Åland Travel Magazine 2018 Svenska

2018

6700 ÖAR EN FAVORIT-Ö FÖR ALLA

9DAGAR

POP & ROCK

ALLTID

AVKOPPLANDE

AKTIVITETER

NÄRA TILL

CYKLING • GOLF • FISKE

HAV E T

KARTOR ÅLAND & MARIEHAMN

HITTA DITT BOENDE

SMAKA PÅ ÅLAND

SALTSTÄNKT GOLF

HJUL-SEMESTER

Lite mer Åland

Golfpaket fr 108 EUR/845 SEK

Cykelpaket fr 217 EUR/2071 SEK

Fiskepaket fr 133 EUR/1264 SEK

Familjepaket fr 188 EUR/1638 SEK

Hotellpaket fr 54 EUR/413 SEK

Stugsemester fr 37 EUR/317 SEK

Vi hjälper dig uppleva det bästa av Åland under en eller flera dagar!

Välkommen till Viking Lines Åland!

VLABP 171023F

Snabbt och smidigt tar du dig till Åland med Viking Lines fartyg från Sverige eller Finland. Semestern börjar redan ombord där du njuter av god mat, underhållning och shopping till taxfreepriser.

Läs mera och boka!

Vikingline.se/aland Vikingline.fi/aland

Vikingline.se 08-452 4273 | Vikingline.fi 018-26126

INNEHÅLL Öriket Åland_____________________ 2 En pärla mitt i Östersjön.

Mariehamn – en liten storstad______ 6 Fick namn av rysk tsarinna.

Tusentals öar____________________ 8 Upptäck skärgården.

Variation i naturen_______________ 10 Från djup skog till kala klippor.

Aktiv utomhus__________________ 14 Paddla, cykla, vandra, klättra i skön natur.

Golf vid havsviken.

Fiska året runt.

Vilken sjöfartsö! ________________ 26 Maritima sevärdheter.

Smaka på Åland ________________ 32 Närproducerade godsaker.

Lockar konstnärer ______________ 36 Naturen och ljuset fascinerar.

Träffpunkt skärgården ___________ 38 En plats för framgångsrika möten.

Sport i högsta ligan _____________ 40 Full fart året runt både ute och inne.

Här trivs barnen ________________ 45 Badstränder, lekparker och andra äventyr.

Handgjort med stil ______________ 48 Unika reseminnen.

Det händer på Åland_____________ 51 Många välbesökta evenemang.

Var vill du bo?__________________ 55 Hitta ditt favoritställe!

Bli en ålänning!_________________ 62 Här finns jobben.

Vägen över havet________________ 70 Så reser du till Åland.

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875 www.strax.ax • info@strax.ax Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser eller andra uppgifter.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

HÄR ÄR SKÄRGÅRDEN SOM MEST OCH SOM BÄST! Öar, öar och åter öar. Större och mindre. Bebodda och obebodda.

Mer skärgård än så här kan det inte bli. Havet är alltid nära. Även mitt på Torggatan, gågatan i Mariehamn, känns de salta vindarna.

På Åland kan man, om man vill, hitta en egen ö där man kan njuta av lugnet och den mäktiga naturen i en skön kombination.

Upplevelsen börjar redan under resan till Åland. Man kastar bokstavligt talat loss från vardagen när man går ombord på passagerarfartygen och timmarna går fort.

Väl på Åland får man uppleva ö-tid.

Det känns som att klockan börjar gå lite långsammare. Pulsen sjunker. Man är här och nu. Och vill man ta sig från en plats till en annan tar det sällan längre än tio minuter.

TEXT: Helena Forsgård LAYOUT: Julia Perander TRYCK: Forssa Print

Åland på land är mer än man kan ana. Ett mångsidigt örike med ett stort utbud av sevärdheter, evenemang, nöjen och god mat på liten yta. Åland är också ett litet utland oavsett om man kommer från Finland eller Sverige. Här pratar man svenska men hör till Finland och har dessutom en egen självstyrelse.

Välkommen till Åland! Hoppas att du får en skön ö-tid! Själv är jag mest förtjust i de enkla upplevelserna – att åka ut på sjön och ta i land på en ö, att gå barfota på solvarma klippor och ta ett dopp i havet. Läs mer om Åland i det här magasinet och hitta dina favoritplatser och -upplevelser!

Lotta Berner Sjölund vd för Visit Åland

BILDER: Therese Andersson Kjell Ekström Daniel Eriksson Ingmar Eriksson Helena Lindström Niclas Nordlund

Tiina Tahvanainen Jacob Saurén Visit Ålands mediabank Monica Westerlund Ålands Sjöfartsmuseum

www.visitaland.com

1

BEFOLKNING. Åland har 29.000 invånare i en stad, Mariehamn, och i 15 landsbygds- och skärgårdskommuner.

FORDON. Åland har egna registerplåtar för fordon och de börjar med ÅL.

SJÄLVSTYRELSE. Åland är ett självstyrt landskap inom Finlands gränser. Självstyrelsegården ligger i Mariehamn med plats för lagtinget med 30 ledamöter, som stiftar lagar, och landskapsregeringen. Tjänstemännen sitter också här.

Självstyrelsedagen firas den 9 juni – den dagen år 1922 samlades de folkvalda lagtingsledamöterna till sitt första plenum.

FLAGGA. 1954 fick Åland en egen flagga – ett rött och ett gult kors på blå botten.

SPRÅK.

VALUTA & TIDSZON.

Åland är enspråkigt svenskt och demilitariserat.

Valutan är euro och Åland liksom Finland har centraleuropeisk tid. Då klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland.

POST OCH FRIMÄRKEN. Åland har ett eget postverk som ger ut egna frimärken. Många av dem har vunnit priser i internationella tävlingar.

HISTORIA. Åland började stiga upp ur havet för 10.000 år sedan. Ålands historia åskådliggörs på Ålands kulturhistoriska museum.

2

ETT ANNORLUNDA ÖRIKE Åland är annorlunda. Ett örike i Östersjön där invånarna styr sig själva. Där man hissar en egen flagga och stiftar sina egna lagar. Åland är ett litet utland – oavsett om man kommer från öst eller väst.

Många besökare säger det – det finns en speciell känsla på Åland.

Det är trygghet och lugn och det är en ständig närhet till havet. Det är smått exotiskt – både för dem som kommer från Finland och dem som kommer från Sverige.

Här möts impulser från grannarna och kvar finns spår från den ryska epoken då både Åland och Finland var en del av det väldiga ryska tsarriket.

DET ÄR LITE jävlar-anamma över ålänningarna. De har som många öbor blivit vana att långt klara sig själva och att tro på den egna förmågan. Men de räds inte heller den stora världen. De har seglat över världshaven och kommit hem med nya idéer och impulser.

Tips!

SEVÄRT PÅ HUVUDÖN

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

SJÄLVSTYRELSEN har gett ålänningarna instrument att utforma samhället efter egna behov och förutsättningar. I dag är Åland ett välmående samhälle med låg arbetslöshet. Befolkningskurvan pekar uppåt och nya ålänningar flyttar in varje år.

NÄRINGSLIVET är aktivt med både små och större företag. En del av dem verkar i högteknologiska specialnischer och har kunder över hela världen. Andra är eneller fåmansföretag med lokala kunder.

Eller med andra ord – det går bra att förena stort och smått.

BESÖK TURISTINFON! Vill du veta mer om vad man kan göra på Åland?

Besök Visit Ålands kontor på Storagatan 8 i Mariehamn.

Ring + 358 18 24000, mejla på info@visitaland.com eller gå in på www.visitaland.com

KLIMATET är vänligt och somrarna är ofta soliga. Åland sägs ha flest soltimmar i Norden under perioden maj–augusti. Det blåser en del – oftast från sydväst – och flera vindkraftverk ger Åland grön el.

ÅLAND ÄR AKTIVT. Här finns föreningar för snart sagt alla intressen med aktiva medlemmar som ser till att det händer en massa – året runt.

VILL MAN VETA MER om Åland besöker man Ålands kulturhistoriska museum. En ny basutställning berättar om Åland under 7.500 år – från de första invånarna under stenåldern till dagens moderna samhälle.

KASTELHOLMS MEDELTIDA SLOTT i Sund.

BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER i Sund.

FRILUFTSMUSEET JAN KARLSGÅRDEN i Sund.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS i Eckerö.

www.visitaland.com

3

100% Åland – nöj Dig inte med mindre!

VI SKRÄDDARSYR och bokar Ålandspaket för alla sällskap. Oavsett om du har en 4-boll

som vill smaka på golfbanorna i Kastelholm, eller ett 400 personers sällskap som vill mötas i vårt Alandica kongresshus, ser vi till att du får ett resepaket värt pengarna!

VI KAN VÅRT ÅLAND och vi öppnar alla dörrar här. Samtliga åländska hotell, pensionat,

villor, krogar och aktiviteter ingår i vårt digra sortiment och vi samarbetar med alla färjrederier och flygbolag som trafikerar hit. Efter drygt 40 år i branschen på ön har vi också ett unikt kontaktnät till de lokala företagen, idrottsrörelsen, kulturlivet och myndigheterna – kontakter som är till nytta för våra gäster.

Henrik Nordström, VD & ÅGK-golfare

FÖR DIG är det bara att ringa eller mejla in dina önskemål så ger vi dig snabbt vårt bästa möjliga erbjudande. De paketvarianter som vi presenterar här nedan, och som du kan läsa mer om på www.turist-konferens.ax, har kanske redan gett dig tankar om hur Ålandspaketet för ditt sällskap ska se ut!

Konferens & Kick off

Golf-Åland All in One

Fiske-Åland Basic eller Pro

• Valfri båtresa tur-retur.

• Konferens & måltider ombord.

• Fortsatt möte i Mariehamn och/ eller aktiviteter som fiske, golf, Stallhagenbesök, Ålvadosprovning eller kasinoskola.

• Övernattning med helpension på 4-stjärniga Hotell Arkipelag.

• Båtresa t/r Kapellskär–Mariehamn. eller Grisslehamn–Berghamn.

• Två 18-hålsrundor med perfekta utslagstider på Slottsbanan och Kungsbanan hos Ålands Golfklubb i Kastelholm.

• Övernattning inklusive frukost på Arkipelag, Park Alandia eller Cikada.

• Valfri tur-retur båt- eller flygresa.

• Två övernattningar med frukost på Hotell Arkipelag eller Park Alandia.

• Fiskeutfärd i den gäddrika skärgården kring Mariehamn, på egen hand eller tillsammans med professionell guide.

• Bastu & pool.

• Middag i hotellets restaurang.

Paketpris från 275 € /delegat

Paketpris från 164 €/golfare

Paketpris från 225 €/fiskare

Kalaspaket All in One

Arkipelag Deluxe

Klassresepaket All in One

• Avresa från Stockholm till Mariehamn med M/S Viking Grace.

• Champagnefrukost ombord.

• Transfer till Hotell Arkipelag.

• Festmiddag med förrätt, varmrätt & födelsedagstårta i hotellets restaurang.

• Övernattning inklusive frukost.

• Valfri returbåtresa inkl. smörgåsbord.

• Avresa från Stockholm till Mariehamn med M/S Viking Grace.

• Lyxig frukost ombord.

• Transfer till Hotell Arkipelag.

• Välkomstchampagne.

• Tre rätters skärgårdsmiddag.

• Övernattning i deluxe svit.

• Valfri returbåtresa.

• Valfri båtresa tur-retur med lunch och middag ombord.

• Två övernattningar med helpension på Pensionat Solhem i lantlig och strandnära miljö i södra Mariehamn.

• Hyrcykel och möjlighet till aktiviteter som äventyrsbad, paddling, segling, fiske, äventyrsgolf och gocart-racing.

Paketpris från 205 €/vuxen, 50 €/junior

Paketpris från 385 €/person

Paketpris från 195 €/elev

Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn | Tel. +358 18 15 987, Mobil +358 457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax

I hjärtat av Mariehamn med havet som granne Från 49 €/person i dubbelrum med balkong inklusive: – Kvällsbastu med pool – Fri entré till Arken nattklubb – Ålandsfrukost

Perfekt läge

www.hotellarkipelag.ax info@hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

2018 Evenemang

Missa inte vårt stora utbud av evenemang!

Se vår evenemangskalender på: www.alandicaevents.ax Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen.

Dagskonferenspaket från 43é/person.

Februari: ”Var inte rädda” Stand Up Show med HENRIK SCHYFFERT Mars: UNO SVENNINGSSON April: FORK On Tour JOHAN GLANS World Tour Of The World

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Boka din biljett på vår hemsida!

МАРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА

MARIA OCH NIKOLAI B E R ÄT TA R M E R O M MARIEHAMN Varför står den ryska tsarinnan Maria staty nedanför stadshuset i Mariehamn?

Och vem var Nikolai Sittkoff, den strama herremannen utanför gallerian på stadens gågata? Mariehamn har mycket att berätta.

I berättelsen ryms även stadens stolta sjöfartstraditioner.

LÅNG TRADITION ATT TA EMOT BESÖKARE Redan 1889 byggdes ett badhus i Mariehamn och staden var en populär badort under ett par decennier. Hit kom välbärgade gäster för att fördriva några veckor med stärkande behandlingar och trevligt nöjesliv. Läkarvillan, där gästerna ordinerades hälsobringande kurer, står kvar i Badhusparken.

Den som kommer till Mariehamn för första gången kan gärna börja sin rundvandring på Badhusberget där vattentornet står. Härifrån får man en bra överblick. Se hamninloppet där dagens moderna storfärjor lägger till! Mariehamn är och har alltid varit en viktig sjöfartsstad. En av stadens främsta symboler, segelfartyget Pommern, ligger i Västra hamnen, och masterna syns ovanför berget.

Se ut över byggnaderna i Mariehamn och se hur grön staden är – träd nästan överallt! Och se hur nära det är till stranden på den östra sidan!

Badanläggningen gav Mariehamn en bra start som turiststad!

MARIEHAMN GRUNDADES den 21 februari 1861. Åland och Finland var då en del av det väldiga ryska tsardömet och tsaren hette Alexander II. Staden fick sitt namn efter hans maka, Maria. Därför står hon i sin fina krinolin i stadshusbacken.

VID SLUTET av 1800-talet hade Mariehamn kring 1.000 invånare. Ett par gator hade anlagts och handelsmän hade öppnat affärer, bland dem Nikolai Sittkoff. I hans affär på Strandgatan såldes eftertraktade varor från stora världen.

Han var också Mariehamns första stora redare.

I DAG är Mariehamn en liten storstad. Här finns själv­ styrelsens högkvarter – Ålands regering och lagting som stiftar egna lagar. Här finns banker och försäkringsbolag, rederiers huvudkontor och affärer som lockar till shopping, kaféer och restauranger. Men samtidigt är naturen alltid nära. Nästan mitt i Mariehamn ligger Lilla Holmen med en badstrand och grönområdet Tullarns äng. Längs stränderna finns vackra promenadstigar.

HILDA OCH LARS har satt sin prägel på arkitekturen. Hilda Hongell, som växte upp i Mariehamn, var Finlands första kvinnliga byggmästare och hon ritade många villor i staden.

Flera står kvar vid till exempel Södragatan och Mariegatan.

Arkitekten Lars Sonck har bland annat ritat stadens kyrka och stadshuset.

DIN BÄSTA FÖLJESLAGARE! Åland Guide är din bästa följeslagare under besöket på Åland. I den hittar du konkreta tips på sevärdheter att besöka över hela Åland.

Tips!

SEVÄRT I MARIEHAMN

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM.

ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM.

ÅLANDS KONSTMUSEUM.

MARIEHAMNSMUSEET.

SJÖKVARTERET.

www.visitaland.com

7

KÖKARS KYRKA.

8

SKÄRGÅRDSMUSEET PÅ LAPPO.

HUR MÅNGA ÖAR HINNER M A N M E D PÅ E T T B E S Ö K ? Åland är en större ö, huvudön. Och tusen och åter tusen mindre öar och skär. Broar, vägbankar och färjor förbinder många av öarna med varandra. Det är med andra ord lätt att upptäcka hela Åland och det går lika bra med cykel som med bil.

För besökare är Åland ett enda stort skärgårdslandskap.

Men det kan vara värt att lära sig en åländsk specialitet för att hänga med när man träffar en ålänning. När ålänningarna själva talar om skärgården menar de öarna som ligger öster om huvudön. Resten betraktar de som rena rama fastlandet.

TITTA GÄRNA PÅ KARTAN. Havet är alltid nära oavsett var man befinner sig på Åland. Havsvikarna skär långt in i huvudön och dessutom finns ett större innanhav – Lumparn.

PÅ HUVUDÖN tar man sig lätt runt med bil eller cykel. Avstånden är sällan långa,

kring 40 km från syd till nord. Något längre från väst till öst.

Där vägen slutar tar ofta en färja vid. De tar både bilar och cyklar.

TITTA PÅ KARTAN IGEN! Här finns många skärgårdsöar att besöka. Föglö ligger bra till för ett dagsbesök. En kort färjetur och sedan är man i Degerby, en vacker by där husen står tätt och där det finns både butik och serveringar.

Vårdö når man efter ett kort färjepass från huvudön och en vacker bil- eller cykel­tur över en lång bro och flera vägbankar. Titta på vackra gårdar, besök skolmuseet och njut av naturen!

Om man har mer tid på sig är Kökar

FÄRJOR INOM ÅLAND För mer info om trafiken med skärgårdsfärjor inom Åland, kontakta Ålandstrafiken, tel +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

i Ålands sydöstra hörn värt ett besök.

Stanna gärna här en natt eller flera. På medeltiden låg Kökar längs den viktiga farled som gick från södra Sverige över Åland till Reval, dagens Tallinn.

Fartygen kom och gick och ett sjöfararkapell byggdes på 1200-talet. På 1400-­talet byggdes ett franciskanerkloster och många historiska rester finns kvar nära nuvarande kyrka på Hamnö.

Det finns många fler öar att upptäcka, alla med sin charm.

Tips!

SEVÄRT PÅ SKÄRGÅRDSÖARNA ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

KLOSTERKÄLLAREN på Kökar.

DEN MEDELTIDA KYRKAN på Kumlinge.

SKÄRGÅRDSMUSEET på Lappo.

HERMAS GÅRDSMUSEUM på Enklinge.

DEGERBY på Föglö.

www.visitaland.com

9

HAVTORN, silvergrå buskar med vitaminrika bär.

RÅDJUREN trivs på Åland. Chansen är stor att få syn på ett eller flera.

APOLLOFJÄRILEN,

Europas största fjäril, kan ses på Åland.

En härlig syn varje vår – VITSIPPOR som täcker marken i lövängarna.

10

GULLVIVAN är Ålands landskapsblomma.

EJDERN häckar på Åland. Honan, ådan, är brungrå. Hanen, gudingen, är vit och svart och har en grön nackfläck.

V I L K E N R I K E D O M I N AT U R E N Röda blankslipade granitklippor.

Artrika lövängar. Frodig barrskog och faktiskt ett hundratal insjöar. Åländsk natur har många vackra ansikten.

bestämda tider. Du kan uppleva dem när det passar dig. Ålands natur är en skön blandning.

Man kan uppleva både kala klippor i havs­bandet och trolska insjöar i tät skog på samma dag. Däremellan finns frodiga kultur­landskap, karg hällemark med knotiga martallar och myrmarker.

Åland är litet och naturupplevelserna är lättillgängliga – året runt, dygnet runt.

De kräver inga arrangörer, biljetter eller

ARTRIKEDOMEN är stor. Ingenstans i Finland hittar man så många växtarter som på Nåtö, en ö söder om Mariehamn. Och

Tips!

NATURSTIGAR

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

där många växter trivs – där trivs också fåglar och insekter.

PÅ FÖRSOMMAREN står lövängen i sin fulla prakt. Först täcker vit- och gulsippor marken. Sedan kommer gullvivorna. På hösten sprakar naturen i granna färger – här växer många ädla lövträd som sätter sin ljusa stämpel på landskapsbilden.

Längs stränderna mognar det organge­ färgade havtornsbäret och på myrar hittar man tranbär.

NATURSTIGEN på Nåtö.

HÖCKBÖLE NATURRESERVAT i Geta.

RAMSHOLMENS LÖVÄNG i Jomala.

GETABERGEN i Geta.

HERRÖSKATAN i Lemland.

www.visitaland.com 11

Ååå,

vad många skäl att glömma vardagen en stund!

VÄLKOMMEN PÅ LILLSEMESTER FRÅN 83 €/person!

I Ålands hjärta Mariehamn finns tid att umgås – för par, med hela familjen, med kompisarna eller arbetskamraterna. I priset ingår: • Båtresa tur/retur • Övernattning i dubbelrum på fyrstjärniga hotell Pommern • Frukost samt en 3-rätters skärgårdsmiddag i restaurang Kvarter5

Bokningar och information dygnet runt på nätet samt per telefon +358 18 15 555.

En upplevelse på havet!

Stig ombord på morgonen i Åbo och njut av båtresan – shoppa, unna dig och slappna av både på vägen till Åland och tillbaka. Fartyget anländer till Mariehamn på eftermiddagen. Du övernattar på hotell Pommern i absoluta centrum av Mariehamn så att du enkelt kan njuta av både havsluften och sevärdheterna. Båten går tillbaka till Åbo följande eftermiddag och till kvällen är du framme i Åbo igen.

Goda smaker från morgon till kväll I restaurang Kvarter5 på hotell Pommern serveras en läcker 3-rätters skärgårdsmiddag med start kl 17 och nästa morgon serveras den rikliga frukostbuffén från kl 07–10 (på helger till 10:30).

När hade du sovmorgon sist?

Hotell Pommern garanterar en god natts sömn som inte störs av havets rullande vågor. Sov länge och njut av tillvaron i det skandinaviskt inredda hotellet.

KOPPLA AV – VA R A K T I V

Den åländska naturen serveras på ett silverfat. Vad gör du helst? Paddlar, cyklar, vandrar eller klättrar? Eller vill du ha lite av allt? På Åland finns alla möjligheter att uppleva sköna och aktiva dagar i unik natur.

Du glider fram mellan öarna. Tyst och stilla. En åda simmar längs stranden med många små dunbollar i släptåg.

Inte speciellt rädda för dig i kanoten. Du känner doften av krypenar som växer på närmaste holme. Du ser en fisk sprätta till i vasskanten.

Det bara är så – den som paddlar runt Åland ser mer, doftar mer, upplever mer av den magiska skärgårdsnaturen. Du kan paddla inomskärs i smala vikar, du kan paddla i det yttersta havsbandet med fri sikt mot horisonten.

EFTER EN DAG i kanoten finns mycket mer att göra i den vackra naturen. Den ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

inbitne friluftsturisten Olle Persson som vandrar, cyklar och paddlar, har gjort det lätt för alla andra med samma intressen.

Han har undersökt Åland från norr till söder, från öster till väster, och samlat sina bästa tips i en bok.

– Möjligheterna att idka friluftsliv på Åland är idealiska, skriver han.

HAN LIKSOM ALLA ANDRA prisar närheten till allt. De korta avstånden underlättar. Mötet mellan hav och land, som nästan ständigt är närvarande, gör upplevelsen speciell.

Friluftsfolket uppskattar också färjorna som går mellan de större bebodda öarna i skärgården. De gör flera turer per dag, oftast enligt en turlista, och kan med fördel tas med i beräkningen när man planerar sina aktiviteter på Åland. Du kan paddla till en ö och ta färjan tillbaka. Det går bra att mot en avgift ta med kanoten ombord på färjorna. Cyklar går givetvis lika bra. Men boka plats för säkerhets skull via Ålandstrafikens bemannade kontor. Speciellt under högsäsong kan det vara trångt på bildäcken. Tidtabeller finns på www.alandstrafiken.ax

CYKLING på Åland kan se ut på olika sätt.

En del packar tält och kokkärl i cykelvagnen och ger sig i väg. Andra vill bo bekvämare och äta gott vid dukat bord på kvällarna. Då väljer de gärna ett färdigt cykelpaket där logi längs vägen ingår.

Många cyklister föredrar att ha en bas på Åland, till exempel ett mysigt gästhem, och att göra kortare eller längre dags­ utfärder. Vart de styr kosan beror på väder, vind och humör.

CYKELPAKET MED RUTTER Både Viking Line och Eckerö Linjen säljer cykelpaket där det mesta ingår – cykel och hjälm, färdiga ruttförslag, bokad logi och goda middagar längs vägen. Du behöver bara välja ditt favoritpaket och trampa iväg. Enkelt och bekvämt.

www.visitaland.com 15

NÅGONTING FÖR ALLA!

Storagatan 1, Mariehamn www.museum.ax

VISA HÄNSYN I NATUREN Njut av naturen och visa samtidigt hänsyn. Lämna inget annat än ett fotspår, som försvinner i första regn, efter dig.

Du får röra dig fritt i naturen men gå gärna på utmärkta stigar och leder. Undvik privata tomter, stränder och odlad mark. Stäng grindar som du öppnat.

Gör inte upp eld i naturen, använd inga engångsgrillar och håll hundar kopplade.

Vill du tälta? Besök närmaste campingplats eller fråga markägaren om lov först. Läs mer på www.visitaland.com /allemansratten

VANDRINGSLEDER finns i olika naturtyper och i olika längder. Väljer man de längsta kan övernattning ordnas i närheten av leden. Mellan två av Ålands främsta historiska sevärdheter – Kastelholms slott och Bomarsunds fästnings­ ruiner – går Kyrkleden som är 15 km.

Den går bitvis i dramatisk natur med

branta bergväggar och bjuder på fin utsikt över havsviken.

På många håll finns korta stigar med infoskyltar – en del med fokus på natur, andra på historia.

VILL DU HELLRE klättra längs branta bergsstup? Det går också bra på Åland.

På Getabergen finns bergsformationer som passar för bouldering och i Västra hamnen i Mariehamn finns branta bergväggar med bultade leder.

Vill du se Åland från hästryggen och rida ut i terrängen med likasinnade?

Ridskolor tar emot gästryttare och lotsar dig ut i terrängen.

BALANS I LIVET Tid för yoga under semestern? Yogahuset So Ham i Mariehamn och Yoga Samprema i Godby erbjuder olika yogaformer.

HAVET lockar till olika aktiviteter. Visst ser det läckert ut när kitesurfarna flyger fram över vågorna under sin färggranna drake?

Hoppar högt, vänder i luften, landar och susar i väg åt andra hållet.

Instruktören Patrik Larsson säger att han kan lära ut grunder i kitesurfing på fem timmar. Det handlar om 90 procent teknik, 5 procent styrka och 5 procent

18

mod. På Åland finns ett par utmärkta sandstränder i olika väderstreck som passar speciellt bra för kitesurfing.

Och visst – havet passar lika bra för andra vattensporter och -nöjen som surfing och vattenskoteråkning.

VINTERTID när isarna lägger sig kvicknar långfärdsskridskoåkarna till. De studerar

kartor, lyssnar med andra entusiaster och gör upp den bästa rutten för dagen.

Kanske en tur från huvudön till en mindre och färja hem? Kanske med bil till en lämplig startplats och på skridskor tillbaka? Allt beroende på hur vinden blåser.

Glöm inte att Åland också har många insjöar som fryser tidigare och där man kan göra rejäla dagsturer.

Tips!

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

FRILUFTSTIPS

UTHYRNING

SKÄRGÅRDSTURER

Boken ”Åland. Vandra, cykla, paddla” av Olle Persson ger många nyttiga tips om friluftsliv på Åland. Visit Åland tipsar också om bra vandringsleder.

Cyklar och kanoter kan hyras på Åland. Kanoter kan köras till önskad startplats och hämtas där turen avslutas om det sker vid en plats som nås med bil.

Cyklar och båtar: Ro No Rent. Kanoter: Nimix.

Ålandstrafiken ger all information du behöver om färjetrafiken inom Åland. www.alandstrafiken.ax

www.visitaland.com 19

SLOTTSBANAN BYGGS OM! Mycket ska byggas om och förbättras men Slottsbanans själ ska bestå – en generös och öppen bana nära en havsvik.

Ombyggnaden omfattar i princip allt från bunkrar och fairways till greener och greenområden. Dessutom tas strandlinjen fram ännu mer och den kommer mer i spel på vissa hål. Det stora projektet inleds enligt planerna i höst och banan nyöppnas till säsongen 2020.

Eller med andra ord – passa på att spela på gamla kära Slottsbanan i år för att sedan invänta en ny och spännande spelupplevelse!

ÅLANDS GOLFKLUBB VINNARE I TRE KATEGORIER

• Finlands bästa 36-hålsanläggning • Finlands trivsammaste golfbana (Slottsbanan) • Finlands bästa golfrestaurang GolfDigests, Golflehtis och Golfpistes banranking 2017.

U T M A N A VAT T N E T PÅ H Å L N R 1 7

UTSEDD AV

UTSEDD AV

Vågar du gå rakt på green på hål 17 på Slottsbanan och slå över vattnet?

Eller tar du det säkra före det osäkra och siktar på ”torra land” vänster om greenen? Golf på Åland är en skärgårdsupplevelse. Den natursköna havsviken är närmaste granne till flera hål.

Tänk dig en höstkrispig dag. De lätta dimslöjor, som låg över havsviken på morgonen, har skingrats. Det medeltida slottet speglar sig i vattnet.

Nu väntar en skön 18-hålsrunda i frisk skärgårdsluft på Slottsbanan som är mångas absoluta favorit på Åland. Den är vänlig och generös men absolut inte mesig.

Varje hål bjuder på sina utmaningar.

Ibland en tuff bunkerplacering, ibland festande nära havsviken som på hål 17, ibland en skogstapp som man kanske vågar slå över.

HÅL 18 är en lagom utmanande avslutning. Inte för smalt men inte heller så brett att vilka snedslag som helst tillåts och dessutom en lätt uppförsbacke hela vägen från tee till green.

Sedan är det dags för att summera rundan i restaurangen. Sitt gärna utomhus och se när andra spelare hålar ut på nian.

Om du vill ha mer kan du spela vidare på Kungsbanan. Det är en bana av en helt annan karaktär med smalare hål och tuffare uppförsbackar.

ÅLANDS GOLFKLUBB har tagit emot tusentals nöjda gästspelare sedan starten 1983 och anläggningen i Kastelholm har förstorats under årens lopp. För några år sedan invigdes korthålsbanan Prinsessan med sex hål. Här kan du spela för att finslipa närspelet eller för att få en lättare ingång om du är nybörjare.

Känner du att svingen borde justeras?

Eller vill du bli säkrare på de korta slagen? Boka gärna en lektion på förhand!

I ECKERÖ på Ålands västkust finns också en 18-hålsbana som byggts dels på odlingsmark, dels genom tallskog.

Banan har genomgått en ansiktslyftning under senare år och har en specialitet – utslagsplatser längre fram på varje hål som gör att även de som slår kortare har en chans att gå på par.

GOLFSÄSONGEN är lång på Åland, från tidig vår till sen höst. En del njuter speciellt av den skira vårgrönskan.

Andra föredrar hösten när lövträden är som färggrannast och luften är frisk och klar. När är din bästa tid?

Tips!

GOLF PÅ ÅLAND

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax

ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax

Tider bokas antingen direkt med anläggningarna eller via någon researrangör på Åland som Viking Line, Eckerö Linjen eller Ålands Turist & Konferens.

www.visitaland.com 21

ÅLAND ÄR ETT F I S K E PA R A D I S ÅRET RUNT Oktobersolen är blek. Det är stilla och rofyllt i naturen. Vid stranden syns några personer på långt håll. En verkar flyta på vattnet, en annan står med vatten nästan till midjan. Oinvigda kan med fog undra vad de håller på med.

SVAR: De fiskar havsöring och det nappar bra!

Fåglarna har flyttat söderut och båtfolket har dragit sig hemåt. Höstkylan känns i luften och naturen är redo för vintervila.

Nu väntar en speciell upplevelse i rofylld höstoch vinternatur för dem som upptäckt havsöringsfiske! Lugnt och fridfullt men samtidigt spännande.

Hur många havsöringar lyckas ni överlista?

EFTER ETT ANTAL timmar utomhus är det skönt att söka sig inomhus, att bada bastu och äta en god middag. Åland har fina låglänta stränder mot öppet hav, som gjorda för flugfiske antingen från land eller från en flytring, och havsöringen är som mest på hugget från oktober till försommaren. När vårsolen börjar värma i mars-april väntar en annan fiskeoch naturupplevelse. Kom då också! ÅLAND ÄR ett fiskeparadis året runt och varia­ tionen är stor. En specialitet är glupska gäddor som lurar i snart sagt varje vassrugg. Abborre, lax, sik och gös fiskas också och när isen lägger sig drar man ut på vinterfiske med pilk och termos i ryggsäcken.

AVSTÅNDEN är korta. Det betyder att man inte behöver välja. Man kan testa havsöringsfiske på förmiddagen och dra upp en gädda i en skyddad havsvik mot kvällen.

Den som vill ha ut mer av sina fiskedagar på Åland anlitar en fiskeguide. De känner sina vatten och vet var chanserna till goda fångster är bäst – just i dag!

ENKELT OCH BEKVÄMT – LÖS DITT FISKEKORT PÅ FÖRHAND ONLINE! Vattnen kring Åland är uppdelade i många större och mindre fiskekortsområden och alla gästfiskare måste ha ett giltigt fiskekort.

Gå in på www.fiskekarta.ax och klicka på det område där du vill fiska.

Här får du även mer information om de regler som gäller för fisket.

Stugbyar och affärer på Åland säljer också fiskekort över disk.

www.visitaland.com

23

Följ med oss

ut i naturen!

Var är det bäst att fiska? Hur kommer jag till en öde ö i havsbandet eller till ett spännande fyrland? Det verkar spännande att köra vattenskotrar mellan öarna – kan jag göra det? Får jag som gäst jaga på Åland?

Det finns mycket lockande att göra för alla som gillar friluftsliv. Ta hjälp av lokala experter för att hitta de bästa upplevelserna.

Fiskeguider, båtförare, vilthägnsägare och uthyrare av båtar och vattenskotrar är redo att hjälpa dig. Kontakta oss – gärna redan före besöket på Åland för att vara säker på att du får det som just du vill ha!

YOUR FISHING PARTNER

EDEN JAKT/HUNTING

JARO GUIDNING

LÄGERELDEN

SHIPLAND

Som en av få aktörer i Norden erbjuder vi bågjakt på kronhjort och mufflon i vårt vilthägn.

Storleken på exempelvis kron­ hjort är allt från spetsar till 17–18­taggare. Om du inte vill jaga kan du följa med värden in i hägnet med en kamera och fånga de vackra djuren på det sättet! Genuint och modernt utrustade stugor vid stranden finns i anslutning till hägnet.

Är du intresserad av fiske och natur? Då är du välkommen att delta i en fiske­ eller natur­ guidning. Du kan delta i färdigt planerade turer eller i en skräddarsydd aktivitet enligt ditt önskemål. Exempel på turer som erbjuds är olika typer av fiske­ turer, skärgårdstur, ormtur, ö­tur, sjöfågeltur och naturfoto för nybörjare. Transfer kan ordnas i samband med aktiviteter. Upplev Åland genom fiske och natur!

Lägerelden erbjuder gästerna fina och minnesvärda fiske­ och naturupplevelser i den åländska skärgården. Vi kan även erbjuda andra kompletterande aktiviteter om det finns olika intressen bland gästerna. Vi skräddarsyr upplevelserna enligt era önske­ mål. SPECIALPAKET: boende i Villa Älgvik och guidad fisketur.

Välkomna!

Upplev den åländska skärgården! Följ med på en utflykt till Rödhamn, Lågskär eller Nyhamn. Du kan också åka njuta av den spännande turen ”spend a day on an island”. Vi erbjuder både färdiga paket och skräddarsydda utflykter. Du kan också boka en sjötaxi för att ta dig från plats a till b. Våra turer passar både större och mindre grupper. Vi arrangerar även resor för rörelsehindrade.

Högbolstad, Sund www.eden.ax

FISKELYCKAN En dag på sjön i Ålands fiske­ paradis är en svårslagen upp­ levelse. Både nybörjare och proffs kan uppleva fiskelycka.

Fiska gädda, abborre eller öring med en fiskeguide. Du kan också njuta av vyerna i ytterskär­ gården, spana efter säl och örn, se solen gå ner i havet en som­ markväll eller följa med på en tur till den forna lotsstationen Kobba Klintar.

Grantorpsvägen, Mariehamn www.fiskelyckan.ax

Eckerö www.jaroguiding.com

Knutsboda, Lemland www.lagerelden.ax

Östra Hamnen, Mariehamn www.shipland.ax

NORRÖ BOATS

Hyr vattenskoter, SUP­brädor eller vattensportutrustning av oss. Upplev den åländska skärgården på nära håll. Kick off, svensexa, möhippa eller ett spännande äventyr med kompis­ gänget. Självklart har vi även våt­ dräkter, flytvästar och andra till­ behör. Ni hittar oss på Facebook, Instagram och mera info finns på jetskialand.wordpress.com.

Åk ut på sjön när du är på Åland! Hyr en båt och fiska själv, delta i en fiskeguidning eller boka en sjöutflykt med lunch på en holme. Olika typer av moderna båtar står till buds, både bekväma båtar med kajuta för sjötransporter och öppna båtar för utflykter och fiske. En av båtarna har en ramp och är handikappanpassad. Alla båtar kan beställas för utflykter och transporter runt hela Åland.

Österleden, Mariehamn jetskialand.wordpress.com

Norrövägen 42, Bamböle #norrofishingcamp

JETSKI ÅLAND

Landskapets Fastighetsverk erbjuder fiskekort, natur- och kulturupplevelser över hela Åland – besök vår webbplats!

STORMSKÄRS KONFERENS OCH VÄRDSHUS Upplev högklassigt sportfiske efter gädda, abborre och havs­ öring. Eller prova på traditionellt skärgårdsfiske med nät efter skärgårdsläckerheter som sik och abborre. Både grupper och privatpersoner välkomnas till våra guidade fisketurer. Du kan också åka ut på egen fisketur i närområdet eller följa med på en sjöutflykt till Väderskär.

Västerövägen 176, Simskäla www.stormskar.ax

Upptäck och besök de många naturreser­ vaten och vandringsstigarna samt kultur­ historiska byggnader och minnesmärken runt om på Åland.

Landskapet Åland äger stora mark­ och vatten­ områden för rekreation som du hittar samlat på vår webbplats www.fastighetsverket.ax.

Här kan du läsa om fiskeområden och hur du enklast löser fiskekort på landskapets stora vatten.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ANNONS

www.fastighetsverket.ax

www.visitaland.com 25

GUSTAF OCH GUNNAR – STORA INOM SJÖFART

DET HÄNDER KRING POMMERN

Två driftiga ålänningar får personifiera Ålands framgångar inom sjöfarten.

Mycket är på gång kring museifartyget Pommern, Mariehamns stolthet.

Gustaf Erikson (1872–1947) gick till sjöss som tioåring och avancerade i graderna.

Han blev sedermera känd över hela världen som segelfartygskungen. Han ägde totalt 66 handelsfartyg, många av dem ståtliga segelfartyg, som ofta gick mellan Australien och Europa med spannmål i lasten.

Gunnar Eklund (1916–2009) var en åländsk sjökapten med visioner. Han insåg att bilfärjor med hytter, salonger och matsalar för passagerarna var framtidens melodi i förbindelserna mellan Sverige och Finland via Åland. En färja köptes från England och sattes i trafik 1959 med namnet Viking. Sedan dess har trafiken utvecklats med stormsteg. I dag har Viking Line sitt huvudkontor i Mariehamn och sju passagerarfartyg i trafik på Östersjön.

DAGENS KAPTENER och styrmän har en annan utrustning

26 till sitt förfogande än föregångarna på segelfartygen.

En skyddande docka byggs som bäst och därför är fartyget flyttat från sin ordinarie plats nedanför Ålands Sjöfartsmuseum. I maj 2019 öppnar en ny besöksupplevelse ”Pommern 100 dagar under segel”.

Under säsongen 2018 är Pommern, som ligger på sin tillfälliga plats vid Strandpromenaden i Västra hamnen, öppen för besökare på guidade turer. Tillgängligheten är dock begränsad.

Läs mer om tider och bokning på www.sjofartsmuseum.ax

S J Ö FA R T E N H A R V I D G AT V Y E R N A O C H S K A PAT RIKEDOMAR

Ta kyrkan i Mariehamn som ett exempel på de rikedomar som sjöfarten skapat för Åland genom flera århundraden.

När den invigdes 1927 avslöjades nämligen att redaren August Troberg och hans fru Johanna sänkt 1,2 miljoner mark till bygget. En enorm summa på sin tid som räckte till hela byggnaden och även till inventarier.

Åland må vara en liten prick på världskartan, men i sjöfartshistorien tar öriket stor plats. Många redare har styrt sina flottor på världshaven från hemmen på Åland. Många ålänningar har jobbat till sjöss och kommit hem med impulser från stora världen.

DET FANNS framgångrika redare före August Troberg. Och många andra har följt i hans fotspår. Flera rederier har i dag sina huvudkontor i Mariehamn, bland dem Viking Line med sju fartyg i trafik på Östersjön och över 2.700 anställda och Rederi Ab Eckerö med fem fartyg och 1.200 anställda.

Sjöfarten har också gjort Åland till ett mer internationellt samhälle. Företag i andra branscher som försäkring,

it och elinstallationer har specialiserat sig på sjöfartens behov och jobbar world wide.

I VAR OCH VARANNAN familj på Åland finns sjöfarare och utbildningen har långa anor. Redan 1868 startades en statlig navigationsskola i Mariehamn. I dag kommer studerande från både öst och väst för att utbilda sig till sjökaptener och maskinmästare på Åland.

SEVÄRT är Ålands Sjöfartsmuseum med många pärlor från segelfartygens epok, bland dem hela kaptenssalongen från den fyrmastade barken Herzogin Cecilie som gick på grund utanför England 1936 och blev ett vrak.

Fartyget ägdes på den tiden av den åländska storredaren Gustaf Erikson.

Tips!

SEVÄRT SJÖFART

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM i Mariehamn.

SKEPPARGÅRDEN PELLAS i Lemland.

LASSE ERIKSSONS SJÖFARTSMUSEUM på Vårdö.

SJÖKVARTERET i Mariehamn med skutmuseum.

KOBBA KLINTAR LOTSPLATS utanför Mariehamn.

MUSEIFARTYGET POMMERN i Mariehamn.

www.visitaland.com 27

LEVANDE HISTORIA OM Ã…L AND

2016

MAGISKA FYRÖAR I HAVET

SÄLSKÄR.

Fyröar har sin egen tjusning och magi.

Frihet med ändlös utsikt över havet å ena sidan. Isolering och utsatthet å den andra. Och samtidigt fyrvaktarnas viktiga uppdrag – att se till att fyren blinkade för att sjömännen skulle hitta rätt i mörket.

På Åland kan man besöka tre fyröar i havet – Lågskär, Märket och Sälskär. ÖGRUPPEN LÅGSKÄR dyker upp ur havet ungefär halvvägs mellan Sveriges kust och Åland eller cirka 14 sjömil söder om Mariehamn. Nuvarande fyrtorn, som är 33 meter högt, stod klart 1920 och beskrivs i litteraturen som en ”arkitektoniskt vacker skapelse med klassiska drag”.

Som mest bodde mellan 20 och 30 personer på Lågskär, en extremt utsatt boplats. Under långa perioder under vinterhalvåret kunde fyrfolket vara helt isolerat från omvärlden.

KOBBA KLINTAR.

MÄRKETS FYR står på en slät och helt trädlös klippa i havet. Här lär det blåsa mest i hela Finland. När det stormar som värst vräker vågorna över ön och fönstren mot norr i fyrhuset har täckts av stålplåt för att stå emot vågkraften. Märket har en annan specialitet. Riksgränsen mellan Finland och Sverige går i en märklig sicksacklinje över ön. Fyren var bemannad ända till 1976.

FYREN PÅ SÄLSKÄR är vit, smal och smäcker och ön ter sig något mer gästvänlig än Märket. På en grannholme häckar tordmule.

LOTSPLATSEN Kobba Klintar ligger i inloppet till Mariehamn. Lätt att besöka, lätt att hänföras av. Stor­ slagen skärgårdsnatur och en rejäl dos sjöfartshistoria. I den vita båken bjuds ofta på kulturupplevelser.

Tips!

FYRAR OCH LOTSPLATSER ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

LÅGSKÄR.

Utfärdsbåt till KOBBA KLINTAR från Korrviksfiskehamn i Mariehamn. www.kobbaklintar.ax

Utfärd till SÄLSKÄR från Skarpnåtö i Hammarland. www.aland.com/skarpnato

Utfärd till MÄRKET från Käringsund i Eckerö. www.karingsundsgasthamn.ax

Shipland, taxibåt till LÅGSKÄR. www.shipland.ax

www.visitaland.com 29

Välkommen till Park Alandia Hotell Ett hemtrevligt, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn.

Ett stenkast från hamnen, shopping, caféer, restauranger, underhållning och aktiviteter.

Här finns bastu, restaurang och bar med uteservering och live-musik onsdag–lördag.

I maj 2018 kommer hela hotellet att vara nyrenoverat med en ny konferensavdelning.

Dubbelrum inkl. frukost, pris från 99 €/natt.

www.parkalandiahotel.com | info@parkalandia.com, www.facebook.com/ParkAlandiaHotell | +358 (0)18 14130 Norra Esplanadgatan 3, AX-22100 Mariehamn, Åland

Upptäck Ålands vackra skärgård!

Skärgårdsfärjorna är ett spännande sätt upptäcka Ålands myllrande övärld. Från Osnäs, Galtby, Långnäs, Hummelvik och Svinö tar du dig ut till skärgårdssamhällen snabbt och enkelt.

För däckspassagerare är resan kostnadsfri. Ta bil eller buss till avresehamnen och gör en dagsutfärd som hela familjen uppskattar!

Vi rekommenderar att passagerare och fordon bokar plats, vid förbetalning online erhålls rabatt (-10%).

På alandstrafiken.ax kan du läsa mer om resan till skärgården, boka och betala bilplats samt bekanta dig med turlistorna.

Ladda ner turlistan och Skärgårdsguiden så får du allt serverat!

Boka Online

Ålandstrafiken

Ålandstrafiken Styrmansgatan 1 | AX-22100 MARIEHAMN Tfn +358-18-25 600 | www.alandstrafiken.ax

Ålandstrafiken

Välkommen till medeltiden och Kastelholms slott!

Kastelholms slott från 1380 är Ålands enda medeltida borg. Slottet hade sin storhetstid under Gustav Vasa då Åland och Finland tillhörde Sverige.

Efter att ha blivit utbyggd och tillbyggd i olika skeden fram till 1630-talet förföll borgen efter flera bränder. Den är idag restaurerad till en ”levande ruin” och är öppen för besökare från maj till september.

KASTELHOLMS SLOTT +358(0)457 3500 558, +358 18 25000 www.kastelholm.ax

Upplev mångsidiga Kastelholm Kastelholm – en naturskön och historisk bygd. Kom sjövägen med egen båt eller landvägen och njut av god mat, härlig golf och många sevärdheter.

Varmt välkomna till vår hamn med skyddat läge inne i Slottssundet

Smakbyn – en rejäl upplevelse

På Åland spelar vi golf i kunglig miljö

Hos oss finns el och vatten på bryggorna, bastu, bränsle, minilivs med nybakat bröd.

Servering med B-rättigheter. Tvättstuga.

Cykeluthyrning. Grillplats. WIFI. Populär lekplats.

Smakbyns restaurang, som drivs av den prisbelönta kocken Michael Björklund, kan man njuta av god mat och dryck. Pröva på en matlagningskurs eller rundvandring i vinkällaren och besök vår välfyllda bod.

Vi ordnar även provsmakningar av drycker från vårt eget bränneri.

Våra två 18-hålsbanor Slottsbanan och Kungsbanan samt vår korthålsbana Prinsessan har ett majestätiskt läge invid havsviken vid Kastelholms slott i hjärtat av det historiska Åland. Varmt välkommen till trivsamma Ålands Golfklubb!

KASTELHOLMS GÄSTHAMN +358 18 43 733 www.kastelholmsgasthamn.ax

SMAKBYN ÅLAND +358 18 43 666 www.smakbyn.ax

ÅLANDS GOLFKLUBB +358 18 41500 www.agk.ax

D E T S P I R A R O C H G R O R PÅ DEN ÅLÄNDSKA LANDSBYGDEN På norra Åland står äppelträden tätt. Det är sagolikt vackert när de blommar på för-sommaren. Det ser mustigt och hälsosamt ut på hösten när grenarna dignar av färggranna frukter. Det var nytänkande jordbrukare som insåg att Åland är perfekt för äppelodling. I dag är Åland hela Finlands största äppelträdgård.

32

Redan på 1940-talet insåg jordbrukare på norra Åland att de små åkrarna mellan bergen och sjöarna skulle passa bättre för äppelträd än för odling av spannmål.

Dessutom har Åland ett bra klimat för fruktträd – många soltimmar och en mild höst som dröjer sig länge kvar. Detta tack vare havet som omger Åland och som är uppvärmt efter sommaren.

DET BLEV BÖRJAN till en framgångs­ saga. Erfarenheterna och traditionerna har förvaltats av efterkommande generationer.

Odlingarna har blivit allt större, metoderna för lagring allt mer avancerade. I dag odlas tre av fyra äpplen i Finland på Åland. Även päron odlas i större skala.

DET FINNS mycket annat. Lök och potatis är stora grödor. En stor del av potatisen blir för övrigt chips i Ålands största fabrik.

Sparris skördas på våren och en rad andra grönsaker på hösten. Eller med andra ord – det spirar och gror och mognar på den åländska landsbygden som i högsta grad är levande.

Den som vill se djur på bete har kommit rätt. Biff- och mjölkkor går ofta ute liksom får med sina lamm.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

ODLARNA OCH UPPFÖDARNA vill mycket mer. De förädlar sina varor i gårdsmejerier och slakterier. En del gör läckra ostar av mjölken. Andra ser till att köttet blir smakrika medwustar eller korvar eller att havtornsbären kokas till goda curder och marmelader.

En del är så framgångrika att de vinner priser i mattävlingar utanför Åland. Ölkorv från företaget Marskogens Lamm till exempel vann guld i sin klass i Eldrimners öppna svenska mästerskap, en tävling för mathantverkare.

I de finländska mästerskapen i mathantverk har åländska företag vunnit flera guld, bland dem Mattas gårdsmejeri. ÅLAND HÅLLER SIG OCKSÅ med två bryggerier, som gör en rad olika ölsorter – en av de populära smaksätts med åländsk honung – och ett eget mejeri som gör ost, yoghurt, glass och andra produkter av den åländska mjölken.

Mjölken har en speciell skärgårdssmak, mycket tack vare de örter som korna betar i sig på de kalkrika markerna, och många av ostarna har vunnit priser i nationella smaktävlingar. Ålands Special är en riktig klassiker i sortimentet, medan bland andra Kungsgård, Prostens och Pommern är nyare sortare.

Den åländska landsbygden är i högsta grad levande.

Ålands kockkändis MICHAEL BJÖRKLUND har visat vägen.

www.visitaland.com 33

HOTELL • RESTAURANG • KLIPPHUS • BADHUS • GÄSTHAMN RÖKBASTU • AKTIVITETER • KONFERENS

HAVSVIDDEN mellan himmel och hav!

H

avsvidden Resort ligger invid norrhavet och nära naturen. Det är lika spektakulärt på sommaren som på vintern. Utanför pågår ett ständigt skådespel. Vildsinta stormar och stilla vågskvalp, vindar och gassande solsken.

Vi erbjuder boende i hotellrum, exklusiva klipphus eller i vår fina gästhamn. Vare sig du kommer hit för att vara aktiv eller koppla av vågar vi lova att du kommer att få en upplevelse utöver det vanliga!

HavsVidden Åland | www.havsvidden.com info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

MATBILD

ÅLÄNDSKA BAGERIER bakar givetvis örikets ”nationalbröd” – det platta hem­ vetet, som passar lika bra som frukost­ smörgås som till fisksoppan, och det mustiga svartbrödet som gör sig extra bra till fiskrätter. Ett litet tips för kvällsvickningen: Stek brödet i åländskt smör och ät med gravlax eller sill!

Butikerna på Åland lyfter gärna fram lokalproducerade varor på egna hyllor.

Många säljs också på lokala marknader som ofta ordnas, speciellt under sommarhalvåret.

KOCKARNA PÅ ÅLAND är duktiga på att förvalta de fina råvarorna. Ålands mesta kockkändis, Michael Björklund som vunnit kocktävlingar och lagat mat i otaliga teveprogram både i Finland och Sverige, har visat vägen. Kan han så kan andra!

Tips!

SMAKA PÅ ÅLAND

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Kockarna har sporrat varandra och tävlar om att servera läckra måltider tillredda av i huvudsak åländska råvaror. Pub Stallhagen till exempel har ingen fast meny utan lagar dagens rätter av de råvaror som man får in just i dag!

DET ÄR LÄTT att äta gott på Åland.

Restaurangerna ligger tätt och fem av dem har tagit plats i White Guide Nordic, restaurangguiden som testar och listar de bästa restaurangerna i Norden – de fem är Nautical, Indigo och Kvarter5 i Mariehamn, Havsvidden i Geta på norra Åland och Michael Björklunds restaurang Smakbyn i Kastelholm. Om han själv är på plats går han gärna mellan borden och diskuterar med gästerna.

Många kaféer sätter också en ära i att servera enbart hembakat. En del av dem bjuder också på lokalt hantverk.

AMALIAS LIMONADFABRIK, gårdsbutik, Lemland.

SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, bageri och sommarkafé.

MARSKOGENS LAMM, gårdsbutik och kafé, Finström.

JOHANNAS HEMBAKTA, butik och kafé, Grelsby.

MER TIPS I ÅLAND GUIDE! Var ska vi äta? Vilka kaféer och gårdsbutiker ska vi besöka?

Läs mer i Åland Guide, som finns överallt på Åland där du som besökare rör dig. Den är fylld av konkreta tips.

ÅLAND GRÖNSKAR, 25-27 MAJ och SKÖRDEFESTEN 21-23 SEPTEMBER med öppna gårdar, försäljning och aktiviteter.

www.visitaland.com 35

Den finlandssvenska konstnären Elin Danielson-Gambogi förevigade en vy i byn Önningeby när hon vistades där. Åk gärna till byn där gamla gårdar och väderkvarnar finns kvar.

S E Å L AND GENOM K O N STN ÄR E R N A S Elin Danielson fångade en bykärna med röda hus och väderkvarnar.

J.A.G. Acke avbildade fiskare på isen. Victor Westerholm målade kor i björkhagen. Livet på Åland kring sekelskiftet 1900 är välbevarat i konsten. Konstnärer från både Finland och Sverige samlades här för att måla och fann många favoritmotiv på den åländska landsbygden.

36

Danmark har sina berömda Skagenmålare. Åland har Önningbykolonin som fick sin början på 1880-talet. Primus motor i kolonin var Victor Westerholm från Åbo, numera känd som en av Finlands främsta landskapsmålare. Han kom till Åland för att måla och han trivdes så bra att han köpte ett eget hus här.

Av bara farten bjöd han in sina konstnärsvänner och de hyrde in sig för kortare och längre vistelser i bondgårdarna i byn Önningeby, som låg nära Westerholms hem vid Lemströms kanal. På dagarna målade ”artisterna”, som de kallades i byn, oftast ute i naturen. På kvällarna samlades de hos Westerholms.

BYBORNA VAR välvilligt inställda till konstnärerna även om deras liv och leverne måste ha tett sig väldigt annorlunda jämfört med det egna vardagsslitet. De fick också sitta modell för flera porträtt och blev avbildade i sina sysslor.

Epoken i Önningeby tog slut efter första världskriget, men konsten lever vidare. ÖNNINGEBYMUSEET, som från början inrymdes i en liten ladugård, har en egen samling med verk av dem som vistades i byn och den visas permanent i museet.

Bland de senast inköpta verken finns J.A.G. Ackes Morgondimma från 1888 som visar tre män som slår med lie en

JUHA P FÅNGAR DEN ÅLÄNDSKA NATUREN Konstnären Juha Pykäläinen kom till Åland en sommar för att måla och han stannade kvar.

I dag är han en av Ålands främsta naturskildrare. Han fångar ejderhonans omsorg om sina små, han målar älgar i storskogen och näckrosor på insjöarna.

Det finns motiv i överflöd och han tröttnar inte. Han gillar variationen i naturen, både kala klippor och djupa skogar, och han fascineras av ljusets skiftningar både under ett dygn och under hela året.

Juha är mångsidig. När han låter penslarna vila skapar han skulpturer i trä och betong. Han gör även praktisk naturkonst – jakttorn i form av en älg som kan ses på flera håll på Åland.

ÖGON tidig sommarmorgon. Museet äger också Ackes målning Snöljus, som sägs vara den mest remarkabla målning som tillkom under kolonins 30-åriga historia. Tavlan är 4,6 meter bred och 1,6 meter hög och visar notfiske på isen vid Önningeby.

Tips!

SEVÄRT KONST

ÅLANDS KONSTMUSEUM, Mariehamn.

KONSTRUNDAN med öppna ateljéer i augusti.

GALLERI SKARPANS och GALLERIET i Mariehamn.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Storby.

ÖNNINGEBYMUSEET, Jomala.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 37

ÅCB SKRÄDDARSYR MÖTET PÅ ÅLAND Åland Convention Bureau, ÅCB, erbjuder kostnadsfri och neutral support för alla som vill ordna ett möte eller en konferens på Åland. ÅCB ger tips och förslag på hela paket – resor, logi och konferensrum och kringaktiviteter – som skräddarsys för varje enskild grupp.

Tveka inte att ta kontakt. Vi hjälper er att skapa framgångsrika möten och för oss är varje möte betydelsefullt.

Vi ordnar även visningsresor för mötesplanerare och förmedlar kontakter, hälsar Sanna KönönenWahlstedt på ÅCB. Läs mer på www.visitaland.com/acb

HAVSVIDDEN ligger i mäktig skärgårdsnatur på norra Åland där vägen slutar och havet tar vid.

ALANDICA är konferensbyggnaden med plats för upp till 600 personer. Mitt i Mariehamn men ändå ett stenkast från stranden!

KLOBBEN – en konferensmiljö som saknar sitt motstycke. Här bor man i rejäla timrade bodar på urberget och konfererar i saltarboden eller utomhus om vädret tillåter.

MYCKET MÖTE I S A M M A PA K E T

Låt hjärnan koppla av en stund och vila blicken på något fridfullt utanför mötesrummet. Gräslök i en bergsskreva. Vågorna på havet.

Sedan är du åter redo för nya kreativa tankar. Ett möte eller en konferens på åländska blir en skön helhetsupplevelse där allt är nära.

Tips!

MÖTESPLATSER PÅ ÅLAND

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Åland är den fridfulla mötesplatsen.

Ingen hets och inget jäkt. Inga långa transporter. Inga bilköer. Men samtidigt väldigt tillgängligt – nästan mitt i Norden och med täta färjeförbindelser både från Sverige och Finland.

Det finns anläggningar för stora och små möten. Anläggningar mitt i Mariehamn – men likväl med fin utsikt över en havsvik – och riktiga pärlor vid havsbandet. Till och med på en helt egen ö!

KRYDDA mötet eller konferensen med fartfyllda eller avkopplande upplevelser, allt efter gruppens tycke och smak.

Kanske golf eller fiske. Kanske vandring, en cykeltur, curling, casinoskola eller ett besök på ett museum. Eller en båtutflykt med ett strandhugg på en

vacker ö. Ibland är en timme i bastun, ofta med tillhörande dopp i havet, alldeles tillräckligt före en god middag, ofta tillredd av närproducerade råvaror.

Vill man lära sig fler knep i sin matlagning kan man boka en kockskola och får då ta del av proffsens bästa tips.

DET KORTA AVSTÅNDEN uppskattas av alla. Det går snabbt och smidigt att förflytta sig mellan konferenslokalen och fritidsaktiviteterna. I Mariehamn ligger det mesta inom gångavstånd.

Man får med andra ord mycket konferens under samma tid.

Börja gärna konferensen ombord på passagerarfartygen till Åland. De har välutrustade konferensrum i olika storlekar.

KÄRINGSUND RESORT & KONFERENCE, Eckerö.

HOTELL PARK ALANDIA, HOTELL ARKIPELAG,

HAVSVIDDEN, Geta.

ALANDICA KULTUR & KONGRESS

SILVERSKÄR och KLOBBEN, Saltvik.

och ÅLANDHOTELS, Mariehamn.

www.visitaland.com 39

IFK MARIEHAMN H A R H ÖJ T ÅLÄNDSK FOTBOLLST E M P E R AT U R Lilla Åland har två fotbollslag som spelar i de högsta ligorna i Finland.

Hallarna för olika inomhussporter ligger på rad och cuper och tävlingar avlöser varandra. Ibland spelar 11-åringar fotboll på snart sagt varje gräsplan som finns i Mariehamn med omnejd, ibland simmar entusiaster från ö till ö och springer däremellan. Åland är kort sagt ett sportigt örike.

Vilken guldfest på Åland! Det grönvita fotbollslaget IFK Mariehamn stod för en osannolik bragd under säsongen 2016 och vann högsta ligan i Finland – mot alla odds.

Efter segern ringde telefonen på kansliet i ett. Reportrar från bland annat England, USA och Irland ville ha receptet på framgången. Spelaragenter världen över hörde av sig som aldrig förr. Klubbar i Sverige ville komma på studiebesök.

ALLA VILE HA svar på samma fråga.

Hur kan ett fotbollslag från lilla Åland med resurser, som knappt är mätbara med en storklubbs mått, bli bäst i landet?

40

Det handlar, säger ledarna, om att ta målmedvetna steg i rätt ordning för att nå stabilitet och att bygga en själ i laget. Knappa resurser kan också vändas till något positivt. Alla i laget får ta ett större ansvar och varje enskild insats kan betyda mer.

IFK Mariehamn spelar sina hemmamatcher på Wiklöf Holding Arena som ligger ett stenkast från stadens centrum. Här spelar även damlaget Åland United som också har en plats i högsta ligan.

ÅLAND SATSAR stort på sport. Många tror det inte förrän de sett det med egna ögon.

Här ligger idrottshallarna på rad. För simning, ishockey, bowling, judo, gymnastik, tennis och badminton. Förutom specialhallarna finns större allroundhallar där man kan spela bland annat volleyboll, innebandy, futsal och basket – allt efter intresse och humör.

På Åland finns även en hall med plats för en fullstor fotbollsplan.

LÄGG DESSUTOM TILL alla anläggningar utomhus. Flera fotbollsplaner, även med konstgräs och öppna för spel vintertid, liksom arenor för friidrott och motionsslingor i kuperad terräng.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 41

HYR HOS OSS! Hos RO NO RENT kan du hyra alla sorters cyklar samt mopeder, kanoter och snurrebåtar med motor upp till 60 hk m.m. Även bränsleförsäljning för båtar.

För mer information gå in på www.rono.ax Priser

/dag

/vecka

Cykel Standardcykel .................................... 10€ ..........50 € Växelcykel, 3 vxl, fast korg ............. 15€ ...........75€ Växelcykel, 7vxl dam, korg ............ 20€ ........100€ Hybridcykel, 24 vxl ........................... 20€ ........100€ Tandemcykel ...................................... 24€ Tandemcykel med korg 3 vxl ....... 30€ Cykelkärra............................................ 10€ ..........50 € Barn & junior cykel, 3 vxl ................ 12€ ..........60 € Barnkärra ............................................. 15€ ...........75€ Cykelväska..............................................3€ ...........15€ Barnsits ....................................................4€ ...........20€ Cykelhjälmar ........................................ 2€ ...........10€ EU-moped 50 cc .......................... 60€ 0–4 timmar .........................................40 €

Priser

/dygn

/vecka

Flytvästar .......................................5€ .................... 15€ Busters RS 40 hk.......................200€ .................. 500€ 0–4 timmar .................................... 100€ 4–8 timmar .................................... 150€ Snurrebåt ..................................100€ .................. 250€ 0–4 timmar .......................................50 € 4–8 timmar ...................................... 75€ (inkl. 9,9 hkr snurra) Vi transporterar dina hyrcyklar/hyrbåt inom fasta Åland. Ta kontakt för pris samt övrig information.

Kanot............................................80 € ..................150 € 0–4 timmar .......................................40 € 4–8 timmar .......................................60 € Vattenskidor med lina ..............40 € ....................80 €

RO NO RENT, i Östra hamnen och Västra hamnen, Mariehamn, tel. +358 (0)18 12 820, rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, tel. +358 400 529 315.

Reservation för eventuella ändringar.

SIMHALL

BOENDE

IDROTTSHALL

GYM

Välkommen att bo hos oss! ÅLANDS ENDA KOMPLETTA ANLÄGGNING MED BOENDE, SIMHALL, GYM OCH IDROTTSHALL – ALLT I ETT Vi erbjuder boende i allt från enkelrum till sovsalar för 24 personer. Idealiskt boende för dig som upptäcker Åland från cykel, vandrar eller som vill byta ut tältet mot något bekvämare för en natt eller två. Du kan välja all inklusive, då ingår frukost och linne eller budget, utan frukost eller linne.

Spara tid och pengar – bo bekvämt mitt i sportanläggningen.

Här finns simhall, gym och idrottshall i anslutning till vandrarhemmet samt ute tennisbanor och hinderbana. Fri Wi-Fi överallt.

Välkommen!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

VÄNNER av triathlon kommer till Käringsund i augusti.

SPORTA PÅ ÅLAND BRÄNDÖLUFFEN, löpning på skärgårdsvägar, 19 maj.

ALANDIA CUP, fotbollsturnering för 11-åringar. 17–21 juni.

KÄRINGSUNDSLOPPET, cykling, 30 juni.

BOMARSUND TRAIL RUN, 11 augusti.

KÄRINGSUND TRIATHLON, 31 augusti–1 september. ÅLAND SWIM RUN, 22 september.

KANONLOPPET, 22,5 km eller 15 km. 13 oktober. ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON, 27 oktober.

Läs mer på www.visitaland.com och www.alandevent.ax

IDROTTSFÖRENINGAR väljer ofta att börja eller avsluta säsongen på Åland. De bokar träningstider i önskade hallar, bor till­sammans och stärker lagandan under några dagar i skön miljö. Många lag i Finland och Sverige har också upptäckt att Åland är perfekt för minilandskamper – båda lagen åker halvvägs för att mötas mitt emellan länderna!

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

CUPER OCH TÄVLINGAR avlöser varandra.

Alandia Cup är störst. Då kommer tusen 11-åringar till Åland för att spela fotboll under några intensiva dagar.

Deltagarna prisar den trevliga och trygga stämningen, den goda maten och de korta avstånden. Det är sällan längre än tio minuter i bil mellan de olika planerna – och det på vägar utan köer.

Det samma gäller boendet, oavsett om man väljer hotell i Mariehamn eller stuga

vid stranden. Det går snabbt att ta sig till dagens matcher.

Lopp i olika grenar ordnas nästan året runt. Mest deltagare lockar Kanonloppet.

Man går, joggar eller springer genom varierad terräng. Vänner av triathlon kommer till Käringsund i augusti. Här finns något för de flesta. Kortare och längre distanser, knatte- och juniorsträckor och stafetter.

www.visitaland.com 43

Välkommen till www.smartpark.ax

Ålands största inomhuslekplats för barn och vuxna!

ÖPPET 2018

10.5-10.6 11.6-19.8 29.7-3.8 20.8-9.9

T

ÖPPE

2018

lördag-söndag.......kl 11-18 alla dagar .............kl 11-18 STÄNGT pga extern bokning lördag-söndag.......kl 11-18 Midsommarafton . STÄNGT

Tfn: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166

Tfn: +358 40 550 0166 facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen

UPPTÄCK ÅLAND

MED BIL

Hyr bil hos Rundbergs Bil & Service och gör utflykter bland de åländska öarna!

Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer.

Gratis leverans inom Mariehamn.

TIPS!

68€

Gäller endast ett dygn! Hyrbil kategori A, inkl. försäkring och 250 km. Gratis leverans inom Mariehamn.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7–24, lördag 8–24, söndag 9–24

Ta bilen till Sunds alla sevärdheter På vägen ut till Sund kan du stanna till vid Uffe på Berget, ett café som ligger högt beläget med en fantastisk utsikt över Färjsundet. Åk runt i Sund och varför inte stanna ett dygn eller två? Här finns någonting för alla att se. Du kommer att få uppleva både historiska sevärdheter och vackra vyer!

Fler utflyktstips hittar du på www.rundbergs.com

H E L A Å L A N D Ä R E T T PA R A D I S F Ö R D E Y N G S TA I F A M I L J E N Vad vill barnen helst göra? Leka på stranden, meta abborrar från bryggan eller åka vattenrutschkanan i badhuset? Kanske jaga skeppsråttan Ruby på sjöfartsmuseet? Det är lätt för barnfamiljer att trivas på Åland. Här tar man sig från stranden till lekparken och vidare till en rolig aktivitet på museet utan stress och jäkt.

Hela Åland är ett barnparadis. Avstånden är korta – man kan promenera till mycket. Åker man bil blir ingen resa lång eller tröttsam för de yngsta. Ibland får man även åka en liten färja mellan öarna, ett spännande moment i sig!

NATUREN är alltid öppen för egna strövtåg. Det finns många korta vandringsstigar som passar för hela familjen. Ta med en matsäck att njuta av i en skogsglänta eller vid strandkanten! Bär och svamp får plockas för husbehov.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

FÖLJ RUBY PÅ MUSEET Skeppsråttan Ruby har byggt egna små utställningar på Ålands Sjöfartsmuseum, för övrigt valt till Finlands bästa museum 2016.

De finns i råtthålen i museet. Ett tips – leta efter dem på låg höjd!

ALLMÄNNA BADSTRÄNDER finns över hela Åland. De ser olika ut. Den i Degersand i Eckerö har en doft av Danmark över sig. En bred sandstrand och en vid utsikt över havet. Den i Bamböle i Finström bjuder på bryggor, hopptorn och berg­knallar.

Lilla Holmen nästan mitt i Mariehamn har en långgrund sandstrand och ett tåligt klätterskepp.

www.visitaland.com 45

UPPLEV EN ANNAN VÄRLD – tre öar för möten, kalas och skön avkoppling

Du och ditt sällskap har hela ön för er själva tillsammans med vår hängivna personal. Exklusivt i genuin miljö med mat som smakar skärgård. Vilt och svamp från öarna, fisk från eget vatten och råvaror från lokala leverantörer.

I S L A N D S

Bo med havet som granne • Huvudön Silverskär: 47 bäddar i fyrstjärnig standard • Klobben: 32 i bäddar i charmiga havsbodar • Sviskär: 4 bäddar i eremitstuga.

Mer om öarna, möten & maten, vårt miljöarbete och kärleken till den genuina skärgården på www.silverskar.ax

+358 (0)18 525 565 | www.silverskar.ax

Handcra ed quality jewellery Workshop & shop in the Maritime quarter in Mariehamn H A N D C R A F T E D 92 5 S T E R L I N G S I LV E R A N D 18 K G O L D www.guldviva.com

MUSEERNA satsar på roliga aktiviteter för barnen. Vid Ålands Jakt- och Fiskemuseum kan man leta pärlor i sanden och gjuta tennfigurer. Vid Ålands Sjöfartsmuseum är skeppsråttan Ruby på hugget och här finns barnrummet Ruby och Havet där både små och stora kan ta del av världen under vattenytan med vrak, havsdjur och sjöjungfrugrottor.

Också vid Ålands Kulturhistoriska Museum och Ålands Konstmuseum finns speciella aktiviteter för barn.

På Kastelholms slott kan barnen klä ut sig till prinsessor och riddare och leta efter piratkistor och vid friluftsmuseet Jan Karlsgården, som ligger intill, får de bland annat vara med och baka bröd.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

VILL MAN SE DJUR finns hjortar, vildsvin, strutsar och lamor i vilthägnet i Käringsund i Eckerö. Uppstoppade djur kan beundras i jakt- och fiskemuseet intill. På Lilla Holmen i Mariehamn finns ett fågelhus med exotiska småfåglar.

FAMILJEPARKEN Smart Park i Eckerö lockar med mycket skoj för barn från 2 år och uppåt. Labyrinter, klätternät, ett stort sandparadis, trampbilsbanor, en liten bondgård och en sjö med båtar. Bland en hel del annat.

I Leklandet, som ligger ett par kilometer från parken, kan man hoppa runt i uppblåsbara slott och borgar.

www.visitaland.com 47

48

E N B L Å S I P PA BLIR ETT SMYCKE I GULDSMEDENS HÄNDER Varje smycke ska smidas, lödas, slipas, poleras och filas innan det är klart. Och till allra först har guldsmeden Maria Karlström låtit sin kreativitet flöda. En blomma i en bergsskreva, en segelbåt på havet, ett löv på ett träd – allt kan bli smycken i hennes verkstad. Åland har många duktiga hantverkare. Maria är en av dem.

När semestern är över och vardagen återvänt är det roligt att ha något som minner om de sköna dagarna. Något som man kan ta fram och använda – om och om igen.

Något som doftar Åland och skärgård även länge efter besöket.

SMYCKEN FRÅN Guldviva är sådana ting, designade och tillverkade på Åland, stiliga och tåliga att bära både till vardag och fest.

Maria Karlström, en gång utsedd till Årets positivaste ålänning, står bakom Guldviva som har sin butik och verkstad i Sjökvarteret i Mariehamn. Hon hittar

Tips!

HANTVERK

förebilder till sina smycken snart sagt överallt på Åland. Ibland inspireras hon av sjölivet med sina knopar, båtar och ankaren. Ibland fångas hon av en abborre, en blåsippa eller en björk.

MÅNGA ANDRA professionella hantverkare är verksamma på Åland. En del trycker mönster på tyger som sys till handdukar, lakan, väskor och andra bruksföremål.

Andra stickar värmande plagg eller väver plädar och mattor. Keramik, glaskonst och handgjorda träföremål finns också liksom fantasifull skrotkonst som får de flesta att bli glada.

I Sjökvarteret finns även hantverkshuset SALT där allt som säljs är producerat för hand på Åland. Rena rama motsatsen till massproduktion alltså.

LOCKAR SHOPPING i övrigt är Mariehamn en bra smältdegel mellan Sverige och Finland. I affärerna hittar man både populär finländsk design inom bland annat husgeråd och kläder och bland annat smycken och hushållsartiklar av kända svenska märken.

GULDVIVA och SALT, Sjökvarteret, Mariehamn.

MARSKOGENS LAMM, Finström.

VICTOR CRAFT & DESIGN, Mariehamn.

STICKSTUGAN, Järsö.

ELE & KELE, Mariehamn.

PEGGYS HANTVERK & CAFÉ, Vårdö.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

LUMPARBY OLLAS, Lumparland.

www.visitaland.com 49

SALT KONSTHANTVERK

Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Lokalt konsthantverk. Öppet året runt, sommartid 7 dagar/vecka.

VILDA VIKINGAR DRABBAR SAMMAN PÅ Å L A N D Vikingar som bor i tält och slåss ibland. Träbåtar i parti och minut. Musik i många dagar mitt i Mariehamn. Åland har flera välbesökta evenemang. Här är några av dem.

Fler finns på www.visitaland.com!

FILMFESTIVALEN VERA 7–11 MARS.

MARIEHAMNS LITTERATURDAGAR 15-19 MARS. Tre dagar i litteraturens värld. Aktuella författare presenterar sina böcker och deltar i scensamtal. www.litteraturdagarna.ax

ÅLAND GRÖNSKAR 25-27 MAJ. Gårdar på landsbygden öppnar sina dörrar och välkomnar besökare. Försäljning av primörer och livsmedel. www.alandgronskar.ax

TRADITIONELLT MIDSOMMARFIRANDE 22 JUNI.

BALTIC SHANTY FESTIVAL 29 JUNI–1 JULI. Sångare från olika länder möts i Mariehamn och sjunger shanties och andra sjömanssånger. www.balticshantyfestival.net

VIKINGAMARKNADEN 26-28 JULI.

www.fibula.ax/vikingmarknad

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

En av Europas största vikingamarknader. Sällskap från öst och väst kommer till Åland för att leva vikingaliv i tre dagar.

De bor i tält, kokar mat över öppen eld och bjuder på varierat program. En del sjunger och dansar, andra slåss. På området finns flera hus i tidsenlig stil och på gångavstånd ligger ett ståtligt vikingaskepp. Försäljning av mat, dryck och hantverk.

ÅLANDS SJÖDAGAR 18-22 JULI. Sjökvarteret vid strandkanten i Mariehamn är högkvarter för dagarna som bjuder på program som passar alla i familjen.

På kvällarna blir det livmusik mellan bodarna. Försäljning av hantverk, mat och dryck. www.alandssjodagar.ax

www.visitaland.com 51

Ã…land Islands EXPERIENCE THE ISLANDS OF PEACE

Exquisitely by Silja Line tallinksilja.com

ROCKOFF 20-28 JULI. Ålands klart största musikfestival som hålls på torget mitt i Mariehamn. Utbudet är brett med både nya stjärnor på idolhimlen och gamla ”rävar”.

Efterfester med musik hålls på flera av stadens krogar. www.rockoff.nu

KATARINA KAMMARMUSIKFESTIVAL 7–11 AUGUSTI.

MER ATT GÖRA Det händer mycket mer på Åland. Konserter, marknader, utställningar och sommardanser bland en hel del annat. Läs mer i Åland Guide och på www.visitaland.com.

ÅLAND PRIDE, 16–18 AUGUSTI.

SKÖRDEFESTEN 21-23 SEPTEMBER. Ålands största och mesta höstfest. Många gårdar på landsbygden tar emot besökare och bjuder på aktiviteter som passar både stora och små – från hoppning i halmbalar till sightseeing på djurbeten. Mat, dryck och lokala råvaror och livsmedel säljs på gårdarna.

JULMARKNAD JAN KARLSGÅRDEN

www.skordefest.ax

1 DECEMBER.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 53

Välj en bekvämare resa till Åland

Med Finnlines reser du enkelt och bekvämt till Åland året runt.

På denna linjen ingår alltid våra måltider ombord i passagerarpriset.

Dagliga avgångar från Kapellskär och Nådendal.

Välkommen ombord! finnlines.se

SPANA EFTER GREEN KEY Green Key, en internationell miljömärkning, står för en hållbar hantering av resurserna. Hotell och restauranger, som uppfyller vissa kriterier, kan ansöka om att vara med. På Åland finns redan flera Green Key-märkta företag och fler är på kommande.

DET FINNS ETT HEM F Ö R A L L A PÅ Å L A N D Vad passar dig och ditt sällskap bäst?

Kommer ni till Åland i första hand för att uppleva lugnet och stillheten? Drömmer ni om att vakna mitt i naturen med havet ett stenkast från frukostbordet?

Då passar förmodligen en stuga bäst.

Det finns stugbyar som erbjuder flera stugor på samma område, de större brukar ha servering och tillgång till roddbåtar, cyklar och kanoter.

DET FINNS ÄVEN enskilda stugor om man vill rå om sig helt och hållet, till och med på en egen ö utan elektricitet där man får smaka på att leva Robinson-liv!

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Hur vill du bo på Åland? Det finns ett hem för de flesta smaker. Från hotellrum mitt i Mariehamn till en grå eremitstuga på en ö utan el och andra bekvämligheter.

Stugor finns både på huvudön och på skärgårdsöarna. Till skärgårdsöarna åker man från huvudön med någon av land­ skapets färjor, som även tar bilar. Räkna med att den resan tar allt mellan en halv till två och en halv timme beroende på vilken skärgårdsö du väljer.

Också gästhem, som erbjuder boende i hemlik miljö, finns runt om på Åland.

VILL NI HELLRE bo mitt i Mariehamn?

Här har man lika nära till både shopping och nöjen som till närmaste badstrand.

Det finns flera hotell att välja på, alla med gångavstånd också till stadens sevärdheter.

Även boende i stugor och gästhem erbjuds i Mariehamn.

Avstånden på Åland är korta. Oavsett om man bor i Mariehamn eller på någon annan ort på huvudön är bilturen kort till sevärdheter och aktiviteter.

SVÅRT ATT VÄLJA? Kontakta gärna Viking Line och Eckerö Linjen som har mycket att erbjuda och som hjälper till att hitta det alternativ som passar dig bäst.

Boende kan också bokas via www.visitaland.com

www.visitaland.com 55

Här sover man gott i sköna sängar i en rofylld miljö.

Rummen går i en harmonisk och mild färgskala.

Sköna upplevelser på den åländska landsbygden Höstörar och farfars gamla kavajer spelar en viss roll i inredningen.

Liksom tavlor som målats av en tidigare patient. Dessutom finns Ålands längsta trasmatta här!

Låter det kryptiskt? Välkomna att upptäcka pensionat Stalldalen!

Byggnaderna ligger naturskönt vid en av Ålands största insjöar Långsjön. Centralt på huvudön men ändå lite avsides. Några av husen är extra ståtliga och byggda i en stram nyklassicistisk stil.

Det forna Distriktssinnesjukhuset, som öppnades här 1934, stängdes för många år sedan. Nu har driftiga företagare tagit över och byggnaderna har fått nytt liv.

Pensionat Stalldalen har öppnat i en av byggnaderna. 16 rum med egna badrum och en svit tar emot gäster hela året. I flera rum finns dörr till nästa – perfekt för familjer!

Från bageriet i samma byggnad doftar det förföriskt av nybakat surdegsbröd och frasiga kanelbullar.

Det förgångna finns kvar Christian Ekström driver pensionat och har bevarat husets historia i inredningen. Därför finns en svartmålad korridor som skapar en speciell känsla. Därför hänger konstverk på väggarna av bland andra Joel Pettersson, en av Ålands mest berömda målare som i tiden var patient på sjukhuset.

Hållbart var ett ledord när rummen inreddes. Väggarna är målade med giftfri äggoljetempera och gamla sköna ting har återanvänts.

Höstörar bär upp sänghimlarna, farfars kavajer har sytts om till gavelkuddar.

- Välkommen till Åland med många sköna upplevelser på landsbygden, hälsar Christian Ekström.

56

Gästerna äter sin frukost – tillredd av idel åländska råvaror och givetvis färskt bröd från bageriet – i en annan byggnad på området.

Om vädret tillåter äter man ute med utsikt över sjön.

Konserter som lockat tusen personer per kväll har ordnats på utescenen Stallhalla.

Nära till bryggeriet Ölbryggeriet Stallhagen ligger på gångavstånd från pensionatet.

Här äter man gott i puben, som satsar på rejäla rätter tillredda av åländska råvaror, som odlare och uppfödare levererar direkt till köket. Här kan man också gå på en bryggeriguidning. Vilket öl smakar dig bäst? Det som är smaksatt med åländsk honung eller kanske vrakölet som nyskapats efter ett fynd på havets botten?

Intill finns utescenen Stallhalla med en scen som flyter på sjön. Där spelas teater och ordnas konserter – allt med berget bakom som en mäktig fond.

Upplevelser på landsbygden Vill du uppleva Ålands levande landsbygd på nära håll? Plocka äpplen direkt från träden. Klappa ett ulligt gulligt lamm. Se kor med kalvar på bete. Äta och dricka i mysiga gårdskaféer och köp lokala godsaker i gårdsbutiker.

Mitt Åland hjälper dig att uppleva landsbygden på riktigt nära håll.

Många företag på landsbygden – gårdar, kaféer och gårdsbutiker – som är redo att ta emot dig som gäst och visa upp sina odlingar eller sina djur.

Antingen väljer du själv vilka gårdar du vill besöka eller så beställer du ett färdigt paket. Du kan åka runt på egen hand eller anlita en guide. Vill du hellre cykla mellan gårdarna i stället för att köra bil går det lika bra.

Hemsida: www.stalldalen.com Bokningar: Booking.com / Hotels.com / Booking@stalldalen.com Kontaktuppgifter: Stornäsvägen 40, 22 410 Godby Telefon: +358 457 345 4443 ÖPPET ÅRET RUNT. Transporter erbjuds.

Avstånd: Eckerö Golf 28 km, Ålands Golfklubb 12 km Åland Event tävlingsevenemang: www.alandevent.ax Stallhagen brygger öl på ett hantverksmässigt sätt och lanserar nya sorter med jämna mellanrum. Boka gärna tid för en ölprovning och en guidning i bryggeriet!

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ANNONS

www.visitaland.com 57

Upplev det

personliga värdskapet!

Det blir något extra med mindre anläggningar med hemlik miljö som ofta drivs av en familj som bor i närheten.

Du blir mottagen som en vän, som kommer på ett efterlängtat besök, och du får personlig service med det där lilla extra. Kanske en värmande brasa i frukostmatsalen, kanske en kaffestund med hembakade godsaker i trädgården på eftermiddagen.

Du får också tips om egna smultronställen, som är värda att besöka, och hjälp att hitta just det du vill göra på Åland.

Välkommen till oss!

ANDERSSONS GÄSTHEM & GÅRDSBAGERI

DJURVIKS GÄSTGÅRD & CAFÉ

En bagarstuga med atmosfär från 1930-talet har byggts om till ett hemtrevligt gästhem med fyra rum. På gården finns ett bageri som har öppet sommartid och i caféet erbjuds hembakta godsaker. Fräsch och god frukost med nybakt bröd serveras i paviljongen och ingår i boendet.

Du kan också välja att bo i en av de nybyggda gäststugorna.

Här kan du hyra övernattningsstugor och -rum för upp till sex personer. Gästgården ligger 12 km utanför Mariehamn och har havet som granne. De stora gräsmattorna inbjuder till lek både för ung och gammal och här finns även bastu, grillplats, roddbåtar, beachvolleyplan och boulebana. Under högsäsong serveras i ett café hembakat fikabröd och lättare luncher.

Frukostservering.

Ravandersgränd 4, Eckerö www.anderssons.ax

Gottbyvägen 420, Jomala www.djurvik.ax

BJÖRNHOFVDA GÅRD Björnhofvda Gård erbjuder ett charmigt, engelskinspirerat och rofyllt boende i den vackra åländska skärgården. Den hemlagade frukosten njuter du av i matsalen, på uteplatsen, i salongen eller varför inte i sängen? Du kan äta middag i restaurangen och kanske ta en drink i baren.

Bastu, cyklar och kanot finns att tillgå.

Fjärdvägen 14, Eckerö www.bjornhofvda.com

EDENS STUGOR Vid en vacker havsvik mitt på Åland finns Edens stugor. Här bor du bekvämt i genuina och modernt utrustade stugor med sjöutsikt och kan njuta av bastubad alldeles vid stranden. Stugbyn har egen badstrand och fina fiskevatten samt bågjakt på hjort och mufflon. Stugorna Eden A är byggda i äkta torrfuru och är inredda med många bekvämligheter. Stugorna Eden B är nyligen renoverade, alla med en egen öppen spis.

Högbolstad, Sund www.eden.ax

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ANNONS

frukosten serveras i Stalldalens strandcafé. Vid pensionatet finns Johannas hembageri, så passa på att njuta av något gott till eftermiddagskaffet. Stalldalen är Greenkey certifierad och ligger på gångavstånd till pub och bryggeri Stallhagen.

GLADA LAXEN Skärgårdsön Bärö är en idyll där sjöbevakningsstationen byggts om till ett gästhem. Det är paradiset för dig som vill njuta av god mat och bra boende i rofylld miljö nära havet. Du tar skärgårdsfärjan till Kumlinge eller Enklinge och där hämtar värden dig med sin båt. På Bärö finns restaurang och gästhamn.

Vandring, fiske och sälsafari är exempel på aktiviteter som erbjuds.

Bärö, Kumlinge www.gladalaxen.com

GODBY VANDRARHEM Idealiskt boende för dig som upptäcker Åland från cykel, van­ drar eller som vill byta ut tältet mot något bekvämare för en natt eller två. Vi har öppet året om och som gäst hos oss har du förmånliga priser till simhall, bastu och gym. Du kan välja all inklusive, då ingår frukost och linne eller budget, utan frukost eller linne.

Bärvägen 5, Godby, info@idrottscenter.com

STALLDALEN Pensionatet, en vacker 1930-talsbyggnad som har fått nytt liv, ligger vackert vid stranden i en rogivande lantlig miljö. Det doftar bröd och blommor. Den lokalproducerade

Stornäsvägen 40, Finström www.stalldalen.com

STORMSKÄRS VÄRDSHUS På ön Simskäla i norra Ålands skärgård bor och äter gästerna i den åländska författarinnan Anni Blomqvists barndomshem från slutet av 1800­talet. Anni skrev romaner om Stormskärs-Maja och utflykter ordnas till Väderskär, ön där en teveserie baserad på romanerna spelades in.

Värdshuset erbjuder även fiske­ utflykter, skärgårdssafari och åländska matspecialiteter.

Västerövägen 176, Simskäla www.stormskar.ax

VILLA ”ÄLGEN” Stockvillan ”Älgen” på 240 kvadrat är kanske Ålands största och lyxigaste stuga med äkta träkänsla och designad inredning. Den har 5 sovrum, stor bastu och egen strand med badbrygga. Den passar för privat semester, fiske med kompisar eller för en konferensresa. ”Älgen” är en del av Norrö Fishing Camp med enastående kombination av skärgårdsnatur, röda granitklippor, högklassiga stugor och bra fiske.

Norrövägen 42, Bamböle www.norro.ax

www.visitaland.com 59

Skärgårdsdoktorn.

GENUIN FINSK DESIGN

TA HEM EN DEL AV FINLAND

inspiration & glädje till hemmets alla rum

Torggatan 9, MARIEHAMN • Tel. +358 (0)18 12787 • www.syrrans.ax

@mariarosenlofphotography

På riktigt. På Åland.

Upplev Åland när det är som bäst!

Jobba på Åland Ålands hälso- och sjukvård erbjuder en trygg arbetsplats i en rofylld och naturskön omgivning. Korta avstånd till och från jobbet ger dig mer fritid. Ta del av det rika kulturlivet, njut av naturen eller delta i någon av de många aktiviteter Åland erbjuder: golf, ridning, segling, långfärdsskridsko eller fiske för att nämna några. ÅHS välkomnar alltid nya medarbetare.

www.ahs.ax Telefon +358 18 5355 e-post: info@ahs.ax

Det bästa med Åland är närheten till havet och naturen. Minna och Uffe driver Rundbergs Stugor, naturskönt beläget vid Ålands hav.

Trivsamt boende vid havet Vi har mindre stugor med bra standard och hög mysfaktor eller så kan du bo lyxigt i vår fina stockvilla med utsökt design och Villa Solstrand med storslagen havsutsikt.

Fiskeupplevelse med mersmak Vi erbjuder guidade fisketurer efter gädda, abborre, havsöring och laxtrolling. Unna dig och dina vänner en unik fiskeupplevelse fylld av njutning för alla sinnen. +3584573534664 minna.rundberg@aland.net www.rundbergsstugor.ax

www.alandliving.ax

Vi googlade

”BEST PLACE TO LIVE IN FINLAND” och svaret blev Åland.

LARI PIHLAJAPURO OCH KATIE WU lämnade en lägenhet på 51:a våningen i Hongkong och landade i ett parhus på Åland. Här driver de egna företag och de prisar den trygga miljön – perfekt för de två sönerna att växa upp i.

ÅLAND — FÖR

DIG SOM VILL HA

Här finns jobb inom it, finans, sjöfart och industri Åland är annorlunda, bredden i det åländska näringslivet är imponerande. Från företag i försäkrings- och finansbranschen till rederier och it-företag. Från hantverk och jordbruk till högteknologiska industrier som har kunder i hela världen. På Åland finns goda möjligheter att trappa upp sin karriär och jobba på en internationell marknad.

Se intressanta rekryterings­ annonser från bransch­ företag på följande sidor!

Åland har låg arbetslöshet och företagen söker hela tiden nya medarbetare.

Här kan man bo i en trygg miljö men ändå jobba på en internationell marknad.

ANDERS EKSTRÖM, VD vid Ålands Näringsliv har koll på läget.

Om du vill veta mer om det åländska näringslivet, kontakta honom.

Fakta

ÅLANDS NÄRINGSLIV 62

Företagarandan har alltid varit stark på Åland och duktiga åländska entreprenörer har byggt upp framgångsrika företag, som även verkar utanför Åland.

– Det skapar en dynamik. Det är alltid nära till en entreprenör som fungerar som både förebild och inspirationskälla, säger Anders Ekström. Ålands största industri tillverkar chips och är ett typiskt exempel. Driftiga visionärer på besök i USA på 1960-talet insåg att potatischips kommer att bli framtidens melodi och drev igenom att fabriken grundades på Åland.

Resten är historia som det brukar heta och fabriken blev med tiden så framgångsrik att stora norska Orkla köpte den. ÖVER HELA VÄRLDEN I många mindre samhällen domineras näringslivet av en stor aktör.

– Här skiljer sig Åland markant. Vi har en otrolig bredd i näringslivet och kan därmed erbjuda arbetsplatser där olika erfarenheter och kompetenser behövs, säger han.

De flesta företag jobbar i huvudsak på hemmamarknaden inom branscher som hantverk, handel och övriga tjänster.

Men det finns också företag som verkar i högteknologiska nischer och som har kunder över i stort sett hela världen.

STARK SJÖFART Sjöfarten har av tradition varit stark på Åland.

Många rederier har sina huvudkontor på Åland – både passagerarrederier och rederier med fartyg i internationell frakt- och tankfart.

Dessutom finns landbaserade företag som har specialiserat sig på sjöfartens behov. Bland dem it-företag, som utvecklar bokningssystem, och elföretag, som planerar och installerar el på kryssningsfartyg, som byggs eller renoveras på internationella varv.

– Också bank-, finans- och försäkringssektorn har starka kopplingar till sjöfarten och betydande internationella kontakter, säger Anders Ekström.

Verkar för att öka konkurrenskraften för åländska företag. Ordnar kurser och evenemang och skapar nätverk, både inom och utanför Åland. Ett mål är att öka samarbetet med företag i Ålands närregioner. Ett exempel är bönder i Roslagen i Sverige som låter förpacka sin ekologiska mjölk vid Ålandsmejeriet.

KONTAKT:

Nygatan 6 AX-22100 Mariehamn.

Tel. + 358 18 29029.

E-post. info@naringsliv.ax www.naringsliv.ax

NYA

UTMANINGAR I KARRIÄREN!

Det betyder att det finns goda möjligheter att få ett jobb i en både utmanande och internationell miljö och att trappa upp sin karriär på Åland.

ARBETSKRAFT SÖKS HELA TIDEN Åland har låg arbetslöshet – 3,9 procent i början av 2017 – och det råder i det närmaste en arbetskraftsbrist. Det finns, som nämnts, jobb i många olika branscher och på olika nivåer, men vissa sektorer som restaurangbranschen, vården och it-företagen söker ständigt nya medarbetare.

I fjol flyttade tusen personer till Åland, de flesta av dem för att de fått ett lockande jobb.

– Alla som besöker oss slås av samma sak, det är så nära till allting. På Åland talar vi om ö-tid. Vi har 10 minuter till jobbet, till dagis, till nästa möte, till flygplatsen och till färjehamnen. Du kan faktiskt ta dig till fyra städer 30 gånger i dygnet. Det är otroligt hur effektiv dagen blir när vi slipper pendlingstiden, säger Anders Ekström.

Det betyder att den pendlingstid man lägger ner varje dag på större orter kan användas till något roligare.

TA KONTAKT! Den som funderar på att starta ett företag på Åland kan med fördel kontakta Ålands Näringsliv.

– Vi hjälper till att skapa nätverk på Åland och bidrar som rådgivare och bollplank. Det finns också ett visst utbud av lokaler för nya företag, säger Anders Ekström.

BRANCHFÖRDELNINGEN PÅ ÅLAND 1,7 % 1,8 % 2,1 % 2,5 % 3,3 % 3,5 %

Juridik, ekonomi Tredje sektor Energi, renhållning Primärnäringar Personliga tjänster Information, Kommunikation 4,8 % Bygg

33,9 % Handel, transport, hotell, restaurang

5,4 % Industri

6,4 % Finans, försäkring

12,9 % Fastighetsverksamhet

NÅGRA NYCKELTAL

6.700

ÖAR

3,2 %

ARBETSLÖSHET

#braingainåland Representanter från näringslivet samarbetar för att marknadsföra och medvetandegöra ­o mvärlden om åländska näringslivets attraktions­­ kraft. På Åland finns stimulerande, utmanande och inter-nationella arbetsplatser, samtidigt som det är en fantastisk plats att leva på.

Följ initiativet #braingainåland

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

21,7 % Offentlig sektor

1.000

ANSTÄLLDA I INDUSTRIN

FLYTTA HIT? Jobb för hela familjen?

Vad är det som gäller?

90

NATIONALITETER

55

SPRÅK

2.600

AKTIVA FÖRETAG

På www.alandliving.ax finns svar på de mesta om förutsättningarna för en flytt till Åland.

www.visitaland.com 63

Jobb på Åland? Vi erbjuder intressant karriär i

INTERNATIONELL OCH HÖGTEKNOLOGISK MILJÖ där omtanke om personal och ren arbetsmiljö prioriteras.

VI ERBJUDER JOBB INOM: IT ü Ekonomi ü Kvalitetsarbete ü

Utveckling ü Kundtjänst ü

Produktion ü Försäljning ü

Gå in på www.optinova.com och fyll i en intresseanmälan!

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Erbjuder stimulerande jobb med goda karriärmöjligheter Crosskey kombinerar storskalig IT-förmåga med flexibilitet, engagemang och en personlig touch.

Thomas Lundberg, VD

IT-innovatören Crosskey – din nästa arbetsplats?

Crosskey söker ständigt efter nya medarbetare och erbjuder en bra kombination – stimulerande jobb med goda karriärmöjligheter. Crosskey är marknadsledande i Finland och en snabbväxande utmanare i Sverige där vi kontinuerligt erövrar nya marknadsandelar. I dag sköter 3 miljoner bankkunder sina bankaffärer med system som utvecklats av Crosskey!

Våra medarbetare har olika bakgrund. Vissa har teknisk bakgrund och blir mjukvaruutvecklare. Andra har ekonomisk utbildning och/eller erfarenhet från bankoch finanssektorn. En gemensam nämnare finns oavsett bakgrund och specialområde – den som vill satsa på jobbet har goda möjligheter att avancera! Vi är i internationell jämförelse ett litet och flexibelt företag där medarbetarna får ta stort personligt ansvar.

Att bo på Åland och jobba på Crosskey innebär att man kombinerar det bästa av två världar. Man jobbar i en internationell miljö med utmanande och stimulerande arbetsuppgifter, där arbetsspråket ofta är engelska, kunderna utspridda i hela norden, och bor samtidigt i en lugn och trygg omgivning. Avstånden är korta och köerna obefintliga. Den tid man lägger på att pendla mellan hemmet och jobbet på en större ort kan ägnas åt familj och fritid.

Vill du bli vår nästa medarbetare?

Ta kontakt redan i dag!

Crosskey ett helägt dotterbolag till Ålandsbanken Abp och utvecklar flexibla modulbaserade IT-system för banker och företag som erbjuder finansiella tjänster. Crosskey har utvecklats med Ålandsbankens IT-avdelning som bas.

Vi har i dag 230 heltidsanställda och kontor i Mariehamn, Stockholm, Helsingfors och Åbo.

Omsättning (2016): 32.462 miljoner euro. Rörelseresultat, netto (2016): 2.372 miljoner euro.

www.crosskey.fi

MARIEHAMN • STOCKHOLM • HELSINGFORS • ÅBO

En bank för människor som väljer att gå sin egen väg.

En självständig bank med åländskt förnuft och världen runt knuten Allt sedan Ålandsbanken grundades 1919 har vårt fokus varit mycket tydligt. Vi har byggt vår verksamhet i samklang med de åländska entreprenörer som med tiden utvecklat inte bara sina verksamheter, utan även det åländska samhället.

Vårt engagemang spänner över en bred horisont, från de privatpersoner som behöver en bank att lita på till redan etablerade bolag med internationella framgångar och små verksamheter som nyss endast var goda idéer.

I dag är vi en av Ålands största exportörer. Vi har levererat finansiella tjänster till finska fastlandet sedan 1982 och till Sverige sedan 2009. Nu är vi över 650 personer som arbetar på nio olika orter som arbetar mot samma mål. Vår utveckling har varit gynnsam men vi glömmer inte var vi kommer ifrån, det lilla samhället där ett handslag är ett handslag och där det är viktigt att kunna se varandra i ögonen. I morgon precis som i går.

Ålandsbanken bygger för framtiden Ålandsbanken är en annorlunda bank som väcker uppmärksamhet med vårt fokus på goda kundrelationer, sunt förnuft och kvalificerade ekonomiska tjänster. Vi befinner oss i en stark utvecklingsfas och söker nu dig som attraheras av höga ambitioner och stort personligt engagemang.

Vi gör allting själva och hos oss får du vara med och utveckla en utmanare på marknaden.

Vi rekryterar löpande flertalet kompentenser och publicerar dem på www.alandsbanken.ax/jobb Välkommen till Ålandsbanken!

Tfn +358 (0) 204 29 011 • www.alandsbanken.ax/jobb

Vi går vår egen väg

One size does not fit all...

Paf * attracts employees from many different professional and cultural backgrounds – our staff comes from 28 different countries and comprises of over 400 employees on Åland and in Stockholm, Helsinki, Madrid, Tallinn and Riga.

...which is great.

Different ways of thinking not only enrich our everyday lives but create business potential. We embrace diversity in our staff and are continuously recruiting in many different areas ranging from developers to human resources and customer support specialists. Join us in an international and dynamic working environment where standing out is the same as fitting in.

Read more about our vacancies or send in your open application at www.paf.com/about

* Paf is an international gaming company founded on Åland in 1966 for raising funds for public good and owned by the regional government of Åland. We are a genuinely different gaming company that strives to combine gaming excitement with responsibility in order to create sustainable entertainment for our customers and a sustainable profit to support the public good on the Åland Islands.

ACT

– Åland Consulting, Travel & Event Company Ltd.

• Aspire, Connect, Thrive • Åland Consulting, Travel & Event Company (ACT) är ett multifunktionellt start-up företag som har sitt kontor i Mariehamn.

ACT är den sammankopplande länken mellan kulturer, människor och organisationer. Vi ser till att människor möts.

ACT – Åland Consulting, Travel & Event Company är ett nystartat multifunktionellt företag på marknaden.

Vi erbjuder ett brett utbud av konsulttjänster till andra företag på Åland, fasta Finland och Sverige. Våra HR-tjänster hjälper jobbsökande att hitta de rätta företagen som passar deras professionella yrken.

Vår Relocation Service hjälper dem, som på egen hand eller tillsammans med sina familjer, planerar att flytta till Åland, fasta Finland, men även till Vietnamn, Japan och Bosnien för att jobba eller studera.

Vi organiserar också möten och evenemang för dem som letar efter en plats där de kan umgås, möta nya människor och uppleva ett mångkulturellt utbyte.

Mål

Vårt externa mål är att se till att våra kunder har njutningsfulla upplevelser och blir tillfredsställda, för att möjliggöra för affärsrörelser i Finland, Sverige och resten av världen att inse sin fulla potential.

Vårt interna mål är att skapa och ge näring åt en hälsosam, sprudlande, respektfull och njutningsfull miljö, där våra anställda blir rättvist kompenserade.

För att nå dessa mål behövs människor som är smarta, kreativa, fulla av energi och som framförallt har en mångkulturell bakgrund.

info@act-land.com | www.act-land.com Öppettider: 8:00–17:00 (finsk tid)

Utveckla framtidens företag tillsammans med oss!

• Starta eget-rådgivning, besök gärna startaeget.ax

• Affärsnätverk

• Affärsutveckling

• Mentorprogram

• Företagsrådgivning • Företagarskolan

• Sommarlovsentreprenörerna • Information om det åländska näringslivet

Vi erbjuder dig ett brett utbud av aktiviteter, både för dig som funderar på att starta företag och för dig som varit aktiv företagare i flera år.

Vi ger möjligheten – du gör affären!

NYGATAN 6, MARIEHAMN WWW.NARINGSLIV.AX

Projektet finansieras av Europeiska regional- och utvecklingsfonden (ERUF) och Ålands Landskapsregering och sträcker sig till 31.12.2020.

SÅ RESER DU TILL ÅLAND! Åland har täta förbindelser med Sverige och Finland – året runt.

De moderna passagerarfartygen går från olika avgångshamnar i Sverige och Finland. Ombord finns ett brett utbud av restauranger, underhållning och shopping till taxfreepriser och biljettpriserna är förmånliga.

Flyg från Sverige går från Arlanda i Stockholm och från Finland från Helsingfors och Åbo. Även skärgårdsfärjorna trafikerar mellan fasta Finland och de åländska skärgårds­ kommunerna.

För den som kommer med egen båt finns flera gästhamnar att välja på över i stort sett hela Åland.

ÅSS i Mariehamn – en av hamnarna som tar emot gäster som kommer till Åland med egen båt.

TILLGÄNGLIGA ÅLAND Under Tillgängliga Åland finns allmän information samt presentation av anläggningar som inventerats med beaktande av olika funktionsnedsättningar. www.visitaland.com/tillgangliga-aland.

70

PASSAGERARFARTYG

FLYG

ECKERÖ LINJEN

FINNAIR

Rutt: Grisslehamn–Eckerö www.eckerolinjen.se

Helsingfors–Mariehamn–Åbo www.finnair.com

VIKING LINE

Stockholm–Mariehamn Åbo–Mariehamn www.nextjet.com

Rutter: Kapellskär–Mariehamn.

Stockholm–Mariehamn/Långnäs–Åbo Stockholm–Mariehamn–Helsingfors www.vikingline.se TA L L I N K S I L J A Rutter: Stockholm–Mariehamn/Långnäs–Åbo Stockholm–Mariehamn–Helsingfors Stockholm–Mariehamn–Tallinn www.tallinksilja.com FINNLINES Rutt: Kapellskär–Långnäs–Nådendal www.finnlines.com/sv/batresor

NEXTJET

RESEARRANGÖRER AXTOURS.AX www.axtours.ax ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se LY Y S K I S R E S O R www.lyyskis.ax VIKING LINE www.vikingline.se

FÄRJERESOR INOM OCH TILL ÅLAND ÅLANDSTRAFIKEN Trafik med skärgårdsfärjor inom Åland.

Trafikerar även mellan fasta Finland och de åländska skärgårdsöarna Brändö, Kumlinge, Vårdö, Föglö, Sottunga och Kökar. www.alandstrafiken.ax

BUSSRESOR INOM ÅLAND ÅLANDSTRAFIKENS LANDSORTSBUSSAR Fem olika linjer på huvudön.

Tidtabeller på www.alandstrafiken.ax MARIEHAMNSBUSSEN Trafik inom Mariehamn. www.vikinglinebuss.ax/lokaltrafik-pa-aland /mariehamnsbussen

ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com

LÄS MER OCH BOKA PÅ www.visitaland.com

ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 71

N

N

AM

LEH

ISS

GR

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

Vålö

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2018 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

HE

LS

IN

G

FO

RS

/H

EL

SIN

KI

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

A,

M

L HO

DÖ

ÄN

BR

RS

TO

KÖKAR

KO GA RPO LTB /K OR Y

PP

OO

ÅBO/TURKU

NEN

an

ne

v.

bo

Mö

c kelöv ä

g en

J oh

Nybondas

Högskolan på Åland Östra

0 100 m

Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

200 m 300 m 400 m 500 m

Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MSF Gästhamn

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

ge

n

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

Lilla holmen

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

iv.

9 . t ar1v0

e Seg

v ak

rell

Gale

11

1

Ho

10

F yr

asv.

2

Skoner tv.

2

1

Nordströms gränd

2

5

Oséns gränd 1

Ekstocksv.

19

Briggs t igen

5

Lotsbyvägen

l ma6kargatan

16

ms Wennströ

nd 1 grä

2

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Gång- och cykelväg • Kävely- ja pyörätie • Footpath/cycleway Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2018.

Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

35

VÄLKOMMEN OMBORD PÅ M/S ECKERÖ

Här börjar Åland Åland är nära – bara två timmars båtresa från Sverige och vi vågar lova att du kommer att trivas ombord under den tid det tar att korsa Ålands hav. Blir det soldäcket, bufférestaurangen, ett besök i taxfreebutiken eller kanske dansgolvet?

Framme på Åland väntar fler upplevelser!

Vi ger dig det bästa av Åland. I vårt sortiment har vi många typer av färdiga resepaket och över 400 boende­ alternativ. Prisvärt, enkelt och bekvämt!

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00 facebook.com/eckerolinjen

Smart val!

Välj ett FÄRDIGT RESEPAKET HOS OSS! Se paketexempel på sista sidan! Läs mer om allt vi har att erbjuda och boka din Ålandssemester på  eckerolinjen.se

Välj Åland i år!

Eckerö Linjen har ett stort utbud av boende och resepaket för alla smaker. Här är exempel ur vårt sortiment, läs mer på webben!

PRISEXEMPEL BOENDE

FISKEPAKET

(resa tillkommer)

inkl. resa med boende i stuga 3 dagar från 1245:– /person

HOTELL I MARIEHAMN dubbelrum från 905:–

STUGWEEKEND

4 personer från 1410:–

GOLFPAKET

inkl. resa med boende på Pensionat Stalldalen och greenfee på två banor ÅLANDS GOLFKLUBB & ECKERÖ GOLF

2 dagar från 1453:– /person

BARNENS ECKERÖ En del av tjusningen med att resa på semester är planeringen innan. Vad man ska se och göra, var man ska bo och hur man ska komma dit? Vi på Eckerö Linjen finns ett telefonsamtal eller ett par klick bort, beredda på att svara på frågor och hjälpa dig med bokning av allt från båtbiljetter, stuga eller hotell till fisketurer och golfrundor.

inkl. resa med boende i familjerum på Eckerö Hotell och inträde till Smart Park från 2580:– /2 vuxna och 2 barn u. 12 år

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00 facebook.com/eckerolinjen