Åland Travel Magazine 2019 Suomi by Vibb

2019

AHVENANMAA Löydä oma suosikkisaaresi!

Rentoudu aktiivisesti

KALASTA, GOLFAA, PATIKOI JA PYÖRÄILE

KARTAT

AHVENANMAA & MAARIANHAMINA

n o t s i ar Sa ja u k k e h

MERI KULMAN TAKANA

Lue lisää ja varaa! Vikingline.fi/ ahvenanmaa

Ahvenanmaa – luonnollinen valinta Tervetuloa aitoon saaristounelmaan! Kymmenen päivittäistä lähtöä Manner-Suomesta ja Ruotsista – Ahvenanmaalle on helppo matkustaa. Viking Linen laivoilla nautit hyvästä ruoasta, viihteestä ja tax-free-myymälöiden tarjonnasta, tietysti edullisin merihinnoin. Nauti luonnon rauhasta, innostavista tapahtumista, golfailusta, kalastuksesta tai pyöräretkistä.

Me teemme saaristounelmastasi totta. Varaa matkapaketti ja yövy mökissä tai hotellissa.

VL181004D

Tervetuloa Viking Linen Ahvenanmaalle!

Vikingline.fi 018-26126

SISÄLTÖ Ahvenanmaa – rauhan saaret __________ 2 Maa meren keskellä Kaupunki meren rannalla______________ 6 Irtiotto Maarianhaminassa Kerää Ahvenanmaan saaria____________ 8 Vieraile upeassa saaristossa Maailmanluokan historiaa ____________ 10 Tutustu Bomarsundiin Punagraniittinen Ahvenanmaa_________ 14 Monipuolinen luonto Ulkoilua maalla ja merellä ____________ 16 Melo, pyöräile, vaella, kiipeile Urheile Ahvenanmaalla_______________ 20 Ulko- ja sisätiloissa Pitkä golfkausi______________________ 22 Tarjolla useita kenttiä Kalastusta ympäri vuoden____________ 24 Rauhallisilla lahdilla tai avomerellä Koe ”uusi” Pommern ________________ 30 Miehistön tarinoita Maagiset majakkasaaret______________ 33 Majakkaretket Purjelaiva karilla____________________ 34 Tutustu Ahvenanmaan merenkulkuhistoriaan Ahvenanmaan makuja________________ 37 Nauti lähiruuasta Ahvenanmaan kansallisruoka _________ 43 Maista pannukakkua! Monimuotoista taidetta ______________ 46 Ateljeissa tapahtuu Ahvenanmaa kokouspaikkana _________ 48 Rauhallinen kohde tehokkaille kokouksille Perheiden paratiisi __________________ 51 Paljon tekemistä perheen pienimmille Tapahtumia jokaiseen makuun ________ 57 Ahvenanmaalla tapahtuu Missä haluat asua? __________________ 61 Majoitusta jokaiseen makuun

Tervetuloa saariparatiisiimme! Saaria, saaria ja vielä enemmän saaria. Joku on laskenut, että Ahvenanmaalla on yhteensä yli 6700 saarta. Suuria ja pieniä. Asuttuja ja asumattomia. Saaristoa parhaimmillaan. Ahvenanmaalla olet aina meren ja upean saaristoluonnon äärellä. Meren ja suolantuoksuiset tuulet voi tuntea jopa k eskellä Maarianhaminaa, Ahvenanmaan pienessä pääkaupungissa. Meri on muovannut ahvenanmaalaisia, jotka ovat oppineet käyttämään hyväkseen meren tarjoamia mahdollisuuksia. He ovat rakentaneet laivoja ja purjehtineet vieraisiin satamiin myymään kalaa ja polttopuita ja tuoneet kotiin tuliaisina uusia ideoita ja vaikutuksia. He tietävät, että meri yhdistää ja tarjoaa hyvät yhteydet suurkaupunkeihin niin idässä kuin lännessä. Ahvenanmaa on turvallinen ja vieraanvarainen. Olet aina yhtä tervetullut, tulitpa sitten yhden tai useamman päivän vierailulle tai asumaan pysyvästi. Lupaan, että jo pian saavuttuasi t utustut uuteen aikakäsitteeseen, nimittäin saariaikaan. Matka paikasta toiseen kestää useimmiten vain kymmenisen minuuttia. Ehdit siis paljon ja ilman kiirettä. Voisiko lomaltaan enää parempaa toivoa? Tervetuloa Ahvenanmaalle! Esitteemme auttaa sinua löytämään ikiomat suosikkikohteesi ja -elämyksesi! Terese Flöjt Visit Ålandin hallituksen puheenjohtaja

Ryhdy ahvenanmaalaiseksi! __________ 66 Täällä riittää työpaikkoja Omalla veneellä_____________________ 75 Viihtyisät vierassatamat Tie Ahvenanmaalle __________________ 77 Näin matkustat Ahvenanmaalle

Haluatko tietää lisää Ahvenanmaan tapahtumista ja aktiviteeteista?

Kartat _____________________________ 80 Maarianhamina ja Ahvenanmaa

Vieraile Visit Ålandin matkailuinfossa Maarianhaminassa osoitteessa Storagatan 8, soita 018 24000, lähetä s-postia info@visitaland.com tai vieraile nettisivuilla www.visitaland.com

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Puh. +358 18 525 875 www.strax.ax • info@strax.ax

TOIMITUS Helena Forsgård

Julkaisija ei vastaa aikoja, hintoja ja muita tietoja koskevista mahdollisista virheistä tai muutoksista.

PAINO Forssa Print

www.alandtravelmagazine.ax ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

TAITTO Julia Perander

KUVAT Therese Andersson Daniel Eriksson Ingmar Eriksson Pamela Eriksson Benjamin Harf Siri Lindén Helena Lindström Annica Jansson

Robert Jansson Jan Karlsson Niclas Nordlund Maria Roselöf Tiina Tahvanainen Jacob Saurén Monica Westerlund Visit Ålands mediabank

www.visitaland.com

Itsehallinto Ahvenanmaa on itsehallinnollinen maakunta Kansainliiton vuonna 1921 Genevessä tekemän päätöksen mukaan. Ahvenanmaan maakuntapäivät kokoontui ensimmäiseen täysistuntoonsa 9. kesäkuuta, 1922. Kolmekymmentäpaikkaisilla maakuntapäivillä on oikeus säätää lakeja eri aloilla, esimerkiksi elinkeinoelämää, koulutusta, liikennettä ja terveydenhoitoa koskevissa asioissa. Ahvenanmaan maakuntahallitus ja maakuntapäivät toimivat Självstyrelsegårdenissa, valkoisessa itsehallintorakennuksessa Maarianhaminan itäsataman vieressä.

K A I K K I V O I VAT K U K O I S TA A VA S T U U L L I S E S S A J A K E S TÄVÄ S S Ä YHTEISKUNNASSA RAUHAN SAARILLA

Ahvenanmaan maakuntapäivät päätti vuonna 2014, että Ahvenanmaa on kauttaaltaan kestävän kehityksen yhteiskunta vuoteen 2051 mennessä. Lue lisää: www.barkraft.ax

Ahvenanmaan symboleja Ahvenanmaa sai vuonna 1954 oman lipun, jossa on punakeltaristi sinisellä pohjalla. Ahvenanmaan oma postilaitos julkaisee postimerkkejä, joita on palkittu kansainvälisissä kilpailuissa. Ahvenanmaalaisten ajoneuvojen rekisterikilpien tunnukset alkavat kirjaintunnuksella ÅL.

Valuutta

Rauhan saaret

Ahvenanmaalla käytetään euroja ja aika vyöhyke on sama kuin muuallakin Suomessa.

Ahvenanmaa on aseistamaton alue. Täällä ei ole armeijaa tai sotilaallisia rakennelmia. Ahvenanmaalaiset on vapautettu asevelvollisuudesta.

Väestö

Ahvenanmaan väkiluku kasvoi vuonna 2018 kahdella sadalla asukkaalla ja ylittää pian 30 000 asukkaan rajan. Maakunnan ainoassa kaupungissa Maarianhaminassa on asukkaita lähes 12 000. Ahvenanmaan virallinen kieli on ruotsi.

Ahvenanmaa – maa meren keskellä Ahvenanmaa, rauhan saaret, sijaitsee Itämeren keskellä. Moni huomaa heti maihin astuessaan saarten ainutlaatuisen tunnelman. Ahvenanmaa on turvallinen ja ystävällinen ja meri on aina läsnä.

Ahvenanmaa tarjoaa myös hieman ek sotiikkaa. Saaristo on aivan oma maail mansa, joka on saanut vaikutteita sekä Suomesta että Ruotsista, mutta myös an noksen venäläistä historiaa. AHVENANMAA ON monella tapaa itsenäi nen. Ei ainoastaan siksi, että itsehallinnol lisella maakunnalla on oma lainsäädän täoikeutensa. Ahvenanmaalaisissa on myös ripaus uhmamieltä. Saaristolaiset ovat tottuneet tulemaan toimeen omillaan ja luottamaan omiin kykyihinsä. Ympäröi vä suuri maailma ei myöskään pelota. Ah venanmaalaiset ovat purjehtineet maail man meriä ja tuoneet uusia ideoita ja vaikutteita tuliaisina kotiin.

ITSEHALLINTO on antanut ahvenan maalaisille työkalut oman yhteiskunnan muovaamiseen omien tarpeiden ja edel lytysten mukaan. Nykyisin Ahvenanmaa on virkeä ja hyvinvoiva yhteiskunta, jossa on alhainen työttömyysaste. Asukasluku on noussut vuosi vuodelta uusien ahve nanmaalaisten muuttaessa maakuntaan. ELINKEINOELÄMÄ on vireä erikokoisine yrityksineen, joista monet toimivat huip puteknologian erikoisaloilla ja palvelevat asiakkaita maailmanlaajuisesti. Pieni ja suuri sulautuvat saumattomasti toisiinsa ja elävät rintarinnan.

huolen vilkkaasta ympärivuotisesta ta pahtumatarjonnasta. ILMASTO on Manner-Suomea leudompi ja kesät ovat yleensä aurinkoisia. Ahvenan maalla auringon sanotaan paistavan eni ten koko Pohjoismaissa toukokuun ja elo kuun välillä. Saarilla tuulee melko paljon, usein lounaasta. Tuulivoimalat tuottavat Ahvenanmaalle vihreää sähköä.

AHVENANMAALLA TAPAHTUU. Lukuisat erilaiset yhdistykset ja yritykset pitävät

AHVENANMAAN HISTORIAAN voi sukel taa Ahvenanmaan k ulttuurihistoriallisessa museossa, jonka perusnäyttelyssä kerro taan saarten menneisyydestä 7500 vuoden ajalta – kivikauden ensimmäisistä ahve nanmaalaisista aina tämän päivän moder niin yhteiskuntaan.

KASTELHOLMAN KESKIAIKAINEN LINNA, Sund.

BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT, Sund.

ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Eckerö.

JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO, Sund.

VANKILAMUSEO VITA BJÖRN, Sund.

FINSTRÖMIN KESKIAIKAINEN KIRKKO.

PÄÄSAAREN NÄHTÄVYYKSIÄ

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

100% Åland – älä tyydy vähempään! RÄÄTÄLÖIMME ja varaamme Ahvenanmaan matkapaketit kaikenlaisille seurueille. Olipa kyseessä seurue, joka haluaa golfata Kastelholman golfkentIllä tai 400 hengen seurue, joka haluaa pitää kokouksen kongressitalossamme, huolehdimme siitä, että saatte hintansa arvoisen matkapaketin! ME TUNNEMME AHVENANMAAN ja avaamme kaikki ovet vieraillemme! Tarjontamme kattaa kaikki Ahvenanmaan hotellit, vieraskodit, huvilat, ravintolat ja aktiviteetit. Teemme yhteistyötä kaikkien Ahvenanmaalle liikennöivien laivavarustamojen ja lentoyhtiöiden kanssa. Olemme jo yli 40 toimintavuotemme aikana luoneet ainutlaatuiset yhteydet saarimaakuntamme yrityksiin, urheiluseuroihin, kulttuurielämän edustajiin ja viranomaisiin – kaikesta tästä on paljon hyötyä asiakkaillemme.

Henrik Nordström, TJ & ÅGK-golfaaja

SOITA TAI LÄHETÄ MEILLE TOIVEESI SÄHKÖPOSTITSE, niin saat meiltä parhaan mahdollisen tarjouksen. Oheisista paketti-vaihtoehdoistamme saat ideoita siitä, millaiselta seurueenne Ahvenanmaa-paketti voisi näyttää. Lisätietoja löydät myös nettisivuiltamme www.turist-konferens.ax.

Kokous & Kick off

Golf-Åland All in One

Kalastus-Åland Basic tai Pro

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p sisältäen kokoustilan ja ateriat. • Kokoustilat Maarianhaminassa ja/tai aktiviteetteja, esim. kalastus, golf, Ålvados-maistiaiset, käynti Stallhagenissa ja/tai kasinokoulu. • Majoitus täysihoidolla 4-tähden hotelli Arkipelagissa.

• Laivamatka Turku–Maarianhamnina m/p. • Kaksi 18 reiän kierrosta täydellisine lähtöaikoineen Ålands Golfklubin Kuninkaankentällä Kastelholmassa ja/tai Eckerö Golfin kentällä. • Majoitus sisältäen aamiaisen hotelli Arkipelagissa, Park Alandiassa tai Cikadassa Maarianhaminassa.

• Valinnainen laiva- tai lentomatka m/p. • Kaksi yötä hotelli Arkipelagissa tai Park Alandiassa sisältäen aamiaisen. • Kalastusretki Maarianhaminan upean saariston rikkaille haukivesille – yksin tai ammattilaisoppaan seurassa. • Hotellissa sauna ja uima-allas.

Pakettihinta alk. 275 € /henkilö

Pakettihinta alk. 150 €/golfaaja

Pakettihinta alk. 225 €/kalastaja

Juhlat Ahvenanmaalla

Arkipelag Deluxe

Luokkaretkipaketti

• Laivamatka Turku–Maarianhamina M/S Amorellalla. • Samppanja-aamiainen laivalla. • Juhlaillallinen sis. alku- ja pääruoan ja syntymäpäiväkakun hotellin ravintolassa. • Majoitus ja aamiainen ja palumatkaa. • Paluumatka M/S Viking Gracella ja laivan buffet-päivällinen.

• Laivamatka Turku–Maarianhamina sisältäen loistoaamiaisen. • Kuljetus laivaterminaali–Hotelli Arkipelag m/p. • Tervetuliaissamppanja. • Kolmen ruokalajin saaristolaisillallinen hotellin ravintolassa. • Yöpyminen Deluxe-sviitissä. • Paluulaivamatka Turkuun tai Helsinkiin.

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p sisältäen lounaan ja päivällisen. • Kaksi yötä täysihoidolla Pensionat Solhemissa merellisessä maalaismiljöössä eteläisessä Maarianhaminassa. • Vuokrapyörät ja mahdollisuus melontaan, kalastukseen, purjehdukseen, ratsastukseen, seikkailugolfiin ja kartingiin.

Pakettihinta alk. 385 €/henkilö

Pakettihinta alk. 195 €/oppilas

Pakettihinta alk. 205 €/aik. 50 €/juniori

Strandgatan 35 AX-22100 Maariahamina | Puhelin 018 15 987, matkapuhelin 0457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax

Maarianhaminan sydämessä, meri naapurina

Alkaen 49 €/henkilö, 2hh ja parveke sisältäen: – Iltasauna ja uima-allas – Vapaa pääsy yökerho Arkeniin – Aamiainen

Täydellinen sijainti

Päiväkokouspaketti alkaen 43 €/henkilö.

2019 Tapahtumat

Älä unohda monipuolista tapahtumavalikoimaamme! Käy katsomassa kokouskalenterimme osoitteessa: www.alandicaevents.ax

Järjestä seuraava kokouksesi keskellä Pohjolaa! Alandica – nykyaikaiset ja käytännölliset konferenssitilat Maarianhaminassa Österhamnin ranta-alueella.

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Maarianhamina +358 (0)18 24020

KOKOUS

Helmikuu: CHARLOTTE PERELLI konserttikiertue, Perellin suosituimmat laulut Maaliskuu: LENNIE NORMAN, soloshow Huhtikuu: JESSICA ANDERSSON lauluja ja odottamattomia yllätyksiä ELVIS – Ålands Projektkörin suuri kuorokonsertti Toukokuu:

info@alandica.ax, www.alandica.ax, puh +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Maarianhamina, Ahvenanmaa Suomi

DAVID BATRA – standup show Varaa lippusi kotisivuiltamme!

Lilla Holmenin uimaranta.

Irtiotto arjesta Pulahda meriveteen keskellä kaupunkia. Pidä tauko rannalla. Meri ympäröi Maarianhaminaa sekä idästä että lännestä. Kaupunki on samalla kertaa sekä rauhallinen että vilkas. Tämä on kaupunki, joka on ylpeä merenkulkuhistoriastaan.

Kaupunki autonomian ajalta Maarianhamina perustettiin vuonna 1861, jolloin Ahvenanmaa ja Suomi olivat osa Venäjän keisarikuntaa. Kaupungin perusti tsaari Alexanteri II, joka nimesi kaupungin Mariavaimonsa mukaan. Taloille kaavoitettiin suuret tontit, mutta rakennuskantaa on sittemmin tiivistetty. Kaupungin vanhimpia, 1900-luvun molemmin puolin rakennettuja puuhuviloita voi ihailla Södragatanin ja Mariegatanin varrella.

Maarianhaminaa voi kuvailla monella tavoin. Jotkut pu huvat tuhansien lehmusten kaupungista. Kaupungin hal ki idästä länteen johtava esplanadi onkin vaikuttava näky neljässä rivissä kasvavine lehmuspuineen. Joillekin Maarianhamina on ensisijaisesti merenkulku kaupunki, jonka lukuisten laivanvarustajien laivat ovat purjehtineet maailman merillä. Nykyäänkin Maarianha mina on useiden varustamoiden kotikaupunki. Joku saattaa viitata Maarianhaminan menneisyyteen 1900-luvun alun suosittuna kylpyläkaupunkina, jolloin suurkaupunkien yläluokka saapui kaupunkiin virkistäy tymään raittiissa meri-ilmassa ja nauttimaan hyvää teke vistä hoidoista. MAARIANHAMINA ON PIENI SUURKAUPUNKI, maakun nan itsehallinnon keskus. Kaupunki on myös Ahvenan maan elinkeinonelämän sydän pankkeineen, vakuutusyh tiöineen, kauppoineen, kahviloineen ja ravintoloineen. Myös luonto on aina lähellä: Lilla Holmenin uimaranta ja Tullarns Ängin viheralue sijaitsevat melkein keskellä kaupunkia ja kaupungin ympäri kiertää kaunis meren rantapolku.

Hilda Hongellin suunnittelemia kapteeninhuviloita 1900-luvun lopulta.

HUVIT JA RANNAT ovat aina yhtä lähellä Maarianhami nassa. Pubit, baarit ja yökerhot sijaitsevat kävelyetäisyy dellä toisistaan. Torggatanin kävelykadulta löydät viihtyi siä kahviloita ja taidekäsityökauppoja, joissa on hyvät valikoimat paikallisia käsitöitä ja pohjoismaista designia. MAARIANHAMINAAN TUTUSTUU HELPOITEN kävellen ja pyöräillen. Kaupunkikierroksen voi aloittaa vaikkapa Badhusbergetin kukkulalta, josta näkee kaupungin yli eri ilmansuuntiin ja suurten autolauttojen sisääntuloväylälle.

Historiallisia ankkureita kaupungintalon puistossa.

Varaa netissä! Varaa matkat, majoitukset ja elämykset

M A A R I A N H A M I NA N NÄ H TÄV Y Y K S I Ä

AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO

MERIKORTTELI

AHVENANMAAN TAIDEMUSEO

MAARIANHAMINAN MUSEO

LILLA HOLMEN

www.visitaland.com

Paras tiennäyttäjäsi! Åland Guide on paras seuralaisesi Ahvenanmaalla. Esitteestä löydät vinkit tapahtumista, aktiviteeteista ja nähtävyyksistä ympäri Ahvenanmaan. www.alandguide.ax

Punaiset tiet sinisen meren keskellä.

Ahvenanmaan saaristolautat Ålandstrafikenin toimistosta saa tietoja saaristolauttaliikenteestä, puh. 018 25600. www.alandstrafiken.ax

Föglö.

Saarelta toiselle Vårdö, Bärö, Järsö, Bergö, Dånö, Snäckö. Luetteloon mahtuisi tuhansia saaria, kaikkiaan noin 6700. Aloita saarten kerääminen! Kuinka monella saarella ehdit käydä vierailullasi? Föglön saaristokunta on hyvä vinkki aloittelevalle saaribongarille!

Karttaa katsoessaan näkee, kuinka Ahvenanmaa koostuu monista erikokoisis ta saarista – niin kutsutusta Manner-Ahve nanmaasta eli pääsaaresta sekä tuhansista pienemmistä saarista ja luodoista. Yhdes sä ne muodostavat upean kokonaisuuden ainutlaatuista saaristoluontoa. Monet suurimmista saarista ovat asut tuja ympäri vuoden. Saarille on erilaiset kulkuyhteydet. Toisiaan lähinnä oleviin saariin kulkee usein silta tai pengertie. Kauempana sijaitseviin saaristokuntiin pääsee myös ajoneuvoja kuljettavilla yhteys aluksilla tai ympärivuorokautisilla vaijerilautoilla.

OLETKO SAARIBONGAILUN ALOITTELIJA? Suuntaa silloin Föglön saaristokuntaan. Lautta Föglön ja pääsaaren Svinön välillä liikennöi useita kertoja päivässä ja lautta matka kestää vain puolisen tuntia. Matkan aikana voi istua vaikkapa laivan kannella nauttimassa saaristoluonnon kauneudesta parkettipaikalta. Lautta vie Degerbyn viehättävään ky lään, jossa on helppo liikkua jalan tai pyö räillen. Degerby sijaitsi aikoinaan tärkeän meri väylän varrella ja oli jo kauan ennen Maa rianhaminan perustamista maakunnan keskuspaikka tulli- ja luotsiasemineen ja

käräjineen. Degerbyn talot on rakennettu vieri viereen kiemurtelevien kyläteiden varsille. Lauttasatamassa on komea jugend tyylinen tullikamari ja punai nen pakkahuone 1800-luvun alkuvuosi kymmeniltä. Degerbyn tulliasema huo lehti aikoinaan Ruotsin ja Venäjän välisen rajaliikenteen tullauksista.

LUOSTARIKELLARI, Kökar.

SAARISTOLAISMUSEO, Lappo.

HERMASIN SAARISTOMUSEOTILA, Enklinge.

KÄLLSKÄR, Kökar.

ENIGHETEN, kievari Föglössä.

KESKIAIKAINEN KIRKKO, Kumlinge.

ENIGHETENIN VANHA KÄRÄJÄTILA tar joaa nykyisin sekä majoitusta että ruokaa. Uimaan pääsee Sintingin uimarannalla.

S A A R I S T O N NÄ H TÄV Y Y K S I Ä

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

Ahvenanmaa suurvaltojen sotanäyttämönä Skotlantilaista Graham Robinsia ja norjalaista Geir Henrikseniä yhdistää palava kiinnostus Bomarsundin linnoitusalueen kiehtovaa historiaa kohtaan. Mikä valtava sotilaallinen rakennushanke, vilkas sosiaalinen elämä ja ihmiskohtaloiden kirjo Bomarsundissa aikanaan vallitsikaan! Graham Robins ja Geir Henriksen suosittelevat tutustumista Prästön saaren hautausmaihin, jotka perustettiin kuudelle eri uskontokunnalle.

Graham Robins ja Geir Henriksen työskentelevät Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museos

sa, Graham intendenttinä ja Geir museoisäntänä ja oppaana. – Bomarsund kuuluu maailmanluokan kohtei siin ja sen historia on ehdottomasti kiehtovinta ja ainutlaatuisinta, mitä Ahvenanmaalla on tar jottavanaan, he toteavat. BOMARSUND ON TÄYNNÄ muistoja ajalta, jol loin alue oli Ahvenanmaan taloudellinen ja poliittinen keskus. Venäjä alkoi vuonna 1830 rakentaa alueelle rannikkolinnoitusta, jonka suunnitelmat olivat mahtavat. Rakennustöihin

Brittiläiset sotajoukot purjeh tivat elokuussa 1854 Bomarsundin edustalle ja avasivat tulen linnoitusta kohden. Kuvassa tulitukses sa tuhoutunut Notvikenin puolustustorni.

saapui väkeä ympäri koko suuren Venäjänmaan – sotilaita, kivenhakkaajia, kauppiaita, kisällejä, kirvesmiehiä ja rangaistusvankeja. Linnoitusalueelle nousi siviiliyhdyskuntia kaup poineen, kouluineen ja apteekkeineen. Alueella asui noin 3000–3500 asukasta, mikä oli noihin ai koihin huomattava väkiluku Ahvenanmaalla, jol la ei vielä tuolloin ollut omaa kaupunkia. Upseerit ja muut samaan yhteiskuntaluokkaan kuuluneet viettivät yläluokan elämää ja järjestivät juhlia, joissa tarjoiltiin kaviaaria ja samppanjaa. Pienelle Ahvenanmaalle saatiin tuulahdus suu ren maailman tunnelmaa pietarilaiseen tyyliin! KAIKKI PÄÄTTYI VUONNA 1854. Oolannin sodas sa brittiläis-ranskalaiset sotajoukot hyökkäsivät Bomarsundiin ja räjäyttivät linnoituksen ilmaan.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

Siviilien rakennuttamat empiretyyliset talot pol tettiin. Talojen raunioiden sanottiin savunneen pitkään. Geir intoutuu kuvailemaan Bomarsundia Ah venanmaan Pompeijina. Se nousi uskomattoman upeana, mutta hetkessä kaikki oli jo poissa. Bo marsundin kohtalo on vaikuttanut monin tavoin myös Ahvenanmaan nykypäivään: se oli alkusy säys maakunnan demilitarisoinnille ja Maarian haminan kaupungin perustamiselle. LINNOITUKSESTA ON JÄLJELLÄ enää päälinnoi tuksen ja puolustustornien raunioita sekä siviilien talojen kivijalkoja. Viereisellä Prästön saarella on samalla aikakaudella eri uskontokunnille perus tettuja hautausmaita. Luonnonkauniilla alueella kulkee useita vaelluspolkuja.

Lataa bomarsundin mobiilisovellus! Haluatko tietää lisää Bomarsundin jännittävästä historiasta. Uusi Coastal Past -mobiilisovellus kertoo kuvin, filmein, faktoin ja tarinoin Bomarsundin menneisyydes tä. Lataa sovellus suomeksi, ruotsiksi, englanniksi tai venäjäksi Apple App Storesta tai Google Play Storesta.

www.visitaland.com

Ååå,

miten monta syytä unohtaa arki hetkeksi! TERVETULOA MINILOMALLE ALK. 99 €/hlö! Ahvenanmaan sydämessä Maarianhaminassa on aikaa olla yhdessä – pariskuntana, koko perheen kesken, kaverien kesken tai vaikka työporukalla. Hintaan kuuluu: • meno-paluulaivamatkat • majoitus kahden hengen huoneessa neljän tähden hotelli Pommernissa • aamiainen sekä kolmen ruokalajin saaristolaisillallinen hotellin Kvarter5-ravintolassa

Varaukset ja tiedustelut ympäri vuorokauden sekä netissä että puhelimitse +358 18 15 555.

Merellistä matkaa! Astu aamulla laivaan Turun satamassa ja nauti risteilypäivästä – shoppaile, herkuttele ja rentoudu mennen tullen! Laiva saapuu Maarianhaminaan iltapäivällä. Majoitut hotelli Pommernissa, joka on aivan keskellä kaupunkia, voit siis helposti nauttia meriilmasta ja nähtävyyksistä. Paluumatkalle lähdet seuraavana iltapäivänä, ja laiva on Turussa illalla.

Herkuttele aamuin illoin! Pommernin Kvarter5ravintolassa tarjoillaan herkullista kolmen ruokalajin saaristolaisillallista klo 17 alkaen. Ihana Ahvenanmaan aamiainen on katettu arkisin klo 7–10 ja viikonloppuisin klo 7.30–10.30.

Koska nukuit viimeksi pitkään? Meillä tyrskyt eivät heiluta vuodetta tai ruokapöytää. Hotelli Pommern takaa rauhalliset yöunet, joita ei tyrskyävä merikään häiritse. Nauti olostasi skandinaavisesti sisustetussa hotellissa.

PUNAISTA GRANIIT TIA ja ihanaa hiekkaa

Ahvenanmaan luonnon monet kasvot vaihtelevat karuista silokallioista vehmaisiin lehtomaisemiin ja taianomaisiin havumetsiin. Punainen rapakivigraniitti on Ahvenanmaalle ominainen kivilaji. Jään sileiksi hiomat rantakalliot houkuttelevat auringonottoon lämpiminä kesäpäivinä. Rantaviivasta korkeammalle nousevia kallioita peittää kauniin harmaa jäkäläkerros. Rantakallioiden välissä voi erottaa myös kapeita hienohiekkaisia rantakaistaleita. Kiitämme luontoa rikkaasta monimuotoisuudesta!

Degersandin ihana hiekkaranta Ahvenanmeren äärellä.

A KT I IVISIA PÄIVIÄ

Maalla vai merellä?

”Lahdenpoukamasta kohoavilta kallioilta voi tähyillä merelle ja hahmottaa ikivanhan purjehdusreitin, joka jo keskiajalla yhdisti Ruotsin ja Suomen toisiinsa.” Olle Perssonin kuvaus Getan vaellusreitistä Ahvenanmaan pohjoisrannikolla.

Ahvenanmaalla luonto on aina läsnä ja kutsuu reippaisiin ja samalla rentouttaviin ulkoiluaktiviteetteihin. Luontoelämykset voi jakaa karkeasti kahteen elementtiin – maahan ja mereen. Oletko vesi-ihminen? Sellainen, joka viih tyy parhaiten keinuvilla aalloilla raikkaas sa, suolantuoksuisessa merituulessa? Ahvenanmaan vesillä riittää tekemis tä. Vuokraa kajakki, valitse sinulle sopiva

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019

alue ja lähde melomaan. Voit suunnata avomerelle nauttimaan aavasta horison tista tai meloa sisäsaariston vesillä ja ran tautua pienille saarille. Tai koe molemmat elämykset, sillä kaikki on mahdollista.

Melontaretkikohteeksi voit valita vaikka pa jonkun suuremmista saarista ja palata sieltä takaisin saaristolautan kyydissä. Meri houkuttelee moniin muihinkin ak tiviteetteihin, kuten surffaukseen, purjeja leijalautailuun ja vesijettiretkille. Vuok raa vesijetti omaa saaristokierrosta varten tai osallistu opastetulle safarille.

www.visitaland.com

Vesijetillä Kobba Klintarin luotsiasemalle!

Retkiluistelijat pääsevät lähelle jännittäviä jäämuodostumia.

Jooga antaa tasapainoa elämään.

TALVELLA MERIJÄÄT tarjoavat huikeita elämyksiä. Retkiluistelusta on tullut jo eräänlainen kansallislaji Ahvenanmaal la. Peilikirkkaat jäät houkuttelevat yhä useampia talviluistelijoita. Ihanteellisilla jääkeleillä luisteluretken voi suunnata vaikkapa avomeren reunalle, jossa taivas ja meri kohtaavat. Ahvenanmaan pienet järvet saavat jääpeitteen jo varhain ja tar joavat myös nautinnollisia päiväretkiä.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

VIIHDYTKÖ PAREMMIN kuivalla maalla? Silloin Ahvenanmaahan kannattaa tutus tua pyöräillen. Kun poljet omassa tahdissasi kulttuu rimaiseman halki, pääset ihastelemaan periahvenanmaalaisia punaisia maalaista loja tuulimyllyineen. Voit pistäytyä myös nähtävyyksissä, kahviloissa ja ihanissa ui mapoukamissa.

Valitse sinulle paras majoitus! Pidä yhtä tukikohtaa, josta käsin valitset päivän pyö räilykohteet sään, tuulten ja mielesi mu kaan, tai suunnittele pidempi reitti, jonka varrella voit majoittua joka yö eri paikas sa. Matkatoimistoista esimerkiksi Viking Line ja Ålandsresor räätälöivät ja myyvät valmiita pyöräilypaketteja, joihin sisälty vät pyörät varusteineen, valmiit reittieh dotukset, majoitukset ja ruokailut. www.visitaland.com

Kurvaa laivaan ja seilaa Ahvenanmaalle

Finnlinesin rahti-matkustajalaivat vievät sinut mukavasti Suomesta ja Ruotsista Ahvenanmaalle. Lähdöt päivittäin Naantalista ja Kapellskäristä. Buffetateriat laivalla sisältyvät aina matkan hintaan. Pakkaa auto lähtökuntoon ja varaa matkasi finnlines.fi

Kiipeilijät viihtyvät Getabergenillä.

AHVENANMAAN VAELLUSREITEISTÄ voit pyöräilyn tavoin valita itsellesi sopivim mat. Kun valitset pitkän vaellusreitin, voit varata yöpymispaikat reitin läheisyydes tä yöksi kerrallaan tai tehdä päiväretkiä yhdestä ja samasta majapaikasta käsin. Ahvenanmaa tarjoaa monipuolisesti eri laisia ja eripituisia reittejä. Näistä yksi on

25-kilometrinen Lemlandsleden. Merkitty reitti kulkee vaihtelevassa maastossa kal lioalueiden yli, kylien halki ja merenran nan tuntumassa. Reitin voi taivaltaa myös lyhyemmissä etapeissa. Lemlandsledenin vaelluskarttaa myydään Visit Ålandin mat kailuneuvonnassa.

HARRASTATKO KALLIOKIIPEILYÄ? Geta bergenillä on kallionmuodostumia ja -seinämiä, jotka sopivat boulderointiin. Maarianhaminan länsisataman jyrkillä seinämillä on myös valmis boulder-reitti. Ahvenanmaahan voi tutustua myös rat sastaen. Monet ratsastustallit tarjoavat maastoratsastusta.

VINKIT!

RETKEILYVINKIT

SAARISTORETKET

VUOKRAAMOT

Olle Perssonin ruotsinkielisessä retkeilyoppaassa ”Åland. Vandra, cykla, paddla” on vinkkejä ja karttoja Ahvenanmaan vaellusreiteistä. Digitaalisia vaellusreittikarttoja löytyy Visit Ålandin nettisivuilta www.visitaland.com.

Tiedot Ahvenanmaan saaristolauttojen reiteistä, aikatauluista ja varauksista löytyvät Ålandstrafikenin kotisivulta www.alandstrafiken.ax

Vuokraa polkupyörä tai kajakki. Kajakit toimitetaan toivottuun lähtöpaikkaan ja noudetaan melontaretken jälkeen tieyhteyden päässä sijaitsevasta päätöspaikasta. .

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

Osallistu urheilukilpailuihin Åland Event järjestää korkeatasoisia ammattilaisurheilukil pailuja ja viihtyisiä vapaa-ajanurheilutapahtumia erilaisine matkoineen niin aikuisille kuin lapsille sekä kaiken tasoisille osanottajille. BRÄNDÖLUFFEN Juoksutapahtuma saaristoteillä, 18.5. ALANDIA CUP 11-vuotiaiden jalkapalloturnaus. 16.–20.6. KÄRINGSUNDSLOPPET Pyöräilykilpailu, 29.–30.6. SEMESTERLOPPET Juoksukilpailu, 13.7. BOMARSUND TRAIL RUN Juoksukilpailu, 3.8. KÄRINGSUND TRIATHLON 30.– 31.8.

ÅLAND SWIM RUN 13.–14.9. ÅLANDSSPELEN Ratagolfkilpailu, 13.–14.9. ÅLAND RUNT 2019 Pyöräilytapahtuma, 21.-22.9. KANONLOPPET/ ÅLANDSMARSCHEN 12.10. ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 26.10.

Lisätietoja Åland Eventistä ja tapahtumista: www.alandevent.ax

Tervetuloa Käringsundiin!

Lue li www. sää ja vara karing sund. ax

Käringsund on fantastinen paikka meren rannalla Eckerössä Ahvenanmaan länsirannikolla. Meillä voitte viettää hienon loman kodikkaassa mökissä, huvilassa tai leirintäalueella. Täällä löydätte myös ison terassin jossa uima-allas, kahvila, bistro, pizzeria ja ravintola sekä täydelliset kokoustilat. Tarjoamme myös laajan valikoiman aktiviteetteja. Toiminta, rentoutuminen ja hyvä ruoka kulkevat käsi kädessä Käringsundissa.

info@karingsund.ax | www.karingsund.ax +358 18 38000 | Eckerö, Åland

Varaa netissä! Varaa matkat, majoitukset ja elämykset www.visitaland.com

Urheilulliset saaret Ahvenanmaalla on panostettu toden teolla urheiluun ja urheiluhalleihin. Lajivalikoima on laaja ja nykyisin halleja on tarjolla lähes kaikille sisäurheilulajeille. Ahvenanmaa tarjoaa erinomaiset puitteet harjoitteluleireille, niin joukkueille kuin yksittäisille urheilijoille. Maakunnassa järjestetään vuosittain myös useita kilpailuja. Ahvenanmaa on urheilullinen maakunta. Sekä yhteiskunta että yksityisyrittäjät ovat panostaneet määrätietoisesti urheiluun ja pitävät huolen alan jatkuvasta kehityksestä. Monitoimihallit, joista kaksi sijaitsee Maarianhaminassa ja muutama maaseutu kunnissa, tarjoavat hallitilat salibandylle, lento- ja koripallolle, pöytätennikselle ja futsalille. Eckeröhallenissa on täysimittai nen sisäkenttä jalkapallolle. Myös tennikselle, sulkapallolle, taito

voimistelulle, jääkiekolle, judolle ja muil le kamppailulajeille on omat hallinsa, samoin curlingille ja keilailulle. Jomalan Vikingahallenissa on myös squash-kenttä.

nata Ahvenanmaan-lomallaan. Kuntosalit tarjoavat laajan valikoiman ohjattuja ryh mäliikuntatunteja ja ruotsalainen Friskis & Svettis houkuttelee tunnetulla liikunta konseptillaan. ULKOURHEILULAJIEN HARRASTAJILLE löytyy useita urheilu- ja jalkapallokenttiä, myös tekonurmikenttiä ympärivuotiseen harjoitteluun. Useiden kenttien ja hallien yhteydessä on kuntoradat.

RATSASTUSHARRASTUKSEN suosio kas vaa kasvamistaan. Maakunnassa on useita ratsastuskouluja ja ratsastuskursseihin eri koistuneita talleja. Kaksi kuntosalia ja yksi crossfit-box ot tavat vastaan vieraita, jotka haluavat tree

MONET URHEILUSEURAT valitsevat Ahve nanmaan harjoitusleirikohteekseen. Ahve nanmaan tarjoamiin etuihin kuuluu halli aikojen helppo saatavuus ja niiden läheltä löytyvät majoituspalvelut, jotka ovat usein jopa kävelyetäisyydellä. Myös laivamatka Ahvenanmaalle on jo itsessään elämys.

ÅLANDS IDROTTSCENTER (myös uimahalli) Finströmissä.

SLEIPNER, ratsastustalli Maarianhaminassa.

ECKERÖHALLEN Eckerössä.

GRANLUNDA GÅRD, hevoskeskus, Bed & Box.

STALL AFTONSOL, ratsastuskoulu Telholmissa.

AVANCIA kuntosali Maarianhaminassa. TRÄNINGSVERKET ja CROSS FIT NORTH AX, kuntosalit Jomalassa.

U R H E I L U H A L L E JA

IDROTTSGÅRDEN, BALTICHALLEN, WIKLÖF HOLDING ARENA, ISLANDIA, MARIEBAD ja BOLLHALLA Maarianhaminassa. VIKINGAHALLEN Jomalassa.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

Varaa netissä! Varaa matkat, majoitukset ja elämykset www.visitaland.com

Minkä lyöntisuunnan valitset? Kastelholman Kungsbanin kentän 10. reikä tarjoaa monia mahdollisuuksia.

Eckerö Golf, lähellä Berghamnin lauttasatamaa.

Mikä on suosikkikenttäsi? Pitkä golfkausi ja kaksi kenttää. Rentouttava laivamatka, joka kultaa golfelämyksen. Ei ihme, että golfaajat viihtyvät Ahvenanmaalla! Tänä vuonna panostetaan myös tulevaisuuteen. Käynnissä ovat Kastelholman Slottsbananin kentän uudistustyöt ja ensi kaudelle on luvassa kaksi uutta reikää merenrannan tuntumaan. ECKERÖ GOLF sijaitsee Ahvenanmaan au rinkoisella länsirannikolla. Kentän kotoisa ja viihtyisä tunnelma tarjoavat rentoutta van golfelämyksen. Vanhoille viljelymaille ja puistomaiselle metsäalueelle rakenne tulla kentällä on haastavia ja monipuoli seen peliin houkuttelevia alueita. KENTTÄ AVATTIIN UUDELLEEN muutama vuosi sitten, jolloin se sai muun muassa uudet bunkkerit ja vesiesteet. Eckerön kentän erikoisuuksia ovat myös neljä tii auspaikkaa, jotka sopivat kaikenikäisille, niin aloittelijoille kuin edistyneemmille pelaajille. Kentän pituus on runsaat 3200 metriä lyhimmältä lyöntipaikalta ja hie

man yli 5700 metriä pisimmältä lyönti paikalta. Golf on myös sitä hauskempaa, mitä useammalla on mahdollisuus pelata reiät omalla tasoituksellaan ja tasoon kat somatta. Eckerön laivasatamaa lähellä sijaitsevan kentän läheisyydessä on tarjolla useita majoitusvaihtoehtoja. ÅLANDS GOLFKLUBBIN KENTTÄ, jolla on perustamisvuodestaan 1983 lähtien vieraillut tuhansittain tyytyväisiä golfaa jia, panostaa tulevaisuuteen ja uudistaa parhaillaan Slottsbananin kenttää, joka on klubin kahdesta 18-reikäisestä kentästä vanhin.

Kun Kastelholman Slottsbanan avataan uudelleen kauden 2020 kynnyksellä, lu vassa on muun muassa kaksi täysin uut ta reikää merenlahden rannalla. Ennen Slottsbananin avaamista golfia pelataan Kungsbananin monivivahteisella 18-rei käisellä kentällä sekä Prinsessanin lyhyt lyöntiradalla, jolla on kuusi par 3 -reikää. Prinsessan sopii erinomaisesti lyöntejään harjoitteleville aloittelijoille, mutta myös harjaantuneille pelaajille, jotka haluavat hioa lähipeliään, pelata nopeampia kier roksia tai jatkaa pelaamista Kungsbananin täysimittaisen 18 reiän kentän jälkeen. AHVENANMAAN GOLFKAUSI on pitkä – alkukeväästä myöhään syksyyn. Golfelä mykseen voi virittäytyä jo nautinnollisen laivamatkan aikana hyvän ruoan, juoman ja shoppailun merkeissä!

AHVENANMAAN GOLFKENTÄT

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax

ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

Lähtöajat voi varata joko suoraan kentältä tai ahvenanmaalaiselta matkanjärjestäjältä, esimerkiksi Viking Linelta, Åland Travel, Ålandsresorilta, Ålandhotelsilta tai Ålands Turist & Konferensilta.

www.visitaland.com

Kalasta ympäri vuoden! Kalastus-Ahvenanmaa on avoinna vuorokauden ja vuoden ympäri. Kalastustavat saattavat vaihde lla vuodenaikojen mukaan, samoin saaliskalat. Toisinaan on meneillään paras taimenkausi, toisinaan taas saadaan vaivatta merilohta, haukea, ahventa tai kuhaa. Tule silloin kun sinulle sopii! Haluatko vihkiytyä meritaimenkalastuksen saloihin? Me ritaimen on kiehtova haaste ja ainutlaatuinen luontoelä mys varsinkin myöhäissyksyllä, jolloin ilma on viileämpi ja päivät lyhyemmät. Länsi-Ahvenanmaan matalat, avo merelle avautuvat rannat ovat kuin luodut perhokalas tukseen joko rannalta tai kelluntarenkaasta. Raittiissa il massa vietettyjen kalastustuntien jälkeen on ihana palata mökin lämpöön, saunoa ja syödä hyvin. AHVENANMAA ON ympärivuotinen kalastusparatiisi. Ah neet hauenvonkaleet lymyilevät lähes jokaisen kaislikon tuntumassa. Haukea voi kalastaa virvelillä ja perholla. Jos hauenkalastuksesta saa tarpeekseen, voi vaihtaa ah veneen tai kuhaan. Talvijäille suunnataan pilkin ja ter mospullon kanssa. AHVENANMAALLA ETÄISYYDET ovat lyhyet ja meri on aina lähellä. Jo yhden päivän aikana ehtii kalastaa moni puolisesti. Aamupäivällä voi suunnata meritaimenapajil le ja iltapäivän voi viettää narraamalla ahvenia suojaisel la merenlahdella. Tai päinvastoin. KALASTUSMATKAN voi ostaa valmiina pakettina, joka sisältää matkat Ahvenanmaalle, majoituksen, veneen ja perämoottorin sekä kalastuskortin. Pakettiin kannattaa sisällyttää myös kalastusoppaan palvelut. Opas tuntee kalastusvedet ja johdattaa päivän parhaimmille kala- apajille.

Kalastuskortit netistä! Ahvenanmaan vesialueet on jaettu useisiin erikokoisiin kalastuskorttialueisiin. Jokaisella kalastajalla on oltava voimassa oleva kalastuskortti jokaiselle alueelle, jolla aikoo kalastaa. Avaa kalastusaluekartta osoitteessa www.fiskekarta.ax ja klikkaa haluamaasi aluetta, niin saat tiedot myynnissä olevista korteista ja kunkin alueen kalastussäädöksistä. Myös monet kaupat myyvät kalastus kortteja lähialueen vesille.

www.visitaland.com

Tule kanssamme luontoon! Ahvenanmaan saaristoluonto lumoaa. Paikalliset asian tuntijat auttavat löytämään etsimäsi elämykset. Kalastus oppaat johdattavat parhaille kalavesille. Venetaksit ajavat toivomiisi kohteisiin, myös kaukaisille majakkasaarille ja avomeren kalasavottaluodoille. Vesijetin voi vuokrata

omia löytöretkiään varten. Ahvenanmaahan voi tutustua myös hevosen selästä. Ota meihin yhteyttä, mielellään jo ennen matkaasi, niin laadimme yhdessä mieleisesi elämyspaketin.

Eden Jakt/Hunting

Fiskelyckan

Granlunda Gård

Tarjoamme riistatarhassamme saksanhirvien ja mufloneiden jousimetsästystä, yhtenä harvoista tarhoista Pohjoismaissa. Saksanhirvien koko vaihtelee nuorista sarvettomista aina 17–18-haaraisiin uroksiin. Jos et halua metsästää, voit seurata isäntää tarhaan ja ikuistaa eläimiä kamerallasi. Aidot, nykyaikaisesti varustetut rantamökit sijaitsevat tarhan vieressä.

Ahvenanmaa on kalastusparatiisina lyömätön kohde. Opastetulla retkellä tarjoan kaikki edellytykset onnistuneeseen kalastusseikkailuun. Pitkä kokemukseni ammattikalastajana, tasokkaat varusteet ja palava kiinnostukseni urheilukalastusta kohtaan takaavat sinulle elämyksen, joka ylittää kaikki ennakko-odotuksesi. Tarjoan myös venekuljetuksia esimerkiksi Kobba Klintarin ja Rödhamnin saarille. Seuraa meitä Facebookissa!

Tule Ahvenanmaalle oman hevosesi kanssa ja koe Bed & Box -palvelumme. Varaa ratsastustunteja, harjoitusaikoja, osallistu kursseillemme tai vain vietä aikaa hevosesi kanssa kauniissa ympäristössä. Palveluihimme kuuluu talli, sisähalli ja valaistu ulkokenttä. Viihtyisässä maatilahotellissamme asut vanhan talonpoikaistilan maalaisympäristössä. Voit saapua tietenkin myös ilman hevosta ja vaikkapa metsästää, kalastaa ja nauttia ympäröivästä luonnosta.

Sund • www.eden.ax

Mariehamn • www.fiskelyckan.ax

Jomala • www.granlundagard.ax

JetSki Åland

Lägerelden

Stormskärs konferens och värdshus

JetSki Åland vuokraa vesijettejä, SUP-lautoja ja muita vesiurheiluvarusteita. Koe Ahvenanmaan saaristo merenpinnan tasolta. Järjestämme kickoffeja, polttareita ja jännittäviä seikkailuretkiä kaveriporukoille. Vuokraamme tietenkin myös märkäpukuja, pelastusliivejä ja muita varusteita. Löydätte meidät Facebookista ja Instagramista. Tervetuloa!

Lägerelden tarjoaa vieraille hienoja ja unohtumattomia kalastus- ja luontokokemuksia Ahvenanmaan saaristossa. Järjestämme myös muita yksilöllisesti laadittuja aktiviteetteja ja elämyksiä vieraiden toiveiden mukaan. ERIKOISPAKETTI: majoitus Villa Älgvikissä ja opastettu kalaretki. Tervetuloa!

Korkeatasoista hauen, ahvenen ja meritaimenen urheilukalastusta. Tarjoamme myös perinteisten saaristolaisherkkujen ahvenen ja siian verkkokalastusta.Opastetuille kalastusretkillemme ovat tervetulleita niin ryhmät kuin yksittäiset matkailijat. Voit kalastaa myös omatoimisesti lähialueen vesillä tai lähteä mukaan meriretkelle Väder-skäriin.

Österleden, Mariehamn • jetskialand.ax

Lemland • www.lagerelden.ax

Simskäla • www.stormskar.ax

Shipland.ax Koe Ahvenanmaan saaristo! Shipland tarjoaa venetaksikuljetuksia ja retkiä Ahvenanmaan saaristoon. Tule mukaan saarihyppelylle Maarianhaminan saaristoon, vietä ikioma ”Spend a day on an island” -päivä asumattomalla saarella tai lähde retkelle Lågskärin majakalle. Valitse valmis paketti tai ykÅLA N D T R AV E L MA G A Z I N E 2019 – IL M O IT U S

silöllisesti laadittu retki. Retkemme soveltuvat niin isoille kuin pienille ryhmille. Veneen keularamppi tekee rantautumisesta helpon. Östra Hamnen, Mariehamn www.shipland.ax

Näe ja koe

enenemmän enenemmänAhvenanmaata Ahvenanmaata

Veneretki Veneretki Kobba Kobba Klintarin Klintarin luotsiasemalle luotsiasemalle avomeren avomeren äärelle äärelle tarjoaa tarjoaa kaunista kaunista saaristoluontoa saaristoluontoa ja ahvenanmaalaista ja ahvenanmaalaista merenkulkuhistoriaa merenkulkuhistoriaa samassa samassa paketissa. paketissa.

Paras tiennäyttäjäsi Ahvenanmaalla! Valitse Åland Guide ja Matkailu- & pyöräilykartta matkakumppaneiksesi. Löydät ne kaupoista ja matkailukohteista kaikkialta Ahvenanmaalta!

KESÄKUU 2018 – TOUKOKUU 2019

Ilmainen matkailuesite! ÅLAND GUIDE

Etsitpä sitten lekottelua rannalla, seikkailuja merellä, ahvenanmaalaisia makuja, shoppailua, nähtävyyksiä ja toimintaa, ilmaisesite Åland Guide antaa sinulle hyödylliset ja parhaat vinkit Ahvenanmaanmatkaasi varten.

www.alandguide.ax

SUOMI

TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA YMPÄRI VUODEN

VINKKIMME

TULIAISET

HUVIT, RUOKA JA OSTOKSET

Ahvenanmaalaiset käsityöt Maatilojen lähiruoka LÖYDÄ PERILLE

Lasten suosikit

MAARIANHAMINAN JA AHVENANMAAN

Kaikki museot

KARTAT

AKTIVIT EETIT

MAALL A JA

MERELLÄ

ÅL AND

1:100 00 0

T U R IS T - & C YKE

MATKAILU- & PYÖRÄILYKARTTA

Kartasta (1:100 000) näet maaston korkeussuhteet, tiet, vesialueet ja saaret.

LK ARTA

MATKAIL U - & PYÖ RÄIL TOURIN G & CYCL YK ARTTA ING MAP

Kunnon kartan avulla löydät aina etsimäsi kohteet Ahvenanmaalla. Ahvenanmaan matkailu- ja pyöräilykartta sisältää myös vinkkejä hienoista retkikohteista ja pyöräilyreiteistä.

Suositushinta 9,80 €

ISBN 978 -952-9

3-3066-9

78952

9 330 66

Uusia vierailuelämyksiä purjelaivalla Kapteeni laskeskelee nopeinta paluureittiä Australiasta Eurooppaan. Kokki pähkäilee, miten saisi muonavarat riittämään kolmen kuukauden merimatkan aikana. Jungmanni tuskailee alati kaivertavan koti-ikävänsä kanssa. Tutustu purjelaivan miehistön elämään ja mietteisiin Pommernilla, joka tästä vuodesta lähtien tarjoaa vierailleen aivan uudenlaisen vierailuelämyksen. Maarianhamina ja Ahvenanmaa ovat pa nostaneet tulevaisuuteen rakentamalla erikoisvalmisteisen telakka-altaan purje laiva Pommernille, kaupungin suurimmal le nähtävyydelle. Pommern on kiinnitetty laituriin ja kelluu nyt omassa altaassaan, joka muis tuttaa jättiläismäistä kylpyammetta. Te räksestä ja betonista valmistettu allas on paalutettu tukevasti meren pohjaan. POMMERN AVATAAN UUDELLEEN tou kokuussa. Altaan lisäksi Pommern tarjoaa muitakin uutuuksia, nimittäin kävelysillan Ahvenanmaan merenkulkumuseosta suo

raan laivan sääkannelle eli yläkannelle. Näin Pommernista on luotu myös esteetön vierailukohde. LAIVASSA voi kuunnella salaa miehistön jäsenten mietteitä, kokemuksia ja tunteita heidän keskustellessa keskenään Euroo pan ja Australian välisen pitkän merimat kan aikana. Tarinat perustuvat merimies ten kirjoittamiin kirjeisiin, päiväkirjoihin ja matkakuvauksiin. LAIVAN VÄLIKANNESTA on tehty kokei le-itse-kansi, jossa voi kokeilla esimerkiksi purjeenneulontaa. Lastiruumassa saa tun

tea pienen ihmisen avuttomuuden mah tavien luonnonvoimien edessä, tuulen yl tyessä peilityynestä navakkaan puhuriin ja aina täyteen myrskyyn. POMMERN rakennettiin vuonna 1903 Glasgow’ssa Skotlannissa. Laivanvarustaja Gustaf Erikson osti aluksen laivastoonsa Ahvenanmaalle vuonna 1923. Myöhem min laivanvarustajan perikunta lahjoitti Pommernin, maailman ainoan alkuperäis asussaan säilyneen nelimastoparkin, Maa rianhaminan kaupungille.

MERENKULKUNÄHTÄVYYKSIÄ

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Maarianhamina.

LAIVURINTALO PELLAS, Lemland.

LASSE ERIKSSONIN LAIVAMUSEO, Vårdö.

MERIKORTTELI ja saaristolaisvenemuseo, Maarianhamina.

KOBBA KLINTARIN LUOTSIASEMA, Maarianhaminan sisääntuloväylä.

PURJELAIVA POMMERN, Maarianhamina.

Å LA N D T R AV E L MA G A Z I NE 2019

www.visitaland.com

Kiikarissa suurten purjelaivojen kavalkadi 22.–25.7.2021 – viimeistään silloin kannattaa tulla uudelleen Maarianhaminaan! Heinäkuussa 2021 maailman suurimmat purjelaivat purjehtivat Maarianhaminaan osallistuakseen Tall Ships Race -kilpailuun. Eripuolilta maailmaa saapuvat alukset kiinnittyvät länsisataman laitureihin. Kun miehistöt astuvat maihin, koko kaupungin valtaa todellinen juhlahumu, iloinen ihmisvilinä ja kansainvälinen merenkulkutunnelma. Tervetuloa mukaan!

Hanna Hagmark-Cooper, Ahvenanmaan merenkulkumuseon johtaja, on tyytyväistäkin tyytyväisempi tarkistettuaan museolaiva Pommernin uuden erikoisvalmisteisen altaan. Tässä altaassa museolaiva kelluu turvallisesti myös tulevaisuudessa! kelluu turvallisesti myös tulevaisuudessa!

PÄIVÄ 35 – PALUUMATKA KAP HORN S 55° 56’ 22” W 66° 48’ 47”

N Y K S SIL M Ä S MY R

SÄ

Tee elämäsi matka. On 1930-luku. Pommern purjehtii 100 päivää läpi tyynen ja myrskyn matkalla Australiaan, ja taas takaisin kotiin. Pestaudut laivaan ja koet koko maailmanympäryspurjehduksen yhdessä päivässä. AVAJAISET 1. TOUKOKUUTA 2019 – TERVETULOA MUKAAN.

www.pommern.ax

Kobba Klintar

Meren maagiset majakat Majakkasaarilla on oma lumonsa ja taianomai suutensa. Ne kiehtovat vapaudentunteellaan ja äärettömillä merimaisemillaan, toisaalta taas eristäytyneisyydellään luonnonvoimien armoilla. Ahvenanmaalla voi vierailla kolmella mielikuvitusta kiehtovalla majakkasaarella, joilla voi aistia majakan vartijoiden eristäytyneen elämän, erityisesti talvikauden aikana. MÄRKETIN MAJAKKA rakennettiin karulle kallioluodolle Suomen ja Ruotsin rajalle ja vihittiin käyttöön vuonna 1885. Majakka toi tervetullutta turvaa merenkulijoille, koska alueen karikot olivat kuolonloukko Ahvenanmaan edustalla pohjois-eteläsuunnassa kulkeville aluksille. Ka rikkoinen merialue koitui monen merimiehen kohtalok si ja merenpohjassa lepää lukuisia haaksirikkoutuneita aluksia. Märketillä tuulee usein todella kovaa, onhan se Suo men tuulisin luoto. Ankarimmilla myrskyillä aallot lyövät koko saaren yli. Koska majakanvartijoiden oli hengen vaarallista kulkea kallioilla myrskysäällä, rakennusten väliin rakennettiin kävelysiltoja korkealle ilmaan. Maja kanvartijat jättivät Märketin vuonna 1976, jolloin majak ka automatisoitiin.

Sälskär

LÅGSKÄRIN SAARET nousevat merestä Ruotsin ja Ahvenanmaan välisen meri alueen puolivälissä. Nykyinen majakka valmistui vuonna 1920. Enimmillään Låg skärissä oli lähes kolmekymmentä asukasta. Saari oli asuinpaikkana erityi sen alttiina luonnonvoimille ja majak kasaarelaiset elivät eristyksissä muusta maailmasta koko pitkän talvikauden. SÄLSKÄRIN MAJAKKA on valkoinen, kapea ja solakka. Naapuriluodolla pe sii suuri ruokkiyhdyskunta. KOBBA KLINTARIN LUOTSIASEMA sijaitsee Maarianhaminan sisääntu loväylän suulla. Kobba Klintarilla on helppo vierailla ja luotoon on helppo rakastua. Luoto tarjoaa upeaa avo merellistä saaristoluontoa ja kieh tovaa merenkulkuhistoriaa samassa paketissa. Valkoisessa pookissa jär jestetään kesäisin kulttuuritapah tumia. Lågskär M A JA K AT JA L U O T S I S A A R E T

Retki MÄRKETIN majakalle Käringsundista, Eckeröstä.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

Retkivene KOBBA KLINTARILLE Korrvikin kalasatamasta Maarianhaminasta.

Majakkaretki SÄLSKÄRIIN Skarpnåtöstä, Hammarlandista.

Venetaksi LÅGSKÄRIIN. www.shipland.ax

www.visitaland.com

Ahvenanmaan ylpeys karilla maailman silmien edessä Pienelle Salcomben kaupungille Englannin Devonissa vuoden 1936 matkailukesä oli kaikkien aikojen paras. Mitä tekemistä sillä on Ahvenanmaan kanssa? Todella paljon. Vuonna 1936 purjelaiva Herzogin Cecilie haaksirikkoutui Englannin rannikolla. Karilleajo ylitti kaikki uutiskynnykset. Dramaattisesta haaksirikosta alkoi taistelu aikaa vastaan. Ehtisikö veh nälastin pelastaa ennen sen pilaantumista ja saisiko aluk sen irrotettua karilta? Sanomalehdet kirjoittivat palstametreittäin haaksirik koutuneesta aluksesta. Karille ajautunutta laivaa filmat tiin ja uteliasta kansaa virtasi Salcombeen todistamaan omin silmin ylvään purjealuksen surullista kohtaloa Eng lannin etelärannikon petollisilla vesillä. LAIVAN KAPTEENINA oli Sven Eriksson, joka oli kotoisin Pellasin laivurintalosta ja polveutui sitkeästä ahvenan maalaisesta talonpoikaislaivanvarustajien suvusta. Hert tuatar-laivalla oli mukana myös hänen Pamela-vaimonsa, brittiläinen toimittaja ja seikkailijatar, joka oli varttunut täysin erilaisessa maailmassa kuin miehensä Sven. Pame la käsitteli toimittajia tottuneesti ja esiintyi haaksirikosta kertovissa uutisfilmeissä. HERZOGIN CECILIE oli noihin aikoihin ahvenanmaalai sen Gustaf Eriksonin omistuksessa. Eriksonia kutsuttiin maailmalla purjelaivakuninkaaksi, jonka laivastoon kuu lui peräti 18 isoa valtameripurjehtijaa sen ollessa suu rimmillaan vuonna 1932. Aluksista kaunein oli Herzogin Cecilie, jota ei kuitenkaan onnistuttu pelastamaan haak sirikon jälkeen. KAPTEENILLA oli laivassaan korea salonki, joka saa tiin purettua uppoavalta ”herttuattarelta” ja kuljetettiin kotiin. Kapteenin salongista tuli myöhemmin Ahvenan maan merenkulkumuseon helmi. Salonki toimi Sven Erikssonin yksityisenä ruokasalina ja edustushuoneena, jossa hän otti vastaan arvovieraita eri maiden satamissa. SVENIN LAPSUUDENKOTI Pellas on avoinna vieraille. Haaksirikon jälkeen Sven ja Pamela palasivat meriltä ko tiin Pellasiin ja saivat kaksi lasta. Toisen maailmansodan jälkeen perhe muutti Etelä-Afrikkaan, josta he ostivat it selleen oman maatilan. Pellasin laivurintalossa pääsee tutustumaan ahvenan maalaisittain vauraan laivanvarustajaperheen elämään 1900-luvun vaihteessa. Talon ullakolla on pieni Herzogin Ceciliestä kertova näyttely.

Herzogin Cecilien hienoon kapteeninsalonkiin voi tutustua Ahvenanmaan merenkulkumuseossa. H E RT T UATA R C E C I L I E N JÄ L J I L L Ä

LAIVURINTALO PELLAS, Lemland.

HERTTUATAR JA KAPTEENIN VAIMO, tekstit Ulla-Lena Lundbergin ja valokuvat Pamela Erikssonin. Pamela Eriksonin englanninkielinen matkakertomus THE DUCHESS.

ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Maarianhamina.

www.visitaland.com

”Yläluokkainen Pamela Bourne olisi tuskin luonut silmäystäkään ahvenanmaalaiseen merikapteeniin Sven Erikssoniin, jos he olisivat kohdanneet oluttuvassa. Sen si jaan viisikymmenmetriset mastot ja tuu lessa pullistuvat purjeet taustanaan ovat vahva potenssinkorottaja missä tahansa tilanteessa”, kirjoittaa Ulla-Lena Lundberg kirjassaan ”Herttuatar ja kapteenin vaimo”.

emmaus

SECOND HAND Strandgatan 20 SECOND HAND Godby (S-market) SISUSTUS JA HUONEKALUT SkogshyddsvÃ¤gen 7 EKOKAHVILA JA -RAVINTOLA Torggatan 16 www.emmaus.ax

LUON TO VE RSO O JA VIH E RIÖI

Ahvenanmaan elävä maaseutu

VILJELIJÄT ovatkin sopeutuneet maaston suomiin edellytyk siin ja panostaneet erikoisviljelmiin perinteisen, suuria aloja vaativan viljanviljelyn sijaan. Ahvenanmaa on nykyisin Suomen suurin omenapuutarha, jossa kasvatetaan kolme neljäsosa koti maisesta omenasadosta. Kukkivat puut ovat keväisin satumaisen kauniita ja vähintään yhtä upeita syksyisin, jolloin niiden oksat notkuvat kirkkaanvärisistä omenista. Ahvenanmaan ilmasto on hedelmäpuille ihanteellinen myös runsaan auringonpaisteen ja leutojen syksyjen ansiosta. Kesän aikana lämmennyt meri pitää ilman lämpimänä pitkälle myö häissyksyyn.

Ahvenanmaan maaseutu on elävämpi kuin koskaan. Omenapuut kasvavat vieri vieressä ja sipulipeltoja on silmän kantamattomiin. Niityillä laiduntavat lehmät ja lampaat ovat maalaismaisemassa tavallinen näky. Viljelijät ja karjankasvattajat ovat ottaneet myös askeleen eteenpäin ja jalostavat tiloillaan omia liha-, meijeri- ja viljatuotteita. Vieraile maaseudulla, niin näet elävän maaseudun omin silmin. Ahvenanmaan saaristoluonto asettaa viljelylle kuitenkin haas teita. Toisinaan peltojen väliin työntyy kapea merenlahti, toisi naan taas laidunmaita halkovat jyrkät kalliot. Mosaiikkimaisessa maastossa viljelijöillä on harvemmin käytössään suuria ja tasai sia peltoaukeita.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

SIPULI JA PERUNA ovat myös tärkeitä viljelylajikkeita. Osa perunoista myydään perunalastutehtaalle, maakunnan suurim paan teollisuuslaitokseen. Odlarringenin viljelijät panostavat luomuviljelyyn ja tarjoavat useita erilaisia luomuvihanneksia ja -juureksia.

www.visitaland.com

Tervetuloa keskiaikaan ja Kastelholman linnaan! Ahvenanmaan ainoa keskiaikainen linna, Kastelholman linna, on peräisin vuodelta 1380. Linnan loistokausi oli Kustaa Vaasan aikana, jolloin Suomi kuului Ruotsiin. Linnaa laajennettiin 1630luvulle saakka, minkä jälkeen useamman palon seurauksena se alkoi rapistua. Tänä päivänä linna on en tisöity ”eläväksi raunioksi”, joka on avoinna kaikille vierailijoille toukokuusta syyskuuhun.

KASTELHOLMS SLOTT www.kastelholm.ax +358(0)457 3500 558, +358 18 25000

Koe monipuolinen Kastelholma Kastelholma – luonnonkaunis, historiallinen seutu. Tule omalla veneellä tai autolla ja nauti hyvästä ruoasta, golfista ja nähtävyyksistä.

Lämpimästi tervetuloa suojaisaan satamaamme Slottsundetiin

Smakbyn – makuja ja kokemuksia

Satamalaitureiltamme löytyy sähköä, vettä, sauna, polttoainetta ja elintarvikepuoti, josta saat vastaleivottua leipää. Banniske luoikeudet. Pesutupa. Pyörävuokraamo. Grillipaikka. WiFi. Suosittu leikkipaikka.

Palkitun kokin Michael Björklundin Smak byn ravintolassa voit nauttia hyvää ruokaa ja juomaa. Osallistu ruoanlaittokurssille, käy viinikellarissa tai tutustu monipuoliseen puotiimme. Järjestämme myös juoma maistiaisia oman tislaamomme juomilla.

KASTELHOLMS GÄSTHAMN www.kastelholmsgasthamn.ax +358 18 43 733

SMAKBYN ÅLAND www.smakbyn.ax +358 18 43 666

Golfia kuninkaallisessa miljöössä Kustaa Vaasan linna ja metsästysmaat – Ålands Golfklubilla on majesteetillinen sijainti Kastelholmassa! Valitse 18 reiän vaihteleva Kungsbanan tai Prinsessanin 6 reiän lyhytlyöntirata. Slottsbananin kenttää uudistetaan. Vuosi 2020 tarjoaa uusia upeita pelielämyksiä ja reikiä rannan tuntumassa. Tervetuloa!

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax +358 18 41500

JOS HALUAT NÄHDÄ laiduntavaa karjaa, olet saapunut oi keaan paikkaan. Maaseudun laitumilla voi katsella maito- ja lihakarjaa sekä tietenkin lampaita karitsoineen. MONET VILJELIJÄT JA KARJANKASVATTAJAT jalostavat tuot teitaan käsityönä. Maidosta valmistetaan herkullisia juustoja ja lihasta maukkaita makkaroita. Tyrnimarjoista keitetään raik kaita tahnoja ja marmeladeja, ja omenoista saadaan poreilevia siidereitä. Monet ovat niittäneet mainetta ja voittaneet palkin toja pohjoismaisissa artesaaniruokakilpailuissa.

Kansanjuhla maaseudulla! Ahvenanmaa vihannoi, 24.–26.5. ja Sadonkorjuujuhlat 20.–22.9. avoimine maatiloineen, tilapuoteineen ja aktiviteetteineen.

ÅLANDSMEJERIETIN MEIJERISSÄ valmistetaan juustoja, jo gurtteja, jäätelöitä ja muita tuotteita ahvenanmaalaisesta mai dosta. Maidon ainutlaatuinen saaristolainen maku on peräisin kalkkipitoisilla laidunniityillä kasvavista yrteistä. Juustot kan tavat paikallisia historiallisia nimiä, kuten Bomarsund, Kastel holm ja Pommern. Monet juustoista ovat saaneet palkintoja kotimaisissa juustokilpailuissa. AHVENANMAALAISTA OLUTTA valmistetaan kahdessa mikro panimossa, jotka molemmat tuottavat useita erityyppisiä kau sioluita. Stallhagenin panimon suosituimpiin kuuluvassa huna jaoluessa käytetään paikallista hunajaa.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

Voisiko päivällinen enää olla merellisempi? Kaunis kattaus meren keskellä ja lautasella ahvenanmaalaisten ruoka-artesaanien valmistamia herkkuja. ”Dinner in the Sea” on Rundbergin mökkikylän tarjoama ainutlaatuinen ruoka- ja saaristoelämys.

AHVENANMAALAISTEN LEIPOMOIDEN ”kansallisleipä” on litteä hemvete-niminen grahamleipä, joka sopii niin aamiais leiväksi kuin kalakeiton seuraksi, kuten saaristolainen mus taleipäkin. Tässä vinkki pikkunälkään: Paista leipäsiivuja ah venanmaalaisessa voissa ja nauti ne graavilohen, paikallisen kermaviilin ja muutaman keitetyn kananmunan kera!

HERKUTTELU on helppoa Ahvenanmaalla. Kokit vaalivat tai dokkaasti paikallisia ensiluokkaisia raaka-aineita ja kannusta vat toisiaan. Tunnetuimpiin kokkeihin kuuluva Michael Björk lund on voittanut kokkikilpailuja ja esiintynyt TV-ohjelmissa sekä Suomessa että Ruotsissa ja ollut esimerkkinä myös muil le. Jos hän osaa, niin muutkin osaavat!

RUOKAKAUPAT kokoavat hyllyilleen mielellään paikallisia lähiruokatuotteita. Lähiruokaa voi ostaa myös markkinoilta, erityisesti kesäisin. Vuoden kahta suurta ruokajuhlaa ei kan nata jättää väliin – Ahvenanmaa vihannoi toukokuussa ja Sa donkorjuujuhlat syyskuussa. Molempien tapahtumien aikana maatilat avaavat ovensa vierailijoille ja myyvät sekä omia että muiden tuottajien elintarvikkeita.

RAVINTOLATARJONTA on laaja ja ravintoloista monet löytyvät White Guide Nordicin ravintolaoppaasta: Nautical, Indigo ja Kvarter5 Maarianhaminassa, HavsVidden Getassa ja Smakbyn Kastelholmassa. Ravintoloista vanhin on Nautical, joka on edelleenkin lai vanvarustajien kantapaikka ja jossa voi aistia Ahvenanmaan ylväät merenkulkuperinteet. Kokonaiselämyksen kruunaa näkymä purjelaiva Pommernille.

ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019

www.visitaland.com

rundbergsstugor.ax

M A I S TA A H V E NA N M A ATA

MARSKOGENS LAMM, tilapuoti ja kahvila, Finström. STALLHAGEN, panimo, pub ja ravintola, Grelsby. SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, leipomo ja kesäkahvila, Kökar. OPEN WATER BREWERY, panimo ja tilapuoti, Lemland. AMALIAN LIMONADITEHDAS, tilapuoti, Lemland. JOHANNAS HEMBAKTA, leipomopuoti ja kahvila, Grelsby.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

Aarteemme odottavat!

STORAGATAN 1, MARIEHAMN WWW.MUSEUM.AX

SA I SI KO OL L A

Ahvenanmaan pannukakkua? Jokainen itseään kunnioittava kahvila tarjoilee paikallista pannukakkua ja kesän markkinoilla pannukakku menee kuin kuumille kiville. Liioittele matta voisi todeta, että jokainen Ahvenanmaalla vieraileva maistaa pannukakkua vähintäänkin kerran. Ahvenanmaalla pannukakkuresepti herättää edelleenkin suu ria tunteita: valmistetaanko oikeaoppinen pannukakku riisivai mannapuurosta? Tina Dahlblom-Landell, kotitalousopettaja ja Saltvik Bed & Breakfastin emäntä, leipoo vierailleen kesäkaudella pan nukakkua pellillisen toisensa jälkeen. Hän on valinnut oman pannukakkureseptinsä: – Valmistan pannukakun riisipuurosta, koska mielestäni siitä tulee silloin kuohkeampi. Tina tarjoilee pannukakkua mieluiten luumukiisselin kera. Kiisseli valmistetaan kuivatuista luumuista ja maustetaan ka nelilla. Luumukiisselin päälle laitetaan nokare kermavaahtoa eli ahvenanmaalaisittain ”lumimuusia”. Tinalla on aina myös mansikkahilloa, jos joku toivoo sitä luumukiisselin sijaan.

nessä hän oli valmistanut ainoastaan tavallista pannukakkua, jossa on maitoa, kananmunia ja jauhoja. Jo pian saapumisensa jälkeen hän sai tutustua Ahvenan maan kansallisruokaan ja ihastui siihen heti. – Tämä on monipuolinen herkku, jota voi tarjota niin väli palana, iltapäiväkahvin kera kuin jälkiruokanakin. Noutopöy dässäni pannukakulla on aina oma paikkansa jälkiruokien jou kossa, tosin silloin pienempinä haarukkapaloina, Tina kertoo. Pannukakku on täyttävää, koska se valmistetaan manna- tai riisipuurosta, johon sekoitetaan sokeria, jauhoja ja kananmunia. – Paikallinen pannukakku sai alkunsa ehkä siitä, kun ylijää neestä puurosta haluttiin tuunata jotain muuta, Tina arvelee. Entisaikaan pannukakkua tarjoiltiin myös pienenä tervetu liaispalana vieraiden saapuessa taloon.

TINA ON KOTOISIN Turunmaan saaristosta. Hän muutti Ah venanmaalle 1989 opettamaan tulevia kokkeja. Tuohon men

MAISTA PANNUKAKKUA Ahvenanmaan eri osissa ja valmista sitä myös kotona, valitsemastasi puurosta!

Kardemumma antaa maun 1 litra maitoa 1 dl riisiä tai 1,5 dl mannasuurimoita 1 dl vehnäjauhoja 3 kananmunaa 1 dl sokeria 0,5 tl suolaa 2 tl kardemummaa 50 g voita tai margariinia Keitä riisi- tai mannapuuro ja anna jäähtyä hieman. Vatkaa kananmunat ja sokeri kevyesti ja sekoita puuroon. Sekoita joukkoon jauhot, suola ja kardemumma, joka antaa pannukakulle sen ominaismaun. Kaada taikina voidellulle uunipellille, noin 2 cm:n paksuudelta. Lisää päälle voinokareita. Paista 200-asteisessa uunissa, kunnes pannukakku saa väriä. Pannukakun voi myös pakastaa, mikäli siitä jää jotain jäljelle!

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

elämystä Maarianhaminassa MUI STA NÄM Ä RAV IN TO L AT !

Maarianhaminan houkuttelee sekä ruokaelämyksillään että viihdetarjonnallaan. Lähde kaupunkikävelylle ja vieraile neljässä tunnelmallisessa ja tyylikkäässä ravintolassa, jotka yhdessä tarjoavat kaikkea lounaista, äyriäisherkuista ja à la carte -annoksista kiviuunipizzoihin. Herkutteluhetkien välissä voi pelata muutaman kierroksen hauskalla seikkailugolfradalla.

Äyriäisherkkuja satamalaiturin äärellä Brasserie Ångbåtsbryggan sijaitsee erinomaisella paikalla kivenheiton päässä kaupungin torilta ja tarjoaa hienon näköalan Itäsataman merenlahdelle ja vierassatamaan. Ravintolassa on ainutlaatuinen tunnelma. Lasiseinäisessä ja lasikattoisessa ravintolasalissa on kuin istuisi ulkona myös sisällä ollessaan. Tunnelma on taianomainen varsinkin myöhäiskesällä ja syysiltoina, jolloin voi katsella luonnonvalon vaihtumista ja tähtien syttymistä taivaalle. Ravintolan sydän on sen avokeittiö, jossa voi seurata kokkien työskentelyä. Kaiken kruunaa suuri kiviuuni, joka on muurattu vanhoista ahvenanmaalaisista tiilistä. Äyriäisvati – Brasserietin tunnettu bravuuriannos. Kerrosvadilta löytyy meren antimia, kuten hummeria, viinissä keitettyjä sinisimpukoita, grillattua merirapua ja katkarapuja. Koko komeus tarjoillaan leivän, aiolin ja paahdetulla paprikalla maustetun herkullisen romescon kera.

- Vati tarjoillaan pääruokana kahdelle hengelle, mutta sen voi tilata toki myös alkuruoaksi neljälle, ravintolan henkilökunta kertoo ja antaa myös hyvän vinkin: - Äyriäisvadin voi tilata jo etukäteen pöytävarauksen yhteydessä! Menun pääpaino on grillatuissa annoksissa ja kauden antimissa – lihaa, kalaa ja kasvisruokia. Jotakin jokaiseen makuun.

Östra Hamnen • brasserie.ax

Haasta koko perhe seikkailugolfiin Seikkailugolfrata Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf sijaitsee Brasserietin vieressä Itäsatamassa. Ravintolassa voi lounastaa, kahvitella ja maistella hyviä juomia ennen tai jälkeen pelin. 18-reikäinen seikkailugolfrata tarjoaa hauskoja ja mielikuvituksellisia esteitä. Aurinkoiselta ja avaralta ulkoterassilta avautuu hyvät näkymät golfradan useimmille rei’ille. Rata sopii kaikille, niin lapsille kuin aikuisille.

Östra Hamnen • bryggan.ax

ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019 – IL M O IT U S

Keidas kaupungin keskustassa Keidas kaupungin keskustassa Sittkoffska Gården on suosittu kohtaamispaikka keskellä Sittkoffska Gården on suosittu kohtaamispaikka keskellä Maarianhaminaa. Ravintolan punaisena lankana ovatovat kotoisa Maarianhaminaa. Ravintolan punaisena lankana kotoisa tunnelma, kierrätetyt sisustusyksityiskohdat, lähiruoka ja vastuullisuus. tunnelma, kierrätetyt sisustusyksityiskohdat, lähiruoka ja vastuullisuus. Mielikuvituksellinen sisustus vanhoine ikkunoineen, huonekaluineen, Mielikuvituksellinen sisustus vanhoine ikkunoineen, huonekaluineen, viherkasveineen ja valtavine huovutettuine hirvenpäineen tarjoaa viherkasveineen ja valtavine huovutettuine hirvenpäineen tarjoaa hauskaa katseltavaa. Ravintola panostaa aitoon, korkealuokkaiseen hauskaa katseltavaa. Ravintola panostaa aitoon, korkealuokkaiseen lähiruokaan. Vierailun päätteeksi voi pistäytyä tilapuodissa, jostajosta löytyy lähiruokaan. Vierailun päätteeksi voi pistäytyä tilapuodissa, löytyy ahvenanmaalaisia elintarvikkeita tuliaisiksi kotiin. ahvenanmaalaisia elintarvikkeita tuliaisiksi kotiin.

Sittkoff Galleria • Torgatan 13 •13 sittkoffska.ax Sittkoff Galleria • Torgatan • sittkoffska.ax

19-27.7 19-27.7 2019 2019 ROCKOFF.NU ROCKOFF.NU Kiviuunipaistettuja pizzoja tuoreista Kiviuunipaistettuja pizzoja tuoreista raaka-aineista raaka-aineista Pizzeria Diablo sijaitsee Nygatanilla, Maarianhaminan keskustan Pizzeria Diablo sijaitsee Nygatanilla, Maarianhaminan keskustan viihdekorttelin vieressä. Herkulliset, kiviuunissa paistettavat pizzat viihdekorttelin vieressä. Herkulliset, kiviuunissa paistettavat pizzat valmistetaan mahdollisuuksien mukaan tuoreista ahvenanmaalaisista valmistetaan mahdollisuuksien mukaan tuoreista ahvenanmaalaisista raaka-aineista. Pizzan voi nauttia paikan päällä tai ottaa mukaan. raaka-aineista. Pizzan voi nauttia paikan päällä tai ottaa mukaan. Aukioloajat ovatovat ruhtinaalliset, erityisesti viikonloppuisin, jolloin Aukioloajat ruhtinaalliset, erityisesti viikonloppuisin, jolloin pizzaluukku on avoinna ainaaina aamuviiteen asti.asti. pizzaluukku on avoinna aamuviiteen

Nygatan 3 • diablo.ax Nygatan 3 • diablo.ax

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 – IL M O IT U S

For Forthe thelatest latest festival festivalupdates updates

Jonas Wilén

Luovan taitelijakolmikon monet ilmaisutyylit

Luomisvoima elää vahvana ateljeissa ym päri Ahvenanmaan. Syksyisen taidekier roksen aikana monet taiteilijat avaavat ateljeidensa ovet uteliaille vieraille.

Ahvenanmaa inspiroi taiteilijoita. Taiteilijatriomme Jonas Wilén, Nayab Ikram ja Johan Karlsson edustavat paikallisten nykytaiteilijoiden laaja-alaisia ilmaisutyylejä: suuria öljyvärimaalauksia, paikallislehden satiirisia kuvituksia, valokuvataidetta katumiljöössä ja hauskoja eläinaiheista romutaideteoksia.

JONAS WILÉN on aktiivinen nykytaiteili ja, jonka töitä näkee useissa yhteyksissä. Hän maalaa sekä kookkaita öljyväritöitä että pieniä postimerkkejä. Jonas on luo nut taidetta myös julkisiin tiloihin, kuten suuren urheilija-aiheisen mosaiikkityön

TA I D E KO H T E I TA

AHVENANMAAN TAIDEMUSEO, Maarianhamina.

ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019

ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO, Jomala.

GALLERI SKARPANS ja GALLERIET, Maarianhamina.

www.visitaland.com

Nayab Ikram

Ahvenanmaan urheilutaloon. Paikalliset tuntevat hänet myös ajankohtaisia ilmi öitä kuvaavista satiirisista piirustuksista, joita julkaistaan viikoittain sanomalehti Nya Ålandissa.

Johan Karlsson

salvadora oleoides-puuhun. Hänen yhdis telee töissään myös vanhoja valokuvia ny kypäivän katumiljöihin.

NAYAB IKRAM on kuva- ja valokuvatai teilija. Hän on suunnitellut Ahvenanmaan Postille monimuotoisuutta korostavan postimerkin, jossa hän on yhdistänyt ah venanmaalaisen männyn pakistanilaiseen

JOHAN KARLSSON luo ainutlaatuista romutaidetta käytetyistä ja mielellään ruosteisista kuulalaakereista, muttereis ta, moottorisahaketjuista, aterimista ja kaikenlaisesta romuraudasta. Hän hitsaa, leikkaa ja sahaa. Tuloksena on koiria, sii lejä, kauriita, sammakoita ja muita eläin

VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Maarianhamina.

EHNS HOBBYAFFÄR, Maarianhamina.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

hahmoja, jotka saavat hymyn huulille. Lentävää mielikuvitusta, taiteellista sil mää, kädentaitoja ja kierrätystä samassa paketissa! MUSEOISTA, TAIDEGALLERIOISTA ja tai dekäsityömyymälöistä löytyy monipuoli sesti sekä ahvenanmaalaista nykytaidetta että eilispäivän taiteilijoiden töitä.

KONSTRUNDAN-taidekierroksen avoimet ateljeet elokuussa.

www.visitaland.com

ÅCB tarjoaa neuvontaa Åland Convention Bureau, ÅCB, tarjoaa maksutonta ja puolueetonta neuvontaa Ahvenanmaalla järjestettävän kokouksen suunnitteluun. ÅCB laatii ryhmille yksilölliset kokouspakettiehdotukset matkoineen, majoituksineen, kokoustiloineen ja oheisohjelmineen. - Ota yhteyttä! Meille jokainen ryhmä on tärkeä, sanoo ÅCB:n Sanna KönönenWahlstedt. Lue lisää: visitaland.com/acb ah ve na nm

Kokoussa

ari

Esite ”AHVENANMAA – kokoussaari” löytyy netistä.

Alandican kulttuuri- ja kongressitalo tarjoaa sekä pieniä kokoushuoneita että 600 hengen salin.

Klobben on yksi Silverskär Islandsin kokoussaarista. Täällä kokoustetaan luonnon helmassa.

Rauhallinen kohde tehokkaille kokouksille

KOKOUS- TAI KONFERENSSIMATKA si sältää ahvenanmaalaiseen tapaan hienon kokonaisuuden antoisia kokouspäiviä kau niissa saaristomaisemassa lyhyen laiva- tai lentomatkan päässä. Kokouksen voi myös aloittaa ja päättää laivamatkan aikana laivojen tarjoamissa tasokkaissa kokous tiloissa.

Ahvenanmaa on rauhallinen kokous kohde ilman arjen kiireitä. Etäisyydet ovat lyhyet ja liikenneruuhkat olemattomat. Samalla Ahvenanmaa tarjoaa monipuolisia palveluja ja hyvät puitteet niin pienille kuin suurille kokouksille, niin Maarianhaminan keskustassa kuin etäämmällä avomeren äärellä.

LYHYIDEN ETÄISYYKSIEN ansiosta ajan voi käyttää tehokkaasti ja kokousta voi maustaa vauhdikkailla tai rentouttavilla elämyksillä ryhmän toiveiden ja miel tymysten mukaan. Kokeilkaa golfia tai ka lastusta, patikointia, pyöräilyä, curlingia, kasinokoulua tai museovierailuja. Veneretket saariston kauniille saarille ovat myös suosittuja. Saunominen ja uinti ren touttavat sopivasti ennen herkullista päi vällistä.

Ryhmä voi myös terästää ruoanlaittotaito jaan kokkauskurssilla Ahvenanmaan tun netuimpiin kokkeihin kuuluvan Michael Björklundin johdolla. TARJOLLA ON erilaisia ja erikokoisia ma joitusmuotoja. Voitte valita esimerkiksi oman kokoussaaren ja sen jykevät hirsi salvotut mökit ja suola-aitan, Maarian haminan modernit keskustahotellit tai Ahvenanmaan pohjoisimmalla niemellä sijaitsevan kokoushotellin. Mikä sopii teil le parhaiten?

KO KO U S KO H T E E T

KÄRINGSUND RESORT & KONFERENCE, Eckerö.

ALANDICA KULTUR & KONGRESS, Maarianhamina.

HOTELL ARKIPELAG, Maarianhamina.

HAVSVIDDEN, Geta.

HOTELL PARK ALANDIA, Maarianhamina.

Varustamot ECKERÖ LINJEN, TALLINK SILJA

SILVERSKÄR ja KLOBBEN, Saltvik.

ÅLANDHOTELS, Maarianhamina.

ja VIKING LINE

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

Tervetuloa www.smartpark.ax

Ahvenanmaan suurin sisäleikkihalli niin lapsille kuin aikuisille!

NA AVOIN

AVOINNA 2019

2019

11.5-9.6 lauantai-sunnuntai ..klo 11-18 (myös 30.5-31.5 Helatorstai viikonloppuna) 10.6-18.8 joka päivä ..............klo 11-18 29.7-2.8 SULJETTU yksityistilaisuuden vuoksi 19.8-8.9 lauantai-sunnuntai ..klo 11-18 Juhannusaattona SULJETTU

Puh: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166

Puh: +358 40 550 0166 facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen

VUOKRAA MEILTÄ! RO NO RENT -vuokraamo tarjoaa laajan valikoiman erilaisia polkupyöriä sekä mopoja, kanootteja ja veneitä 60 hv:n mottorilla. Lisätietoja: www.rono.ax Hinnat

/päiva /viikko

Polkupyörät Tavallinen polkupyörä ................................ 12€ .......60€ Vaihdepyörä, 3 vaihdetta, kiinteä kori .. 16€ ....... 80€ Vaihdepyörä, 7 vaihdetta, naisten, kori .................................................... 22€ .....110€ Hybridipyörä, 24 vaihdetta ....................... 22€ .....110€ Tandempyörä ................................................. 24€ Tandempyörä + kori, 3 vaihdetta............ 30€ Polkupyörän peräkärry ............................... 10€ .......50€ Lasten ja nuorten pyörä, 3 vaihdetta .... 12€ .......60€ Lastenkuljetuskärry ..................................... 15€ ....... 75€ Pyöränlaukku ...................................................3€ ....... 15€ Lastenistuin ..................................................... 4€ ....... 20€ Pyöräilykypärä ................................................ 2€ ....... 10€ EU-mopo 50 cc ........................................60€ 0–4 tuntia ....................................................... 30€

Hinnat

/päiva

/viikko

Pelastusliivit ........................... 5€ .............15€ Busters RS 40 hv ................ 200€ .......... 500€ 0–4 tuntia .................................100€ 4–8 tuntia .................................150€ Moottorivene ..................... 100€ .......... 250€ 0–4 tuntia .................................. 50 € 4–8 tuntia .................................. 75 € (9,9 hv:n perämoottorilla) Me kuljetamme vuokrapolkupyöräsi/ vuokraveneesi Ahvenanmaan pääsaarella. Kanootti................................ 80 € ..........150 € 0–4 tuntia ................................. 40 € 4–8 tuntia ................................. 60 € Vesisukset ja köysi ............. 40 € ............ 80 € RO NO RENT, Östrahamnen ja Västrahamnen, Maarianhamina. Puhelin +358 (0)18 12 820, sähköposti: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, puhelin +358 400 529 315. Oikeus muutoksiin pidätetään.

Mitä laukusta löytyy? Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisesta museosta saa lainaksi Family Bag -laukun, jonka kanssa voi tutustua museokokoelmiin koko perheen voimin. Pieni räsynukke johdattaa museon arvokkaille lelulaatikoille ja hyppivä muovikirppu näyttää tien omal le valumuotilleen. Laukun sisältämät tavarat tekevät museovierailusta puu haelämyksen perheen pienimmille. Lasten leikkinurkkauksessa voi askarrella majakan, jonka valon saa vilkkumaan! Ahvenanmaan taidemuseon filmillä lapset kertovat mielipiteitään ja mietteitään eri taideteoksista. Mitä ajatuksia taide on herättänyt teidän perheessänne?

Koko perheen lomaparatiisi! Lapsiperheet viihtyvät Ahvenanmaalla. Uimarannoilta on helppo siirtyä leikkipuistoihin ja museoiden hauskoihin aktiviteetteihin. Kiireettömästi. Ahvenanmaa saaristoineen on paratiisi kaikille lapsiperheille. Etäisyydet paikasta toiseen ovat lyhyet ja kaikki on usein kä velyetäisyydellä. Automatkatkaan eivät ole yleensä pitkiä eivätkä väsytä perheen pie nimpiä. Toisinaan saarelta toiselle pääsee matkustamaan saaristolautalla, joka sekin on jännittävä elämys pienille matkailijoille. LUONTO on aina avoinna omia löytöretkiä varten ja lyhimmät luontopolut sopivat koko perheelle. Pakatkaa eväät mukaan ja pitäkää tauko metsäaukealla tai merenran nalla! Marjoja ja sieniä voi poimia kotitar peisiin. YLEISIÄ UIMARANTOJA löytyy eripuolilta Ahvenanmaata. Eckerön Degersandissa voi tuntea tuulahduksen tanskalaisen dyy nirannan tunnelmaa ja nauttia avoimesta merimaisemasta. Finströmin Bamböles sä on uimalaituri, hyppytorni ja laakeita rantakallioita. Maarianhaminan keskustan vieressä sijaitseva Lilla Holmen tarjoaa ma talapohjaisen hiekkarannan ja vankkara kenteisen kiipeilylaivan. ELÄIMIIN VOI TUTUSTUA lähietäisyydeltä Eckerön Käringsundissa, jonka riista-ai tauksessa asustaa peuroja, villisikoja, strutseja ja laamoja. Metsästys- ja kalas tusmuseossa on esillä täytettyjä eläimiä ja Maarianhaminan Lilla Holmenilla tapaa eksoottisia pikkulintuja. ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

MUSEOT tarjoavat hauskaa puuhaa perheen pienimmille. Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseossa kaivetaan helmiä hiekas ta ja valetaan tinahahmoja. Ahvenanmaan Merenkulkumuseossa asustaa reipas laiva rotta Ruby, jonka omassa puuhahuoneessa ”Ruby ja meri” niin pienet kuin isot vieraat pääsevät tutustumaan merenalaiseen leik kimaailmaan, laivahylkyihin, merieläimiin ja merenneitojen luoliin. Pienimmät lap sivieraat voivat etsiä merirosvoaarretta ja vanhemmille lapsille on hauskoja Kokeile itse -tehtäviä ja oma kiipeilymasto. Myös Ahvenanmaan kulttuurihistorialli sessa museossa ja taidemuseossa on lapsille suunnattua toimintaa. Kastelholman linnassa lapset saavat pu keutua prinsessoiksi ja ritareiksi ja etsiä merirosvojen aarrearkkuja. Linnan vieressä sijaitsevassa Jan Karlsgårdenin ulkoilma museossa voi leipoa perinteistä ahvenan maalaista leipää. SMART PARKIN PERHEPUISTO Eckerössä tarjoaa yli 2-vuotiaille vieraille labyrinttejä, kiipeilyverkkoja, suuren hiekkaparatiisin, polkuautoratoja, pienoismaatilan, tekojär ven veneineen ja paljon muuta hauskaa. Lähellä sijaitsevassa Leklandetin leikki hallissa leikitään ja hypitään pomppulin noissa myös sadesäällä.

Merikortteli

Merikortteli on perinnelaivojen ja puuveneiden keidas Maarianhaminan keskustan tuntumassa. Aallonmurtajan päässä on pieni merenkulkijoiden kappeli ja alueella on myös ravintola, korupaja ja Ahvenanmaan suurin taidekäsitöiden myymälä SALT.

KOE ERILAINEN MAAILMA

– kolme saarta, jotka on luotu kokouksia, juhlimista ja rentoutumista varten Saat seurueinesi saaren ja asialleen omistautuneen henkilökuntamme kokonaan itsellenne. Ylellinen ja konstailematon ympäristö sekä ruokaa, jossa maistuu saaristo. Saariston omaa riistaa ja sieniä, kalat omista kalavesistä sekä raaka-aineet paikallisilta toimittajilta.

Asu aavan meren naapurissa • Pääsaari Silverskär: 47 vuodetta neljän tähden vaatimukset täyttävissä huoneissa • Klobben: 32 sänkyä viehättävissä savottamökeissä. • Sviskär: 4 sänkyä perinteisessä itsepalvelumökissä. Lisätietoja saarista, kokous- ja ruokailumahdollisuuksista, työstämme ympäristön hyväksi ja rakkaudestamme aitoa saaristoa kohtaan löydät osoitteesta www.silverskar.ax

I S L A N D S

+358 (0)18 525 565 | www.silverskar.ax

SALT KONSTHANTVERK

Merikortteli, Maarianhamina • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Paikallista käsityötä. Avoinna ympäri vuoden, kesäisin 7 päivää/viikko.

Tervetuloa meille! AHVENANMAAN AINOA KATTAVA URHEILUKESKUS, JOSSA ON MAJOITUSTILAT, UIMAHALLI, KUNTOSALI JA SISÄURHEILUHALLI – KAIKKI YHDESSÄ

Tarjoamme erityyppistä majoitusta: yhden hengen huoneista 24 hengen makuusaleihin. Ihantee llinen majoitus pyöräilijöille ja patikoijille sekä jokaiselle, joka haluaa mukavuutta muutamaksi yöksi telttailun sijaan. Voit valita allinclusive paketin, joka sisältää aamiaisen ja liinavaatteet tai niitä ilman olevan edullisemman budget vaihtoehdon. Säästä aikaa ja rahaa asu mukavasti Ahvenan maan keskellä, hostellin yhteydessä on uima halli, kuntosali ja tenniskenttä.

VAELLUSREITTI

RETKEILYMAJA

Läheisyydessämme on kuntorata ja esterata ja Godby Rundan, joka on Godbyn ja sen läheisyy dessä oleva vaellusreitti, alkaa täältä.

UIMAHALLI

Ilmainen wi-fi kaikkialla. Tervetuloa!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

KUNTOSALI

TUTUSTU AHVENANMAAHAN

AUTOLLA

Vuokraa auto Rundbergs Bil & Service -vuokraamosta ja tutustuAhvenanmaan saarten aarteisiin! Laadukkaat vuokra-autot 4–9 hengelle. Maksuton toimitus Maarianhaminassa.

VINKKI!

68€

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km. Ilmainen toimitus Maarianhaminassa.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkisin 7–24, lauantaisin 8–24, sunnuntaisin 9–24

Tutustu autolla Sundin nähtävyyksiin Matkalla Sundiin voit pysähtyä Uffe på Bergetin kahvilan kallioilla, joilta avautuvat upeat näkymät Färjsundetin salmelle. Sundissa riittää katsottavaa jokaiseen makuun useammaksikin päiväksi. Sund tarjoaa sekä historiallisia nähtävyyksiä että luonnonkauniita maisemia! Lisää retkivinkkejä löydät nettisivuiltamme www.rundbergs.com

Varaa suosikkitapahtumasi! Viikinkikylän viikingit intoutuvat mittelemään voimiaan. Perinneveneet täyttävät kaupungin sataman ja musiikki soi Maarianhaminan keskustassa. Ahvenanmaalla järjestetään suosittuja tapahtumia. Tässä niistä esimerkkejä ja lisää löytyy tapahtumakalenterista nettisivuilta www.visitaland.com

Vera-elokuvafestivaali 13.–17.3. www.verafilmfestival.ax

Maarianhaminan kirjallisuuspäivät 21.–25.3. Kolme päivää kirjallisuuden lumoissa. Nykykirjailijat kertovat teoksistaan ja osallistuvat lavakeskusteluihin. www.litteraturdagarna.ax

Ahvenanmaa vihannoi 24.–26.5. Maatilat avaavat ovensa vieraille. Myynnissä kauden var haisvihanneksia ja artesaaniruokia. www.alandgronskar.ax

Perinteiset juhannusjuhlat 21.6.

Sadonkorjuujuhlat 20.–22.9.

Ahvenanmaan suurin syystapahtuma. Maaseudun maatilat avaavat ovensa vieraille ja tarjoavat ohjelmaa niin nuorille kuin vanhoille. Sadonkorjuujuhlilla hypellään heinäkasoissa ja tutustutaan maa seudun elämään. Maatiloilla myydään ruokaa, juomaa, sadonkorjuu tuotteita ja muita elintarvikkeita. www.skordefest.ax

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

Ahvenanmaan Meripäivät 17.–21.7. Maarianhaminan Merikortteli on merellisen tapahtuman sydän ja tarjoaa ohjelmaa koko perheelle. Punaisten ranta-aittojen Merikorttelissa nautitaan iltaisin musiikis ta ja tanssista. Myynnissä on käsitöitä, ruokaa ja juomaa. www.alandssjodagar.ax

www.visitaland.com

HOTELLI • RAVINTOLA • KALLIOHUVILAT • SAUNA- JA ALLASOSASTO VIERASSATAMA • SAVUSAUNA • AKTIVITEETIT • KOKOUKSET

Sinun hyvinvointi keidas kaupungin keskustassa Skönhetsmagasinetissä tarjoamme laajan valikoiman korkealuokkaisia hoitoja koko vartalolle. Meidän ihastuttava tiimimme suorittaa kauneushoitoja, jalkahoitoja, kynsienhoitoja,hiushoitoja ja esteettisiä hoitoja ym.

Tervetuloa rauhalliseen ympäristöön jossa voit rentoutua ja saada itsellesi hetken omaa (hemmottelu) aikaa.

HAVSVIDDEN taivaan ja maan välissä!

Ole hyvä ja tutustu lisää meidän verkkosivuillamme.

avsvidden Resort sijaitsee saaristoluonnon sylissä, Selkämeren äärellä. Maisema on aina yhtä upea kaikkina vuodenaikoina. Täällä luonto tarjoaa taukoamattoman näytelmän villeine myrskyineen, tyynine laineineen, kesyttämättömine tuulineen ja paahtavine auringonpaisteineen. Tarjoamme majoitusta hotellihuoneissa, ylellisissä kalliohuviloissa ja hienossa vierassatamassamme. Halusitpa sitten aktiviteetteja tai rauhallista lepoa, uskallamme luvata sinulle tavallista upeamman elämyksen!

HavsVidden Åland | www.havsvidden.com info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

Skönhetsmagasinet Torggatan 1 (sisäpiha) AX-22100 Maarianhamina Puh: +358 (0)40 168 00 82 www.skonhetsmagasinet.ax

Rockoff 19–27.7. Ahvenanmaan suurin musiikki festivaali Maarianh aminan keskustassa. Monipuolinen konserttiohjelma tarjoaa sekä Idols-taivaan uusia tähtiä että vanhoja tekijöitä. Konserttiiltojen päätteeksi juhlia jatketaan kaupungin monissa ravintoloissa. www.rockoff.nu

Katrinakamarimusiikki festivaali 6.–10.8.

Muita tapahtumia Ahvenanmaalla järjestetään lukuisia konsertteja, markkinoita, näyttelyjä, kesätansseja ja paljon muita tapahtumia. Lue lisää Åland Guidesta ja tapahtumakalenterista osoitteessa www.visitaland.com.

Åland Pride 19.–25.8. Pride-paraati 24.8. www.pride.ax

Viikinkimarkkinat 25.–27.7. Euroopan suurimpiin kuuluva viikinkitapahtuma. Kolmipäiväisille markkinoille saapuvat viikinkiseurat leiriytyvät viikinkikylään, valmistavat ruokansa avotulella ja tarjoavat monipuolista ohjelmaa, musiikkia, tanssia ja taisteluesityksiä. Meren lahden poukamaan on ankkuroitu viikinkiveneitä. Myynnissä on ruokaa, juomaa ja käsitöitä. www.fibula.ax/vikingmarknad

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

Jan Karlsgårdenin Pikkujoulumarkkinat 30.11.

www.visitaland.com

Ahvenanmaan uusin hotelli! Tervetuloa Park Alandia Hotelliin. Uusittu, perheomistuksessa oleva hotelli sijaitsee vehreän lehmusesplanadin varrella Maarianhaminan keskustassa. Tarjoamme ravintolan ja baarin ulkoterasseineen sekä livemusiikkia keskiviikosta lauantaihin.

2 hh alk.

99 €

Kokous tai loma – me olemme täällä sinua varten!

HOTELLI | RAVINTOLA | BAARI | UIMAALLAS | KONFERENSSI www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

DINNER IN THE SEA

Rundbergs Stugor & Event w w w. r u n d b e r g s s t u g o r. a x

+ 3 5 8 4 5 7 3 5 3 4 6 6 4 i n f o @ r u n d b e r g s s t u g o r. a x

Ravintola Björnhofvda Gård Björnhofvda Gård on pieni perhehotelli, jonka viehättävä ravintola ja baari ovat avoinna kaikille, niin hotellin vieraille, paikallisille kuin päiväretke läisille. Iltaisin tarjoilemme kolmen ruokalajin päivällisen lukuun ottamatta sunnun taita, joilloin meillä voi nauttia Afternoon Tean aitobrittiläiseen tyyliin. Menut löytyvät kotisivuil tamme bjornhofvda.com otsakkeiden ”News” ja ”Nyheter” alta. Tervetuloa tekemään pöytävaraus ja nauttimaan herkullisesta ruoasta kauniissa miljöössä! +358 (0)457 3447727 . bjornhofvda@gmail.com Fjärdvägen 14, Eckerö . www.bjornhofvda.com

Ota kiikariisi Green Key Green Key on kestävän kehityksen kansainvälinen ympäristömerkki. Ho tellit, ravintolat, kahvilat ja muut kohte et, jotka täyttävät vastuullista toimintaa ja luonnonvarojen käyttöä koskevat vaatimukset, saavat käyttää vihreätä avain-symbolia. Ahvenanmaalla on useita Green Key -mer kittyjä yrityksiä.

Monipuolinen majoitustarjonta Millaisen majoituksen haluat? Ahvenanmaalla riittää majoitusvaihtoehtoja jokaiseen makuun. Voit valita Maarianhaminan keskustan hotelleista tai vaikkapa asumattomien saarten sähköttömistä eremiittituvista.

Millainen majoitusvaihtoehto sopii par haiten sinulle ja seurueellesi? Saavutteko Ahvenanmaalle nauttimaan ensisijaises ti rauhasta ja hiljaisuudesta? Haluatte ko herätä aamulla luonnon helmassa ja nauttia aamiaisen merenrannalla? Mökki on silloin useimmiten paras vaihtoehto. Mökkikylissä on useampia mökkejä samal la alueella ja usein myös vuokraveneitä, polkupyöriä ja kajakkeja. Jotkut tarjoavat myös ruokailuja. AHVENANMAALLA ON TARJOLLA myös yksittäisiä mökkejä täysin omassa rauhas saan ja myös ikiomia saaria, joilla voi viet tää aitoa ja sähkötöntä Robinson Crusoe -elämää!

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

Vuokramökkejä on tarjolla sekä pääsaa rella että saaristokunnissa, joihin pääsee Manner-Suomesta ja Manner-Ahvenan maalta yhteysaluksilla, jotka kuljettavat myös autoja. Laivamatka kestää puolesta tunnista kahteen ja puoleen tuntiin, koh teesta riippuen. Bed & Breakfastit tarjoavat majoitusta kodinomaisissa miljöissä eripuolilla Ahve nanmaata. HALUATKO MAJOITUKSEN keskeltä Maa rianhaminaa ostoskatujen, huvien ja ui marantojen läheltä? Valitse silloin jokin Maarianhaminan hotelleista, jotka kaikki ovat kävelyetäisyydellä kaupungin nähtä vyyksistä.

Maarianhaminassa on tarjolla myös mökki- ja vieraskotimajoitusta. Ahvenanmaalla etäisyydet ovat lyhyet. Nähtävyydet ja aktiviteetit ovat aina lähel lä niin Maarianhaminassa kuin pääsaaren muissakin osissa. VAIKEA VALITA? Ota yhteyttä esimer kiksi Viking Linen ja Ålandsresorin mat katoimistoihin, jotka tarjoavat laajan va likoiman erilaisia majoitusvaihtoehtoja ja auttavat valitsemaan niistä sinulle so pivimman. Majoituksen voi varata myös nettisivuilta www.visitaland.com

www.visitaland.com

kotiimme! TTervetuloa ervetuloakotiimme!

Pienissä Pienissä majapaikoissa majapaikoissa on helpon helppo viihtyä. po viihtyä. Isäntäväki Isäntäväki on yleensä on yleensä itse paikalla itse paikalla ja huolehtii ja huolehtii vieraisvieraistaan taan kuin kuin omista omista ystävistään. ystävistään. He jakavat He jakavat kanssasi kanssasi mielellään mielellään myösmyös parhaimmat parhaimmat vinkkinsä vinkkinsä ja ja Eckerö HotellHotell & Restaurang & Restaurang Edens Edens stugor stugor omatomat mansikkapaikkansa, mansikkapaikkansa, jottajotta Eckerö Hotelli Hotelli sijaitsee sijaitsee lähellä lähellä Eckerön Eckerön monia monia aktiviteetteaktiviteetteEdeninEdenin mökit sijaitsevat mökit sijaitsevat keskellä keskellä Ahvenanmaata Ahvenanmaata saisitsaisit enemmän enemmän irti Ahvenanirti Ahvenanja. Voitja. tehdä Voit varauksen tehdä varauksen suoraan suoraan kotisivullamme, kotisivullamme, kauniinkauniin merenlahden merenlahden rannalla. rannalla. Viihtyisissä Viihtyisissä ja kaikilla ja kaikilla maan-vierailultasi. maan-vierailultasi. josta löydät josta löydät myös pakettitarjouksemme. myös pakettitarjouksemme. À la carte À la carte nykyajan nykyajan mukavuuksilla mukavuuksilla varustetuissa varustetuissa mökeissä mökeissä on on Monet Monet leipovat leipovat ja valmistavat ja valmistavat -ravintolamme -ravintolamme ja sen ja steakhouse sen steakhouse ja grilli ja tarjoavat grilli tarjoavat merinäköala merinäköala ja voit ja nauttia voit nauttia saunasta saunasta aivan rannan aivan rannan makuelämyksiä herkuttelijoille, herkuttelijoille, esimerkiksi esimerkiksi talon talon läheisyydessä. läheisyydessä. Mökkikylällä Mökkikylällä on oma onuimaranta, oma uimaranta, keittiöissään keittiöissään herkullista herkullista ruokaa ruokaa makuelämyksiä lankkupihvin, liekitettyä liekitettyä Roquefort-pihviä, Roquefort-pihviä, kiviuu-kiviuurikkaatrikkaat kalavedet kalavedet sekä mahdollisuus sekä mahdollisuus peurojen peurojen ja ja ja pitävät ja pitävät huolen huolen siitä, siitä, että saat että saat lankkupihvin, nipaistettuja nipaistettuja pizzoja, pizzoja, päivänpäivän annoksia annoksia ja ryhmäja ryhmämuflonien muflonien jousimetsästykseen. jousimetsästykseen. Eden AEden -mökit A -mökit on on vatsasi vatsasi täyteen täyteen päivän päivän löytöretlöytöret- juhla-aterioita. juhla-aterioita. Ravintolamme Ravintolamme tarjoaatarjoaa paikallisista paikallisista rakennettu rakennettu aidostaaidosta kelohongasta kelohongasta ja ne on jasisustettu ne on sisustettu kien kien jälkeen. jälkeen. ja kotimaisista ja kotimaisista antimista antimista valmistettuja valmistettuja ruokiaruokia ja kaikilla ja kaikilla mukavuuksilla. mukavuuksilla. Eden BEden -mökit B -mökit on vastikään on vastikään

GladaGlada LaxenLaxen

juomia.juomia.

remontoitu remontoitu ja kaikissa ja kaikissa on avotakka. on avotakka.

EckeröEckerö • www.eckerohotell.ax • www.eckerohotell.ax

Sund •Sund www.eden.ax • www.eden.ax

Godby Godby vandrarhem vandrarhem

Granlunda Granlunda Gård Gård

Godbyn Godbyn retkeilymaja retkeilymaja on ihanteellinen on ihanteellinen majoituspaikmajoituspaikMaatilahotellimme Maatilahotellimme tarjoaatarjoaa ainutlaatuista ainutlaatuista majoitusta majoitusta Ahvenanmaan Ahvenanmaan itäsaaristossa itäsaaristossa sijaitseva sijaitseva Bärö on Bärö on ka Ahvenanmaahan ka Ahvenanmaahan tutustuville tutustuville pyöräretkeilijöille, pyöräretkeilijöille, ratsutilamaisemassa. ratsutilamaisemassa. Viihtyisissä Viihtyisissä huoneissamme huoneissamme idyllinen idyllinen saari, jonka saari, entinen jonka entinen merivartioasema merivartioasema on on vaeltajille vaeltajille ja telttailijoille, ja telttailijoille, jotka haluavat jotka haluavat mukavammukavamon yksilöllinen on yksilöllinen sisustus sisustus ja osa ja huonekaluista osa huonekaluista on on muutettu muutettu majataloksi. majataloksi. Glada Glada LaxenLaxen on paratiion paratiipaa paa majoitusta pariksipariksi yöksi. yöksi. valmistettu valmistettu tilan vanhasta, tilan vanhasta, kierrätetystä kierrätetystä puumapuumasi sinulle, si sinulle, joka haluat joka haluat nauttianauttia hyvästä hyvästä ruoasta ruoasta ja ja majoitusta Retkeilymajamme on avoinna on avoinna ympäriympäri vuoden vuoden teriaalista. teriaalista. majoittua majoittua mukavasti mukavasti saariston saariston rauhassa, rauhassa, merenmeren Retkeilymajamme ja vieraanamme ja vieraanamme voit käyttää voit käyttää uimahallia, uimahallia, saunaasaunaa ja ja Nauti Nauti kävelyretkistä kävelyretkistä luonnossa luonnossa ja rentoudu. ja rentoudu. äärellä.äärellä. Pääs-täksesi Pääs-täksesi Bäröhön, Bäröhön, ota ensin otalautta ensinjoko lautta joko kuntosalia kuntosalia alennettuun alennettuun hintaan. hintaan. Tilalla on Tilalla talli,onratsastushalli talli, ratsastushalli ja ulkokenttä. ja ulkokenttä. Kumlingeen Kumlingeen tai Enklingeen, tai Enklingeen, josta isäntä josta hakee isäntä sinut hakee sinut Voitjoko valita täysihoidon, joko täysihoidon, johon kuuluu johon kuuluu aamiai-aamiai- Tervetuloa Tervetuloa lomailemaan! lomailemaan! Meille voit Meille tuoda voit myös tuoda myös omallaomalla veneellään. veneellään. Bärössä Bärössä on ravintola on ravintola ja vierassaja vierassa- Voit valita nen ja nen liinavaatteet, ja liinavaatteet, tai edullisemman tai edullisemman majoituksen majoituksen hevosesi hevosesi ja tietysti ja tietysti myös muita myös lemmikkieläimiä. muita lemmikkieläimiä. tama. Järjestämme tama. Järjestämme mm. vaellusmm. vaellusja kalastusretkiä ja kalastusretkiä niitä ilman. niitä ilman. ja hyljesafareita. ja hyljesafareita. Kumlinge Kumlinge • www.gladalaxen.com • www.gladalaxen.com

GodbyGodby • www.idrottscenter.com • www.idrottscenter.com

Jomala Jomala • www.granlundagard.ax • www.granlundagard.ax

Klintvägen Klintvägen Apartments Apartments

PellasPellas Gästhem Gästhem

Pensionat Pensionat Solhem Solhem – meren – meren äärellä äärellä

Majoitu Majoitu mukavasti mukavasti valoisissa, valoisissa, moderneissa, moderneissa, lap- lapPunaiset Punaiset ranta-aitat ranta-aitat ja venevajat ja venevajat toivottavat toivottavat sinut sinut Kaunis, Kaunis, luonnonläheinen luonnonläheinen ja edullinen ja edullinen majoitus majoitus siystävällisissä siystävällisissä ja hyvin ja varustetuissa hyvin varustetuissa huoneishuoneistervetulleeksi tervetulleeksi LapponLappon pieneen pieneen eläväänelävään saaristolaissaaristolaisMaarianhaminan Maarianhaminan merenkulkukaupungin merenkulkukaupungin keskuskeskustoissa,toissa, joissa joissa monessa monessa on myös on oma myösparveke oma parveke tai tai kylään.kylään. Nauti luonnosta Nauti luonnosta kaikkina kaikkina vuodenaikoina. vuodenaikoina. tan lähellä. tan lähellä. ulkoterassi. ulkoterassi. Vehreällä Vehreällä sisäpihalla sisäpihalla on grilli. onHuogrilli. HuoSeuraaSeuraa luontopolkua, luontopolkua, kulje vapaasti kulje vapaasti ympäriympäri saarta saarta Nauti mukavasta Nauti mukavasta majoituksesta, majoituksesta, yksilöllisestä yksilöllisestä tai tee tai retkiä tee naapurisaarille. retkiä naapurisaarille. palvelusta palvelusta ja hyvästä ja hyvästä aamiaisesta. aamiaisesta. Tee souturetki Tee souturetki neistotneistot sijaitsevat sijaitsevat rauhallisella rauhallisella omakotialueella omakotialueella Maarianhaminassa, Maarianhaminassa, noin 1–1,5 noin km 1–1,5 keskustasta, km keskustasta, Pellas Pellas on avoinna on avoinna ympäriympäri vuodenvuoden ja tarjoaa ja tarjoaa eri- eritai grillaa tai grillaa rannalla rannalla venevajojen venevajojen luona.luona. Rentoudu Rentoudu Mariebadin Mariebadin uimahallista, uimahallista, uimarannalta, uimarannalta, kalastuskalastuskokoisia kokoisia huoneistoja, huoneistoja, jotka on jotka sisustettu on sisustettu lämmöllä lämmöllä isoilla nurmialueilla isoilla nurmialueilla ja lapsiystävällisellä ja lapsiystävällisellä rannalla. rannalla. vesiltä vesiltä ja hauskoista ja hauskoista aktiviteeteista. aktiviteeteista. Ilmainen Ilmainen WiFi, WiFi, ja vieraanvaraisuudella. ja vieraanvaraisuudella. Thörnroosin Thörnroosin perheen perheen vie- vie- Solhemin Solhemin täysihoitola täysihoitola perustettiin perustettiin vuonnavuonna 1912 1912 Netflix,Netflix, sauna,sauna, pinnasänky, pinnasänky, vauvanvauvan kylpyamme, kylpyamme, ja se on ja se ollut onsuvun ollut suvun omistuksessa omistuksessa jo kolmessa jo kolmessa raana tunnet raana tunnet olevasiolevasi kuin kotona. kuin kotona. 100 m 100 leikkipaikalle, m leikkipaikalle, polkupyörävuokraamoon polkupyörävuokraamoon jne. jne. polvessa. polvessa. Mariehamn Mariehamn • www.klintvagenapartments.ax • www.klintvagenapartments.ax LappoLappo • www.pellas.ax • www.pellas.ax ÅLA N D T R AV E L MA G A Z I N E 2019 – IL M O IT U S

Mariehamn Mariehamn • www.pensionatsolhem.ax • www.pensionatsolhem.ax

Yksilöllistä vieraanvaraisuutta

Ole hyvä! Pienet majapaikat tarjoavat yksilöllistä palvelua ja kotoista tunnelmaa.

Saltvik Bed & Breakfast

Sands stugby

Stormskärs värdshus

Aamiaismajoituksemme sijaitsee Saltvikin vanhassa emäntäkoulussa. Nauti rauhallisesta ympäristöstä, kävelymatkan päässä uimarannasta. Glassboden-kahvilassamme tarjoilemme kotileivonnaisia, ruokaisia piiraita, Ahvenanmaan pannukakkua ja tuoretta leipää. Meiltä voitte tilata myös eväskorin retkeä varten. Etukäteisvarauksesta tarjoilemme ryhmälounaita ja -päivällisiä päärakennuksen salissa.

Mökkikylä kauniissa rantamaisemassa, isot nurmikentät, kalaisat vedet ja ihana merinäkymä. Ota aurinkoa tai pelaa jalkapalloa, tennistä tai lentopalloa. Oman kalasaaliisi voit savustaa savustusuunissa. Rentoudu puulämmitteisessä rantasaunassa. Lapsille on oma leikkimökki, hiekkalaatikko, keinuja ja liukumäki.

Simskälan saarella Ahvenanmaan saariston pohjoisosassa vieraat voivat asua ja ruokailla ahvenanmaalaisen kirjailija Anni Blomqvistin 1800-luvun loppupuolelta peräisin olevassa lapsuudenkodissa. Majatalo järjestää retkiä myös Annin Myrskyluodon Maijasta kertovien romaanien pohjalta valmistuneen tv-sarjan kuvauspaikalle Väderskäriin. Majatalo tarjoaa myös kalastusretkiä, saaristosafareita ja ahvenanmaalaisen keittiön erikoisuuksia.

Saltvik • www.saltvikbedbreakfast.ax

Hammarland • www.sands.ax

Simskäla • www.stormskar.ax

ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019 – IL M O IT U S

Täydellinen tukikohta! Valitse majoitus luonnonkauniista historiallisesta ympäristöstä, keskeltä Ahvenanmaata. Stalldalen sijaitsee Ahvenanmaan elävän maaseudun sydämessä ja monien kiehtovien elämysten äärellä.

Stallhagenin panimossa tuotetaan uusia käsintehtyjä oluita tasaisessa tahdissa. Varaa aika oluenmaisteluun ja opastetulle panimokierrokselle! ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019 – IL M O IT U S

Hienoja elämyksiä Pensionaatti Stalldalen, jolle on myönnetty GreenKey-ympäristösertifikaatti, tarjoaa täydellisen tukikohdan jokaiselle, joka haluaa tutustua Ahvenanmaan maaseutuun ja majoittua rauhallisessa ympäristössä hiljaisuutta kuunnellen. Alue ja sen rakennukset on vuosien varrella remontoitu huolellisesti ja sisustettu niiden vanhaa historiaa kunnioittaen. Käytävien seiniä koristavat taideteokset, jotka ovat Ahvenanmaan tunnetuimpiin taiteilijoihin kuuluneen Joel Petterssonin käsialaa. Sisustus on toteutettu ympäristöystävällisesti ja sisustusyksityiskohtina on käytetty esimerkiksi vanhoja heinäseipäitä, jotka kannattelevat vuodeverhoja. Pensionaatissa on 16 kylpyhuoneellista huonetta ja yksi sviitti. Monet huoneista voi yhdistää toisiinsa, mitä erityisesti lapsiperheet arvostavat.

Järvimaisema

Alueella sijaitsee myös Eckerö Golfin chipping range.

Ålands Idrottscenterissä on 25-metrinen ja kahdeksanratainen uima-allas, lämmitetty allas, lasten allas ja viihtyisä kuntosali.

Kauniilla säällä aamiaisen voi nauttia ulkoterassilla järvimaisemaa ihaillen. Aamiaisella tarjoillaan tietenkin alueen leipomon tuoretta aamiaisleipää. Alueella sijaitsee myös Eckerö Golfin chipping range -viheriö, jolla golfaajat voivat hioa lähipeliään. Harjoittelun jälkeen voi ottaa suunnan Ahvenanmaan länsirannalle Eckerö Golfin 18-reikäiselle golfkentälle, joka sopii niin aloittelijoille kuin kokeneille golfaajille.

Urheilukeskus Ålands Idrottscenter

Mikropanimo ja ravintola

Urheilukeskuksessa voi harrastaa erilaisia urheilulajeja sekä sisällä että ulkona, esimerkiksi tennistä ja jalkapalloa. Saman katon alta löytyy myös Pohjois-Ahvenanmaan ainoa kuntosali.

Stallhagenin olutpanimo ja sen suosittu Pub Stallhagen sijaitsevat kivenheiton päässä Stalldalenista. Gastropub panostaa lähiruokaan, joka valmistetaan paikallisten viljelijöiden, kalastajien ja karjankasvattajien suoraan keittiöön toimittamista raaka-aineista. Menu suunnitellaan aina päivän parhaimman saaliin ja sadon mukaan. Stallhagenin hienot käsintehdyt oluet valmistetaan ikivanhoin menetelmin nykyaikaisen teknologian avulla. Panimon suosituimpia oluita on aidolla ahvenanmaalaisella hunajalla maustettu hunajaolut. Varaa olutmaistajaiset ja opastettu panimokierros!

Ålands Idrottscenterissä Godbyssä voi rentoutua uiden ja saunoen. Uimahallissa on 25-metrinen, kahdeksanratainen allas, joka sopii erinomaisesti kuntouimareille. Lämminvesialtaassa voi harrastaa vesijumppaa tai vain rentoutua. Perheen pienimille on oma lastenallas liukumäkeineen.

Urheilukeskuksen yhteydessä toimii Godbyn retkeilymaja.

Keskeinen sijainti Stalldalen sijaitsee lähellä erilaisia luonto- ja maaseutumatkailuaktiviteetteja sekä historiallisia nähtävyyksiä, kuten Bomarsundin linnoituksen raunioita, Kastelholman linnaa ja Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseota. Kastelholmassa voi pelata golfia myös Ålands Golfklubin golfkentällä.

Ålands Idrottscenter eckerogolf.ax

idrottscenter.com

Ålands

stallhagen.com

stalldalen.com

Idrottscenter

Laaja majoitus- ja matkapakettivalikoima! Varaukset tervetulleita ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 – IL M O IT U S

www.eckerolinjen.se • Tel. +358 18 28 000

www.alandliving.ax

”We were thinking of moving from Boston to Stockholm, but we didn’t get further than Åland. ’Cause Åland was too damn nice!” Michael Taevs

YOUR LIFE, YOUR WAY LOOKING FOR NEW CHALLENGES IN YOUR CAREER? Åland offers many exciting work environments and successful companies with job opportunities. Here you can easily combine a stimulating job with daily life and more free time. Register yourself on our recruitment portal www.alandliving.ax for the major Åland companies looking for employees. Visit our website for information about jobs, housing, free time activities and practical information about how to move to Åland. Here you can also read more about Michael and other newcomers who have chosen to make Åland their home.

3.2 %

UNEMPLOYMENT RATE

6,700 ISLANDS

600

STUDENTS AT OUR UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES

2,600

ACTIVE COMPANIES

FERRY ARRIVALS 24/7

90%

OVER QUALIFIED TEACHERS IN COMPREHENSIVE SCHOOLS

Haluamme työs kennellä kanssasi 360 astetta merta – Opiskele Ahvenanmaalla Kun asut saarella, asut aina meren äärellä. Ahvenanmaalla asut itse asiassa lähellä kaikkea. Lyhyiden etäisyyksien ansiosta aikaa jää enemmän vapaa-ajalle. Ahvenanmaalla sinulla on mahdollisuus opiskella elektrotekniikkaa, konetekniikkaa ja tietotekniikkaa insinööriksi. Voit myös opiskella merikapteeniksi, sairaanhoitajaksi, restonomiksi tai tradenomiksi.

Ålands hälso- och sjukvård on turvallinen työpaikka luonnonkauniissa ja rauhallisessa ympäristössä. Toimintaamme leimaa viihtyisä ja kotoisa tunnelma. Lyhyiden työmatkojen ansiosta sinulle jää enemmän vapaa-aikaa, jonka voit täyttää aktiviteeteilla ja uusilla harrastuksilla. Osallistu rikkaaseen kulttuurielämään, nauti luonnosta, liity johonkin yhdistykseen ja kokeile jotain aivan uutta. ÅHS toivottaa uudet työntekijät aina tervetulleiksi. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää!

Hakuaika 15.3–15.4.

Högskolan på Åland | www.ha.ax

www.ahs.ax Puh. +358 18 5355 · s-posti: info@ahs.ax

Haastava työ ja hyvät uramahdollisuudet Crosskey yhdistää toiminnassaan laajamittaista IT-osaamista, joustavuutta, sitoutuneisuutta ja yksilöllistä otetta. Thomas Lundberg, toimitusjohtaja

IT-kehittäjä Crosskey – seuraava työpaikkasi? Crosskey hakee jatkuvasti uusia työntekijöitä ja tarjoaa hyvän yhdistelmän haastavaa työtä ja hyviä uramahdollisuuksia. Crosskey on alansa markkinajohtaja Suomessa ja nopeasti kasvava haastaja Ruotsin markkinoilla, joilla valtaamme jatkuvasti uusia markkinaosuuksia. Tällä hetkellä noin 3 miljoonaa pankkiasiakasta hoitaa pankkiasioitaan Crosskeyn kehittämillä järjestelmillä! Työtiimimme jäsenillä on kaikilla erilaiset taustat. Jotkut ovat tietotekniikan ammattilaisia ja työskentelevät usein ohjelmakehittäjinämme, kun taas joillakin on kaupallisen alan koulutus ja/tai kokemusta pankki- ja rahoitusalalta. Taustasta ja erikoisalasta riippumatta jokaisella omaan työhönsä panostavalla on hyvät mahdollisuudet edetä urallaan! Kansainvälisesti katsottuna yrityksemme on pieni ja joustava, joten työntekijällä itsellään on suuri vastuu työstään. Ahvenanmaa asuinpaikkana ja Crosskey työpaikkana tarjoavat kahden maailman parhaat puolet. Työympäristö haastavine ja stimuloivine työtehtävineen on kansainvälinen, työkielenä on useimmiten englanti ja asiakkaat ovat kaikkialla Pohjoismaissa. Sen sijaan elinympäristö on rauhallinen ja turvallinen. Ahvenanmaalla etäisyydet ovat lyhyet ja ruuhkat lähes olemattomat. Suurkaupunkien työmatkoihin kuluvan ajan voi täällä omistaa perheelleen ja vapaa-ajalle.

Haluatko mukaan tiimiimme? Ota yhteyttä vielä tänään! !

Crosskey on Ålandsbanken Oyj:n kokonaan omistama tytäryhtiö, joka kehittää joustavia modulaarisia IT-ratkaisuja pankeille ja rahoituspalveluja tarjoaville yrityksille. Crosskey on kehitetty Ålandsbankenin IT-osaston puitteissa. Meillä on tällä hetkellä 230 kokoaikaista työntekijää ja toimipisteet Maarianhaminassa, Tukholmassa, Helsingissä ja Turussa.

www.crosskey.fi

MAARIANHAMINA • TUKHOLMA • HELSINKI • TURKU

One size does not fit all... Paf* attracts employees from many different professional and cultural backgrounds – our staff represents over 30 different nationalities and comprises of over 400 employees on Åland and in Stockholm, Helsinki, Oslo, Norrköping, Madrid, Tallinn and Riga.

...which is great. Different ways of thinking not only enrich our everyday lives but create business potential. We embrace diversity in our staff and are continuously recruiting in many different areas ranging from developers to human resources and customer support specialists. Join us in an international and dynamic working environment where standing out is the same as fitting in. Read more about our vacancies or send in your open application at www.aboutpaf.com/careers

*Paf is a Nordic gaming company founded on Åland in 1966 to generate profit for the benefit of society. We were one of the very first gaming companies to go online in 1999. Many of our games on Paf.com are exclusive to Paf and developed by our in-house Games Studio. We are an award-winning industry leader in responsible gaming. Our physical gaming operations include over 30 cruise ships criss-crossing the Baltic and North Seas.

Pankki ihmisille, jotka kulkevat omaa tietään Aina Ålandsbankenin perustamisesta asti vuodesta 1919, on päämäärämme ollut hyvin selkeä. Olemme rakentaneet toimintaamme sopusoinnussa niiden ahvenanmaalaisten yrittäjien kanssa, jotka vuosien saatossa ovat omien toimiensa ohella kehittäneet myös ahvenanmaalaista yhteiskuntaa. Panostuksemme yltää laajalle, olemme valinta niin luotettavan pankin tarvitseville yksityishenkilöille, kuin jo vakiintuneille kansainvälisen menestyksen omaaville yrityksille ja pienille toimijoille, jotka vielä hiljattain olivat pelkkiä hyviä ideoita. Tänään olemme yksi Ahvenanmaan suurimmista vientiyrityksistä. Olemme tarjonneet rahoituspalveluita Manner-Suomeen vuodesta 1982 ja Ruotsiin vuodesta 2009. Nyt meitä on jo 700 henkilöä yhdeksällä eri paikkakunnalla, jotka kaikki työskentelevät kohti samaa päämäärää. Kehityksemme on ollut suotuisaa, mutta emme unohda mistä tulemme, pienestä yhteiskunnasta jossa lupaukset pidetään ja missä voimme katsoa toisiamme rehellisesti silmiin. Huomenna juuri niin kuin eilenkin.

Ålandsbanken rakentaa tulevaisuutta varten Ålandsbanken on haastajan roolissa pankkimaailmassa, herätämme huomiota vaalimalla hyviä asiakassuhteita, käyttämällä tervettä järkeä ja tarjoamalla ammattitaitoista taloudellista palvelua. Vahvan kehityksemme takia etsimmekin sinua, joka omaat palavan kiinnostuksen korkeisiin tavoitteisiin ja isoon henkilökohtaiseen panostukseen. Teemme kaiken itse ja meillä saat olla mukana kehittämässä markkinoiden haastajaa. Rekrytoimme jatkuvasti useita virkoja, jotka julkaisemme osoitteessa www.alandsbanken.fi/tyo Tervetuloa!

Puh. +358 (0) 204 29 011 • www.alandsbanken.fi/tyo

Kuljemme omaa tietämme

Work in Åland? We offer you interesting career opportunities in

AN INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY Where consideration for employees and clean working environment are prioritised

WE OFFER JOBS IN: ü ü

IT ü Economy ü Development ü Manufacturing Quality management ü Customer service ü Sales

See www.optinova.com and submit an open application! Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Kaupunki, joka tarjoaa elämänlaatua Ahvenanmaan pääkaupunki Maarianhamina on kuin suuri metropoli pienoiskoossa. Moni valitsee asuinpaikakseen turvallisen merenkulkukaupungin, jossa voi vilkkaan kesäkauden vastakohtana nauttia talven tarjoamasta rauhasta ja hiljaisuudesta. Valitse sinäkin! Olet ehkä tutustunut Maarianhaminan kesään ja vieraillut purjelaiva Pommernilla, maistanut Ahvenanmaan pannukakkua viihtyisissä kahviloissa, ottanut aurinkoa Lilla Holmenin uimarannalla aivan keskustan kupeessa, shoppaillut joissakin kaupungin 70:ssä kaupasta tai valinnut suosikkisi kahdestakymmenestä ravintolasta. Maarianhamina on kuitenkin vielä paljon enemmän! Talvikauden aikana paikallisille ja vierailijoille on tarjolla kaikki tarvittavat palvelut kaupungin keskustassa, vain parin korttelin säteellä. Monipuolinen ja aktiivinen yhdistyselämä kulttuuri- ja urheiluseuroineen tarjoaa elämyksiä ja mahdollisuuksia omille suosikkiharrastuksille. Täällä voit olla mitä vain – paitsi veturinkuljettaja Maarianhamina on elävä ja aktiivinen kaupunki, jossa monet kulttuurit, uskonnot ja kielet kohtaavat toisensa.

www.mariehamn.ax/fi

Ahvenanmaa on luova saari, jossa yrittäjyydellä on syvät juuret. Työttömyys on alhainen ja eri ammattien kirjo on laaja. Kaupungista löytyy kaikkea monikansallisista yhtiöistä pienyrityksiin ja huipputeknologiasta palveluihin. Yrittäjänä löydät täältä rauhallisemman tahdin ja hyvät yhteydet suurkaupunkeihin sekä lento- että meriteitse. Periaatteessa Ahvenanmaalla on töitä melkein kaikille ammattiryhmille, paitsi veturinkuljettajille. Idyllisen pikkukaupungin terve syke Maarianhaminassa luonto on aina naapurinasi, missä sitten asutkin. Monilla on myös merinäköala. Kaupungin laidaltakin matka päiväkotiin, kouluun tai työpaikalle on aina alle 10 minuuttia. Uusien ahvenanmaalaisten mielestä ominaisinta koko yhteiskunnalle on sen turvallisuus. Lyhyiden välimatkojen ja olemattomien ruuhkien ansiosta vapaa-aikaa jää enemmän.

”Ihanaa, että kaikki on täällä niin lähellä, niin paikat kuin ihmiset!” Könönen-Wahlstedtin perhe muutti suurkaupungista omakotitaloon Maarianhaminaan, meren lähelle. Nettisivuilta visitaland.com löydät tietoja tapahtumista ja aktiviteeteista ja voit myös varata koko Ahvenanmaa-elämyksesi. Nettisivuilla alandliving.com on vinkkejä ja neuvoja sinulle, joka olet kiinnostunut muuttamaan Ahvenanmaalle. Tulitpa sitten lomalle tai asumaan, toivomme sinun nauttivan hienoista hetkistä ja antoisista elämyksistä

KAIKKI VOIVAT KUKOISTAA KESTÄVÄSSÄ YHTEISKUNNASSA RAUHAN SAARILLA

Me ahvenanmaalaiset olemme tehneet päätöksen. Meidän jälkeemmekin sekä planeettamme että ihmiskuntamme on oltava elossa. Jatkossakin on oltava puhdasta vettä, kalaa merissä, l intuja ja surisevia kimalaisia. On oltava yhteiskunta jossa ihmiset pitävät huolta toisistaan. Maakuntapäivämme päätti jo vuonna 2014 että Ahvenanmaan om vuoteen 2051 mennessä oltava kokonaan kestävä yhteiskunta. Elämme Euroopan vanhimmalla ja samalla myös pienimmällä itsehallintoalueella. Asumme ripaisevan kauniilla saarilla meren keskellä. Olemme tottuneet pitämään huolta itsestämme, ja myös luottamaan toisiimme. Tämä velvoittaa. Aiomme näyttää että kokonainen yhtesikunta pystyy vaihtamaan kurssia ja työskentelemään yhdessä ilmaston, ympäristön ja tulevaisuuden hyväksi. Haluatko tietää lisää työstämme? Tutustu verkossa www.barkraft.ax, tai pistäydy juttusilla. Jokainen vallankumous alkaa jostakin.

Lisätietoja vierassatamista: www.visitaland.com

Hienoja veneilyreittejä ja turvallisia satamia Omalla veneellä saapuvat löytävät viehättäviä vierassatamia eripuolilta Ahvenanmaalta. Voit valita vierassataman esimerkiksi aavan Selkämeren ääreltä, suojaiselta merenlahdelta keskiaikaisen linnan kupeesta tai kivenheiton päässä Maarianhaminan kävelykadusta.

”Maailman parhaiten säilynyt salaisuus!” Näin Ahvenanmaata kuvaili brittiläinen purjehtija ja toimittaja saaristovesillä pur jehtiessaan. Täältä hän löysi veneilijöiden paratiisin – upean luonnon, lukuisia asu mattomia saaria ja loputtoman määrän reittivaihtoehtoja. Avomeripurjehduksen makuun pääsee Ahvenanmaan länsi- ja pohjoispuolella, kun taas pääsaaren itäpuolella voi luo via saarten ja luotojen lomassa. Väylillä

on harvemmin ahdasta ja vierassatamia löytyy lähestulkoon joka suunnasta.

ulkoilmamuseon kupeessa, golfkenttää vastapäätä.

MAARIANHAMINASSA on kaksi vieras satamaa, joista MSF sijaitsee kaupungin itäpuolella ja ÅSS länsipuolella. Kumman sitten valitsetkaan, olet aina kävelyetäi syydellä kaupungin palveluista. Kastelholman vierassatama kapean me renlahden rannalla sijaitsee kulttuurimai seman sydämessä keskiaikaisen linnan ja

HAVSVIDDENIN VIERASSATAMA Ahve nanmaan pohjoispuolella tarjoaa upeata saaristoluontoa ja neljän tähden hotelli palveluja samassa paketissa. Pääsaaren itäpuolella on vierassatamia jokaisessa saaristokunnassa. Satamaan saavuttuaan voi vuokrata vaikkapa polku pyörän ja tutustua seutuun.

A H V E NA N M A A N V I E R A S S ATA M AT

Suomenkielinen reitti- ja satamaopas AHVENANMAA – VIERASSATAMAT, VÄYLÄT, ANKKURIPAIKAT.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

Satamaopas esittelee noin 70 vierassatamaa ja luonnonsatamaa tekstein, piirroksin, kartoin ja ilmakuvin.

www.visitaland.com

A DELIGHTFUL CHANGE OF SCENERY Let us take you to the best kept secret on the Baltic Sea. We offer up to eight daily departures to the beautiful Ă&#x2026;land Islands from Stockholm, Helsinki, Turku and Tallinn.

tallinksilja.com

Esteetön Ahvenanmaa Nettisivuilla www.visitaland.com on tietoja Ahvenanmaan esteettömistä majoitus- ja aktiviteettipalveluista. www.visitaland.com/fi/ esteeton-ahvenanmaa

Näin matkustat Ahvenanmaalle! Ahvenanmaalle on hyvät ympärivuotiset laiva yhteydet sekä Manner-Suomesta, Ruotsista että Virosta. Modernit matkustajalautat liikennöivät Ahvenanmaalle useista satamista Manner-Suomesta, Ruotsista ja Virosta. Laivat tarjoavat monipuolisen valikoiman ravintoloita, viihdettä, taxfree-shoppailua ja edullisia laivamatkoja. Maarianhaminaan on päivittäiset reittilennot Helsin gistä ja Turusta. Myös Tukholman Arlandasta on lentoyh teys Maarianhaminaan. Manner-Suomesta alkava pohjoinen saaristolauttareit ti alkaa Kustavin Vuosnaisista ja kulkee Brändön kautta Manner-Ahvenanmaalle. Paluumatkan voi tehdä eteläistä reittiä pitkin Kökarin kautta Galtbyn satamaan Korppoo seen. Matkan voi tehdä tietenkin myös toiseen suuntaan! Saaristolautat liikennöivät Manner-Suomen ja Ahve nanmaan saaristokuntien ja pääsaaren välillä. Veneilijöil le on tarjolla useita vierassatamia ympäri Ahvenanmaata.

www.visitaland.com

Tutustu Ahvenanmaan kauniiseen saaristoon! Saaristolautat ovat jännittävä tapa tutustua Ahvenanmaan kuhisevaan saarimaailmaan. Vuosnaisista Galtbystä, Långnäsistä, Hummel vikistä ja Svinöstä otat itsesi saaristokuntiin nopeasti ja helposti. Kansimatkustajille matka on ilmainen. Ota auto tai bussi lähtösatamaan ja tee päiväreissu jota koko perhe arvostaa! Me suositellemme matkustajia ja kulkuvälineitä varaa maan paikan, netin kautta etukäteen maksetuista varauk sista saa alennusta (–20%). Alandstrafiken.ax nettisivuilla voit lukea lisää matkasta saaristoon, varata, maksaa autopaikka ja tutustua aikatauluihin. Lataa aikataulu ja saaristoopas, niin saat kaiken tarjottimella.

Online varaus

Ålandstrafiken

Ålandstrafiken Styrmansgatan 1 | AX-22100 MAARIANHAMINA Puh +3581825 600 | info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax

Ålandstrafiken

Ålandstrafiken Varaa Ahvenanmaan matkanne meiltä!

ÅLANDSRESOR, Maarianhamina www.alandsresor.fi info@alandsresor.fi puh +358 18 28040

Matkustajalaivat

Lennot

VIKING LINE Reitit: Turku–Maarianhamina/Långnäs– Tukholma Helsinki–Maarianhamina– Tukholma Kapellskär–Maarianhamina.

FINNAIR Helsinki–Maarianhamina–Turku www.finnair.com

www.vikingline.fi TALLINK SILJA Reitit: Turku–Maarianhamina/Långnäs– Tukholma Helsinki–Maarianhamina– Tukholma Tallinna–Maarianhamina– Tukholma www.tallinksilja.com FINNLINES Reitti: Naantali–Långnäs–Kapellskär www.finnlines.com/fi/laivamatkat ECKERÖ LINJEN Reitti: Eckerö–Grisslehamn www.eckerolinjen.se

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

AIR LEAP Tukholma-Maarianhamina Turku-Maarianhamina www.airleap.se

Matkanjärjestäjät AXTOURS.AX www.axtours.ax ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se LYYSKIN MATKAT www.lyyskis.ax VIKING LINE www.vikingline.fi ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi

Ahvenanmaan saaristolautat ÅLANDSTRAFIKEN Ahvenanmaan saaristolautat liikennöivät Ahvenanmaan pääsaaren ja saaristokuntien Brändö, Kumlinge, Vårdö, Föglö, Sottunga ja Kökar sekä MannerSuomen välillä. www.alandstrafiken.ax

Linja-autoliikenne Ahvenanmaalla ÅLANDSTRAFIKENIN MAASEUTULIIKENNE Pääsaarella on viisi bussireittiä. Aikataulut: www.alandstrafiken.ax MAARIANHAMINAN KAUPUNKIBUSSI Aikataulut ja reitit Maarianhaminassa: www.vikinglinebuss.ax/lokaltrafikpa-aland/mariehamnsbussen

ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com

Lue lisää ja varaa matkat www.visitaland.com

www.visitaland.com

FLYGSTATION

Mö

c kelöv ä

g en

J oh

MARIEHAMN Nybondas

Högskolan på Åland Östra

0 100 m

Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

200 m 300 m 400 m 500 m

Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MSF Gästhamn

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

Lilla holmen

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

iv. Gale

9 . t ar1v0

rell

e Seg

v ak

F yr

asv.

Skoner tv.

Nordströms gränd

Oséns gränd 1

Ekstocksv.

Lotsbyvägen

l ma6kargatan

Briggs t igen

ms Wennströ

nd 1 grä

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Campingplats • Leirintäalue • Camping site Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Parkering • Pysäköinti • Parking Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2019. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

LEH

ISS

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Cykelfärja Pyörälautta Bicycle ferry

Golfbana Golfkenttä Golf course

Bilfärja Autolautta Car ferry

Familjepark Perhepuisto Theme Park

Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information Flygplats Lentokenttä Airport Museum/Sevärdhet Museo/Nähtävyys Museum/Place of interest Kyrka Kirkko Church Badstrand Uimaranta Beach Utsiktstorn Näköalatorni Lookout tower

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

SKÄRGÅRDSFÄRJOR SAARISTOLAUTAT INTER-ISLAND FERRIES Vålö

Norra linjen Pohjoinen reitti Northern route Södra linjen Eteläinen reitti Southern route Tvärgående linjen Poikittaisreitti Transverse route Föglölinjen Föglön reitti Föglö route

Vandringsstig Vaelluspolku Hiking trail HE

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2019 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

SIN

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

L HO

DÖ

ÄN

KÖKAR

ÅBO/TURKU

KO GA RPO LTB /K OR Y

NÅDENDAL/NAANTALI

NEN

ÄLJE

TUTUSTU SAARTEN HELMINAUHAAN Brändö on Ahvenanmaan saaristokunnista pohjoisin ja sijaitsee lähimpänä Manner-Suomea. Matka Turusta Brändöhön kestää vain kaksi tuntia. Saaristolautat liikennöivät päivittäin ja ympäri vuoden. Brändöhön kuuluu yli tuhat saarta!

BRÄNDÖ ÅLAND

GUSTAVS KUSTAVI

Urheilukalastusta koko perheelle!

ÅBO TURKU

ECKERÖ MARIEHAMN

SKIFTET

Pyöräile saarten ja luotojen maailmassa!

ÅLANDS HAV

Sinua lähellä: 2 tuntia Turusta · 4 tuntia Helsingistä · 3,5 tuntia Maarianhaminasta KAPELLSKÄR

Ö S T E R S J Ö N

100km

www.brando.ax · Facebook: Brandokommun

Viihtyisää mökkimajoitusta merinäköalalla!