Åland Travel Magazine 2018 Suomi

2018

AHVENANMAA LÖYDÄ OMA SUOSIKKISAARESI

9 PÄI VÄ Ä

POPPIA & ROCKIA

MERI ON AINA

RENTOUTTAVAA

L Ä HELLÄ

TOIMINTAA

PYÖRÄILYÄ • GOLFIA • KALASTUSTA

AHVENANMAAN & MAARIANHAMINAN

KARTAT

LÖYDÄ SOPIVA MAJOITUS

MAISTA AHVENANMAATA

MERELLISTÄ GOLFIA

LOMA PYÖRIEN PÄÄLLÄ

Vähän enemmän Ahvenanmaata

Golfpaketit alk. 108 EUR

Pyöräilypaketit alk. 217 EUR

Kalastuspaketit alk. 133 EUR

Perhepaketit alk. 188 EUR

Hotellipaketit alk. 54 EUR

Mökkiloma alk. 37 EUR

Autamme sinua toteuttamaan elämyksesi Ahvenanmaalla. Valitse yhden tai useamman päivän paketti. Tervetuloa Viking Linen Ahvenanmaalle!

VLABP 171023F

Viking Linen laivoilla matkustat nopeasti ja kätevästi Ahvenanmaalle.

Loma alkaa jo laivalla. Saat nauttia hyvästä ruoasta, viihteestä ja tehdä ostoksia edullisin taxfree-hinnoin.

Lue lisää ja varaa!

Vikingline.fi/ ahvenanmaa

Vikingline.fi 018-26126

SISÄLTÖ Ahvenanmaan saarimaakunta ______ 2 Helmi Itämeren keskellä.

Maarianhamina – pieni suurkaupunki _ 6 Keisarinnan nimeä kantava kaupunki.

Tuhannet saaret ja luodot _________ 8 Tutustu saaristoon.

Monipuolinen luonto _____________ 10 Sysimetsiä ja karuja kallioita.

Luontoretkeily__________________ 14 Melo, pyöräile, vaella ja kiipeile.

Golfia merenlahden rannalla.

Kalastusta ympäri vuoden.

Merenkulkusaari ________________ 26 Merenkulun nähtävyydet.

Maista Ahvenanmaata ___________ 32 Lähiruokaherkkuja.

Kiehtovia kohteita taiteilijoille_____ 36 Lumoava luonto ja valo.

Kohtauspaikkana saaristo________ 38 Paikka onnistuneille kokouksille.

Urheilua korkeissa sarjoissa______ 40 Urheile ympäri vuoden sisällä ja ulkona.

Lasten suosikkikohteet __________ 45 Uimarannat, leikkipuistot ja muut seikkailut.

Tyylikkäitä kädentaitoja__________ 48 Ainutlaatuiset matkamuistot.

Ahvenanmaalla tapahtuu _________ 51 Suositut tapahtumat.

Missä haluat asua?______________ 55 Löydä suosikkipaikkasi.

Ryhdy ahvenanmaalaiseksi! ______ 62 Täällä riittää työpaikkoja.

Tie meren yli___________________ 70 Näin matkustat Ahvenanmaalle.

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Puh. +358 18 525 875 www.strax.ax • info@strax.ax Julkaisija ei vastaa mahdollisista aikoja, hintoja tai muita tietoja koskevista virheistä ja muutoksista.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

S A A R I S T O PA R H A I M M I L L A A N !

Saaria, saaria ja vielä enemmän saaria.

Suuria ja pieniä. Asuttuja ja asumattomia.

Täällä saaristo on parhaimmillaan.

Meri on aina lähellä ja raikkaan suolantuoksuisen merituulen voi tuntea jopa Maarianhaminan kävelykadulla Torggatanilla.

Ahvenanmaalta löytää halutessaan myös ikioman saaren, jossa hiljaisuus ja upea luonto tarjoavat ainutlaatuisen yhdistelmän.

Saaristoelämys alkaa jo laivamatkan aikana. Laivaan astuessasi irrotat otteen arjesta ja nautit matkasta, joka taittuu saariston halki nopeammin kuin uskotkaan.

Perillä Ahvenanmaalla virittäydyt rentouttavaan saariaikaan. Tuntuu kuin kello alkaisi hieman hidastaa.

Tahti hiljenee. Olet täällä ja nyt. Kun haluat vaihtaa paikkaa, seuraava kohde sijaitsee useimmiten vain kymmenen minuutin ajomatkan päässä.

Ahvenanmaa on paljon enemmän kuin osaat kuvitellakaan.

Monipuolinen saarimaakunta tarjoaa

TEKSTI: Helena Forsgård LAYOUT: Julia Perander PAINO: Forssa Print

laajan valikoiman nähtävyyksiä, tapahtumia, huveja ja hyvää ruokaa pienellä alueella.

Ahvenanmaalla voit tuntea olevasi melkein kuin ulkomailla, saavuitpa sitten Manner-Suomesta tai Ruotsista.

Täällä puhutaan ruotsia ja täällä on itsehallinto, vaikka Ahvenanmaa onkin osa Suomea.

Tervetuloa Ahvenanmaalle! Toivotan sinulle hienoa saariaikaa! Itse olen ihastunut eniten yksinkertaisiin elämyksiin, joita tarjoavat veneretket saarille, kävelyretket avojaloin auringon lämmittämillä silokallioilla ja uinti raikkaassa merivedessä.

Tästä esitteestä voit lukea lisää Ahvenanmaasta ja löytää omat suosikkikohteesi ja -elämyksesi!

Lotta Berner Sjölund Toimitusjohtaja Visit Åland

KUVAT: Therese Andersson Kjell Ekström Daniel Eriksson Ingmar Eriksson Helena Lindström Niclas Nordlund

Tiina Tahvanainen Jacob Saurén Visit Ålandin mediapankki Monica Westerlund Ahvenanmaan merenkulkumuseo

www.visitaland.com

1

VÄESTÖ.

Ahvenanmaalla on 29 000 asukasta, yksi kaupunki, Maarianhamina, sekä 15 maaseutu- ja saaristokuntaa.

REKISTERIKILVET. Ahvenanmaalla rekisteröityjen autojen rekisterikilvet alkavat kirjaimilla ÅL.

ITSEHALLINTO. Ahvenanmaa on itsehallittu maakunta Suomessa. Itsehallintotalossa Maarianhaminassa toimii maakuntapäivät, 30-paikkainen parlamentti, joka on Ahvenanmaan lakia säätävä elin. Vieressä ovat myös maakuntahallituksen toimitilat.

Ahvenanmaan itsehallintopäivää juhlitaan 9. kesäkuuta maakäräjien ensimmäisen, vuonna 1922 pidetyn täysistunnon kunniaksi.

KIELI. Ahvenanmaa on ruotsinkielinen ja demilitarisoitu maakunta.

LIPPU. Vuonna 1954 Ahvenanmaa sai oman lippunsa, jossa on kelta-punainen risti sinisellä pohjalla.

VALUUTTA & AIKAVYÖHYKE. Valuutta ja aikavyöhyke ovat samat kuin Manner-Suomessa.

POSTI JA POSTIMERKIT. Ahvenanmaan oma postilaitos julkaisee omia postimerkkejä, joista monet ovat kansainvälisesti palkittuja.

HISTORIA. Ahvenanmaan maaperä alkoi nousta merenpinnan yläpuolelle noin 10 000 vuotta sitten. Maakunnan historiaan voi tutustua Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa.

2

A I N U T L A AT U A I N E N A H V E N A N M A A Ahvenanmaa on itsehallinnollinen saarimaakunta, jossa salkoon nostetaan oma lippu ja säädetään omia lakeja. Täällä niin mannersuomalaiset kuin ruotsalaiset tuntevat olevansa melkein kuin ulkomailla.

Monien matkailijoiden mielestä Ahvenanmaalla on aivan omanlaisensa tunnelma.

Täällä on turvallista, rauhallista ja meri on aina lähellä. Hitunen eksotiikkaa sekä Manner-Suomesta että muualta saapuville vieraille. Täällä naapureilta idästä ja lännestä saadut vaikutteet ovat sulautuneet toisiinsa ja historiaan on jäänyt jälkiä aikakaudelta, jolloin Ahvenanmaa ja Suomi olivat osa Venäjän suurta keisarikuntaa.

AHVENANMAALAISISSA on ripaus uhmamieltä. Saaristolaiset ovat tottuneet tulemaan toimeen omillaan ja luottamaan omiin kykyihinsä. Suuri maailma ei myöskään pelota. Ahvenanmaalaiset ovat purjehtineet maailman meriä ja tuoneet uusia ideoita ja vaikutteita tuliaisina kotiin.

ITSEHALLINTO on antanut ahvenanmaalaisille työkalut oman yhteiskunnan

Vinkit!

PÄÄSAAREN NÄHTÄVYYKSIÄ

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

muovaamiseen omien tarpeiden ja edellytysten mukaan. Nykyisin Ahvenanmaa on hyvinvoiva yhteiskunta, jossa on alhainen työttömyysaste. Väestö kasvaa joka vuosi uusien ahvenanmaalaisten muuttaessa maakuntaan.

ELINKEINOELÄMÄ on vireä erikokoisine yrityksineen, joista monet toimivat teknologian erikoisaloilla ja palvelevat asiakkaita maailmanlaajuisesti. Osa yrityksistä on yhden tai muutaman henkilön pienyrityksiä, joiden kohderyhmänä ovat paikalliset asiakkaat. Maakunnassa pieni ja suuri sulautuvat saumattomasti toisiinsa ja elävät rintarinnan.

VIERAILE MATKAILUINFOSSA! Haluatko tietää enemmän Ahvenanmaasta?

Vieraile Visit Ålandin matkailutoimistossa Maarianhaminassa, osoitteessa Storagatan 8, soita +358 18 24000, lähetä sähköpostia info@visitaland.com tai käy netissä www.visitaland.com

ILMASTO on Manner-Suomea leudompi ja kesät ovat yleensä aurinkoisia – Ahvenanmaalla auringon sanotaan paistavat eniten koko Pohjolassa toukokuun ja elokuun välisenä aikana. Saarilla tuulee melko paljon, usein lounaasta. Tuulivoimalat tuottavat Ahvenanmaalle vihreää sähköä.

AHVENANMAALLA TAPAHTUU. Yhdistyksiä on lähestulkoon jokaisen makuun ja niiden aktiiviset jäsenet pitävät huolen ympärivuotisesta tapahtumatarjonnasta.

AHVENANMAAN HISTORIAAN voi sukeltaa Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa, jonka perusnäyttelyssä kerrotaan saarten kehityksestä 7500 vuoden ajalta – kivikauden ensimmäisistä ahvenanmaalaisista aina tämän päivän moderniin yhteiskuntaan.

KASTELHOLMAN KESKIAIKAINEN LINNA Sundissa.

BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Sundissa.

JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Sundissa.

ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO Eckerössä.

www.visitaland.com

3

100% Åland – älä tyydy vähempään!

RÄÄTÄLÖIMME ja varaamme Ahvenanmaan matkapaketit kaikenlaisille seurueille. Olipa kyseessä seurue, joka haluaa golfata Kastelholman golfkentIllä tai 400 hengen seurue, joka haluaa pitää kokouksen kongressitalossamme, huolehdimme siitä, että saatte hintansa arvoisen matkapaketin!

ME TUNNEMME AHVENANMAAN ja avaamme kaikki ovet vieraillemme! Tarjontamme kattaa kaikki Ahvenanmaan hotellit, vieraskodit, huvilat, ravintolat ja aktiviteetit. Teemme yhteistyötä kaikkien Ahvenanmaalle liikennöivien laivavarustamojen ja lentoyhtiöiden kanssa. Olemme jo yli 40 toimintavuotemme aikana luoneet ainutlaatuiset yhteydet saarimaakuntamme yrityksiin, urheiluseuroihin, kulttuurielämän edustajiin ja viranomaisiin – kaikesta tästä on paljon hyötyä asiakkaillemme.

Henrik Nordström, TJ & ÅGK-golfaaja

Kokous & Kick off

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p sisältäen kokoustilan ja ateriat.

• Kokoustilat Maarianhaminassa ja/tai aktiviteetteja, esim. kalastus, golf, Ålvados-maistiaiset, käynti Stallhagenissa ja/tai kasinokoulu.

• Majoitus täysihoidolla 4-tähden hotelli Arkipelagissa.

Pakettihinta alk. 275 € /henkilö

Kokkaa Micken kanssa

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p.

• Kuljetukset Ahvenanmaalla.

• Ruoanlaittokurssi Smakbyssä huippukokki Michael "Micke" Björklundin johdolla.

• Päivällinen sisältäen viinipaketin Smakbyn ravintolassa.

• Yöpyminen sisältäen aamiaisen Hotelli Arkipelagissa.

Pakettihinta alk. 275 €/kokki

SOITA TAI LÄHETÄ MEILLE TOIVEESI SÄHKÖPOSTITSE, niin saat meiltä parhaan mahdollisen tarjouksen. Oheisista paketti-vaihtoehdoistamme saat ideoita siitä, millaiselta seurueenne Ahvenanmaa-paketti voisi näyttää. Lisätietoja löydät myös nettisivuiltamme www.turist-konferens.ax.

Golf-Åland All in One

• Laivamatka Turku–Maarianhamnina m/p.

• Kaksi 18 reiän kierrosta täydellisine lähtöaikoineen Ålands Golfklubin Linnankentällä ja Kuninkaankentällä Kastelholmassa.

• Majoitus sisältäen aamiaisen hotelli Arkipelagissa, Park Alandiassa tai Cikadassa Maarianhaminassa.

Pakettihinta alk. 174 €/golfaaja

Arkipelag Deluxe

• Laivamatka Turku–Maarianhamina sisältäen loistoaamiaisen.

• Kuljetus laivaterminaali–Hotelli Arkipelag m/p.

• Tervetuliaissamppanja.

• Kolmen ruokalajin saaristolaisillallinen hotellin ravintolassa.

• Yöpyminen Deluxe-sviitissä.

• Paluulaivamatka Turkuun tai Helsinkiin.

Pakettihinta alk. 385 €/henkilö

Kalastus-Åland Basic tai Pro • Valinnainen laiva- tai lentomatka m/p.

• Kaksi yötä hotelli Arkipelagissa tai Park Alandiassa sisältäen aamiaisen.

• Kalastusretki Maarianhaminan upean saariston rikkaille haukivesille – yksin tai ammattilaisoppaan seurassa.

• Hotellissa sauna ja uima-allas.

Pakettihinta alk. 225 €/kalastaja

Luokkaretkipaketti

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p sisältäen lounaan ja päivällisen.

• Kaksi yötä täysihoidolla Pensionat Solhemissa merellisessä maalaismiljöössä eteläisessä Maarianhaminassa.

• Vuokrapyörät ja mahdollisuus melontaan, kalastukseen, purjehdukseen, ratsastukseen, seikkailugolfiin ja kartingiin.

Pakettihinta alk. 195 €/oppilas

Strandgatan 35 AX-22100 Maariahamina | Puhelin 018 15 987, matkapuhelin 0457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax

Maarianhaminan sydämessä, meri naapurina Alkaen 49 €/henkilö, 2hh ja parveke sisältäen: – Iltasauna ja uima-allas – Vapaa pääsy yökerho Arkeniin – Aamiainen

www.hotellarkipelag.ax info@hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Maarianhamina +358 (0)18 24020

Täydellinen sijainti Järjestä seuraava kokouksesi keskellä Pohjolaa!

Alandica – nykyaikaiset ja käytännölliset konferenssitilat Maarianhaminassa Österhamnin ranta-alueella.

Päiväkokouspaketti alkaen 43 €/henkilö.

KOKOUS

2018 Tapahtumat

Älä unohda monipuolista tapahtumavalikoimaamme!

Käy katsomassa kokouskalenterimme osoitteessa: www.alandicaevents.ax Helmikuu: ”Var inte rädda” Stand Up Show, jossa esiintyy HENRIK SCHYFFERT Maaliskuu: UNO SVENNINGSSON Huhtikuu: FORK On Tour JOHAN GLANS World Tour Of The World

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Maarianhamina, Ahvenanmaa Suomi

Varaa lippusi koti­ sivuiltamme!

МАРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА

MARIA JA NIKOLAI K E R TO VAT M A A R I A N ­ H A M I N A S TA Miksi keisarinna Marian patsas seisoo Maarianhaminan kaupungintalon portaiden juurella?

Entä kuka oli Nikolai Sittkoff, jota esittävä veistos on kaupungin kävelykadun kauppagallerian edessä?

Maarianhaminalla on paljon kerrottavanaan.

Ylpeydenaiheisiin kuuluvat esimerkiksi kaupungin ylväät merenkulkuperinteet.

PITKÄT PERINTEET VIERAANVARAISUUDESSA Maarianhaminan ensimmäisen kylpylän valmistuttua vuonna 1889 kaupungista kehittyi suosittu kylpyläkaupunkikohde muutamaksi vuosikymmeneksi. Kaupunkiin saapui varakkaita seurapiirivieraita hoitamaan terveyttään erilaisilla hoidoilla ja virkistävällä huvielämällä.

Badhusparkenin puistossa säilyneessä tohtorinhuvilassa vieraille tehtiin lääkärintarkastuksia ja määrättiin terveyskuureja. Kylpylä loi hyvän perustan Maarianhaminan matkailulle!

Maarianhaminaan saa hyvän ensikosketuksen kävelemällä Badhusbergetin vesitornin mäelle, josta avautuvat hienot näkymät kaupungin yli. Täältä näkee Länsisataman sisääntuloväylän ja sitä pitkin saapuvat nykyaikaiset autolautat. Maarianhamina on ja on aina ollut tärkeä merenkulkukaupunki. Kaupungin ensisijainen symboli on purjelaiva Pommern, joka on ankkurissa Länsisataman lahdella ja jonka korkeat mastot kohoavat kallioiden yläpuolelle.

Kun Maarianhaminaa katselee lintuperspektiivistä, sen vehreys on silmiinpistävän lumoava – puita on lähes kaikkialla ja kaupungin itäpuolen uimarannat ovat vain kivenheiton päässä!

MAARIANHAMINA PERUSTETTIIN 21. helmikuuta 1861.

Ahvenanmaa ja Suomi olivat tuolloin osa Venäjän suurta keisarikuntaa, jota johti keisari Aleksanteri II. Nimensä kaupunki sai keisarin puolisolta Marialta, joka seisoo nykyisin vanne­ hameisena patsaana kaupungintalon portaiden juurella.

MAARIANHAMINA OLI 1800-luvun lopulle tultaessa noin tuhannen asukkaan kaupunki, jossa oli muutamia katuja ja kauppahuoneita. Näistä yksi kuului Nikolai Sittkoffille, jonka kaupassa Strandgatanilla myytiin tuon ajan kysyttyjä muotituotteita, joita tuotiin laivoilla suuresta maailmasta. Sittkoff oli myös Maarianhaminan ensimmäinen suurlaivanvarustaja.

NYKYISIN Maarianhamina on pieni suurkaupunki. Täällä sijaitsee maakunnan itsehallinnon keskus – Ahvenanmaan maakuntahallitus ja maakuntapäivät, jolla on oma lainsäädäntöoikeus.

Kaupungissa on pankkeja ja vakuutusyhtiöitä, varustamojen pääkonttoreita, kauppoja, kahviloita ja ravintoloita. Luonto on aina lähellä. Lilla Holmenin uimaranta ja Tullarns Ängin viheralue sijaitsevat aivan ydinkeskustan vieressä. Kaupungin rantoja pitkin kulkee kauniita kävelyreittejä.

HILDA JA LARS ovat jättäneet kädenjälkensä kaupungin arkkitehtuuriin. Maarianhaminalainen Hilda Hongell oli Suomen ensimmäinen naispuolinen rakennusmestari ja suunnitteli Maarianhaminaan lukuisia puuhuviloita, joista useita voi edelleenkin ihailla Södragatanin ja Mariegatanin varrella.

Arkkitehti Lars Sonck on suunnitellut kaupunkiin esimerkiksi kirkon ja kaupungintalon.

Vinkit!

MAARIANHAMINAN NÄHTÄVYYKSIÄ ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

PARAS OPPAASI! Åland Guide on hyvä seuralainen Ahvenanmaanvierailullasi. Esitteessä on runsaasti vinkkejä Ahvenanmaan nähtävyyksistä.

AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO.

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO.

AHVENANMAAN TAIDEMUSEO.

MAARIANHAMINAN MUSEO.

MERIKORTTELI.

www.visitaland.com

7

KÖKARIN KIRKKO.

8

LAPPON SAARISTOLAISMUSEO.

K U I N K A M O N TA S A A R TA E H T I I N Ä H D Ä Y H D E L L Ä M AT K A L L A ?

SAARISTOLAUTAT Yhteysalusten reiteistä ja aikatauluista saa tietoja Ålandstrafikenin toimistosta, puh. 018 25600.

Ahvenanmaa koostuu yhdestä pääsaaresta ja tuhansista pienemmistä saarista ja luodoista. Sillat, pengertiet ja lautat yhdistävät monet saaret toisiinsa. Ahvenanmaahan on helppo tutustua sekä pyöräillen että autoillen.

Vieraille Ahvenanmaa on yhtä suurta saaristoa.

Ahvenanmaalaisten kanssa puhuttaessa on kuitenkin hyvä muistaa, että kun ahvenanmaalainen puhuu saaristosta, hän tarkoittaa sillä pääsaaren itäpuolella levittäytyvää saaristoaluetta. Kaikki muu on mannersaarta.

KARTTAA KATSOESSAAN näkee, kuinka meri ulottuu aina kaikkialle. Pitkät, kapeat merenlahdet halkovat pääsaarta, jonka keskellä on myös Lumparnin suuri sisämeri.

PÄÄSAARELLA voi liikkua vaivatta autolla tai polkupyörällä. Etäisyydet ovat useimmiten lyhyet ja matkaa pääsaaren

Vinkit!

SAARISTON NÄHTÄVYYKSIÄ ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

eteläosasta pohjoiseen kertyy noin 40 km. Etäisyys idästä länteen on hieman pidempi.

Siellä missä tie päättyy matkaa voi jatkaa saaristolautoilla, jotka kuljettavat myös moottoriajoneuvoja ja polkupyöriä.

SAARISTON SAARET tarjoavat paljon hyviä tutustumiskohteita. Pääsaarelta voi tehdä vaivatta päivämatkan Föglön kauniiseen pääkylään Degerbyhyn, jonka vanhat viehättävät talot sijaitsevat vieri vieressä merenrantakallioilla. Kylässä on kauppa sekä muutama kahvila ja ravintola.

Vårdö sijaitsee lyhyen vaijerilauttamatkan päässä pääsaaresta ja tarjoaa kauniin auto- ja pyöräretkikohteen pitkine siltoineen ja pengerteineen. Vårdössä voi

www.alandstrafiken.ax

ihailla viehättäviä saaristolaistiloja, vierailla Ahvenanmaan koulumuseossa ja nauttia luonnonkauniista maisemista!

Kökarissa Ahvenanmaan lounaissaaristossa kannattaa viettää yksi tai useampi yö. Keskiajalla Kökar sijaitsi Etelä-Ruotsista Ahvenanmaan kautta Revaliin eli Tallinnaan kulkeneen tärkeän merireitin varrella.

Kökariin rakennettiin jo 1200-luvulla merenkulkijoiden kappeli. Hamnöhön perustettiin 1400-luvulla fransiskaani­ luostari, jonka perustukset sijaitsevat nykyisen kirkon lähellä.

Tutustu myös muihin saaristokuntiin, joilla jokaisella on oma viehätyksensä.

LUOSTARIKELLARIN RAUNIOT Kökarissa.

Kumlingen KESKIAIKAINEN KIRKKO.

Lappon SAARISTOLAISMUSEO.

HERMASIN SAARISTOLAISTILA Enklingessä.

DEGERBYN kylä Föglössä.

www.visitaland.com

9

METSÄKAURIS viihtyy Ahvenanmaalla,

joten muutaman kauriin näkeminen on hyvin todennäköistä.

TYRNIMARJA, hopeanharmaiden pensaiden vitamiinipommi.

ISOAPOLLO, Euroopan suurin perhonen, jota tavataan myös Ahvenanmaalla.

Valloittava jokakeväinen näky – VALKOVUOKKOJEN KUKKALOISTO lehdesniityillä.

10

KEVÄTESIKKO, Ahvenanmaan maakuntakukka.

HAAHKA PESII Ahvenanmaalla.

Naarashaahka on väriltään harmaanruskea ja uroshaahka on valkomusta, niskassaan vihreä täplä.

LAJIRIKAS LUONTO Punagraniittiset silokalliot, lajirikkaat lehdesniityt, tuuheat havumetsät ja noin sata järveä antavat Ahvenanmaan luonnolle monet kauniit kasvot.

Ahvenanmaa on pieni kooltaan, joten luontoelämykset ovat kuin tarjottimella ympäri vuoden ja kaikkina vuorokauden aikoina. Luonto ei vaadi matkanjärjestäjää, pääsylippua tai aikavarausta. Luonnosta

Vinkit!

LUONTOPOLKUJA

voi nauttia silloin kun se itselle sopii.

Ahvenanmaan luonto tarjoaa jo yhden päivän aikana upean yhdistelmän avomeren karuja silokallioita ja sysimetsien taianomaisia metsälampia ja kaikkea siltä väliltä – vehreää kulttuurimaisemaa, karuja ja jäkäläisiä kalliomäkiä tuulen pieksemine vaivaismäntyineen sekä mystisiä suoalueita.

LUONNON LAJIRIKKAUS on mykistävä.

Missään Suomessa ei kasva niin paljon erilaisia kasvilajeja kuin Nåtössä, Maa-

Nåtön LUONTOPOLKU.

rianhaminan eteläpuolella. Siellä missä kasvit viihtyvät, viihtyvät myös linnut ja hyönteiset.

LEHDESNIITYT ovat täydessä loistossaan alkukesällä. Keväällä maan peittävät ensin sini-, valko- ja keltavuokot, sen jälkeen tulevat kevätesikot. Syksyllä luonto räiskyy lehtipuiden kirkkaissa väreissä ja monet jalopuut antavat maisemalle heleän leimansa. Rannoilla kypsyvät kirkkaanoranssiset tyrnimarjat ja suoalueiden väriläiskinä ovat punaiset karpalot.

RAMSHOLMENIN LEHDESNIITTY, Jomala.

HÖCKBÖLEN LUONNONSUOJELUALUE, Geta. GETABERGENIN KALLIOT, Geta. ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

HERRÖSKATANIN LUONTOALUE, Lemland.

www.visitaland.com 11

Ååå,

miten monta syytä unohtaa arki hetkeksi!

TERVETULOA MINILOMALLE ALK. 83 €/hlö!

Ahvenanmaan sydämessä Maarianhaminassa on aikaa olla yhdessä – pariskuntana, koko perheen kesken, kaverien kesken tai vaikka työporukalla. Hintaan kuuluu: • meno-paluulaivamatkat • majoitus kahden hengen huoneessa neljän tähden hotelli Pommernissa • aamiainen sekä kolmen ruokalajin saaristolaisillallinen hotellin Kvarter5-ravintolassa

Varaukset ja tiedustelut ympäri vuorokauden sekä netissä että puhelimitse +358 18 15 555.

Merellistä matkaa!

Astu aamulla laivaan Turun satamassa ja nauti risteilypäivästä – shoppaile, herkuttele ja rentoudu mennen tullen! Laiva saapuu Maarianhaminaan iltapäivällä. Majoitut hotelli Pommernissa, joka on aivan keskellä kaupunkia, voit siis helposti nauttia meriilmasta ja nähtävyyksistä. Paluumatkalle lähdet seuraavana iltapäivänä, ja laiva on Turussa illalla.

Herkuttele aamuin illoin!

Pommernin Kvarter5-ravintolassa tarjoillaan herkullista kolmen ruokalajin saaristolaisillallista klo 17 alkaen. Aamiaispöytä on katettu arkisin klo 7–10 ja viikonloppuisin klo 7.30–10.30.

Koska nukuit viimeksi pitkään?

Meillä tyrskyt eivät heiluta vuodetta tai ruokapöytää. Ålandhotelsin hotelli Pommern takaa rauhalliset yöunet, joita ei tyrskyävä merikään häiritse. Nauti olostasi skandinaavisesti sisustetussa hotellissa.

RENTOUDU LIIKKUEN

Ahvenanmaan luonto tarjoillaan vieraille hopeavadilla. Mikä on suosikkilajisi? Melonta, pyöräily, patikointi vai kiipeily?

Jos haluat kokeilla vähän kaikkea, niin täällä ehdit nauttia upeista aktiivisista päivistä ainutlaatuisessa luonnossa.

Saarten välissä melotaan hiljaa ja rauhallisesti. Naarashaahka ui rannan tuntu­ massa, perässään joukko pieniä höyhenpalleroita, jotka eivät erityisemmin pelkää kajakkia. Tunnet sieraimissasi läheisen saaren kallioita pitkin matelevien katajapensaiden tuoksun. Rantakaislikon vedessä saatat huomata pienen pyrähdyksen.

Kun kierrät Ahvenanmaata meloen, voit nähdä, haistaa, kokea ja lumoutua maagisesta saaristoluonnosta. Melo sisäsaariston kapeilla lahdilla ja nauti avomeren aavoista horisonteista.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

MELONNAN lisäksi luonnossa voi tehdä paljon muutakin. Vannoutunut melonta-, pyörä- ja patikkaretkeilijä Olle Persson on kulkenut Ahvenanmaata ristiin rastiin ja koonnut parhaat reittinsä ja vinkkinsä opaskirjaansa. Hänen mielestään Ahvenanmaa tarjoaa ihanteelliset kohteet ja mahdollisuudet retkeilyyn.

OLLE YLISTÄÄ monien muiden tavoin luonnon läheisyyttä ja lyhyitä väli­ matkoja eri kohteiden välillä. Meren ja maan kohtaaminen on lähes aina käsin­ kosketeltavasti läsnä ja tekee elämyksestä ainutlaatuisen.

Retkeilijät arvostavat myös isompien saarten välillä liikennöiviä saaristolauttoja, joilla on useita päivittäisiä vuoroja.

Lauttareittien avulla voit suunnitella monipuolisia retkiä saariston eri osiin. Voit esimerkiksi meloa johonkin saaristokuntaan ja tehdä paluumatkan lautan kyydissä.

Polkupyörälle voi varata maksullisen lauttapaikan Ålandstrafikenin toimistosta.

Erityisesti kesällä lauttapaikka kannattaa aina varata etukäteen. Aikataulut löytyvät verkkosivuilta www.alandstrafiken.ax

PYÖRÄILYYN on monipuoliset mahdollisuudet Ahvenanmaalla. Jotkut pakkaavat mukaan teltan ja retkikeittimen, kun taas jotkut haluavat nauttia mukavasta majoituksesta ja herkutella päivän päätteeksi valmiiksi katetun pöydän ääressä.

Matkatoimistot tarjoavat valmiita pyöräily­ paketteja majoituksineen.

Monet pyöräilijät valitsevat tukikohdakseen viihtyisän vieraskodin, josta käsin he tekevät eripituisia päiväretkiä. Päivän reitti valitaan usein sään, tuulen ja oman mielen mukaan.

VALMIIT PYÖRÄILYPAKETIT Sekä Viking Linen että Ålandsresorin matkatoimistot myyvät valmiita paketteja, jotka sisältävät esimerkiksi vuokrapyörän varusteineen, valmiit reittiehdotukset, majoituspaikat ja herkulliset päivälliset reitin varrella.

Valitse suosikkisi ja polkaise matkaan!

www.visitaland.com 15

JOTAKIN JUURI SINULLE!

Storagatan 1, Mariehamn www.museum.ax

VAALI LUONTOA Nauti luonnosta ja kunnioita sen tarjoamia elämyksiä. Älä jätä jälkeesi mitään muuta kuin omat jalanjälkesi, jotka katoavat heti seuraavan sadekuuron myötä.

Voit kulkea luonnossa vapaasti, mutta seuraa mieluiten merkittyjä polkuja ja reittejä. Vältä yksityisiä tontteja, rantoja ja viljelymaita.

Sulje kaikki avaamasi laidun­ veräjät. Älä sytytä avotulta, älä käytä myöskään kertakäyttögrillejä. Pidäthän koirasi talutushihnassa.

Haluatko telttailla? Suuntaa lähimmälle leirintäalueelle tai pyydä maanomistajalta lupa teltan pystyttämiseen. Lue lisää Ahvenanmaan jokamiehenoikeuksista verkkosivulta www.visitaland.com /jokamiehenoikeus

LUONTOPOLUT ovat pituudeltaan ja luonto­tyypeiltään erilaisia. Majoitus pitkien reittien varrella löytyy useimmiten lähiseudulta. Ahvenanmaan huomattavimpien historiallisten nähtävyyksien eli Kastel­ holman linnan ja Bomarsundin linnoitusraunioiden välillä kulkeva 15-kilometrinen Kyrkleden tarjoaa monipuolista luontoa

jyrkkine mäkineen ja merenlahdille avautuvine maisemineen. Monien lyhyiden polkujen varrella on opastauluja, joissa kerrotaan alueen luonnosta ja historiasta.

KIINNOSTAAKO KIIPEILY? Getabergenin kallioilla on kiipeilyyn sopivia seinämiä ja Maarianhaminan Länsisataman pysty­

kallioissa on valmis boulderointireitti.

Ahvenanmaahan voi tutustua myös hevosen selässä. Paikalliset ratsastuskoulut tarjoavat sekä koulu- että maastoratsastusta.

ELÄMÄ TASAPAINOSSA Rentoudu joogaamalla! Joogatalo So Ham Maarianhaminassa ja Yoga Samprema Godbyssä tarjoavat lomanviettäjille joogatunteja.

MERI houkuttelee erilaisten aktiviteettien pariin. Kite-lautailijoiden värikkäät leijat aaltojen yllä ovat kiehtovaa katsottavaa.

Leijalautailijat koukkaavat korkealle, laskeutuvat jälleen ja vaihtavat ketterästi suuntaa.

Leijalautailuohjaaja Patrik Larsson lupaa opettaa lautailun perusteet viidessä tun­ nissa. Leijalautailussa 90 prosenttia on tekniikkaa, 5 prosenttia voimaa ja 5 prosenttia rohkeutta. Ahvenanmaalla on muutamia

18

erinomaisia hiekkarantoja, jotka sopivat erityisen hyvin juuri leijalautailuun.

Meri on omiaan myös muille vesiurheilulajeille ja -huveille, kuten lainelautailulle ja vesijettiajeluille.

TALVIPAKKASTEN jäädyttämät merijäät saavat vannoutuneet retkiluistelijat tutkimaan karttoja, seuraamaan viimeisimpiä luisteluvinkkejä ja suunnittelemaan päivän parhaita reittejä.

Luisteluretkellä suunnan voi ottaa pääsaarelta pienemmille saarille, joilta pääsee saaristolautalla takaisin. Auton voi ajaa myös sopivalle rannalle ja edes­takaisen luisteluretken voi suunnitella tuulen ja sään mukaan.

Monet matalat järvet jäätyvät varhain ja tarjoavat retkiluistelijoille hyviä päiväretkikohteita.

Vinkit!

SAARISTOLAUTAT

VUOKRAAMOT

ULKOILUKARTTA

Ålandstrafikenista saa tiedot saaristolauttojen aikatauluista ja -reiteistä. www.alandstrafiken.ax

Ahvenanmaalla voi vuokrata käyttöönsä polkupyöriä, kajakkeja ja kanootteja. Liikkuva kajakkivuokraamo toimittaa kajakin suoraan autotien päässä olevaan sovittuun lähtöpaikkaan ja noutaa lopetuspaikasta. Polkupyörät: RoNo Rent. Kajakit: Nimix.

Ahvenanmaan matkailu- ja pyöräilykarttaa myydään monissa matkailijoiden suosimissa kohteissa.

Kartassa on vinkkejä pyöräily- ja vaellusreiteistä.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 19

SLOTTSBANAN SAA UUDEN ASUN Slottsbananin kenttä uudistetaan, mutta sen antelias, avara ja ystävällinen sielu säilytetään ennallaan.

Kunnostustyöt kattavat lähes kaiken bunkkereista ja väylistä griineihin ja vehreisiin viheralueisiin. Rantaviivaa korostetaan entisestään ja tietyt reiät uudistetaan tarjoamaan hauskempaa peliä. Mittava uudistushanke aloitetaan tänä syksynä ja kenttä valmistuu vuoden 2020 golfkauteen mennessä.

Vanhalla suositulla Slottsbananilla voi siis pelata vielä tämän golfkauden, ennen uusia haastavia pelielämyksiä!

ÅLANDS GOLFKLUBB VOITTAJA KOLMESSA SARJASSA

• Suomen paras 36-reikäinen kenttä • Suomen viihtyisin golfkenttä (Slottsbanan), • Suomen paras golfravintola GolfDigestin, Golflehden ja Golfpisteen kenttäranking 2017.

M E R I H A A S TA A G O L F A A J A N UTSEDD AV REIÄLLÄ NRO 17

UTSEDD AV

Uskallatko kulkea griinin poikki Slottsbananin 17. reiällä ja lyödä veden yli? Vai pelaatko varman päälle ja tähtäät ”kuivalle maalle” griinin vasemmalle puolelle? Ahvenanmaalla golf on täynnä saaristoelämyksiä.

Luonnonkaunis merenlahti on monen reiän lähin naapuri.

Kuvittele kirpeänraikas syyspäivä. Merenlahden yllä vielä aamulla kevyesti levänneet usvahunnut ovat jo hajaantuneet ja nyt peilikirkkaasta vedenpinnasta heijastuu keskiaikainen linna.

Vuorossa on hieno 18 reiän kierros raittiissa meri-ilmassa Slottsbananilla, joka on monen ehdoton suosikkikenttä Ahvenanmaalla. Se on pelaajalle ystävällinen ja antelias, mutta ei suinkaan selkärangaton.

Jokainen reikä tarjoaa omat haasteensa – toisinaan tarvitaan tiukka tähtäys bunkkeriin, toisinaan leikitellään merenlahden äärellä ja toisinaan vastassa on metsäetappi, joka laittaa pelaajan lyönnit koetukselle.

18. REIKÄ antaa pelille sopivan haastavan finaalin. Ei liian kapea, mutta ei myöskään tarpeeksi leveä, jotta se antaisi anteeksi vinon lyönnin. Lisäksi luvassa on kevyt ylämäki tiiauspaikalta viheriölle.

Pelin jälkeen golfkierrosta analysoidaan ravintolassa, jonka ulkoterassille voi istahtaa katselemaan myös muiden pelaajien lyöntejä yhdeksännellä reiällä.

Lisää peliä janoavat voivat jatkaa Kungsbananin kentällä, joka eroaa luonteeltaan Slottsbananin kentästä ja haastaa kapeammilla reiällä ja raskaammilla nousuilla.

ÅLANDS GOLFKLUBBIN kentällä on vieraillut tuhansittain tyytyväisiä vieraspelaajia sen perustamisvuodesta 1983 lähtien.

Kastelholman kenttää on laajennettu vuosien saatossa, ja muutama vuosi sitten avattiin uusi 6-reikäinen Prinsessan-kenttä, jolla konkarit pääsevät hiomaan lähipeliään ja aloittelijat voivat sukeltaa golfin saloihin.

Kaipaatko hienosäätöä svingiisi? Vai haluatko varmempaa otetta lyhyihin lyönteihin? Varaa golftunti ammattilais­ ohjaajalta!

ECKERÖSSÄ, Ahvenanmaan länsiosassa, sijaitsee myös 18-reikäinen kenttä, joka on rakennettu osittain vanhoille viljelymaille ja osittain mäntymetsän varjoon. Muutama vuosi sitten kasvojenkohotuksen saaneen kentän erikoisuutena ovat jokaista reikää lähempänä olevat lyöntipaikat, joiden ansiosta myös lyhyempiä lyöntejä lyövillä olisi tilaisuus yltää par-lukuun.

PITKÄ GOLFKAUSI ulottuu keväästä myöhäissyksyyn. Toiset pelaajat nauttivat erityisesti kevään ensivehreydestä ja toiset taas syksyisen lehtimetsän ruskasta ja kuulaasta ilmasta. Mikä on sinun suosikkikautesi?

Vinkit!

GOLFAA AHVENANMAALLA ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax

ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax

Lähtöajat voi varata suoraan kentältä tai paikallisilta matkanjärjestäjiltä, kuten Viking Linelta, Ålandsresorilta tai Ålands Turist & Konferensilta.

www.visitaland.com 21

K A L A S TA J I E N ELDORADO Y M PÄ R I VUODEN Lokakuun aurinko on kalpea. Luonto on tyyni ja hiljainen. Kauempana rannalla näkyy muutamia kalastajia, joista yksi näyttää kelluvan ja yksi seisoo vyötäisiään myöten vedessä. Asialle vihkiytymätön saattaa ihmetellä, mitä siellä on tekeillä.

VASTAUS: He kalastavat meritaimenta ja kala nappaa hyvin!

Muuttolinnut ovat lentäneet etelään ja veneilijät vetäytyneet kuivalle maalle. Syksyinen ilma on kolea ja luonto valmistautuu jo talvilepoon.

Rauhallisessa syys- ja talvimaisemassa meri­ taimenen kalastajia odottavat ainutlaatuiset elämykset! Kaikki on rauhallista ja hiljaista, mutta samalla ilmassa on jännitystä. Montako meri­ taimenta tarttuu koukkuun?

ULKONA VIETETTYJEN tuntien jälkeen on aika palata mökin lämpöön, saunoa ja nauttia herkul­ linen päivällinen.

Ahvenanmaalla on matalia avomerelle avautuvia rantoja, jotka ovat kuin luodut perhokalastukseen joko rannalta tai kelluntarenkaasta. Meritaimen nappaa parhaiten lokakuusta alkukesään. Kun kevätaurinko alkaa lämmittää maalis-huhtikuussa, kalastajia odottavat monet kalastus- ja luontoelämykset. Tule myös silloin!

AHVENANMAA tarjoaa monien mahdollisuuksien ympärivuotisen kalastuseldoradon. Ahneet hauenvonkaleet lymyilevät lähes jokaisen kaislikon tuntumassa. Ahven, lohi, siika ja kuha ovat myös suosittuja saaliskaloja. Talvijäille suunnataan pilkin ja termospullon kanssa.

ETÄISYYDET ovat lyhyet, joten kalastajilla on valinnanvaraa. Aamupäivä vietetään vaikkapa avomeren äärellä meritaimenapajilla, kun taas illansuussa narrataan haukia suojaisella merenlahdella.

Kalastusoppaan seurassa kalastusretkestä saa enemmän irti. Oppaat tuntevat kalastusvetensä ja tietävät, mistä päivän parhaat kala-apajat löytyvät!

OSTA KALASTUSKORTTI NETISTÄ – MUKAVASTI JA VAIVATTOMASTI! Ahvenanmaan vesialueet on jaettu useisiin kalastuskorttialueisiin.

Jokaisella kalastajalla on oltava voimassa oleva kalastuskortti juuri sille vesialueelle, jolla aikoo kalastaa.

Avaa kalastusaluekartta osoitteessa www.fiskekarta.ax ja klikkaa haluamaasi aluetta, niin saat tiedot myynnissä olevista korteista ja kunkin alueen kalastussäännöistä.

Myös monet mökkivuokraajat ja kaupat myyvät kalastuskortteja lähialueen vesille.

www.visitaland.com

23

Seuraa meitä

saaristoluontoon!

Mikä on paras kalastuspaikka? Kuinka pääsen autiolle saarelle tai jännittävään majakkaan? Saanko ajaa vesijetillä saarelta toiselle?

Saavatko vieraat metsästää Ahvenanmaalla?

Ahvenanmaalla on paljon tekemistä kaikille ulkoilusta pitäville. Hyödynnä paikallisten asiantuntijoiden osaamista parhaiden elämysten löytämiseksi.

Kalastusoppaat, venetaksikuljettajat, riista-aitausten omistajat ja vene- ja vesijettivuokraajat auttavat sinua mielellään. Ota yhteyttä jo ennen matkaasi, niin varmistat juuri sinun odotuksiasi vastaavat elämykset.

YOUR FISHING PARTNER

EDEN JAKT/HUNTING

JARO GUIDNING

LÄGERELDEN

SHIPLAND

Tarjoamme riistatarhassamme saksanhirvien ja mufloneiden jousimetsästystä, yhtenä harvoista tarhoista Pohjoismaissa.

Saksanhirvien koko vaihtelee nuorista sarvettomista aina 17–18-haaraisiin uroksiin. Jos et halua metsästää, voit seurata isäntää tarhaan ja ikuistaa eläimiä kamerallasi. Aidot, nykyaikaisesti varustetut rantamökit sijaitsevat tarhan vieressä.

Are you interested in fishing and nature? You are welcome to join a guided fishing or nature tour.

You can participate in scheduled trips or customise your activity according to your wishes. You can choose from different types of fishing trips, archipelago tours, snake tours, island tours and nature photography for beginners. Transfers in connection with activities can be arranged. Experience Åland through fishing and nature!

Lägerelden tarjoaa vieraille hienoja ja unohtumattomia kalastus- ja luontokokemuksia Ahvenanmaan saaristossa.

Järjestämme myös muita yksilöllisesti laadittuja aktiviteetteja ja elämyksiä vieraiden toiveiden mukaan. ERIKOISPAKETTI: majoitus Villa Älgvikissä ja opastettu kalaretki. Tervetuloa!

Koe Ahvenanmaan saaristo!

Tule mukaan retkelle Rödhamniin, Lågskäriin tai Nyhamniin.

Voit myös nauttia jännittävästä ”spend a day on an island” -retkestä. Tarjoamme myös valmiita paketteja ja räätälöityjä retkiä.

Voit myös tilata venetaksin, joka kuljettaa sinut haluamaasi paikkaan. Retkemme soveltuvat niin isoille kuin pienille ryhmille.

Järjestämme myös retkiä liikuntarajoitteisille.

Högbolstad, Sund www.eden.ax

Knutsboda, Lemland www.lagerelden.ax

Östra Hamnen, Maarianhamina www.shipland.ax

Eckerö www.jaroguiding.com

NORRÖ BOATS FISKELYCKAN Päivä Ahvenanmaan kalaparatiisissa on voittamaton elämys.

Niin aloittelijat kuin ammattilaisetkin pääsevät kokeilemaan kalaonneaan. Kalasta haukea, ahventa tai taimenia kalaoppaan kanssa. Voit myös nauttia ulkosaariston maisemista, tähyillä hylkeitä ja merikotkia, ihailla auringonlaskua kesäiltana tai lähteä retkelle Kobba Klintarin vanhalle luotsisaarelle.

Grantorpsvägen, Maarianhamina www.fiskelyckan.ax

JETSKI ÅLAND Vuokraa vesijetit, SUP-laudat ja vesiurheiluvarusteet meiltä ja koe Ahvenanmaan saaristo lähietäisyydeltä. Järjestä täällä kickoff, polttarit tai jännittävä seikkailu kaveriporukan kanssa.

Vuokraamme myös märkäpukuja, pelastusliivejä ja muita varusteita. Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa. Lisätietoja löydät nettisivuiltamme jetskialand.wordpress.com.

Suuntaa merelle! Vuokraa vene ja kalasta itse tai osallistu opastetulle kalastus- tai veneretkelle, johon sisältyy lounas luodolla.

Tarjoamme erityyppisiä nykyaikaisia veneitä, niin merikuljetuksiin sopivia kajuuttaveneitä kuin retkeilyyn ja kalastukseen soveltuvia avoveneitä. Meillä on myös liikuntarajoitteisille sopiva rampillinen vene. Veneitä voi vuokrata retkiä ja kuljetuksia varten ympäri Ahvenanmaata.

Norrövägen 42, Bamböle #norrofishingcamp

Österleden, Maarianhamina jetskialand.wordpress.com

Maakunnan kiinteistövirasto Fastighetsverket tarjoaa kalastuskortteja sekä luonto- ja kulttuurielämyksiä Ahvenanmaan eri osissa – katso verkkosivuiltamme!

STORMSKÄRS KONFERENS OCH VÄRDSHUS Korkeatasoista hauen, ahvenen ja meritaimenen urheilukalastusta. Tarjoamme myös perinteisten saaristolaisherkkujen ahvenen ja siian verkkokalastusta.Opastetuille kalastusretkillemme ovat tervetulleita niin ryhmät kuin yksittäiset matkailijat.

Voit kalastaa myös omatoimisesti lähialueen vesillä tai lähteä mukaan meriretkelle Väderskäriin.

Västerövägen 176, Simskäla www.stormskar.ax

Tervetuloa tutustumaan lukuisiin luonto- ja vaelluspolkuihin sekä kulttuurihistoriallisiin rakennuksiin ja muistomerkkeihin eri puolilla Ahvenanmaata.

Ahvenanmaan maakunta omistaa suuria virkistyskäyttöön tarkoitettuja maa- ja vesialueita, jotka löytyvät osoitteesta www.fastighetsverket.ax.

Verkkosivuillamme on myös tiedot maakunnan suurista kalastuskorttialueista ja korttien myyntipaikoista.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ILMOITUS

www.fastighetsverket.ax

www.visitaland.com 25

GUSTAF JA GUNNAR – MERENKULUN SUURET NIMET

POMMERNISSA TAPAHTUU

Kaksi taitavaa ahvenanmaalaista merikapteenia saa antaa kasvot saarimaakunnan merenkululle.

Museolaiva Pommern on Maarianhaminan ylpeydenaihe.

Gustaf Erikson (1872–1947) lähti merille kymmenvuotiaana ja eteni nopeasti urallaan.

Erikson tunnettiin maailmalla purjelaivakuninkaana. Hän omisti uransa aikana kaikkiaan 66 kauppalaivaa, joista monet olivat ylväitä purjelaivoja, jotka kuljettivat viljalasteja Australian ja Euroopan välillä.

Gunnar Eklund (1916–2009) puolestaan loi ja toteutti suuria tulevaisuuden visioita.

Hän uskoi, että autolautat hytteineen, salonkeineen ja ruokasaleineen kuuluisivat tulevaisuuden merenkulkuun Suomen, Ahvenanmaan ja Ruotsin välisessä liikenteessä.

Ensimmäinen autolautta, joka ostettiin Englannista ja sai nimekseen Viking, aloitti liikenteen vuonna 1959. Sen jälkeen lauttaliikenne kehittyi vauhdilla ja tänään Maarian­ haminassa pääkonttoriaan pitävällä Viking Linella on seitsemän matkustajalauttaa Itämeren liikenteessä.

TÄMÄN PÄIVÄN kapteeneilla ja perämiehillä on aivan

26 toisenlaiset navigointivälineet kuin eilispäivän purjelaivoilla.

Pommernia varten rakennetaan parhaillaan suojaallasta, joten alus on siirretty väliaikaisesti Ahvenanmaan Merenkulkumuseon alapuolelta muutama sata metriä pohjoiseen. Laivassa tehdään myös kunnostustöitä.

Pommern palaa takaisin vanhaan ankkuripaikkaansa toukokuussa 2019, jolloin laivassa avataan uusi vierailuelämys ”Pommern 100 päivää merellä”.

Kesäkaudella 2018 Pommerniin voi tutustua opastetuilla kierroksilla, joiden osallistujamäärä on rajoitettu kunnostustöiden aikana.

Vierailuajat ja varaukset: www.sjofartsmuseum.ax

MERENKULKU O N A V A R TA N U T MAAILMAA JA LUONUT V A U R A U T TA

Maarianhaminan kirkko on hyvä esimerkki merenkulun luomasta vauraudesta.

Kirkon vihkiäisissä vuonna 1927 paljas­tettiin, että laivanvarustaja August Troberg oli Johanna-vaimonsa kanssa lahjoittanut kirkon rakentamiseen tarvittavat varat, 1,2 miljoonaa markkaa. Summaa pidettiin noihin aikoihin valtavana ja se riitti sekä rakennuskuluihin että irtaimistoon.

Ahvenanmaa saattaa näyttää pieneltä pisteeltä maailmankartalla, mutta se on iso nimi merenkulun historiassa.

Monet laivanvarustajat ovat ohjanneet maailman meriä kyntäneitä laivastojaan kotoaan Ahvenanmaalta käsin. Moni on hankkinut elantonsa meriltä ja tuonut suuren maailman vaikutuksia tuliaisena kotiin.

MENESTYNEITÄ laivanvarustajia oli jo ennen August Trobergia, jonka jalanjälkiä monet ovat sittemmin seuranneet. Maarianhaminassa sijaitsee useita varustamokonttoreita, joista esimerkiksi Viking Linella on seitsemän alusta Itämeren liikenteessä ja yli 2700 työntekijää, ja Rederi Ab Eckeröllä on viisi alusta ja 1200 työntekijää.

Merenkulku on luonut Ahvenanmaasta myös kansainvälisemmän yhteiskunnan. Monet merenkulkuun

Vinkit!

MERENKULKUNÄHTÄVYYKSIÄ

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

liittyvät alat, kuten vakuutus-, tieto- ja sähköteknologia-alat ovat erikoistuneet merenkulun erityistarpeisiin ja panostaneet kansainvälisiin markkinoihin.

LÄHES JOKAISESSA ahvenanmaalaisperheessä on tai on ollut merenkulkijoita. Merenkulkualan koulutuksella on myös pitkät perinteet. Ensimmäinen valtiollinen merenkulkukoulu perustettiin Maarianhaminaan vuonna 1868.

Nykyisin merikapteeni- ja konemestarikoulutukseen saapuu opiskelijoita sekä idästä että lännestä.

AHVENANMAAN MERENKULKU­ MUSEOSSA on esillä useita purjelaivakauden helmiä. Näistä arvokkaimpiin kuuluu kapteenin salonki nelimastoparkki Herzogin Cecilieltä, joka oli Gustaf Eriksonin purjelaivaston lippulaiva. Alus haaksirikkoutui Englannin edustalla vuonna 1936.

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Maarianhamina.

LAIVURINTALO PELLAS, Lemland.

LASSE ERIKSSONIN MERENKULKUMUSEO, Vårdö.

MERIKORTTELI ja laivanrakennusmuseo, Maarianhamina.

KOBBA KLINTARIN LUOTSISAARI, Maarianhamina.

MUSEOLAIVA POMMERN, Maarianhamina.

www.visitaland.com 27

AHVENANMAAN

EL ÄVÄ

HISTORIA

2016

MEREN MAAGISET MAJAKKASAARET

SÄLSKÄR.

Majakkasaarilla on oma lumonsa ja taianomaisuutensa. Niissä kiehtoo vapaudentunne ja äärettömät merimaisemat, toisaalta taas niiden eristäytyneisyys ja alttius luonnonvoimille saattavat tuntua pelottavilta. Majakanvartijoiden tärkeänä tehtävänä oli huolehtia majakan valoista, jotta merenkulkijat eivät eksyneet väyliltä.

Ahvenanmaalla voi vierailla kolmessa majakassa – Lågskärissä, Märketissä ja Sälskärissä.

LÅGSKÄRIN SAARIRYHMÄ nousee merestä noin puolessa välissä Ruotsin ja Ahvenanmaan rannikkojen välistä merialuetta, 14 merimailia Maarianhaminasta etelään. Nykyinen, vuonna 1920 valmistunut 33-metrinen majakkatorni on arkkitehtuuriltaan klassisen kaunis.

Enimmillään Lågskärissä oli pari-kolmekymmentä asukasta. Asuinpaikkana saari oli erityisen alttiina luonnonvoimille ja majakkasaarelaiset elivät eristyksissä muusta maailmasta koko pitkän talvikauden.

KOBBA KLINTAR.

MÄRKETIN MAJAKKA rakennettiin meren keskelle matalalle, puuttomalle kallioluodolle. Märketin sanotaan olevan Suomen tuulisin paikka.

Pahimmilla myrskyillä aallot huuhtovat koko saaren yli ja sen vuoksi majakan pohjoisikkunoita peittävät teräslevyt, jotka kestävät aaltojen valtavan voiman.

Märket on ainutlaatuinen myös siksi, että Suomen ja Ruotsin valtakunnanraja kulkee saaren yli siksak-linjana. Märket oli miehitettynä aina vuoteen 1976 asti.

SÄLSKÄRIN MAJAKKA on valkoinen, kapea ja hoikkalinjainen. Märketiin verrattuna majakkasaari on vierailleen vieraanvaraisempi kohde. Viereisellä luodolla pesii suuri ruokkiyhdyskunta.

KOBBA KLINTARIN luotsisaari sijaitsee Maarianhaminaan johtavan laivaväylän suulla. Saari on helppopääsyinen ja kiehtoo sekä merimaisemillaan että historiallaan. Valkoisessa pookissa järjestetään usein kulttuuritapahtumia.

LÅGSKÄR.

Vinkit!

MAJAKAT JA LUOTSISAARET

Venekuljetus KOBBA KLINTARILLE Korrvikin kalasatamasta Maarianhaminasta, www.kobbaklintar.ax

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Majakkaretki SÄLSKÄRIN majakalle Skarpnåtöstä, Hammarlandista, www.aland.com/skarpnato

Veneretki MÄRKETIN majakalle Käringsundista, Eckeröstä, www.karingsundsgasthamn.ax

LÅGSKÄR. Shipland, taksivene Lågskäriin. www.shipland.ax

www.visitaland.com 29

Tervetuloa Park Alandia Hotelliin Kodikas perheomistuksessa oleva hotelli lehtevän puistokadun varrella Maarianhaminan keskustassa.

Muutama minuutti satamista, liikkeistä, kahviloista, ravintoloista ja ajanvietteistä.

Hotellissa on sauna, ravintola, baari ja ulkoterassi, livemusiikkia keskiviikosta lauantaihin.

Toukokuussa 2018 koko hotelli on uusittu ja hotellista löytyy uudet kokoustilat.

Kahdenhengen huone sis. aamiaiset alkaen 99 €/yö.

www.parkalandiahotel.com | info@parkalandia.com, www.facebook.com/ParkAlandiaHotell | +358 (0)18 14130 Norra Esplanadgatan 3, AX-22100 Maarianhamina, Ahvenanmaa

Tutustu Ahvenanmaan kauniiseen saaristoon!

Saaristolautat ovat jännittävä tapa tutustua Ahvenanmaan kuhisevaan saarimaailmaan.

Vuosnaisista Galtbystä, Långnäsistä, Hummel­ vikistä ja Svinöstä otat itsesi saaristokuntiin nopeasti ja helposti.

Kansimatkustajille matka on ilmainen. Ota auto tai bussi lähtösatamaan ja tee päiväreissu jota koko perhe arvostaa!

Me suositellemme matkustajia ja kulkuvälineitä varaamaan paikan, netin kautta etukäteen maksetuista varauksista saa alennusta (­10%).

Alandstrafiken.ax netti­sivuilla voit lukea lisää matkasta saaristoon, varata, maksaa autopaikka ja tutustua aikatauluihin. Lataa aikataulu ja saaristo­opas, niin saat kaiken tarjottimella.

Online varaus

Styrmansgatan 1 | AX-22100 MAARIANHAMINA Puh +358-18-25 600 | www.alandstrafiken.ax

Tervetuloa keskiaikaan ja Kastelholman linnaan!

Ahvenanmaan ainoa keskiaikainen linna, Kastelholman linna, on peräisin vuodelta 1380. Linnan loistokausi oli Kustaa Vaasan aikana, jolloin Suomi kuului Ruotsiin.

Linnaa laajennettiin 1630­luvulle saakka, minkä jälkeen useamman palon seurauksena se alkoi rapistua. Tänä päivänä linna on en­ tisöity ”eläväksi raunioksi”, joka on avoinna kaikille vierailijoille toukokuusta syyskuuhun.

KASTELHOLMS SLOTT +358(0)457 3500 558, +358 18 25000 www.kastelholm.ax

Koe monipuolinen Kastelholma Kastelholma – luonnonkaunis, historiallinen seutu. Tule omalla veneellä tai autolla ja nauti hyvästä ruoasta, golfista ja nähtävyyksistä.

Lämpimästi tervetuloa suojaisaan satamaamme Slottsundetiin

Smakbyn – makuja ja kokemuksia

Satamalaitureiltamme löytyy sähköä, vettä, sauna, polttoainetta ja elintarvikepuoti, josta saat vastaleivottua leipää. B­anniske­ luoikeudet. Pesutupa. Pyörävuokraamo.

Grillipaikka. WiFi. Suosittu leikkipaikka.

Palkitun kokin Michael Björklundin Smak­ byn ravintolassa voit nauttia hyvää ruokaa ja juomaa. Osallistu ruoanlaittokurssille, käy viinikellarissa tai tutustu monipuoliseen puotiimme. Järjestämme myös juoma­ maistiaisia oman tislaamomme juomilla.

KASTELHOLMS GÄSTHAMN +358 18 43 733 www.kastelholmsgasthamn.ax

SMAKBYN ÅLAND +358 18 43 666 www.smakbyn.ax

Ahvenanmaalla golfia pelataan kuninkaallisessa ympäristössä Kaksi 18­reiän kenttää Slottsbanan ja Kungsbanan sekä lyhytreikäkenttä Prinsessan sijaitsevat merenlahdessa, luonnon ylväässä helmassa, Kastelholman linnan vieressä, Ahvenanmaan historial­ lisessa sydämessä. Lämpimästi tervetuloa viihtymään Ålands Golklubbin golfkentillä!

ÅLANDS GOLFKLUBB +358 18 41500 www.agk.ax

AHVENANMAAN MAASEUTU VERSOO JA VIHERIÖI Pohjois-Ahvenanmaalla omenapuut kasvavat vieri vieressä. Kukkivat puut ovat keväisin satumaisen kauniita ja syksyn tullen niiden oksat notkuvat raskaina kirkkaanvärisistä omenista. Kekseliäät maanviljelijät havaitsivat aikoinaan, että Ahvenanmaa sopii erinomaisesti omenanviljelyyn.

Sittemmin maakunnasta onkin kehittynyt Suomen suurin omenatarha.

32

Pohjoisahvenanmaalaiset maanviljelijät huomasivat jo 1940-luvulla, että kallioiden ja merenlahtien väliin jäävät pienet pellot sopivat paremmin omenien kuin viljakasvien viljelyyn. Ahvenanmaan ilmasto on ihanteellinen hedelmäpuille myös runsaan auringonpaisteen ja leutojen syksyjen ansiosta. Ympäröivä meri pitää ilman lämpimänä pitkälle syksyyn.

TÄSTÄ ALKOI menestystarina. Vuosikymmenten saatossa uudet sukupolvet ovat vaalineet kokemuksia ja perinteitä.

Omena­tarhoista on tullut entistä suurempia ja omenoiden varastointi on kehit­ tynyt. Nykyisin kotimaisista omenoista jo kolme neljästä viljellään Ahvenanmaalla.

Myös päärynöitä kasvatetaan suuremmassa mittakaavassa.

PERUNA JA SIPULI ovat myös tärkeitä viljelylajikkeita. Suuri osa perunoista myydään perunalastutehtaalle, joka on maakunnan suurin teollisuuslaitos.

Keväällä korjataan parsasato, kun taas useimpien muiden vihannesten satoaika ajoittuu syksyyn. Ahvenanmaan elävällä maaseudulla versovat ja kypsyvät monet herkulliset lajikkeet.

Jos haluat nähdä laiduntavaa karjaa, olet saapunut oikeaan paikkaan. Maaseudun laidunmailla voit nähdä maito- ja liha­karjaa sekä tietenkin lampaita karitsoineen. ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

VILJELIJÄT JA KASVATTAJAT ovat asettaneet riman korkealle. He jalostavat tuotteitaan tilameijereissään ja lihaleikkaamoissaan. Maidosta valmistetaan herkullisia juustoja ja lihasta maukkaita meetvursteja ja makkaroita. Tyrnimarjoista keitetään raikkaita tahnoja ja marmeladeja.

Monet ovat niittäneet mainetta ja voittaneet palkintoja artesaaniruokakilpailuissa myös Ahvenanmaan ulkopuolella.

Esimerkiksi Marskogens Lamm palkittiin kultamitalilla Eldrimnerin avoimissa ruoka­mestaruuskilpailuissa Ruotsissa.

Suomalaisissa artesaanikilpailuissa kultaa on voittanut juustoillaan muiden muassa Mattasin tilameijeri.

AHVENANMAALLA toimii kaksi pienpanimoa, jotka valmistavat erityyppisiä oluita.

Hunajaolut kuuluu suosituimpiin oluihin ja sen valmistuksessa käytetään aitoa ahvenanmaalaista hunajaa.

Maakunnan oma osuusmeijeri ÅCA valmistaa juustoja, jogurtteja, jäätelöitä ja muita tuotteita ahvenanmaalaisesta maidosta. Maidon ainutlaatuinen saaristolaismaku on peräisin yrteistä, jotka kasvavat lypsylehmien kalkkipitoisilla laidunniityillä.

Meijerin juustoista monet on palkittu kotimaisissa juustokilpailuissa. Maista vaikkapa juustoklassikoihin kuuluvaa Ålands Specialia, tai uudempia Kungsgård-, Prostens- ja Pommern-juustoja.

Ahvenanmaan maaseutu on elävämpi kuin koskaan.

Ahvenanmaan julkkiskokki MICHAEL BJÖRKLUND on näyttänyt tietä.

www.visitaland.com 33

HOTELLI • RAVINTOLA • KALLIOHUVILAT • SAUNA- JA ALLASOSASTO VIERASSATAMA • SAVUSAUNA • AKTIVITEETIT • KOKOUKSET

HAVSVIDDEN taivaan ja maan välissä!

H

avsvidden Resort sijaitsee saaristoluonnon sylissä, Selkämeren äärellä. Maisema on aina yhtä upea kaikkina vuodenaikoina. Täällä luonto tarjoaa taukoamattoman näytelmän villeine myrskyineen, tyynine laineineen, kesyttämättömine tuulineen ja paahtavine auringonpaisteineen.

Tarjoamme majoitusta hotellihuoneissa, ylellisissä kalliohuviloissa ja hienossa vierassatamassamme.

Halusitpa sitten aktiviteetteja tai rauhallista lepoa, uskallamme luvata sinulle tavallista upeamman elämyksen!

HavsVidden Åland | www.havsvidden.com info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

MATBILD

AHVENANMAALAISET LEIPOMOT leipovat maakunnan ”kansallisleipää” eli hemvete-nimistä grahamreikäleipää, joka sopii niin aamiaisleiväksi kuin keitto­ aterian kanssa. Mehevänmakuinen musta­ leipä sopii puolestaan erityisen hyvin kalaruokien kanssa. Iltapalavinkki: Paista mustaleipäsiivuja pannulla ahvenanmaalaisessa voissa ja nauti graavilohen tai sillin kera!

Ahvenanmaalaiset kaupat kokoavat hyllyille mielellään paikallisia lähiruokatuotteita. Paikallisia tuotteita voi ostaa myös markkinoilta, erityisesti kesäisin.

AHVENANMAAN KOKIT käyttävät mielellään paikallisia raakaaineita. Tunnetuimpiin kokkeihin kuuluva Michael Björklund on voittanut kokkikilpailuja ja hänet tunnetaan myös tv-ohjelmistaan Suomessa ja Ruotsissa. Hän on

Vinkit!

MAISTA AHVENANMAATA!

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

näyttänyt tietä ja rohkaissut kollegoitaan panostamaan paikallisiin antimiin.

Kokit kannustavat toisiaan ja kisaavat keskenään käyttäen paikallisia raakaaineita ravintoloissaan. Esimerkiksi Pub Stallhagenilla ei ole vakioruokalistaa, koska panimoravintolassa päivän ruokalajit valmistetaan aina kunkin päivän parhaiden raaka-aineiden saatavuuden mukaan.

HERKUTTELU on helppoa Ahvenan­maalla.

Maakunnassa on paljon ravintoloita ja näistä peräti viisi on valikoitunut White Guide Nordic -ravintolaoppaan parhaiden pohjoismaisten ravintoloiden listalle: Nautical,­Indigo ja Kvarter5 Maarianhaminassa, Havsvidden Getassa pääsaaren pohjoisosassa sekä Michael Björklundin isännöimä Smakbyn Kastelholmassa. Kun Michael on itse paikalla, hän vaihtaa mielellään muutaman sanan vieraittensa kanssa.

AMALIAN LIMONADITEHDAS, tilapuoti, Lemland.

SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, leipomo ja kesäkahvila.

MARSKOGENS LAMM, tilapuoti ja kahvila, Finström.

JOHANNAS HEMBAKTA, myymälä ja kahvila, Grelsby.

ÅLAND GUIDEN VINKIT! Missä kannattaa syödä? Mistä löytyvät viehättävät kahvilat ja tilapuodit? Lue lisää Åland Guide -esitteestä, jonka löydät lähes kaikista palvelupisteistä. Esitteeseen on koottu käytännön vinkkejä Ahvenanmaan-lomaa varten.

Myös monet kahvilat ylpeilevät kotileivonnaisillaan ja esittelevät paikallisia käsitöitä.

AHVENANMAA VIHANNOI 25.–27.5.2018 ja SADONKORJUUJUHLAT 21.–23.9., avoimet maatilat, tilapuodit ja aktiviteetteja.

www.visitaland.com 35

Suomenruotsalaisen taiteilijan Elin Danielson-Gambogin maalaus Önningebyn kylästä, jonka vanhat talot ja tuulimyllyt ovat yhä entisellään.

A HV E NANMAA TAI TE I L IJ O I D E N Elin Danielson ikuisti tauluihinsa vanhan maalaiskylän punaisine maalaistaloineen ja tuulimyllyineen.

J.A.G. Acke maalasi kyläläisten talvisen nuottakalastuksen merenlahden jäällä. Victor Westerholm vangitsi teoksiinsa kylän koivuhaat. 1900-luvun alun ahvenanmaalainen maisema on säilynyt monissa taideteoksissa.

36

Tanskalla on kuuluisat Skagenin maalarinsa. Ahvenanmaalla on Önningebyn taitelijasiirtokunta, joka syntyi 1880-luvun alkupuolella. Siirtokunnan keulahahmona oli turkulaistaiteilija Victor Westerholm, joka tunnetaan Suomen eturivin maisemamaalarina. Hän saapui Ahvenanmaalle maalaamaan ja viihtyi niin hyvin, että osti täältä itselleen huvilan.

Westerholm kutsui Ahvenanmaalle myös taiteilijaystäviään, jotka vuokrasivat kesähuoneita Önningebyn kylän maalaistaloista, läheltä Westerholmin taloa Lemströmin kanavalla. Päivisin he maalasivat usein ulkona luonnossa ja iltaisin he kokoontuivat Westerholmin huvilalle.

KYLÄLÄISET suhtautuivat nuoriin taiteilijoihin suopeasti, vaikkakin näiden elämäntavat vaikuttivat kovin erilaisilta kyläläisten arkiseen aherrukseen verrattuna. Kyläläiset toimivat usein myös malleina monille muotokuville ja arkielämän askareita kuvanneille maalauksille. Önningebyn taiteilijasiirtokunnan taival päättyi ensimmäiseen maailmansotaan, mutta siirtokuntalaisten taide elää edelleen. ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO toimi aluksi pienessä navetassa. Museon perusnäyttelyyn on koottu kylässä vierailleiden taiteilijoiden maalauksia. Viime aikoina kokoelmaa on kartutettu J.A.G. Acken

JUHA P IKUISTAA AHVENANMAAN LUONTOA Kuvataiteilija Juha Pykäläinen saapui Ahvenanmaalle kesäksi maalaamaan ja jäi asumaan.

Nykyisin hän kuuluu Ahvenanmaan eturivin luontomaalareihin. Hän on vanginnut maalauksiinsa untuvikoistaan huolehtivan haahkaemon, metsien hirviä ja järvien lumpeenkukkia.

Aiheita riittää loputtomasti ja Juha ei koskaan väsy niihin. Ahvenanmaalla häntä miellyttää luonnon monipuolisuus – maisemat, jotka vaihtuvat karuista kallioista tuuheisiin metsiin.

Häntä kiehtovat valonhohde ja sen vaihtelut vuorokauden ja koko vuodenkierron eri aikoina.

Juha on monipuolinen taiteilija. Pensseleiden levätessä hän luo puu- ja betoniveistoksia. Hän on luonut myös käytännöllistä ympäristötaidetta suunnittelemalla hirveä muistuttavan metsästystornin, jota voi nähdä siellä täällä Ahvenanmaalla.

S IL M IN maalauksella Aamu-usva vuodelta 1888.

Teoksessa kolme miestä leikkaa viikatteella heinää varhain kesäaamuna. Önningebyn taidemuseossa on myös Acken maalaus Lumivalo, jota pidetään siirtokunnan 30-vuotisen historian huomattavimpana teoksena. Talviaiheinen maalaus on 4,6 metriä leveä ja 1,6 metriä korkea ja esittää nuottakalastusta Önningebyn merenjäillä.

Vinkit!

TAIDETTA

AHVENANMAAN TAIDEMUSEO, Maarianhamina.

KONSTRUNDAN-taidekierros, avoimet ateljeet elokuussa.

GALLERI SKARPANS ja GALLERIET, Maarianhamina.

ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Storby.

ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO, Jomala.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 37

ÅCB RÄÄTÄLÖI KOKOUKSEN AHVENANMAALLA Åland Convention Bureau, ÅCB, tarjoaa maksutonta ja puolueetonta neuvontaa Ahvenanmaalla järjestettävän kokouksen suunnitteluun. ÅCB laatii kokouspakettiehdotuksia, joihin sisältyvät matkat, majoitukset, kokoustilat ja oheisohjelmat. Paketit räätälöidään yksilöllisesti jokaiselle kokousryhmälle.

- Ota yhteyttä! Autamme onnistuneiden kokousjärjestelyjen luomisessa.

Meille jokainen ryhmä on tärkeä.

Järjestämme tutustumismatkoja kokousten järjestäjille ja välitämme yhteyksiä, kertoo ÅCB:n Sanna Könönen-Wahlstedt.

Lisätietoja: www.visitaland.com/acb

HAVSVIDDEN RESORT sijaitsee mykistävän upeassa saaristoluonnossa Ahvenanmaan pääsaaren pohjoisimmalla niemellä, jossa tie päättyy ja aava meri alkaa.

Kulttuuri- ja kongressitalo ALANDICASSA on tilat 600 hengelle. Alandica sijaitsee Maarianhaminan keskustassa, mutta vain kivenheiton päässä merenrannasta!

KLOBBEN – ainutlaatuisen lumoava kokousympäristö. Klobbenin luodolla majoitutaan peruskalliolle rakennettuihin jykeviin hirsimökkeihin ja kokoustetaan suolaaitassa tai ulkona laiturilla sään salliessa.

PALJON KOKOUSTA SAMASSA PAKETISSA Anna aivojesi levähtää hetki. Luo katseesi ulos kokoushuoneen ikkunasta ja katso jotain kaunista, vaikkapa kalliohalkeamassa kasvavaa ruohosipulinkukkaa tai meren aaltoja. Sen jälkeen olet jälleen valmis luovaan ajatustyöhön. Kokous ahvenanmaalaisittain on hieno kokonaisuus, jossa kaikki on kohdallaan.

Vinkit!

AHVENANMAAN KOKOUSKOHTEET

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Ahvenanmaa on rauhallinen kokouspaikka ilman arjen kiireitä. Etäisyydet ovat lyhyet, liikenneruuhkat olemattomat. Samalla kaikki on erinomaisen lähellä – melkein keskellä Pohjolaa ja hyvien laivayhteyksien päässä niin Manner-Suomesta kuin Ruotsista.

Kokoustiloja on tarjolla sekä isoille konferensseille että pienemmille kokouksille, niin Maarianhaminan keskustassa merinäköalalla kuin kauempana avomeren äärellä. Ryhmille on myös omia kokoussaaria!

KOKOUKSEN voi maustaa vauhdikkailla tai rentouttavilla elämyksillä ryhmän mieltymysten mukaan.

Kokeilkaa golfia tai kalastusta, pati­kointia, pyöräilyä, curlingia, kasinokoulua tai museovierailuja. Veneretket ja saarivierailut ovat myös suosittuja. Sauna ja uinti rentouttavat ennen päivällistä, joka valmistetaan

useimmiten paikallisista kauden antimista. Ryhmä voi myös terästää ruoanlaittotaitojaan kokkauskurssilla ja mestarikokkien viimeisimmillä vinkeillä.

LYHYITÄ ETÄISYYKSIÄ arvostavat kaikki. Kokoustiloista siirrytään vaivattomasti vapaa-ajan aktiviteetteihin.

Maarianhaminassa lähes kaikki on kävelyetäisyydellä, joten lyhyeenkin kokousmatkaan saa mahtumaan paljon oheisohjelmaa.

Kokous kannattaa aloittaa jo laivamatkan aikana. Laivat tarjoavat tasokkaita ja erikokoisia konferenssi­ tiloja.

KÄRINGSUND RESORT & KONFERENCE, Eckerö.

HOTELL PARK ALANDIA, HOTELL ARKIPELAG,

HAVSVIDDEN, Geta.

ALANDICA KULTUR & KONGRESS

SILVERSKÄR ja KLOBBEN, Saltvik.

ja ÅLANDHOTELS, Maarianhamina.

www.visitaland.com 39

IFK MARIEHAMN N O S TA T T I J A L K A PA L LO KUUMEEN

Pienellä Ahvenanmaalla on kaksi jalkapallojoukkuetta Suomen korkeimmissa sarjoissa. Tasokkaissa sisähalleissa järjestetään cupturnauksia ja kilpailuja toinen toisensa jälkeen. Kesäkuussa 11-vuotiaat pelaavat jalkapalloa lähes jokaisella Maarianhaminan ja lähiseudun nurmikentällä. Uimarit uivat saarelta toiselle ja juoksevat saarten poikki seuraavalle rannalle.

Ahvenanmaa on urheilullinen saarivaltakunta.

Ahvenanmaalla juhlittiin historiallisia kultajuhlia valkovihreän IFK Marie­ hamnin voitettua Veikkausliigan mestaruuden 2016. Pikkukaupungin jalkapallojoukkueen saavutusta pidettiin lähes ihmeenä.

Mestaruusvoiton jälkeen jalka­ palloseuran puhelin soi yhtenään.

Urheilutoimittajat Englannista, USA:sta ja Irlannista tiedustelivat menestyksen reseptiä. Kansainväliset agentit olivat kiinnostuneempia kuin koskaan ja ruotsalaisseurat halusivat tulla opintomatkoille.

KAIKKI HALUSIVAT TIETÄÄ miten pienen Ahvenanmaan pieni jalkapallojoukkue lähes olemattomine

40

taloudellisine resursseineen pystyi nousemaan maansa liigamestariksi?

Joukkuejohdon mukaan menestyksessä on ollut kyse määrätietoisesta askeleesta joukkueen tasapainon ja sielun luomisessa. Vaatimattomat resurssit on muutettu positiiviseksi voimavaraksi. Jokainen pelaaja ottaa isomman vastuun ja jokaisen panos on tulokselle tärkeä ja ratkaiseva.

IFK Mariehamn pelaa kotiottelunsa Wiklöf Holding Arenalla, joka sijaitsee aivan kaupungin keskustan tuntumassa. Sama areena on myös korkeimmassa liigassa pelaavan naisten jalkapallojoukkue Åland Unitedin kotikenttä.

AHVENANMAA PANOSTAA paljon urheiluun. Urheiluhalleja on joka lähtöön – uintiin, jääkiekkoon, keilaukseen, judoon, voimisteluun, tennikseen ja sulkapalloon.

Näiden lisäksi on monitoimihalleja, joissa pelataan esimerkiksi lentopalloa, sali­ bandya, futsalia ja koripalloa.

Ahvenanmaalla on myös sisähalli, jossa on täysimittainen jalkapallokenttä.

NÄIDEN LISÄKSI kannattaa muistaa myös nurmi- ja tekonurmikentät, joilla jalkapalloa pelataan myös talvella, sekä yleisurheilukentät ja kumpuilevassa maastossa kulkevat kuntopolut.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 41

VUOKRAA MEILTÄ!

RO NO RENT -vuokraamo tarjoaa laajan valikoiman erilaisia polkupyöriä sekä mopoja, kanootteja ja veneitä 60 hv:n mottorilla. Myös polttoainetta veneille.

Lisätietoja: www.rono.ax Hinnat

/päiva /viikko

Polkupyörät Tavallinen polkupyörä ................................ 10€ .......50€ Vaihdepyörä, 3 vaihdetta, kiinteä kori .. 15€ ....... 75€ Vaihdepyörä, 7 vaihdetta, naisten, kori .................................................... 20€ .....100€ Hybridipyörä, 24 vaihdetta ....................... 20€ .....100€ Tandempyörä ................................................. 24€ Tandempyörä + kori, 3 vaihdetta............ 30€ Polkupyörän peräkärry ............................... 10€ .......50€ Lasten ja nuorten pyörä, 3 vaihdetta .... 12€ .......60€ Lastenkuljetuskärry ..................................... 15€ ....... 75€ Pyöränlaukku ...................................................3€ ....... 15€ Lastenistuin ..................................................... 4€ ....... 20€ Pyöräilykypärä ................................................ 2€ ....... 10€ EU-mopo 50 cc ........................................60€ 0–4 tuntia ....................................................... 40€

Hinnat

/päiva

/viikko

Pelastusliivit ........................... 5€ .............15€ Busters RS 40 hv ................ 200€ .......... 500€ 0–4 tuntia .................................100€ 4–8 tuntia .................................150€ Moottorivene ..................... 100€ .......... 250€ 0–4 tuntia .................................. 50 € 4–8 tuntia .................................. 75 € (9,9 hv:n perämoottorilla) Me kuljetamme vuokrapolkupyöräsi/ vuokraveneesi Ahvenanmaan pääsaarella.

Kanootti................................ 80 € ..........150 € 0–4 tuntia ................................. 40 € 4–8 tuntia ................................. 60 € Vesisukset ja köysi ............. 40 € ............ 80 € RO NO RENT, Östrahamnen ja Västrahamnen, Maarianhamina. Puhelin +358 (0)18 12 820, sähköposti: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, puhelin +358 400 529 315.

Oikeus muutoksiin pidätetään.

UIMAHALLI

RETKEILYMAJA

URHEILUHALLI

KUNTOSALI

Tervetuloa meille!

AHVENANMAAN AINOA KATTAVA URHEILUKESKUS, JOSSA ON MAJOITUSTILAT, UIMAHALLI, KUNTOSALI JA SISÄURHEILUHALLI – KAIKKI YHDESSÄ Tarjoamme erityyppistä majoitusta: yhden hengen huoneista 24 hengen makuusaleihin.

Ihanteellinen majoitus pyöräilijöille ja patikoijille sekä jokaiselle, joka haluaa mukavuutta muutamaksi yöksi telttailun sijaan. Voit valita all-inclusive-paketin, joka sisältää aamiaisen ja liinavaatteet tai niitä ilman olevan edullisemman budget-vaihtoehdon.

Säästä aikaa ja rahaa – asu mukavasti urheilukeskuksen retkeilymajassa, joka tarjoaa myös uimahallin, kuntosalin ja urheiluhallin sekä ulkotenniskentät ja esteradan. Maksuton wifi koko alueella.

Tervetuloa!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

TRIATHLONIN YSTÄVÄT suuntaavat elokuussa Käringsundiin.

URHEILE AHVENANMAALLA BRÄNDÖLUFFEN, juoksutapahtuma saaristoteillä, 19.5.

ALANDIA CUP, 11-vuotiaiden jalkapalloturnaus, 17.–21.6.

KÄRINGSUNDSLOPPET, pyöräilykilpailu, 30.6.

BOMARSUND TRAIL RUN, 11.8.

KÄRINGSUND TRIATHLON, 31.8.–1.9. ÅLAND SWIM RUN, 22.9.

KANONLOPPET, 22,5 km & 15 km. 13.10. ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON, 27.10.

Lue lisää: www.visitaland.com ja www.alandevent.ax

URHEILUSEURAT valitsevat Ahvenanmaan usein pelikautensa aloitus- ja päätöspaikaksi. Valmennusleirimatkoilla vahvistetaan joukkuehenkeä rentouttavassa ympäristössä. Monet suomalaiset ja ruotsalaiset joukkueet ovat myös huomanneet Ahvenanmaan edut täydellisenä pienoismaaottelupaikkana kahden maan välissä!

CUPIT JA KILPAILUT seuraavat toinen toistaan. Turnauksista suurin on Alandia

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Cup, johon osallistuu vuosittain noin tuhat 11-vuotiasta jalkapalloilijaa.

Osanottajat ylistävät viihtyisää ja turvallista tunnelmaa, hyvää ruokaa ja lyhyitä etäisyyksiä. Kentältä toiselle on yleensä vain 10 minuutin ajomatka rauhallisilla teillä.

Sama koskee myös majoitusta. Valitsitpa hotellin Maarianhaminan keskustasta tai mökin merenrannalta, niin päivän otte­ luihin pääset nopeasti joka paikasta.

Eri vuodenaikoina järjestetään myös erilaisia juoksukilpailuja. Näistä eniten osanottajia houkuttelee Kanonloppet, jolla on omat juoksu- ja kävelysarjat.

Triathlonin ystävät suuntaavat elokuussa Käringsundiin, jossa on tarjolla eripituisia reittejä ja sarjoja myös lapsille ja nuorille sekä viestijoukkueille.

www.visitaland.com 43

Tervetuloa www.smartpark.ax

Ahvenanmaan suurin sisäleikkihalli niin lapsille kuin aikuisille!

AVOINNA 2018

10.5-10.6 lau-sun ............... klo 11-18 11.6-19.8 joka päivä ............ klo 11-18 29.7-3.8 SULJETTU yksityistilaisuuden vuoksi 20.8-9.9 lau-sun ............... klo 11-18 Juhannusaattona SULJETTU

NA AVOIN

2018

Puh: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166

Puh: +358 40 550 0166 facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen

TUTUSTU AHVENANMAAHAN

AUTOLLA

Vuokraa auto Rundbergs Bil & Service -vuokraamosta ja tutustuAhvenanmaan saarten aarteisiin!

Laadukkaat vuokra-autot 4–9 hengelle.

Maksuton toimitus Maarianhaminassa.

VINKKI!

68€

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km. Ilmainen toimitus Maarianhaminassa.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkisin 7–24, lauantaisin 8–24, sunnuntaisin 9–24

Tutustu autolla Sundin nähtävyyksiin Matkalla Sundiin voit pysähtyä Uffe på Bergetin kahvilan kallioilla, joilta avautuvat upeat näkymät Färjsundetin salmelle.

Sundissa riittää katsottavaa jokaiseen makuun useammaksikin päiväksi. Sund tarjoaa sekä historiallisia nähtävyyksiä että luonnonkauniita maisemia!

Lisää retkivinkkejä löydät nettisivuiltamme www.rundbergs.com

A H V E N A N M A A O N PA R AT I I S I PERHEEN PIENIMMILLE Mitä lapset tekevät mieluiten? Leikkivät rannalla, onkivat laiturilta ahvenia, laskevat vesiliukumäkeä vai metsästävät Ruby-laivarottaa merenkulkumuseossa? Lapsiperheet viihtyvät hyvin Ahvenanmaalla. Täällä voi hetkessä vaihtaa paikkaa leikkipuistosta hauskojen museoaktiviteettien pariin.

Koko Ahvenanmaa on lasten paratiisi.

Lyhyiden etäisyyksien ansiosta täällä on helppo liikkua jalan. Automatkatkaan eivät ole yleensä pitkiä eivätkä väsytä perheen pienimpiä. Toisinaan saarelta toiselle matkustetaan saaristolautalla, joka sekin on jännittävä kokemus!

LUONTO on aina avoinna omille löytöretkille. Monet lyhemmät luontopolut sopivat koko perheelle. Ottakaa eväät mukaan ja pitäkää tauko metsäaukealla tai merenrannalla! Marjoja ja sieniä voi poimia kotitarpeisiin.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

RUBYN JÄLJILLÄ MUSEOSSA Laivarotta Rubyllä on Ahvenanmaan merenkulkumuseossa aivan omat näyttelynsä pienissä rotankoloissa, jotka löytyvät yleensä matalalta korkeudelta. Merenkulkumuseo valittiin Suomen parhaaksi museoksi 2016.

YLEISIÄ UIMARANTOJA löytyy eripuolilta Ahvenanmaata. Eckerön Degersandissa voi tuntea tuulahduksen tanskalaista hiekkarantaa ja nauttia avoimesta merimaisemasta. Finströmin Bambölessä on uimalaituri, hyppytorni ja rantakallioita. Maarianhaminan keskustan vieressä sijaitseva Lilla Holmen tarjoaa matalapohjaisen hiekkarannan ja kiipeilylaivan.

www.visitaland.com 45

KOE ERILAINEN MAAILMA

– kolme saarta, jotka on luotu kokouksia, juhlimista ja rentoutumista varten Saat seurueinesi saaren ja asialleen omistautuneen henkilökuntamme kokonaan itsellenne. Ylellinen ja konstailematon ympäristö sekä ruokaa, jossa maistuu saaristo. Saariston omaa riistaa ja sieniä, kalat omista kalavesistä sekä raaka-aineet paikallisilta toimittajilta.

Asu aavan meren naapurissa • Pääsaari Silverskär: 47 vuodetta neljän tähden vaatimukset täyttävissä huoneissa • Klobben: 32 sänkyä viehättävissä savottamökeissä.

• Sviskär: 4 sänkyä perinteisessä itsepalvelumökissä.

Lisätietoja saarista, kokous- ja ruokailumahdollisuuksista, työstämme ympäristön hyväksi ja rakkaudestamme aitoa saaristoa kohtaan löydät osoitteesta www.silverskar.ax

I S L A N D S

+358 (0)18 525 565 | www.silverskar.ax

Handcra ed quality jewellery Workshop & shop in the Maritime quarter in Mariehamn H A N D C R A F T E D 92 5 S T E R L I N G S I LV E R A N D 18 K G O L D www.guldviva.com

MUSEOT ovat panostaneet lapsivieraisiin.

Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseossa etsitään helmiä hiekasta ja valetaan tinahahmoja. Ahvenanmaan Merenkulkumuseossa voi tavata reippaan Ruby-laivarotan, jonka puuhahuoneessa ”Ruby ja meri” niin pienet kuin isot vieraat pääsevät tutustumaan merenalaiseen leikkimaailmaan, laivahylkyihin, meri­ eläimiin ja merenneitojen luoliin.

Myös Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa ja taidemuseossa on lapsille suunnattua toimintaa.

Kastelholman linnassa lapset pukeutuvat prinsessoiksi ja ritareiksi ja etsivät merirosvojen aarretta. Linnan vieressä sijaitsevassa Jan Karlsgårdenin ulko­ilma­ museossa lapset pääsevät toisinaan leipomaan leipää perinteiseen tapaan. ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

ELÄIMIÄ NÄKEE lähietäisyydeltä Eckerön Käringsundissa, jonka riista-aitauksessa asustaa saksanhirviä, villisikoja, strutseja ja laamoja. Metsästys- ja kalastusmuseossa on esillä täytettyjä eläimiä, ja Maarian­ haminan Lilla Holmenilla on lintutalo, jossa tehdään tuttavuutta eksoottisten pikkulintujen kanssa.

SMART PARKIN PERHEPUISTO Eckerössä tarjoaa yli 2-vuotiaille vieraille labyrinttejä, kiipeilyverkkoja, hiekkaparatiisin, polkuautoratoja, pienoismaatilan, tekojärven veneineen ja paljon muuta hauskaa.

Muutaman kilometrin päässä sijaitsevassa Leklandetin leikkihallissa leikitään ja hypitään pomppulinnoissa myös sadesäällä.

www.visitaland.com 47

48

SINIVUOKKO MUUTTUU KORUKSI K U LTA S E P Ä N KÄSISSÄ Jokainen koru on ennen valmistumistaan taottava, juotettava, viilattava, hiottava ja kiillotettava.

Ennen sitä kultaseppä Maria Karlström on jo päästänyt luovuutensa valloilleen. Hän on nähnyt kallionkolossa kasvavan kukan, purjeveneen laineilla ja puussa kasvavan lehden. Hänen pajassaan aiheet ovat muuttuneet koruiksi.

Maria on yksi Ahvenanmaan monista taitavista käsityöläisistä.

Kun loma on ohi ja vuorossa on paluu arkeen, tuntuu hyvältä kantaa mukanaan jotain, joka muistuttaa ihanista kesäpäivistä. Jotain, jota voi käyttää uudestaan ja uudestaan. Jotain, joka tuoksuu Ahvenanmaalta ja saaristolta vielä pitkään matkan jälkeenkin.

pitää Guldviva- korupajaansa ja myymäläänsä Maarianhaminan Meri­korttelissa.

Korujen aiheet ja inspiraation hän ammentaa kaikkialta Ahvenanmaalta – toisinaan merimiessolmuista, veneistä ja ankku­ reista, ja toisinaan luonnosta, kuten ahvenista, sinivuokoista ja koivuista.

GULDVIVAN KORUT ovat juuri tällaisia – ne on muotoiltu ja valmistettu Ahvenanmaalla, ne ovat tyylikkäitä, kestäviä käytössä ja sopivat niin arkeen kuin juhlaan.

Maria Karlström, joka valittiin aikoinaan positiivisimmaksi ahvenanmaalaiseksi,

AHVENANMAALLA on useita muitakin taidekäsityöläisiä. Tekstiilitaiteilijat valmistavat painokuvioisia kankaita, pyyhkeitä, lakanoita, laukkuja ja muita käyttötekstiilejä. Jotkut neulovat lämpimiä vaatteita tai kutovat huopia ja mattoja.

Vinkit!

TAIDEKÄSITYÖT

Keramiikka-, lasi- ja puutyöt ihastuttavat, samoin romutaide, joka saa useimmat hyvälle mielelle.

Merikorttelissa toimii myös käsityöläistalo SALT, jossa myytävät tuotteet on valmistettu käsityönä Ahvenanmaalla. Ne edustavat vastakohtaa massatuotetuille tavaroille.

SHOPPAILIJOILLE Maarianhamina tarjoaa mielenkiintoisen valikoiman sekä suomalaista että ruotsalaista muotoilua, kodin taloustavaroista vaatteisiin ja koruihin.

GULDVIVA ja SALT, Merikortteli, Maarianhamina.

MARSKOGENS LAMM, Finström.

VIKTOR CRAFT & DESIGN, Maarianhamina.

STICKSTUGAN, Järsö.

ELE & KELE, Maarianhamina.

PEGGYS HANTVERK & KAFÉ, Vårdö.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

LUMPARBY OLLAS, Lumparland.

www.visitaland.com 49

SALT KONSTHANTVERK Merikortteli, Maarianhamina • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Paikallista käsityötä. Avoinna ympäri vuoden, kesäisin 7 päivää/viikko.

VILLIT VIIKINGIT K O H TA A V A T T O I S E N S A Ahvenanmaalla järjestetään vuosittain suosittuja tapahtumia, joihin kuuluvat esimerkiksi Viikinkimarkkinat taistelunäytöksineen, perinneveneiden kokoontumiset sekä moneen makuun sopivat musiikkitapahtumat. Lisää tapahtumia löytyy Visit Ålandin tapahtumakalenterista osoitteessa www.visitaland.com!

VERA ELOKUVAFESTIVAALI 7.–11. MAALISKUUTA

MAARIANHAMINAN KIRJALLISUUSPÄIVÄT 15.–19. MAALISKUUTA. Kolme päivää kirjallisuutta. Ajankohtaiset kirjailijat kertovat teoksistaan ja osallistuvat keskusteluihin. www.litteraturdagarna.ax

AHVENANMAA VIHANNOI 25.–27. TOUKOKUUTA. Maatilat avaavat ovensa vieraille. Myynnissä kauden varhaisvihanneksia ja elintarvikkeita. www.alandgronskar.ax

PERINTEISET JUHANNUSJUHLAT 22. KESÄKUUTA.

BALTIC SHANTY FESTIVAL 29. KESÄKUUTA – 1. HEINÄKUUTA. Merimieslaulutapahtuma houkuttelee Maarianhaminaan shanty-laulajia monista eri maista. www.balticshantyfestival.net

VIIKINKIMARKKINAT 26.–28. HEINÄKUUTA.

www.fibula.ax/vikingmarknad

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Euroopan suurimpiin viikinkitapahtumiin kuuluvat markkinat houkuttelevat Saltvikiin viikinkiseuroja idästä ja lännestä. Viikingit asuvat markkinoilla teltoissaan, valmistavat ruokansa avotulella ja tarjoavat monipuolista ohjelmaa, musiikkia ja taisteluesityksiä. Viikinkikylään on rakennettu useita viikinkirakennuksia ja läheisellä merenlahdella on viikinkilaiva. Myynnissä on ruokaa, juomaa ja käsitöitä.

AHVENANMAAN MERIPÄIVÄT 18.–22. HEINÄKUUTA. Maarianhaminan Merikortteli on merellisen tapahtuman sydän ja tarjoaa ohjelmaa koko perheelle. Punaisten ranta-aittojen Merikorttelissa nautitaan iltaisin musiikista ja tanssista. Myynnissä on käsitöitä, ruokaa ja juomaa. www.alandssjodagar.ax

www.visitaland.com 51

Ã…land Islands EXPERIENCE THE ISLANDS OF PEACE

Exquisitely by Silja Line tallinksilja.com

ROCKOFF 20.–28.

HEINÄKUUTA. Ahvenanmaan suurin musiikkifestivaali Maarianhaminan torilla. Laajasta musiikkitarjonnasta vastaavat Ruotsin musiikkitaivaan suositut tähdet. Konsertti-iltojen jälkeen juhlat jatkuvat kaupungin ravintoloissa. www.rockoff.nu

PALJON TAPAHTUMIA KATRINAKAMARIMUSIIKKI 7.–11. ELOKUUTA.

Ahvenanmaa tarjoaa paljon tapahtumia, esimerkiksi konsertteja, markkinoita, näyttelyjä ja kesätansseja.

Lue lisää Åland Guidesta ja tapahtumakalenterista osoitteessa www.visitaland.com.

ÅLAND PRIDE 16.–18. ELOKUUTA.

SADONKORJUUJUHLAT 21.–23. SYYSKUUTA. Ahvenanmaan suurin syystapahtuma. Maaseudun maatilat avaavat ovensa vieraille ja tarjoavat ohjelmaa niin nuorille kuin vanhoille. Sadonkorjuujuhlilla hypellään heinäkasoissa ja tutustutaan maaseudun elämään. Maatiloilla myydään ruokaa, juomaa, sadonkorjuutuotteita ja muita elintarvikkeita. www.skordefest.ax

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

JAN KARLSGÅRDENIN PIKKUJOULUMARKKINAT 1. JOULUKUUTA.

www.visitaland.com 53

Matkan kohti Ahvenanmaata voi viettää yllättävän mukavasti

Matkusta Finnlinesin kyydissä mukavasti Ahvenanmaalle Naantalista ja Kapellskäristä ympäri vuoden. Finnlinesin laivoilla nautit leppoisasta merimatkasta. Buffetpöydän antimet sisältyvät aina matkalipun hintaan.

Tervetuloa Finnlinesille! finnlines.fi

OTA KIIKARIISI GREEN KEY Kansainvälinen ympäristömerkki Green Key kertoo luonnonvarojen vastuullisesta käytöstä.

Ympäristömerkkivaatimukset täyttävät hotellit ja ravintolat voivat olla mukana Green Key -ketjussa.

Ahvenanmaalla on jo useita Green Key -kohteita ja lisää on tulossa.

M A J O I T U S TA JOKAISEEN MAKUUN

Ahvenanmaalla riittää majoitusvaihtoehtoja jokaiseen makuun.

Voit valita Maarianhaminan keskustan hotellihuoneista tai asumattomien saarten sähköttömistä eremiittituvista.

Millainen majoitusvaihtoehto sopii parhaiten sinulle ja seurueellesi? Saavutteko Ahvenanmaalle nauttimaan rauhasta ja hiljaisuudesta? Haluatteko herätä aamulla luonnon helmassa ja nauttia aamiaisen merenrannalla?

Mökki on siinä tapauksessa usein paras vaihtoehto. Mökkikylissä on useampia mökkejä, soutuveneitä, polkupyöriä, kajakkeja ja joskus myös ruokatarjoilu.

Mökkejä vuokrataan sekä pääsaarella että saaristokunnissa, joihin pääsee Manner-Suomesta ja Ahvenanmaan pää­ saarelta yhteysaluksilla, jotka kuljettavat myös autoja. Matka saattaa kestää puolesta tunnista kahteen ja puoleen tuntiin, saaristokohteesta riippuen.

Vieraskodit tarjoavat majoitusta kodinomaisessa miljöössä eripuolilla Ahvenanmaata.

AHVENANMAALLA ON TARJOLLA myös yksittäisiä mökkejä täysin omassa rau­ hassa. Jos haluat viettää Robinson-elämää, voit vuokrata myös ikioman saaren ja sähköttömän mökin!

HALUATKO MAJOITUKSEN keskeltä Maarianhaminaa ostos- ja huvittelumahdollisuuksien ja uimarantojen läheltä?

Valitse silloin joku kaupungin hotelleista, jotka sijaitsevat myös kävelyetäisyydellä

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

kaupungin nähtävyyksistä. Maarianhaminassa on tarjolla myös mökki- ja vieras­ kotimajoitusta.

Ahvenanmaalla etäisyydet ovat lyhyet.

Nähtävyyksiin ja aktiviteetteihin on lyhyt matka, niin Maarianhaminasta kuin pääsaaren muistakin osista.

JOS SINUN ON VAIKEA valita itsellesi sopiva majoitus, ota yhteyttä Viking Lineen ja Ålandsresoriin, jotka tarjoavat laajan valikoiman erilaisia majoitus­ vaihtoehtoja. Majoituksen voi varata myös nettisivuilta www.visitaland.com

www.visitaland.com 55

Här sover man gott i sköna sängar i en rofylld miljö.

Rummen går i en harmonisk och mild färgskala.

Sköna upplevelser på den åländska landsbygden Höstörar och farfars gamla kavajer spelar en viss roll i inredningen.

Liksom tavlor som målats av en tidigare patient. Dessutom finns Ålands längsta trasmatta här!

Låter det kryptiskt? Välkomna att upptäcka pensionat Stalldalen!

Byggnaderna ligger naturskönt vid en av Ålands största insjöar Långsjön. Centralt på huvudön men ändå lite avsides. Några av husen är extra ståtliga och byggda i en stram nyklassicistisk stil.

Det forna Distriktssinnesjukhuset, som öppnades här 1934, stängdes för många år sedan. Nu har driftiga företagare tagit över och byggnaderna har fått nytt liv.

Pensionat Stalldalen har öppnat i en av byggnaderna. 16 rum med egna badrum och en svit tar emot gäster hela året. I flera rum finns dörr till nästa – perfekt för familjer!

Från bageriet i samma byggnad doftar det förföriskt av nybakat surdegsbröd och frasiga kanelbullar.

Det förgångna finns kvar Christian Ekström driver pensionat och har bevarat husets historia i inredningen. Därför finns en svartmålad korridor som skapar en speciell känsla. Därför hänger konstverk på väggarna av bland andra Joel Pettersson, en av Ålands mest berömda målare som i tiden var patient på sjukhuset.

Hållbart var ett ledord när rummen inreddes. Väggarna är målade med giftfri äggoljetempera och gamla sköna ting har återanvänts.

Höstörar bär upp sänghimlarna, farfars kavajer har sytts om till gavelkuddar.

- Välkommen till Åland med många sköna upplevelser på landsbygden, hälsar Christian Ekström.

Gästerna äter sin frukost – tillredd av idel åländska råvaror och givetvis färskt bröd från bageriet – i en annan byggnad på området.

Om vädret tillåter äter man ute med utsikt över sjön.

Konserter som lockat tusen personer per kväll har ordnats på utescenen Stallhalla.

Nära till bryggeriet Ölbryggeriet Stallhagen ligger på gångavstånd från pensionatet.

Här äter man gott i puben, som satsar på rejäla rätter tillredda av åländska råvaror, som odlare och uppfödare levererar direkt till köket. Här kan man också gå på en bryggeriguidning. Vilket öl smakar dig bäst? Det som är smaksatt med åländsk honung eller kanske vrakölet som nyskapats efter ett fynd på havets botten?

Intill finns utescenen Stallhalla med en scen som flyter på sjön. Där spelas teater och ordnas konserter – allt med berget bakom som en mäktig fond.

Upplevelser på landsbygden Vill du uppleva Ålands levande landsbygd på nära håll? Plocka äpplen direkt från träden. Klappa ett ulligt gulligt lamm. Se kor med kalvar på bete. Äta och dricka i mysiga gårdskaféer och köp lokala godsaker i gårdsbutiker.

Mitt Åland hjälper dig att uppleva landsbygden på riktigt nära håll.

Många företag på landsbygden – gårdar, kaféer och gårdsbutiker – som är redo att ta emot dig som gäst och visa upp sina odlingar eller sina djur.

Antingen väljer du själv vilka gårdar du vill besöka eller så beställer du ett färdigt paket. Du kan åka runt på egen hand eller anlita en guide. Vill du hellre cykla mellan gårdarna i stället för att köra bil går det lika bra.

Hemsida: www.stalldalen.com Bokningar: Booking.com / Hotels.com / Booking@stalldalen.com Kontaktuppgifter: Stornäsvägen 40, 22 410 Godby Telefon: +358 457 345 4443 ÖPPET ÅRET RUNT. Transporter erbjuds.

Avstånd: Eckerö Golf 28 km, Ålands Golfklubb 12 km Åland Event tävlingsevenemang: www.alandevent.ax Stallhagen brygger öl på ett hantverksmässigt sätt och lanserar nya sorter med jämna mellanrum. Boka gärna tid för en ölprovning och en guidning i bryggeriet!

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ILMOITUS

www.visitaland.com 57

Koe

henkilรถkohtainen vieraanvaraisuus!

Pienemmissä ja usein perheyritysten ylläpitämissä majapaikoissa voi kokea tavallista kodikkaampaa ja viihtyisämpää tunnelmaa.

Sinut otetaan vastaan kaivattuna ystävänä, ja saat yksilöllistä ja huomaavaista palvelua. Aamiaishuoneessa sinua saattaa odottaa lämmittävä takkatuli ja puutarhassa voit viettää kahvihetken kotona leivottujen herkkujen kera.

Saat myös vinkkejä isäntäväen omista mansikkapaikoista ja apua omien suosikkikohteittesi löytämiseen!

Tervetuloa vieraaksemme!

ANDERSSONS GÄSTHEM & GÅRDSBAGERI

DJURVIKS GÄSTGÅRD & CAFÉ

Kotoisa neljän huoneen vieraskoti on rakennettu vanhaan leivintupaan, joka henkii 1930luvun tunnelmaa. Tilan leipomo ja kahvila kotona leivottuine herkkuineen on avoinna kesäisin.

Yöpymishintaan sisältyvä herkullinen aamiainen tuoreen leivän kera tarjoillaan puutarhan huvimajassa. Halutessasi voit majoittua myös uusissa yöpymismökeissä.

Täältä voit vuokrata yöpymismökkejä ja huoneita jopa kuudelle hengelle. Mökit sijaitsevat 12 kilometrin päässä Maarianhaminasta, meri naapurinaan. Suuret nurmikkoalueet houkuttelevat niin nuoria kuin vanhempiakin leikkimään. Täältä löytyvät myös sauna, grillipaikka, soutuveneet, rantalentopallo- ja petankkienttä. Huippusesongin aikana tarjoillaan kahvilassa kotona leivottua kahvileipää ja kevyempiä lounaita. Aamiaistarjoilu.

Ravandersgränd 4, Eckerö, www.anderssons.ax

Gottbyvägen 420, Jomala, www.djurvik.ax

BJÖRNHOFVDA GÅRD Björnhofvda Gård tarjoaa viehättävän, englantilaisvaikutteisen ja rauhallisen majoituspaikan Ahvenanmaan saaristossa. Kotiaamiaisen voit nauttia ruokasalissa, ulkoterassilla, salongissa tai vaikkapa sängyssä. Lounaan voit syödä ravintolassa ja kenties nautit drinkin baarissa. Käytettävissäsi ovat sauna, polkupyörä ja kanootti.

Fjärdvägen 14, Eckerö, www.bjornhofvda.com

EDENS STUGOR Edenin mökit sijaitsevat keskellä Ahvenanmaata kauniin merenlahden rannalla. Viihtyisissä ja kaikilla nykyajan mukavuuksilla varustetuissa mökeissä on merinäköala ja voit nauttia saunasta aivan rannan läheisyydessä.

Mökkikylällä on oma uimaranta, rikkaat kalavedet sekä mahdollisuus peurojen ja muflonien jousimetsästykseen. Eden A -mökit on rakennettu aidosta kelohongasta ja ne on sisustettu kaikilla mukavuuksilla. Eden B -mökit on vastikään remontoitu ja kaikissa on avotakka.

Högbolstad, Sund, www.eden.ax

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ILMOITUS

GLADA LAXEN Ahvenanmaan itäsaaristossa sijaitseva Bärö on idyllinen saari, jonka entinen merivartioasema on muutettu majataloksi. Glada Laxen on paratiisi sinulle, joka haluat nauttia hyvästä ruoasta ja majoittua mukavasti saariston rauhassa, meren äärellä. Päästäksesi Bäröhön, ota ensin lautta joko Kumlingeen tai Enklingeen, josta isäntä hakee sinut omalla veneellään. Bärössä on ravintola ja vierassatama. Järjestämme mm. vaellus- ja kalastusretkiä ja hyljesafareita.

Bärö, Kumlinge, www.gladalaxen.com

GODBY VANDRARHEM Godbyn retkeilymaja on ihanteellinen majoituspaikka Ahvenanmaahan tutustuville pyöräretkeilijöille, vaeltajille ja telttailijoille, jotka haluavat mukavampaa majoitusta pariksi yöksi. Retkeilymajamme on avoinna ympäri vuoden ja vieraanamme voit käyttää uimahallia, saunaa ja kuntosalia alennettuun hintaan.

Voit valita joko täysihoidon, johon kuuluu aamiainen ja liinavaatteet, tai edullisemman majoituksen niitä ilman.

Bärvägen 5, Godby, info@idrottscenter.com

STALLDALEN Rauhallisessa maalaismaisemassa sijaitseva kaunis 1930luvun rakennus on saanut uuden elämän Stalldalenin täysihoitolana. Täällä voi tuntea vastaleivotun leivän ja kukkien tuoksut.

Paikallisista antimista valmistettu aamiainen tarjoillaan Stalldalenin rantakahvilassa. Vieressä on myös Johannan kotileipomo, jonka herkkuja voit nauttia iltapäiväkahvien kanssa. Stalldalen on Green Key -sertifioitu majoituskohde, joka sijaitsee kävelyetäisyydellä Stallhagenin pubista ja panimosta.

Stornäsvägen 40, Finström, www.stalldalen.com

STORMSKÄRS VÄRDSHUS Simskälan saarella Ahvenanmaan saariston pohjoisosassa vieraat voivat asua ja ruokailla ahvenanmaalaisen kirjailija Anni Blomqvistin 1800-luvun loppupuolelta peräisin olevassa lapsuudenkodissa. Majatalo järjestää retkiä myös Annin Myrskyluodon Maijasta kertovien romaanien pohjalta valmistuneen tv-sarjan kuvauspaikalle Väderskäriin.

Majatalo tarjoaa myös kalastusretkiä, saaristosafareita ja ahvenanmaalaisen keittiön erikoisuuksia.

Västerövägen 176, Simskäla, www.stormskar.ax

VILLA ”ÄLGEN” ”Älgen” on 240 neliömetrillään Ahvenanmaan suurimpia ja sisustukseltaan tyylikkäimpiä hirsihuviloita. Huvilassa on 5 makuuhuonetta, iso sauna ja oma uimaranta uimalaitureineen. Huvila soveltuu lomailijoille, kalastusretkimajoitukseksi kavereiden kanssa tai kokouskohteeksi. ”Älgen” on osa Norrö Fishing Campia, jossa toisiinsa yhdistyvät saaristolaisluonto, punaiset graniittikalliot, ensiluokkainen mökkimajoitus ja erinomaiset kalastusmahdollisuudet.

Norrövägen 42, Bamböle, www.norro.ax

www.visitaland.com 59

Saaristolääkäri.

GENUINE FINNISH DESIGN

BRING HOME A PIECE OF FINLAND

inspiration & glädje till hemmets alla rum

Torggatan 9, MARIEHAMN • Tel. +358 (0)18 12787 • www.syrrans.ax

@mariarosenlofphotography

Ihan oikeasti. Ahvenanmaalla.

Koe Ahvenanmaa kauneimmillaan!

Työskentele Ahvenanmaalla Ålands hälso- och sjukvård tarjoaa turvallisen työpaikan rauhallisessa ja luonnonkauniissa ympäristössä. Lyhyiden työmatkojen ansiosta sinulle jää enemmän vapaa-aikaa nauttia rikkaasta kulttuuritarjonnasta, luonnosta ja Ahvenanmaan tarjoamista aktiviteeteista, kuten golfista, ratsastuksesta, purjehduksesta, retkiluistelusta tai vaikkapa kalastuksesta. ÅHS toivottaa uudet työntekijät aina tervetulleiksi.

www.ahs.ax Telefon +358 18 5355 e-post: info@ahs.ax

Parasta Ahvenanmaassa on sen merellisyys ja luonnonläheisyys. Minna ja Uffe vastaavat Rundbergin mökkikylästä, joka sijaitsee luonnon helmassa, Ahvenanmeren rannalla.

Viihtyisää asumista meren läheisyydessä Tarjonnastamme löytyy pienempiä tasokkaita ja kodikkaita mökkejä, tai voit nauttia asumisesta ylellisessä design-hirsitalossa ja Villa Solstrandissa, josta avautuu upea merinäköala.

Kalastuselämyksiä, joiden et haluaisi päättyvän Tarjoamme ohjattuja hauki-, ahven-, taimen- ja lohiuisteluretkiä. Sinä ja ystäväsi ansaitsette ainutlaatuisen kalastuselämyksen, joka tarjoaa nautintoja kaikille aisteille. +3584573534664 minna.rundberg@aland.net www.rundbergsstugor.ax

www.alandliving.ax

WeVigoogled for googlade

”THE BEST PLACETO TO ”BEST PLACE LIVE IN LIVE INFINLAND” FINLAND” andoch thesvaret answerblev wasÅland. Åland.

LARI LARI PIHLAJAPURO PIHLAJAPURO AND OCH KATIE KATIE WUWU leftlämnade their apartment en lägenhet on the på 51:a 51st våningen floor in Hong i Hongkong Kong and och landed landadeini a ettsemi-detached parhus på Åland. house Härindriver Åland. de egna Hereföretag they run och their de prisar own businesses den tryggaand miljön appreciate – perfekt the försafe de två environment sönerna attthat växa is upp perfect i. for their two sons to grow up in.

AHVENANMAA

—

SINULLE, JOKA

Täällä on tarjolla työpaikkoja IT-, rahoitus-, merenkulku- ja teollisuusaloilla Ahvenanmaa on ainutlaatuinen ja paikallisen elinkeinoelämän monipuolisuus on vaikuttava: vakuutus- ja rahoitusalan yrityksistä varustamoihin ja IT-yrityksiin, käsityöaloista ja maanviljelystä korkean teknologian teollisuusaloihin, joilla on asiakkaita ympäri maailman. Ahvenanmaa tarjoaa hyvät edellytykset vauhdittaa uraa ja työskennellä kansainvälisillä markkinoilla. Katso paikallisten yritysten mielenkiintoiset työpaikkailmoitukset seuraavilta sivuilta!

Ahvenanmaalla on työvoimapula, työttömyysaste on alhainen ja yritykset etsivät jatkuvasti uusia työntekijöitä.

Täällä voi asua turvallisessa ympäristössä, mutta silti työskennellä kansainvälisillä markkinoilla.

ANDERS EKSTRÖM, Ålands Näringslivin toimitusjohtaja tuntee yritysmarkkinat. Ota yhteyttä, kun haluat lisätietoja Ahvenanmaan elinkeinoelämästä.

Faktaa

ÅLANDS NÄRINGSLIV 62

Kauppakamarin tavoitteena on lisätä ahvenanmaalaisten yritysten kilpailukykyä järjestämällä kursseja, tapahtumia ja verkostoja sekä Ahvenanmaalla että sen ulkopuolella.

Tavoitteisiin kuuluu myös entistä laajempi yhteistyö Ahvenanmaan lähialueiden yritysten kanssa. Tästä on esimerkkinä yhteistyö Roslagenin maatalousyrittäjien kanssa, joiden tuottama luomumaito pakataan Ålandsmejerietin meijerissä Ahvenanmaalla.

Yrittäjyydellä on vahvat perinteet Ahvenanmaalla. Monet taitavat yksityisyrittäjät ovat luoneet menestyksekkäitä yrityksiä, jotka toimivat myös maakunnan ulkopuolella.

– Tämä luo dynaamisuutta elinkeinoelämään. Täällä yrittäjät, jotka toimivat sekä esikuvina että inspiraatiolähteinä, ovat aina lähellä, toteaa Anders Ekström.

Ahvenanmaan suurin teollisuuslaitos valmistaa perunalastuja ja on tyyppiesimerkki paikallisesta yrittäjyydestä. Uteliaat visionäärit vierailivat Yhdysvalloissa 1960-luvulla ja uurastivat kotiin saavuttuaan perunalastutehtaan perustamisen puolesta. He aavistivat, että perunalastuista tulisi tulevaisuuden tuote.

Loppu onkin jo historiaa: tehtaasta kehittyi vuosien kuluessa niin menestyksekäs, että norja­ lainen suurkonserni Orkla päätti ostaa sen.

KAIKKIALLA MAAILMASSA Monissa pienissä yhteiskunnissa elinkeinoelämää hallitsee usein yksi suuri toimija.

– Tässä Ahvenanmaa eroaa merkittävästi muista. Meillä on uskomattoman monipuolinen elinkeinoelämä ja sen vuoksi voimme tarjota työpaikkoja, joissa tarvitaan erilaista kokemusta ja osaamista, Anders sanoo.

Useimmat yritykset toimivat pääasiassa kotimarkkinoilla esimerkiksi käsityön, kaupan ja muiden palveluiden aloilla. Näiden lisäksi on kuitenkin myös yrityksiä, jotka ovat erikoistuneet huipputeknologian erikoisaloihin ja joilla on asiakkaita lähes kaikkialla maailmassa.

VAHVA MERENKULKU Merenkulku on perinteisesti vahvasti läsnä Ahvenanmaalla. Maarianhaminassa sijaitsee monien varustamojen pääkonttoreita. Näihin kuuluu sekä matkustajalaivavarustamoja että kansainvälisessä rahti- ja tankkilaivaliikenteessä toimivia varustamoja.

Lisäksi maissa on yrityksiä, jotka ovat erikoistuneet juuri merenkulun tarpeisiin. Näiden joukossa on IT-yrityksiä, jotka kehittävät varausjärjestelmiä, sekä sähköteknologiayrityksiä, jotka suunnittelevat ja asentavat sähkötekniikkaa risteilylaivoille, joita rakennetaan tai korjataan kansainvälisillä telakoilla.

– Myös pankki-, rahoitus- ja vakuutussektoreilla on vahvat siteet merenkulkuun ja mer-

YHTEYSTIEDOT:

Nygatan 6 AX-22100 Mariehamn.

Puh. + 358 18 29029.

E-post. info@naringsliv.ax www.naringsliv.ax

HALUAT UUSIA kittäviä kansainvälisiä suhteita, sanoo Anders Ekström. Tämän ansiosta tarjolla on hyviä työtilaisuuksia sekä haastavassa että kansainvälisessä ympäristössä, mikä antaa nostetta omalle uralle.

TYÖVOIMAA ETSITÄÄN JATKUVASTI Ahvenanmaalla on alhainen työttömyysaste – 3,9 % vuoden 2017 alussa – joten täällä on enemmänkin kyse työvoimapulasta. Kuten sanottua, työpaikkoja on tarjolla monilla aloilla ja tasoilla, mutta tietyille sektoreille, kuten ravintola-, hoito- ja IT-aloille etsitään jatkuvasti uusia työntekijöitä. Viime vuonna Ahvenanmaalle muutti tuhat henkilöä, joista useimmat saapuivat houkuttelevan työpaikan innoittamina.

– Kaikki huomaavat saman asian: täällä kaikki on lähellä. Ahvenanmaalla puhummekin ”saariajasta”. Meillä työ, päiväkoti, seuraava kokous, lentokenttä ja lauttasatamat sijaitsevat useimmiten 10 minuutin päässä.

Neljään suurkaupunkiin pääsee yhteensä 30 eri vuorolla päivässä. On uskomatonta, miten tehokkaasti täällä voi käyttää hyväkseen ajan, joka muuten kuluisi työmatkoihin, toteaa Anders Ekström.

Suurkaupungeissa työmatkoihin käytettävän ajan sijaan täällä voi tehdä jotain hauskempaa.

OTA YHTEYTTÄ!

Jos suunnittelet oman yrityksen perustamista Ahvenanmaalle, ota yhteyttä Ålands Näringsliviin.

– Autamme mielellämme suhdeverkoston luomisessa ja tarjoamme neuvontaa. Uusille yrityksille on tarjolla myös valikoima valmiita toimitiloja, sanoo Anders Ekström

HAASTEITA URALLESI! ELINKEINORAKENNE AHVENANMAALLA 1,7 % 1,8 % 2,1 % 2,5 % 3,3 % 3,5 %

Juridiikka, talous Kolmas sektori Energia, puhtaanapito Alkutuotanto Yksityiset palvelut Informaatio, kommunikaatio 4,8 % Rakennusala 5,4 % Teollisuus

6,4 % Rahoitus, vakuutusala

12,9 % Kiinteistötoiminta

Elinkeinoelämän edustajien yhteistyöhankkeen tavoitteena on markkinoida ja levittää tietoa Ahvenanmaan elinkeinoelämän houkuttelevuudesta. Ahvenanmaa tarjoaa stimuloivia, haastavia ja kansainvälisiä työpaikkoja ja samalla upean elinympäristön.

Seuraa aloitetta #braingainland

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

21,7 % Julkinen sektori

AVAINLUKUJA

6.70 0 SAARTA

3,2 % TYÖTTÖMYYS

#braingainåland

33,9 % Kauppa, kuljetukset, hotellit, ravintolat

1.000

TEOLLISUUDEN PALVELUKSESSA

MUUTTO AHVENANMAALLE? Työtä koko perheelle? Miten toimimme?

90

KANSALLISUUTTA

55 KIELTÄ

2.600

AKTIIVISIA YRITYKSIÄ

Nettisivuilta www.alandliving.ax löydät vastaukset useimpiin Ahvenanmaalle muuttoa koskeviin kysymyksiisi.

www.visitaland.com 63

Work in Åland? We offer you interesting career opportunities in

AN INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY Where consideration for employees and clean working environment are prioritised

WE OFFER JOBS IN: IT ü Economy ü Development ü Manufacturing ü Quality management ü Customer service ü Sales ü

See www.optinova.com and submit an open application!

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Haastava työ ja hyvät uramahdollisuudet Crosskey yhdistää toiminnassaan laajamittaista IT-osaamista, joustavuutta, sitoutuneisuutta ja yksilöllistä otetta.

Thomas Lundberg, toimitusjohtaja

IT-kehittäjä Crosskey – seuraava työpaikkasi?

Crosskey hakee jatkuvasti uusia työntekijöitä ja tarjoaa hyvän yhdistelmän haastavaa työtä ja hyviä uramahdollisuuksia. Crosskey on alansa markkinajohtaja Suomessa ja nopeasti kasvava haastaja Ruotsin markkinoilla, joilla valtaamme jatkuvasti uusia markkinaosuuksia. Tällä hetkellä noin 3 miljoonaa pankkiasiakasta hoitaa pankkiasioitaan Crosskeyn kehittämillä järjestelmillä!

Työtiimimme jäsenillä on kaikilla erilaiset taustat. Jotkut ovat tietotekniikan ammattilaisia ja työskentelevät usein ohjelmakehittäjinämme, kun taas joillakin on kaupallisen alan koulutus ja/tai kokemusta pankki- ja rahoitusalalta. Taustasta ja erikoisalasta riippumatta jokaisella omaan työhönsä panostavalla on hyvät mahdollisuudet edetä urallaan! Kansainvälisesti katsottuna yrityksemme on pieni ja joustava, joten työntekijällä itsellään on suuri vastuu työstään.

Ahvenanmaa asuinpaikkana ja Crosskey työpaikkana tarjoavat kahden maailman parhaat puolet. Työympäristö haastavine ja stimuloivine työtehtävineen on kansainvälinen, työkielenä on useimmiten englanti ja asiakkaat ovat kaikkialla Pohjoismaissa. Sen sijaan elinympäristö on rauhallinen ja turvallinen. Ahvenanmaalla etäisyydet ovat lyhyet ja ruuhkat lähes olemattomat. Suurkaupunkien työmatkoihin kuluvan ajan voi täällä omistaa perheelleen ja vapaa-ajalle.

Haluatko mukaan tiimiimme?

Ota yhteyttä vielä tänään! !

Crosskey on Ålandsbanken Oyj:n kokonaan omistama tytäryhtiö, joka kehittää joustavia modulaarisia IT-ratkaisuja pankeille ja rahoituspalveluja tarjoaville yrityksille. Crosskey on kehitetty Ålandsbankenin IT-osaston puitteissa.

Meillä on tällä hetkellä 230 kokoaikaista työntekijää ja toimipisteet Maarianhaminassa, Tukholmassa, Helsingissä ja Turussa. Liikevaihto (2016): 32 462 MEUR. Nettoliikevoitto (2016): 2 372 MEUR

www.crosskey.fi

MAARIANHAMINA • TUKHOLMA • HELSINKI • TURKU

Pankki ihmisille, jotka kulkevat omaa tietään Aina Ålandsbankenin perustamisesta asti vuodesta 1919, on päämäärämme ollut hyvin selkeä.

Olemme rakentaneet toimintaamme sopusoinnussa niiden ahvenanmaalaisten yrittäjien kanssa, jotka vuosien saatossa ovat omien toimiensa ohella kehittäneet myös ahvenanmaalaista yhteiskuntaa.

Panostuksemme yltää laajalle, olemme valinta niin luotettavan pankin tarvitseville yksityishen­ kilöille, kuin jo vakiintuneille kansainvälisen menestyksen omaaville yrityksille ja pienille toimi­ joille, jotka vielä hiljattain olivat pelkkiä hyviä ideoita.

Tänään olemme yksi Ahvenanmaan suurimmista vientiyrityksistä. Olemme tarjonneet rahoitus­ palveluita Manner­Suomeen vuodesta 1982 ja Ruotsiin vuodesta 2009. Nyt meitä on jo 650 henkilöä yhdeksällä eri paikkakunnalla, jotka kaikki työskentelevät kohti samaa päämäärää. Kehityksemme on ollut suotuisaa, mutta emme unohda mistä tulemme, pienestä yhteiskunnasta jossa lupaukset pidetään ja missä voimme katsoa toisiamme rehellisesti silmiin. Huomenna juuri niin kuin eilenkin.

Ålandsbanken rakentaa tulevaisuutta varten Ålandsbanken on haastajan roolissa pankkimaailmassa, herätämme huomiota vaalimalla hyviä asiakassuhteita, käyttämällä tervettä järkeä ja tarjoamalla ammattitaitoista taloudellista palvelua.

Vahvan kehityksemme takia etsimmekin sinua, joka omaat palavan kiinnostuksen korkeisiin tavoit­ teisiin ja isoon henkilökohtaiseen panostukseen. Teemme kaiken itse ja meillä saat olla mukana kehittämässä markkinoiden haastajaa. Rekrytoimme jatkuvasti useita virkoja, jotka julkaisemme osoitteessa www.alandsbanken.fi/tyo Tervetuloa!

Puh +358 (0)204 29 011 • www.alandsbanken.fi/tyo

Kuljemme omaa tietämme

One size does not fit all...

Paf * attracts employees from many different professional and cultural backgrounds – our staff comes from 28 different countries and comprises of over 400 employees on Åland and in Stockholm, Helsinki, Madrid, Tallinn and Riga.

...which is great.

Different ways of thinking not only enrich our everyday lives but create business potential. We embrace diversity in our staff and are continuously recruiting in many different areas ranging from developers to human resources and customer support specialists. Join us in an international and dynamic working environment where standing out is the same as fitting in.

Read more about our vacancies or send in your open application at www.paf.com/about

* Paf is an international gaming company founded on Åland in 1966 for raising funds for public good and owned by the regional government of Åland. We are a genuinely different gaming company that strives to combine gaming excitement with responsibility in order to create sustainable entertainment for our customers and a sustainable profit to support the public good on the Åland Islands.

ACT

– Åland Consulting, Travel & Event Company Ltd.

• Aspire, Connect, Thrive • ACT – Åland Consulting, Travel & Event Company Ltd. on monitoiminen startup-yritys Maarianhaminassa.

ACT tuo ihmiset yhteen ja yhdistää kulttuureja, ihmisiä ja järjestöjä.

Tarjoamme yrityksille laajan valikoiman konsulttipalveluja Ahvenanmaalla, Manner-Suomessa ja Ruotsissa.

HR-palvelumme auttaa työnhakijaa löytämään oikeat yritykset, jotka vastaavat hakijan ammatillisia taitoja ja valmiuksia.

Relocation-palvelumme auttaa henkilöitä, jotka suunnittelevat yksin tai perheen kanssa muuttoa Ahvenanmaalle, Manner-Suomeen, Vietnamiin, Japaniin tai Bosniaan työn tai opiskelujen vuoksi.

ACT järjestää myös kansainvälisiä tapahtumia paikallisille aktiviteeteille ja auttaa monikulttuuristen ympäristöjen ja kokemusten vaihdossa.

Tavoitteet Ulkoiset tavoitteemme: • Asiakkaidemme onnistuneiden kokemusten ja asiakastyytyväisyyden turvaaminen.

• Työntekijöiden ja yritysten oman potentiaalin kartoittaminen Suomessa, Ruotsissa ja muualla maailmassa.

Sisäinen tavoitteemme: • Luoda ja ylläpitää tervettä, elinvoimaista, kunnioittavaa ja viihtyisää ympäristöä, jossa työntekijät saavat oikeudenmukaisen korvauksen.

Tavoitteisiin päästäksemme tarvitsemme älykkäitä, luovia, energisiä ja ennen kaikkea monikulttuurisia ihmisiä.

info@act-land.com | www.act-land.com Avoinna: 8:00–17:00

Kehitä tulevaisuuden yritys kanssamme!

• Yrityksen perustamisneuvonta, katso startaeget.ax

• Liiketoimintaverkosto

• Yrityskehitys

• Mentoriohjelma

• Yritysneuvonta

• Tietoa Ahvenanmaan elinkeinoelämästä

• Yrittäjäkoulu

• Kesätyöyrittäjät

Tarjoamme laajan valikoiman aktiviteetteja oman yrityksen perustamista suunnitteleville sekä yritystoimintaa jo useita vuosia harjoittaneille.

Me tarjoamme mahdollisuuden – sinä toteutat sen!

NYGATAN 6, MAARIANHAMINA WWW.NARINGSLIV.AX

Projekti on Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Ahvenanmaan maakuntahallituksen rahoittama ja päättyy 31.12.2020.

N ÄIN MATK U S TAT AHVENA N M A A L LE! Ahvenanmaalle on hyvät ympärivuotiset yhteydet sekä MannerSuomesta että Ruotsista.

Modernit matkustajalautat liikennöivät Ahvenanmaalle useista satamista Manner-Suomesta ja Ruotsista. Laivat tarjoavat monipuolisen valikoiman ravintoloita, viihdettä ja shoppailua taxfreehinnoin. Laivaliput ovat myös hinnaltaan edullisia.

Maarianhaminaan on päivittäiset reittilennot Helsingistä ja Turusta. Myös Tukholman Arlandasta on lentoyhteys Maarianhaminaan.

Ahvenanmaan saaristolautat liikennöivät Manner-Suomen ja Ahvenanmaan saaristokuntien ja pääsaaren välillä.

Veneilijöille on tarjolla useita vierassatamia eripuolilla Ahvenanmaata.

70

ÅSS Maarianhaminassa. Vierassatamat toivottavat veneilevät vieraat tervetulleiksi.

ESTEETÖN AHVENANMAA Nettisivuilta www.visitaland.com löytyy tietoja Ahvenanmaan esteettömistä majoitus- ja aktiviteettipalveluista. www.visitaland.com

MATKUSTAJALAIVAT

LENNOT

VIKING LINE

FINNAIR

Reitit: Turku–Maarianhamina/Långnäs– Tukholma Helsinki–Maarianhamina–Tukholma Kapellskär–Maarianhamina. www.vikingline.fi

Helsinki–Maarianhamina–Turku www.finnair.com

TA L L I N K S I L J A Reitit: Turku–Maarianhamina/Långnäs– Tukholma Helsinki–Maarianhamina–Tukholma Tallinna–Maarianhamina–Tukholma www.tallinksilja.com

NEXTJET Turku–Maarianhamina Maarianhamina–Tukholma www.nextjet.com

MATKANJÄRJESTÄJÄT AXTOURS.AX www.axtours.ax

FINNLINES

ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se

Reitti: Naantali–Långnäs–Kapellskär www.finnlines.com/fi/laivamatkat

LY Y S K I N M AT K AT www.lyyskis.ax

ECKERÖ LINJEN

VIKING LINE www.vikingline.fi

Reitti: Eckerö–Grisslehamn www.eckerolinjen.se

ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com

AHVENANMAAN SAARISTOLAUTAT ÅLANDSTRAFIKEN Ahvenanmaan saaristolautat liikennöivät Ahvenanmaan pääsaaren ja saaristokuntien Brändö, Kumlinge, Vårdö, Föglö, Sottunga ja Kökar sekä Manner-Suomen välillä. www.alandstrafiken.ax

LINJA-AUTOLIIKENNE AHVENANMAALLA ÅLANDSTRAFIKENIN MAASEUTULIIKENNE Pääsaarella on viisi bussireittiä. Aikataulut: www.alandstrafiken.ax MAARIANHAMINAN KAUPUNKIBUSSI Aikataulut ja reitit Maarianhaminassa: www.vikinglinebuss.ax/lokaltrafik-pa-aland /mariehamnsbussen

LUE LISÄÄ JA VARAA! www.visitaland.com

ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 71

N

N

AM

LEH

ISS

GR

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

Vålö

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2018 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

HE

LS

IN

G

FO

RS

/H

EL

SIN

KI

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

A,

M

L HO

DÖ

ÄN

BR

RS

TO

KÖKAR

KO GA RPO LTB /K OR Y

PP

OO

ÅBO/TURKU

NEN

an

ne

v.

bo

Mö

c kelöv ä

g en

J oh

Nybondas

Högskolan på Åland Östra

0 100 m

Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

200 m 300 m 400 m 500 m

Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MSF Gästhamn

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

ge

n

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

Lilla holmen

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

iv.

9 . t ar1v0

e Seg

v ak

rell

Gale

11

1

Ho

10

F yr

asv.

2

Skoner tv.

2

1

Nordströms gränd

2

5

Oséns gränd 1

Ekstocksv.

19

Briggs t igen

5

Lotsbyvägen

l ma6kargatan

16

ms Wennströ

nd 1 grä

2

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Gång- och cykelväg • Kävely- ja pyörätie • Footpath/cycleway Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2018.

Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

35

Mökkiloma Ahvenanmaalla Unelmoitko ihanista ja aurinkoisista kesäpäivistä ja lomasta omalla mökillä. Tutustu Ålandsresorin laajaan mökkivalikoimaan. Voit myös valita modernin hotellin tai kotoisan vieraskodin, ympäri Ahvenanmaata.

Varaa majoitus kauttamme – saat risteilyn M/S Eckeröllä Ruotsiin maksutta!

Palvelemme suomeksi! www.alandsresor.fi • info@alandsresor.fi • 018-28 040 facebook.com/alandsresor

Katso netistä

AJANKOHTAISET TARJOUKSET!

Koe ihana Ahvenanmaa! Ålandsresorin kautta varaat pakettimatkat nopeasti, helposti ja edullisesti. Valikomastamme löydät juuri sinulle sopivan paketin, olitpa sitten hyvän ruoan ystävä, aktiivisen loman harrastaja tai etsit koko perheelle sopivaa Ahvenanmaan matkaa.

KALASTUSPAKETTI

Majoittuminen mökissä 2 yötä Hintaesimerkki 125

PYÖRÄILYPAKETTI 3 yötä, 4 päivää

Hintaesimerkki 261

€ /henkilö

€ /henkilö

GOLFPAKETTI Greenfee sekä Eckerössä että Kastelholmassa, sis. majoitus. ÅLANDS GOLFKLUBB & ECKERÖ GOLF Hintaesimerkki 148

€ /henkilö

LASTEN MAARIANHAMINA Hotelliyö Maarianhaminassa sekä koko perheelle sopiva aktiviteetti

i! s k e m o u s e m m e l Palve

Hintaesimerkki

www.alandsresor.fi • info@alandsresor.fi • 018-28 040 facebook.com/alandsresor

164 € /4 henkilöä