2019
ÅLAND INSELN Eine Lieblingsinsel für ale!
Aktiv entspannen BEIM ANGELN, GOLFEN, WANDERN UND RADFAHREN
KARTEN
ÅLAND & MARIEHAMN
n e d n i Gutes ren! Schä
DAS MEER GLEICH UM DIE ECKE
Buchen Sie heute! Vikingline.de/aland
Åland - purer Naturgenuss Willkommen bei einem echten Archipel Traum. Åland erreichen Sie problemlos über zehn Linienflüge, die täglich von Schweden und Finnland abgehen. An Bord der Viking Line frönen Sie exzellenter Kulinarik und eines unübertroffenen Unterhaltungsprogramms und können darüber hinaus Tax-Free-Einkäufe tätigen. Genießen Sie die Natur und die Unbeschwertheit, entdecken Sie aufregende Freizeitaktivitäten und Events, Golf, Fischen und Radfahren.
Mit der Viking Line können Sie Ihren ganz persönlichen Inselgruppentraum leben. Buchen Sie eines unserer Reisepakete und logieren Sie in einer Kabine oder in einem Hotel.
VL181004D
Herzlich willkommen auf Viking Lines Åland!
Vikingline.de
INHALT Åland – die Inseln des Friedens_________ 2 Ein Land im Meer Eine Stadt am Meeresstrand____________ 6 Pause machen in Mariehamn Åländische Inseln sammeln____________ 8 Besuchen Sie die schönen Schären Baudenkmal von Weltrang____________ 10 Bomarsund entdecken Roter Granit gibt Åland seine Farbe____ 14 Vielfältige Natur Aktivurlaub genießen________________ 16 Paddeln, Rad fahren, wandern, klettern Sport auf Åland_____________________ 20 Drinnen oder draußen Die Golfsaison ist lang_______________ 22 Mehrere Plätze zur Auswahl Angeln das ganze Jahr über___________ 24 In ruhigen Buchten oder auf dem offenem Meer Die „neue“ Pommern erleben__________ 30 Die Besatzung erzählt Magische Leuchtturminseln___________ 33 Besuchen Sie einen Leuchtturm im Meer Segelschiff auf Grund________________ 34 Die Seefahrergeschichte Ålands kennen lernen Åländische Gaumenfreuden___________ 37 Regionale Genüsse Das Nationalgericht Ålands___________ 43 Lassen Sie sich den Pfannkuchen nicht entgehen!_ Künstlerische Vielfalt________________ 46 Viel los in den Ateliers Treffpunkt Åland____________________ 48 Ein ruhiger Ort für effektive Tagungen Ein Paradies für Familien_____________ 51 Viel zu tun für die Kleinen Veranstaltungen für verschiedene Geschmäcker_______________________ 57 Es ist viel los auf Åland Wo wollen Sie wohnen?______________ 61 Unterkünfte für jeden Geschmack
Willkommen in unserem Inselparadies! Åland, das sind Inseln, Inseln und noch mehr Inseln. Irgendjemand hat nachgezählt und ist auf 6.700 gekommen. Größere wie kleinere. Bewohnte und unbewohnte. Das ist Schärennatur pur. Auf Åland ist das Meer mit seiner einzigartigen Schärenlands chaft immer nah. Sogar mitten in Mariehamn, der kleinen Hauptstadt Ålands, sehen Sie das Wasser und spüren die salzige Brise. Das Meer hat die Åländer geprägt. Sie haben gelernt, die Möglichkeiten zu nutzen, die das Meer bietet – Schiffe zu bauen und mit Fisch und Holz als Ladung in fremde Länder zu segeln, um mit neuen Ideen und Impulsen zurückzukehren. Sie wissen, dass das Meer verbindet. Åland ist gut an die Großstädte im Osten und Westen angebunden. Åland ist sicher und einladend. Ganz gleich, ob Sie für einen oder mehrere Tage als Gast kommen oder sich permanent hier niederlassen möchten – Sie sind herzlich willkommen! Und Sie werden schnell einen neuen Begriff kennen lernen: Insel-Zeit. Es dauert hier meist nicht länger als zehn Minuten, sich von einem Ort zum anderen zu bewegen. So schaffen Sie mehr bei weniger Stress. Besser geht’s nicht! Willkommen auf meinem Åland! Dieses Magazin hilft Ihnen, neue Lieblingsorte und die besten Erlebnisse zu finden! Terese Flöjt Vorstandsvorsitzende, Visit Åland
Werden Sie Åländer!_________________ 66 Hier gibt‘s Arbeit Auf eigenem Kiel nach Åland!_________ 75 Viele gemütliche Gästehäfen
Wollen Sie mehr zu Åland wissen?
Der Weg nach Åland_________________ 77 So reisen Sie an
Besuchen Sie das Büro von Visit Åland in der Storagatan 8 in Mariehamn. Rufen Sie uns unter +358 18 24000 an oder E-Mail an info@visitaland.com. www.visitaland.com
Karten_____________________________ 80 Mariehamn und ganz Åland
HERAUSGEBER, PRODUKTION & ANZEIGEN Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875 www.strax.ax • info@strax.ax Der Herausgeber haftet nicht für eventuelle Fehler oder Änderungen bezüglich Zeite, Preise und anderer Angaben. ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 www.alandtravelmagazine.ax
TEXT Helena Forsgård LAYOUT Julia Perander DRUCK Forssa Print
1
FOTOS Therese Andersson Daniel Eriksson Ingmar Eriksson Pamela Eriksson Benjamin Harf Siri Lindén Helena Lindström Annica Jansson
Robert Jansson Jan Karlsson Niclas Nordlund Maria Roselöf Tiina Tahvanainen Jacob Saurén Monica Westerlund Visit Ålands mediabank
www.visitaland.com
Selbstverwaltung Aufgrund einer Entscheidung des Völkerbundes in Genf aus dem Jahr 1921 ist Åland eine weitgehend selbstverwaltete Region innerhalb der Grenzen Finnlands. Am 9. Juni 1922 trat das åländische Parlament, das damals noch Landsting (heute Lagting) hieß, zu seiner ersten Sitzung zusammen. Das Lagting mit seinen 30 Abgeordneten erlässt eigene Gesetze auf einer Reihe von Gebieten wie Wirtschaft, Bildung, Verkehr und Gesundheitswesen. Ålands Landesregierung mitsamt ihrer Verwaltung und dem Lagting hat ihren Sitz im Självstyrelsegården, dem weißen Gebäude am östlichen Strand in Mariehamn.
ALLES KANN BLÜHEN IN EINER NACHHALTIGEN GESELLSCHAFT AUF DEN INSELN DES FRIEDENS
Ålands Parlament hat im Jahr 2014 den Beschluss gefasst, dass Åland spätestens im Jahr 2051 eine nachhaltige Gesellschaft sein soll. Erfahren Sie mehr dazu auf www.barkraft.ax
Symbole 1954 bekam Åland seine eigene Flagge – ein rotes und ein gelbes Kreuz auf blauem Grund. Åland hat ein eigenes Postwesen, das eigene Briefmarken herausgibt. Viele von ihnen haben Preise bei internationalen Wettbewerben gewonnen. Åland hat eigene Nummern schilder, die mit ÅL beginnen.
Währung
Die Inseln des Friedens
Auf Åland gilt der Euro, und Åland hat wie das finnische Festland die Osteuropäische Zeit. Wenn es in Deutschland 12 Uhr ist, ist es auf Åland 13 Uhr.
Hier gibt es kein Militär und keine noch aktiven militärischen Anlagen. Die Åländer sind vom Wehrdienst in der finnischen Armee befreit.
Bevölkerung Im Jahr 2018 sind 200 neue Åländer dazugekommen! Bald erreichen wir die 30.000er-Marke. Fast 12.000 Menschen leben in Mariehamn, der einzigen Stadt Ålands. Die Amtssprache auf Åland ist Schwedisch.
Åland – ein Land im Meer Åland, die Inseln des Friedens, liegen fast genau in der Mitte der Ostsee.Vielen Besuchern fällt diese besondere Stimmung auf: Die Ruhe und Freundlichkeit einer Landschaft, in der das Meer fast immer gleich um die Ecke liegt.
Es ist auch ein wenig exotisch. Åland ist eine ganz eigene Mischung aus Finnland und Schweden – eine Mixtur, die zusätzlich noch mit einem Hauch russischer Einflüsse gewürzt ist. ÅLAND IST SELBSTÄNDIG – in vielerlei Hinsicht. Åland ist nicht nur ein Inselreich mit einer Selbstverwaltung und dem Recht, eigene Gesetze zu erlassen. Die Åländer sind auch von einer besonderen Selbständigkeit und Widerborstigkeit gekennzeichnet. Wie viele Inselbewohner sind sie es gewohnt, allein zurecht zu kommen und sich auf die eigenen Fähigkeiten zu verlassen. Aber sie haben auch keine Angst vor der großen Welt. Sie sind über die Weltmeere gesegelt und haben neue Ideen und Impulse mitgebracht.
DIE SELBSTVERWALTUNG hat den Åländern ein Instrument an die Hand gegeben, mit dem sie das Gemeinwesen nach ihren eigenen Bedürfnissen und Voraussetzungen formen können. Heute ist Åland eine blühende Region mit niedriger Arbeitslosigkeit. Die Bevölkerungskurve zeigt nach oben, und jedes Jahr ziehen neue Åländer hinzu. DIE WIRTSCHAFT gedeiht, und es gibt viele größere und kleine Unternehmen. Einige sind in hochtechnischen Spezialnischen tätig und haben Kunden auf der ganzen Welt. Hier lässt sich das Kleine sehr gut mit dem Großen vereinen! ÅLAND IST AKTIV. Es gibt Vereine für fast alle Interessen, mit aktiven Mitgliedern,
die dafür sorgen, dass jede Menge los ist – das ganze Jahr über. DAS KLIMA ist freundlich, und die Sommer sind oft sonnig. Man sagt, dass Åland zwischen Mai und August die meisten Sonnenstunden im ganzen Norden hat. Es gibt viel Wind – meist aus Südwest –, und viele Windkraftwerke versorgen Åland mit Ökostrom. WER MEHR ÜBER Åland erfahren möchte, dem sei ein Besuch des Kulturhistorischen Museums von Åland empfohlen. Eine neue Basisausstellung erzählt über das Åland der letzten 7.500 Jahre – von den ersten Siedlern in der Steinzeit bis zur heutigen modernen Gesellschaft.
S E H E N S W E RT E S AU F D E R H AU P T I N S E L
KASTELHOLMS MITTELALTERLICHES SCHLOSS in Sund.
FESTUNGSRUINEN IN BOMARSUND in Sund.
ECKERÖ POST- UND ZOLLHAUS in Eckerö.
FREILICHTMUSEUM JAN KARLSGÅRDEN in Sund.
VITA BJÖRN, GEFÄNGNISMUSEUM in Sund.
FINSTRÖMS MITTELALTERLICHE KIRCHE.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
3
www.visitaland.com
100% Åland – don’t ask for less! WE TAILOR-MAKE and book travel packages to Åland for all kinds of groups and travelers.
Whether you are a 4-ball group keen on tasting the golf courses in Kastelholm, or 400 participants holding a conference in our congress centre, we will make sure you get a customized package worth the money! WE KNOW OUR ÅLAND and can open all doors for you! After more then 40 years in the business we have established a unique network of contacts to local enterprises, sport associations, culture life and authorities – all this for the benefit of our guests. PLEASE CALL OR MAIL US your wishes and we will get back to you with our prompt and Henrik Nordström, GM & ÅGK-golfer
best offer. Below we present some of our package alternatives that we hope will give you some ideas to how your trip could look like. For more information please visit our website at www.turist-konferens.ax.
Conference & Kick Off
Golf-Åland All in One
Fishing-Åland Basic or Pro
• Return ferry trip of choice with conference and meals onboard. • Conference in Mariehamn or activities like fishing, golf, Ålvados tasting and/or a visit to beer brewery Stallhagen. • Accommodation including full board at Hotel Arkipelag.
• Return ferry trip of choise. • Two rounds of golf with perfect tee times on Ålands Golfklubb’s Kings’s course in Kastelholm or at the golf course in Eckerö. • Accommodation incl.breakfast at Hotell Arkipelag, Park Alandia Hotell or Cikada.
• Ferry or flight trips of choise. • Two nights at Hotel Arkipelag or Park Alandia including breakfast. • Full day fishing excursion in the rich pike waters of Mariehamn archipelago, on your own or with a professional fishing guide. • Sauna & pool at the hotel.
Package price from 275 € per delegate
Package price from 150 € per golfer
Package price from 225 € per fisherman
Birthday party All in One
Arkipelag Deluxe
School trip All in One
• Ferry trip Stockholm–Mariehamn by M/S Viking Grace. • Champagne breakfast onboard. • Transfer to Hotell Arkipelag. • Dinner including birthday cake. • Accommodation including breakfast. • Return ferry trip including lunch or dinner onboard.
• Ferry trip of chioce including luxury breakfast. • Transfer from ferry terminal to Hotell Arkipelag. • Welcome Champagne. • Dinner at Restaurant Arkipelag. • Accommodation in Deluxe suite. • Return ferry trip of choise.
• Return ferry trip including lunch and dinner onboard. • Two-night accomodation with full board at Pensionat Solhem by the sea in southern Mariehamn. • Rental bikes and optional activivities such as kayaking, sailing, fishing and horse-back riding.
Package price from 205 € per adult, 50 € per Jr
Package price from 385 € per person
Package price from 195 € per pupil
Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn | Phone +358 18 15 987, Mobile +358 457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax
Im Herzen Mariehamns mit Blick aufs Meer gelegen
Ab 4 9 € /Person im Doppelzimmer mit Balkon inklusive: – Abendsauna mit Pool – Freier Eintritt in den Arken Nachtclub – Åländisches Frühstück
Perfect location
www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020
2019 Events
Do not miss on the many events we have to offer!
Arrange your next meeting in the heart of Scandinavia! Alandica – a modern, functional conference facility in Mariehamn by the Eastern Harbour beach. Day conference packages from 43€ per person.
See our events calendar at: www.alandicaevents.ax
MEETING
February: CHARLOTTE PERELLI on concert tour with her most popular songs March: LENNIE NORMAN, solo show April: JESSICA ANDERSSON sings and offers unexpected surprises ELVIS – grandiose choir concert by Ålands Projektkör May:
info@alandica.ax, www.alandica.ax, phone +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland
DAVID BATRA – standup show Book your ticket on our website!
Lilla holmen.
Machen Sie Pause vom Alltag Baden Sie im Meer – mitten in der Stadt. Machen Sie Pause – am Strand. Mariehamn ist eine Stadt, in der das Meer im Osten wie im Westen liegt. Eine Stadt, die ruhig und zugleich betriebsam ist. Eine Stadt mit einer stolzen Seefahrergeschichte.
Zu russischer Zeit gegründet Mariehamn wurde 1861 gegründet. Åland und Finnland waren zu der Zeit Teil des mächtigen russischen Zarenreichs, und der Zar hieß Alexander II. Die Stadt wurde nach dessen Frau Maria benannt. Anfangs waren die Grundstücke der Wohnhäuser groß, doch mit der Zeit wurde die Bebauung verdichtet. Holzhäuser aus der Zeit um 1900 findet man heute noch in der Södragatan und der Mariegatan.
Mariehamn wird auf vielfältige Weise beschrieben. Von einigen wird der Ort die „Stadt der tausend Linden“ genannt. Die prachtvolle Esplanade, die von Ost nach West verläuft, ist in vier Reihen von Linden gesäumt und gehört zu den Wahrzeichen der Stadt. Ein anderer Beiname ist die „Seefahrerstadt“. Schon in der Vergangenheit wohnten viele Reeder in Mariehamn, deren Schiffe auf den Weltmeeren segelten. Und noch heute haben viele Reedereien ihren Hauptsitz in Mariehamn. Um die Jahrhundertwende 1900 war die Stadt außerdem als Badeort bekannt. Damals kamen Großstädter hierher, um die gute Seeluft zu genießen und sich mit stärkenden Behandlungen verwöhnen zu lassen. MARIEHAMN IST EINE KLEINE GROSSSTADT. Hier ist das politische Zentrum der Selbstverwaltung. Hier gibt es Banken und Versicherungsunternehmen, Geschäfte, Cafés und Restaurants. Und gleichzeitig ist die Natur immer nah. Fast mitten in Mariehamn liegt Lilla Holmen mit Badestrand und dem Park Tullarns Äng. Entlang der Strände gibt es schöne Spazierwege.
Haus der Jahrhundertwende um 1900 von Hilda Hongell.
ZU SHOPPING UND VERGNÜGUNGEN hat man es in Mariehamn genauso nah wie zum Badestrand. Die Kneipen, Bars und Nachtclubs liegen alle nur wenige Gehminuten voneinander entfernt. In der Fußgängerzone Torggatan finden Sie Spezialgeschäfte für åländisches Kunsthandwerk oder schwedisches und finnisches Design ebenso wie gemütliche Cafés. MARIEHAMN LÄSST SICH AM BESTEN zu Fuß oder auf dem Rad erkunden. Beginnen Sie Ihre Rundwanderung am besten auf dem Badehausberg (Badhusberget). Von hier aus hat man einen guten Blick über die Stadt und die Hafeneinfahrt, wo die großen Fähren ein- und auslaufen.
Historische Anker am Stadthaus.
Online buchen! S E H E N S W E RT E S I N M A R I E H A M N
ÅLANDS KULTURHISTORISCHES M USEUM
ÅLANDS SEEFAHRTSMUSEUM
SJÖKVARTER
ÅLANDS KUNSTMUSEUM
MARIEHAMNMUSEUM
LILLA HOLMEN
6
Buchen Sie Ihre Reise, Unterkunft und Aktivitäten auf Åland unter www.visitaland.com
Ihr bester Begleiter! Åland Guide ist der beste Begleiter bei Ihrem Aufenthalt auf Åland. Hier finden Sie Tipps zu Aktivitäten, Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten in ganz Åland. www.alandguide.ax
7
Ein roter Weg übers blaue Meer.
Fähren auf Åland Mehr Info zu den Fähren in den Schären erhalten Sie von Ålandstrafiken, Tel +358 18 25600 www.alandstrafiken.ax
Föglö.
Von einer Insel zur anderen Vårdö, Bärö, Järsö, Bergö, Dånö, Snäckö. Die Liste ließe sich fast beliebig verlängern. Åland ist eine einzige große Schärenlandschaft. Werden Sie doch zum Schärensammler! Wie viele schaffen Sie bei einem einzigen Besuch? Ein sicherer Tipp für Anfänger: Lassen Sie sich Föglö nicht entgehen! Schauen Sie auf die Karte. Åland besteht aus einer größeren Insel, der Hauptinsel. Und aus tausend und abertausend kleineren Inseln und Schären. Åland ist einfach eine einzige große Schärenlandschaft. Viele der größeren Inseln sind das ganze Jahr über bewohnt. Man erreicht sie auf unterschiedliche Weise. Wenn der Weg über das Wasser kurz genug ist, gibt es häufig eine Brücke oder einen Straßendamm. Und ansonsten gibt es Autofähren. Einige von ihnen verkehren bei Bedarf Tag und Nacht, andere nach Fahrplan. SIND SIE ANFÄNGER ALS I NSELSAMMLER auf Åland? Fangen Sie am besten mit
öglö an. Die Fähre verkehrt mehrmals F täglich von Svinö auf der Hauptinsel hierher, und die Überfahrt dauert eine halbe Stunde. Es ist schon ein besonderes Erlebnis, an Deck zu sitzen und die wunderbare Schärenlandschaft zu genießen. Die Fähre legt im Dorf Degerby an, dem städtischsten aller Dörfer auf Åland, welches bestens für die Erkundung zu Fuß oder mit dem Rad geeignet ist. Das Dorf lag früher an einer viel befahrenen Wasserstraße und war daher lange vor Gründung Mariehamns ein wichtiges Zentrum. Hier gab es Zoll, Thing und Lotsen. Die Häuser liegen dicht an dicht entlang kurviger Dorfstraßen, darunter
die prächtige Zollkammer im Jugendstil und die roten Packhäuser aus dem frühen 19. Jahrhundert, als Åland wie das übrige Finnland Teil des riesigen russischen Zarenreichs war. Hier wurden alle Waren verzollt, die über die Grenze zwischen Schweden und Russland verfrachtet wurden. DER ALTE THINGHOF Enigheten dient heute als Unterkunft und Restaurant. Wer Lust auf ein Bad hat, findet einen Badestrand bei Sinting.
S E H E N S W E RT E S AU F D E N S C H Ä R E N
DER KLOSTERKELLER auf Kökar.
DAS SCHÄRENMUSEUM auf Lappo.
DER MUSEUMSHOF HERMAS auf Enklinge.
KÄLLSKÄR auf Kökar.
DIE MITTELALTERKIRCHE auf Kumlinge.
ENIGHETEN Gasthof auf Föglö.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
9
www.visitaland.com
Großmächte kämpften auf Åland Graham Robins aus Schottland und Geir Henriksen aus Norwegen lernten sich auf Åland kennen. Hier entdeckten sie Bomarsund und waren von seiner spannenden Geschichte begeistert. Was für ein imposantes militärisches Projekt! Was für ein Gesellschaftsleben! Was für Feste und menschliche Schicksale! Sehr sehenswert sind die sechs Begräbnisplätze auf Prästö für verschiedene Glaubensrichtungen, erklären Graham Robins und Geir Henriksen.
Graham Robins und Geir Henriksen arbeiten bei Ålands Kulturhistorischem Museum – Robins als
10
Intendant, Henriksen als Museumsführer. „Bomarsund ist absolute Weltklasse und gehört ohne Zweifel zum Spannendsten und Einzigartigsten, was Åland zu bieten hat“, sagen sie. DAS FESTUNGSGELÄNDE zeugt von einer Zeit, als Bomarsund das wirtschaftliche und politische Zentrum Ålands darstellte. 1830 begann Russland auf dem Gelände eine Küstenfestung zu bauen. Die Pläne waren groß angelegt und lockten Menschen aus allen Landesteilen Russlands hierher – Militärs und Steinmetze, Kaufleute, Handwerksgesellen, Zimmerleute und Sträflin-
Im August 1854 eröffneten britische Kriegsschiffe das Feuer auf die Festung Bomarsund. Der hier abgebildete Turm, Notvikstornet, wurde bei dem Angriff zerstört.
ge. Um den Festungsbau herum entstanden zivile Einrichtungen wie Geschäfte, eine Schule und eine Apotheke. Auf dem Gelände lebten damals 3.000 bis 3.500 Personen – eine für jene Zeit beachtliche Zahl. Damals gab es auf Åland noch keine Stadt. Zum ausschweifenden Lebenswandel der hohen Offiziere und ihres Anhangs gehörten rauschende Feste mit Champagner und Kaviar. „Damals erreichte ein Hauch von großer weiter Welt im Stil der Sankt-Petersburger Gesellschaft das kleine Åland.“ 1854 WAR DAMIT SCHLUSS. Die Festung wurde von französischen und englischen Streitkräften angegriffen und später gesprengt. Alle zivilen Gebäude, viele davon im Empire-Stil, wurden
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
niedergebrannt. Es muss lange aus den Brandruinen geraucht haben. Geir Henriksen bezeichnet Bomarsund manchmal etwas scherzhaft als Ålands Pompeji. Einst imposant und prachtvoll, aber plötzlich ist alles weg. Die Ereignisse von Bomarsund waren auch für das moderne Åland folgenreich. So führten sie etwa zur Demilitarisierung der Region und zur Gründung der Stadt Mariehamn. ÜBERRESTE DER HAUPTBEFESTIGUNG und der Wehrtürme sind ebenso erhalten wie die Fundamente einiger ziviler Gebäude. Auf der Nachbarinsel Prästö befinden sich aus derselben Zeit Begräbnisplätze für verschiedene Glaubensrichtungen. Wanderwege führen durch das schöne Gebiet.
11
Nutzen sie die App! Möchten Sie mehr über Bomarsunds spannende Geschichte erfahren? Möchten Sie zu diesem imposanten Projekt Bilder und Videos ansehen und Audiomaterial anhören? Dann laden Sie die App Coastal Past im Apple App Store oder Google Play Store herunter. Sie ist in schwedischer, finnischer, englischer und russischer Sprache verfügbar.
www.visitaland.com
Ååå,
so many ways to relax! TAKE A MINI-BREAK! Prices from €99 per person! Mariehamn, the heart of the Åland Islands, offers various opportunities to spend time together – for couples, families, friends, and co-workers. The price includes all of the following: • Return tickets for the ferry boat • Accommodation in a double room in the four-star Hotel Pommern • Breakfast and a three-course archipelago dinner in the Kvarter5 Restaurant at the hotel
Reservations and inquiries can be made 24/7 both by email info@alandhotels.fi and by phone +358 18 15 555.
Travel by sea! Board a ferry at the Port of Turku and spend a pleasant day at sea – shop, enjoy delicious food, and relax! The ferry will arrive in Mariehamn in the afternoon. You will stay at Hotel Pommern, which is located in the middle of the town, making it easy to enjoy the sea air and visit the various attractions. You will depart Mariehamn the following afternoon, and the ferry will arrive in Turku in the evening.
Enjoy local delicacies! A delicious three-course archipelago dinner is served at Hotel Pommern’s restaurant, Kvarter5, starting at 5pm. The wonderful archipelago breakfast is served from 7am to 10am on weekdays and from 7:30am to 10:30am on weekends.
When was the last time you slept in? The waves won’t rock your bed or the dining table. Hotel Pommern offers you a good night’s sleep, undisturbed by the waves of the sea. Enjoy your stay at this stylish, Scandinavian hotel!
Roter granit
und wunderbarer Sand
14
Ålands Natur hat viele Gesichter. Von kargen Felsen und üppigen Laubwiesen bis zu verwunschenen, tiefen Wäldern. Der rote Rapakiwi-Granit ist für Åland typisch. Die Strände sind geprägt von vom Inlandeis geschliffenen roten Felsen, auf denen es sich an warmen Sommertagen wunderbar liegt. Weiter oben sind die Felsen mit Flechten bewachsen und sehen dann häufig eher grau aus. Und immer wieder treten zwischen den Felsen wunderbare Sandstrände hervor. Die Natur sorgt für Schönheit und Abwechslung!
Wunderschöner Sandstrand in Degersand mit herrlichem Blick über die Ålandsee.
15
A KTIVE TAGE
An Land oder auf dem Wasser?
„Von der Anhöhe oberhalb der Bucht aus lässt sich der Schifffahrtsweg erahnen, der seit dem Mittelalter Schweden mit Finnland verbindet.“ Olle Persson über das Wandern in Geta.
Die Natur ist immer nah und lädt zu Aktivitäten und Entspannung ein. Die Naturerlebnisse auf Åland lassen sich grob danach unterteilen, wo sie stattfinden: an Land oder auf dem Wasser. Sind Sie ein Wassermensch? Lieben Sie es, wenn der Boden unter Ihren Füßen schwankt und Sie unbegrenzte Mengen salziger Meeresluft einatmen können? Dann hat Åland Ihnen viel zu bieten. Sie
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019
können sich zum Beispiel ein Kajak mieten und darin paddeln. Was bevorzugen Sie? Die Küste und das offene Meer mit freiem Blick bis zum Horizont? Schärenlandschaften mit Unmengen größerer und
16
kleiner Inseln, an denen Sie vorbeiziehen oder auf denen Sie an Land gehen können? Oder beides? Hier ist alles möglich. Wer will, kann auch zu einer der größeren Inseln paddeln und mit der Schärenfähre wieder zurückfahren. Das Meer lädt auch zu weiteren Aktivitäten wie Windsurfen, Kitesurfen und Wasserski ein. Oder Sie mieten sich einen Jetski, um die Schären mit oder ohne Führer zu erkunden. www.visitaland.com
Mit dem Jet-Ski zur Lotsenstation Kobba Klintar!
Tourenschlittschuhläufer können spannende Eisformationen bestaunen.
Yoga bringt das Leben ins Gleichgewicht.
WENN EIS LIEGT, warten ganz neue Erlebnisse. Tourenschlittschuhlaufen ist auf Åland fast so etwas wie ein Volkssport geworden. Immer mehr Menschen lassen sich davon begeistern, über spiegelglatte Eisflächen und – bei entsprechenden Bedingungen – vielleicht sogar aufs offene Meer hinaus zu gleiten – bis zum Horizont, wo Himmel und Meer verschmelzen. Åland hat auch viele Binnenseen, die
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
schneller zufrieren, und auf denen man schöne Tagestouren machen kann. BLEIBEN SIE LIEBER auf dem Trockenen? Åland lässt sich auch sehr gut mit dem Rad erkunden. Radeln Sie durch die üppige Kulturlandschaft, durch Dörfer mit roten Höfen und Windmühlen. Machen Sie Rast an Sehenswürdigkeiten, in Cafés und schönenBadebuchten.
17
Sie können entweder von einem festen Ausgangspunkt aus je nach Wetter, Lust und Laune Tagesausflüge unternehmen oder eine Rundfahrt machen, bei der Sie jede Nacht woanders übernachten. Reiseveran stalter wie Viking Line und Eckerö Linjen bieten spezielle Fahrradpakete an, bei denen neben dem Mietfahrrad und Helm fertige Routen mit gebuchten Unterkünften und leckeren Mahlzeiten enthalten sind. www.visitaland.com
Nehmen Sie eine Fähre zu den Åland-Inseln
Mit den kombinierten Fracht-Passagier-Schiffen von Finnlines reisen Sie bequem von Schweden oder Finnland zu den Åland-Inseln. Auf dieser Route sind die Büfett-Mahlzeiten immer im Reisepreis inbegriffen. Machen Sie Ihr Auto startklar und buchen Sie Ihre Reise unter finnlines.de
Kletterer kommen am Getaberg auf ihre Kosten.
DAS WANDERN auf Åland können Sie genauso gestalten wie das Radfahren: Sie können entweder eine längere Strecke zurücklegen und unterwegs an wechselnden Orten übernachten oder eine feste Unterkunft wählen, von der aus Sie Tageswanderungen unternehmen. Es stehen verschiedene Wanderwege zur Auswahl. Einer davon ist Lemlandsleden mit
insgesamt 25 Kilometern Länge. Der gut gekennzeichnete Wanderweg führt durch abwechslungsreiches Gelände – über Berge, durch Dörfer und am Strand entlang. Eine Wanderkarte kann bei Visit Åland gekauft werden. Der Wanderweg lässt sich auch in kürzere Etappen aufteilen.
KLETTERN SIE LIEBER steile Wände hinauf? Der Getaberg bietet Felsformationen, die sich zum Bouldern eignen, und im westlichen Hafen in Mariehamn gibt es steile Berghänge mit fertigen Fixpunkten. Vielleicht möchten Sie Åland auch vom Pferderücken aus erkunden und mit Gleichgesinnten in die Landschaft hinausreiten? Reitschulen bieten geführte Ausritte an.
TIPP!
OUTDOOR
SCHÄRENTOUREN
VERMIETUNG
Das Buch auf Schwedisch „Åland. Vandra, cykla, paddla“ von Olle Persson bietet viele praktische Tipps zu Outdoor-Erlebnissen. Bei Visit Åland erhalten Sie auch Tipps zu guten Wanderwegen. Unter www.visitaland.com finden Sie digitale Karten.
Bei Ålandstrafiken erhalten Sie alle nötigen Informationen zum Fährverkehr auf Åland. www.alandstrafiken.ax
Räder und Kajaks kann man auf Åland mieten. Die Kajaks können an den gewünschten Ort gebracht und nach der Tour wieder abgeholt werden, wenn der Ort mit dem Auto zu erreichen ist.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
19
www.visitaland.com
Sportliche Wettkämpfe auf Åland Åland Event arrangiert qualitativ hochwertige, professionelle oder familiäre Sport- und Freizeitevents für jedermann. Die Events können individuell auf die jeweiligen Teilnehmer, ihr Alter und ihre Fähigkeiten abgestimmt werden. BRÄNDÖLUFFEN Laufen in den Schären, 18. Mai. ALANDIA CUP Fußballturnier für 11-Jährige, 16.–20. Juni. KÄRINGSUNDSLOPPET Radrennen, 29.–30. Juni. SEMESTERLOPPE Lauf, 13. Juli. BOMARSUND TRAIL RUN Lauf, 3. August. KÄRINGSUND TRIATHLON 30.–31. August.
ÅLAND SWIM RUN 13.–14. September. ÅLANDSSPELEN Minigolfturnier, 13.–14. September. ÅLAND RUNT 2019 Radsportveranstaltung mit kulinarischem Angebot, 21.–22. September. KANONLOPPET/ ÅLANDSMARSCHEN 12. Oktober. ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 26. Oktober.
Weitere Infos zu Åland Event und dem Angebot unter www.alandevent.ax
Willkommen in Käringsund!
Lesen Sie buche mehr und www. n Sie via karing sund. ax
Käringsund ist ein großartiger Ort am Meer in Eckerö am westlichen Ende von Åland. Bei uns genießen Sie einen schönen Urlaub in einem komfortablen Ferienhaus, in einer Villa oder auf unserem Campingplatz. Es gibt eine große Terrasse mit Pool, ein Café, ein Bistro und eine Pizzeria, ein Restaurant und ein komplettes Konferenzzentrum. Wir bieten auch eine breite Palette von Aktivitäten an. Entspannung, Aktivitäten und gutes Essen ist beim uns genau so natürlich wie die Sonne in Eckerö.
info@karingsund.ax | www.karingsund.ax +358 18 38000 | Eckerö, Åland
Online buchen! Buchen Sie Ihre Reise, Unterkunft und Aktivitäten auf Åland unter
Was für eine sportliche Insel! Sport spielt auf Åland eine wichtige Rolle, und es gibt viele Sporthallen. Es fällt schwer, eine Sportart zu finden, die man hier nicht in der Halle ausüben kann. Ob im Team oder als Einzelsportler – Åland eignet sich ideal für Trainingslager und richtet zahlreiche Wettkämpfe aus. Åland ist eine sportliche Region. Sowohl die öffentliche Hand als auch private Anbieter sorgen dafür, dass es mit dem Sport hier immer weiter vorangeht. Die Allroundhallen, von denen es in Mariehamn zwei und einige weitere im Umland gibt, eignen sich vor allem für Unihockey, Volleyball, Basketball, Tischtennis und Futsal. Allhallen in Eckerö ist so groß, dass sich darin ein ganzer Fußballplatz befindet! Außerdem gibt es eine Reihe von Spezialhallen für Tennis, Badminton, Turnen, Gymnastik und Eishockey sowie für
Judo und andere Kampfsportarten. Auch für Curling gibt es eine eigene Halle, ebenso wie für Bowling. In der Vikingahallen in Jomala gibt es eine Squashbahn. DIE REITBEGEISTERUNG greift immer mehr um sich. Heute gibt es mehrere Reitschulen und Trainings- und Kursanlagen für den Reitsport, die meisten mit eigener Reithalle. Zwei Fitnessstudios und eine Crossfit-Box nehmen auch Gelegenheitsbesucher auf, die sich während ihres Åland-Aufenthalts fit halten möchten. Die Fitnessstudios
www.visitaland.com
bieten ein vielfältiges Programm an Gruppentrainings unter Anleitung. HINZU KOMMEN mehrere Anlagen im Freien wie Fußballplätze – auch mit Kunstrasen, der das ganze Jahr über be spielt werden kann – sowie Leichtathletikanlagen. Direkt im Anschluss an viele Hallen befinden sich Trimmpfade mit einem Untergrund aus Rindenmulch und/ oder Sägespänen. VIELE SPORTVEREINE halten ihre Trai ningslager auf Åland ab. Das hat eine Menge Vorteile. Es ist leicht, seine Wunsch termine in den Hallen zu buchen, und oft gibt es in unmittelbarer Nähe auch Unter künfte, häufig sogar fußläufig. Außerdem stellt schon die An- und Abreise mit der Fähre ein besonderes Erlebnis dar.
S P O RTA N L AG E N AU F Å L A N D
IDROTTSGÅRDEN, BALTICHALLEN, WIKLÖF HOLDING ARENA, ISLANDIA, BADHUSET MARIEBAD und
ÅLANDS IDROTTSCENTER (auch Schwimmhalle) in Finström.
BOLLHALLA in Mariehamn.
ECKERÖHALLEN in Eckerö.
VIKINGAHALLEN in Jomala.
STALL AFTONSOL, Reitschule in Tellholm.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
21
SLEIPNER, Reitclub, in Mariehamn. GRANLUNDA GÅRD, Pferdecenter, Bed & Box. AVANCIA Fitnessstudio in Mariehamn. TRÄNINGSVERKET und CROSS FIT NORTH AX, Fitnessstudios in Jomala.
www.visitaland.com
Online buchen! Buchen Sie Ihre Reise, Unterkunft und Aktivitäten auf Åland unter www.visitaland.com Welchen Weg wählen Sie? Loch 10 auf dem Kungsbanan in Kastelholm lässt viele unterschiedliche Möglichkeiten zu.
Eckerö Golf – nahe am Fährhafen in Berghamn.
Welcher ist Ihr Lieblingsplatz? Eine lange Saison und zwei Golfplätze zur Auswahl. Eine angenehme Fährüberfahrt, die dem Erlebnis eine besondere Note verleiht. Kein Wunder, dass sich Golfer auf Åland so wohl fühlen! Und jetzt gibt es auch noch tolle Neuigkeiten: Der Golfplatz Slottsbanan wird umgebaut und bietet fortan noch mehr Löcher am Meeresstrand. ECKERÖ GOLF an der sonnigen Westküste Ålands bietet eine entspannt-familiäre Golfatmosphäre. Der 18-Loch-Golfplatz, der teils auf Ackerland und teils auf Waldboden angelegt wurde, bietet einige knifflige Partien, die unterschiedliche Herangehensweisen ermöglichen. DER PLATZ WURDE vor einigen Jahren unter anderem mit neuen Bunkern und Teichen wiedereröffnet. Eine Besonderheit sind auch die vier Tees, die ihn für jüngere und ältere Spieler, Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet machen. Vom kürzesten Abschlag aus ist der
Platz gut 3.200 Meter lang, vom längsten sogar über 5.700 Meter. Es macht mehr Spaß zu spielen, wenn alle – unabhängig von ihrer Spielstärke – die Chance haben, die Löcher im Rahmen ihrer Vorgabe zu schaffen. Der Golfplatz liegt nah am Fährhafen in Eckerö und bietet in der unmittelbaren Umgebung zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten. ÅLANDS GOLFCLUB hat seit seiner Gründung im Jahr 1983 tausende zufriedene Gäste aufgenommen. Derzeit baut der Club gerade Slottsbanan („Schlossplatz“),
den ältesten seiner 18-Loch-Plätze, um. Nach der Wiedereröffnung zur Saison 2020 wird der Platz unter anderem neue Löcher direkt an der Meeresbucht bieten. Bis dahin spielt man auf dem Kungsbanan („Königsplatz“) mit 18 abwechslungsreichen Löchern und Prinsessan, einem Platz mit sechs Par-3-Löchern. Letzterer eignet sich für Anfänger, die für längere Löcher noch nicht reif sind, ebenso wie für fortgeschrittene Spieler, die ihr Kurzspiel optimieren wollen, für eine schnelle Golfrunde ebenso wie für den Ausklang nach einer 18-Loch-Runde. DIE GOLFSAISON auf Åland ist lang. Sie reicht vom frühen Frühjahr bis zum Spätherbst. Und dass das Golfvergnügen mit einer angenehmen Fährüberfahrt bei gutem Essen und Getränken und Shopping angeboten an Bord beginnt, steigert den Genuss!
G O L F AU F Å L A N D
ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax
ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
Buchen Sie Ihre Zeiten entweder direkt bei den Anlagen oder über einen der Reiseveranstalter auf Åland wie Viking Line, Eckerö Linjen, Åland Travel, Ålandhotels oder Ålands Turist & Konferens.
23
www.visitaland.com
Angelschein auch online! Die Gewässer um Åland sind in mehrere größere und kleinere Angelgebiete aufgeteilt, und alle Gastangler müssen einen gültigen Angelschein besitzen. Gehen Sie auf www.fiskekarta.ax und klicken Sie auf das Gebiet, in dem Sie angeln möchten. Dort finden Sie weitere Informationen zu den geltenden Angelregeln.
24
Anglerglück wahrscheinlich! Angeln kann man auf Åland rund um die Uhr, das ganze Jahr über. Die Fangmethoden sind so vielfältig wie der Fischbestand. Mal ist Hochsaison für Forelle, mal für Lachs, Hecht, Barsch oder Zander. Kommen Sie einfach, wenn es Ihnen passt! Möchten Sie mal ausprobierten, auf Meerforelle zu angeln? Eine spannende Herausforderung und ein außergewöhnliches Naturerlebnis besonders dann, wenn man versucht, den edlen Fisch im Spätherbst zu fangen, wenn die Luft kühler ist und die Tage kürzer werden. Åland hat schöne, flache Strände zum offenen Meer, die für das Fliegenfischen wie gemacht sind – egal ob von Land oder vom Belly-Boot aus. Nach einigen Stunden im Freien ist es schön, wieder ins Warme zu kommen, in die Sauna zu gehen und etwas Leckeres zu essen. ÅLAND IST ein Anglerparadies – das ganze Jahr über. Eine hiesige Spezialität sind die bissfreudigen Hechte, die in praktisch jedem Schilfröhricht lauern. Zum Angeln auf Hechte eignen sich Spinnfischen und Fliegenfischen gleichermaßen. Und wer von Hechten genug bekommt, hat ja noch Barsch und Zander! Im Winter, wenn in der Bucht eine Eisdecke liegt, geht man zum Pilken hinaus, mit der Thermosflasche im Rucksack. DIE ENTFERNUNGEN sind auf Åland kurz, und zum Meer ist es immer nah. Es ist also kein Problem, an ein und demselben Tag auf verschiedene Fische zu angeln. Meer forelle am Vormittag und Barsch in einer geschützten Bucht am Nachmittag. Oder umgekehrt. ALLES, WAS SIE für den Angelurlaub brauchen, können Sie im Angelpaket kaufen – die Anreise nach Åland, die Unterkunft, das Boot mit Motor und den Angelschein. In manchen ist auch ein Angelguide, der die Gewässer kennt und weiß, wo am jeweiligen Tag die besten Chancen auf Anglerglück bestehen, enthalten.
www.visitaland.com
Kommen Sie mit uns hinaus in die Natur! Die Schärennatur Ålands ist zauberhaft. Unsere ortskundigen Experten helfen Ihnen gern, die perfekten Urlaubserlebnisse zu finden. Angelguides zeigen Ihnen die besten Angelgewässer. Bootsfahrer bringen Sie hin, wohin Sie wollen – auch zu den entlegensten Leuchtturminseln und Fischerdörfern weit draußen im Meer.
Sie können sich für eigene Entdeckungsfahrten auch ein Jet-Ski mieten. Åland lässt sich auch sehr gut vom Pferderücken aus erkunden. Kontaktieren Sie uns gern schon vorab, damit wir Ihnen ein Urlaubspaket ganz nach Ihrem Geschmack zusammenstellen können.
Eden Jakt/Hunting
Fiskelyckan
Granlunda Gård
Als einer der wenigen Veranstalter im Norden bieten wir Bogenjagd auf Rothirsche und Mufflons in unserem Wildgehege an. Die Größe unserer Rothirsche reicht von Spießen bis zu 17–18 Enden. Wenn Sie nicht jagen möchten, können Sie das Leben in unserem Gehege mit einer Kamera verfolgen und die schönen Tiere auf die Art fangen! Authentisch und modern eingerichtete Ferienhäuser am Strand schließen sich an das Gehege an.
Åland ist ein einzigartiges Anglerparadies, und mit meiner Hilfe haben Sie beste Voraussetzungen, ein unvergessliches Angelabenteuer zu erleben. Ich verfüge über lebenslange Angelerfahrung, Profiausrüstung und großes Engagement und werde alles geben, um Ihre Erwartungen zu erfüllen. Ich biete auch Ausflüge an, u. a. nach Kobba Klintar und Rödhamn. Folgen Sie uns auf Facebook!
Machen Sie Urlaub mit Ihrem Pferd und erleben Sie unser Bed & Box. Reitstunden und Trainingszeiten buchen, an unseren Kursen teilnehmen oder einfach mit Ihrem Pferd in wunderschöner Umgebung Urlaub machen. Wir bieten Ihnen Stall, Reithalle und eine Außenreitbahn mit Beleuchtung. Übernachten Sie in unserem gemütlichen Hofhotel. Natürlich sind Sie bei uns auch ohne Pferd willkommen – zum Urlaubmachen, Jagen oder Angeln.
Sund • www.eden.ax
Mariehamn • www.fiskelyckan.ax
Jomala • www.granlundagard.ax
JetSki Åland
Lägerelden
Stormskärs konferens och värdshus
JetSki Åland vermietet Jetski, SUP-Boards und andere Wassersportausrüstung. Erleben Sie die åländischen Schären hautnah. Ob Kick-off, Junggesell(inn)enabschied oder Abenteuerreise mit den Freunden. Wir haben natürlich auch Neoprenanzüge, Schwimmwesten und weiteres Zubehör im Angebot. Sie finden uns auf Facebook und Instagram. Willkommen!
Lägerelden bietet seinen Gästen einzigartige Angelund Naturerlebnisse in den åländischen Schären. Wir können Ihnen auch ergänzende Aktivitäten anbieten, falls die Gäste unterschiedliche Interessen haben. Wir stellen die Erlebnistouren speziell nach Ihren Wünschen zusammen. SPEZIALPAKET: Unterkunft in der Villa Älgvik und geführte Angeltouren. Willkommen!
Erleben Sie hochklassiges Sportangeln auf Hecht, Barsch und Forelle. Oder probieren Sie traditionelles Fischen mit Netz und fangen Sie Maränen und Barsche. Sowohl Gruppen als auch Privatpersonen sind auf unseren geführten Touren willkommen. Sie können auch auf eigene Faust zum Angeln fahren oder uns auf einen Ausflug nach Väderskär begleiten.
Österleden, Mariehamn • jetskialand.ax
Lemland • www.lagerelden.ax
Simskäla • www.stormskar.ax
Shipland.ax Erleben Sie die åländischen Schären! Shipland bietet Wassertaxi- und Ausflugsfahrten in den åländischen Schären an. Gehen Sie mit uns auf Inselhopping-Tour und erleben Sie die Schären außerhalb von Mariehamn, genießen Sie mit „Spend a day on an island“ einen Tag allein auf einer einsamen Insel oder machen Sie ÅLA N D T R AV E L MA G A Z I N E 2019 – ANZ E IGE
einen Ausflug zum Leuchtturm Lågskär. Sie können zwischen fertigen Paketen und maßgeschneiderten Ausflügen wählen. Unsere Touren eignen sich für größere und kleinere Gruppen gleichermaßen, und die Bugrampe des Schiffes ermöglicht einen bequemen Ein- und Ausstieg. Östra Hamnen, Mariehamn • www.shipland.ax
MehrÅland Åland Mehr
erleben
Fahren nach Kobba Klintar hinaus. Fahren SieSie nach Kobba Klintar hinaus. DieDie Lotsenstation draußen dem offenen Meer Lotsenstation draußen aufauf dem offenen Meer bietet jede Menge Natur und åländische bietet jede Menge Natur und åländische Seefahrergeschichte. Seefahrergeschichte.
Ihre besten Begleiter auf Åland! Die Åland Touristen- und Radwanderkarte ist Ihr bester Begleiter während Ihres Aufenthaltes. Sie erhalten sie in Läden und touristischen Einrichtungen auf ganz Åland!
JUNE 2018 – MAY 2019
ÅLAND GUIDE
Kostenloser Touristenguide!
Egal was Sie suchen – entspannte Strandtage, Abenteuer auf See, åländische Geschmackserlebnisse, Shopping, Sehenswürdigkeiten oder Aktivurlaub – im kostenlosen Åland Guide finden Sie jede Menge toller Tipps.
www.alandguide.ax
ENGLISH
ACTIVITIES AND EVENTS ALL YEAR ROUND
OUR TIPS
TAKE HOME
Crafts from Åland
ENTERTAINMENT,
Food from Åland farms
FOOD & SHOPPING
FIND YOUR WAY
Children’s favourites
MAPS
All museums
OF ÅLAND & MARIEHAMN
ACTIVI TIES
AT AND NEAR
THE SEA
ÅL AND
1:100 00 0
T U R IS T - & C YKE
TURISTEN- & RADWANDERKARTE
Mit einem Maßstab von 1:100.000 und detaillierten Informationen zu Höhenverhältnissen, Straßen, Gewässern und Inseln.
LK ARTA
MATKAIL U - & PYÖ RÄIL TOURIN G & CYCL YK ARTTA ING MAP
Mit einer guten Karte über ganz Åland finden Sie sich immer zurecht. Die Åland Touristen- und Radwanderkarte bietet außerdem Hinweise zu schönen Ausflugszielen und Fahrradtouren.
Preisempfehlung 9,80 €
ISBN 978 -952-9
3-3066-9
9
78952
9 330 66
9
Neue Erlebnisse auf dem Segelschiff Der Kapitän kann sich nicht entscheiden. Welche Route soll er für die Rückreise von Australien nach Europa wählen? Der Koch überlegt. Welche Verpflegung braucht er für die drei Monate auf hoher See? Der Schiffsjunge bangt. Wird er mit Heimweh fertig werden? Lernen Sie sie an Bord des Segelschiffes Pommern kennen, das ab diesem Jahr ganz neue Erlebnisse bietet. Eine Investition in die Zukunft von Mariehamn war der Bau eines speziellen Kais mit eingebautem Dock für das Segelschiff Pommern, eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt. Das Schiff schwimmt vertäut in dem eingebauten Dock, das wie eine riesige Badewanne aus Stahl und Beton auf Pfählen im Meeresboden ruht. IM MAI dieses Jahres wird die Pommern wiedereröffnet, und dabei ist der Kai nicht die einzige Neuheit. Man gelangt über eine Fußgängerbrücke von Ålands See fahrtsmuseum direkt aufs Oberdeck. Da-
mit ist die Pommern künftig für Menschen mit Behinderungen leichter zugänglich. AN BORD kann man den Gesprächen der Besatzungsmitglieder lauschen, die sich über ihre Erlebnisse, Gefühle und Gedanken während ihrer langen Reisen zwischen Europa und Australien unterhalten. Die Berichte beruhen auf Briefen, Tagebüchern und Reiseschilderungen, die sie selbst geschrieben haben. DAS ZWISCHENDECK ist äußerst interaktiv gestaltet. Hier kann man sich als Segelnäher versuchen, und im großen Lade-
raum ganz unten kann man die Macht der Natur über den Menschen erleben – von der Flaute über die frische Brise bis zum schweren Sturm. DIE POMMERN wurde im Jahr 1903 im schottischen Glasgow gebaut und 1923 vom åländischen Reeder Gustaf Erikson erworben. Dieser weltweit einzige noch im Ursprungszustand erhaltene Windjammer wurde der Stadt von den Nachfahren des Reeders vermacht.
SEHENSWERTES ZUR SEEFAHRT
ÅLANDS SEEFAHRTSMUSEUM in Mariehamn.
SKEPPARGÅRDEN PELLAS in Lemland.
LASSE ERIKSSONS SEEFAHRTSMUSEUM auf Vårdö.
DAS SJÖKVARTER in Mariehamn mit Schiffsmuseum.
DIE LOTSENSTATION KOBBA KLINTAR vor Mariehamn.
DAS MUSEUMSSCHIFF POMMERN in Mariehamn.
Å LA N D T R AV E L MA G A Z I NE 2019
30
www.visitaland.com
Schiffsfest in Sicht Spätestens vom 22.–25. Juli 2021 sollten Sie unbedingt nach Mariehamn reisen! Dann nämlich ist die Stadt Gastgeberin des Tall Ships Race, der Segelregatta für große Segelschiffe. Die Schiffe legen am Kai im Västra Hamnen an, und überall in der Stadt wird es Veranstaltungen, Feierlichkeiten und fröhliche Besatzungsleute aus praktisch allen Ländern der Welt geben. Es wird wahrhaft turbulent und international zugehen. Wir hoffen dass auch Sie dann dabei sind!
Hanna HagmarkCooper, Leiterin von Ålands Seefahrtsmuseum, begutachtet äußerst zufrieden das neue Spezialdock für das Museumsschiff Pommern. Hier wird die Pommern gut und sicher liegen!
35. TAG – HEIMREISE KAP HORN S 55° 56’ 22” W 66° 48’ 47”
S E D E G U A M I S TURMS
Machen Sie die Reise Ihres Lebens. Wir befinden uns in den 1930er Jahren. Die Pommern segelt in 100 Tagen durch Sturm und Stille nach Australien, und danach wieder nach Hause. Heuern Sie an und erleben Sie die ganze Weltumseglung an einem einzigen Tag. WIEDERAUFNAHME AM 1. MAI 2019 – WILLKOMMEN AN BORD.
www.pommern.ax
Kobba Klintar
Magische Leuchttürme Leuchtturminseln haben ihre ganz eigene, geradezu magische Faszination. Freiheit und der schier endlose Blick übers Meer einerseits. Isolation und Unwirtlichkeit andererseits. Åland besitzt mehrere Leuchttürme, die besichtigt werden können. Es ist immer wieder faszinierend, diese Inseln zu besuchen und sich vorzustellen, wie die Menschen hier gelebt haben – nicht zuletzt im Winter. Der Leuchtturm Märket wurde auf einer kahlen Felseninsel direkt auf der Grenze zwischen Finnland und Schweden errichtet und 1885 eingeweiht. Er war von den Seeleuten lange herbeigesehnt worden. Der Meeresgrund an dieser Stelle war seinerzeit eine Todesfalle für Schiffe, die Åland in nördlicher oder südlicher Richtung passieren wollten. Hier fanden viele Seeleute ihr Grab, und die Wracks liegen auf diesem Gebiet dicht an dicht. Hier bei Märket weht häufig eine steife Brise – es heißt, dass dies die windigste Ecke von ganz Finnland sei – und die Wellen überspülen manchmal die ganze Schäre. An solchen Tagen über die Klippen zu gehen, war für die Leuchtturmwärter lebensgefährlich. Sie mussten deshalb die so genannte Kuhbrücke nutzen, die die Gebäude hoch über dem Boden miteinander verband. Seit der Leuchtturm im Jahr 1976 automatisiert wurde, werden hier keine Leuchtturmwärter mehr gebraucht.
Sälskär
DIE INSELGRUPPE LÅGSKÄR taucht etwa auf halber Strecke zwischen der schwedischen Küste und Åland aus dem Meer auf. Der heutige Leuchtturm wurde 1920 fertiggestellt. Zu Spitzenzeiten lebten zwischen 20 und 30 Personen auf Låg skär – einem Ort, der den Elementen extrem ausgesetzt ist. Über lange Zeiten während des Winterhalbjahres konnte die Leuchtturmbesatzung komplett von der Außenwelt abgeschnitten sein. DER LEUCHTTURM AUF SÄLSKÄR ist weiß, schmal und elegant, und die Insel selbst macht einen deutlich gastlicheren Eindruck als Märket. Auf einer Nachbarinsel nistet der Tordalk. DIE LOTSENSTATION Kobba Klintar liegt vor der Hafeneinfahrt nach Mariehamn. Leicht zu besuchen und leicht zu mögen. Hier begegnen einem wunderbare Schärennatur und eine ordentliche Dosis Seefahrergeschichte. In der weißen Bake finden häufig Kulturveranstaltungen statt.
Lågskär
L E U C H T T Ü R M E U N D L O T S E N S TAT I O N E N
Ausflüge nach MÄRKET von Käringsund in Eckerö.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
Ausflugsboote nach KOBBA KLINTAR von Korrviks Fiskehamn in Mariehamn.
33
Ausflüge nach SÄLSKÄR von Skarpnåtö in Hammarland.
Taxiboot nach LÅGSKÄR. www.shipland.ax
www.visitaland.com
Der Stolz Ålands vor den Augen der Welt auf Grund gelaufen Die Kleinstadt Salcombe im englischen Devon shire erlebte 1936 die beste Touristensaison in seiner Geschichte. Doch was hat das mit Åland zu tun? Die Antwort lautet: viel. Sehr viel sogar. Im April 1936 läuft das Segelschiff Herzogin Cecilie vor der Küste Englands auf Grund. Das Ereignis erregt enorm viel Aufmerksamkeit. Es ist ein dramatischer Kampf gegen die Uhr: Wird es gelingen, den geladenen Weizen zu retten, bevor er fault? Kann das Schiff wieder flott gemacht werden? Die Zeitungen berichten seitenweise von dem Drama. Auch die gefilmten Wochenschauen berichten, und die Leute strömen nach Salcombe, um den traurigen Anblick des auf Grund gelaufenen stolzen Schiffes mit eigenen Augen zu sehen. DER KAPITÄN an Bord heißt Sven Eriksson. Er wurde auf dem Hof Pellas auf Åland geboren und stammt aus einer strebsamen Familie åländischer „Bauernreeder“. An Bord befindet sich auch seine Frau Pamela, die eine hochwohl geborene Britin ist und demnach aus einer ganz anderen Welt kommt. Sie spricht gewandt mit den Journalisten und ist auch häufig in den Wochenschauen zu sehen. DIE HERZOGIN CECILIE gehört zu dieser Zeit dem Åländer Gustaf Erikson, der als weltweiter König der Segelschiffe galt. 1932, zu seiner besten Zeit, besaß der Großreeder 18 große Schiffe. Die schönste von allen war die Herzogin Cecilie. Sie konnte allerdings nicht gerettet werden und wurde zum Wrack. DER KAPITÄN hatte an Bord einen vornehmen Salon. Seine ganze Einrichtung kann heute in Ålands Seefahrtsmuseum bewundert werden, wo sie hin verfrachtet wurde, nachdem die Herzogin ihrem Schicksal überlassen worden war. Lassen Sie die Atmosphäre auf sich wirken! Hier hatte Sven Eriksson seinen privaten Speisesaal, wo er als mächtiger Kapitän während der Hafenaufenthalte illustre Gäste empfing. ERIKSSONS ELTERNHAUS Pellas ist auch noch erhalten. Dort lebte er nach dem Schiffbruch mit seiner Frau Pamela, und dort kamen auch ihre beiden Kinder zur Welt. Nach dem Zweiten Weltkrieg emigrierte die Familie nach Südafrika, wo sie später eine eigene Farm erwarb. Besuchen Sie Pellas! Hier können Sie sehen, wie eine für åländische Verhältnisse wohlhabende Familie um 1900 lebte. Auf dem Dachboden befindet sich eine kleine Ausstellung über die Herzogin Cecilie. Der Kapitänssalon an Bord der Herzogin Cecilie ist in Ålands Seefahrtsmuseum zu sehen. SPUREN DER HERZOGIN CECILIE
Lesen Sie die Bücher HERTIGINNAN OCH KAPTENSKAN (auf Schwedisch) von Ulla-Lena Lundberg mit Fotos von Pamela Eriksson und THE DUCHESS von Pamela Eriksson.
ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019
Besuchen Sie SKEPPARGÅRDEN PELLAS in Lemland. Besuchen Sie ÅLANDS SEEFAHRTSMUSEUM in Mariehamn.
34
www.visitaland.com
„Die hochw ohlgeborene Pamela Bourne hätte den åländischen Schiffskapitän Sven Eriksson wohl keines Blickes gewürdigt, wenn sich die beiden in einer Kneipe getroffen hätten. Besser macht er sich zweifelsohne vor einem Hintergrund von fünfzig Meter hohen Masten und schwellenden Segeln – ein mächtiger Potenzverstärker in jeder Situation“, schreibt Ulla-Lena Lundberg in ihrem Buch „Hertiginnan och kaptenskan“. Das Bild zeigt Eriksson vor dem Großmast mit den Segeln des Kreuzmastes im Hintergrund.
emmaus
SECOND HAND Strandgatan 20 SECOND HAND Godby (S-market) INTERIEUR UND MÖBEL Skogshyddsvägen 7 ÖKO-RESTAURANT Torggatan 16 www.emmaus.ax
E S G RÜN T SO GRÜN
Das ländliche Åland lebt
SIE HABEN sich den Gegebenheiten angepasst und setzen mehr auf besondere Anbaupflanzen als auf Getreide, das große Flächen erfordert. Åland ist heute der größte Apfelgarten Finnlands. Drei Viertel der einheimischen Äpfel werden hier geerntet. Die Apfelblüte im Frühjahr ist ein ebenso herrlicher Anblick wie die üppig mit Früchten behangenen Bäume im Herbst. Åland bietet ein gutes Klima für den Obstanbau – mit vielen Sonnenstunde und einem milden, ausgedehnten Herbst. Dies ist der Ostsee zu verdanken, die Åland umgibt und nach dem Sommer aufgewärmt ist.
Das ländliche Åland ist äußerst lebendig. Die Apfelbäume stehen dicht an dicht. Die Zwiebelfelder sind zahlreich. Und allenthalben sieht man Kühe und Schafe auf der Weide. Viele Landwirte lassen ihre Produkte zudem in eigenen Schlachthöfen, Molkereien und Bäckereien veredeln. Fahren Sie auf Åland hinaus aufs Land und überzeugen Sie sich selbst: Hier pulsiert das Leben. Dabei hat es die åländische Natur den Landwirten nicht gerade leicht gemacht. Hier und da sind die Felder von Meeresbuchten eingeschnitten, oder es ragt ein Felsen aus der Erde empor. So entsteht ein recht mosaikartiges Bild. Nur selten stehen den Landwirten große, ebene Flächen zur Verfügung.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
ES GIBT auch vieles andere. Verschiedene Zwiebelarten und Kartoffeln sind beliebt. Ein Großteil der Kartoffeln wird übrigens in der größten Fabrik Ålands zu Chips verarbeitet. Die Mitglieder der Anbaugenossenschaft Odlarringen setzen auf ökologischen Anbau und bieten verschiedene Arten von Gemüse an.
37
www.visitaland.com
Welcome to the Middle Ages and Kastelholms Castle! Kastelholms Castle from 1380 is the only medieval castle on Åland. The castle had its glory days under Gustav Vasa when Åland and Finland belonged to Sweden. After having been enlarged and built out in different stages up until the 1630s, the castle fell into decay after several fires. Nowadays it is restored to a “living ruin” and is open to visitors May through September.
KASTELHOLMS SLOTT www.kastelholm.ax +358(0)457 3500 558, +358 18 25000
Experience versatile Kastelholm Kastelholm – a scenic and historic district. Come by sea in your own boat or by land and enjoy good food, great golf and many attractions worth seeing.
Warm welcome to our harbour, which is well protected in the Bay of Slottssundet. We offer electricity and water on the piers, sauna, fuel, a small shop with freshly baked bread. Laundry room. Bicycle rental. Barbecue area. WiFi. Popular playground.
KASTELHOLMS GÄSTHAMN www.kastelholmsgasthamn.ax +358 18 43 733
Smakbyn – a place to enjoy
Golf on royal grounds
In the Smakbyn restaurant, run by award-winning chef Michael Björklund, you can enjoy good food and drink. Try a cooking course, visit the wine cellar or our shop with local handicrafts and foods. We also arrange tastings of beverages from our own distillery.
King Gustav Vasa’s castle and royal hunting grounds offer Åland Golf Club a majestic scenery in Kastelholm! Choose Kungsbanan with 18 varied holes or Prinsessan’s short hole course with 6 holes. Slottsbanan course is being rebuilt and awaits you with fantastic golf experiences and new seaside holes in 2020. Welcome!
SMAKBYN ÅLAND www.smakbyn.ax +358 18 43 666
ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax +358 18 41500
WER TIERE AUF DER WEIDE sehen will, ist auf Åland richtig. Man sieht hier Rinder (Milchkühe und Schlachtvieh) auf der Weide, ebenso wie Schafe mit ihren Lämmern. VIELE LANDWIRTE verarbeiten ihre Produkte noch auf traditionell-handwerkliche Weise weiter. Manche machen leckeren Käse aus der Milch, andere verarbeiten das gute Fleisch zu würzigen Würsten, kochen Sanddorn zu leckerem Curd oder Marmelade oder machen aus den Äpfeln süffigen Cider. Einige sind so erfolgreich, dass sie Preise außerhalb von Åland gewinnen.
Kansanjuhla Volksfest maaseudulla! auf dem Lande!
Ahvenanmaa vihannoi, Åland blüht, 24.–26. Mai 24.–26.5. ja Sadonkorjuujuhlat und Erntefest 20.–22. 20.–22.9. September mit avoimine offenen Höfen, maatiloineen, Verkauf undtilapuoteineen Aktivitäten. ja aktiviteetteineen.
ÅLANDSMEJERIET stellt Käse, Joghurt, Eis und andere Produkte aus der åländischen Milch her. Dieser wird nachgesagt, dass sie einen besonderen Geschmack hat, versetzt mit dem Duft der Schären durch die vielen Kräuter, die die Kühe auf den kalkreichen Böden finden. Die Käsesorten haben lokale Namen wie Bomarsund, Kastelholm und Pommern, und viele von ihnen haben Preise bei nationalen Wettbewerben gewonnen. AUF ÅLAND GIBT ES auch zwei Brauereien, die eine Reihe verschiedener Biersorten herstellen. Und regelmäßig kommen neue dazu. Eine der beliebtesten Sorten der Brauerei Stallhagen wird mit åländischem Honig gewürzt.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
39
www.visitaland.com
Ein unvergessliches Festmahl in den Schären! Die Tafel wird praktisch mitten im Meer mit den Köstlichkeiten åländischer Lebensmittelmanufakturen festlich gedeckt. Dinner in the Sea, präsentiert von Rundbergs Stugor, bietet dieses außergewöhnliche kulinarische Erlebnis an.
DIE ÅLÄNDISCHEN BÄCKEREIEN backen natürlich das „Nationalbrot“ des Inselreichs: Hemvete, ein flaches Weizenbrot, das genauso gut zum Frühstück passt wie zur Fischsuppe, und außerdem das kräftige Schwarzbrot. Ein kleiner Tipp für einen Imbiss, der eigentlich immer geht: Braten Sie das Brot in åländischer Butter an und genießen Sie es mit Graved Lachs, åländischem Schmand und Ei!
GUT ZU ESSEN, ist auf Åland leicht. Unsere Köche sind versiert im Umgang mit den guten Lebensmitteln und spornen sich gegenseitig zu Höchstleistungen an. Ålands berühmtester Koch, Michael Björklund, der viele Preise gewonnen und in verschiedenen Fernsehsendungen in Finnland und Schweden mitgewirkt hat, hat den Weg bereitet. Wenn er das kann, können es andere auch!
DIE LEBENSMITTELGESCHÄFTE präsentieren die lokal herge stellten Produkte häufig in separaten Regalen. Viel wird auch auf Märkten verkauft. Zwei besondere Events sind „Åland blüht“ im Mai und Erntefest im September. Dann öffnen viele Höfe ihre Türen für Besucher und verkaufen eigene und andere Erzeugnisse.
ES GIBT VIELE RESTAURANTS, und fünf von ihnen haben es in den White Guide Nordic, der die besten Restaurant im Norden auflistet, geschafft – Nautical, Indigo und Kvarter5 in Mariehamn, Havsvidden in Geta im Norden Ålands und Smakbyn in Kastelholm. Aus diesem Quintett hat das Nautical die ältesten
ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019
40
www.visitaland.com
rundbergsstugor.ax
Traditionen. Als einstiges Stammlokal der Reeder hat es die stolze Seefahrergeschichte Ålands in den Wänden sitzen. Und der gute Blick auf den Windjammer Pommern trägt zum Erlebnis bei. Å L A N D P RO B I E R E N
AMALIAS LIMONADFABRIK, Hofladen, Lemland. MARSKOGENS LAMM, Hofladen und Café, Finström. SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Bäckerei und Sommercafé, Kökar. JOHANNAS HEMBAKTA, Laden und Café, Grelsby. STALLHAGEN, Brauerei, Pub und Restaurant, Grelsby OPEN WATER BREWERY, Brauerei mit Laden, Lemland.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
41
www.visitaland.com
Entdecken Sie unsere Schatzen!
STORAGATAN 1, MARIEHAMN WWW.MUSEUM.AX
WOHL BE KOM M ‘S
Probieren Sie den Åland-Pfannkuchen! Auf Åland hat jedes Café, das etwas auf sich hält, diesen Pfannkuchen im Angebot, und auf Märkten geht er weg wie warme Semmeln. Praktisch jeder, der Åland besucht, isst mindestens einmal ein Stück ÅlandPfannkuchen. Kein Wunder: Er passt eigentlich immer und zu allem. Beginnen wir mit der Gretchenfrage: Gehört in den Åland-Pfannkuchen Milchreis oder Grieß? Tina Dahlblom-Landell, Hauswirtschaftslehrerin und Inhaberin von Saltvik Bed & Breakfast, backt im Sommerhalbjahr tagein, tagaus blechweise Pfannkuchen für ihre hungrigen Gäste. Ihre Wahl steht: Sie verwendet Milchreis, weil sie findet, dass der Pfannkuchen dadurch luftiger wird. Am liebsten serviert sie ihn mit Zwetschgenkompott, das sie aus getrockneten Zwetschgen mit Zimt kocht, und mit einem Klecks „Schneemus“, wie Schlagsahne auf Åland genannt wird. Aber sie hat auch Erdbeerkompott da, falls das jemand lieber möchte.
Doch bald schon lernte sie das „Nationalgericht“ Ålands kennen und war sofort begeistert. „Eine Delikatesse, die zu vielen Gelegenheiten passt – als Imbiss für zwischendurch, zum Kaffee oder als Nachtisch. Wenn ich ein Buffet aufdecke, stelle ich den Pfannkuchen immer zu den Desserts – dann aber als Gabelhäppchen“, erklärt Tina. Der Pfannkuchen ist sättigend. Die Grundlage ist Grießbrei oder Milchreis, mit Zucker, Mehl und Eiern gemischt. „Vielleicht ist der Pfannkuchen entstanden, als man Brei übrig hatte, den man etwas aufpeppen wollte“, meint Tina. Früher wurde er auch als Begrüßungshäppchen bei Festen gereicht.
TINA STAMMT AUS DER Region Åboland (Turunmaa) im Südwesten Finnlands und kam 1989 nach Åland, um angehende Köche auszubilden. Damals kannte sie nur den herkömmlichen Pfannkuchen, der aus Milch, Eiern und Mehl zusammengerührt wird.
FAHREN SIE doch auf Åland umher und probieren Sie den Pfannkuchen in verschiedenen Lokalen. Und backen Sie ihn dann zu Hause – mit Milchreis oder Grieß, ganz wie es Ihnen gefällt!
Der Kardamom ist wichtig 1 Liter Milch 90 g Milchreis oder 125 g Grieß 70 g Weizenmehl 3 Eier 100 g Zucker 0,5 TL Salz 2 TL Kardamom (gemahlen) 50 g Butter oder Margarine Kochen Sie aus dem Reis/Grieß einen Brei und lassen Sie ihn etwas abkühlen. Schlagen Sie die Eier zusammen mit dem Zucker leicht auf und heben Sie sie unter den Brei. Geben Sie Mehl, Salz und den wichtigen Kardamom, der für den guten Geschmack sorgt, dazu. Verteilen Sie den Teig etwa 2 cm dick in einer gefetteten ofenfesten Form. Geben Sie die Butter in Flöckchen darüber. Backen Sie den Pfannkuchen bei 200 Grad im Ofen, bis er goldbraun ist. Der Pfannkuchen lässt sich sehr gut einfrieren, falls etwas übrig bleiben sollte.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
43
www.visitaland.com
4
experiences in Mariehamn RESTAURANTS NOT TO BE MIS S ED
Mariehamn attracts visitors with good food and entertainment. Take a food walk and discover four restaurants with atmosphere, style and variety – everything from great lunches, seafood and à la carte dishes to stone oven baked pizzas. In between you can play adventure golf.
Enjoy seafood by the pier Brasserie Ångbåtsbryggan har ett utmärkt läge i Mariehamn. Bara ett stenkast från torget men ändå vid bryggan med fin utsikt över vattnet och båtlivet i Östra hamnen. Brasserie Ångbåtsbryggan has a great location in Mariehamn. Just a stone’s throw from the town square, yet at the pier with a nice sea view over the bay and marina in the Eastern Harbour. The restaurant offers a special atmosphere because the walls and the ceiling are made of glass, which gives an illusion of being outdoors when indoors. In late summer and autumn evenings there is extra magic in the air when the natural daylight is shifting into a starry sky. The open kitchen is the heart of the restaurant. You can see the chefs working next to a big stone oven made of local recycled red bricks. The seafood plateau – Brasseriet’s well-known speciality. A large
plateau of seafood delights such as lobster, moules marinières, crayfish, grilled scampi and shrimps is served with bread, aioli and romesco, a delicious sauce with the taste of roasted peppers.
- The dish is served as a main course for two persons, but it can also be shared by four persons as an appetizer, says the restaurant staff and gives a tip: - You are welcome to order the plateau in advance when you book the table! The menu focuses on grilled and seasonal food with meat, fish and vegetarian dishes. There is something for all tastes.
Östra Hamnen • brasserie.ax
Challenge your family on adventure golf Ångbåtsbryggan Adventure Golf is next to Brasseriet in the Eastern Harbour. Here you can have a lunch, coffee or something good to drink before or after a round on the 18-hole mini golf course with fun obstacles. The sunny and spacious outdoor patio has a nice view of several golf holes. The course suits everyone, young and old alike.
Östra Hamnen • bryggan.ax
ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019 – ANZE IGE
Oasis inin the town centre Oasis the town centre Sittkoffska Gården is a is popular meeting pointpoint in the of of Sittkoffska Gården a popular meeting in middle the middle Mariehamn. Cosiness, vintage, locallocal raw raw produce and and sustainability are are Mariehamn. Cosiness, vintage, produce sustainability the key words for the TakeTake an extra looklook at the the key words for restaurant. the restaurant. an extra at imaginary the imaginary décor, suchsuch as the windows, old pieces of furniture, lushlush green décor, as recycled the recycled windows, old pieces of furniture, green plants and and the gigantic felted elk head. HereHere you you can can enjoy genuine plants the gigantic felted elk head. enjoy genuine homely meals of local raw raw produce and and highhigh quality. VisitVisit alsoalso the Farm homely meals of local produce quality. the Farm Store, filledfilled withwith Åland artisan foodfood products that that you you can can buy buy home. Store, Åland artisan products home.
Sittkoff Galleria • Torgatan 13 •13 sittkoffska.ax Sittkoff Galleria • Torgatan • sittkoffska.ax
19-27.7 19-27.7 2019 2019 ROCKOFF.NU ROCKOFF.NU Stone oven baked pizzas with fresh ingredients Stone oven baked pizzas with fresh ingredients Pizzeria Diablo is located on Nygatan, in the of Mariehamn’s Pizzeria Diablo is located on Nygatan, in heart the heart of Mariehamn’s entertainment centre. Diablo serves delicious stone ovenoven baked pizzas entertainment centre. Diablo serves delicious stone baked pizzas withwith a local twisttwist and and of fresh raw raw produce. Enjoy youryour pizza in the a local of fresh produce. Enjoy pizza in the cosycosy pizzeria or take away. The The opening hours are generous, especially pizzeria or take away. opening hours are generous, especially during the weekend when pizzas are baked untiluntil 5 o’clock in the during the weekend when pizzas are baked 5 o’clock in the morning. morning.
Nygatan 3 • diablo.ax Nygatan 3 • diablo.ax
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 – ANZE IGE
For Forthe thelatest latest festival festivalupdates updates
Jonas Wilén
Kreatives Trio mit unter schiedlichen Ausdrucksformen
Die Schaffenskraft ist in den Künstlerate liers überall auf Åland zu greifen. Während des Kunstfestes Konstrundan, das jedes Jahr im Herbst stattfindet, öffnen viele Künstler ihre Ateliers für Besucher.
Åland inspiriert Künstler. Das Trio Jonas Wilén, Nayab Ikram und Johan Karlsson steht für die Vielfalt der hiesigen Gegenwartskunst. Zu ihren Werken zählen große Ölbilder, bissige Zeichnungen in der Lokalzeitung und Fotokunst im öffentlichen Raum ebenso wie Igel, Hunde und andere Tiere aus Metallschrott.
JONAS WILÉN, einer der heute aktiven Künstler, ist in verschiedenen Zusammenhängen zu sehen. Er malt große Ölbilder, gestaltet aber auch kleine Briefmarken. Er hat Kunst im öffentlichen Raum geschaffen, ein tolles Mosaik, das sportliche Men-
S E H E N S W E RT E K U N S T
ÅLANDS KUNSTMUSEUM ni Mariehamn.
ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019
ÖNNINGEBYMUSEUM in Jomala.
46
GALLERI SKARPANS und GALLERIET in Mariehamn.
www.visitaland.com
Nayab Ikram
schen zeigt und in der Sportanlage Mariehamns Idrottsgård zu sehen ist. Außerdem macht er hintersinnig-kritische Zeichnungen zu aktuellen Ereignissen, die praktisch jede Woche in der Lokalzeitung Nya Åland publiziert werden.
Johan Karlsson
Baum Salvadora oleoides aus Pakistan. Zu ihren typischen Ausdrucksformen gehört es, alte Fotografien aus vergangenen Zeiten in heutige Straßenbilder zu verpflanzen.
NAYAB IKRAM ist Fotokünstlerin und Visual Artist. Als Sie von der åländischen Post den Auftrag erhielt, eine Briefmarke zur Feier der Vielfalt zu gestalten, kombinierte sie dazu eine åländische Kiefer mit dem
JOHAN KARLSSON macht aus ausgedienten Kugellagern, Muttern, Sägeketten, Besteck und anderem Metallschrott – gerne rostig – einzigartige Kunstwerke. Er schweißt, schneidet und sägt, und heraus kommen dabei Hunde, Igel, Rehe,
VIKTOR CRAFTS & DESIGN in Mariehamn.
EHNS HOBBYAFFÄR in Mariehamn.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
47
Frösche und viele andere Tiere, die den Betrachtern Freude machen. Fantasie, ein künstlerischer Blick, Handwerksgeschick und Recycling in einem! IN DEN MUSEEN, Galerien und Kunst handwerksgeschäften gibt es åländische Kunst verschiedener Stilrichtungen zu sehen – aus der Vergangenheit und aus der Gegenwart.
KONSTRUNDAN mit offenen Künstlerateliers im August.
www.visitaland.com
ÅCB gibt Vorschläge Åland Convention Bureau (ÅCB) hilft Ihnen bei der Ausrichtung von Tagungen und Konferenzen auf Åland. Kostenlos und neutral. ÅCB gibt Tipps und Vorschläge für alles, was Sie brauchen – Reise, Unterkunft, Konferenzräume und Begleitprogramm, individuell auf die Bedürfnisse Ihrer Gruppe zugeschnitten. „Zögern Sie nicht, sich mit uns in Verbindung zu setzen. Für uns ist jede Veranstaltung wichtig“, sagt Sanna Könönen-Wahlstedt von ÅCB. Erfahren Sie mehr unter visitaland.com/acb
ål an d
The Meetin
g Islands
Die Broschüre „Åland – The Meeting Islands“ finden Sie auf Englisch Online.
Das Kultur- und Kongresshaus Alandica im Hintergrund bietet kleinere Sitzungsräume und ein Auditorium für 600 Personen.
Klobben gehört zu Silverskär Islands. Hier tagen Sie im Schoß der Natur.
Ein ruhiger Ort für effektive Tagungen
EINE TAGUNG oder eine Konferenz auf Åländisch ist ein tolles Gesamterlebnis. Zunächst die Anreise mit einem Kreuzfahrtschiff oder mit dem Flugzeug, und dann ein paar ergiebige Arbeitstage in der schönen Schärenlandschaft. Wer möchte, kann die Tage an Bord beginnen und/ oder ausklingen lassen. Die Schiffe haben gut ausgestattete Tagungsräume in unterschiedlichen Größen.
Oder ein Bootsausflug mit Landgang auf einer schönen Insel? Manchmal ist eine Stunde in der Sauna, häufig zusammen mit einem Sprung ins Meer, genau das Richtige vor einem guten Abendessen. Wer seine eigenen Kochkünste aufpeppen will, kann ein paar Stunden in der Küche mit Ålands Promi-Koch Michael Björklund buchen.
DIE ZEIT lässt sich effektiv nutzen, da die Entfernungen kurz sind, und die Tagung lässt sich mit einem rasanten oder entspannenden Begleitprogramm abrunden – je nach Vorlieben und Bedarf. Golfrunde oder Angelpartie gefällig? Wanderung, Radtour, Curling, Casinoschule oder Museumsbesuch?
TAGUNGSSTÄTTEN gibt es in unterschied lichen Stilen und Größen. Sie können in stabil gezimmerten Hütten auf einer kargen Insel draußen am offenen Meer übernachten und im alten Salzvorrat tagen. Oder aber in modernen Räumlichkeiten konferieren – mitten in Mariehamn oder im Norden von Åland, wo der Weg endet und das Meer übernimmt. Was passt am besten zu Ihrer Gruppe?
KÄRINGSUND RESORT & KONFERENCE in Eckerö.
ALANDICA KULTUR & KONGRESS in Mariehamn.
HOTELL ARKIPELAG in Mariehamn.
HAVSVIDDEN in Geta.
HOTELL PARK ALANDIA in Mariehamn.
Reedereien ECKERÖ LINJEN, TALLINK SILJA
SILVERSKÄR und KLOBBEN in Saltvik.
ÅLANDHOTELS in Mariehamn.
und VIKING LINE
Åland ist ein ruhiger Tagungsort. Hier gibt es keinen Stress und keine Hetze. Keine langen Wege. Und keinen Stau. Dafür jede Menge Freizeitspaß. Es gibt Anlagen für große und kleine Tagungen, mitten in Mariehamn und am offenen Meer.
TAG U N G S S TÄT T E N
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
49
www.visitaland.com
Willkommen bei uns! www.smartpark.ax
Ålands größter Indoor-Spielplatz für Kinder und Erwachsene!
GEÖFFNET 2019
FNET
GEÖF
2019
11.5-9.6 Samstag-Sonntag ......... 11-18 (auch geöffnet 30.5-31.5 ) 10.6-18.8 Täglich......................... 11-18 29.7-2.8 Reserviert 19.8-8.9 Samstag-Sonntag ......... 11-18 Mittsommerabend GESCHLOSSEN
Tel: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166
Tel: +358 40 550 0166 facebook.com/FamiljeparkenSmartPark
www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen
RENT FROM US! RO NO RENT offers all kinds of bicycles and mopeds, canoes and outboard motor boats with engines up to 60 HP. For information visit www.rono.ax Price
/day /week
Bicycle Standard bike...........................................12€ ...... 60€ Gear bike, 3 gears, a fixed basket......16€ .......80€ Gear bike, 7 gearsladies´, a basket ......................................................22€ .... 110€ Hybrid bike, 24 gears ............................22€ .... 110€ Tandem bike.............................................24€ Tandem cycle, 3 gear, basket..............30€ Bike trailer .................................................10€ ...... 50€ Kids´ & junior bike, 3 gears ..................12€ ...... 60€ Kids´ trailer ................................................15€ .......75€ Bike bag .......................................................3€ .......15€ Childseat ......................................................4€ .......20€ Bike helmet .................................................2€ .......10€ EU-moped 50 cc ................................60€ 0–4 hours.................................................. 30€
Price
/day
/week
Lifejackets ..............................5€ ................... 15€ Busters RS 40 hp .............. 200€ ................. 500€ 0–4 hours................................100€ 4–8 hours................................150€ Spin-boat .......................... 100€ ................. 250€ 0–4 hours.................................. 50 € 4–8 hours.................................. 75 € (including 9,9 hkr spin) We transport your rental bikes/rental boats within the main island of Åland. Please contact for pricing and other information. Canoe ................................... 80 € .................150 € 0–4 hours.................................. 40 € 4–8 hours.................................. 60 € Waterskis with rope .......... 40 € ................... 80 € RO NO RENT, in Östrahamnen and Västrahamnen, Mariehamn. Phone. +358 (0)18 12 820, e-mail: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund tel. +358 400 529 315. We reserve the right for possible amendments.
Was ist in der Tasche? Leihen Sie sich in Ålands kulturhistorischem Museum eine Family Bag und erkunden Sie zusammen das Museum. Eine einfache Stoffpuppe weist den Weg zu Kisten mit teurerem Spielzeug. Ein hüpfender Floh aus Plastik lädt uns ein, die Form zu finden, in der das Spielzeug gegossen wurde. Die Spielsachen in der Tasche machen den Museumsbesuch zum interaktiven Spaß für die ganze Familie. In der Kinderecke kann man einen Leuchtturm zusammenbauen. Wen man es richtig macht, fängt er an zu blinken! In Ålands Kunstmuseum erzählen Kinder in einem Film, wie ihnen verschiedene Bilder gefallen. Sind Sie auch ihrer Meinung?
Ein Paradies für die ganze Familie! Familien mit Kindern gefällt es auf Åland gut. Hier kann man ohne Stress zwischen Strand und Spielplatz, interaktiven Museen und anderen Freizeitaktivitäten hin und her schlendern. Åland ist das reinste Familienparadies. Die Entfernungen sind kurz – vieles ist zu Fuß zu erreichen. Fährt man mit dem Auto, wird keine Fahrt zu lang und langweilig für die Kleinsten. Manchmal kann man auch mit einer Fähre zwischen den Inseln fahren, ein Abenteuer für sich! DIE NATUR steht für eigene Streifzüge immer zur Verfügung. Es gibt viele kurze Wanderwege, die sich für die ganze Familie eignen. Nehmen Sie Proviant mit und picknicken Sie auf einer Waldlichtung oder am Ufer! Beeren und Pilze darf man für den eigenen Bedarf sammeln. ÖFFENTLICHE BADESTRÄNDE gibt es überall auf Åland. Sie sehen unterschiedlich aus. Der in Degersand in Eckerö erinnert an Dänemark. Ein breiter Sandstrand mit einem weiten Blick übers Meer. Der in Bamböle in Finström hat viele Stege, einen Sprungturm und Felsen. Lilla Holmen mitten in Mariehamn hat einen flachen Sandstrand und ein stabiles Kletterschiff. WENN MAN TIERE SEHEN WILL, gibt es Hirsche, Wildschweine, Strauße und Lamas im Wildgehege in Käringsund in Eckerö. Ausgestopfte Tiere können im Jagd- und Fischereimuseum nebenan bewundert werden. Auf Lilla Holmen in
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
Mariehamn gibt es ein Vogelhaus mit exotischen kleinen Vögeln. DIE MUSEEN setzen auf lustige Veran staltungen für Kinder. In Ålands Jagd- und Fischereimuseum können Kinder Perlen im Sand suchen und Zinnfiguren gießen. In Ålands Seefahrtsmuseum ist die Schiffsratte Ruby unterwegs. Hier gibt es den Kinderraum „Ruby und Havet“ („Ruby und das Meer“), wo Groß und Klein an der Unterwasserwelt mit Wracks, Meerestieren und Seejungfrauengrotten teilhaben können. Auch Ålands kulturhistorisches Museum und Ålands Kunstmuseum haben spezielle Aktivitäten für Kinder. In Kastelholms Schloss können die Kinder sich als Prinzessinnen und Ritter ver kleiden und nach Piratenschätzen suchen, und im Freilichtmuseum Jan Karlsgården gleich nebenan können sie u. a. beim Brotbacken mitmachen. DER FAMILIENPARK Smart Park in Eckerö lockt mit viel Spaß für Kinder ab 2 Jahren: Labyrinthe, Kletternetze, ein großes Sandparadies, Tretautos, ein kleiner Bauernhof und ein See mit Booten. Im Lekland, das ein paar Kilometer vom Park entfernt liegt, kann man in verschiedenen Hüpfburgen rumspringen.
51
Sjökvarter
Eine Oase für Segel- und Holzboote in der Nähe von Mariehamns Zentrum mit einer kleinen Seefahrerkapelle am Ende der Pier. Hier gibt es auch ein Restaurant, eine Schmuckwerkstatt und SALT, Ålands größtes Kunsthandwerkshaus.
EXPERIENCE ANOTHER WORLD – three islands for meetings, parties and pleasant relaxation You and the people with you have the whole island together with our dedicated staff at your disposal. Exclusively in a genuine setting with food that smells like archipelago. Venison and mushrooms from the islands, fish from local waters and produce from local suppliers.
Live with the water as your neighbour • The main island Silverskär: 47 beds in 4-star standard • Klobben: 32 beds in charming sea cottages • Sviskär: 4 beds in a hermit’s cabin. Find out more about the islands, the meetings and the food, our environmental work and the love we share for this genuine archipelago at www.silverskar.ax
I S L A N D S
+358 (0)18 525 565 | www.silverskar.ax
SALT KONSTHANTVERK
Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Local crafts. Open all year around, during the summer 7 days/week.
Welcome to stay at us! ÅLAND’S ONLY COMPLETE ACCOMMODATION FACILITY WITH A HOSTEL, SWIMMING CENTRE, GYM AND SPORTS CENTRE – ALL IN ONE
We offer accommodation ranging from single rooms to dorms up to 24 people. This is an ideal accommodation for those who want to explore Åland by cycling or hiking or who look for a comfortable stay after a couple of nights in a tent. You can choose an all-inclusive package including breakfast and linen, or a budget package without. Save time and money - Stay comfortably in the middle of Åland with swimming pool, gym and tennis courts adjacent to the hostel.
HIKING TRAIL
HOSTEL
Nereby is a motion lane and obstacle track with climbing wall and Godby Rundan, which is a hiking trail around Godby and its surroundings, start here.
SWIMMING CENTRE
Free wi-fi everywhere. Welcome!
Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com
GYM
DISCOVER ÅLAND
BY CAR
Rent a car at Rundbergs Bil & Service for your explorations around the Åland Islands! High-class rental cars for 4–9 persons. Free delivery in Mariehamn.
TIP!
68€
Valid for 24 hours only! Rental category A, incl. insurance and 250 km. Free delivery in Mariehamn.
Rundbergs Bil & Service
Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Weekdays 7–24, Saturday 8–24, Sunday 9–24
Take a car to the sights of Sund On the way to Sund you can stop at Café Uffe på Berget, situated on a high hill with fantastic views over the sound of Färjsundet. Drive around Sund, or stay here for a day or two. Sund offers something for every taste, from historical sights to sceneries of natural beauty! More tips for sightseeing: www.rundbergs.com
Buchen Sie Ihr Favoritevent! Wikinger, die in Zelten wohnen und zwischendurch kämpfen. Holzboote am laufenden Band. Viele Tage mit Musik in Mariehamn. Åland hat viele gut besuchte Veranstaltungen zu bieten. Hier sind einige davon. Mehr gibt’s auf www.visitaland.com!
Filmfestival Vera 13.–17. März www.verafilmfestival.ax
Mariehamns Litteraturtage 21.–25. März Drei Tage in der Welt der Literatur. Bekannte Autoren stellen ihre aktuellen Bücher vor und nehmen an Gesprächsrunden teil. www.litteraturdagarna.ax
Åland Blüht 24.–26. Mai Bauernhöfe öffnen ihre Türen und heißen Besucher willkommen. Verkauf von jungem Gemüse und anderen Lebensmitteln. www.alandgronskar.ax
Traditionelle Mittsommerfeiern 21. Juni
Ålands Sjödagar 17.–21. juli Skördefesten 20.–22. September
Ålands größtes Herbst- und Erntefest. Viele Bauernhöfe heißen Besucher willkommen und bieten Aktivitäten für Groß und Klein an – vom Hüpfen im Stroh bis zum Sightseeing auf der Weide. Essen, Getränke und lokale Lebensmittel werden auf den Höfen verkauft.
Das Sjökvarter am Ufer in Mariehamn ist das Hauptquartier an diesen Tagen, die Programm für die ganze Familie bieten. Abends gibt es Livemusik zwischen den Häuschen. Verkauf von Kunsthandwerk, Essen und Getränken.
www.skordefest.ax
www.alandssjodagar.ax
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
57
www.visitaland.com
HOTEL • RESTAURANT • CLIFF HOUSES • SAUNA & POOL MARINA • SMOKE SAUNA • ACTIVITIES • CONFERENCE
Oasis of well being
At Skönhetsmagasinet we want to offer you a wide range of high quality treatments from head to toe all under one roof. Our amazing team execute beauty treatments, pedicures, nail care, hair care and esthetic treatments and more.
Step in to our relaxing atmosphere to escape stress and recharge your batteries.
HAVSVIDDEN between the sky and the sea!
H
Please visit our website for more information!
avsvidden Resort is located in the midst of nature by the vast Bothnian Sea. The scenery is always spectacular, throughout the year. Here you can watch the nature’s never-ending play with wild storms and serene waves, untamed winds and sparkling sunshine.
We offer accomodations in hotelrooms or the more exclusive cliffhouses. Guest arriving with private boats can moore in our marina.Whether you want to be active or just relax, we promise you an experience beyond the ordinary!
HavsVidden Åland | www.havsvidden.com info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★
Skönhetsmagasinet Torggatan 1 (inner courtyard/behind Ålandsbanken) AX-22100 Mariehamn Phone: +358 (0)40 168 00 82 www.skonhetsmagasinet.ax
Rockoff 19.–27. Juli Ålands absolut größtes Musikfestival findet mitten auf dem Marktplatz in Mariehamn statt. Das Angebot ist breit – mit jüngeren Stars ebenso wie unverwüstlichen Legenden. Und nach der Show wird in vielen Bars und Kneipen der Stadt weitergefeiert. www.rockoff.nu
Katarina Kammermusik festival 6.–10. August
Weitere Events Es ist viel los auf Åland. Konzerte, Märkte, Ausstellungen, sommerliche Tanzveranstaltungen und vieles mehr. Erfahren Sie mehr darüber im Åland Guide und auf www.visitaland.com
Åland Pride 19.–25. August Parade 24. August. www.pride.ax
Wikingermarkt 25.–27. Juli Einer der größten Wikingermärkte Europas. Gruppen von Ost und West kommen nach Åland, um über drei Tage das Wikingerleben zu leben. Sie wohnen in Zelten, kochen über offenen Feuern und bieten ein vielfältiges Programm. Manche singen und tanzen, andere kämpfen. Auf dem Gelände sind einige Häuser im Stil der Zeit, und einen kurzen Spaziergang entfernt liegt ein stattliches Wikingerschiff. Verkauf von Essen, Getränken und Kunsthandwerk. www.fibula.ax/vikingmarknad
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
59
Weihnachtsmarkt Jan Karlsgården 30. November
www.visitaland.com
The newest hotel on Åland! Welcome to Park Alandia Hotel, a newly renovated, family-owned hotel by the lush Esplanade alley in the centre of Mariehamn. We have a restaurant and a bar with outdoor terrace. Live music is played Wednesday–Saturday.
Twin room from
99 €
Conference or vacation – we are here for you!
HOTEL | RESTAURANT | BAR | POOL | CONFERENCE www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130
DINNER IN THE SEA
Rundbergs Stugor & Event w w w. r u n d b e r g s s t u g o r. a x
+ 3 5 8 4 5 7 3 5 3 4 6 6 4 i n f o @ r u n d b e r g s s t u g o r. a x
Restaurant Björnhofvda Gård Björnhofvda Gård is a small family-run hotel. Our charming restaurant with a bar welcomes all guests; our hotel guests, locals as well as day visitors. We serve a three-course dinner every evening, apart from Sundays when we host an English-style Afternoon Tea party. You can find our current menus on our website bjornhofvda.com under ”News”. Welcome to book a table – all of you who appreciate delicious food in beautiful surroundings! +358 (0)457 3447727 . bjornhofvda@gmail.com Fjärdvägen 14, Eckerö . www.bjornhofvda.com
Achten sie auf den Green Key Der Green Key ist ein internationales Nachhaltigkeitssiegel. Unterkünfte, Restaurants, Cafés und touristische Einrichtungen, die eine nachhaltige Ressourcennutzung nachweisen können und bestimmte Kriterien erfüllen, dürfen das Symbol mit dem grünen Schlüssel führen. Auf Åland gibt es mehrere Unternehmen mit dem Green-Key-Siegel.
Unterkünfte für jeden Geschmack Wie möchten Sie wohnen? Auf Åland gibt es Unterkünfte für praktisch jeden Geschmack. Vom Hotelzimmer mitten in Mariehamn bis zur grauen Einsiedlerhütte auf einer Insel ohne Strom und anderen modernen Komfort. Was passt Ihnen und Ihrer Reisegesellschaft am besten? Kommen Sie nach Åland, um vor allem die Ruhe und Stille zu erleben? Träumen Sie davon, mitten in der Natur aufzuwachen, nur einen Steinwurf vom Frühstückstisch zum Meer? Dann passt wahrscheinlich ein Ferienhaus am besten. Es gibt Ferienhausdörfer mit mehreren Häuschen auf dem gleichen Gelände. Die größeren haben auch ein ga stronomisches Angebot und bieten Ruderboote, Fahrräder und Kanus zur Miete an. ES GIBT AUCH einsame Häuschen, wenn man lieber seine Ruhe haben will. Sogar auf einer eigenen Insel ohne Strom, wo
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
man ein richtiges Robinson-Leben ausprobieren kann! Ferienhäuser gibt es sowohl auf der Hauptinsel als auch auf den Schären. Dorthin fährt man von der Hauptinsel mit Fährschiffen, die auch Autos mitnehmen. Die Reise dauert eine halbe bis zweieinhalb Stunden – je nachdem, zu welcher Insel man will. Außerdem gibt es überall auf Åland Gästehäuser, die gemütliche Unterkunft bieten. ODER MÖCHTEN SIE LIEBER mitten in Mariehamn wohnen? Hier ist es genauso nah zum Shopping und zu anderen Ver gnügungen wie zum nächsten Badestrand.
61
Es stehen mehrere Hotels zur Auswahl, alle nur einen Spaziergang von den Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt. In Mariehamn gibt es auch Ferienhäuser und Gästehäuser. Die Entfernungen auf Åland sind kurz. Egal wo die Unterkunft ist – Sie fahren nur eine kurze Strecke mit dem Auto zu den Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten. DIE QUAL DER WAHL? Wenden Sie sich an Viking Line und Eckerö Linjen. Sie haben ein vielseitiges Angebot und helfen Ihnen, die für Sie Passendste zu finden. Sie können Ihre Unterkunft auch auf visitaland.com buchen.
www.visitaland.com
illkommenbeibeiuns! uns! W Willkommen
Es ist Es gemütlich, ist gemütlich, in einer in einer Unterkunft Unterkunft mit anheimelnder mit anheimelnder Atmosphäre Atmosphäre zu zu übernachten, übernachten, in einer in einer kleineren kleineren An- Anlage, lage, wo die woVermieter die Vermieter meistenteils meistenteils vor Ort vorsind Ort und sindIhnen und Ihnen mit Rat mitund Rat und Tat zur TatVerfügung zur Verfügung stehen stehen – fast,– als fast, als wären wären Sie persönlich Sie persönlich befreundet. befreundet. Sie teilen Sie teilen IhnenIhnen ihre eigenen ihre eigenen Er- ErEckerö Eckerö HotellHotell & Restaurang & Restaurang EdensEdens stugorstugor fahrungen fahrungen mit, verraten mit, verraten IhnenIhnen Ge- GeDas Hotel Dasliegt Hotel in liegt der Nähe in dervieler NäheSehenswürdigkeiten vieler Sehenswürdigkeiten An einer Anschönen einer schönen Meeresbucht Meeresbucht mitten mitten auf Åland aufliegt Åland liegt heimtipps heimtipps jenseits jenseits der ausgetreder ausgetreund Erlebnisorte und Erlebnisorte in Eckerö. in Eckerö. Sie können Sie können DIREKT DIREKT auf auf Edens Edens stugor.stugor. Hier wohnen Hier wohnen Sie bequem Sie bequem in authenin authentenentenen Touristenpfade, Touristenpfade, und geben und geben unsererunserer Website Website reservieren. reservieren. Dort finden Dort Sie finden auch Sieatauch attischen, tischen, modernmodern ausgestatteten ausgestatteten Ferienhäusern Ferienhäusern und und IhnenIhnen wertvolle wertvolle Informationen Informationen – al- – al- traktivetraktive Pauschalangebote. Pauschalangebote. Restaurant Restaurant mit Steakhouse mit Steakhouse könnenkönnen die Sauna die Sauna direkt am direkt Meer amgenießen. Meer genießen. Das Fe-Das Feles, um les,Ihnen um Ihnen IhrenIhren Aufenthalt Aufenthalt auf auf und Grill und fürGrill Feinschmecker für Feinschmecker – à la carte – à laaus carte unserem aus unserem riendorf riendorf hat einen hat eigenen einen eigenen Badestrand Badestrand und schöne und schöne Åland Åland so ergiebig so ergiebig wie möglich wie möglich zu zu Classic-Angebot, Classic-Angebot, z. B. auf z. dem B. aufHolzbrett dem Holzbrett serviertes serviertes Angelgewässer Angelgewässer sowie Bogenjagd sowie Bogenjagd auf Rothirsch auf Rothirsch und und Steak –Steak eine –Spezialität eine Spezialität des Hauses des Hauses –, flambiertes –, flambiertes Mufflon. Mufflon. Die Häuschen Die Häuschen Eden AEden sind in A sind echter in Trockenechter Trockengestalten. gestalten. Roquefort-Steak, Steinofenpizzen, Steinofenpizzen, Tagesgerichte, Tagesgerichte, kiefer gebaut kiefer gebaut und mitund vielen mitBequemlichkeiten vielen Bequemlichkeiten einge- eingeViele Viele backen backen und kochen und kochen für Sie, für Sie, Roquefort-Steak, Festmahle für Gruppen für Gruppen usw. Wir usw. setzen Wir setzen bei unseren bei unseren richtet.richtet. Die Häuschen Die Häuschen Eden BEden sind B kürzlich sind kürzlich renoviert renoviert damit damit Sie nach Sie nach einem einem erlebnisreierlebnisrei- Festmahle und Getränken und Getränken auf lokale auf und lokale einheimische und einheimische worden, worden, alle mitalle eigenem mit eigenem offenenoffenen Kamin.Kamin. chen chen Urlaubstag Urlaubstag etwasetwas Leckeres Leckeres zu zu ZutatenZutaten Produkte. Produkte. essenessen bekommen. bekommen.
GladaGlada LaxenLaxen
EckeröEckerö • www.eckerohotell.ax • www.eckerohotell.ax
Sund •Sund www.eden.ax • www.eden.ax
Godby Godby vandrarhem vandrarhem
Granlunda Granlunda Gård Gård
Die Schäreninsel Die Schäreninsel Bärö ist Bärö ein ist Idyll, eininIdyll, demineine dem alte eine alte Ideale Unterkunft Ideale Unterkunft für denjenigen, für denjenigen, der Åland der mit Åland dem mit dem Das einzigartige Das einzigartige Hofhotel Hofhotel mit dem mit ländlichen dem ländlichen BauernBauernKüstenwachenstation Küstenwachenstation zu einem zu Gästehaus einem Gästehaus umgebaut umgebaut FahrradFahrrad erkunden, erkunden, wandern wandern oder das oder Zeltdas fürZelt ein paar für ein paar hofcharme. hofcharme. Sie übernachten Sie übernachten in gemütlichen in gemütlichen Zimmern, Zimmern, wurde.wurde. Es ist ein Es Paradies ist ein Paradies für denjenigen, für denjenigen, der gutes der gutes NächteNächte gegen gegen ein bequemes ein bequemes Bett tauschen Bett tauschen möchte. möchte. deren Mobiliar deren Mobiliar und Einrichtung und Einrichtung teilweise teilweise aus alten ausHofalten HofEssen Essen und Unterkunft und Unterkunft in ruhiger in ruhiger Atmosphäre Atmosphäre nahe nahe Wir haben Wir das haben ganze das Jahr ganze über Jahr geöffnet über geöffnet und alsund unser als unser gegenständen gegenständen gefertigt gefertigt wurden. wurden. Hier können Hier können Sie dieSie die dem Meer demgenießen Meer genießen möchte. möchte. Nehmen Nehmen Sie dieSie Fähre die Fähre Gast bekommen Gast bekommen Sie günstigeren Sie günstigeren Eintritt für Eintritt Schwimmfür SchwimmSeele baumeln Seele baumeln lassen lassen und dieund Umgebung die Umgebung genießen. genießen. nach Kumlinge nach Kumlinge oder Enklinge oder Enklinge und von und dort von holt dort Sieholt Sie bad, Sauna bad, Sauna und Fitnesscenter. und Fitnesscenter. Auf dem AufHof dem gibt Hof esgibt einen es Stall, eineneine Stall,Reithalle eine Reithalle und und der Hausherr der Hausherr mit seinem mit seinem Boot ab. Boot Aufab. Bärö Aufgibt Bärö es gibt ein es ein Man kann ManAll kann inclusive All inclusive wählen, wählen, wobei wobei Frühstück Frühstück eine Außenreitbahn. eine Außenreitbahn. Restaurant Restaurant und einen undGästehafen. einen Gästehafen. Wandern, Wandern, AngelnAngeln und Bettwäsche und Bettwäsche mit eingehen, mit eingehen, oder Budget, oder Budget, ohne ohne Sie sindSie herzlich sind herzlich eingeladen, eingeladen, bei unsbei mituns Ihrem mitPferd Ihrem Pferd und Robbensafari und Robbensafari sind Beispiele sind Beispiele für die für Aktivitäten, die Aktivitäten, Frühstück Frühstück und Bettwäsche. und Bettwäsche. Urlaub Urlaub zu machen zu machen – und natürlich – und natürlich auch mit auch anderen mit anderen die angeboten die angeboten werden. werden. Haustieren. Haustieren. Kumlinge Kumlinge • www.gladalaxen.com • www.gladalaxen.com
GodbyGodby • www.idrottscenter.com • www.idrottscenter.com
JomalaJomala • www.granlundagard.ax • www.granlundagard.ax
Klintvägen Klintvägen Apartments Apartments
PellasPellas Gästhem Gästhem
Pensionat Pensionat Solhem Solhem – am Meer – am Meer
Übernachten Übernachten Sie bequem Sie bequem in unseren in unseren hellen, hellen, moder-moderWir heißen Wir heißen Sie im lebendigen Sie im lebendigen Schärendorf Schärendorf Lappo Lappo will- willSchöneSchöne und preiswerte und preiswerte Unterkunft, Unterkunft, nah annah der an Natur der Natur nen, kinderfreundlichen nen, kinderfreundlichen und komplett und komplett ausgestatteten ausgestatteten kommen kommen in roteninHütten roten Hütten und Bootshäusern. und Bootshäusern. Genießen Genießen und dem undZentrum dem Zentrum der Seefahrerstadt der Seefahrerstadt Mariehamn. Mariehamn. Ferienwohnungen Ferienwohnungen (viele mit (viele Balkon/Terrasse) mit Balkon/Terrasse) in einem in einem Sie dieSie Natur, die in Natur, der hier in der jede hierJahreszeit jede Jahreszeit ihren ganz ihren ganz Gemütliche Gemütliche Zimmer, Zimmer, persönlicher persönlicher ServiceService und gutes und gutes ruhigenruhigen und grünen und grünen Stadtteil Stadtteil mit Einfamilienhäusern mit Einfamilienhäusern in eigenen in eigenen Charme Charme hat. Erkunden hat. Erkunden Sie denSie Naturpfad, den Naturpfad, Frühstück. Frühstück. FahrenFahren Sie eineSie Runde eine Runde mit dem mit Ruderboot dem Ruderboot Mariehamn. Mariehamn. Gemütlicher Gemütlicher begrünter begrünter Innenhof Innenhof mit Grillmit Grillwandern wandern Sie überSie dieüber Inseldie oder Insel unternehmen oder unternehmen Sie einen Sie einen oder grillen oder Sie grillen unten Sie am unten Bootshaus. am Bootshaus. Oder entspannen Sie einfach Sie einfach auf derauf großzügigen der großzügigen platz. 1–1,5 platz.km 1–1,5 zumkm Stadtzentrum, zum Stadtzentrum, Mariebad, Mariebad, Strand,Strand, AusflugAusflug auf eine aufder eine Nachbarinseln. der Nachbarinseln. Pellas Pellas hat dashat das Oder entspannen Rasenfläche Rasenfläche und amund kinderfreundlichen am kinderfreundlichen Badestrand. Badestrand. Angelmöglichkeiten Angelmöglichkeiten und anderen und anderen Aktivitäten. Aktivitäten. ganze Jahr ganze über Jahr geöffnet über geöffnet und bietet undFerienwohnungen bietet Ferienwohnungen Kostenloses Kostenloses W-LAN, W-LAN, Netflix,Netflix, Sauna,Sauna, Kinderbett, Kinderbett, unterschiedlicher unterschiedlicher Größe,Größe, alle mitalle Umsicht mit Umsicht und Liebe und Liebe Die Pension Die Pension SolhemSolhem wurde wurde 1912 erbaut 1912 erbaut und beund beBabybadewanne, Babybadewanne, 100 m 100 zum m Spielplatz, zum Spielplatz, FahrradverFahrradvereingerichtet, eingerichtet, um Ihnen umdas Ihnen Gefühl das Gefühl zu geben, zu geben, dass Sie dass Sie findet sich findet seit sich dreiseit Generationen drei Generationen im Familienbesitz. im Familienbesitz. leih u. v. leih a. u. v. a. bei denbei Eheleuten den Eheleuten Thörnroos Thörnroos zu Hause zu Hause zu Gastzusind. Gast sind. Mariehamn Mariehamn • www.klintvagenapartments.ax • www.klintvagenapartments.ax
Lappo Lappo • www.pellas.ax • www.pellas.ax
ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019 – ANZE IGE
Mariehamn Mariehamn • www.pensionatsolhem.ax • www.pensionatsolhem.ax
Erleben Sie
persönliche Gastlichkeit!
Herzlich willkommen! Wir bieten Raum für persönliche Begegnungen und anheimelnde Geschmackserlebnisse in kleinen Anlagen.
Saltvik Bed & Breakfast
Sands stugby
Stormskärs värdshus
Sie finden uns draußen an der alten Hauswirtschaftsschule (Husmodersskolan) in Saltvik. Übernachten Sie in friedlicher Umgebung einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt. Auf dem Hof befindet sich das Café, in dem Sie neben Eis auch hausgemachtes Gebäck, herzhafte Quiches, Åland-Pfannkuchen und frisch gebackenes Brot bekommen. Sie können auch einen Picknickkorb für Ihren Ausflug bestellen. Bei uns können Gruppen nach Voranmeldung im Speisesaal des alten Wohnhauses zu Mittag und zu Abend essen.
Wunderschön am Strand gelegen bietet unser Ferienhausdorf großzügige Rasenflächen, gutes Angelgewässer und einen tollen Meerblick. Nach einem Tag am Strand kann es wohltuend sein, sich auf dem Fußballoder Tennisplatz oder am Volleyballnetz auszutoben. Und wenn Sie beim Angeln erfolgreich waren, können Sie Ihren frisch gefangenen Fisch bei uns selbst räuchern. Oder Sie können in der mit Holz beheizten Sauna wunderbar entspannen. Kinderfreundlich mit Sielhaus, Sandkasten, Schaukeln und Rutschbahn.
Auf der Insel Simskäla in Ålands nördlichen Schären wohnen und essen die Gäste im Geburtshaus der åländischen Schriftstellerin Anni Blomkvist aus dem 19. Jh. Anni schrieb Romane über Stormskärs-Maja und es wer-den Ausflüge nach Väderskär, die Insel auf der die Verfilmung der Romane spielt, angeboten. Das Gasthaus bietet auch Angelaus-lüge, Schärensafaris und åländische Delikatessen an.
Saltvik • www.saltvikbedbreakfast.ax
Hammarland • www.sands.ax
Simskäla • www.stormskar.ax
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 – ANZE IGE
The perfect headquarters Choose a central location for your stay in Åland in a scenic and historical environment. Pensionat Stalldalen is located in the heart of Åland’s vibrant countryside and offers a range of exciting experiences.
Stallhagen brews craft beers and launches new beers on a regular basis. Book a beer tasting and a guided tour in the brewery! ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2019 – ANZE IGE
Fantastic expreiences Pensionat Stalldalen is a GreenKey eco-labelled guesthouse that makes the perfect headquarters when you want to explore Åland’s countryside and stay in serene surroundings and listen to the sounds of silence. The surroundings and buildings have undergone careful renovation and the history has been preserved in the interior design. On the walls of the corridor there are art works by one of Åland’s most famous artists, Joel Pettersson. The decor has a sustainable touch and eco-friendly approach with beautiful recycled details, such as old hay stakes holding up the bed curtains. The guesthouse offers 16 rooms with en-suite bathrooms and one suite. Several rooms can be connected together and suit perfectly for families with children.
Next door there is Eckerö Golf ’s chipping range
Ålands Idrottscenter offers a 25-metre swimming pool with eight lanes, warm water pool, children’s pool and a comfortable gym.
Lake view
Ålands Idrottscenter sports centre
In beautiful weather the breakfast can be enjoyed on an outdoor patio overlooking a lake. Freshly baked bread from an in-house bakery is served at breakfast.
At Åland’s sports centre in Godby you can enjoy some relaxing hours with swimming and sauna bathing. The 25-metre swimming pool has eight lanes and is perfect for all sports swimmers. There is warm pool for water gymnastics and for relaxation. The youngest members of the family are welcome to swim in a separate children’s pool with a water slide.
Next door there is Eckerö Golf ’s chipping range. Here all golf enthusiasts can polish their skills before heading to Eckerö Golf ’s 18-hole course on the western coast of Åland. The golf course is perfect for beginners and experienced golfers alike.
Micro brewery and restaurant
The sports centre also offers facilities for other sports both indoors and outdoors, including a variety of ball games, such as tennis and football, and the only gym in northern Åland. Godby Hostel is situated adjacent to the sports centre.
Stallhagen Brewery with the popular Pub Stallhagen is located within a stone’s throw from Stalldalen. The gastro pub focuses on food made of local ingredients. The local farmers, fishermen and breeders deliver their raw produce directly to the kitchen where the menu is composed according to the best catch and harvest of the day. Stallhagen brews tasty crafted beers according to old methods and with a help of modern technology. Stallhagen’s bestselling beer is the honey beer, flavoured with pure Åland honey. You are welcome to book a beer tasting and a guided tour in the brewery!
Central location Stalldalen is located close to nature and many rural activities. Close by there are historic sights, them including the ruins of Bomarsund Fortress, Kastelholm Castle and Jan Karlsgården’s open-air museum. In Kastelholm area you can also play golf at Åland’s Golf Club’s golf course.
Ålands Idrottscenter eckerogolf.ax
idrottscenter.com
Ålands
stallhagen.com
stalldalen.com
Idrottscenter
Large selection of accommodations and travel packages! We welcome your booking ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 – ANZE IGE
www.eckerolinjen.se • Tel. +358 18 28 000
www.alandliving.ax
”We were thinking of moving from Boston to Stockholm, but we didn’t get further than Åland. ’Cause Åland was too damn nice!” Michael Taevs
YOUR LIFE, YOUR WAY LOOKING FOR NEW CHALLENGES IN YOUR CAREER? Åland offers many exciting work environments and successful companies with job opportunities. Here you can easily combine a stimulating job with daily life and more free time. Register yourself on our recruitment portal www.alandliving.ax for the major Åland companies looking for employees. Visit our website for information about jobs, housing, free time activities and practical information about how to move to Åland. Here you can also read more about Michael and other newcomers who have chosen to make Åland their home.
3.2 %
UNEMPLOYMENT RATE
6,700 ISLANDS
600
STUDENTS AT OUR UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES
2,600
ACTIVE COMPANIES
30
FERRY ARRIVALS 24/7
90%
OVER QUALIFIED TEACHERS IN COMPREHENSIVE SCHOOLS
We want to work with you 360 Grad Meer – Studieren auf Åland Wenn du auf einer Insel wohnst und studierst, ist es nie weit bis zum Meer. Auf Åland liegt übrigens das Meiste ganz in der Nähe. Inselzeit bedeutet kurze Abstände und viel Zeit für anderes. Högskolan auf Åland bietet Hochschulausbildungen für Elektrotechnik, BWL, Hospitality Management, Informationstechnik, Maschinentechnik sowie zum Kapitän und zur Krankenschwester.
Åland’s Public Healthcare Services, ÅHS, offers a secure working environment in serene surroundings of natural beauty. We have a friendly working atmosphere, and the short commuting distances allow you to have more free time. Fill your extra time with activities and new hobbies. Enjoy the rich local culture life and nature, join a club or try something entirely new! ÅHS always welcomes new colleagues. Contact us and we will tell you more!
Bewerbung vom 5. März bis 15. April.
Åland University of Applied Sciences | www.ha.ax
www.ahs.ax Phone +358 18 5355 · e-mail: info@ahs.ax
Challenging jobs with good career opportunities Crosskey combines big-league IT capabilities with flexibility, engagement and a personal touch. Thomas Lundberg, Managing Director
IT innovator Crosskey – your next job? Crosskey is constantly looking for new team members and offers a perfect combination of challenging jobs and good career opportunities. Crosskey is the market leader in Finland and a fast-growing challenger in Sweden where we are continually gaining new market shares. Today we serve 3 million bank customers who handle their bank transactions with solutions created by Crosskey! Our team members have different backgrounds. Some are experts in technology and become software developers. Others have degrees in economics and/or experience from banking and financial sectors. Regardless of background and specialisation, the common denominator is the opportunity to advance when focusing on the job! In international comparison we are a small and flexible company in which every team member takes an important personal responsibility. Living in Åland and working at Crosskey means combining the best of two worlds. You work in an international, often English-speaking environment and your customers are spread around the Nordic countries. At the same time you live in a serene and safe environment. The distances are short and the queues are non-existent. Rather than commuting to and from work, here you can spend your time on family and hobbies.
Would you like to join our team? Contact us today!
Crosskey is a wholly owned subsidiary to Ålandsbanken Abp and develops flexible modular IT systems for banks and financing services. Crosskey has been developed with Ålandsbanken’s IT section. We currently employ 230 full time employees in our offices in Mariehamn, Stockholm, Helsinki and Turku.
www.crosskey.fi
MARIEHAMN • STOCKHOLM • HELSINKI • TURKU
One size does not fit all... Paf* attracts employees from many different professional and cultural backgrounds – our staff represents over 30 different nationalities and comprises of over 400 employees on Åland and in Stockholm, Helsinki, Oslo, Norrköping, Madrid, Tallinn and Riga.
...which is great. Different ways of thinking not only enrich our everyday lives but create business potential. We embrace diversity in our staff and are continuously recruiting in many different areas ranging from developers to human resources and customer support specialists. Join us in an international and dynamic working environment where standing out is the same as fitting in. Read more about our vacancies or send in your open application at www.aboutpaf.com/careers
*Paf is a Nordic gaming company founded on Åland in 1966 to generate profit for the benefit of society. We were one of the very first gaming companies to go online in 1999. Many of our games on Paf.com are exclusive to Paf and developed by our in-house Games Studio. We are an award-winning industry leader in responsible gaming. Our physical gaming operations include over 30 cruise ships criss-crossing the Baltic and North Seas.
A bank for people who choose to follow their own path. An independent bank, with Åland common sense and a global view Ever since the Bank of Åland (Ålandsbanken) was founded in 1919, our focus has been very clear. We have built our operations in harmony with Åland Island entrepreneurs, who over time havenot only expanded their businesses but have also benefited the Åland community. Our operations span a broad horizon, from private individuals who need a bank they can rely on to well-established corporations that are internationally successful and growing small businesses that were recently only good ideas. Today we are among Åland’s biggest exporters. We have been delivering financial services to the Finnish mainland since 1982 and to Sweden since 2009. We are now more than 650 people, working in nine different locations towards the same objectives. Our development has been favourable, but we have never forgotten where we come from – a small community where a handshake is a handshake and it is important to be able to look each other in the eyes, tomorrow just like today.
The Bank of Åland is building for the future The Bank of Åland is a different kind of bank. We attract attention because of our focus on good customer relationships, common sense and sophisticated financial services. We are in a stronggrowth phase and are looking for people who are attracted by high ambitions and a strong sense of personal commitment. We are continuously recruiting people with a wide range of skills. You will find our job advertisements (in Swedish) at www.alandsbanken.ax/jobb Welcome to the Bank of Åland!
Tel +358 (0) 204 29 011 • www.alandsbanken.ax/jobb
Going our own way
Work in Åland? We offer you interesting career opportunities in
AN INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY Where consideration for employees and clean working environment are prioritised
WE OFFER JOBS IN: ü ü
IT ü Economy ü Development ü Manufacturing Quality management ü Customer service ü Sales
See www.optinova.com and submit an open application! Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.
Die Stadt, die Lebensqualität bietet Ålands eigene Hauptstadt Mariehamn ist eine Metropole in Miniaturformat. Immer mehr Menschen lassen sich in der Geborgenheit dieser Seefahrerstadt nieder, in der im Sommer das Leben pulsiert und im Winter als Kontrast dazu vollkommene Ruhe herrscht. Auch Sie können das tun. Vielleicht haben Sie Mariehamn schon im Sommer erlebt. Das Museumsschiff Pommern besichtigt, in einem netten Café einen Åland-Pfannkuchen genossen, am Strand von Lilla Holmen direkt neben dem Stadtzentrum in der Sonne gelegen oder einige der 70 Geschäfte und 20 Restaurants besucht. Aber Mariehamn hat noch viel mehr zu bieten! Auch im Winterhalbjahr finden Sie hier auf engstem Raum alle Dienstleistungen, die Sie als Einwohner oder Besucher benötigen. Das vielseitige und überaus aktive Vereinsleben macht es leicht, aktiv oder passiv seinen kulturellen und sportlichen Interessen nachzugehen. Hier können Sie alles sein – außer Lokführer Mariehamn ist eine lebendige und aktive Stadt, in der viele unterschiedliche Kulturen, Religionen und Sprachen zusammenkommen. Ganz Åland ist eine höchst kreative Region mit einem sehr ausgeprägten Unternehmensgeist.
www.mariehamn.ax/de
„Wunderbar, dass hier alles so nah ist – die Orte und die Menschen!“
Die Arbeitslosigkeit ist gering und die Auswahl an Berufen groß. In der Stadt finden Sie Vertretungen multinationaler Konzerne ebenso wie kleine und mittlere Unternehmen von der Hightech-Branche bis zum Dienstleistungssektor. Wenn Sie selbst Unternehmer sind, können Sie hier das entspannte Tempo genießen, ohne auf gute Flugund Schiffsverbindungen in internationale Großstädte verzichten zu müssen. Hier können Sie praktisch jeden Beruf ausüben. Außer dem des Lokführers.
ein Fremdwort ist, bleibt mehr Zeit für Freizeit.
Kleinstadtidyll mit angenehmem Puls Ganz gleich, wo Sie in Mariehamn wohnen – die Natur hier ist immer ihr Nachbar. Und Sie haben gute Chancen auf Meerblick. Und auch wenn Sie am Stadtrand wohnen, brauchen Sie keine 10 Minuten zu Kita, Schulen und Arbeitsplatz. Neu Zugezogene stellen immer wieder fest, wie sehr das Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit hier die ganze Gesellschaft durchzieht. Und wo die Entfernungen kurz und Stau
Unter visitaland.com finden Sie Informationen zu Veranstaltungen und Aktivitäten. Dort können Sie auch Ihr Åland-Erlebnis buchen. Unter alandliving.com finden Sie jede Menge praktischer Tipps und Beratung, wenn Sie erwägen, hierhin umzusiedeln. Ganz gleich, ob Sie zu uns kommen, um Urlaub zu machen oder um sich hier niederzulassen – wir hoffen, dass Sie schöne Erlebnisse haben und gute Erfahrungen machen werden.
Die Familie Könönen-Wahlstedt ist aus der Großstadt nach Mariehamn in ein Haus nah am Meer gezogen.
ALLES KANN BLÜHEN IN EINER NACHHALTIGEN GESELLSCHAFT AUF DEN INSELN DES FRIEDENS.
Wir hier auf Åland haben uns entschieden: Sowohl der Planet als auch die Menschheit sollen uns überleben. Auch nach uns soll es noch saubere Gewässer, Fische im Meer, Vögel und Hummelsummen geben. Es soll eine Gesellschaft existieren, in der die Menschen aufeinander Acht geben. Unser Parlament hat im Jahr 2014 den Beschluss gefasst, dass Åland spätestens im Jahr 2051 eine durchweg nachhaltige Gesellschaft sein soll. Wir leben in der ältesten selbstbestimmten Region Europas. Und zugleich in der kleinsten. Wir leben auf unseren wunderschönen Inseln mitten im Meer, und wir sind es gewohnt, für uns selbst zu sorgen und einander zu vertrauen. Das verpflichtet. Wir wollen zeigen, dass es möglich ist, eine ganze Gesellschaft zum Kurswechsel zu bewegen und alle dazu zu bringen, sich gemeinsam für Klima- und Umweltschutz – für die Zukunft – zu engagieren. Sind sie neugierig zu erfahren, wie wir arbeiten? Lesen Sie mehr dazu auf www.barkraft.ax. Oder besuchen Sie uns einfach! Jede Revolution hat irgendwo ihren Ursprung.
Weitere Informationen zu Gästehäfen finden Sie auf: www.visitaland.com
Wunderschöne Routen — sichere Häfen Wer mit dem eigenen Boot hierher kommt, findet überall auf Åland gemütliche Gästehäfen in unterschiedlicher Lage. Einer geht direkt auf die mächtige nördliche Ostsee hinaus. Ein anderer liegt in einer ruhigen Meeresbucht an einem mittelalterlichen Schloss, ein dritter wiederum nur einen Katzensprung von der Fußgängerzone im Zentrum von Mariehamn entfernt. „Der bestgehütete Geheimtipp der Welt!“ So bezeichnete ein segelbegeisterter britischer Journalist einmal die åländische Schärenlandschaft. Was er hier vorfand, war kurz gesagt ein echtes Paradies für Bootsfreunde. Großartige Natur, viele unbewohnte Inselchen und viele Möglichkeiten für abwechslungsreiche Routen. Wer gern auf dem offenen Meer unterwegs ist, hält sich am besten im Westen und Norden von Åland auf. Und wer lieber zwischen den Inselchen hin und her kreuzt, findet östlich der Hauptinsel sein Paradies.
In den Fahrrinnen herrscht selten Ge dränge, und Gästehäfen finden Sie praktisch überall auf Åland. IN MARIEHAMN GIBT ES zwei davon – MSF im Osten und ÅSS im Westen. Ganz gleich, für welchen Sie sich entscheiden – fast alles in der Stadt ist bequem zu Fuß zu erreichen. Kastelholms Gästehafen liegt in einer schmalen Meeresbucht mitten in der åländischen Kulturlandschaft. Hier gibt es ein Schloss aus dem Mittelalter und ein Frei-
lichtmuseum, und gegenüber liegt die Anlage von Ålands Golfclub. HAVSVIDDENS GÄSTHAMN liegt im Norden von Åland. Er verbindet großartige Meeresnatur und Vier-Sterne-Hotelservice mit besten Bademöglichkeiten. Östlich der Hauptinsel findet man größere und kleinere Gästehäfen in den meisten Gemeinden. Nach dem Anlegen kann man sich ein Fahrrad mieten und die Gegend erkunden.
G Ä S T E H Ä F E N AU F Å L A N D
Guter Bootsführer auf Deutsch: ÅLAND. GASTHÄFEN. FAHRWASSER. ANKERPLÄTZE.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
Beschreibung von 70 Häfen auf Åland, darunter auch Naturhäfen, in Text und Bild und unter Angabe der Koordinaten. Wichtige Hafeninformationen in Luftaufnahmen. Außerdem liegen für jeden der Häfen übersichtliche und gut lesbare Seekartenbilder vor.
75
www.visitaland.com
A DELIGHTFUL CHANGE OF SCENERY Let us take you to the best kept secret on the Baltic Sea. We offer up to eight daily departures to the beautiful Ă…land Islands from Stockholm, Helsinki, Turku and Tallinn.
tallinksilja.com
Barrierefreies Åland Unter Tillgängliga Åland (Barrierefreies Åland) finden Sie allgemeine Informationen und eine Präsentation von Anlagen, die mit Rücksicht auf Menschen mit Behinderungen barrierefrei gestaltet wurden. www.visitaland.com /tillgangliga-aland
So reisen Sie nach Åland! Åland hat das ganze Jahr über viele Verbindungen nach Schweden, Finnland und Estland. Die modernen Passagierfähren verkehren aus verschiedenen Häfen in Schweden, Finnland und Estland. An Bord gibt es ein breites Angebot an Restaurants, Unterhaltung und Shopping zu Duty-Free-Preisen, und die Fährtickets sind günstig. Flüge aus Schweden gehen ab Stockholm-Arlanda, aus Finnland ab Helsinki und Turku. Auch die åländischen Fähren, die zwischen den Schäreninseln verkehren, fahren zum finnischen Festland. Empfehlenswert ist es auch, auf der Hinfahrt nach Åland die so genannte nördliche Linie – von Osnäs in der Region Åboland (Turunmaa) nach Brändö – zu nehmen und auf der Rückfahrt die südliche Linie – über Kökar nach Galtby. Auf diese Weise sehen Sie noch mehr von der åländischen Schärenlandschaft. Natürlich können Sie es genauso umgekehrt machen! Wer mit dem eigenen Boot kommen will, findet viele Gästehäfen auf ganz Åland.
77
www.visitaland.com
Discover the beautiful archipelago of Åland! The archipelago ferries are an exciting way to discovering the lively archipelago of Åland. From Osnäs, Galtby, Långnäs, Hummelvik and Svinö it’s fast and easy to reach the archipelago communities. For deckpassengers the trip is free of charge. Take the car or bus to the departure harbor and take a trip that the whole family appreciates! We recommend passengers and vehicles to make a reser vation, when prepaid online you recieve discount from ordinary price (–20%). At alandstrafiken.ax you can read more about the trip to the archipelago, make a booking and pay the carticket and read Online the timetables. Download the timetables booking and the Archipelago guide, and you’ll have everything at hand.
Ålandstrafiken
Ålandstrafiken Styrmansgatan 1 | AX-22100 MARIEHAMN Phone +3581825 600 | info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax
Ålandstrafiken
Ålandstrafiken
Wir buchen Ihre Reise nach Åland!
ÅLANDSRESOR, Mariehamn www.alandsresor.fi info@alandsresor.fi tel +358 18 28040
Passagierfähren
Flug
ECKERÖ LINJEN Route: Grisslehamn–Eckerö www.eckerolinjen.se
AIR LEAP Stockholm-Mariehamn Turku-Mariehamn www.airleap.se
VIKING LINE Routen: Kapellskär–Mariehamn. Stockholm–Mariehamn/ Långnäs-Turku Stockholm–Mariehamn– Helsingfors www.vikingline.de
FINNAIR Helsinki-Mariehamn-Turku www.finnair.com
TALLINK SILJA Routen: Stockholm–Mariehamn/ Långnäs-Turku Stockholm–Mariehamn –Helsinki Stockholm–Mariehamn–Tallinn www.tallinksilja.com
ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se
FINNLINES Route: Kapellskär-Långnäs-Naantali www.finnlines.com
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019
Reiseveranstalter AXTOURS.AX www.axtours.ax
LYYSKIS RESOR www.lyyskis.ax VIKING LINE www.vikingline.se ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi
Fähren innerhalb von und nach Åland ÅLANDSTRAFIKEN Verkehrt mit Schärenfähren innerhalb Ålands sowie zwischen dem finnischen Festland und den åländischen Schäreninseln Brändö, Kumlinge, Vårdö, Föglö, Sottunga und Kökar. www.alandstrafiken.ax
Bussresor inom Åland BUSSE VON ÅLANDSTRAFIKEN Fünf verschiedene Linien auf der Hauptinsel. Fahrpläne auf www.alandstrafiken.ax MARIEHAMNSBUSSEN Busverkehr in Mariehamn www.vikinglinebuss.ax/lokaltrafik-paaland/mariehamnsbussen
ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com
79
Mehr Info und Buchungen auf www.visitaland.com
www.visitaland.com
FLYGSTATION
an
ne
v.
bo
Mö
c kelöv ä
g en
J oh
MARIEHAMN Nybondas
Högskolan på Åland Östra
0 100 m
Strandgatan
Ålands yrkesgymnasium
Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium
200 m 300 m 400 m 500 m
Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum
MSF Gästhamn
ÅSS Gästhamn
vä ckelö Mö
Ålands Sjöfartsmuseum
ge
n
Statens Ämbetshus
Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum
Lilla holmen
Högskolan på Åland Södra
Viking-/ TallinkSiljaterminalen
SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS
iv. Gale
9 . t ar1v0
rell
e Seg
v ak
Ho
10
11
1
F yr
asv.
2
Skoner tv.
2
1
Nordströms gränd
2
5
19
16
Oséns gränd 1
Ekstocksv.
5
Lotsbyvägen
l ma6kargatan
Briggs t igen
ms Wennströ
nd 1 grä
2
Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Campingplats • Leirintäalue • Camping site Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Parkering • Pysäköinti • Parking Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2019. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
35
WELCOME ON BOARD M/S ECKERÖ
Åland starts here Åland is close by – just a two-hour ferry crossing from Sweden. We promise you an enjoyable trip, whether you choose a day cruise or stay overnight on Åland. Our cruise hosts always offer fun entertainment on board together with live bands, visiting artists, bar pianists and troubadours. See our website eckerolinjen.se/noje for our daily entertainment.
Tax free shopping Our tax free shop Magasin Märket has something for everyone! Fill your shopping bag with sweets for all the family, and don’t forget a bar of chocolate for your cat-sitter either! Welcome to our shopping world!
Enjoy good food on board Our chefs prepare meals using local and seasonal raw produce. Find new favourites in our great archipelago buffet, Buffé Bornholm, spoil yourself with a delicious à la carte dinner at Restaurang Rospiggen or choose one of the daily dishes at Kafé Käringsund.
Summer fares one way on M/S Eckerö Passenger ticket SEK 50 (children 0–17 years free) Vehicles from SEK 150 MC SEK 140 Bicycle SEK 50
www.eckerolinjen.se • Phone +46 175-258 00 facebook.com/eckerolinjen
N
N
AM
LEH
ISS
GR
DEGER
BY, FÖ GLÖ
TECKENFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Cykelfärja Pyörälautta Bicycle ferry
Golfbana Golfkenttä Golf course
Bilfärja Autolautta Car ferry
Familjepark Perhepuisto Theme Park
Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information Flygplats Lentokenttä Airport Museum/Sevärdhet Museo/Nähtävyys Museum/Place of interest Kyrka Kirkko Church Badstrand Uimaranta Beach Utsiktstorn Näköalatorni Lookout tower
LMA
UKHO
/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE
SKÄRGÅRDSFÄRJOR SAARISTOLAUTAT INTER-ISLAND FERRIES Vålö
Norra linjen Pohjoinen reitti Northern route Södra linjen Eteläinen reitti Southern route Tvärgående linjen Poikittaisreitti Transverse route Föglölinjen Föglön reitti Föglö route
Vandringsstig Vaelluspolku Hiking trail HE
LS
Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2019 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
IN
G
FO
RS
/H
EL
SIN
KI
Osnäs Vuosnainen
GUSTAV S OSNÄS /V
UOSNAI
A,
M
L HO
DÖ
ÄN
BR
RS
TO
KÖKAR
ÅBO/TURKU
KO GA RPO LTB /K OR Y
PP
OO
NÅDENDAL/NAANTALI
NEN
Choose Åland this year! Eckerö Linjen has a wide selection of accommodation and travel packages. Here are some of our great offers – read more on our website!
ACCOMMODATION IN JULY Åland offers accommodation to suit all tastes. Luxurious cliff-top houses, cosy cottages, modern hotels and welcoming guest house B&Bs.
HOTEL IN MARIEHAMN
Twin rooms from SEK 1000
GREAT FISHING ON ÅLAND
We book fishing guides, boats and fishing licences to make your stay a fantastic one. Pricse from SEK 1145 per person for 3 days incl. ferry tickets and cottage.
COTTAGE WEEKEND BREAK Prices for 4 persons from SEK 1410
GOLF VACATION Åland offers two fine golf courses; Ålands Golfklubb and Eckerö Golf. Book one of them or why not combine the two? Accommodation is available next to the golf courses. Prices from around SEK 1455 per person for 2 days incl. ferry tickets, accommodation and two green fees.
The rates above can change according to availability. At Eckerö Linjen we are just one phone call or a couple of clicks away, and ready to answer your questions and help you with all bookings.
ECKERÖ – A CHILDREN’S FAVORITE Eckerö has something for kids of all ages. Leklandet, SmartPark, a wildlife safari, Åland Fishing and Hunting Museum and much more! Prices from around SEK 1960 for 2 adults and 2 children u. 12 years, incl. ferry tickets, accommodation and entry to SmartPark.
www.eckerolinjen.se • Phone 0175-258 00