Åland Guide 2019 Svenska

SVENSKA JUNI 2019 – MAJ 2020

po p

och ro ck

9 da

ar

!

g

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

NÖJEN • MAT • SHOPPING • HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE • ROLIGT FÖR BARNEN • KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN

emmaus S ECO N D H A N D

SECOND HAND Strandgatan 20 SECOND HAND Godby (S-market) INREDNING & MÖBLER Skogshyddsvägen 7 KLIMATSMART CAFÉ & RESTAURANG Torgg. 16 www.emmaus.ax

innehåll

INNEHÅLL Info

5–7

Bra att veta

Evenemang 8–17 19–27

Evenemang Evenemangskalender

Aktiviteter

28–49 Aktiviteter 50–55 Aktivitetsguide

Sevärt

58–69 Sevärt på Åland

Äta

70–89

Åländska smaker

Upplev Mariehamn

90–103 Att se och göra 105–107 Hantverks- & shoppingguide

Boende

108–113 Boende på Åland

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER 2019: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn • Tel. +358 18 525 875 • www.strax.ax Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser och andra uppgifter.

TRYCK: Printall DATUM: Juni 2019 – maj 2020

www.aland.com www.aland.com – 3

19-27 JULI

MARIEHAMN

2019

ALAND

SABATON NAZARETH (UK) HOFFMAESTRO NORLIE & KKV MATOMA (NO) 22.7

24.7

19.7

27.7

20.7

PEG PARNEVIK 19.7 VIGILAND 26.7 VICTOR LEKSELL 20.7 MOHOMBI 27.7 ANNA BERGENDAHL 21.7 FRICKY 25.7 CHANGES - DI LEVA TOLKAR BOWIE 21.7 MAJA KRISTINA 19.7 ORKID 21.7 MORE ACTS TO FOLLOW! M E R I N F O R M AT I O N PÅ W W W . R O C KO F F. N U Ticketmaster.se

Shell Select Mariehamn

Netticket.fi

Boka bord på restaurangläktaren med festivalens bästa utsikt över stora scen.

Gör din reservation på www.rockoff.nu/restaurangen Med reservation för ändringar

bra att veta

• Allmänt nödnummer 112 • Akuten, Ålands centralsjukhus

Upptäck Åland – året runt!

• Primär sjukvård +358 18 538 500

Välkommen till Åland! Med Åland Guide är det lätt att hitta rätt.

Viktiga telefonnummer +358 18 53 55

• Polis +358 18 527 100 • Veterinär +358 18 528 615 • Ålands sjöräddningssällskap

+358 18 19 475

• Visit Åland +358 18 24 000 Hjärtstartare På många platser på Åland finns hjärtstartare. De kan användas av alla. Närmaste hjärt­­ startare hittar du med din telefon på ­m.hjartstartare.ax

Laddstationer för elbil Laddstationer för elbilar finns vid parkeringsgaraget under Sittkoff Gallerian och vid bussplan i Marie­ hamn, vid matmarknaderna Kanta­rallen i Dalkarby och ­Mattssons i Godby.

Du får tips om aktiviteter och sevärd­heter,

mat och dryck och shopping på åländska.

Med guiden i fickan kan du skräddarsy ditt besök och välja just det som tilltalar dig och dina vänner.

Guiden gäller ett helt år – från juni 2019 till maj 2020. Längst bak finns kartor – dels över Mariehamn, dels över hela Åland.

Besök även www.aland.com, här finns alltid dags­aktuella uppgifter. Ålands turistinformation, Visit Åland, finns på Storagatan 8 i Mariehamn och har svar på de flesta frågor om Åland.

Kom ihåg!Åland har centraleuropeisk tid lik-­ som övriga Finland. Då klockan är 12 i ­Sverige är den 13 på Åland. Valutan är euro, men många företag tar även emot svenska kronor. www.aland.com – 5

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Restaurang, bar, dans och underhållning vid havet!

BOKA BORD ONLINE PÅ W W W . B R AS S E R I E . AX E L L E R PÅ T E L + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 B E S Ö K O S S PÅ F A C E B O O K !

Ö ST R A H A M N E N , M A R I E H A M N

bra att veta

Ett örike med egen flagga Åland är ett självstyrt och svenskspråkigt landskap som hör till Finland.

Ett litet land i landet med andra ord.

Självstyrelsegården, den ljusa bygg­naden intill torget i Mariehamn, rymmer både Ålands landskapsregering och Ålands parlament, kallat lagtinget som har 30 folkvalda ledamöter.

Besök gärna gården på en guidad ­visning, som även innehåller en intressant dos av åländsk självstyrelsehistoria.

EGNA LAGAR Självstyrelsen innebär att Åland har rätt att stifta egna lagar inom en rad områden som utbildning, trafik, hälso­ vård och näringsliv. Åland har också egen flagga och eget postverk som ger ut egna frimärken. ­Gullvivan är Ålands landskapsblomma.

Vid torget i Mariehamn står Julius ­ undblom staty. Han var det självstyrda S Ålands första talman. Vid statyn firas Ålands självstyrelsedag den 9 juni med bland annat med tal och sång.

På Åland bor nästan 30.000 personer, över 11.000 av dem i Ålands enda stad ­Mariehamn. I dag väljer också många att flytta till Åland från länder i och utanför ­Europa.

LAGTINGET/SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN, guidad visning och information om själv­­­sty­relsen, både historia och nutid, fredagar från 14 juni till 30 augusti, kl. 10–11.30. (Ej 21 juni.)

I MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK finns all litteratur om Åland, Strandgatan 29. www.bibliotek.ax ÅLAND, TURIST- OCH CYKELKARTA, med information och tips är en bra följeslagare.

Säljs i bokhandlarna.

www.aland.com – 7

evenemang

Massor av sång och musik i Ett säkert kort på festival-Åland är Changes - Di Leva, Maja Kristina och Orkid. ­ Rockoff som pågår nio dagar. Då avlöser När musiken tystnar på torget brukar artisterna varandra på scenerna som festen fortsätta på någon av krogarna eller byggs upp på torget mitt i Mariehamn. pubarna i Mariehamn.

Hela staden präglas av festivalvimlet ­under Rockoff. Scener byggs upp på torget i Mariehamn som hängnas in och delas upp i två områden – ett alkoholfritt där även minderåriga får vistas och ett vuxen­område. Här finns också en VIP-­restaurang i två våningar med utsikt över stora scenen.

Programmet brukar börja på eftermiddagen och ett stort antal artister avlöser varandra under dagarna. Urvalet passar både yngre och äldre.

Bland årets artister märks ­Sabaton, ­Nazareth, Hoffmaestro, Norlie & KKV, ­Matoma, Peg ­Parnevik, Vigiland, Victor ­Leksell, Mohombi, Anna Bergendahl, Fricky, 8 – www.aland.com

KLASSISK MUSIK Flera andra musikfestivaler i olika stilar ordnas regelbundet. Ålands orgelfestival är den äldsta återkommande musikfestivalen på Åland. Den har ordnats varje år sedan 1975.

Programmet för årets festival följer riktlinjerna för de tidigare. Organister, andra musiker och sångare från olika länder bidrar till en internationell prägel. I år kommer de bland annat från Japan, Italien och Belgien.

En Ålandskväll ordnas också med bland andra sopranen Therese Karlsson. Konserterna ges i flera åländska kyrkor.

Livet är en schlager!

Festivalen Katrina kammarmusik firar 20 år i år med temat “Livet är en schlager”.

Ett oväntat tema för kammarmusik kan man tycka men årets festival vill visa på schalgers genom alla tider – från tidigare ritorneller som framfördes på gator och torg via operaslagdängor som sjöngs av takläggare i Neapel till dagens Eurovision.

En av årets artister är Lill Lindfors. Även Temperakvartetten, festivalens “husband”, återkommer.

olika stilar MUSIK I SKÄRGÅRDEN Visfestivalen Visor så in i Norden hålls i Kumlinge. Artisterna sjunger bland annat utomhus på Västra bergen – en mer naturskön scen får man leta efter!

I en annan åländsk skärgårdskommun, Föglö, ordnas Seagram Jazz & Blues den 3 augusti. Då uppträder Wentus bluesband. Dagen efter ordnas en jazzbrunch på restaurang Segram.

ÅLANDS ORGELFESTIVAL, olika scener runt Åland. 23–28 juni. www.alfest.org VISOR SÅ IN I NORDEN, Kumlinge, 5–7 juli. www.visorsaininorden.ax ROCKOFF, Mariehamn. 19 –27 juli. www.rockoff.nu KATRINA KAMMARMUSIK, olika scener runt Åland. 6–10 augusti. www.katrina.ax

Back to the 70’s!

Dansmusik non stop i minst fem timmar utlovas när fem av Ålands mest populära dansorkestrar från 1970-talet återförenas.

– Kvällen till ära har några av våra dansande fans från 1970-talet fått vara med och välja repertoar, säger Lasse Fredrikson, sångare och gitarrist i Tellus, ett av banden som uppträder.

BACK TO THE 70’S. Badhusparken, Mariehamn. 13 juli, kl. 19.30.

Dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 Vitlökssås Bearnaise GräDDfil chiliBearnaise

GlUtenfri BOtten . . . 1.00

pizza OriGinale MarGherita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 TOmAT, mOzzAreLLA, pArmesAN Och BAsILIkA

VesUViO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,00

pizza italia GOat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, chevreOsT, pArmAskINkA, semITOrkAD TOmAT, rOsmArINhONuNG Och ruccOLA

TOmAT, mOzzAreLLA Och skINkA

Bianca reGina (Vit pizza) . . . . . . . . . 13,90

hawaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.50 TOmAT, mOzzAreLLA, skINkA Och ANANAs

GräDDe, mOzzAreLLA, hAND skALADe räkOr, cITrONBAkAD LAX, färskOsT Och ruccOLA

capricciOsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.50

QUattrO staGiOni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50

TOmAT, mOzzAreLLA, skINkA Och chAmpINjONer

TOmAT, mOzzAreLLA, skINkA, OLIver, sALAmI veNTrIcINA, chAmpINjONer Och krONärTskOckA

pizza speciale

Bianca pistacchiO (Vit pizza) . . 13,50

DiaBlO , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50

GräDDe, mOzzAreLLA, pArmesAN, pIsTAGeNöTTer Och speck

TOmAT, mOzzAreLLA, sALAmI veNTrIcINA, färsk chILI, röDLök Och ruccOLA

pizza GUstO , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, rökT sIDfLäsk, sALAmI veNTrIcINA, röDLök, vITLök Och chILIBeArNAIse

tacO, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, TAcO-köTTfärs, färsk chILI, pAprIkA, mAjs, NAchOs Och GräDDfIL

pizza carniVOre

........................

13,50

TOmAT, mOzzAreLLA, sALAmI veNTrIcINA, rökT sIDfLäsk, TAcO-köTTfärs Och BBQ-sås

VeGetariana

...............................

13,50

TOmAT, mOzzAreLLA, GrILLAD AuBerGINe, kALAmON OLIver, semITOrkAD TOmAT, feTAOsTcrème Och pesTO

pizza pOllO piccante , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, spIcY kYckLING, röDLök, mAjs, jALApeNO, vITLökssås

pOrky , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOmAT, mOzzAreLLA, skINkA, mAjs, rökT sIDfLäsk, röDLök, vITLök Och BBQ-sås

N YGATA N 3 •W W W.DI A BLO. A X

DESIGN: w w w.Samba.a X

evenemang

FOTO: Tinca Björke

Vikingamarknad och sjödagar Vikinga­marknaden och Ålands sjödagar sätter färg på sommar-Åland.

Båda evenemangen passar för hela familjen.

På Sjödagarna, som pågår från morgon till kväll, är programmet givetvis sjö­betonat som kajakturer, kryssningar, täljning av barkbåtar och demonstration av motorer.

Dessutom blir det levande musik och marknadsförsäljning. Kanske dags att testa en Ledholmare – en burgare med nystekt strömming?

Dagarna hålls i Sjökvarteret vid östra stranden i Mariehamn. Här finns ett skutmuseum, ett motormuseum och en hamn för träbåtar. Gå gärna runt och titta på dem! På gång är två större skutbyggen. I kvarteret finns även hantverksbutiker med ett brett utbud.

VIMLA MED VIKINGAR! Vikingamarknaden i Saltvik är en av de största i Europa. Nya hus i tidsenlig stil har byggts på området och i havsviken intill ligger skeppet Borge Swyn förtöjt.

Vikinga­sällskap från öst och väst kommer till marknaden. De är tidsenligt klädda och kokar sin mat över öppen eld. En del är duktiga hantverkare som säljer sina alster. Andra är mer inriktade på att slåss eller att uppträda med sång och musik. Mat och dryck serveras på området.

ÅLANDS SJÖDAGAR, Sjökvarteret, Mariehamn. 17–21 juli. www.alandssjodagar.ax VIKINGAMARKNADEN, Kvarnbo, Saltvik.

25–27 juli. www.fibula.ax

www.aland.com – 11

UTMANA FAMILJEN PÅ ÄVENTYRSGOLF Tätt intill Brasseriet i Östra hamnen ligger Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. Här kan du äta lunch, middag, ta en fika eller något gott att dricka – före eller efter en runda på den roliga 18-hålsbanan med fantasifulla hinder. Den soliga uteserveringen är rymlig och här har man fin överblick över flera av golfhålen.

Banan passar alla, gammal som ung.

ÖPPET ALLA DAGAR UNDER SOMMAREN! ÖSTRA HAMNEN | www.bryggan.ax | +358 18 17 613

evenemang

FOTO: Therese Andersson/Visit Åland

Hantverk på Jan Karls Hur spinner man ull, slår rep och kärnar smör? Åk till Jan Karlsgården i Kastelholm i sommar och ta del av gammal hantverkskunskap.

Jan Karlsgården är ett friluftsmuseum med äldre hus som ett fähus, ett oxstall och en rökbastu förutom bostadshus. Vid stranden ligger ett båthus av äldre modell.

Gå gärna runt och insup atmosfären.

Varje onsdag i juli visar personer, På midsommarafton reses Ålands ofsom kan gamla hantverksmetoder, hur ficiella midsommarstång på gården. man förr i tiden tillverkade ­sådant som be- Stången kläs kl. 18 – man får hjälpa till om hövdes i vardagslivet. man vill – och den reses kl. 20.

Man får bland annat se hur man knyppI närheten ligger det medeltida Kastellar, lagar pärtor, slår rep, binder borstar och holms slott, som visas på guidade turer, kokar rödmyllefärg i en stor gryta över öp- och fängelsemuseet Vita Björn. Info över pen eld. hela området finns på visitkastelholm.ax.

FÖR BARN Speciellt program ordnas för barn. Alla vardagar i juli blir det pyssel med ull och trä som material.

Torsdagar i juli ställer man till med bullbakning i den vedeldade ugnen i lillstugan.

Barnen får baka en egen bulle under ledning av kunniga bagare.

JAN KARLSGÅRDEN, öppet 2 maj–15 sep dagligen, kl. 10–17. www.kastelholm.ax Hantverkardagar ons i juli kl. 11–16 Pyssel för barn, vardagar i juli.

KASTELHOLMS SLOTT, VITA BJÖRN. Öppet 2 maj–15 september dagligen, kl. 10–17, i juli till kl. 18. www.kastelholm.ax

www.aland.com – 13

i vår webbshop

Så mycket mer än en bokhandel!

www.bohandel.ax finns all ny åländsk litteratur Här

hittar du förutovm böcker även kontorsmaterial, kartor, sjökort, souvernirer och vykort.

KATRINA KAMMARMUSIK

ÅLAND 6–10 AUGUSTI 2019 KONSTNÄRLIG LEDARE: CECILIA ZILLIACUS

Live t Är en schlager Svante Henryson

Perfekt läge

2019

Evenemang Missa inte vårt stora utbud av evenemang!

Se vår evenemangskalender på: www.alandicaevents.ax

Ordna nästa möte mitt i Norden!

Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen.

Dagskonferenspaket från 43€/person.

Lill Lindfors

www.katrina.ax

Augusti: Katrina Kammarmusik

MÖTE

September: Gävle Symfoniorkester Oktober: Jessica Andersson The Legends-Alive in concert November: Snurr på Socis December:

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Melissa Horn Boka din biljett på vår hemsida!

evenemang

Smeden i Lövö blev teater!

Teateramatörerna är aktiva på Åland.

I sommar spelas familjeteater på olika scener och i augusti träder smeden i Lövö in på scenen.

Teater Alandica spelar en pjäs för hela familjen i sommar –”Mio min Mio” av Astrid Lindgren med Bosse, 9 år, som huvudperson.

Pjäsen spelas på Stallhalla, som bjuder på en perfekt inramning för ett fantasyäventyr – en utomhusscen på ett trolskt träsk med ett högt berg i bakgrunden.

Sommarteater utomhus på Bentes i ­Eckerö har också blivit en tradition. Också här brukar man satsa på en pjäs som passar för hela familjen.

FARLIGT BESLUT I år firas 300-årsjubileet efter fredskongressen i Lövö som hölls 1718-1719 mellan ­Sverige och Ryssland. Det var en makalös tillställning för sin tid som förlades till den lilla byn på Vårdö. Som ett led i firandet har den åländska teaterentusiasten Robert

Liewendahl skrivit pjäsen ”Smeden i Lövö”.

Handlingen utspelas 1708–1719. Då härjade ryssarna under tsar Peter den store på Åland och nästan alla ålänningar flydde till Sverige.

Sockensmeden Abraham Johansson valde dock att stanna kvar i Lövö, ett farligt och ödesdigert beslut.

Robert Liewendahl står även bakom farsen ”Snurr på Socis” med en handling förlagd till 1928. Socis var Mariehamns främsta dansrestaurang ända in på 1970-talet men revs för att ge plats åt Självstyrelsegården.

MIO MIN MIO, Stallhalla utomhusscen, Grelsby i Finström. Premiär 2 juli. Övriga föreställningar 4, 5, 7, 9, 11, 12, 14, 16, 18, 19 och 21 juli. www.teateralandica.ax SMEDEN I LÖVÖ, Seffers hembygdsgård, Vårdö. Föreställningar 24, 25, 28, 30 och 31 augusti.

BENTES SOMMARTEATER, Överby, Eckerö. Föreställningar troligen mellan 27 juni och 14 juli. www.ungdom.ax/bentes SNURR PÅ SOCIS, Alandica, Mariehamn.

Premiär 8 november. www.alandica.ax

www.aland.com – 15

PÅ SOLTUNA KAN DU NJUTA AV VÅR OSLAGBARA UTSIKT, AV VÅR GODA MAT I RESTAURANGEN ELLER EN KOPP KAFFE I CAFÉET. • ÖVERNATTNINGSSTUGOR • MINIGOLF • • VANDRINGSLED • UTSIKTSTORN •

SOMMAR

PÅ HAVSVIDDEN BASTUBAD – LOGI – HÄNG PÅ KLIPPOR À LA CARTE – KAKBUFFÉ – PROMENADER LÄNGS NORRHAVET – GÄSTHAMN – BAR ÅLANDS HÖGST BELÄGNA, PÅ GETABERGEN I GETA! AX-22340 GETA TEL. 49 530 • www.soltuna.ax

äppel GRANNAS

ÅLAND

Getavägen 1390, Västanträsk, AX-22330

www.havsvidden.com info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

Vi har plockat äpplen direkt från träden och pressat saften ur dem. Något annat behövs inte. Du hittar vår lokalproducerade must i en butik nära dig! www.grannas.ax

Öppettider: Facebook/www.grannas.ax

evenemang

Öppna gårdar på skördefest Åk runt från gård till gård under Skördefesten. Ät och drick lokala produkter på plats och köp godsaker med dig hem.

Ingen höst utan skördefest! Både bofasta och besökare på Åland bokar in dagarna långt på förhand. En del vill hinna med så många öppna gårdar som möjligt, andra koncentrerar sig på en eller ett par.

Vill man åka till gårdar med stort utbud väljer man Bolstaholm eller Haga kungsgård. Vill man se Ålands, ja kanske hela Finlands finaste hästgård åker man till Himmyra gård.

På gårdarna säljs odlat, hembakat och närproducerat av olika slag som ost, sylt, saft och charkvaror. Även hantverk, gjort på Åland, finns i utbudet. Ofta byggs serveringar upp som erbjuder både salt och sött. Flera restauranger deltar med speciella skördefestmenyer.

FÖR BARN Många gårdar bjuder på kringaktiviteter, ofta med fokus på barnen som får hoppa i halmbalar, leka i sandlådor eller åka häst och vagn. ÅLAND GRÖNSKAR Evenemanget Åland Grönskar med gårdsbesök och försäljning av primörer hade premiär våren 2017 och hölls när sparrisen var mogen för skörd och ­äppelträden slog ut i blom.

Ambitionen är att Åland Grönskar återkommer i slutet av maj 2020.

SKÖRDEFESTEN, 20–22 september. www.skordefest.ax ÅLAND GRÖNSKAR, maj 2020. www.alandgronskar.ax

www.aland.com – 17

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER WELCOME!

Sparvägen 1. Mon-fri 10–20. Sat 10–17. Sun 11–16 www.maxinge.ax

evenemang

Travtävlingar under sommaren.

Evenemangskalender Här ett urval av evenemang på Åland från juni till och med maj nästa år.

För ännu fler evenemang – titta på www.aland.com SOMMAR

TRAVTÄVLINGAR, tävlingar under sommarhalvåret. www.alandstravet.com TROLLINGTRÄFF ÅLAND, 5 – 8 juni. Fisketävling till havs. Samlingsplats Käringsund Resort & Conference. www.trollingtraff.ax SJÄLVSTYRELSEDAGSFIRANDE, 9 juni. Tal vid Julius Sundbloms staty på torget i Mariehamn. Även demokratifestival som ett led i Alandica Debatts program.

ALANDICA DEBATT, 10 – 11 juni, utställning, seminarier och debatter om aktuella samhällsfrågor. Kongresshuset Alandica, Mariehamn.

POSTRODD ÖVER ÅLANDS HAV, 15 juni. Start i Grisslehamn, målgång i Eckerö.

ALANDIA CUP, 16 – 20 juni. Fotbollscup för 11-åringar, både flickor och pojkar. Över 100 lag deltar, matcher spelas på olika planer både i och utanför Mariehamn. w ­ ww.alandiacup.com GROTTLOPPET, terränglöpning på Getabergen 19 juni kl. 19. Sträcker 5 eller 7 km.

MIDSOMMARAFTON, 21 juni. Midsommar­ stänger reses runt om på Åland, en del på dagen, andra på kvällen. Ålands officiella midsommarstång reses vid friluftsmuseet Jan Karlsgården. Lövning från kl. 18. Stångresning kl. 20. Tal, sång och ringlekar. Titta i lokaltidningarna för närmare information om firandet. ÅLANDS ORGELFESTIVAL, 23 – 28 juni.

Konserter i kyrkor runt om på Åland. www.alfest.org

LIVE MUSIK & MAT Pub Stallhagen ordnar grillkvällar med live musik varje onsdag från 26 juni till 14 augusti. 12-13 juli blir det också live musik i puben och 23-24 augusti ordnas en blues- och birafest. Se mer på Facebook/Pubstallhagen.

Mer info om live musik på andra pubar på www.aland.com

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 19

Välkommen på förmånliga uppköp S-market Jomala

Lövuddsvägen 1, Mariehamn

S-market Godby

Godbyvägen 1424, Godby

City Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn

Tankningsbonus ABC Västra Macken & Godby i närheten av S-market butikerna

evenemang

Rockoff – Sommarens största musikfestival hålls på torget i Mariehamn.

SE LIGAFOTBOLL! Åland har två lag i de högsta serierna i Finland – herrlaget

IFK Mariehamn och damlaget Åland United. Hemmamatcherna spelas på Wiklöf Holding Arena i Mariehamn från tidig vår till slutet av oktober. För aktuella matchtider se www.aland.com

FAMILJETEATER, på Bentes, Överby i Eckerö.

Troligen 27 juni – 14 juli, föreställningar både dag- och kvällstid. www.ungdom.ax/bentes MINIBILSTRÄFF, 28 – 30 juni. Nordisk träff för bilar som Messerschmitt, BMW Isetta, Goggomobil och Fiat 500 och 600. Käringsund Resort & Conference. www.mcbilklubben.se DOWN BY THE SAUNA, 28 – 29 juni. Musik­ festival med åländska artister på Pub Bastun i Mariehamn.

ROCKABILLYFEST med bandet Maryann and The Ramblin` Two, 29 juni. Käringsund Resort & Conference.

VISOR SÅ IN I NORDEN, 5 – 7 juli. Ett flertal artister, både från Åland och utifrån, uppträder på olika scener i Kumlinge, bland dem kyrkan och utomhus på Västra bergen. www.visorsaininorden.ax FÖGLÖDAGEN, 6 juli. Marknadsförsäljning, Degerby.

KONSERT. Back to the 70’s – The Big Reunion, med åländska orkestrar, populära på 1970-talet.

Badhusparken, Mariehamn. 13 juli kl 19.30.

Området öppnas tidigare.

SEMESTERLOPPET, 13 juli. Motionsfest för hela familjen. Löp, jogga eller gå. Start och mål Käringsund Resort & Conference. www.semesterloppet.ax

KÄRINGSUNDSLOPPET, 29 – 30 juni. Cykellopp för elit och motionärer. Start och mål Käringsund ÅLANDS SJÖDAGAR, 17 – 21 juli. Sjökvarteret i Resort & Conference. www.karingsundsloppet.ax Mariehamn. Program både dag- och kvällstid. www.alandssjodagar.ax MIO MIN MIO, familjeteater, premiär 2 juli, därefter elva föreställningar i juli (se sid 15).

Stallhalla utomhusscen, Grelsby, Finström.

FOLKDANS, 18 juli. Ålek, uppvisning i Mariehamn. Festtåg 20 juli.

FRANCISKUSFESTEN PÅ KÖKAR, på Klosterkällaren 5 – 7 juli. Ett årligen återkommande ekumeniskt evenemang. På 1400-talet låg ett franciskanerkloster på Kökar.

ROCKOFF, 19 – 27 juli. Sommarens största musikfestival hålls på torget i Mariehamn. Ett flertal artister avlöser varandra under dagarna, serveringar byggs upp på området. www.rockoff.nu

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 21

Åland–Sverige PÅ TVÅ GLADA TIMMAR

God mat, glad underhållning och taxfreeshopping

• Öppet året runt • Restaurang med à la carte, pizza, husmanskost och gruppmåltider • Nära till sol och bad • 100 meter från Eckeröhallen • 2,6 km till Eckerö Linjens hamn

BOKA DIREKT via www.eckerohotell.ax

Flera avgångar dagligen, för tider och priser:  eckerolinjen.se

Käringsundsvägen 53, Eckerö info@eckerohotell.ax, Tel. + +358 18 38447

Åland 018-28 300 | Sverige 0175-258 00 www.eckerolinjen.se

ÅLANDS CHARMIGASTE

LANTHANDEL! Här hittar du ekologiska och åländska specialiteter och dagligvaror och även en del utländska delikatesser.

Under sommaren har vi öppet alla dagar.

Läs mer på www.bettys.ax å Vi har ocks och en restaurang tik! inredningsbu ax www.bettys.

www.bettys.ax | Bagargatan 3, Eckerö | +358(0)18 38 058

evenemang

Midsommarstänger – typiska för Åland.

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

SOMMARCAFÉ MED ALLSÅNG Café Allé vid Godbyvägen 455, Jomala församlings sommarcafé, har öppet mån-fre kl. 12–16 från 24 juni till 2 augusti. Här säljs hembakat och glass. Varje torsdag kl. 14 blir det musikuppträdanden och allsång.

Mariehamns församling driver också ett sommarcafé intill St Görans kyrka i Mariehamn.

GETADAGEN, 20 juli, kl. 11 – 16. Föreningar och företag visar upp sig. Västergeta.

BILUTSTÄLLNING och crusing genom Mariehamn, 20 juli, i Badhusparken.

VIKINGAMARKNAD, 25 – 27 juli. Vikingabyn i Saltvik, Kvarnbo. Vikingasällskap från olika länder kommer till marknaden och lever vikingaliv. Försäljning av mat, dryck och hantverk, uppträdanden. www.fibula.ax

KATRINA KAMMARMUSIK, 6 – 10 augusti. Hög­ klassig kammarmusik spelas på olika scener, bland annat i kyrkorna. www.katrina.ax KULTURNATTEN, 9 augusti. Folkfest med musik, mat och underhållning i Mariehamn. www.mariehamn.ax BOMARSUND TRAILRUN, 10 augusti. Löpning i historisk miljö i Bomarsunds fästningsruiner. www.bomarsundtrailrun.ax

RÖDA KORS–MARKNAD, 3 augusti. Marknad med 50–åriga anor i Esplanaden i Mariehamn. rednet.rodakorset.fi/aland

VW BUG NIC #27, 10 augusti. Bilutställning för alla modeller av Volkswagen, servering, lotteri i Badhusparken, Mariehamn.

SPELMANSSTÄMMA, 3 augusti. Önningebymuseet.

HONUNGSMARKNAD, 17 augusti vid Stallhagen och biodlarföreningens bihus som ligger intill.

Försäljning av honung och andra produkter som bina och biodlarna producerar. www.biodlarna.ax

EUROFORD NORDIC, 3 augusti. Bilutställning för alla europeiska Ford-modeller, servering, lotteri i Badhusparken, Mariehamn.

SEAGRAM JAZZ ´N BLUES, 3 – 4 augusti. Restaurang Seagram, Degerby, Föglö. www.seagram.ax NORDISKA MÄSTERSKAP MASTER i landsvägscykling, 3 – 4 augusti. Käringsund Resort & Conference.

BLUES- OCH BIRAFEST, 23 – 24 augusti. Pub Stallhagen, Grelsby. Finström.

LÖVÖKONGRESSEN 300 år, jubileum 24 – 25 ­augusti. Fest hålls i Vårdö med bland annat författaren Herman Lindqvist som föreläsare, teater, tidsenlig musik med Á Astrvega och marknad.

Bankett med 1700-talstema 24 augusti.

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 23

Årets tema:

2000–2019 Kom och se vår sommarutställning

en!

mm Välko Fritt inträde!

25-26-27 juli 2019

id Allt t! e öpp

Folkhögskolevägen 41 Pålsböle, Finström

Välkommen till Ålands största matmarknad!

• • • • •

Delikatessdisk med matglädje Eget bageri • Färsk fisk alla dagar Störst på lokalproducerat Mycket ekologiskt! • Lekrum för barnen Laddstation för elbilar

LUNCH FRÅN K A N TA R E L L E N

Öppet alla dagar till

k l. 2 2!

Mån–fre 7–22, lör 9–22, sön 10–22

Tel. 32 840

www.kantarellen.ax

ÅLANDSTIDNINGEN ÅLANDSTIDNINGEN

• Varm soppa • Sallader • Sushi • Bakad potatis

evenemang

Åland Pride med program under sju dagar.

FOTO: Helena Lindström

FOLKRACE FÖR ALLA! Folkrace är en publikvänlig motorsport med tuffa omkörningar och buckliga bilar. Tävlingar ordnas på banan i Vessingsboda 8 juni, 24 augusti, 14 september och 5 oktober med första start kl. 11. ÅLAND PRIDE, 26 augusti – 1 september.

Festival med ett brett kulturutbud, föreläsningar, aktiviteter och en parad. www.pride.ax FORNELDARNAS NATT, 31 augusti i Kastlholm.

Program på Jan Karlsgården, slottet och i gästhamnen. Servering. En båk tänds på havsviken kl. 22.

KÄRINGSUND TRIATHLON, 30 – 31 augusti.

Tävlings- och motionsklasser i sprint och halvdistans. Dessutom minitriathlon för barn.

Start och mål vid Käringsund Resort & Conference. Publikvänligt. www.triathlon.ax HÖST

KONSTRUNDAN, 7 – 8 september. Besök konst­ närer och konsthantverkare i deras ateljéer. www.konstrundan.fi ÅLAND SWIMRUN, 13 – 14 september. Löpning och simning mellan öar. Olika distanser med olika startplatser. www.swimrun.ax

SKÖRDEFESTEN, 20 – 22 september. Många gårdar och restauranger deltar. Försäljning av hantverk och råvaror på gårdarna. Dessutom olika aktiviteter. www.skordefesten.ax GETADRAGET, 28 september. Catch & release­ fisketävling. www.getadraget.ax ÅLAND DOG SHOW, 28 – 29 september.

Internationell hundutställning i Eckeröhallen. www.akd.ax KANONLOPPET, 12 oktober. Löpning 22,5 km från Finström till Mariehamn, varierad terräng. Även vandring, Ålandsmarschen, längs samma sträckning, 22,5 eller 15 km. Ingår i Nordiska vandringsbuketten. www.motion.ax ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 26 oktober. Löps i Mariehamn på 5 km:s bana mitt i staden. Även kortare sträckor. www.alandmarathon.ax

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 25

HEALTH

Snabb och effektiv vård för turister!

Besök vår hälso- och sjukvårdsmottagning om du blir sjuk på semestern.

Reseförsäkringen gäller Språkkunniga medarbetare Boka på webben eller drop-in

www.medimar.ax

Adress: Lövuddsvägen 4, Möckelö, Mariehamn Telefon: +358 18 14 404 Webb: medimar.ax

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Jobb på Åland?

Vi erbjuder intressant karriär i

INTERNATIONELL OCH HÖGTEKNOLOGISK MILJÖ där omtanke om personal och ren arbetsmiljö prioriteras.

VI ERBJUDER JOBB INOM: ü IT ü Ekonomi ü Utveckling ü Produktion ü Kvalitetsarbete ü Kundtjänst ü Försäljning Gå in på www.optinova.com och fyll i en intresseanmälan!

evenemang

Julmarknader flera dagar i december.

VINTER-VÅR

LILLAJULMARKNAD, 30 november, Jan Karls­ gårdens friluftsmuseum i Sund, kl. 10 – 15.

Försäljning av livsmedel och hantverk.

Julglögg på slottet.

JULMARKNAD MARIEHAMN, 6 december.

Försäljning av livsmedel och hantverk.

JULMARKNAD I SJÖKVARTERET, 14 – 15 dec­ember. Försäljning av livsmedel och hantverk.

JULKONSERTER, Ordnas ofta i de åländska kyrkorna. För mer information www.aland.com FILMFESTIVALEN VERA, mars. Bio Savoy i Mariehamn. Brett utbud av kort- och dokumentärfilmer. www.verafilmfestival.ax MARIEHAMNS LITTERATURDAGAR, mars.

Stadsbiblioteket i Mariehamn. www.litteraturdagarna.ax ÅLAND GRÖNSKAR, maj. Skördefest bland vårens primörer. www.alandgronskar.ax

KOMMANDE EVENEMANG

Mycket på gång i Alandica Det händer mycket i Alandica, Mariehamns kultur- och kongress­ hus, som ligger mitt i staden.

Artister och teatergrupper avlöser varandra på scenerna, däremellan ordnas mässor och utställningar.

Läs mer om det aktuella programmet på www.alandica.ax

8–10.8

Katrina Kammarmusik

19.9

Gävle Symfoniorkester

19.10

Jessica Andersson

31.10

The Legends-Alive in concert

8–24.11 Snurr på Socis 3.12

Melissa Horn

www.aland.com Med reservation för ändringar i programmet.

www.aland.com – 27

aktiviteter

En rolig heldag i Eckerö för I Eckerö tillbringar en barnfamilj lätt en hel dag. Här finns fina badstränder, en familjepark och djur i hägn - bland en del annat som ett gratis minitåg.

Dagen i Eckerö kan inledas i familje-­ parken Smart Park. Den passar för barn från 2 år och uppåt och alla andra som har barnasinnet i behåll.

Bland attraktionerna finns äventyrsbanan Bomarsund med klätternät, kryp­ labyrinter och ramper. Kom ihåg att ta med ombyteskläder och handduk! Banan är nämligen anlagd på grunt vatten.

LITEN BONDGÅRD Det finns mycket annat som en konstgjord sjö med båtar, ett sandparadis, trampbilsbanor, grävmaskiner och en liten bondgård med kaniner, höns och getter.

28 – www.aland.com

I parken finns ett kafé och trevliga platser där man kan äta medhavd matsäck.

Vill man ha ännu mer lek eller föredrar att vara inomhus åker man till Eckeröhallen. Under sommaren flyttar Leklandet in med uppblåsbara attraktioner som man kan hoppa runt i.

Här trivs alla, från 2 år och uppåt. För de allra yngsta finns en skild avdelning.

BADSTRAND Missa inte Käringsund när ni är i Eckerö.

Här finns en fin badstrand vid Käringsund Resort som hyr ut vattenleksaker.

Man kan också spela minigolf, volleyboll och tennis.

I Käringsund kan man också besöka jakt- och fiskemuseet och följa med på åktur genom ett vilthägn med hjortar, vildsvin, strutsar och lamor.

En populär badstrand En av Ålands populära badstränder ligger i Bamböle i Finström.

Stranden med gräspartier och klippor ligger i en lugn havsvik och här värms havsvattnet fortare upp.

Vid stranden finns långa bryggor och ett hopptorn. Den som vill motionssimma i det fria men samtidigt under trygga förhållanden har kommit rätt! Åland har också två fina badhus – Mariebad i Mariehamn och simhallen i Ålands idrottscenter i Godby. I båda finns grunda bassänger för familjens yngsta.

stora och små Mellan Smart Park och Käringsund kan man åka med ett minitåg som kör under högsäsong.

SMART PARK, Eckerövägen 388. Öppet lör 8–21 jun, alla dagar 22 jun–18 aug, lör–sön 19 aug–1 sep. Stängt midsommarafton.

Tel. + 358 18 38499. www.smartpark.ax LEKLANDET, Käringsundsvägen 86. Öppet lör–sön 11 maj–9 jun, tors–fre 30–31 maj, alla dagar 10 jun–18 aug, lör och sön 19 aug– 8 sep. Stängt midsommarafton och 29 juli– 3 aug. Tel. + 358 457 344 9850. www.leklandet.ax ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM, Fiskeläge 37. Öppet mån–lör 13 maj–20 jun och 5–31 aug, alla dagar 22 jun–4 aug. www.jaktfiskemuseum.ax VILTSAFARI, fiskeläget i Käringsund, Eckerö. Flera turer dagligen 12 jun–17 aug.

Inte midsommarafton. Tel +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari

Roligt på fyra hjul!

Gillar ni fart och fläkt? Utmana varandra i gokart!

Gokartbanan i Vessingsboda är 605 meter lång och 8 meter bred. Alla kan köra gokart, man gör det på sitt sätt.

De modiga gasar på i kurvorna, andra tar det lugnare.

Ett krav är att man måste vara minst 150 cm lång för att få köra. Hjälmar ingår i hyran.

GOKART, Ålands motorklubb, Vess­ ings­boda, Lemland. Bok­ning mars– septemb­er. Tel. +358 457 564 3343

Ålands billigaste matkasse!

Sommaröppet till 22 alla dagar!

Åländskt kött 7 dgr/vecka

Dagskryssa till Sverige

Stort utbud av lokalproducerat Butiksgräddat bröd alla dagar Grillar, kylväskor, fiske Kombinera semestern på Åland med en dagskryssning från Mariehamn. Njut av god mat, prisvärd shopping och underhållning för hela familjen. Skeppskatten Ville Viking hälsar barnen välkomna med på roliga aktiviteter.

Välkommen ombord!

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Vardagar 8–22, lördag 9–22 & söndag 10–22

Det du inte hitttar hos oss hittar du i köpcentret Maxinge där vi finns.

Vikingline.ax +358 18 26211 | Resebutik, Storagatan 3

aktiviteter

FOTO: Stefan Öhberg

Kasta frisbee i parken!

Redo för ett gratis utomhusnöje?

I Badhusparken i Mariehamn finns numera en frisbeebana som är öppen året och dygnet runt och fri att använda.

Alla som vill får spela på ­frisbeebanan i Badhusparken. Den har anlagts av Lions-föreningen i Mariehamn. Man måste dock ha egna discar och de kan köpas i någon av sportaffärerna.

Badhusparken ligger vackert på en höjd ovanför västra hamnen. Härifrån har man utsikt över både segelfartyget Pommern och Åländska segelsällskapets gästhamn.

Hålen är placerade mellan höga tallar i parken. Det gäller att planera sina kast så att man undviker att träffa stammarna.

Rundan kan med fördel avslutas på någon av restaurangerna intill – Nautical och ÅSS-Paviljongen. Båda har uteserveringar med skön kvällssol.

ÄVEN PÅ LAPPO

Vill man spela ännu mer frisbee och dessutom se mer av den åländska skärgården åker man med skärgårdsfärjan till ön Lappo. Här finns en bana med nio hål som är mellan 63 och 107 meter långa.

SKATEBOARD Nedanför biblioteket i Mariehamn finns en skateboardbana med utmaningar av olika slag. Här är det fritt fram att åka när man vill och det kostar ingenting.

ÅLANDSTRAFIKEN, information om ­tid­tabeller och platsbokning på skärgårdsfärjorna. Tel. + 358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 31

Alla trivs i

Käringsunds Fiskeläge

Se vilda djur på nära håll!

Ålands jakt- och fiskemuseum ligger vackert beläget intill Fiskeläget och havet i Käringsund, Eckerö. Vårt museum berättar om ålänningarnas vardag förr med jakt, fiske och skärgårdsliv.

Kom och se vildsvinet Elvis, hans favoritfru Pigcilla och alla kompisar när de grymtande bökar i jorden. Upplev lamor, hjortar, vildsvin och strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö, Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och oftast finns möjligheten att få ge en hjort en klapp eller två. I safarishoppen kan du köpa bl.a. kaffe, glass, rökt kött, hjortkorv, strutsprodukter, kramdjur samt souvenirer.

12–15.6 17–30.6 21.6 1.7–4.8 5–17.8

12.00, 13.00, 14.00 må–lö 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 alla dagar Midsommarafton stängt 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 alla dagar 12.00, 13.00, 14.00 må-lö

Vuxna Barn 7–14 år i föräldrars sällskap Barn 3–6 år i föräldrars sällskap Barn under 3 år Grupper (minst 16 personer) Skolgrupper (minst 16 personer)

12 € 8,50 € 6€ Gratis 9,50 € / person 8 € / person

www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103

Välkommen till ett museum som är ett lagom stort och med mycket att göra för hela familjen. Vi har trevliga sommarutställningar och en museibutik med brett sortiment! ÖPPET 2019 13.5–20.6 21.6 22.6–4.8 5.8–31.8

Må–lö Midsommarafton Alla dagar Må–lö

ENTRÉPRISER Vuxen Barn 6 år och under Barn 7–17 år Pensionär, studerande Familjebiljett

kl. 10–17 stängt kl. 10–18 kl. 10–17 7€ Gratis 4€ 5€ 18 €

Ramper ute och inne gör museet tillgängligt för alla.

ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716

aktiviteter

Golf blir ett äventyr Golf på en äventyrsbana eller på riktigt? På Åland finns olika möjligheter.

Vid anläggningen i Kastelholm finns även en shop, övningsområden och restaurang.

Instruktörer är alltid redo att ge lektioner.

I Mariehamn finns en minigolfbana där spelet blir ett äventyr. Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf har 18 hål med fantasifulla hinder och banan passar alla – gammal som ung.

Rundan kan inledas eller avslutas på uteserveringen intill. Härifrån har man bra uppsikt över dem som spelar på banan.

ECKERÖ GOLF Också i Kyrkoby i Eckerö ligger en 18-­hålsbana. Gästspelare med grönt kort och medlemskap i en golfklubb är välkomna. Vid banan finns en driving range och ett servicehus med duschar.

MED KUNGLIG GLANS Ålands Golfklubb har en populär an­ läggning på gammal kunglig jaktmark.

Här kan man spela på Kungsbanan, en bana med 18 hål, och på Prinsessan, en bana med sex korthål.

Klubbens äldsta bana, Slottsbanan, byggs om och är stängd den här säsongen.

ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm.

Tel. +358 18 41500, www.agk.ax.

ECKERÖ GOLF, Kyrkoby.

Tel. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF, Östra hamnen. Tel. +358 18 17613, www.bryggan.ax.

www.aland.com – 33

T

ÖPPE

2019

8.6-21.6 lördagar ....... kl 12-18 22.6-30.6 alla dagar .... kl 12-18 1.7-11.8 alla dagar..... kl 11-19 12.8-18.8 alla dagar .... kl 12-18 19.8-1.9 lörd-sönd ..... kl 12-18 Midsommarafton stängt!

Tfn: +358 40 550 0166 • www.smartpark.ax • facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

ÖPPET 2019 Ålands största inomhuslekplats för barn och vuxna!

11.5-9.6 lörd-sönd .. kl 11-18 30.5-31.5 tors-fred ... kl 11-18 10.6-18.8 alla dagar.. kl 11-18 19.8-8.9 lörd-sönd .. kl 11-18 Midsommarafton stängt!

Tfn: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166 • www.leklandet.ax • facebook.com/eckerohallen

Häng med på sport- och fritidsevenemang för ALLA!

Bekanta dig med våra evenemang på www.alandevent.ax

Välkommen till Käringsund!

Läs m e www.k r och boka arings und.ax

• boende vid stranden • äkta semesterkänsla • rikt aktivitetsutbud • för hela familjen

info@karingsund.ax www.karingsund.ax +358 18 38 000 Eckerö, Åland

Välkommen att bo hos oss! ÅLANDS ENDA KOMPLETTA ANLÄGGNING MED BOENDE, SIMHALL, GYM OCH IDROTTSHALL – ALLT I ETT

Vi erbjuder boende i allt från enkelrum till sov­ salar för 24 personer. Idealiskt boende för dig som upptäcker Åland från cykel, vandrar eller som vill byta ut tältet mot något bekvämare för en natt eller två. Du kan välja all inklusive, då ingår frukost och linne eller budget, utan frukost eller linne.

Spara tid och pengar – bo bekvämt mitt på Åland med simhall, gym och tennisbanor i anslutning till vandrarhemmet.

VANDRINGSLED

BOENDE

I vår närhet finns motions bana och hinderbana med klättervägg och Godby Rundan, som är en vandringsled runt Godby och dess omnejd, startar här.

SIMHALL

Fri wi-fi överallt. Välkommen!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

GYM

Sundens och fjärdarnas ö En färjetur på 30 minuter från Svinö i Lumparland tar dig till vackra Föglö.

Degerby är den största byn där spår av historien visar sig bland annat i de gamla trähus som finns kvar. Servicen är samlad i Degerby och det är gångavstånd till det mesta. Bara några kilometer bort ligger kyrkan.

Naturen kan upplevas till fots på någon av vandringslederna eller längs vägarna på sundens och fjärdarnas ö!

www.foglo.ax

aktiviteter

SÄLSKÄR. FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Besök en fyr i havet Lågskär ligger ungefär halvvägs mellan Åland och Sveriges kust. Hit kan man åka med taxibåt. Till en annan fyr, Sälskär, ordnas utfärder under sommaren.

Nuvarande fyr på Lågskär byggdes 1920 och beskrivs som en ”arkitektoniskt vacker skapelse med klassiska drag”.

Bostadshuset intill stod klart samma år.

Som mest bodde upp till 30 personer på Lågskär. Denna karga ö var en minst sagt extrem boplats, speciellt under vinterhalvåret, när fyrfolket kunde vara helt isolerat under långa perioder.

Den vita och smäckra fyren på Sälskär på norra Åland ligger betydligt närmare den åländska huvudön än Lågskär.

Hit kan man åka på en guidad tur under en kväll. Den som orkar och vill kan gå upp i det drygt 30 meter höga tornet. Det handlar om 164 trappsteg!

En annan fyr att besöka ligger på ön ­ ärket. Också lotstationen Kobba ­klintar, M som ligger utanför Mariehamn, är ett ­populärt utfärdsmål.

TAXIBÅTAR

Olika företag erbjuder utfärder i skär­ gården. Till Kobba klintar går båt mer eller mindre regelbundet under högsäsong.

BÅTTRANSPORT TILL KOBBA KLINTAR, från Korrviks fiskehamn i Mariehamn, Bo-Erik Westberg +358 457 3420 538.

SÄLSKÄRS FYR, utfärder onsdagar kl 17 från 26 juni till 21 augusti. Bokning via visitaland.com SHIPLAND, både färdiga paket och skräddar­sydda turer. www.shipland.ax

www.aland.com – 37

SANDÖSUNDS RESORT & CAMPING

Bo på en egen ö Eremitstugan på vår ö Gyllenklobb, där får du den riktiga skärgåds upplevelsen.

Paddla kajak, om du inte har egen så hyr du av oss.

Vi har kajaker av hög kvalitet.

Vår storstuga för 8 personer erbjuder ett året runt boende.

På Sandösund ger vi dig valmöjligheter. Vi erbjuder ett boende från tältplats till hotellrum. Vår taverna serverar från en meny med både kött, fisk och vegetariskt.

Flytande bastur finns 2 stycken.

Sandösund Radhus består av 8 rum med hotellstandard och samtliga anpassade för rullstolsbrukare.

tel +358 4573799119 info@sandosund.com www.sandosund.com

AKTIVITETER

FOTO: Visit Åland

Paddla till ett fiskeläge Paddla till Sältingskär, en ö som förr i tiden användes som ett fiskeläge.

Hit kom man för att fiska strömming under några intensiva veckor.

Sältingskär är en karg ö i havsbandet med släta klippor och en skyddad hamn.

Den som paddlar hit kan välja mellan olika r­ utter. Man kan åka färja från Svinö på huvud­­ön till Degerby – färjan går många turer per dag enligt turlista – och börja paddla därifrån. Man kan också köra­vidare till byn Bråttö och börja där om man vill ha en kortare tur. Är man van kanotist kan man starta turen vid Herröskatan på huvudön och paddla över Föglöfjärden. Här gäller det att passa sig för storfärjorna som rundar Herrön.

Föglöbor, som förr i tiden kom till ­Sältingskär för att fiska strömming, bodde i enkla bodar. Några av dem finns kvar och är öppna för öns besökare.

LEDDA TURER Åland är perfekt för kanotister och det finns både lugna vikar och öppna vatten att ta sig an.

Om du inte har paddlat förut eller känner dig ringrostig kan du följa med Paddelbodens ledda kvälls- och dagsturer, som startar i Mariehamn. En populär tur går till lotsstationen på Kobba klintar. Aktuell info på deras hemsida.

PADDELBODEN, Lervik, Mariehamn.

Tel. +358 457 3433 933. www.paddelboden.com NIMIX, mobil kajakuthyrning.

Tel. +358 50 66716. www.nimix.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö.

Uthyrning av kajaker. Tel. +358 457 379 9119. www.sandosund.com

www.aland.com – 39

Härligt sommarfiske­ ­

när Åland är som vackrast­och­fiskarna­ ­ som livligast!

JaRo Guiding erbjuder ett brett utbud av fiske- och naturupplevelser runt hela Åland – skräddarsydda efter dina önskemål! rr

3 ENTUSIASTISKA HOBBYPROFFS

3 AKTIVA BARNFAMILJER

3 ÄVENTYRLIGA LIVSNJUTARE

Jiggfiske eller laxtrolling?

Kvälls-, hel- eller halvdags turer. Start i Eckerö med möjlighet till större områden.

Mat, dryck, och all utrustning ingår.

Barnfiske med fiskgaranti!

Smidigt och spännande för hela familjen.

Passar 3-10 år, metspö och flytväst ingår.

Naturvandring och båtutflykter

Paket med ö-, sjöfågel-, orm- eller fototurer.

Specialturer som överlevnad i vildmark.

Fler turer på jaroguiding.com

Häng med på fiskesafari i de åländska vikarna. Modern och trygg båt med kunnig guide som visar sina favoritställen där gäddor och abborre hugger.

Vi arrangerar kompletta utfärder med fiskekort, utrustning, kläder/ flytväst, måltider, strandhugg på holmar och spännande båtfärder.

Vi tar även emot större sällskap.

Kontakta oss gärna för mer information och bokning! +358 457 5221605 www.lagerelden.ax

Öppet alla dagar april-september www.fpknorring.com • info@fpvonknorring.com Östra hamnen Tel: +358-18 16 500. Välkomna!

aktiviteter

Fisk i havet eller över disk!

Det är lätt att gilla fiske på Åland.

Möjligheterna är många, variationerna stora. De inbitna sportfiskarna vet var och när de helst fiskar. Men vad gör familjen som vill testa fiske en dag eller en kväll?

I Mariehamn är det fritt fram för barn att meta från bryggorna i östra och västra hamnen.

Vill ni smaka på fiske från båt kan ni ­anlita Bo-Erik Westberg på Fiskelyckan.

Han kör kortare turer med familjefiskare, ofta utgående från Mariehamn, och har den utrustning som behövs. Han hjälper nybörjare till rätta och vet hur man hanterar de fiskar man drar upp.

Boka plats på förhand! Under hög­ sommaren kör han fisketurer mest kvällstid. Vår och höst finns mer utrymme för fiske­turer även på dagtid.

FISK ÖVER DISK Två affärer i Mariehamn med omnejd har specialiserat sig på fisk och har öppet året runt – Fina Fisken och Fiskkojan. Här säljs både färsk och förädlad fisk som rökt och gravad och en del goda till­behör.

Fina ­Fisken säljer även rätter som fisk­ soppa och -paj att ta med sig.

FISKELYCKAN, Bo-Erik Westberg. www.fiskelyckan.ax FINA FISKEN, Lövdalsvägen 1, Jomala. www.aland.com/finafisken FISKEKOJAN, Maxinge köpcenter, Jomala. www.aland.com/fiskkojan BERGMANS FISK vid Kantarellen.

Onsdagar och fredagar.

www.aland.com – 41

A PO TEK

APTEEKKI

Central-Apoteket Skarpansvägen 24 tel. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 fax +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lö 10.00−15.00, söndag och helgdag 11.00−15.00.

Ring för mer information.

Torggatan 3 tel. +358 (0)18 16 511 Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−15.00, söndag och helgdag 11.00−15.00.

Ring för mer information.

Kumlinge by tel +358 (0)18-55 408 Måndag−fredag 9–15.

Din MåBra oas mitt i stan På Skönhetsmagasinet erbjuder vi ett brett urval av högklassiga behandlingar från topp till tå!

Vårt härliga team utför skönhetsbehandlingar, fotvård, nagelvård, hårvård, frisörtjänster och estetiska behandlingar m.m.

Välkommen till en rogivande miljö där du får en stund för dig själv och kan slappna av.

Kika gärna in på vår hemsida för mer information!

www.skonhetsmagasinet.ax

info@apoteket.ax www.apoteket.ax

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center tel. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 fax +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Lördag 10.00−14.00 Ring för mer information.

PH AR M ACIES

APOTHEKEN

Skönhetsmagasinet Torggatan 1 (innergården) AX-22100 Mariehamn Tfn: +358 (0)40 168 00 82

aktiviteter

FOTO: Jonas Edsvik

Mariehamn – ett turfparadis Den som gillar att turfa eller som vill testa för första gången har kommit helt rätt. Mariehamn är ett paradis för turfare!

Det betyder att det finns massor av zoner inom Mariehamns gränser, i runda tal 180 stycken.

En turfare behöver en smarttelefon och turfappen, som kan laddas ner gratis.

Sedan är det bara att sätta igång.

När man hittat en ledig zon och ställt sig i den får man ett antal poäng. Efter att man tagit en zon är den blockerad för andra under cirka 20 minuter.

Man kan tävla mot sig själv och jaga poäng under en viss tid. Man kan också tävla mot andra – antingen på Åland, i Finland eller resten av världen – och det finns olika tävlingssätt.

Turf passar alla åldrar, som kan hantera en smarttelefon, och man anpassar spelet

efter eget intresse. En del går, andra ­cyklar eller springer mellan zonerna.

– Vad man än väljer är turf ett bra sätt att komma ut och röra på sig, säger ålänningen Niclas Möller som fastnat för ­spelet.

GEOCACHING Geocaching, en annan gratisaktivitet, kan också utövas på Åland. Här finns många så kallade caches gömda.

Bli en geocachare genom att först registrera dig på www.geocaching.com.

Där får du mer info om hur det fungerar.

VANDRINGAR I MARIEHAMN, tips om vandringar med olika teman som man kan göra på egen hand finns på www.mariehamn.ax/stadsvandring

www.aland.com – 43

MORMORS Gröna Hus

En restaurang på landet Mat, historia och en ombonad miljö.

Vi serverar mat lagad från grunden och så långt det är möjligt på åländska råvaror. Välkommen till Norrby, Lemland.

KERAMIK • RETRO KERAMIK • RETRO

KERAMIK KERAMIK •• RETRO RETRO

Vi har öppet året runt, all info inkl öppettider mormors.ax Följ skyltarna efter Lemlands kyrka tel +358-457-3450323 Aktuellt på FB ”mormorsgrönahus”

HYR HOS OSS!

s-Strax.indd 1

Vid det gamla slakteriet Gölby.

Vid detgamla gamlaslakteriet slakteriet iii Gölby.

Gölby. Hindersvägen Hindersvägen 1,1,Jomala.

Jomala.

Vid det Hindersvägen1, Jomala. ÖPPET: juni-augusti ÖPPET:juni–augusti juni-augusti och och Skördemarknaden Skördemarknaden ÖPPET: och Skördemarknaden mån-fre 11-18, lör 10-16 mån-fre11–18, 11-18, lör mån–fre lör10-16 11–16 www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk

18-04-2018 10:56

Hos RO NO RENT kan du hyra alla sorters cyklar samt mopeder, kanoter och snurrebåtar med motor upp till 60 hk m.m. Även bränsleförsäljning för båtar.

För mer information gå in på www.rono.ax Priser

/dag /vecka

Cykel Standardcykel ................................. 12€.........60€ Växelcykel, 3 vxl, fast korg .......... 16€......... 80€ Växelcykel, 7vxl dam, korg ......... 22€.......110€ Hybridcykel, 24 vxl ........................ 22€.......110€ Tandemcykel ................................... 24€ Tandemcykel med korg 3 vxl .... 30€ Cykelkärra......................................... 10€.........50€ Barn & junior cykel, 3 vxl ............. 12€.........60€ Barnkärra .......................................... 15€......... 75€ Cykelväska...........................................3€......... 15€ Barnsits .................................................4€......... 20€ Cykelhjälmar...................................... 2€......... 10€ EU-moped 50 cc ....................... 60€ 0–4 timmar ......................................30€

Priser

/dygn

/vecka

Flytvästar ....................................5€ ................... 15€ Busters RS 40 hk.................... 200€ ................. 500€ 0–4 timmar ................................. 100€ 4–8 timmar ................................. 150€ Snurrebåt ............................... 100€ ................. 250€ 0–4 timmar ....................................50€ 4–8 timmar ................................... 75€ (inkl. 9,9 hkr snurra) Vi transporterar dina hyrcyklar/hyrbåt inom fasta Åland. Ta kontakt för pris samt övrig information.

Kanot......................................... 80€ .................150 € 0–4 timmar ....................................40€ 4–8 timmar ....................................60€ Vattenskidor med lina ........... 40€ ................... 80 €

RO NO RENT, i Östra hamnen och Västra hamnen, Mariehamn, tel. +358 (0)18 12 820, rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, tel. +358 400 529 315.

Reservation för eventuella ändringar.

aktiviteter

Cykla till Lemböte kapell Tid för en cykeldag med Mariehamn som utgångspunkt? Hyr en cykel och trampa till Lemböte kapell. Det är ett utfärdsmål på lagom avstånd med historia och natur i samma paket.

Cykla längs landsväg 3 mot Lemland.

Följ skyltar mot Lemböte. Kapellet ligger av­sides i dag, men under medeltiden låg det invid en hamn längs en viktig farled.

Farleden gick från Blekinge i södra ­Sverige, längs svenska kusten och vidare österut över Åland. Sjöfarare kunde ank­ra i viken intill kapellet innan de fortsatte sin resa.

Det lilla kapellet är möjligen uppfört i ­slutet av 1200-talet och förföll på 1500-­talet. En orsak var att trafiken längs farleden hade minskat i takt med att fartygen blev allt större och därmed kunde segla rakt över Östersjön.

Kapellet har restaurerats efter förfallet. I dag kan man söka sig hit för en lugn stund i naturens famn.

VACKER KANAL Längs vägen passerar man Lemströms kanal, som byggdes 1882. Längs kanalen ligger vackra grönområden. Här det skönt att ta en paus. Samtidigt kan man se på alla nöjesbåtar som kommer och går.

Segelbåtar och större motorbåtar måste vänta tills svängbron öppnas innan de kan passera.

RO-NO RENT, Österhamn, Mariehamn.

Uthyrning av cyklar, mopeder, beach ­buggys, båtar, kanoter och flytvästar.

Tel. +358 18 12820. www.rono.ax

www.aland.com – 45

UPPTÄCK ÅLAND

MED BIL

Hyr bil hos Rundbergs Bil & Service och gör utflykter bland de åländska öarna!

Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer.

Gratis leverans inom Mariehamn.

68€

Gäller endast ett dygn! Hyrbil kategori A, inkl. försäkring och 250 km. Gratis leverans inom Mariehamn.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7–24, lördag 8–24, söndag 9–24

TIPS!

Ta bilen till Sunds alla sevärdheter På vägen ut till Sund kan du stanna till vid Uffe på Berget, ett café som ligger högt beläget med en fantastisk utsikt över Färjsundet. Åk runt i Sund och varför inte stanna ett dygn eller två?

Här finns någonting för alla att se. Du kommer att få uppleva både historiska sevärdheter och vackra vyer!

Fler utflyktstips hittar du på www.rundbergs.com

HARLEY RENTAL – THE ALAND ISLANDS PRICING 1–2 days per day 170€ 3–4 days per day 160€ 5–6 days per day 150€ 7 days per day 140€

Let go. Take a ride.

We want you to let go.

We´ll give you the opportunity to the ride of your lifetime.

Without the hassle.

We are the motorcycle rental business in The Aland Islands.

We rent out Harley-Davidson. Insurance and freedom included.

Harley-Davidson CVO Road King 1800cc

Longer duration: POA, don’t hesitate to ask.

Pickup at airport or ferry is possible. Free miles. Travel within EU is possible.

RENTAL CONDITIONS and BOOKING axmotorcycles.com rentaharleyaland@gmail.com

aktiviteter

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Vandra på Herröskatan Mycket natur på ett begränsat område. På Herröskatan får man se både öppet hav och karga klippor liksom blommande ängar.

Herröskatan är ett naturreservat som ägs av Ålands landskapsregering. Hit är det fritt fram att komma – året runt.

Ta gärna med egen matsäck. Det finns bord och bänkar på udden.

Området ligger på den sydligaste udd­en på den åländska huvudön med havet i söder. Udden är hårt utsatt för väder och vind. En stormig dag är det mäktigt att ta del av naturens ­skådespel.

Om man kommer på rätt tid på dagen får man också se storfärjorna i närbild, när de passerar udden på väg mellan Mariehamn och Åbo.

En bit från stranden byter naturen karak­tär. Här är det lummigare och­­

l­ugnare. På ängarna, som betas av får, växer olika orkidé­arter och rika bestånd av blodnäva.

KRIGSMINNEN Udden ligger strategiskt och har befästs flera gånger, bland annat under första världskriget. Då började ryska marinen bygga ett kustbatteri i området. Alla militära anläggningar har demolerats efter krigssluten, men rester finns kvar.

BOKEN “Åland - Vandra, cykla, paddla” av Olle Persson innehåller mycket information om rutter och leder över hela Åland.

KARTOR och infoblad över vandringsstigar och -leder finns på Visit Ålands kontor, Storagatan 8, och på www.visitaland.com

www.aland.com – 47

VÄLKOMMEN TILL MATTSSONS!

ÅLANDS MEST KOMPLETTA KÖPMARKNAD MITT PÅ ÅLAND

Mattssons_logo_red_black.eps Mån–fre 7–21, lör 9–21, sön 11–19 (16.6–11.8 sön 10–21) Bygg: Mån–fre 7–17, lör 9–14. Tel. 43 250 www.mattssons.ax

ÅLANDSTIDNINGEN

OM

BU

D

• Livsmedel • Bygg- & järnartiklar • Trädgård • Fiske • Kläder & skor • Husgeråd & textilier • Café • Sport & fritid • Spel & leksaker

aktiviteter

Äventyr bland träden Ålands första Flow Park finns på Vårdö. komna. Man får en introduktion innan man Här tar man sig fram på gungor och andra ger sig i väg och ska givetvis välja den nivå äventyrliga underlag – uppe bland träden. som känns mest lämplig.

Turistföretagaren Olof Salmi, som driver Sandösunds Camping på Vårdö, ville erbjuda sina gäster ett rörligt och smått äventyrligt tidsfördriv. Det slutade med att han satsade på Flow Park, ett koncept som finns på flera håll i Finland, och som kort sagt är en äventyrsbana som byggts bland levande träd.

Banan innehåller olika moment på ­svaj­igt underlag och finns i tre nivåer – den svår­­ aste går högst upp på cirka 15 meters höjd.

Ingen klättringserfarenhet krävs. Alla som är minst 7 år och minst 120 cm långa är väl-

HJÄLM OCH SELE Säkerheten är viktig. Man är fastspänd i en sele som förhindrar att man ramlar ner i marken. Hjälm ska också användas. ­Bekväma friluftskläder utan löst hängande delar rekommenderas liksom rejäla skor med slät sula.

– Vi kan ta emot 30 besökare på en gång och man tillbringar ledigt två timmar i banan, säger Olof Salmi.

Parken började byggas i våras och öppnas under sommaren. Kolla på www.sandosund.com att den är öppen! www.aland.com – 49

Aktivitetsguide

BADSTRÄNDER (EU–BADSTRÄNDER)

BEACHVOLLEY

Bambölevik*, Finström

Backebergs sportfält, Mariehamn

Bovik, Hammarland

Gröna Udden, Mariehamn

Degersand, Eckerö

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

Käringsundsbyn, Eckerö

Lilla Holmen, Mariehamn

Espholm, Mariehamn

Mariebad, Mariehamn

Gröna Udden, Mariehamn

Nabbens badstrand, Mariehamn

Lilla Holmen, Mariehamn

Kumlinge gästhamn, Kumlinge

Mariebad, Mariehamn

Ålands Idrottscenter, Godby, Finström

Nabben, Mariehamn

Övernäsgården, Mariehamn

Västerviken*, Saltvik * = badstrand med hopptorn. Förutom dessa finns det ett 20-tal små allmänna badstränder på Åland.

BADHUS/SIMHALL MARIEBAD, Österleden 68, Mariehamn. Motionsbassäng, terapibassäng, äventyrsbad. Öppet dag­ ligen. Tel. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Motionsbassäng, terapibassäng. Delvis sommarstängt juli–augusti, i övrigt öppet dagligen.

Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com

50 – www.aland.com

BIBLIOTEK MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, Strandgatan 29, Mariehamn. Öppet dagligen från oktober till mars, stängt söndagar från april till och med september.

I varje kommun finns ett kommunbibliotek med begränsade öppettider. www.bibliotek.ax BOULE Badhusparken, Mariehamn Degerby gästhamn, Föglö Käringsund Resort & Conference, Eckerö

www.aland.com

BOWLING

CURLING

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn. Åtta banor, automatisk resultatservice.

Varierade öppettider. Sommarstängt 20.6–6.8.

Tel. +358 18 531430. www.mariehamn.ax

ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö.

Tel. +358 457 374 9778. www.curling.ax

BÅTUTFLYKTER/CHARTER ANTONS GÄSTHEM, Kökar. Segelutflykter med en traditionell allmogebåt. Max 9 pers.

Tel. +358 400 686 588. www.visitkokar.com BENGT GRANBERG, Eckerö.1–12 personer.

Tel. +358 457 313 5345, www.granbergs.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. Turbåt till den forna lotsstationen Kobba Klintar under högsommaren, går på fasta tider från Korrviks fiskehamn i Mariehamn, även mot beställning.

Tel. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax. www.kobbaklintarsvanner.ax GLADA LAXEN, Kumlinge. Båtutflykter och fiskeguidning. Tel. +358 18 55304. www.gladalaxen.com KÄRINGSUNDS GÄSTHAMN. Fiskeläget, Eckerö.

Båtutflykt till Märkets fyr, ett par gånger i veckan från mitten av juni till mitten av augusti. OBS! Förhandsboka. Även båttaxi. Tel. +358 18 38530. www.karingsundsgasthamn.ax LADY HELENA, hotell Brudhäll. Guidade turer till Källskär under sommaren. Max 48 personer.

Boka plats på förhand. Tel. +358 18 55926, +358 40 553 8696. www.brudhall.com

CYKLING SE UTHYRNING CYKELFÄRJA, mellan Skarpnåtö i Hammarland och Hellö i Geta. 20.6-20.8, kl 11 från Skarpnåtö, kl 11.30 från Hellö. Ej söndagar. Boka plats minst en dag på förhand.Tel. +358 400 229 149.

GOKART ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland.

12 bilar för 8-åringar och uppåt, 1 juniorbil för 5–7-åringar. En bil med två säten för handikappade/dem som vill åka med. Öppet för drop inbesökare, juni-augusti, varierade tider. Stängt vid regn. Tel. +358 457 564 3343. www.karting.ax GOLF ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. Kungsbanan 18 hål, Prinsessan 6 hål, övningsområden, klubbhus med bastu, restaurang, golfbilar, golfshop med uthyrning. Tel. +358 18 41500. www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. 18 hål. Drivingrange, golfbilar, servicehus. Tel. +358 457 004 6532. www.eckerogolf.ax

SEA ALL, båttaxi. Tel. + 358 44 042 2649.

SHIPLAND, Mariehamn. Båtutfykter till fyrar och öar utanför Mariehamn. Tel. +358 40 504 3601.

M/S SILVANA, Hammarland. Kvällsturer till Sälskärs fyr från bryggan i Skarpnåtö. Onsdagar från 27.6–15.8, kl 18. Boka på förhand för att säkert få plats. Tel. +358 18 37227, +358 400 229 149. www.aland.com/skarpnato SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Mariehamn.

Skärgårdskryssningar med galeasen Albanus.

Tel. +358 457 045 0013. www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö.

Utfärder till bl. a. Väderskär (Majafilmens Stormskär) och sälsafari. Även fiske.

Tel. +358 18 47560, +358 400 783 086. www.visitaland.com/stormskar

www.aland.com

www.aland.com – 51

FISKETURER/FISKEGUIDER ALANDFISHING, Mariehamn.

Tel. +358 442 538 937. www.alandfishing.com BOMANS STUGOR, Finström. Tel. +358 18 48213, +358 457 5221613.

COJA FISHING, Föglö. Fisketurer, båtutflykter, sälsafari. 2–10 personer. Tel. +358 18 51286, +358 40 094 7502. www.coja.nu FISKARBODEN, Mariehamn. Fisketurer, utfärder.

Tel. +358 18 19722, +358 40 514 3410.

FISKELYCKAN, Mariehamn. Spöfiske efter gädda, abborre och öring. Lämpligt även för familjefiskare.

Tel. +358 457 342 0538. www.fiskelyckan.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge.

Tel. +358 18 55304. www.gladalaxen.com LÄGERELDEN, Mariehamn. Sportfiske, jakt, outdoor-aktiviteter. Tel. +358 457 522 1605. www.lagerelden.ax MAPA FISHING TEAM, Jomala. Tel. +358 457 078 9560. www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax Tel. +358 40 548 6228, +358 40 748 0369.

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn.

Sommarstängt 20.6–6.8. Tel. +358 18 531430. www.mariehamn.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. Även gruppträning. Öppet dagligen.

Tel. +358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Öppet alla dagar. Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com ISHALL ISLANDIA, Idrottsgatan, Mariehamn. Is från augusti till mars. Friåkningstider för allmänheten i stort sett alla dagar. Tel. +358 18 531446. www.mariehamn.ax LEKLAND/LEKPARKER LEKLANDET, Käringsundsvägen 85, Eckerö.

Upp-blåsbara attraktioner, hoppslott, sumo­ brottning och mindre spel. Café. Öppet t.o.m.

8 september. Tel. +358 457 344 9850. www.leklandet.ax

RUNDBERGS STUGOR, Jomala.

Tel. +358 18 32664, +358 457 313 4664.

SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Park med olika attraktioner för hela familjen. Öppet maj–aug­ usti. Tel. +358 457 344 9666. www.smartpark.ax

SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland.

Tel. +358 40 6795840. www.svinostugby.com

LÅNGFÄRDSSKRIDSKOÅKNING

ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Mariehamn.

Tel. +358 18 15349. www.turistkonferens.com

Facebook-gruppen “Långfärdsskridskoåkning Åland” ger aktuell information om isläget och planerade gruppturer.

FRISBEEGOLF LAPPO DISCGOLFPARK, Lappo, Brändö. En bana med 9 hål, längd på hålen 63-107 meter.

Tel. +358 40 832 4333. www.brando.ax BADHUSPARKEN, Mariehamn. Frisbeebana fri att använda.

MINIGOLF Gröna Udden, Mariehamn Hellsö gästhamn, Kökar Hotell Gullvivan, Brändö Karlby gästhamn, Kökar

GYM

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

AVANCIA, Neptunigatan 1, Mariehamn. Även gruppträning och shop. Öppet dagligen.

Tel. +358 18 15215. www.avancia.ax

Lappo gästhamn, Brändö

CROSSFIT NORTH AX, Verkaregränd, Jomala.

Tel. +358 40 593 8990. www.crossfitnorthax.com

52 – www.aland.com

Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Mariehamn

www.aland.com

NATUR – OCH VANDRINGSSTIGAR Ett urval. Kontakta Visit Åland för mer information.

Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km

VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. Guidade turer med minitåg genom vilthägn med kron- och dovhjortar, vildsvin, strutsar och lamadjur.

12.6–17.8. Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html

Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km

ROOM ESCAPE-SPEL

Bomarsund, vandringsled, 4,5 km

LOST INN, Ålandsvägen 55, Mariehamn.

Tel. +358 457 595 7938. www.lost-inn.ax

Långbergen, Saltvik, 5,5 km

ESCAPE ROOM ÅLAND, Storagatan 9, Mariehamn.

Tel. +358 40 530 0888. www.escaperoom.ax

Grottstigen, Geta, 5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km Nåtö naturstig, Järsö, Lemland, 2 km

SKIDNING

Ramsholmen, Jomala, 1,5 km

Trollstigen, Soltuna, Geta, 1 km (för barn 4–10 år)

Spår för längdskidning dras vid Ålands skid- och skidskyttecentrum, Jomala, som har snökanoner.

Spårkort kan köpas t.ex. i butiken Sportcenter i Mariehamn. Vid bra snöläge dras spår även på golfbanorna i Kastelholm. Vid Germundö Alpin, Saltvik, finns en backe för utförsåkning med skidlift och snökanoner. Öppet när vädret medger. www.alpin.ax

RIDNING

TENNIS

STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. Ridning och ridläger. Tel. +358 18 33629. www.aftonsol.ax

BRÄNDÖHALLEN. Bana inomhus.

Tel. +358 18 56500.

STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. Ridning året om. Terrängturer. Tel. +358 457 5221617. www.rosenqvist.ax

BOLLHALLA, Norrbölevägen, Mariehamn. Grus­bana utomhus. Tennis- & badmintonbanor inomhus. Tel. +358 18 531446. www.mariehamn.ax

SAFARI

FÖGLÖ, Degerby. Utomhusbana.

Tel. +358 18 50002. www.foglo.ax.

Jyddö vandringsstig, Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglinge vandringsstig, Kumlinge, 5 km Södra Mariehamn, Mariehamn, 7 km

NORRGÅRDS SKOGSGRISAR, Mångstekta, Sund.

Safari till betet 3, 10, 17 och 24 juli kl 18, 15 €/ pers. Boka senast tisdagen före: ronja.brenner@ aland.net eller tel. +358 40 5719230 kvällar. Deltagare får inte ha varit i kontakt med andra grisar eller varit i Baltikum inom 48 timmar före safarin.

IDROTTSPARKEN, Mariehamn. Hardcourtbanor utomhus. Tel. +358 18 14337, +358 18 23337. www.mlktennis.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö.

Utomhusbana. Tel. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby.

2 hardcourtbanor. Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com TRAV ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Mariehamn.

Trav­tävlingar från maj till oktober.

Tel. +358 18 328210. www.alandstravet.com

www.aland.com

www.aland.com – 53

Grillar

Marksten

Trädgård

Färg & tapet

Arbetskläder

10.000 m bygg& fritidsglädje!

2

Byggvaror

Båtar, marin & fiske

Verktyg & maskiner

Marin

Trädgård

Grindmattesvägen 1–3 Tel. 28 011 www.byggvaruhuset.ax ByggVaruhuset vard. 7–18, lörd. 9–15 Trädgård & Marin vard. 8–18, lörd 9–15

Sommaren är kort – vi ser till att prylarna fungerar!

Njut av livet till sjöss, en välskött gräsmatta och en rejäl vedhög. Om motorerna krånglar hjälper vi dig snabbt och smidigt.

Boka årlig service och underhåll så slipper du överraskningar.

Grindmattesvägen 3, Mariehamn, +358 18 28 127, 358 457 595 77 18, brinktec.aland@gmail.com

ÅLANDSTIDNINGEN

Trädgårdsmaskiner

UTHYRNING

Herröskatan, Lemland.

RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1, Strandgatan 1B, Mariehamn. Person-och paketbilar, minibussar.

Tel. +358 18 525505. www.rundbergs.com

Lemböte utsiktstorn, Lemland.

RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Cyklar, mopeder, beach buggys, båtar, kanoter och flytvästar.

Tel. +358 18 12820. www.rono.ax

Höga C, Färjsundet, Finström.

Sålis batteriberg, Hammarland.

Kungsö batteriberg, Jomala.

Hastersboda, Föglö.

SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajaker.

Tel. +358 18 47750. www.sandocamping.aland.fi

Jurmo, Brändö.

NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning.

Tel. +358 506 6716. www.nimix.ax

VATTENSPORT

GRÖNA UDDEN CAMPING, Mariehamn. Segway och cyklar. Tel. +358 18 528700. www.gronaudden.com

JETSKI ÅLAND. Uthyrning av vattenskotrar, SUPbrädor och annan utrustning för vattensport.

Tel. +358 457 345 1819. jetskialand.wordpress.com

PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker, paddelbrädor.

Tel. +358 457 343 3933. www.paddelboden.com

ÖVRIGT

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö.

Cyklar, båtar, trampbåtar, kanoter och Gyro Tech.

Tel. +358 18 38000. www.karingsund.ax

JOKER DART, Slantgränd 2, Mariehamn. Dart.

Tis och fre från kl. 18.30, sommaruppehåll juni–juli. www.jokerdart.ax

ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Cyklar, utrustning för långfärds­skridskoåkning.

Tel. +358 18 41555. www.idrottscenter.com

SIMSKOLA. Folkhälsan ordnar simskolor runt om på Åland. 2 tim/dag under två veckor.

Tel. +358 18 527042. www.folkhalsan.fi

OBS! Många stugbyar, campingplatser och gästhamnar har cyklar, mindre båtar, kanoter och dylikt att hyra ut åt sina gäster.

DROP-IN DREJNING med keramiker Mia Englund, Smakbyn, Kastelholm. Försäljning av keramik, hantverk och inredningsdetaljer.

Tel. +358 457 342 1357

UTSIKTSTORN

ÅLANDS GOLF- & SKYTTEHALL, Vikingagränd 2, Mariehamn. Golfsimulator med 96 banor och SimWay Hunt Skyttesimulator. Tel. +358 40 768 8755. www.golfskyttehall.com

Geta bergen, Geta.

Ingbybergen, Jomala.

www.aland.com

www.aland.com – 55

20 27 6

9

21 19

4

13

22

23

3

2

11

10

16 1

17

7

25

5

Så ringer du till Åland

från Sverige +358 18, från Finland 018

8

26

Museerna och sevärdheterna ligger tätt på Åland.

24 15

Allt från stora specialmuseer till små hembygdsmuseer och föremålssamlingar levandegör Ålands fascinerande historia. De större museerna har i regel öppet året om men de flesta kan besökas även under lågsäsong mot beställning.

MARITIMA MUSEER 1. ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM & POMMERN Västerhamn, Mariehamn. Sjöfartsmuseet öppet året runt, Pommern öppet maj–september. Tel. 19930, www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax 1. SJÖKVARTERET Östra hamnen, Mariehamn. Öppet från mitten av juni till början av augusti.

Tel. 040 528 38 99. www.sjokvarteret.ax 7. SKEPPARGÅRDEN PELLAS Granboda, Lemland.

Säsongsöppet. Tel. 0457 570 1688, 0457 313 4012, 34420. www.skeppargardenpellas.ax 8. RÖDHAMNS MUSEUM i gamla radiofyren, Rödhamn. Säsongsöppet. Tel. 54028. www.segel.ax/sv.gasthamnar/rodhamn 9. SKÄRGÅRDSMUSEET I LAPPO Brändö. Öppet 15.6–11.8 dagligen kl. 12–15 och 16.30–19.30. Övriga tider ring tel. 0400 529 462.

1

11. BOMARSUNDSMUSEET, Prästö, Sund.

Säsongsöppet. Tel. 0457 350 0555, www.museum.ax

KONSTMUSEER 1. ÅLANDS KONSTMUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax

13. IDAS STUGA Borgboda, Saltvik.

Obemannad sevärdhet.

10. ÖNNINGEBYMUSEET Jonesasgatan 3, Önningeby. Säsongsöppet. Tel. 33710, 040 5533 804. www.onningeby.com

22. ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM Mörby, Hammarland. Säsongsöppet. Tel. 040 733 2627. www.brandkar.ax

KULTURHISTORISKA MUSEER

23. ÅLANDS SKOLMUSEUM Storbacken, Vårdö.

Säsongsöppet. Tel. 0457 548 3934. www.museum.ax 24. KÖKAR MUSEUM Hellsö. Öppet året om enligt överenskommelse. Tel. 0457 524 4077. www.kokar.ax 27. GETA NOSTALGI & MOTORMUSEUM, Uppgårdsbackan 20, Geta. Öppet enligt överenskommelse. Tel. 040 079 1534, 040 589 7880, www.motormuseum.ax

27

HISTORISKA SEVÄRDHETER Obemannade kan besökas året om.

1. ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax

11

1. MARIEHAMNSMUSEET MODELLSTADEN Ålandsvägen 42, Mariehamn. Juni–augusti kl. 12–16.

Fri entré. www.mariehamn.ax 1. ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn. Öppet vardagar kl. 12–16 samt enl. överenskommelse. Tel. 13325. www.eminst.net 2. ÅLANDS JAKT­ OCH FISKEMUSEUM Käringsund, Eckerö. Säsongsöppet.

Tel. 040 588 6716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖ POST­ & TULLHUS Sandmovägen 111, Storby. Säsongsöppet. Tel 0457 530 1435. www.museum.ax 2. POSTROTEMUSEET Eckerö Post & Tullhus Norra flygeln, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 0457 530 1300. www.museum.ax 3. KASTELHOLMS SLOTT Kastelholm, Sund.

Säsongsöppet. Tel. 0457 350 0558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM Kastelholm, Sund. Säsongsöppet. Fri entré.

Tel. 0457 350 0557. www.museum.ax 3. FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Säsongsöppet. Tel. 0457 350 0556. www.museum.ax 4. ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM Bastövägen 7, Pålsböle. Säsongsöppet, övriga tider enligt överenskommelse. Tel. 43898. www.visitaland.com/alands-fotografiska-museum 5. FÖGLÖMUSEET Degerby, Föglö. Säsongsöppet dagligen. Tel. 50322, www.foglo.ax 6. MUSEIGÅRDEN HERMAS Enklinge.

Säsongsöppet. Tel. 040 559 5562. www.museum.ax

11. BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Bomarsund, Sund. www.museum.ax 13. BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE MED IDAS STUGA Saltvik. Tel. 25426. www.museum.ax 15. KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUS­ KAPELLET Hamnö, Kökar. Öppet april–oktober.

Tel. 55712 (prästgården). www.museum.ax 16. KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala. Tel. 25426.

17. LEMBÖTE KAPELLRUIN Lemland. Tel. 25426 19. SÅLIS BATTERIBERG Hammarland. Tel. 25426

HEMBYGDSGÅRDAR 20. DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM Dånö, Geta. Öppet 22.6–25.8. Tel. 040 768 5782, 040 501 9727. kgk@aland.net. www.visitaland.com 21. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD Skarpnåtö, Hammarland. Öppet 15 jun–15 aug.

Tel. 040 553 8712. www.aland.com/skarpnato 25. NYBONDS I KROGSTAD Lumparland.

En gård med anor från 1700-talet. Öppet enl. överenskommelse. Tel. 0457 570 8180 26. MUSEIGÅRDEN MATSMÅRS Brottöv. 11, Hummersö, Föglö. Säsongöppet. Tel. 040 8462 592. www.facebook.com/matsmarsmuseigard

sevärt

Nystart ombord på segelfartyget Segelfartyget Pommern har åter hittat hem och tar emot besökare med helt nya upplevelser!

Museifartyget Pommern har flyttats tillbaka till sin vanliga plats nedanför Ålands sjöfartsmuseum. Den specialanpassade kajen med en inbyggd docka, som tagit ett drygt år att bygga, är nu klar.

Nu går man ombord via sjöfartsmuseet – det har byggts en gångbro över vägen – och man kommer direkt till väderdäcket.

Besökarna möts av nya upplevelser ombord. Man kan låna en audioguide och lyssna till besättningens berättelser.

I byssan (köket) står kocken och funderar på provianteringen.

Kaptenen däremot funderar på den bästa möjliga kursen för sträckan mellan Australien och Europa – en vanlig ”munsbit” för fartyget när det var i trafik.

58 – www.aland.com

Barnen kan följa skeppsråttan Rubys äventyr ombord. Man får också testa på olika sjömans­sysslor ombord som att sy segel. I last­rummet längst ner får man uppleva vädrets makter – stiltje, frisk bris och storm.

Pommern, som byggdes 1903, ägdes i tiden av ålänningen Gustaf Erikson, känd som segelfartygskungen. Hans arvingar skänkte Pommern till Mariehamns stad.

I MUSEET I Ålands sjöfartsmuseum finns en förnäm samling från segelfartygsepoken. Här finns också avdelningar för maskinsjöfart och skeppsbyggnad.

Museet är familjevänligt. För de yngre finns rör- och gör-aktiviteter och barn­ rummet ”Ruby och havet”.

MER SJÖFART Vill man uppleva mer av åländsk sjöfart kan

Mariehamn på museum Händiga pensionärer i Mariehamn har byggt upp en miniatyrmodell av staden, som den såg ut 1929-1930.

Det har till dags dato blivit över 600 olika byggnader som visas i Mariehamnsmuseet.

Talrika detaljer som staket, plante­­r­ingar, djur, fartyg och bilar finns med och bidrar till den rätta stämningen, som även barn kan fascineras av.

MARIEHAMNSMUSEET, Ålandsvägen 42, Mariehamn. Öppet dagligen 1 jun–31 aug kl. 12–16, stängt under midsommar. www.mariehamn.ax/mariehamnsmuseet

Pommern man besöka Skeppargården Pellas. Här bodde i tiden en framgångsrik åländsk bonderedare.

I Sjökvarteret i Mariehamn byggs större skutor som bäst. Här finns också ett ­litet museum över skutbyggnad.

Konst i naturen

ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM, Hamn­gatan 2, Mariehamn. Tel. + 358 18 19930. Öppet dagligen jun–aug kl. 10–17, sep–maj kl. 11–16. Inte 1.1, 24-25.12 och 31.12. www.sjofartsmuseum.ax SKEPPARGÅRDEN PELLAS, museum och kaffestuga, Skepparvägen 30, Granboda, Lemland. www.skeppargardenpellas.ax SJÖKVARTERET, Mariehamn. Museet är öppet alla dagar från mitten av juni till början av augusti. Tre dagar/vecka under höst och vår. www.sjokvarteret.ax

Se roliga konstverk i naturen. Besök Art Park vid Ålands folkhögskola, som ligger naturskönt i Finström. Art Park är en konstutställning utomhus som är öppen till mitten av september. Årets tema är “Rötter” och verken har skapats av studerande vid skolan av olika material och i olika tekniker.

Verken finns på skolområdet och längs en naturstig. Art Park är en upplevelse för både stora och små besökare. ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA, Folkhögskolevägen 41, Pålsböle. www.afhs.ax

STORAGATAN 1, MARIEHAMN ÖPPET maj–aug, alla dagar kl. 10–17

www.museum.ax

SOMMARENS STORA UTSTÄLLNING

Se 7500 år av Ålands historia i vår permanenta utställning!

Se mer med kombibiljetten!

Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

10 €

sevärt

Stark känsla av medeltid Åland har många stenkyrkor från medeltiden med tjocka väggar och en värdig stämning. Finströms kyrka är den bäst bevarade medeltida byggnaden i hela Finland.

De äldsta kyrkorna på Åland ligger i ­Finström, Eckerö, Hammarland, Jomala, Saltvik, Sund och Lemland.

Finströms kyrka är den bäst bevarade medeltida byggnaden i Finland. Den har exempelvis inga fönster mot norr, som ansågs vara ondskans väderstreck. Många andra medeltida byggnader har försetts med norrfönster i senare renoveringar, vilket i och för sig gjort dem ljusare, men samtidigt har en stor del av den medeltida prägeln förstörts.

Den äldsta delen av kyrkan är troligen från slutet av 1200-talet. Under 1400-talet byggdes den om och fick sitt nuvarande utseende.

I kyrkan finns många medeltida trä­ skulpturer och utanför står Frans Petter von Knorring staty. Han grundade ett flertal skolor och en tidning.

Lars Sonck, känd finländsk arkitekt som ritat många byggnader även i ­Mariehamn, ligger begravd på kyrkogården. Hans far var kyrkoherde i Finström.

Förutom för gudstjänster och förrättningar som bröllop och dop används de åländska kyrkorna ofta för konserter. Titta efter aktuella evenemang i lokaltidningarna eller på www.aland.com!

FINSTRÖMS KYRKA, Pålsböle. Öppen för besökare 1 maj–31 augusti kl. 10–16. www.kyrkor.ax, webbplats med information om åländska kyrkor på svenska, finska och engelska.

www.aland.com – 61

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Öppet maj–sep, alla dagar kl. 10–17

www.museum.ax

24.5 – 15.9

Se den åländska konsten ur ett brett perspektiv, från målningar till skulpturer.

Se mer med kombibiljetten!

Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

10 €

sevärt

ARTIST: Juha Pykäläinen

Se nutida konst Vill du se nutida konst på Åland? Besök redarpar, Gunnar och Ellen Eklund. Gå något av gallerierna i Mariehamn. gärna dit och se verket på plats!

På Galleri Skarpans i Mariehamn avlöser utställningarna varandra – i regel en ny konstnär varje månad.

En del av utställarna är verksamma på Åland, andra bor på annan ort, men väljer att visa upp sig även här.

Galleriet har även ett utbud av konst och konstböcker till salu.

JUHA P En aktiv konstnär på Åland, Juha Pykä­ läinen, visar sina verk i Galleri Juha P, som är inrymt i en hobbyaffär. Ibland är han själv på plats i galleriet och redo att tala om sin konst.

Han hittar gärna sina motiv i naturen och gör även skulpturer. Hans senaste utekonstverk är ett minnesmärke i Espla­ naden i Mariehamn över ett framgångsrikt

MYCKET MER Vill man se mer av konstlivet på Åland ska man givetvis besöka Ålands konst­ museum i Mariehamn.

I Önningebymuseet i Jomala visas verk av skandinaviska målare, som samlades i byn och målade tillsammans kring sekelskiftet 1900.

GALLERI SKARPANS, Skarpansvägen 27, Mariehamn. Öppet tis–lör.

GALLERI JUHA P, Styrmansgatan 1, ­Mariehamn. Öppet mån-lör. ÅLANDS KONSTMUSEUM, Storagatan 1 Mariehamn, öppet året runt. w ­ ww.museum.ax ÖNNINGEBYMUSEET, Jonesasgatan 3, Önningeby. Öppet sommartid. www.aland.com/onningebymuseet

www.aland.com – 63

Öppet 2 maj–15 sep, dagligen kl. 10–17 Juli, dagligen kl. 10–18

K ASTELHOLMS SLOT T Se mer med kombibiljetten!

www.kastelholm.ax

Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

10 €

GUIDADE TURER, dagligen 22.6 – 9.8

För evenemang och tider, se www.kastelholm.ax

Andra sevärdheter i området

Friluftsmuseet Jan Karslgården 2 maj–15 sep, dagligen kl. 10–17

Fängelsemuseet Vita Björn 2 maj–15 sep, dagligen kl. 10–17.

Bomarsundsmuseet Lotsstugan Jun & aug, mån–fre kl. 10–17.

Juli dagligen kl. 10–17.

sevärt

FOTO: Therese Andersson/Visit Åland

Bomarsund-info i ny app Hur såg huvudfästet i Bomarsund ut innan det sprängdes sönder? Hur såg husen ut i villastaden Skarpans som växte upp intill? Ladda ner appen Coastal Past så får du veta.

Fästningsområdet i Bomarsund är en av Ålands mest unika sevärdheter.

1830 började Ryssland bygga en kustfästning i området. Det skulle bli stort, mäktigt och dessutom estetiskt tilltalande.

Intill huvudfästet växte stadsliknande samhällen upp med bostäder, affärer, postkontor och skola.

1854 erövrades Bomarsund av engelsmän och fransmän och fästningen sprängdes. Kvar finns ruiner av både huvudfästet och försvarstorn uppe på berg med mäktig utsikt. Dessutom finns talrika hus­ grunder, även efter civila byggnader.

På grannön Prästö finns gravgårdar med mäktiga monument.

I området finns vandringsstigar med informationsskyltar.

Appen Coastal Past är en utmärkt följe­ slagare under besöket. Förutom massor av information får man se bilder av det storslagna projektet – innan allt gick upp i rök.

FÄSTNINGSOMRÅDET öppet året runt.

BOMARSUNDSMUSEET i lotsstugan på Prästö, öppet juni och augusti mån–fre kl. 10–17, i juli alla dagar. www.museum.ax I TELEGRAFBYGGNADEN på Prästö visas miniatyrmodeller över fästningsområdet och uniformer.

APPEN COASTAL PAST finns på svenska, finska, engelska och ryska. Den kan laddas ner på Apple App Store eller Google Play Store.

www.aland.com – 65

Öppet 5 maj–8 september, dagligen kl. 10–18.

www.postochtullhuset.ax

Upplev utställningar med konsthantverk och design i en av Ålands pampigaste byggnader från 1828. Fri entré!

ALLMÄNNA GUIDNINGAR på svenska 11 juni–8 augusti, tisdag–torsdag, kl. 13.30

BARNENS Ø

Mitt i utställningen finns tipspromenad och andra aktiviteter för de yngre besökarna varje dag under våra öppettider.

IS LAND CRAFT KER A MI K Å L A ND 1 91 0 - 201 9 Ceramics / Keramiikka

Åländska keramiker, en samling tar form.

8 juni – 8 september.

Konsthantverk av 73 deltagare från 4 öar i Östersjön. 5 maj – 8 september.

sevärt

Fyra öar möts på Åland 73 konsthantverkare ställer ut nya verk i Eckerö post- och tullhus i sommar. De arbetar i olika material och tekniker, men har en gemensam nämnare. Alla kommer från öar.

Föreningen Ålands Slöjd & Konsthantverk har skapat en populär tradition – en årlig hantverksutställning i det pampiga postoch tullhuset i Eckerö. I sommar heter utställningen ”Öar – Island Craft”.

Kan man se att ett verk är skapat på en ö? Finns det likheter eller skillnader ­mellan öarna? Hur mycket betyder lokala äldre hantverkstraditioner för dagens ut­ övare? Det är frågor som både utövare och betraktare kan grunna på när de ser ut­ställningen.

Föreningen har nämligen bjudit in hantverkare från tre andra öar – Bornholm i Danmark, Gotland i Sverige och Dagö ­(Hiiumaa) i Estland – att delta med ny-

skapade verk. Totalt deltar 73 konsthant­ verkare, 21 av dem är från Åland.

Utställningen visas i den övre våningen i post- och tullhuset, som är en sevärdhet i sig. Det byggdes under den ryska tiden och stod klart 1828. Utsikten är mäktig över Ålands hav.

POSTROTEMUSEUM I en av flygelbyggnaderna finns ett post­ rotemuseum, en butik med både mat- och konsthantverk och ett kafé.

Den skyddade innergården är perfekt för alla barn med spring i benen.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Eckerö, Öppet 5 maj–2 september, alla dagar kl.

10–18. Fri entré till huvudbyggnaden.

www.aland.com – 67

sevärt

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

En utflykt till Kökar Kökar bjuder på vacker skärgårdsnatur och intressant historia. Det går bra att göra en dagsutflykt från huvudön och lika bra att stanna en natt eller två.

Se mer av Åland! Åk till Kökar, en kommun i Ålands sydöstra hörn. Färjan från huvud­ ­ön går från Långnäs, som ligger cirka 30 km från Mariehamn. Resan en väg tar 2,5 timmar. Vid fint väder sitter man gärna ute på däck.

Färjan är gratis för personer medan ­bilen kostar. Boka plats för bilen på förhand, speciellt viktigt under högsommaren.

CYKLA RUNT Väl på Kökar kan man cykla – cyklar finns att hyra bland annat i hamnen och på campingplatserna – eller ta sig runt med bil. Man kan njuta av både landskapet och sevärdheterna. I klosterkällaren nära kyrkan visas fynd, som grävts fram efter ett

franciskanerkloster, som anlades här på 1400-talet. Sevärda är också Otterböte, en boplats för säljägare för 2.800 år sedan, och ön Källskär. På ön finns intressanta naturformationer och även miljöer skapade av människan.

Ett hembygdsmuseum, ett bageri som bakar åländskt svartbröd och Peders aplagård, som gör drycker av äpplen och andra frukter, finns också på Kökar.

KÖKAR HEMBYGDSMUSEUM, Österbygge-­ Hellsö gamla skola. Öppet 15 juni–15 a ­ ugusti.

Tel. +358 457 524 4077.

UTFÄRD TILL KÄLLSKÄR, dagligen mellan 24 juni–11 augusti kl. 13 från hotell Brudhäll i ­Karlby, bokning tel. +358 18 55926. ÅLANDSTRAFIKEN, information om ­tid­tabeller och platsbokning på färjorna.

Tel. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 69

äta

Johanna Dahlgren, Pub Stallhagen.

En matresa runt Åland Låt restaurangerna styra din rundresa på Åland! Det finns många att välja på – både i Mariehamn och på landsbygden.

Nautical i Västra hamnen är en av Mariehamns mest anrika restauranger med pampig utsikt över havsviken.

Restaurangen bjuder på avslappnad elegans och rätter av hög klass.

I Mariehamn finns också bland annat Kvarter5, Indigo och Parks restaurang.

Kvarter5 satsar på det nordiska köket. Där kan man också slinka in i vinbaren och äta några tapas till ett glas eller två.

Indigo verkar i ett gammalt stenmagasin och har sittplatser i två stilar – lite mer sofistikerat i bottenvåningen, lite mer barmysigt i övre våningen. Dessutom finns en rejäl uteservering.

70 – www.aland.com

Parks storsäljare är rysk kryddoxe som funnits på menyn sedan 1976; inhemsk oxfilé som serveras med olika tillbehör.

AV DAGENS FÅNGST Pub Stallhagen i Grelsby serverar rustika måltider av i huvudsak åländska råvaror.

Restaurangen har byggt upp ett nätverk av leverantörer som kommer med dagens fångst och skörd. Därför är menyn svår, för att inte säga omöjlig, att publicera på förhand.

Innehavaren Johanna Dahlgrén har prisats av Finlands svenska marthaförbund för sitt sätt att använda åländska råvaror.

Hon uppmuntrar gärna sina gäster att äta mer fisk och hennes gäddfärsbiffar går åt som smör på heta stenar!

I puben serveras givetvis det öl som bryggs i bryggeriet intill. De anställda är

Choklad på åländska Läckra chokladpraliner och andra frestelser skapas i Mercedes Chocolaterie som har en butik i en av flyglarna i det ståtliga post- och tullhuset i Eckerö.

Det var Mercedes Winquist, som tog med sig sin känsla för choklad, när hon flyttade till Åland från Venezuela.

Nu har hon överlåtit företaget, men efterträdarna följer i hennes fotspår och behåller grundutbudet samtidigt som de utvecklar nya sorter.

MERCEDES CHOCOLATERIE, Eckerö post- och tullhus.

duktiga på att rekommendera en sort som passar till just den rätt du valt!

Nära Kastelholms slott är Smakbyn, kändiskocken Michael Björklunds restaurang, ett populärt besöksmål.

Vid bryggkanten!

RESTAURANG NAUTICAL, Hamngatan 2, Mariehamn. Tel. + 358 18 19931, www.nautical.ax

I Mariehamn finns flera restauranger vid bryggkanten som är öppna under sommarhalvåret.

KVARTER5, Norragatan 10, Mariehamn.

Tel. +358 18 15555, www.kvarter5.ax

I Östra hamnen hittar man Club Marin och restaurangbåten F.P von Knorring. I Västra hamnen är ÅSS Paviljongen in­r ymd i ett fantasifullt hus, ritat av arkitekten Lars Sonck.

PARK, N. Esplanadgatan 3, Mariehamn.

Tel. +358 18 527555, www.parkalandia.com STALLHAGEN, Getavägen 196, Godby.

Tel. + 358 457 344 8500 www.stallhagen.com.

SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm.

Tel. +358 18 43666, www.smakbyn.ax INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1, Mariehamn. Tel. +358 18 16550, www.indigo.ax

ÅSS PAVILJONGEN, Strand­promenaden, Tel. + 358 18 19141, www.paviljongen.ax CLUB MARIN, Östra hamnen, Tel. +358 23077 F.P VON KNORRING, Ångbåtsbron, Tel. +358 18 16500, www.fpvonknorring.com

äta

Dags för fika och lunch!

Många kaféer och serveringar välkomnar dig som gillar hembakt och gott kaffe i trivsam miljö. Många av dem serverar också smörgåsar, sallader och lunchrätter.

Många kaféer, både i Mariehamn och på landsbygden, sätter en ära i att alltid ha nybakade bullar och tårtor i sitt sortiment.

Ofta finns gluten- och laktosfria alternativ liksom raw food-läckerheter.

Många av dem serverar även hemgjorda pajer och soppor och andra rätter som passar utmärkt som lunch eller varför inte som en tidig middag?

EGET MEJERI Lokala råvaror är också viktiga för många kaféägare. Åland håller sig med ett eget mejeri som producerar mjölk, grädde, ost och prima smör som liknar handkärnat 72 – www.aland.com

smör. Den åländska mjölken sägs ha en egen skärgårdssmak, som bland annat kan bero på att åländska marker är kalkrika, vilket i sin tur påverkar fodret som odlas här.

På Åland finns även en kvarn som ­malar mjöl av ekologiskt odlat spannmål – det mjölet hittar man i snart sagt varje livsmedels­affär.

FRUKT OCH BÄR Dessutom odlas frukt och bär som hallon och vinbär i stora mängder på Åland och de passar utmärkt i tårtor, kakor och pajer.

I skogarna finns vilda bär som blåbär och lingon som också passar i bakverk. Även havtorn används i både bakelser och desserter. Havtorn växer vilt längs kusterna och odlas även. Vill man köpa naturell pressad saft eller marmelader och curder av havtorn hittar man sådana produkter i delikatessaffärer.

Café Viktor I samma kreativa och inspirerande anda som butiken Viktor Crafts & Design har vi skapat en liten oas för dig som gillar fika och hembakta godsaker. Vi bygger vårt utbud kring de fina åländska råvarorna och serverar både sött och salt.

Välkommen in till oss! Öppnar i juli 2019 • För öppettider se Facebook eller www.viktor.ax • Torggatan 15, Mariehamn

Nonna Rina Precis invid torget i Mariehamn hittar ni Pizzeria & Ristorante Nonna Rina. Här serverar vi färskpasta, vilken vi dagligen lagar själva, och traditionell italiensk pizza. Kaffesugen? Missa inte vårt berömda espressokaffe! Sitt inomhus eller på vår soliga uteserver­ ing. Du kan också njuta av en glass eller en belgisk våffla från vårt nya utekök med egen uteservering!

Tel. +358 18 17111 • Torget, Mariehamn

Emmaus returcafé En oas mitt i stan med café, restaurang, växthus och stads­ odling. Vi serverar klimatsmart fika och mat som har låg miljö­ påverkan. Ekologiska lokala råvaror efter säsong och en del svinnvaror. Kaffet är mörkrostat, rättvisemärkt och ekologiskt, glassen hemlagad och juicen färskpressad. Temakvällar.

Tel. +358 40 8724 380 • www.emmaus.ax Torggatan 16 (bakom ämbetshuset), Mariehamn

Svarta katten

Ett trivsamt kafé i ett lika trivsamt trähus från slutet av 1800-­talet.

Sommartid kan man sitta utomhus under träd som ger skugga eller i solen. Lättare lunchrätter, hembakat kaffebröd och smörgåsar serveras. Laktos- och glutenfritt finns och även rätter med LCHF-­inriktning.

Tel. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Mariehamn

Bagarstugan Café – anno 1866

Mysigt café i hjärtat av Mariehamn. Vi serverar serverar lunch, mat­ iga fräscha sallader och pajer, smörgåsar på vårt hembakta bröd och läckra bakverk. Vi har även kaffedrinkar, stort utbud av te, kalla ­drycker och vin/öl. Allt lagat från grunden och alltid med en stor skopa kärlek! Glutenfritt, laktosfritt och veganska varianter finns alltid.

Tel. +358 18 19880 • Ekonomiegatan 2

Draken Kebab Hos oss kan du äta en riktig god och vällagad kebab, alltid med nybakat bröd. Vi serverar också hamburgare, sallader och vege­ tariska rätter både till lunch och middag. Sommartid är vår ute­ servering öppen. Du kan även hämta mat hos oss. Välkommen!

Tel. +358 18 19770 Hörnet Strandgatan/Nygatan, Mariehamn

åland guide • annons

äta

Cykla till mysiga kaféer!

Cykla till goda kakor, vackert hant­verk och en prunkande trädgård! Styr kosan mot Stickstugan på Järsö.

Hyr en cykel i Marie­hamn och trampa drygt tio kilometer till Stickstugan. Vägen går över flera öar och havet är alltid nära.

Stickstugan serverar både salt och sött och man kan sitta på ­berget, i växthuset eller i trädgården som är fylld av roliga detaljer.

Innehavaren Lotta Gustafsson är en av Ålands duktiga hantverkare. Hon stickar tröjor, mössor och en del annat som säljs i gårdsbutiken.

Intill ligger ett friluftsområde. Ströva runt och ta ett dopp om andan faller på!

BESÖK FLER! På Åland finns flera andra kaféer där innehavarna sätter en ära i att servera hembakat.

74 – www.aland.com

I Mariehamn är Bagarstugan ett säkert kort med mycket läckert i utbudet.

På landsbygden finns bland annat Brobacka gästhem och sommarkafé, som också ligger på utmärkt cykelavstånd från Mariehamn.

Kaféet använder ekologiskt åländskt mjöl och serverar givetvis Ålandspannkaka med traditionella tillbehör – sviskonkräm och vispad grädde – bland en hel del andra läckerheter.

STICKSTUGAN, Norråkersvägen 20, Järsö. Öppet maj–september. www.stickstugan.ax BAGARSTUGAN, Ekonomiegatan 2, Mariehamn. Öppet året runt. www.bagarstugan.ax BROBACKA GÄSTHEM, Ängsgatan 177, Jomala. Varierade öppettider maj–oktober. www.brobacka.ax

Anderssons Gästhem & Gårdsbageri

Vi bakar våra produkter från grunden med åländska och ekolo­ giska råvaror. Köp med eller fika på plats i vår mysiga paviljong.

Vår specialitet är nylagade smörgåsar på vårt eget bakade bröd. Även våra bullar och konditoriprodukter är populära samt vår Ålandspannkaka. Hela vår gård med gästhem, stugor, bageri och café är Green Key certifierad.

Tel. +358 400 423 482 • Eckerövägen 398 www.anderssons.ax

Brobacka Gästhem & Café

Ett mysigt, litet kafé, inhyst i ett äldre trähus med en vacker träd­gård runtomkring. Här serveras lättare lunch, olika kakor, hemvete smörgås, Ålandspannkaka samt andra hembakade delikatesser. Åländska och ekologiska råvaror används så långt det är möjligt. I anslutning till kaféet finns en presentbutik och det Green Key certifi­ erade gästhemmet erbjuder sex övernattningsrum. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Mattas Gårdscafé

Sommarcafé och gårdsbutik beläget på den gamla släktgården Mattas i Finby, Sund. På gården finns mjölkkor och ett litet mejeri, så i caféet kan du avnjuta både ostar och glass direkt från gården.

Hembakta kakor och lättare luncher med åländska råvaror som grund. Även hästar och kalvar att se på. Välkomna!

För öppettider, se hemsida eller Facebook.

Tel. +358 457 342 5844 • www.mattas.ax Norra Finbyvägen 8

Café Djurvik

Med utsikt över Ålands hav kan du här njuta av hembakade bullar, kakor och smörgåsar. Vår omtyckta fisksoppa står alltid på menyn tillsammans med någon annan lunchrätt. Vi serverar också gluten­fria och veganrätter. Sittplatser både inom- och utomhus, eller varför inte ta fikat i en picknickkorg till stranden?

Tel. +358 18 32433 • www.djurvik.ax Gottbyvägen 420, Jomala

Skärgårdslängtan – Föglö Wärdshus

Café och hembageri i Degerby. Vi erbjuder ett genuint fika, lättare mat och tilltugg. Vi har B rättigheter. Gångavstånd från Färjeläget och lekplats för barnen finns i närheten. Välkomna. Öppet: Maj: tis-tor kl. 10–19, fre kl. 11–21. Jun–Aug: tis–lör kl. 10–22.

För höstens öppettider, se Facebook eller ring.

Tel. +358 457 345 6096 • Tingsvägen 7, Föglö

Draken Burgers & Kebab

Vi serverar goda hemlagade hamburgare, gjorda på åländska råvaror. Vi erbjuder även kebab med smak från mellanöstern, sallader och fika. Koppla av på vår uteplats i hamnen där du ser fartyg som kommer och går.

Tel. + 358 18 19772 Hamngatan 11, Västra hamnen, Mariehamn

åland guide • annons

äta

Fikapaus i historiskt hus Ta en fikapus i Mariehamns äldsta hus. Övernässtugan är öppen onsdagar under högsommaren. Övernäs by låg i början av 1800-talet på den plats där staden Mariehamn anlades med början 1861. Det var en bondby med några gårdar och 33 invånare. Ett av torpen i byn låg på den plats där man långt senare byggde Självstyrelsegården.

Ett annat torp, som ligger intill stadens stora grönområde Tullarns äng och som kallas Övernässtugan, är det enda hus som i dag återstår av den gamla byn.

Medlemmar i Mariehamns marthaförening driver ett sommarkafé i stugan. Ibland hålls även viskvällar i trädgården.

Huset är ombyggt flera gånger. Kärnan kan vara ett båtmanstorp från 1700-talets första hälft. Inredningen är inte den ursprungliga men man får ändå en bra bild 76 – www.aland.com

av hur ett torparhem kan ha sett ut för över hundra år sedan.

I grannhuset, som flyttats till platsen, finns ett litet köpmannamuseum.

GRÖN PROMENAD I samband med kafébesöket kan man passa på att promenera genom Tullarns äng och njuta av det rika växt- och fågellivet.

Här finns även en kanon som kommer från Bomarsunds fästningsområde. Kanonen är tillverkad runt 1800 i Ryssland.

Nedanför Gröna Uddens campingplats finns en badstrand.

ÖVERNÄSSTUGAN, sommarkafé.

Korsningen Skillnadsgatan-Parkgatan.

Alla onsdagar 19 juni–7 augusti, kl. 12–15.

LINA

Lu nch och middag kl 11-23 hela sommaren

hantverksöl från hela världen

150 PLATS ER I SO LE N

ro sé , co ck ta il s, o ch l e b b ub m er t e k yc m

välkommen till vår uteplats.

ditt andra vardagsrum. nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo@aland.net öppet varje dag hela sommaren. Resten av året: må–lö. indigo.ax

E N OA S N A M ITT I ST

äta

Middag på en öde ö!

Båten kör till en hemlig ö i havet. Där rullas “röda mattan” ut och en butler tar emot. Dinner in the Sea bjuder på en mat- och skärgårdsupplevelse utöver det vanliga.

På en bergklack mitt ute på Ålands hav står bordet dukat och gästerna serveras en tallrik med läckerheter gjorda av åländska mathantverkare.

En snabbgående båt kör ut gästerna till ön och efter avslutad måltid blir de hämtade igen. Det betyder alltså att gästerna verkligen får uppleva den speciella känslan av att vistas på en öde ö.

Om vädret ställer till det – om det blåser hårt eller regnar – finns alternativ. Då kan man välja att åka till Hertronklubb som ligger i inloppet till Mariehamn i en mer skyddad omgivning.

78 – www.aland.com

På Hertronklubb får man samtidigt del av Ålands spännande men även tragiska sjöfartshistoria. Här gick det stora segelfartyget Plus på grund en stormig vinternatt i december 1933. Tolv man drunknade, fyra klarade sig. På Hertronklubb finns ett minnesmärke över förlisningen.

I EN SJÖBOD Om man önskar ett helt vattentätt alternativ – men ändå vid strandkanten – kan man ordna Dinner in the Sea i en sjöbod. Här serveras en fiskbräda med olika smaker från mathantverksförtaget Västerro.

DINNER IN THE SEA. Arrangeras av Rundbergs stugor i samarbete med Shipland Boattaxi och åländska mathantverkare. www.rundbergsstugor.ax

JENNIFER

DIANA

BISTROMENY och cocktails

ÖVE R 50 ÖLS ORTER OCH AND RA DRY CKE R FRÅ N HEL A VÄR LDE N OCH N ATTS U D D S OV RO G A F ET

ÖPPET ÅRET RUNT

AFTE R WO RK AL LA FR EDAGAR SE PTE MB ER -M AJ

välkommen till vår bar.

ditt andra vardagsrum. nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo@aland.net öppet varje dag hela sommaren. Resten av året: må–lö. indigo.ax

:S SO M M A R- D J I BA RE N PÅ HE LG ER NA

äta

Välj lokalt mathantverk!

Välj lokala delikatesser! Bolstaholms gård, som föder upp charolais-kor, förädlar sin råvara och köttet blir bland annat smakrik medvurst.

Henrik och Ann Sundberg på Bolstaholms gård i Geta på norra Åland är ett bra exempel på moderna jordbrukare, som har en nära kontakt med sina kunder.

De föder upp biffkor, som får gå på bete under sommarhalvåret. De öppnar sin gård och tar emot besökare på kosläppet den 1 maj och under skördefesten i september.

De har ett eget styckeri och de säljer kött direkt till sina kunder.

EGEN WEBBUTIK De låter också förädla en del av köttet till olika charkvaror som medvurst och grillkorv och de säljer sina populära hamburgare på olika evenemang.

80 – www.aland.com

En del av gårdens produkter finns i vissa mataffärer och kan även köpas via en webbutik.

FÖDER UPP LAMM Marskogens lamm är ett annat företag som satsar på åländskt mathantverk. Ägarna Ann och Åsmund Sundberg föder upp lamm och säljer både kött och egna charkvaror.

I gårdsbutiken finns också lammskin och garn förutom ett urval av konsthantverk och delikatesser.

MARSKOGENS LAMM, gårdsbutik och sommarkaféet Svarta Maran, Landströmsgatan 21, Svartsmara. www.marskogens.ax BOLSTAHOLMS GÅRD, Bolstaholmsvägen 22, Geta. Kosläpp 1 maj, skördefesten 20–22 september. www.bolstaholm.ax

HÄ R ÄR VÅ R BA RM ÄSTA RE OS KA R.

INSPIRERAD OCH HANDPLOCKAD VINLISTA

M AT. V IN. S PR IT. KÄRLEK.

VÅ R KÖ KS MÄ STAR E OTTO .

RTE À L A CA 17 L K FRÅN T N U R ET ÅR

LUNCH ALLA VARDAGAR

välkommen till vår restaurang.

ditt andra vardagsrum. nygatan 1, mariehamn. +358 18 16 550. indigo@aland.net öppet varje dag hela sommaren. Resten av året: må–lö. indigo.ax

FOTO: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Ålandsmejeriet – Den goda smaken Vi finns nära våra mjölkbönder. Därför är mjölken alltid väldigt färsk när den förädlas till dryckesmjölk, yoghurt, smör, grädde och glass. Till laktosfri gräddfil, crème fraiche och ost. Allt med smak av Åland! Njut av våra krämiga yoghurtar Havtorn, Naturell och vår nya spännande smak Jordgubbe-Krusbär-Citrongräs.

I alla livsmedelsbutiker • alandsmejeriet.ax

Amalias Limonadfabrik Amalias Limonadfabrik är stolt över att vara Ålands enda, och en av landets få, riktigt genuina limonad­fabriker.

Vi tillverkar limonad och andra drycker på ett traditionellt hant­ verksmässigt sätt på åländska och inhemska bär och frukter utan konstgjorda tillsatser. Gårdsbutiken öppen alla dagar 1.6–18.8 kl. 11–17. Övriga datum och tider enligt överenskommelse.

Tel. +358 40 721 5888 • limonad@limonad.ax • www.limonad.ax

Grannas äppel Här i den sköna skärgårdsluften får äpplena mogna på kvist.

Jan Mattsson i byn Västanträsk, Finström, förvaltar och utvecklar de odlingstraditioner som en gång inleddes i byn. Varje höst plockas stora mängder äpplen av hög kvalitet för hand och en del pressas till en god och naturlig must. Öppettider: se Facebook eller grannas.ax Tel. + 358 457 313 5777 • www.grannas.ax

äppel GRANNAS

ÅLAND

Ingen sommar utan Dahlmans korv!

I över 90 år har vi levererat god mat av högsta kvalitet, gjord på de bästa lokala råvarorna.

Vad är du sugen på idag?

Korv • Grillkorv i olika smaker (chili, ost, curry mfl) • Wienerkorv • Lördagskorv • Medvurst mm Chark • Hamburgare • Skärgårdsskinka • Leverpastej • Skärgårdsstek mm Kött • Gris, nöt, lamm I alla livsmedelsbutiker • www.dahlmans.ax

BOLSTAHOLMS GÅRD

MARSKOGENS LAMM

WÄTTEROS GÅRD

ÅLANDS SENAP

Medvurst • kryddor • marinader. Finns i de åländska butikerna.

Hängmörat nötkött, endast på gården i Geta.

Landströmsgatan 21, Svartsmara • gårdsbutik • café • korv • rökt kött • skinn • garn • hantverk • åländska delikatesser

Ekologisk getgård, Lemland • vitmögel och blåmögel getost • killing­ kött • lamm­­kött • skinn • läder • honung

Lokalproducerad senap • ketchup • dressing • såser • marinader. Finns i de åländska butikerna.

Tel. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Tel. +358 457 342 0784 www.marskogens.ax

Tel. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Tel. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

Västerro Ett litet paradis invid en havsvik på Herrön. Vi ägnar oss åt småskaligt fiske med eget rökeri, vindruvsodling och förädling av det som naturen och trädgården ger. Vi har servering i vårt växthus och är stolta över vår prisbelönta fiskbräda. Grupper är väl­komna att boka gårdsbesök. Övriga öppettider se Facebook.

Tel. +358 40 564 2308, +358 40 745 8299 Herrövägen 217 • www.västerro.ax

Havets läckerheter Gör ett besök till FISKKOJAN vid Maxinge Center. Hos oss hittar du färsk, rökt och gravad fisk, skaldjur och massor av andra läckerheter! Vi röker enligt gammal tradition i vedeldade rök­ ugnar. Vi har det du behöver för pickniken, lunchen, middagen och festen. Vid frågor kontakta oss gärna!

Sparvägen 1 • Tel. +358 18 12008 • www.fiskkojan.ax

Skaldjur, fisk & delikatesser Vår butik är fylld av färsk, rökt och gravad fisk, t.ex. abborre, sik, lax, gädda, tonfisk, blåmussla. I våra diskar finns även färdiga delikatesser, goda pajer, soppor och läckra räksmörgåsar.

Besök vår butik eller beställ per telefon!

Nyhet! Saftiga spett till sommarens grillning.

Lövdalsvägen 1 Tel. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

åland guide • annons

För alla smaker Vi tycker om mat. Och dryck. Och gött häng.

Helst på samma gång. Vi vill laga gott käk och ha roligt längs vägen. Fun dining helt enkelt. Boka enkelt på www.kvarter5.ax eller via Facebook.

ALLA RÄTTER PÅ BARNMENYN FÖR 5 € Ett glas åländsk Grannas äppeljuice, mjölk eller vatten ingår.

Gäller för barn upp till 12 år i vuxnas sällskap mot uppvisande av annons eller hänvisning till Åland Guide.

MED I ”WHITE GUIDE NORDIC 2018”

Norragatan 8–10 • Tel. 018 15 555 • www.kvarter5.ax

Sportsbar, pizzeria, bastu, pool, biljard & umgänge!

Med denna kupong får du två valfria pizzor för 20 € Giltig till 31.10.2019. Går ej att kombinera med andra erbjudanden.

Hamngatan 7 • Tel. 018 12 345 • www.pizza.ax

äta

Njut av prisbelönta ostar Kastelholm, Bomarsund och Pommern. Åländska ostar har åländska namn och du hittar dem i varenda livsmedelsbutik på Åland.

Osttillverkning har långa anor på Åland.

Redan på 1500-talet exporterades ost från Åland till Stockholm.

I dag tillverkas ost i större skala av Ålandsmejeriet och i betydligt mindre av Mattas gårdsmejeri. Ålandsmejeriet gör sina ostar uteslutande av mjölk från åländska gårdar och utbudet är brett. En trotjänare i sortimentet – gräddosten Ålands Special – har utsetts till Finlands bästa ost i sin klass. Flera andra av mejeriets ostar har också klarat sig bra i smaktävlingar. Ostarna säljs i varenda mataffär på Åland.

Mattas gårdmejeri i Sund verkar i betydligt mindre skala. Ägarna Jennifer Sund-

man och Lars-Johan Mattsson gör ostar av ekologisk mjölk från gårdens tre kor.

De har sin hand över hela processen – från odling av foder till korna ända till den slutliga förpackningen av ostarna.

UTBUDET VARIERAR I sortimentet finns bland annat en tärnad salladsost, en bredbar färskost och en egen version av halloumi. Utbudet varierar. Ibland görs en mjuk vitmögelost eller någon annan sort. Det är det som är charmen med äkta mathantverk – allt finns inte alltid!

Mattas gårdsmejeri brukar delta i skördefesten i september och gårdsbutiken är öppen när Jennifer och Lars-Johan är hemma!

MATTAS GÅRDSMEJERI, Norra Finbyvägen 8, Sund. Gårdsbutik och sommarkafé. www.mattas.ax

www.aland.com – 85

ÖPPET ÅRET RUNT!

Club Marin – Östra hamnens pärla – ligger i Mariehamn, mitt i Ålands största marina för fritidsbåtar.

Vi serverar italiensk pizza med åländska råvaror, pasta, wok, husmanskost och á la carte.

VÄLKOMMEN! Boka bord eller abonnera på tel. +358 18 23 077 www.clubmarin.ax

t r t yge seifa ån u m fr Se mer n Pom dplats! a r pa

Välkommen till en högklassig restaurang med vacker utsikt och mysig terrass med kvällssol!

Hamngatan 2, +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax

äta

Smaka åländska drycker!

Släck törsten med åländska drycker!

Färskpressad äppelmust passar till det mesta. Det finns också äppelcider och öl av olika slag.

och svarta vinbär. Även starkare drycker finns i sortimentet.

Företaget Peders Aplagård på Kökar säljer egna porlande drycker med smak av bland annat krusbär och enbär. Åland är Finlands äppelträdgård och på Åland har två ölbryggerier – Stall­ norra Åland står äppelträden i långa rader. hagen och Open Water Brewery.

Härliga på våren när de blommar och lika fina Det sistnämnda startades av några på hösten när de dignar av granna frukter. ölälskande vänner som gärna experimenterar för att få fram nya smaker.

Större odlingar som Grannas och Karl-Ers Mikrobryggeriet satsar både på sorter, pressar solmogna äpplen till must, som säljs i åländska mataffärer. Grannas gör dessutom en som finns året runt, och på säsongsöl. egen blandning av äppelmust och havtornssaft. Det senaste tillskottet är en äppelcidersort med styrka.

Amalias Limonadfabrik gör limonad som smaksätts med bland annat tranbär, lingon OPEN WATER BREWERY, Knutsbodavägen 15, Lemland. Bryggeri och gårdsbutik. För öppettider se Facebook. www.openwaterbrewey.com

AMALIAS LIMONADFABRIK med gårdsbutik, Lemlandsvägen 1865, Lemland.www.limonad.ax PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Gårdsbutik och servering, öppet sommartid. www.aplagarden.ax

www.aland.com – 87

En av de vackraste platserna att avnjuta en måltid i Mariehamn!

Maten vi serverar är fräsch och okomplicerad mat med det lilla extra.

Självklart använder vi oss av det som finns av goda lokala råvaror här på Åland.

Paviljongen har även fantastisk kvällssol!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

äta

Pannkaka på egen hand Förläng smaken av Åland.

Baka Ålandspannkaka när du är hemma igen! Ålandspannkakan finns på de flesta kaféer på Åland och säljs även på marknader. Missa inte att smaka på den under ditt­­besök!

En del bakar pannkakan med mannagryn, andra med risgryn.

En del anser att sviskonkräm är det enda rätta till, andra tycker att hallonsylt är minst lika gott.

Passa på att smaka på olika varianter och baka din favorit när du återvänt hem. Föredrar du pannkaka på risgryn kan du koka en sådan gröt först enligt anvisningar på grynpåsen och sedan följa receptet i övrigt.

Kardemumman är viktig 1 liter mjölk 1,5 dl mannagryn 1 dl vetemjöl 3 ägg 1 dl socker 0,5 tsk salt 2 tsk kardemumma 50 g smör eller margarin Koka gröt av valfria grynen. Låt den svalna något.

Vispa ägg och socker lätt och blanda i gröten. Blanda i mjöl, salt och den viktiga kardemumman som ger den goda smaken.

Bred ut smeten, ca 2 cm tjock, i en smord ugnsform.

Klicka på smöret.

Grädda i 200° tills pannkakan fått fin färg.

Pannkakan går utmärkt att frysa om det blir något över.

www.aland.com – 89

mariehamn

Mariehamn – hela Ålands I Mariehamn finns allt du behöver samlat inom några kvarter.

Restauranger, caféer, över 70 butiker, trivsamt vimmel och härlig shopping.

Här finns något för alla, oavsett behov.

Dessutom har du tillgång till gratis wifi i centrumkärnan.

Du fyller enkelt på resegarderoben i någon av stadens alla kläd- och sko­butiker.

Här finns plagg och skor för alla, från barn och ungdomar till familjens vuxna. Ut­budet är stort, oavsett om det gäller vardag eller fest. Även sport-, jakt- och friluftsintresserade hittar sitt i ­Mariehamn.

Många fina saker för hemmet går också att fynda, från tyger och inredning till kastruller och hus­geråd. Butikerna

­erbjuder en bra blandning av både finländsk och övrig nordisk design.

Majoriteten av butikerna ligger längs gågatan Torggatan, på Norragatan och i Sittkoff Gallerian. Här kan du köpa allt från blommor, livsmedel och teknik till böcker och tidningar för semester­biblioteket. I centrum finns även Alko (System­bolaget), två apotek samt butiker som säljer natur­ produkter, teer och annat eko­logiskt.

Make up, hudvård och andra skönhets­ produkter hittar du också.

Efter shoppingen kan du slå dig ner på en av stadens serveringar och njuta av god mat och dryck i trevlig atmosfär. ­Restaurangerna och caféerna serverar gärna mat med åländsk touch, tillagad av lokala råvaror.

Läs mer om det som händer i Mariehamn på www.citymariehamn.ax och www.mariehamn.ax

90 – www.aland.com

På gång i Mariehamn Det händer mycket i Mariehamn, olika evenemang avlöser varandra. Ibland i biblioteket eller kulturhuset Alandica, ibland utomhus.

I mars hålls Mariehamns litteraturdagar med många författarbesök. Sedan följer Ålands sjödagar med saltstänkt program vid kajkanten, Rockoff med massor av musik på torget, Åland Pride med stor parad genom stan och Katrina kammar­musik med musik på olika scener. För datum, se evenemangssidorna!

City Mariehamn arrangerar temadagar året runt, t.ex. Barnens dag, Open By Night och julgata.

Guidade stadsvandringar ordnas också. Se mer om dem på Mariehamns kultur på Facebook.

mötesplats EN LITEN STORSTAD Mariehamn – Nordens minsta metropol – har varit Ålands egen lilla huvudstad i mer än 150 år. Här finns all tänkbar ­service och ett stort utbud på en liten yta.

Mariehamn kallas populärt för de tusen lindarnas stad efter lindallén som löper mellan östra och västra hamnen. Sjöfartsstaden är en lika populär benämning.

Marie­hamn har en stolt maritim historia och sjöfart är fortfarande en viktig del av näringslivet. För en ö mitt i Östersjön är miljön viktig. Mariehamns stads organisation är miljöcertifierad enligt ISO 14001.

Här parkerar du!

Det är gratis att parkera nära all shopping och alla kaféer och restauranger i Mariehamns centrum.

I den innersta stadskärnan gäller två timmars gratis parkering, medan man får stå tre timmar i p-garagen i centrum, bland annat under köpgallerian Sittkoffs och nära biblioteket. P-skiva ska användas!

Har du husbil eller husvagn? Då rekommenderas Gröna Uddens campingplats som ligger endast ett par kilometer från centrum. Här finns alla bekvämligheter och en härlig sandstrand.

! r ö t a r e p o a D i n l o ka l

BÄR HAVET MED DIG DIT DU GÅR

Varje smycke i 30-kollektionen bidrar till att avlägsna 30 kilo alger ur Östersjön, i ett samarbete med John Nurminens Stiftelse.

Guldviva firar 30-årsjubileum med en kollektion handgjorda skimrande musslor.

w w w.guldviva.com

nöjen i mariehamn

Nöjen i ett helt kvarter De nöjessugna behöver inte gå långt i Mariehamn. Här finns ett helt kvarter fyllt med nöjen.

Vägg i vägg med varandra ligger flera ­lokaler i olika stil – lätt att gå från den ena till den andra!

Runt det så kallade lilla torget vid ­Nygatan ligger Indigo med trevligt barhäng i övre våningen, Dinos med bar och Kino nattklubb som är inrymd i en före detta biograf.

Både Dinos och Indigo har rejäla ute­ serveringar. Dinos satsar dessutom ofta på levande musik.

I FLERA VÅNINGAR Tvärs över gatan ligger Arkipelag med nöjen i flera våningar – nattklubb i den nedre, dansrestaurang i den övre. Utan­för ligger Arken Garden med bar, mat och soft underhållning.

En liten bit från nöjeskvarteret ligger Ångbåtsbryggan där det spelas musik och bjuds upp till dans. Vid Esplanaden ligg­er Parks Bar och här bjuds gästerna på ­levande musik från onsdag till lördag året runt!

DINOS BAR & GRILL, Strandgatan 12. Tel. +358 18 13939. www.dinosbar.com INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1. Tel. +358 18 16550. www.indigo.ax

ARKIPELAG/ARKEN GARDEN, Strandgatan 35. Tel. +358 18 24020. www.hotellarkipelag.com PARK RESTAURANG & BAR, Norra Esplanad­gatan 3. Tel. +358 18 527 555. www.park.ax KINO NATTKLUBB, Nygatan 3. www.kino.ax

ÅNGBÅTSBRYGGAN, Österhamn. Tel. +358 18 17613. www.bryggan.ax

www.aland.com – 93

MITT I CENTRUM & NÄRA HAMNEN! • Fä r s k f is k a l la d ag a r • L ä c k ra b a k ver k • Frä s c h a g r ön s a ker • M yc ke t ekolog is k t!

• St o r m a n uel l kö t t d is k

k l. 2 2

alla dagar!

Måndag–lördag 9–22, söndag 11–22. Tel. 28 149 www.mathis.ax

TITTA IN TILL OSS I SJÖKVARTERET

HANDCRAFTED 925 STERLING SILVER AND 18K GOLD

w w w.guldviva.com

ÅLANDSTIDNINGEN

Öppet till

shopping i mariehamn

Mångsidigt bibliotek Mariehamns stadsbibliotek med fri wifi och tillgång till datorer är alltid värt ett besök. Här kan man givetvis låna böcker, filmer och musik men även en del annat som boule- och kubbspel. Biblioteket

har en fin barnavdelning och ett stort urval av dagstidningar och tidskrifter och dessutom allt som skrivits om Åland. Utställningar och kulturevenemang ordnas regelbundet.

Nytt av säkerhetsbälten I Linda Karlssons verkstad får säkerhetsbälten nytt liv som väskor i olika modeller och storlekar. Hon syr även kläder av återanvänt material.

Linda Karlsson är en av Ålands driftiga och påhittiga hantverkare. Hon har studerat både klädsömnad och modedesign och hon gillar återanvändning. När hon kombinerar allt detta blir det klädesplagg i egen design av exempelvis gardiner och herrkavajer.

Hon gillar också säkerhetsbälten som blir väskor och små förvaringskorgar.

Hennes verk säljs i butiken Viktor Craft & Design i Mariehamn, som ligger i ett av stadens äldre trähus.

Här säljs även alster av andra åländska hantverkare. Stickade plagg, smycken, smidda inredningsdetaljer och skrotkonst, som man blir glad av, för att nämna en del.

I grannbutiken Ele & Kele säljs smycken i egen utformning. En specialitet är smycken som pryds av en slipad sten av röd granit – en bergart som är urtypisk för Åland.

VIKTOR CRAFT & DESIGN med café. Torggatan 15, Mariehamn. Tel. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ELE & KELE, Torggatan 15, Mariehamn.

Tel. +358 18 16495.

www.aland.com – 95

shopping i mariehamn

Shoppa och ät klimatsmart Shoppa second hand – kläder, textilier, porslin och böcker. Och ät klimatsmart!

Emmaus på Åland driver både butik och kafé.

Gillar du att shoppa second hand – att hitta något udda eller något högst vanligt till ett bra pris? Vill du samtidigt göra nytta för andra, inte bara för miljön?

Då är Emmaus affär, som ligger intill torget mitt i Mariehamn, det rätta valet för dig. Här finns ett stort urval av kläder, prylar, böcker (många om Åland) och annat smått och gott. Allt som säljs har skänkts av ålänningar och överskottet av försäljningen går till olika biståndsprojekt i omvärlden. Bland annat stöds ett barn- och mödracenter i Litauen.

Emmaus driver dessutom ett returcafé som satsar på klimatsmarta och även ­veganska lunchrätter. En del av råvarorna, 96 – www.aland.com

i första hand grönsaker, är så kallade svinnvaror som fås från ­livsmedelsbutiker.

Emmaus gör även ett socialt viktigt arbete på hemmaplan som en arbetsplats för personer som har svårt att hävda sig på den öppna arbetsmarknaden.

SOMMARLOPPIS PÅ TORGET

Loppmarknad ordnas på torget i Mariehamn alla torsdagar kl. 17-21 från 13 juni till 11 juli och från 1 till 22 augusti.

Privatpersoner hyr bord och säljer sina saker.

EMMAUS BUTIK, Strandgatan 20, Mariehamn. Öppen sju dagar i veckan året runt.

EMMAUS RETURCAFÉ, Torggatan 16 B, Mariehamn (ingång från gården). Öppet mån–lör dagtid, tors–fre även kvällar. www.emmaus.ax

Hantverk, konst, återbruk, design och kafé På Torggatan 15 hittar du Mariehamns mest annorlunda shopping där atmosfär, inspiration och kreativitet står i första rummet. I ett av stadens äldsta trähus har vi skapat en härlig blandning av återbruksdesign, åländskt hantverk, konst och vintage. Här kan du också koppla av en stund i vårt kafé och besöka Galleriet en trappa upp.

Välkommen in till oss!

Öppet (Förlängda öppettider under högsäsong) Tis – fre 11 – 17 Lör 11 – 15

www.viktor.ax • www.konsthantverk.ax

Totte på hörnet Mitt i City ligger Totte på hörnet. Här hittar du Ålands största lösgodisutbud, dags-och veckotidningar, tobaksvaror och spel.

Här finns det också något kul från Åland att ta med hem som minne. Välkommen!

Torggatan 12 • Besök oss på Facebook!

Klipp upp Klipp upp är salongen mitt i stan. Bokning på nätet eller drop in. Öppettider Mån, ons, fre: kl. 09:00–17:00 Tis, tors: kl. 09:00–19.00 Lör: kl. 10:00–15:00 www.

.com

Torggatan 10 • Tel. +358 18 15021 www.klippupp.com

Kortvaruboden Marimekko • Ralston • Aino • Ritva Falla • Masai Välkomna till det ny-gamla Kortvaruboden. Vi har utökat vår lokal och vårt sortiment! Hos oss hittar du kläder, inredning, tyger, hanterk & konst. Välkommen!

Torggatan 5 • Tel. +358 18 19386

Allt för en aktiv semester Cykeluthyrning • Hjälmar • Utrustning • Verkstad Disco Golf • Boule • Tennis • Pingis • Simning • Basket • mm Korta avstånd och unik natur – Åland är som gjord för cyklisten!

I vår butik hittar du utrustning för semesterns alla aktiviteter. Öppet Mån – fre 9 – 17 Lör 10 – 14 Skarpansvägen 28 • Tel. +358 18 14950

åland guide • annons

MARIEHAMNS BÄSTA SHOPPING

En liten galleria – ett stort utbud.

I Sittkoff Gallerian hittar du det mesta som förgyller vardagen – allt från det senaste modet med kläder och skor till mat och teknik.

Här finns något för hela familjen.

DAM- OCH HERRMODE SMYCKEN VÄSKOR & SKOR SPA & SKÖNHET

FRISÖR DJURBUTIK HEMELEKTRONIK HUSGERÅD

HEMINREDNING CAFÉ & RESTAURANG VIN- & SPRITBUTIK LEKHÖRNA

midax Din Teliakontakt På Åland

Torggatan 13, Mariehamn www.sittkoffs.ax 3 timmar fri parkering direkt under gallerian!

Sommaröppet 24.6–31.7.

Vardagar 10–19 Lördagar 10–16 Söndagar 11–15

Övriga öppettider Vardagar 10–18 Torsdagar 10–20 Lördagar 10–16

En omtyckt träffpunkt mitt i Mariehamn Restauring · Café · Uteservering · Gårdsbutik

sittkoffska.ax Sittkoff Galleria

Sittkoff Galleria

www.wickstroms.ax

www.fyndet.ax Sittkoff Galleria

Sittkoff Galleria

Skor, damkläder och väskor OUI Object Gabor Vagabond Rieker Adax

Djurbutiken mitt i centrum ÖPPET må–on, fr: 9–18 to: 9–19 | lö: 10–16

Sittkoff Galleria

Tommy Hilfiger Clarks Sebago

Ceannis Ecco Samsonite Ten Points Gant Birkenstock

Sittkoff Galleria • www.facebook.com/Laderbiten

Upplev stadens badhus!

Mariebad – Mariehamns badhus – ­passar alla i familjen. Här finns bland annat en motions­bassäng med åtta banor och en äventyrs­avdelning där vattnet är ännu varmare. Här finns vattenrutsch, massage­strålar, bubbelpool och en liten utomhusbassäng. Dessutom finns en hörna för de allra yngsta med extra grunda bassänger.

I övre våningen är massörer redo att ge ­avslappnande behandlingar.

Utanför Mariebad ligger en sandstrand om man hellre vill bada i havet. Här kan man också spela beachvolleyboll.

Gym utomhus Träna utomhus – helt gratis!

Intill Idrotts­parken i Mariehamn, hemma­arenan för ligalaget IFK Mariehamn, finns en kortare barkbana i lätt kuperad terräng för den som vill jogga.

Vid banan finns gym­redskap, fria att ­använda 24 timmar i dygnet.

Vill man åka skateboard finns en skate­park nära biblioteket.

Triss i badstränder Tre badstränder finns i Mariehamn förutom den vid Mariebad.

Lilla Holmen är en familjevänlig badplats som ligger ett stenkast från torget. Här finns en sandstrand med brygga och badflotte. Även ett tåligt klätterskepp och fåglar i ett eget hus.

Från Lilla Holmen kan man vandra genom Tullarns äng, ett skönt och grönt strövområde. I närheten ligger Gröna Uddens sandstrand i anslutning till campingen och dess service, bland annat en minigolfbana.

Den mest långgrunda badstranden i Mariehamn, Nabben, ligger längst inne i havsviken med stora gröna ytor för lek och spring. Perfekt för de allra yngsta.

lek i mariehamn

Leksaker görs på Åland Lastbilar, grävskopor och pulkor. Traktorer, spadar och kaffeserviser. Plasto på Åland har tillverkat tåliga leksaker sedan 1950-talet.

Maskinerna i fabrikshallen spottar ut leksaker på löpande band. Vissa till­verkas i en enda del som spadar, koppar och fat. Andra som en lastbil består av flera olika delar som sedan monteras ihop.

Plasto är ett av Ålands industri- och exportföretag. Återförsäljarna finns i främst Finland och Sverige men även i en del andra länder.

Alla åländska barn har självfallet lekt med Plastos leksaker. De är både hållbara och tåliga och finns därför på vartenda daghem och i många hem.

Numera tilverkar företaget även lek­saker av plast som är gjord av sockerrör i stället för olja. Plasten är därmed fossilfri.

Plastos leksaker säljs i leksaksbutiker på Åland. Företagets absoluta succé är den stora lastbilen som sålts i över en ­miljon exemplar.

Här finns lekplatser I Mariehamn finns flera lekplatser med gungor och klätterställningar – vid torget, nedanför kulturhuset Alandica och på Lilla Holmen. Också intill Svenska konsulatet, som ligger nära ÅSS gästhamn, finns en lekplats.

Brukskeramik är användbara Keramikerparet Siv och Simon Linney har skapat keramik i egen design sedan 1985. Många av deras produkter är riktiga samlarklassiker.

Varje skål, varje mugg liksom alla andra keramikföremål från Lugnet keramik har formats för hand vid drejskivan.

Efter drejningen ska föremålen brännas, glaseras och eventuellt dekormålas – för hand förstås – innan de bränns än en gång.

Bakom företaget står paret Siv och Simon Linney. De har sin verkstad på hemgården Lugnet i Hammarland, där de även har en sommaröppen butik. I Mariehamn säljs de-

ras keramik i hantverkshuset Salt i Sjökvarteret.

Paret skapar brukskeramik i ler- och stengods. De lanserar både nya produkter och håller fast vid tidigare storsäljare.

Deras skålar i olika storlekar med blå insida och vita dekorränder ger en skön känsla av nordisk sommar.

I EGEN DESIGN Salt, som ligger vackert vid kajkanten, har Ålands största utbud av bruksföremål och konsthantverk, som designats och tillverkats för hand på Åland. Rena rama motsatsen till allt mass­producerat alltså!

SALT, Sjökvarteret, Mariehamn. Öppet året runt. Tel. +358 18 21505. www.salt.ax

GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Öppet året runt. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com.

LUGNET KERAMIK, verkstad och sommarbutik. Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Öppet 1 juni–31 augusti, mån–lör. Tel. +358 18 37780. www.lugnetkeramik.n.nu

102 – www.aland.com

ndgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

hantverk i mariehamn Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

ge

n

Statens Ämbetshus

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Längs sjöfartspromenaden!

11

1

10

F yr

. elliv Man ser också statyerHormed sjöfarts­ asv. l makargatanvid anknytning, bland dem ”Mannen Oséns Nordratten” intill Ålands sjöfartsmuseum. ströms gränd gränd 9 . t ar1v0

6

1

1 2

2

5

Skoner tv.

2

Ekstocksv.

B riggs t igen

5

Lotsbyvägen

19

16

SMYCKESVERKSTAD I ett av grannhusen i Sjökvarteret håller guldsmeden Maria Karlström och hennes anställda till. Hon driver företaget Guldviva som tillverkar smycken i egen design. Varje smycke är handgjort och från butiken ser man in i verkstaden där guldsmederna arbetar.

Guldviva har i dagsläget omkring 300 olika modeller i sitt sortiment.

e Seg

v ak

Här hittar man förutom keramik även handvävda mattor, plädar och sjalar liksom stickade plagg. Utöver det handgjorda smycken, träföremål, smidda ljusstakar och handtryckta tyger i roliga mönster som sytts till borddukar, dynvar och handdukar – bland en hel del annat.

Vissa dagar säljs även färskt bröd i butiken.

Gale

reseminnen

Vandra längs sjöfarts­promenaden i Mariehamn från terminalen i västra hamnen till torget. Längs den finns informativa skyltar och man får bland annat se villorna där två av stadens stora redare, August Troberg och Gustaf Erikson, bodde.

ms Wennströ

nd 1 grä

Längs Södra­gatan ser man mer av trähusstaden Mariehamn. Här finns bevarade villor från 1900-talets början, flera av dem ritade av Hilda Hongell, Finlands första kvinnliga byggmästare.

Längs stränderna i Mariehamn, både på den östra och den västra sidan, finns fina naturpromenader.

Tips om promenader finns på www.mariehamn.ax/stadsvandring

Ålands kulturhist & Ålands konstm

SALT KONSTHANTVERK

Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Lokalt konsthantverk. Öppet året runt, sommartid 7 dagar/vecka.

hantverk i mariehamn

Hantverk, gårdsbutiker och -bagerier I MARIEHAMN

ELE & KELE, Torggatan 15, Mariehamn.

Smycken i egen tillverkning. Öppet året runt.

Tel. +358 18 16495 GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Hand­gjorda smycken i silver och guld. Öppet året runt. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com MUSEIBUTIKEN, Ålands sjöfartsmuseum, Hamng.

2, Mariehamn. Åländskt hantverk, souvenirer, vykort och sjöfartslitteratur. Öppet året runt. Tel. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax SALT, Sjökvarteret, Mariehamn. Ålands största sortiment av lokalt konsthantverk. Keramik, glas, stickat, vävt, silver och trä. Även åländska delikatesser och böcker. Öppet året runt.

Tel. +358 18 21505. www.salt.ax VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Torggatan 15, Mariehamn. Lokala design- och hantverks­produkter, smycken, kläder, inredning, café, konstgalleri.

Tel. +358 40 861 2375

VIKTOR CRAFTS & DESIGN: Ljusstakar av Oktober

www.aland.com www.aland.com – 105

Lugnet Keramik

PÅ LANDSBYGDEN/I SKÄRGÅRDEN

AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Gårdsbutik, kafé och loppis.

Sommaröppet. Tel. + 358 40 518 3214. www.amaliaslimonad.net ANDERSSONS GÅRDSBAGERI, Eckerövägen 398, Eckerö. Matbröd, kaffebröd, sommaröppet kafé.

Tel. +358 400 423 482. www.anderssons.ax BROBACKA GÄSTHEM, Ängsgatan 177, Jomala.

Hantverks- och presentshop. Café. Sommaröppet. Tel. +358 457 344 9229. www.brobacka.ax ENEBO HANTVERK & CAFÉ, Geta. Handgjorda lapptäcken och stickade tröjor. Sommaröppet.

Tel. +358 40 552 7533. www.aland.net/enebo HANDKRAFT, Kvarnbovägen 350, Saltvik Åländskt hantverk, quilttyger mm.

Sommaröppet. Tel. +358 457 342 5959 JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby.

Brödbutik och kafé. Sommaröppet.

Tel. + 358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax JUDYS HANTVERK & INREDNING, Hindersvägen 1, Jomala. Stort utbud av keramik i egen design samt textil och smycken av lokala hantverkare. Även vintage och litet kafé. Öppet mån–lör juni– augusti och under skördefesten.

Tel. +358 18 19988 LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta.

Handvävd textil i egen design, reparbeten. Öppet enligt överenskommelse.

Tel. +358 18 49694, +358 40 730 1499. www.home.aland.net/linastugan

PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Egna äppelprodukter som cider, must och sylt. Även andra matsouvenirer. Sommaröppet.

Tel. +358 40 736 2498. www.aplagarden.net PETTAS EKOCAFÉ & HANTVERK, Finnövägen 327, Geta. Både egen design och från andra åländska hantverkare. Sommaröppet eller enligt överenskommelse. Tel. +358 18 49701 SAFARISHOPPEN, Käringsunds Fiskeläge, ­Eckerö. Hjortkorv, souvenirer, glass. Sommar­ öppet. Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html

LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Stort utbud av handdrejad keramik.

Sommaröppet. Tel. +358 18 37780. lugnet.ax

SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby. Åländskt svartbröd och Ålandslimpa. Bageriet öppet året runt. Sommarkafé. Tel. +358 18 43900

MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Gårdsbutik med bl.a. lammkorv och -kött, garn, lammskinn, smycken, tennsmide.

Sommaröppet. Tel. +358 457 342 0784. www.marskogens.ax

SKARPNÅTÖ HEMBYGGDSGÅRD, Skarpnåtöv.

1560, Hammarland. Handvävna textilier, fårskinn. Öppet enligt överenskommelse.

Tel. +358 18 37227. www.aland.com/skarpnato

MERCEDES CHOCOLATERIE, BUTIKEN SMÅTT & GOTT, ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Eckerö.

Handgjorda chokladpraliner, åländska mat och hantverksprodukter. Konst­ut­­ställ­ningar. Sommaröppet. Tel. +358 40 539 6699. amorina.ax

STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norr­ åkersvägen 20, Järsö, Lemland. Café med hemlagade bakverk, gårdsbutik med egendesignade maskinstickade produkter, plantför­säljning.

Sommaröppet. Tel. +358 457 371 5369. www.stickstugan.ax

www.aland.com www.aland.com – 107

Nightclub 22–04

restaurang & bar

boende

ÅLANDSFRUKOST Börja dagen bra! Välkomna sju dagar i veckan att njuta av vår fina Ålandsfrukost.

Boka gärna bord på förhand för ert frukostmöte.

Strandbergs stugor Bo bekvämt i välutrustade stugor bara 2 km från Mariehamns centrum. Vi har 2–10 pers stugor och lägenheter, på området finns badstrand, pool och bastu. Här har vi fritt fiske från våra bryggor och strand. Hos oss trivs man och förstås barnfamiljerna.

Anläggningen är också lämpad för grupper.

Trådlöst internet finns. Välkommen!

www.strandbergsstugor.net Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn tel. +358 18 22 855, tor.strandberg@aland.net www.visitaland.com/strandbergsstugor

Fiskarens paradis på Åland!

DAGSKONFERENSPAKET • Ljust konferensrum • Förmiddagskaffe med frukt • Lunchbuffé • Eftermiddagskaffe med hemlagat kaffebröd

Mitt på Åland, i vackra naturområdet Bastö, ligger Ekuddens stugor med sjöutsikt.

Välkommen att testa fiskelyckan!

Läs mer och boka enkelt hos: www.visitaland.com www.vikingline.com

Pris från 39,50 €/person

Avstånd:

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

Mariehamn 30 min Matbutik 15 min Restaurang, kiosk, 7 min minigolf & café Strand med klippor 2 min

Här finns:

• Fiskekort • Båtuthyrning • Fiskrök • Strandbastu • Lekplats

Ekuddsvägen 91, 22 310, Finström, BASTÖ Hotellet är Green Key certifierat.

Ålands nyaste hotell!

Dubbelrum från

99 €

Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, hemtrevligt, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn.

Hos oss finns restaurang och bar med uteservering och live-musik spelas onsdag–lördag.

Konferens eller semester – vi finns här för dig!

HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

Dinner i n t he Sea by Rundbe rg sstug or.a x

Upplev Ål an d n ä r d et ä r so m bäst !

Var med om en unik ma t- oc h skä rg å rd su p p l eve l se p å e n hemlig ö mitt ute på Å l a nd s ha v. G u i d a d e f i ske re so r fö r mind re sällskap och s tör re g r u p p e r. Hy r st ra nd stug a e l l e r l yx ig villa vid havet. Vä l komme n t i l l Å l a nd s sol si da !

w w w. rund be rg sst ugor.ax + 3 5 8 4 5 7 3534664

info @rundbergsst ugor.ax

boende

Hitta rätt boende för dig!

Logimöjligheterna är många på Åland – var vill du bo?

Vill du bo nära nöjen och shopping i ­Mariehamn finns flera hotell i centrum att välja på. I utkanten av staden finns också enklare alternativ – både gästhem och stugor. Här finns också Gröna Uddens campingplats alldeles vid strandkanten.

En del föredrar att bo i en stugby på landsbygden. De ligger oftast nära stranden och har ett visst utbud av service – till exempel uthyrning av roddbåtar, kanoter och cyklar.

Det finns stugbyar både på den åländska huvudön och i skärgårdskommu­ n­er­na. Till de sistnämnda åker du med någon av landskapets skärgårdsfärjor,

en del går vid behov dygnet runt, andra enligt turlista.

Vill du bo helt för dig själv utan någon granne inom synhåll kan du hyra en stuga med enskilt läge. Det finns till och med stugor på en egen ö!

För dem som vill campa finns ett flertal campingplatser runt Åland, en del av dem har även enklare övernattnings­ stugor. På landsbygden och i skärgården finns också ett par gästhem och rum med bed & ­breakfast.

BOKNING Både Viking Line och Eckerö Linjen har ett stort utbud av logimöjligheter på Åland och ­hjälper dig att hitta det som motsvarar dina önske­mål. www.aland.com – 111

TACK! Ett stort tack till er på Strandnäs Hotell för en trevlig vistelse och ett underbart bemötande.

Vi kände oss varmt välkomnade av er glada och hjälpsamma personal.

Sängarna var bekväma, frukosten var god och det var perfekt att kunna låna cyklar för äventyr inne i city.

Vi rekommenderar er varmt till alla vi känner och vi kommer definitivt igen!

Ni gjorde vår Ålandssemester fulländad! /Nöjda gäster från Norrköping

Vill du också trivas och bo hos oss?

Välkommen med din bokning!

www.strandnashotell.ax | +358(0)18 21 511 | info@strandnashotell.ax

åland guide • annons

Hotell Pommern

boende

Hotell Pommern har 95 moderna och fräscha rum med hög standard och bästa komfort. Restaurang, lounge, vinbar, bastu, hiss. Alltid möjlighet till minst en extrabädd. Även familjerum samt fyra connecting-rum med plats för upp till sex personer.

WiFi. Luftkonditionering. Frukost ingår. Avgiftsfri parkering.

Norrag. 8-10, Mariehamn • Tel. +358 18 15 555 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Adlon

Hotell Adlon ligger alldeles invid hamnen med egen Pizzeria & Sportsbar och uteservering. Promenadavstånd till centrum och flertal sevärdheter. Barn- och ungdomsvänligt med pingis, x-box, lekrum och sällskapsspel. 54 rum, hiss, lobbybar, wifi, bastu, pool, avgiftsfri parkering. Frukost ingår.

Hamng. 7, Mariehamn • Tel. +358 18 15 300 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Savoy

Hotell Savoy erbjuder fräscht och miljövänligt boende i centrum av Mariehamn, nära till shopping, badstränder och sevärdheter.

85 rum varav 45 superiorrum (även allergirum), alla med bad/ dusch, wifi, radio och tv. Restaurang och lobbybar. Bastu, inomhuspool och gillestuga med tv. Hiss. Frukost ingår. Avgiftsfri parkering.

Nyg. 12, Mariehamn • Tel. +358 18 15 400 info@alandhotels.fi • www.alandhotels.fi

Hotell Arkipelag

Bo i hjärtat av Mariehamn med havet som granne. Vi erbjuder 76 fyrstjärniga dubbelrum, 8 sviter, varav 2 med egen bastu, och 2 härliga deluxe sviter med jacuzzi och stor balkong med sjöutsikt. Alla rum har balkong, minibar, fritt wifi och IPTV. Hos oss finns även bastu, inomhus- och utepool, restaurang och nattklubb.

Strandg. 35, Mariehamn • Tel. +358 18 24 020 info@hotellarkipelag.com • www.hotellarkipelag.com

Park Alandia Hotell

Nyast på Åland! Hotellet ligger i centrum av Mariehamn. Vi har 92 nyrenoverade rum, varav 3 är sviter med stort badkar. Alla rum har kylskåp, vattenkokare, TV och gratis Wi-Fi. På hotellet finns nyrenoverad pool- och bastuavdelning samt restaurang och bar med uteservering. Live-musik spelas onsd-lörd. Hotellet är Green Key-certifierat. Välkomna!

N. Esplanadg. 3, Mariehamn • Tel. +358 18 14 130 info@parkalandia.com • www.parkalandiahotel.com

Käringsund Resort & Conference

Vi har ett fantastiskt utbud av boende för alla önskemål och ­typer. Hos oss finns allt från rymliga Bungalow stugor och ex­ klusiva Strandby villor, till just den där lilla röda stugan med vita knutar precis intill havet. Här finns även camping med sovstugor och plats för tält och husbil.

Käringsundsv. 194, Eckerö • Tel. +358 18 38 000 info@karingsund.ax • www.karingsund.ax

Vi vill jobba med dig Ålands hälso- och sjukvård är en trygg arbetsplats i en naturskön och rofylld omgivning. Hos oss har verksamheten en familjär prägel. Korta avstånd till och från jobbet ger dig dessutom mer fritid. Fyll den extra tiden med aktiviteter och nya intressen.

Ta del av det rika kulturlivet, njut av naturen, gå med i en förening eller pröva något nytt. ÅHS välkomnar alltid nya medarbetare.

Kontakta oss så berättar vi mer!

www.ahs.ax Telefon +358 18 5355 · e-post: info@ahs.ax

HITTA PÅ ÅLAND Stor Ålandskarta i skala 1:100 000 med detaljerad information om höjdförhållanden, vägar, vattenområden och öar. På baksidan finns karta över Mariehamn med omgivningar och förteckning över sevärdheter, utflyktsmål och tips på cykelrutter.

REKOMMENDERAT PRIS 9.80 €

Finns i butiker och turistanläggningar över hela Åland.

SEMESTERMINNEN för både stora & små

Högskolan på Åland Östra

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Lilla holmen

MARIEHAMN

Ålands lyceum

gymnasium

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkes-

Nybondas

Ålands yrkesgymnasium

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Välkommen till oss!

Vråkvägen

Kastringevägen

Falk väge Ör n n

Ålands yrkesgymnasium

Gladav ägen Blomst ringe vägen

vägen

Joh

an

ne

Du kan simma och sola vid den barnvänliga sandstranden. På området finns också strandbastu, minigolf, segway samt hyrcyklar – allt detta på promenadavstånd från centrum.

Statens Ämbetshus

Strandgatan

bo

v.

JOMAL A

På Gröna Uddens Camping i Mariehamn kan man bo i egen husbil, tält eller i en fin övernattningsstuga.

Det finns ett mysigt café där du kan avnjuta lättare sommarmat i form av pizza, hamburgertallrik eller en sallad. Är du inte hungrig kan du avnjuta en god mjukglass från vår glasskiosk.

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700