä ja käsipyyhkeitä. Myymälästä saa tiettyinä päivinä myös tuoretta maalaisleipää.

KORUPAJA

Saltin naapurissa on kultaseppä Maria Karlströmin korupaja Guldviva.

Strandgatan

maarianhaminan taidekäsityöt Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhist & Ålands konstm

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

iv. Reitti on merkitty opastauluin, joissa rell Ho asv. l makargatan kerrotaan kaupungin merenkulkuhistoriasta. Reitin varrella on myös merenkulkuun Oséns Nordströms gränd gränd nnströms liittyviä patsaita, esimerkiksi Merenkulku Wend ner grä Sko tv. museon vieressä sijaitseva ”Mies ratissa”. 11

9 . t ar1v0

e Seg

v ak

Ekstocksv.

B riggs t igen

Lotsbyvägen

LUGNET KERAMIK, savipaja ja kesäpuoti. Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Avoinna 1.6.–31.8. ma–la. Puh. +358 18 37780. www.lugnetkeramik.n.nu

SALT, Sjökvarteret, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 21505. www.salt.ax

GULDVIVA, Sjökvarteret, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 22130. www.guldviva.com.

F yr

Maria käsityöläisineen valmistaa omia designkorujaan, joista jokainen valmistetaan käsin. Myymälässä voi seurata koruseppien työskentelyä verstaassaan. Guldvivan koruvalikoimaan kuuluu tällä hetkellä noin 300 erilaista korumallia.

Länsisataman terminaalista pääsee vaivatta Maarianhaminan merenkulkureitille, jonka varrella sijaitsevat kaupungin historian suurimpien laivanvarustajien August Trobergin ja Gustaf Eriksonin kotitalot. Gale

matkamuisto

Merenkulkukävely

Maarianhaminan puutaloarkkitehtuuriin voi tutustua Södragatanin kadun varrella. Useimmat taloista ovat 1900-luvun vaihteesta ja ovat Suomen ensimmäisen naispuolisen rakennusmestarin Hilda Hongellin käsialaa. Maarianhaminan itä- ja länsirannoilla voi kulkea kauniita luontopolkuja pitkin. Lue lisää www.mariehamn.ax/stadsvandring

SALT KONSTHANTVERK

Merikortteli, Maarianhamina • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Paikallista käsityötä. Avoinna ympäri vuoden, kesäisin 7 päivää/viikko.

maarianhaminan taidekäsityöt

Käsitöitä, tilapuoteja ja -leipomoita MAARIANHAMINASSA

ELE & KELE, Torggatan 15, Maarianhamina. Omia designkoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 16495 GULDVIVA, Merikortteli, Maarianhamina. Hopeaja kultakoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 22130, www.guldviva.com MUSEOKAUPPA, Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2, Ahvenanmaalaisia käsitöitä, matkamuistoja, postikortteja ja merenkulkuaiheista kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19930, www.sjofartsmuseum.ax. SALT, Merikortteli, Maarianhamina. Ahvenan maan laajin paikallisten taidekäsitöiden valikoima. Mm. keramiikkaa, taontatöitä, lasia, painokankaita, neuleita, kudonnaisia, hopea-, taonta- ja puutöitä. Myös ahvenanmaalaisia herkkuja ja kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 21505, www.salt.ax VIKTOR CRAFTS & DEISGN, Torggatan 15, Maarianhamina. Paikallisia design- ja käsityötuotteita, koruja, vaatteita, sisustustavaroita, kahvila, taidegalleria. Puh. +358 40 861 2375

VIKTOR CRAFTS & DESIGN: Oktoberin kynttilänjalkoja.

www.aland.com www.aland.com – 105

Lugnet Keramik

MAASEUDULLA JA SAARISTOSSA

AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Tilapuoti, kahvila ja kirppis. Avoinna kesäisin. Puh. + 358 40 518 3214. www.amaliaslimonad.net ANDERSSONS GÅRDSBAGERI, Eckerövägen 398, Eckerö. Ruoka- ja kahvileipiä, kesäkahvila. Puh. +358 40 042 3482, www.anderssons.ax BROBACKA, Ängsgatan 177, Jomala. Käsitöitä, lahjatavaroita. Kesäpuoti ja -kahvila. Puh. +358 457 344 9229, www.brobacka.ax ENEBO HANTVERK & CAFÉ, Geta. Tilkkutäkkejä ja neuleita. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 552 7533, www.aland.net/enebo HANDKRAFT, Kvarnbovägen 350, Saltvik Käsitöitä, tilkkukankaita ym. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 342 5959 JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby. Leipomopuoti ja kahvila. Avoinna kesäisin. Puh. + 358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax JUDYS HANTVERK & INREDNING, Gamla Slakteriet, Hindersvägen 1, Jomala. Laaja valikoima designkeramiikkaa, tekstiilejä ja paikallisia koruja. Myös vintage-myymälä ja pieni kahvila. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19988. LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Kudonnaisia ja köysitöitä. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. +358 18 49694, +358 40 730 1499, www.home.aland.net/linastugan LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Laaja valikoima dreijattua keramiikkaa. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 37780, www.lugnet.ax. MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Tilapuodissa mm. lampaanlihaa ja -makkaraa, villalankoja, lampaantaljoja, koruja ja tinatöitä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 342 0784, www.marskogens.ax MERCEDES CHOCOLATERIE, SMÅTT & GOTT, Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö. Käsintehtyjä suklaakonvehteja, paikallisia ruoka- ja käsityötuotteita. Taidenäyttelyjä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 539 6699, www.amorina.ax

PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Tilan omenatuotteita, esim. siideriä, mehuja ja hilloja. Matkamuistoja. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 736 2498, www.aplagarden.net PETTAS EKOCAFÉ & HANTVERK, Finnövägen 327, Geta. Omaa designia ja muiden ahvenanmaalaisten käsityöläisten tuotteita. Avoinna kesäisin sopimuksen mukaan. Puh. +358 18 49701 SAFARISHOPPEN, Käringsundin kalasatama, Eckerö. Peuramakkaraa, matkamuistoja, jäätelöä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO, Karlby. Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Tekstiiliejä, lampaantaljoja. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. +358 18 37227 www.aland.com/skarpnato. SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby. Mustaaleipää ja limppuja. Leipomo avoinna ympäri vuoden. Kesäkahvila. Puh. +358 18 43900 STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norråkersvägen 20, Järsö, Lemland. Kahvilassa kotileivonnaisia, tilapuodissa koneneulottuja designtuotteita, taimimyymälä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 371 5369, www.stickstugan.ax

www.aland.com www.aland.com – 107

Nightclub 22â&#x20AC;&#x201C;04

restaurang & bar

majoitus

Strandbergs’ cottages ÅLANDSFRUKOST Börja dagen bra! Välkomna sju dagar i veckan att njuta av vår fina Ålandsfrukost. Boka gärna bord på förhand för ert frukostmöte.

Comfortable accommodation in wellequipped cottages, only 2 km from the centre of Mariehamn, Our cottages and apartments accommodate 2–10 persons. We offer a bathing beach, outdoor pool and sauna. Free fishing from our jetties and beach. Enjoyable stay for everyone, especially for families with children. Suitable also for groups. WiFi. Welcome!

www.strandbergsstugor.net Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn tel. +358 18 22 855, tor.strandberg@aland.net www.visitaland.com/strandbergsstugor

Fisherman’s paradise in Åland!

DAGSKONFERENSPAKET • Ljust konferensrum • Förmiddagskaffe med frukt • Lunchbuffé • Eftermiddagskaffe med hemlagat kaffebröd

In center of Åland, in the lovely nature area Bastö, you’ll find Ekuddens cotteges with sea view. Welcome to test the waters! For more info and easy booking: www.visitaland.com www.vikingline.com

Pris från 39,50 €/person

Distances:

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

Mariehamn Grocery store Restaurant, kiosk, minigolf & café Shore and clifs

30 min 15 min 7 min 2 min

We offer:

• Fishing license • Boat rentals • Fish smoke • Beach sauna • Playground

Ekuddsvägen 91, 22 310, Finström, BASTÖ Hotellet är Green Key certifierat.

Ahvenanmaan uusin hotelli! 2 hh alk.

99 €

Tervetuloa Park Alandia Hotelliin. Uusittu, perheomistuksessa oleva hotelli sijaitsee vehreän lehmusesplanadin varrella Maarianhaminan keskustassa. Tarjoamme ravintolan ja baarin ulkoterasseineen sekä livemusiikkia keskiviikosta lauantaihin.

Kokous tai loma – me olemme täällä sinua varten!

HOTELLI | RAVINTOLA | BAARI | UIMAALLAS | KONFERENSSI www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

Dinner i n t he Sea by Rundbe rg sstug or.a x

Koe A h ve n an m a a p a rh a i m m i l l aan! Koe a i nu tl a a t u i ne n r u o ka- ja saaristoeläm ys salaisella saarella Ah ve na nm e re l l ä . O pa s tettu ja kalastusretkiä sekä isoille että pi e ni l l e r y hm i l l e. Vu o k ra a ran tam ökki tai ylellin en h uv ila meren ä ä re l tä . Te r ve t u l o a Ahven an m aan aurin koiselle p uolelle!

w w w. rund be rg sst ugor.ax + 3 5 8 4 5 7 3534664

info @rundbergsst ugor.ax

majoitus

Löydä mieleisesi majoitus Valitse mieleisesi Ahvenanmaan lukuisista erilaisista majoitusmahdollisuuksista! Maarianhaminan keskustan hotellit tarjoa vat viihtyisää majoitusta lähellä viihde- ja ostostarjontaa. Yksinkertaisemmat vieras kodit ja mökkikylät, kuten Gröna Uddenin leirintäalue, sijaitsevat keskustan ulko puolella ja usein meren äärellä. Monet valitsevat majoituksen maaseu dun mökkikylistä, joihin kuuluu usein oma ranta ja muita palveluita. Mökkikylistä voi vuokrata esimerkiksi soutuveneitä, kanoot teja ja polkupyöriä. Mökkikyliä löytyy sekä Ahvenanmaan pääsaarelta että saaristo kunnista. Saariston liikenneyhteyksistä vas taavat saaristolautat ja -lossit, joista jotkut

kulkevat aikataulun mukaan ja jotkut ympäri vuorokauden, aina tarpeen mukaan. Täysin omaa rauhaa kaipaat voivat vuok rata etäällä naapureista sijaitsevan mökin tai vaikkapa ikioman saaren. Eripuolilla Ahvenanmaata on useita leirintäalueita, joilla voi yöpyä myös yksinkertaisissa yöpymismökeissä. Maaseudulla ja saaristossa toimii lisäksi joitakin Bed & Breakfast-tyylisiä vieraskoteja.

VARAUKSET

Sekä Viking Linella että Eckerö Linjenillä on laajat majoitusvalikoimat, jotka kattavat kaiken mökeistä hotelleihin. Molemmat matkatoimistot auttavat löytämään toiveitasi vastaavan majoituksen Ahvenamaalta. www.aland.com – 111

KIITOS! Suuri kiitos teille kaikille Strandnäsin hotellissa. Meillä oli kiva vierailu ja saimme upeaa palvelua. Iloinen ja avulias henkilökuntanne sai meidät tuntemaan itsemme tervetulleiksi. Vuoteet olivat mukavat ja aamiainen hyvä. Lisäksi oli hienoa, että saimme lainata polkupyörät kaupunkikierrosta varten. Suosittelemme teitä lämpimästi kaikille ja tulemme varmasti uudelleen! Teitte Ahvenanmaan-lomastamme täydellisen! /Tyytyväiset vieraat Norrköpingistä

Haluatko sinäkin viihtyä ja yöpyä hotellissamme? Tervetuloa tekemään varaus!

www.strandnashotell.ax | +358(0)18 21 511 | info@strandnashotell.ax

åland guide • ilmoitus

Hotell Pommern

majoitus

Uusi hotelli Pommern tarjoaa 95 modernia, viihtyisää ja korkeat asoista huonetta. Ravintola, aula, viinibaari, sauna, hissi. Kaikkiin huoneisiin saa vähintään yhden lisävuoteen. Myös perhehuonei ta sekä 4 toisiinsa yhdistettävää huonetta, jotka tarjoavat vuode paikat 6 hengelle. Wifi. Ilmanvaihto. Aamiainen sisältyy hintaan. Maksuton pysäköinti. Norrag. 8-10, Mariehamn • Puh. +358 18 15 555 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Adlon

Hotelli Adlon sijaitsee länsisataman vieressä, kävelyetäisyydellä keskustasta ja nähtävyyksistä. Hotellissa on Pizzeria & Sports bar ja ulkoterassi. Hotelli sopii lapsille ja nuorille ja tarjoaa pingis pöydän, x-boxin, leikkihuoneen ja lautapelejä. 54 huonetta, hissi, aulabaari, wifi, sauna, uima-allas, maksuton pysäköinti. Aamiainen sisältyy hintaan. Hamng. 7, Mariehamn • Puh. +358 18 15 300 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Savoy

Hotelli Savoy tarjoaa mukavaa ja ympäristöystävällistä majoitus ta Maarianhaminan keskustassa lähellä kauppoja, uimarantoja ja nähtävyyksiä. 85 huonetta, joista 45 superior-huonetta (myös allergiahuoneita), jokaisessa kylpyamme/suihku, wifi, radio ja tv. Ravintola ja aulabaari. Sauna, sisäuima-allas ja seurusteluhuone, jossa tv. Hissi. Aamiainen sisältyy hintaan. Maksuton pysäköinti. Nyg. 12, Mariehamn • Puh. +358 18 15 400 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Arkipelag

Hotelli Arkipelagissa asut meren naapurina, Maarianhaminan sydämessä. Tarjoamme 76 neljän tähden kahden hengen huonetta, 8 sviittiä, joista kahdessa on oma sauna ja 2 deluxe sviittiä, joissa jacuzzi ja iso parveke merinäköalalla. Kaikissa huoneissa on parveke, minibaari, maksuton internet ja IPTV. Hotellissa on sauna, sisä- ja ulkouimallas, ravintola ja yökerho. Strandg. 35, Mariehamn • Puh. +358 18 24 020 info@hotellarkipelag.com • www.hotellarkipelag.com

Park Alandia Hotell

Uusin hotelli Ahvenanmaalla! Hotelli sijaitsee Maarianhaminan ke skustassa. Meillä on 92 täysin uusittuja huoneita, joista 3 sviittejä isolla ammeella. Kaikissa huoneissa on vedenkeitin, jääkaappi, TV ja ilmainen WiFi. Hotellissa on myös täysin remontoitu sau na- ja allasosasto, ravintola ja baari ulkoterassilla, livemusiikkia keskiviikosta lauantaihin. Olemme Green Key hotelli. Tervetuloa! N. Esplanadg. 3, Mariehamn • Puh. +358 18 14 130 info@parkalandia.com • www.parkalandiahotel.com

Käringsund Resort & Conference

Tarjoamme erinomaisen valikoiman erilaisiin tarpeisiin ja toiveisiin sopivia majoitusmahdollisuuksia – lomabungaloweista ja pienistä punaisista merenrantamökeistä aina ainutlaatuisen tasokkaisiin Strandby-huviloihin. Meillä on myös leirintäalue, jossa on yöpymismökkejä sekä teltta- ja matkailuautopaikkoja. Käringsundsv. 194, Eckerö • Puh. +358 18 38 000 info@karingsund.ax • www.karingsund.ax

Haluamme työskennellä kanssasi Ålands hälso- och sjukvård on turvallinen työpaikka luonnonkauniissa ja rauhallisessa ympäristössä. Toimintaamme leimaa viihtyisä ja kotoisa tunnelma. Lyhyiden työmatkojen ansiosta sinulle jää enemmän vapaa-aikaa, jonka voit täyttää aktiviteeteilla ja uusilla harrastuksilla. Osallistu rikkaaseen kulttuurielämään, nauti luonnosta, liity johonkin yhdistykseen ja kokeile jotain aivan uutta. ÅHS toivottaa uudet työntekijät aina tervetulleiksi. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää!

www.ahs.ax Puh. +358 18 5355 · s-posti: info@ahs.ax

LÖYDÄ PERILLE AHVENANMAALLA Suuri Ahvenanmaan kartta mittakaavassa 1:100 000. Karttasisältää yksityiskohtaisia tietoja korkeuseroista, teistä, vesialueista ja saarista. Kartan kääntöpuolella Maarianhaminan ja sen lähiympäristön kartta, johon on merkitty nähtävyyksiä, retkikohteita sekä vinkkejä pyöräilyreiteistä. SOUSITUSHINTA 9.80 €

Karttaa myyvät kaupat ja turistikohteet koko Ahvenanmaan alueella.

LOMAMUISTOJA isoille & pienille

JOMAL A

Gröna Uddenin leirintäalueella Maarianhaminassa voit yöpyä omassa asuntoautossasi, teltassa tai hienossa mökissä. Siellä on viihtyisä kahvila, jossa voit nauttia kevyttä kesäruokaa pizzan, hampurilaisannoksen tai salaatin muodossa.

Ålands yrkesgymnasium

Lilla holmen

Ålands lyceum

Joh

Statens Ämbetshus

Strandgatan

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkes-

Nybondas

Ålands yrkesgymnasium

Katso suurempi ja yksityiskohtaisempi kartta oppaan sisäsivulta. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Falk

Tervetuloa meille!

gymnasium

Kastringevägen

Vråkvägen

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

väge Ör n n

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn Högskolan på Åland Östra

KESKUSTA

Jos et satu olemaan nälkäinen, voit ottaa herkullisen pehmiksen jäätelökioskiltamme. Voit uida ja ottaa aurinkoa lapsiystävällisellä hiekkarannalla. Alueella on käytettävissä myös rantasauna, minigolf, Segway ja vuokrattavia polkupyöriä – kaikki tämä kävelyetäisyydellä keskustasta.

MARIEHAMN