Åland Travel Magazine 2018 Deutsch

2018

ÅLAND INSELN EINE LIEBLINGSINSEL FÜR ALLE

ENTSPANNENDE

AKTIVITÄTEN

RADFAHREN • GOLFEN • ANGELEN

KARTEN

ÅLAND & MARIEHAMN

IMMER NAH AM MEER

UNTERKÜNFTE

ÅLAND PROBIEREN

GOLF AM MEER

RAD-URLAUB

Ein bisschen mehr Åland Inseln

Golfpakete ab 108 EUR

Fahrradpakete ab 217 EUR

Angelpakete ab 133 EUR

Familienpakete ab 188 EUR

Buchungspaket ab 54 EUR

Ferienhausurlaub ab 37 EUR

Wir wollen Ihnen dabei behilflich sein, das Beste von Åland zu erleben, an einem Tag oder etwas länger. Willkommen bei Viking Lines Åland!

VLABP 171023F

Von Schweden und Finnland bringen Sie die Fähren von Viking Line schnell und bequem nach Åland. Der Urlaub beginnt schon an Bord, wo Sie gutes Essen, Unterhaltung und Duty-freeShopping genießen.

Buchen Sie heute!

Vikingline.de/aland

Weitere Informationen finden Sie unter Vikingline.de/aland

INHALT Das Inselreich Åland______________ 2 Eine Perle mitten in der Ostsee.

Mariehamn – eine kleine Großstadt__ 6 Bekam seinen Namen von einer rußischen Zarin.

Tausende Inseln__________________ 8 Entdecken Sie die Schären.

Vielfalt in der Natur______________ 10 Von tiefen Wäldern zu kahlen Klippen.

Aktiv draußen___________________ 14 Paddeln, radfahren, wandern, klettern in der schönen Natur.

Golf an der Meeresbucht.

Angeln das ganze Jahr über.

Welch Seefahrerinsel!____________ 26 Maritime Sehenswürdigkeiten.

Geschmäcker auf Åland__________ 32 Lokale Leckereien.

Lockt Künstler__________________ 36 Natur und Licht faszinieren.

Treffpunkt Schären ______________ 38 Ein Ort für erfolgreiche Meetings.

Sport in der höchsten Liga________ 40 Volle Fahrt drinnen und draußen das ganze Jahr.

Das mögen Kinder_______________ 45 Badestrände, Spielplätze und andere Abenteuer.

Handgemacht mit Stil____________ 48 Einzigartige Erinnerungsstücke.

Was los auf Åland_______________ 51 Viele gut besuchte Events.

Wo wollen Sie wohnen?__________ 55 Finden Sie Ihren Lieblingsort!

Werden Sie Åländer!_____________ 62 Hier gibt‘s Arbeit.

Der Weg übers Meer_____________ 70 So reisen Sie zu uns.

HERAUSGEBER, PRODUKTION & ANZEIGEN: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875 www.strax.ax • info@strax.ax Der Herausgeber haftet nicht für eventuelle Fehler oder Änderungen bezüglich Zeiten, Preise und andere Angaben.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

WILLKOMMEN IN DER HERRLICHSTEN ALLER SCHÄRENLANDSCHAFTEN! Inseln, Inseln und nichts als Inseln.

Große und kleine. Bewohnte und unbewohnte.

Mehr Schären als hier gibt es nicht.

Auch mitten in der Fußgängerzone von Mariehamn merkt man die salzi­ gen Winde.

Wer will, kann auf Åland eine eigene Insel finden, um die Ruhe und die mächtige Natur in wunderbarer Kombination zu genießen.

Das Erlebnis beginnt schon auf dem Weg nach Åland. Man lässt den Alltag zurück, geht an Bord eines der Passa­ gierschiffe und die Stunden vergehen im Flug.

Angekommen auf Åland, beginnt die Inselzeit. Die Uhren scheinen hier etwas langsamer zu ticken. Der Puls sinkt. Man ist im Hier und Jetzt. Und wenn man zum nächsten Ort weiter­ ziehen will, dauert das selten länger als zehn Minuten. Åland ist mehr, als man erahnen kann. Ein vielseitiges Inselreich mit großem Angebot an Sehenswürdig­

TEXT: Helena Forsgård LAYOUT: Julia Perander DRUCK: Forssa Print

keiten, Veranstaltungen, Unterhaltung und gutem Essen – auf kleiner Fläche. Åland ist außerdem selbst für Fin­ nen und Schweden ein wenig Ausland.

Hier spricht man Schwedisch, gehört aber zu Finnland und hat eine eigen­ ständige Verwaltung.

Willkommen auf Åland! Ich hoffe, Sie verbringen eine schöne Inselzeit!

Selbst freue ich mich meist über die einfachen Dinge – mit dem Boot rausfahren und an einer einsamen Insel anlegen, barfuß über sonnen­ warme Felsen laufen und ins Wasser zu springen. Lesen Sie mehr zu Åland in diesem Magazin und finden Sie Ihre eigenen Lieblingsorte und -erlebnisse!

Lotta Berner Sjölund Geschäftsführerin Visit Åland

BILDER: Therese Andersson Kjell Ekström Daniel Eriksson Ingmar Eriksson Helena Lindström Niclas Nordlund

Tiina Tahvanainen Jacob Saurén Visit Ålands mediabank Monica Westerlund Ålands Seefartsmuseum

www.visitaland.com

1

BEVÖLKERUNG. Åland hat 29.000 Einwohner, verteilt auf eine Stadt und 15 Land- und Schärengemeinden.

FAHRZEUGE. Åland hat eigene Nummernschilder, die mit ÅL beginnen.

SELBSTVERWALTUNG. Åland ist eine selbstverwaltete Region innerhalb Finnlands Grenzen. Der Självstyrelsegård liegt in Mariehamn und beherbergt das Lagting, Ålands Parlament mit 30 Abgeordneten, die Gesetze erlassen, und die Landesregierung. Auch die Landesbeamten arbeiten hier. Åland feiert seine Selbstverwaltung am 9. Juni – an diesem Tag im Jahr 1922 versammelten sich die vom Volk gewählten Vertreter zu ihrem ersten Plenum.

FLAGGE. 1954 bekam Åland seine eigene Flagge – ein rotes und ein gelbes Kreuz auf blauem Grund.

SPRÅK.

WÄHRUNG & ZEITZONE.

Åland ist einsprachig Schwedisch und demilitarisiert.

Die Währung ist Euro und Åland hat wie Finnland osteuropäische Zeit. Ist es 12 Uhr in Berlin, so ist es 13 Uhr auf Åland.

POST UND BRIEFMARKEN. Åland hat ein eigenes Postwesen, das eigene Briefmarken herausgibt. Viele von ihnen haben Preise bei internationalen Wettbewerben gewonnen.

GESCHICHTE. Vor 10.000 Jahren begann Åland sich aus dem Meer zu heben. Ålands Geschichte kann man in Ålands kulturhistorischem Museum bewundern.

2

EIN ANDERES INSELREICH Åland ist anders. Ein Inselreich in der Ostsee, in dem die Einwohner sich selbst verwalten. In dem man seine eigene Flagge hisst und seine eigenen Gesetze erlässt. Åland ist immer etwas Ausland – egal ob man von West oder Ost kommt.

Viele Besucher sagen es – Åland hat eine besondere Stimmung.

Es ist die Sicherheit und die Ruhe und die ständige Nähe zum Meer. Hier treffen sich Impulse der Nachbarländer, und übrig sind auch Spuren der russischen Epoche, als sowohl Åland als auch Finnland Teil des mächtigen russischen Zarenreiches waren.

ES LIEGT ETWAS „ist mir doch egal“-Men­ talität über den Åländern. Wie viele andere Inselbewohner sind sie es gewohnt, alleine zurecht zu kommen und an ihre eigenen Fähigkeiten zu glauben. Aber sie haben auch keine Angst vor der großen Welt. Sie sind über die Weltmeere gesegelt und ha­ ben neue Ideen und Impulse mitgebracht.

Tipps!

SEHENSWERTES AUF DER HAUPTINSEL ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

DIE SELBSTVERWALTUNG hat den Ålän­ dern ein Instrument gegeben, die Gesellschaft nach ihren eigenen Bedürf­ nissen und Voraussetzungen zu formen.

Heute ist Åland eine blühende Gesell­ schaft mit niedriger Arbeitslosigkeit. Die Bevölkerungskurve zeigt nach oben und jedes Jahr ziehen neue Åländer hinzu.

DIE WIRTSCHAFT gedeiht und es gibt viele große und kleine Unternehmen. Einige sind in hochtechnischen Spezialnischen tätig und haben Kunden auf der ganzen Welt. Andere sind Ein – oder Einpaar­ mannsunternehmen und haben mehr lokale Kunden. Oder mit anderen Worten gesagt – das Kleine mit dem Großen zu vereinen, funktioniert gut.

BESUCHEN SIE DIE TOURI-INFO! Wollen Sie mehr zu Åland wissen?

Dann besuchen Sie das Büro von Visit Åland in der Storagatan 8 in Mariehamn. Tel. + 358 18 24000, E-Mail info@visitaland.com oder www.visitaland.com

ÅLAND ist aktiv. Es gibt Vereine für fast alle Interessen mit aktiven Mitgliedern, die dafür sorgen, dass jede Menge los ist – das ganze Jahr über.

DAS KLIMA ist freundlich und die Sommer oft sonnig. Man sagt, dass Åland zwischen Mai und September die meisten Sonnen­ stunden im Norden hat. Es weht so einiges – meist aus Südwest – und viele Windkraft­ werke geben Åland grünen Strom.

WILL MAN MEHR WISSEN, besucht man Ålands kulturhistorisches Museum. Eine neue Grundausstellung erzählt von Åland während der letzten 7500 Jahre – von den ersten Einwohnern in der Steinzeit bis zur heutigen modernen Gesellschaft.

KASTELHOLMS MITTELALTERLICHES SCHLOSS in Sund.

FESTUNGSRUINEN IN BOMARSUND in Sund.

FREILICHTMUSEUM JAN KARLSGÅRDEN in Sund.

ECKERÖ POST- UND ZOLLHAUS in Eckerö.

www.visitaland.com

3

100% Åland – don’t ask for less!

WE TAILOR-MAKE and book travel packages to Åland for all kinds of groups and travelers.

Whether you are a 4-ball group keen on tasting the golf courses in Kastelholm, or 400 participants holding a conference in our congress centre, we will make sure you get a customized package worth the money!

WE KNOW OUR ÅLAND and can open all doors for you! After more then 40 years in the

business we have established a unique network of contacts to local enterprises, sport associations, culture life and authorities – all this for the benefit of our guests.

PLEASE CALL OR EMAIL US your wishes and we will get back to you with our prompt and Henrik Nordström, GM & ÅGK-golfer

best offer. Below we present some of our package alternatives that we hope will give you some ideas to how your trip could look like. For more information please visit our website at www.turist-konferens.ax.

Conference & Kick Off

Golf-Åland All in One

Fishing-Åland Basic or Pro

• Return ferry trip of choice with conference and meals onboard.

• Conference in Mariehamn and/ or activities like fishing, golf, Ålvados tasting and/or a visit to beer brewery Stallhagen.

• Accommodation including full board at Hotel Arkipelag.

• Return ferry trip of choise.

• Two 18-hole rounds of golf with perfect tee times on Ålands Golfklubb’s Castle & Kings’s courses in Kastelholm.

• Accommodation including breakfast at Hotell Arkipelag, Park Alandia or Cikada.

• Ferry or flight trips of choise.

• Two nights at Hotel Arkipelag or Park Alandia including breakfast.

• Full day fishing excursion in the rich pike waters of Mariehamn archipelago, on your own or with a professional fishing guide.

• Sauna & pool at the hotel.

Package price from 275 € per delegate

Package price from 174 € per golfer

Package price from 225 € per fisherman

Birthday party All in One

Arkipelag Deluxe

School trip All in One

• Ferry trip Stockholm–Mariehamn by m/s Viking Grace.

• Champagne breakfast onboard.

• Transfer to Hotell Arkipelag.

• Dinner including birthday cake.

• Accommodation including breakfast.

• Return ferry trip including lunch or dinner onboard.

• Ferry trip of chioce including luxury breakfast.

• Transfer from ferry terminal to Hotell Arkipelag.

• Welcome Champagne.

• Dinner at Restaurant Arkipelag.

• Accommodation in Deluxe suite.

• Return ferry trip of choise.

• Return ferry trip including lunch and dinner onboard.

• Two-night accomodation with full board at Pensionat Solhem by the sea in southern Mariehamn.

• Rental bikes and optional activivities such as kayaking, sailing, fishing and horse-back riding.

Package price from 205 € per adult, 50 € per Jr

Package price from 385 € per person

Package price from 195 € per pupil

Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn | Phone. +358 18 15 987, Mobile +358 457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax

Im Herzen Mariehamns mit Blick aufs Meer gelegen

Ab 4 9€ /Person im Doppelzimmer mit Balkon inklusive: – Abendsauna mit Pool – Freier Eintritt in den Arken Nachtclub – Åländisches Frühstück

Perfect location Day conference packages from 43€ per person.

2018 Events

Do not miss on the many events we have to offer!

See our events calendar at: www.alandicaevents.ax

Arrange your next meeting in the heart of Scandinavia!

Alandica – a modern, functional conference facility in Mariehamn by the Eastern Harbour beach.

www.hotellarkipelag.ax info@hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

MEETING

February: ”Var inte rädda” (Have No Fear) Stand Up Show with HENRIK SCHYFFERT March: UNO SVENNINGSSON April: FORK On Tour JOHAN GLANS World Tour Of The World

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Book your ticket on our website!

МАРИЯ АЛЕКСАНДРОВНА

MARIA UND NIKOLAI ERZÄHLEN MEHR VON MARIEHAMN Wieso steht die Statue der russischen Zarin Maria unterhalb des Rathauses in Mariehamn? Und wer war Nikolai Sitkoff, der stramme Herr vor der Gallerie in der Fußgängerzone? Mariehamn hat viel zu erzählen. Zu der Geschichte gehört auch die stolze Seefahrtstradition der Stadt.

Wer zum ersten Mal nach Mariehamn kommt, beginnt eine Rundwanderung am besten am Badehausberg, wo der Was­ serturm steht. Von hier aus hat man einen guten Überblick.

Und man kann die Hafeneinfahrt und all die modernen großen Fähren anlegen sehen! Mariehamn war schon immer und ist immer noch eine wichtige Seefahrerstadt. Eines der hervorstechendsten Symbole der Stadt, das Segelschiff Pom­ mern, liegt im westlichen Hafen, und die Masten sieht man bis über den Berg hinweg.

Schauen Sie über die Gebäude Mariehamns und sehen Sie wie grün die Stadt ist – Bäume fast überall! Und wie nah der Strand auf der östlichen Seite ist!

EMPFANGEN VON BESUCHERN HAT TRADITION Schon 1889 wurde das Badehaus in Mariehamn gebaut und die Stadt war ein beliebter Badeort während einiger Jahrzehnte. Hierher kamen wohlhabende Gäste, um sich einige Wochen durch stärkende Behandlungen und angenehme Unterhaltung zu erholen. Die Arztvilla, in der den Gästen wohltuende Kuren verschrieben wurden, steht heute noch im Badehauspark. Die Badeanlagen vermachten Mariehamn einen guten Start als Tourismusort.

MARIEHAMN WURDE am 21. Februar 1861 gegründet. Åland und Finnland waren zu der Zeit Teil des mächti­ gen russischen Zarenreichs und der Zar hieß Alexander II. Die Stadt bekam ihren Namen von seiner Frau, Maria.

Deswegen steht sie in ihrem schönen Reifrock auf dem Rathausberg.

ENDE DES 19. JAHRHUNDERTS hatte Mariehamn rund 1.000 Einwohner. Einige Straßen wurden angelegt und Handels­leute eröffneten Geschäfte, unter anderem Nikolai Sitkoff. In seinem Geschäft in der Strandgatan wurden be­ gehrte Waren aus der großen weiten Welt verkauft. Er war auch der erste große Reeder Mariehamns.

HEUTE ist Mariehamn eine kleine Großstadt. Hier ist das Hauptquartier der Selbstverwaltung - Ålands Regierung und Lagting, das eigene Gesetze erlässt. Hier gibt es Banken und Versicherungsunternehmen, Hauptsitze von Reedereien und Geschäfte, die zum Shoppen einladen, Cafés und Restau­ rants. Aber gleichzeitig ist die Natur immer nah. Fast mitten in Mariehamn liegt Lilla Holmen mit Badestrand und dem Park von Tullarns äng. Entlang der Strände liegen schöne Spazierwege.

HILDA UND LARS haben ihren Stempel der Architektur aufgesetzt. Hilda Hongell, die in Mariehamn aufgewachsen ist, war Finnlands erster weiblicher Baumeister, und sie zeichnete viele Häuser der Stadt. Viele gibt es heute noch, zum Beispiel auf der Södragatan und Mariegatan. Der Architekt Lars Sonck hat unter anderem die Kirche und das Rathaus entworfen.

Tipps!

SEHENSWERTES IN MARIEHAMN ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

DEIN BESTER BEGLEITER Åland Guide ist der beste Begleiter bei einem Besuch auf Åland. Hier findet man konkrete Tipps zu Sehenswürdigkeiten auf ganz Åland.

ÅLANDS KULTURHISTORISCHES MUSEUM.

ÅLANDS SEEFAHRTSMUSEUM.

ÅLANDS KUNSTMUSEUM.

MARIEHAMNSMUSEUM.

SJÖKVARTER.

www.visitaland.com

7

DIE KIRCHE VON KÖKAR.

8

SCHÄRENMUSEUM IN LAPPO.

WIEVIELE INSELN SCHAFFT MAN BEI EINEM BESUCH? Åland besteht aus einer größeren Insel, der Hauptinsel. Und aus tausend und abertausend kleinere Inseln und Schären. Brücken, Straßendämme und Fähren verbinden viele dieser Inseln miteinander. Åland ist also leicht zu entdecken, egal ob mit dem Fahrrad oder dem Auto.

Für Besucher ist Åland eine einzige große Schärenlandschaft.

Aber es lohnt sich, ein Detail zu kennen, wenn man verstehen will, wovon ein richtiger Åländer redet. Wenn die Åländer selbst von den Schären reden, meinen sie nur die Inseln östlich der Hauptinsel.

Den Rest betrachten sie als eigentliches Festland.

EIN BLICK AUF DIE KARTE REICHT. Das Meer ist immer nah, egal wo man auf Åland ist. Die Meeresbuchten schlängeln sich weit in die Hauptinsel hinein und außerdem gibt es auch einen größeren Binnensee – den Lumparn.

AUF DER HAUPTINSEL kommt man leicht mit dem Rad oder dem Auto voran. Die Distanzen sind selten weit, ungefähr 40 km von Süd nach Nord. Etwas weiter von West nach Ost. Wo die Straße endet, geht es häufig mit einer Fähre weiter. Diese nehmen sowohl Fahrräder als auch Autos mit.

NOCH EIN BLICK AUF DIE KARTE! Hier gibt es viele Schären zu besuchen! Föglös Lage eignet sich gut für einen Tagesaus­ flug. Eine kurze Fährfahrt und schon ist man in Degerby. Ein hübsches Dorf mit Häusern dicht an dicht, und es gibt Cafés und ein Geschäft.

Vårdö erreicht man nach einer kurzen Fährfahrt von der Hauptinsel und einer schönen Rad- oder Autotour über eine

FÄHREN AUF ÅLAND Mehr Info zu den Fähren in den Schären erhalten Sie von Ålandstrafiken, Tel +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

lange Brücke und viele Straßendämme.

Schauen Sie sich die schönen Höfe und das Schulmuseum an und genießen Sie die Natur!

Wenn man etwas mehr Zeit hat, ist Kökar im Südosten Ålands einen Besuch wert. Bleiben Sie eine Nacht oder zwei. Im Mittelalter lag Kökar entlang einer wich­ tigen Verbindung, die von Südschweden über Åland bis nach Reval, dem heutigen Tallinn, führte.

Die Schiffe kamen und gingen und eine Seemannskirche wurde im 13. Jahrhun­ dert errichtet. Im 15. Jahrhundert wurde ein Franziskanerkloster gebaut, und viele historische Überreste findet man heute noch in der Kirche auf Hamnö.

Und es gibt noch viel mehr Inseln zu entdecken, alle mit ihrem eigenen Charme.

Tipps!

SEHENSWERTES IN DEN SCHÄREN ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

DER KLOSTERKELLER auf Kökar.

DIE MITTELALTERKIRCHE auf Kumlinge.

DAS SCHÄRENMUSEUM auf Lappo.

HERMAS GÅRDSMUSEUM auf Enklinge.

DEGERBY auf Föglö.

www.visitaland.com

9

SANDDORN, silbergraue Büsche mit vitaminreichen Beeren.

REHE fühlen sich auf Åland wohl. Die Chance ist recht groß, eines oder mehrere zu sehen.

APOLLOFALTER, Europas größter Schmetterling, zu finden auf Åland.

Ein herrlicher Anblick jedes Jahr – BUSCHWINDRÖSCHEN bedecken den Boden eines Laubwaldes.

10

SCHLÜSSELBLUME ist Ålands Landschaftsblume.

DIE EIDERENTE nistet auf Åland.

Der Weibchen ist braungrau. Der männliche Vogel ist weiß und schwarz mit einem grünen Fleck im Nacken.

W E LC H R E I C H T U M D E R N AT U R Rote, blank geschliffene Granitfelsen. Artenreiche Laubwälder. Üppige Nadel­ wälder und Dutzende Binnenseen. Ålands Natur hat viele schöne Gesichter.

Natur kann man genießen, wann es einem am besten passt. Ålands Natur ist eine schöne Mischung.

Man findet kahle Klippen am Meer und verzauberte Binnenseen mit dichtem Wald am selben Tag. Dazwischen liegt üppige Kulturlandschaft, karge Nadelwälder mit knotigen Kiefern und Mooren.

Åland ist klein und die Naturerlebnisse sind leicht zugänglich – das ganze Jahr, den ganzen Tag. Es braucht keine Ein­ trittskarten, keine bestimmten Zeiten. Die

DIE ARTENVIELFALT ist groß. Nirgendwo anders in Finnland findet man so viele verschiedene Pflanzen wie auf Nåtö, einer Insel südlich von Mariehamn. Und wo sich

Tipps!

NATURWANDERPFADE

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

viele Pflanzen wohlfühlen – dort gibt es auch viele Vögel und Insekten.

IM FRÜHSOMMER stehen die Laubwald­ wiesen in voller Pracht. Als erstes blühen weiße und gelbe Buschwindröschen. Dann kommen die Schlüsselblumen. Im Herbst strahlt die Natur in leuchtenden Farben – hier wachsen viele edle Laubbäume, die der Landschaft ihren leuchtenden Stempel aufsetzen. Entlang der Strände reifen orangene Sanddornbeeren und in den Mooren findet man Moosbeeren.

NATURPFAD auf Nåtö.

HÖCKBÖLE NATURRESERVAT in Geta.

RAMSHOLMENS LAUBWIESEN in Jomala.

GETABERG in Geta.

HERRÖSKATAN in Lemland.

www.visitaland.com 11

Ååå,

so many ways to relax!

TAKE A MINI-BREAK! Prices from €83 per person onwards Mariehamn, the heart of the Åland Islands, offers various opportunities to spend time together – for couples, families, friends, and co-workers.

The price includes all of the following: • Return tickets for the ferry boat • Accommodation in a double room in the four-star Hotel Pommern • Breakfast and a three-course archipelago dinner in the Kvarter5 Restaurant at the hotel

Reservations and inquiries can be made 24/7 both by email info@alandhotels.fi and by phone +358 18 15 555.

Travel by sea!

Board a ferry at the Port of Turku and spend a pleasant day at sea – shop, enjoy delicious food, and relax! The ferry will arrive in Mariehamn in the afternoon. You will stay at Hotel Pommern, which is located in the middle of the town, making it easy to enjoy the sea air and visit the various attractions. You will depart Mariehamn the following afternoon, and the ferry will arrive in Turku in the evening.

Enjoy local delicacies!

A delicious three-course archipelago dinner is served at Hotel Pommern’s restaurant, Kvarter5, starting at 5pm.

Breakfast is served from 7am to 10am on weekdays and from 7:30am to 10:30am on weekends.

When was the last time you slept in?

The waves won’t rock your bed or the dining table. Ålandhotels’ Hotel Pommern offers you a good night’s sleep, undisturbed by the waves of the sea. Enjoy your stay at this stylish, Scandinavian hotel!

E N T S PA N N E N – UND AKTIV SEIN

Die Natur wird einem auf Åland auf einem Silberteller serviert. Was machen Sie am liebsten? Kajak fahren, Fahrrad fahren, wandern oder klettern? Oder wollen Sie etwas von allem? Auf Åland haben Sie die Möglichkeit, schöne und aktive Tage in einzigartiger Natur zu erleben.

Man gleitet voran zwischen Inseln. Leise und still. Eine Eiderente schwimmt mit kleinen Daunenbällchen im Schlepptau am Strand entlang. Ohne große Angst vor dem Kajak. Von der nächsten Insel kommt Wacholderduft. Ein Fisch plätschert im Schilf.

So ist es einfach – wenn man durch die Schären paddelt, sieht, riecht und erlebt man mehr von der magischen Schärenland­ schaft. Man kann in den inneren Schären in schmalen Buchten paddeln oder am äusseren Schärenband mit freier Sicht auf den Horizont.

NACH EINEM TAG im Kajak gibt es noch mehr in der Natur zu tun. Der leidenschaft­ liche Outdoortourist Olle Persson, der

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

wandert, Fahrrad und Kajak fährt, hat es für alle, die seine Interessen teilen, leichter gemacht. Er hat Åland von Nord nach Süd und von Ost nach West erkundet und seine besten Tipps in einem Buch zusammen gefasst.

- Die Voraussetzungen für Outdoorurlaub sind auf Åland ideal, schreibt er.

WIE AUCH VIELE andere hebt er die räum­ liche Nähe zu allem hervor. Die kurzen Distanzen erleichtern vieles. Das Aufeinan­ dertreffen von Himmel und Meer, das einen so häufig begleitet, schafft eine spezielle Atmosphäre.

Outdoormenschen wissen auch die Fähren zu schätzen, die die bewohn­ ten Inseln in den Schären mit einander verbinden. Es gibt mehrere Verbindungen pro Tag, meistens nach Fahrplan, und sie können gut in die Urlaubsplanung einge­ baut werden: man kann z. B. zu einer Insel hin paddeln und die Fähre zurück nehmen.

Gegen eine geringe Gebühr kann man seine Kajak gut auf den Fähren mitnehmen.

Genauso gut kann man natürlich auch sein Fahrrad mit auf die Fähre nehmen. Zur Sicherheit ist jedoch immer am besten, bei Ålandstrafiken einen Platz auf der Fähre zu

buchen. Vor allem in der Hochsaison kann es auf den Autodecks eng werden. Fahr­ pläne finden Sie auf www.alandstrafiken.ax FAHRRAD FAHREN kann auf Åland unter­ schiedlich aussehen. Manche packen ihr Zelt und ihren Gaskocher in den Fahrrad­ hänger und machen sich auf den Weg. Andere wollen lieber bequem schlafen und abends gut essen gehen. Da wählt man gerne ein fertiges Fahrradpaket, in dem Unterkunft inklusive ist. Viele Radfahrer haben gerne eine Basis auf Åland, z.B. ein gemütliches Gästehaus, um kürzere oder längere Tagesausflüge zu machen. Dann kann man sich von Wind, Wetter und Lau­ ne treiben lassen.

FAHRRADPAKET SAMT ROUTE Sowohl Viking Line als auch Eckerö Linjen verkaufen Fahrradpakete, bei denen das Meiste inbegriffen ist – Fahrrad mit Helm, fertige Routenvorschläge, Unterkunft und gutes Abendessen entlang der Strecke. Sie müssen nur ihr Lieblingspaket raus suchen und los strampeln. Einfach und bequem.

www.visitaland.com 15

FĂœR JEDEN ETWAS!

Storagatan 1, Mariehamn www.museum.ax

NEHMEN SIE RÜCKSICHT AUF DIE NATUR Genießen und achten Sie die Natur.

Lassen Sie nichts als Ihre Fußspuren zurück. Die verschwinden beim nächsten Regen.

Sie dürfen sich frei in der Natur bewegen so weit es geht jedoch gerne auf den vorhandenen Wegen.

Vermeiden Sie private Grundstücke, Strände und bepflanzte Flächen.

Schließen Sie Tore hinter sich.

Machen Sie kein Feuer in der Natur, benutzen Sie keine Einweggrills und halten Sie Ihre Hunde an der Leine.

Wollen Sie zelten? Besuchen Sie den nächsten Zeltplatz oder fragen Sie den Grundstücksbesitzer erst um Erlaubnis. Mehr Info zum Jedermannsrecht auf www.visitaland.com /commonaccess

WANDERWEGE gibt es an verschiedenen Stellen und mit unterschiedlichem Streckenverlauf. Wählt man die längste, lässt sich eine Übernachtung entlang der Route leicht organisieren. Zwischen zwei von Ålands wichtigsten historischen Sehenswürdigkeiten – Schloss Kastelholm und der Festungsruine Bomarsund – geht ein 15 km langer Wanderweg, Kyrkleden.

Dieser führt an dramatischen Felsen­ wänden vorbei und bietet einen wunder­ baren Ausblick aufs Meer.

An vielen Orten gibt es kürzere Wege mit Informationen zu Natur und Geschichte.

ODER WOLLEN SIE lieber steile Abhänge hoch klettern? Das geht auch gut auf Åland. Der Getaberg eignet sich für

Bouldering und im westlichen Hafen in Mariehamn gibt es steile Berghänge mit fertigen Fixpunkten.

Möchten Sie Åland vom Pferderücken aus erkunden und mit Gleichgesinnten durchs Terrain reiten? Reitschulen nehmen Gastreiter auf und lotsen in die richtige Richtung.

LEBEN IN BALANCE Zeit für Yoga im Urlaub? Das Yogahaus So Ham in Mariehamn und Yoga Samprema in Godby bieten verschiedene Yogaformen an.

DAS MEER lockt zu vielen Aktivitäten. Ist es nicht faszinierend wie die Kitesurfer mit ihren bunten Drachen über die Wellen fliegen? Hochspringen, in der Luft drehen, landen und in die andere Richtung davon­ rauschen.

Der Surflehrer Patrik Larsson sagt, dass er die Grundkenntnisse im Kitesurfen in fünf Stunden vermitteln kann. 90 Prozent sind Technik, 5 Prozent Kraft und 5 Prozent Mut. Auf Åland gibt es einige

18

Sandstrände, die sich ausgezeichnet zum Kitesurfen eignen.

Und natürlich kann man auch andere Wassersportarten und -vergnügen, wie Surfen und Jet Ski fahren, auf dem Meer betreiben.

IM WINTER, wenn sich das Eis auf das Wasser legt, werden die Schlittschuh­läufer wach. Sie studieren Karten, tauschen sich mit anderen Enthusiasten aus und planen

die besten Routen für den Tag.Vielleicht eine Tour von der Hauptinsel zu einer kleineren und dann mit der Fähre heim?

Oder mit dem Auto zu einem guten Start­ platz und dort eine Runde drehen? Die Windrichtung entscheidet.

Vergessen Sie nicht, dass Åland viele Binnenseen hat, die schneller zufrieren und wo man wunderbare Tagestouren machen kann.

Tipps!

SCHÄRENTOUREN

VERMIETUNG

OUTDOOR

Ålandstrafiken vermittelt alle Information, die man bezüglich der Fähren auf Åland benötigt.

Räder und Kajaks kann man auf Åland mieten. Die Kajaks können an den gewünschten Ort gebracht und nach der Tour wieder abgeholt werden, wenn der Ort mit dem Auto zu erreichen ist. Räder und Boote: Ro No Rent. Kajaks: Nimix.

Tourismus- und Fahrradkarten von Åland werden an vielen Stellen verkauft und bieten viele Tipps zu Rad- und Wanderwegen.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 19

DIE SCHLOSSBAHN WIRD UMGEBAUT Einiges soll umgebaut und verbessert werden, aber die Seele der Schlossbahn bleibt erhalten – ein großzügiger und offener Platz nah einer Meeresbucht.

Der Umbau umfasst im Prinzip alles von den Bunkern, Fairways bis zu den Greens. Außerdem wird das Ufer noch mehr freigelegt und mehr ins Spiel eingebaut. Das große Projekt soll nach Plan im Herbst begonnen und die Bahn zur Saison 2020 neu eröffnet werden.

Nutzen Sie mit anderen Worten die Gelegenheit und spielen Sie die Schlossbahn dieses Jahr ein letztes Mal, um sich dann auf ein neues und spannendes Spielerlebnis zu freuen.

ÅLANDS GOLFCLUB GEWINNER IN DREI KATEGORIEN

• Finnlands beste 36-Lochanlage • Finnlands beliebteste Golfbahn (Schlossbahn) • Finnlands bestes Golfrestaurant Nach Ranking 2017 von GolfDigest, Golflehti und Golfpiste.

F O R D E R N S I E D A S WA S S E R A M L O C H N R 1 7 H EUTSEDD RAVA U S

UTSEDD AV

Trauen Sie sich direkt ans Loch 17 auf der Schlossbahn zu gehen und übers Wasser zu schlagen? Oder gehen Sie lieber auf Nummer Sicher und schlagen auf dem trockenen Land entlang links vom Green? Golf auf Åland ist ein Schärenerlebnis. Mit der naturschönen Meeresbucht als nächstem Nachbar.

Stellen Sie sich einen herbstfrischen Tag vor.

Die leichten Nebelschwaden, die am Mor­ gen über der Meeresbucht gelegen haben, haben sich vorzogen. Jetzt spiegelt sich das mittelalterliche Schloss im Wasser.

Der schöne 18-Lochplatz, die Schloss­ bahn, wartet in erfrischender Schärenluft.

Sie ist für viele der absolute Favorit auf Åland. Die Bahn ist gut zu spielen und groß­ zügig, aber nix für Memmen. Jedes Loch hat seine Herausforderungen. Manchmal ist es eine schwere Bunkerplatzierung, manchmal die bedrohliche nahe Meeresbucht, manch­ mal eine Ecke vom Wald, über die man sich vielleicht traut drüber zu schlagen.

DAS 18. LOCH bietet genau den richtigen Abschluss. Nicht zu schmal und auch nicht zu breit, so dass jeder Querschläger trifft und es führt außerdem leicht bergan den ganzen Weg vom Tee zum Green.

Dann ist es Zeit, den Tag im Restaurant zusammenzufassen. Man kann gut draußen sitzen und den anderen Spieler am 9. Loch zuschauen.

Falls Sie noch mehr Zeit haben, können Sie auf der Königsbahn weiter spielen. Diese Bahn hat einen ganz anderen Charakter mit schmaleren Löchern und schwierigeren Anstiegen.

Tipps!

GOLF AUF ÅLAND ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax

ÅLANDS GOLFCLUB hat seit seinem Beginn 1983 tausende zufriedene Gäste aufgenommen, und die Anlage ist im Laufe der Jahre vergrößert worden. Vor einigen Jahren wurde die Kurzlochbahn Prinsessan mit sechs Löchern eingeweiht. Hier kann man an seinem Spiel feilen oder als Anfänger einen leichten Einstieg finden.

Muss Ihr Schwung neu eingestellt werden? Oder wollen Sie bei Ihren kurzen Schlägen sicherer werden? Buchen Sie einfach Unterricht!

IN ECKERÖ an Ålands Westküste gibt es auch eine 18-Lochbahn, die teilweise auf Äcker und teilweise durch Nadelwald ange­ legt wurde. Im letzten Jahr wurde die Bahn aufgepeppt und sie hat eine Besonderheit – Abschlagplätze weiter vorne bei jedem Loch, so dass auch diejenigen mit kürzeren Schlägen eine Chance auf Par haben.

DIE GOLFSAISON auf Åland ist für finnische Verhältnisse lang, vom Frühjahr bis spät in den Herbst. Manche bevorzugen den Frühling mit seinem frischen Grün. Andere spielen lieber in den bunten Herbstfarben mit frischer klarer Luft. Was ist Ihre Lieb­ lingsjahreszeit?

ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax

Zeiten werden entweder direkt auf der Anlage oder über Reiseveranstalter gebucht, z. B. Viking Line, Eckerö Linjen oder Ålands Tourist & Konferenz.

www.visitaland.com 21

ÅLAND IST DAS GANZE JAHR ÜBER EIN ANGELPARADI ES Die Oktobersonne ist bleich. Es ist still und ruhig in der Natur. Am Strand sieht man ein Paar Menschen aus einiger Entfernung. Es scheint, als treibe der eine auf dem Wasser, ein anderer steht bis zum Bauch drin. Uneingeweihte können sich mit Recht fragen, was die da treiben.

ANTWORT: Sie fangen Forellen, und die beißen gut!

Die Vögel sind in den Süden geflogen und die Bootsleute haben sich verzogen. Man merkt die Herbstkälte in der Luft und die Natur ist bereit für die Winterruhe.

Jetzt erwartet Sie beim Forellenangeln ein besonderes Erlebnis in der ruhigen Herbst- und Winternatur! Still und friedlich aber gleichzeitig spannend. Wieviele Forellen können Sie überlisten?

NACH EINIGEN STUNDEN draußen ist es schön einzukehren, Sauna zu baden und ein leckeres Abendessen zu genießen. Åland hat viele schöne flache Strände zum offenen Meer hin, die wie für das Fliegenfischen gemacht sind und Forellen beißen am besten von Oktober bis zum Frühsommer. Wenn die Frühjahrs­ sonne im März-April anfängt zu wärmen, wartet ein anderes Angelerlebnis auf Sie. Kommen Sie dann auch! ÅLAND ist das ganze Jahr über ein Angelparadies und die Vielfalt ist groß. Eine Besonderheit sind die gierigen Hechte, die überall im Schilf lauern. Bar­ sche, Lachse, Maränen und Zander kann man auch angeln und wenn das Eis kommt, zieht man los zum Eisfischen mit der Thermoskanne im Rucksack.

DIE DISTANZEN sind kurz. Das bedeutet, dass man sich nicht entscheiden muss. Man kann vormittags Forellenangeln testen und abends in einer geschützten Meeresbucht einen Hecht hochziehen.

Wer noch mehr aus seinen Angeltagen auf Åland machen will, engagiert einen Angelguide. Die ken­ nen die Gewässer und wissen, wo die Chance auf einen guten Fang am größten ist.

EINFACH UND BEQUEM – KAUFEN SIE IHREN ANGELSCHEIN ONLINE! Das Wasser um Åland ist in viele kleinere und größere Angelgebiete eingeteilt und alle Gastangler müssen einen gültigen Angelschein lösen.

Im Internet unter www.fiskekarta.ax können Sie eine Lizenz für das gewünschte Angelgebiet kaufen. Hier gibt es auch mehr Informationen zu Regeln über das Sportangeln auf Åland.

Feriendörfer und Lebensmittelgeschäfte auf Åland verkaufen auch Angellizenzen.

www.visitaland.com

23

Folgen Sie uns

in die Natur!

Wo kann man am besten angeln? Wie komme ich zu einer einsamen Insel in den äußeren Schären oder zu einem spannenden Leuchturm? Jet ski fahren interessiert mich – wo kann man das testen?

Darf ich als Gast auf Åland jagen?

Das Outdoorleben hat viel zu bieten. Nehmen Sie sich für die besten Erlebnisse Experten zur Hilfe. Angelguides, Bootfahrer, Wildgehegebesitzer und Vermieter von Booten und Jet Skis warten nur darauf Ihnen zu helfen. Melden Sie sich bei uns – gerne im Voraus, damit Sie auch sicher das bekommen, was Sie wünschen.

YOUR FISHING PARTNER

EDEN JAKT/HUNTING

JARO GUIDNING

LÄGERELDEN

SHIPLAND

Als einer der wenigen Veranstalter im Norden bieten wir Bogenjagd auf Rothirsche und Mufflons in unserem Wildgehege an. Die Größe unserer Rothirsche reicht von Spießen bis zu 17–18 Enden.

Wenn Sie nicht jagen möchten, können Sie das Leben in unserem Gehege mit einer Kamera verfolgen und die schönen Tiere auf die Art fangen! Authentisch und modern eingerichtete Ferienhäuser am Strand schließen sich an das Gehege an.

Are you interested in fishing and nature? You are welcome to join a guided fishing or nature tour.

You can participate in scheduled trips or customise your activity according to your wishes. You can choose from different types of fishing trips, archipelago tours, snake tours, island tours and nature photography for beginners. Transfers in connection with activities can be arranged. Experience Åland through fishing and nature!

Lägerelden bietet seinen Gästen einzigartige Angel- und Naturerlebnisse in den åländischen Schären. Wir können Ihnen auch ergänzende Aktivitäten anbieten, falls die Gäste unterschiedliche Interessen haben. Wir stellen die Erlebnistouren speziell nach Ihren Wünschen zusammen.

SPEZIALPAKET: Unterkunft in der Villa Älgvik und geführte Angeltouren. Willkommen!

Högbolstad, Sund www.eden.ax

Eckerö www.jaroguiding.com

Erleben Sie die åländischen Schären! Begleiten Sie uns auf einen Ausflug nach Rödhamn, Lågskär oder Nyhamn. Oder fahren Sie mit auf die spannende Tour „spend a day on an island“.

Wir bieten Ihnen fertige Pakete oder Ausflüge nach Ihren Wünschen an. Sie können auch ein Seetaxi buchen, um von a nach b zu gelangen. Unsere Touren passen für kleinere und größere Gruppen. Wir arrangieren auch Fahrten für Menschen mit Bewegungseinschränkungen.

Knutsboda, Lemland www.lagerelden.ax

Östra Hamnen, Mariehamn www.shipland.ax

NORRÖ BOATS FISKELYCKAN

JETSKI ÅLAND

Ein Tag auf dem Meer im åländischen Angelparadies ist ein unschlagbares Erlebnis. Sowohl Anfänger als auch Profis können hier ihr Angelglück erleben.

Angeln Sie Hechte, Barsche und Forellen mit einem Angelguide.

Sie können auch die Aussicht in den äußeren Schären genießen, Ausschau nach Robben und Adlern halten, den Sonnenuntergang betrachten oder uns auf einer Tour zur alten Lotsenstation Kobba Klintar begleiten.

Mieten Sie einen Jet Ski, SUP Boards oder Wassersportausrüstung von uns. Erleben Sie die åländischen Schären aus der Nähe. Kick-off, JunggesellInnenabschied oder ein Abenteuer mit Freunden. Natürlich haben wir auch Neoprenanzüge, Schwimmwesten und anderes Zubehör. Sie finden uns auf Facebook, Instagramm und mehr Informationen gibt es auch auf jetskialand.wordpress.com.

Grantorpsvägen, Mariehamn www.fiskelyckan.ax

Österleden, Mariehamn jetskialand.wordpress.com

Die Gebäudeverwaltung der Region, Fastighetsverket, bietet Angellizenzen, Natur- und Kulturerlebnisse auf ganz Åland an!

Fahren Sie hinaus aufs Meer, wenn Sie auf Åland sind! Mieten Sie ein Boot und angeln Sie selbst, machen Sie bei einer Angeltour mit oder buchen Sie einen Meeresausflug mit Mittagessen auf einer Insel. Wir haben verschiedene moderne Boote im Angebot, sowohl bequeme Boote mit Kajüte für Seetransporte oder offene Boote für Ausflüge und Angeln. Eines hat eine Rampe und ist behindertengerecht. Alle Boote können für Ausflüge und Transporte auf ganz Åland gebucht werden.

Norrövägen 42, Bamböle #norrofishingcamp

STORMSKÄRS KONFERENS OCH VÄRDSHUS Erleben Sie hochklassiges Sportangeln auf Hecht, Barsch und Forelle. Oder probieren Sie traditionelles Fischen mit Netz und fangen Sie Maränen und Barsche. Sowohl Gruppen als auch Privatpersonen sind auf unseren geführten Touren willkommen. Sie können auch auf eigene Faust zum Angeln fahren oder uns auf einen Ausflug nach Väderskär begleiten.

Västerövägen 176, Simskäla www.stormskar.ax

können. Entdecken und besuchen Sie viele Naturschutzgebiete und Wanderwege sowie kulturhistorische Gebäude und Denkmäler auf ganz Åland.

Landskapet Åland besitzt große Land- und Gewässergebiete zur Erholung. Diese sind alle auf unserer Homepage www.fastighetsverket.ax gesammelt.

Hier finden Sie Informationen zu den Angelgebeiten und wie Sie am einfachsten Angellizenzen für die großen Gewässer der Landskapet Åland kaufen

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ANZEIGE

www.fastighetsverket.ax

www.visitaland.com 25

ZWEI GRÖSSEN DER SEEFAHRT

AUF DER POMMERN IST WAS LOS

Zwei unternehmerische Åländer sind Beispiel für Ålands Erfolge in der Seefahrt.

Auf dem Museumsschiff Pommern, dem Stolz von Mariehamn, ist viel los.

Gustaf Erikson (1872-1947) fuhr als Zehnjähriger zur See und stieg die Ränge empor. Er wurde später auf der ganzen Welt bekannt als Segelschiffskönig. Er besaß insgesamt 66 Handelsschiffe, viele von ihnen waren stattliche Segelschiffe, die häufig zwischen Australien und Europa Getreide transportierten.

Gunnar Eklund (1916-2009) war ein åländischer Kapitän mit Visionen.

Er verstand, dass Autofähren mit Kabinen, Salons und Restaurants für Passa­ giere die Zukunft für die Verbindung zwischen Schweden und Finnland über Åland waren. Eine Fähre wurde aus England gekauft und 1959 mit dem Namnen Viking in Betrieb genommen. Seit dem hat sich der Verkehr gewaltig weiter entwickelt.

Heute hat Viking Line seinen Hauptsitz in Mariehamn und betreibt sieben Passagierfähren, die auf der Ostsee verkehren.

DEN HEUTIGEN KAPITÄNEN und Steuermännern steht eine andere

26 Ausrüstung als ihren Vorgängern auf den Segelschiffen zur Verfügung.

Ein schützendes Dock wird zur Zeit gebaut und daher wurde das Schiff von seinem gewöhnlichen Platz unterhalb von Ålands Seefahrtsmuseum verlegt. Im Mai 2019 öffnet ein neues Besuchserlebnis „Pommern 100 Tage unter Segel“.

Während der Saison 2018 ist die Pommern an ihrem vorübergehenden Platz an der Strandpromenade in Västra hamnen auf geführten Touren offen für Besucher. Der Zugang ist jedoch begrenzt.

Mehr Informationen zu Zeiten und Buchung unter www.sjofartsmuseum.ax

D I E S E E FA H R T H AT D E N HORIZONT ERWEITERT UND REICHTÜMER GESCHAFFEN Åland ist ein kleiner Punkt auf der Weltkarte, aber in der Seefahrtgeschichte hat das Inselreich einen großen Platz.

Viele Reeder haben ihre Flotten auf den Weltmeeren von ihrem zu Hause auf Åland aus gesteuert. Viele Åländer sind zur See gefahren und mit Impulsen aus der großen Welt zurückgekommen.

Tipps!

SEHENSWERTES ZUR SEEFAHRT

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Nehmen wir die Kirche in Mariehamn als Beispiel für die Reichtümer, die die Seefahrt über viele Jahrhunderte für Åland geschaffen hat.

Als diese 1927 eingeweiht wurde, wurde bekannt, dass der Reeder Au­ gust Troberg und seine Frau Johanna 1,2 Millionen Mark zum Bau gespen­ det haben. Eine enorme Summe für die Zeit, die für den gesamten Bau und die Einrichtung reichte.

ES GAB AUCH vor August Troberg erfolgreiche Reeder. Und viele andere sind seinen Fußspuren gefolgt.

Mehrere Reedereien haben ihren Hauptsitz in Mariehamn, unter ande­ rem Viking Line mit sieben Schiffen im Verkehr auf der Ostsee und über 2700 Angestellten und die Reederei Ab Eckerö mit fünf Schiffen und 1200 Angestellten.

Die Seefahrt hat Åland auch zu einer internationalen Gesellschaft gemacht.

Unternehmen in anderen Branchen, wie Versicherung, IT und Elektroinstal­ lationen, haben sich auf die Bedürf­ nisse der Seefahrt spezialisiert und arbeiten heute world wide.

IN VIELEN FAMILIEN auf Åland gibt es Seefahrer, diese Ausbildung hat eine lange Tradition. Bereits 1868 wurde die Staatliche Navigationsschule in Mariehamn gegründet. Heute kommen Studenten aus Ost und West, um sich zu Kapitänen und Maschinenmeisterm auf Åland ausbilden zu lassen. ÅLANDS SEEFAHRTSMUSEUM ist sehr sehenswert und zeigt viele Perlen aus der großen Zeit der Segelschiffe, u.a. den kompletten Salon der Viermast­ barke Herzogin Cecilie, die vor Eng­ land 1936 auf Grund lief. Zu der Zeit war das Schiff Eigentum des åländi­ schen Großreeders Gustaf Erikson.

ÅLANDS SEEFAHRTSMUSEUM in Mariehamn.

SKEPPARGÅRDEN PELLAS in Lemland.

LASSE ERIKSSONS SEEFAHRTSMUSEUM auf Vårdö.

DAS SJÖKVARTER in Mariehamn mit Museum.

DIE LOTSENSTATION KOBBA KLINTAR vor Mariehamn.

DAS MUSEUMSSCHIFF POMMERN in Mariehamn.

www.visitaland.com 27

Ã…L AND LIVING

HISTORY

MUSEUM OF THE YEAR 2016

MAGISCHE LEUCHTTURMINSELN IM MEER Leuchtturminseln haben ihren eigenen Zauber. Freiheit und endlose Sicht übers Meer einerseits. Isolation und Ausgesetztsein andererseits. Und gleichzeitig die wichtige Aufgabe des Leuchtturmwärters – das Leuchten in Gang zu halten, damit die Seefahrer sich im Dunkeln zurechtfinden.

Auf Åland können Sie drei Leuchtturminseln besuchen – Lågskär, Märket und Sälskär.

SÄLSKÄR.

DIE INSELGRUPPE Lågskär taucht ungefähr auf halbem Weg zwischen Schweden und Åland aus dem Meer auf, ca. 14 Seemeilen südlich von Ma­ riehamn. Der heutige Leuchtturm mit 33m Höhe wurde 1920 fertiggestellt und als eine „architek­ tonisch schöne Schöpfung mit klassischen Zügen“ beschrieben.

Auf Lågskär, einem extrem abgeschotteten Ort, wohnten bis zu 30 Personen. Während langer Perioden im Winter waren die Bewohner komplett abgeschnitten von der Umwelt.

KOBBA KLINTAR.

DER LEUCHTTURM Märket steht auf einem glatten ganz baumlosen Felsen im Meer. Hier ist die win­ digste Stelle in ganz Finnland. Wenn der Sturm am stärksten ist, brechen die Wellen über die Insel hinweg und die Fenster im Leuchtturm sind mit Stahlblechen vor den Kräften der Wellen geschützt. Märket hat auch eine andere Besonderheit. Die Landesgrenze zwischen Finnland und Schweden geht in einem merkwürdigen Zickzack quer über die Insel. Der Leuchtturm war bis 1976 bemannt.

AUF SÄLSKÄR ist der Leuchtturm weiß, schmal und elegant und die Insel zeigt sich etwas gastfreundlicher als Märket. Auf der Nachbarinsel nistet der Tordalk.

DIE LOTSENSTATION Kobba Klintar liegt vor der Hafeneinfahrt nach Mariehamn. Leicht zu besuchen und leicht zu mögen. Wunderbare Schä­ rennatur und eine ordentliche Dosis Seefahrergeschichte. In der weißen Bake werden häufig Kulturveran­ staltungen angeboten.

Tipps!

LEUCHTTÜRME UND LOTSENSTATIONEN

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

LÅGSKÄR.

Ausflugsboote nach KOBBA KLINTAR von Korrviksfiskehamn in Mariehamn, www.kobbaklintar.ax

Ausflüge nach SÄLSKÄR von Skarpnåtö in Hammarland, www.aland.com/skarpnato

Ausflüge nach MÄRKET von Käringsund in Eckerö, www.karingsundsgasthamn.ax

Shipland, Taxiboot nach LÅGSKÄR, www.shipland.ax

www.visitaland.com 29

Welcome to Park Alandia Hotel A comfortable family-owned hotel by the lush Esplanade alley in the centre of Mariehamn.

Close to the harbour, shopping, cafés, restaurants, entertainment and activities.

We have sauna, restaurant with bar and outdoor terrace and live-music Wednesday–Saturday.

In May 2018 the hotel will be completely renovated with new conference facilities.

Double room incl. breakfast, from 99 €/night.

www.parkalandiahotel.com | info@parkalandia.com, www.facebook.com/ParkAlandiaHotell | +358 (0)18 14130 Norra Esplanadgatan 3, AX-22100 Mariehamn, Åland

Discover the beautiful archipelago of Åland!

The archipelago ferries are an exciting way to discovering the lively archipelago of Åland.

From Osnäs, Galtby, Långnäs, Hummelvik and Svinö it’s fast and easy to reach the archipelago communities.

For deckpassengers the trip is free of charge. Take the car or bus to the departure harbor and take a trip that the whole family appreciates!

We recommend passengers and vehicles to make a reser­ vation, when prepaid online you recieve discount from ordinary price (­10%).

At alandstrafiken.ax you can read more about the trip to the archipelago, make a booking and pay the carticket and read Online the timetables. Download the timetables booking and the Archipelago guide, and you’ll have everything at hand.

Styrmansgatan 1 | AX-22100 MARIEHAMN Phone +358-18-25 600 | www.alandstrafiken.ax

Welcome to the Middle Ages and Kastelholms Castle!

Kastelholms Castle from 1380 is the only medieval castle on Åland. The castle had its glory days under Gustav Vasa when Åland and Finland belonged to Sweden.

After having been enlarged and built out in different stages up until the 1630s, the castle fell into decay after several fires. Nowadays it is restored to a “living ruin” and is open to visitors May through September.

KASTELHOLMS SLOTT +358(0)457 3500 558, +358 18 25000 www.kastelholm.ax

Experience versatile Kastelholm Kastelholm – a scenic and historic district. Come by sea in your own boat or by land and enjoy good food, great golf and many attractions worth seeing.

Warm welcome to our harbour, which is well protected in the Bay of Slottssundet.

We offer electricity and water on the piers, sauna, fuel, a small shop with freshly baked bread. Laundry room. Bicycle rental. Barbecue area. WiFi. Popular playground.

KASTELHOLMS GÄSTHAMN +358 18 43 733 www.kastelholmsgasthamn.ax

Smakbyn – a place to enjoy

We play golf in a royal setting

In the Smakbyn restaurant, run by award-winning chef Michael Björklund, you can enjoy good food and drink. Try a cooking course, visit the wine cellar or our shop with local handicrafts and foods. We also arrange tastings of beverages from our own distillery.

Our two 18-hole golf courses, Slottsbanan and Kungsbanan, as well as our short-hole golf course Prinsessan are set in a majestic location by the bay near Kastelholms Castle in the heart of historic Åland.

Warm welcome to the cosy Åland Golf Club!

SMAKBYN ÅLAND +358 18 43 666 www.smakbyn.ax

ÅLANDS GOLFKLUBB +358 18 41500 www.agk.ax

ES SPRIESST UND GEDEIHT IN DEN ÅLÄNDISCHEN DÖRFERN Im nördlichen Åland stehen die Apfelbäume dicht an dicht. Es ist märchenhaft schön, wenn die Apfelbäume im Frühsommer blühen. Im Herbst leuchten farbenprächtige Früchte an den Ästen. Aufgeschlossene Landwirte hatten damals eingesehen, dass Åland sich perfekt für den Apfelanbau eignet. Heute ist Åland der größte Apfelgarten in ganz Finnland.

32

Bereits in den 1940-er Jahren verstanden die Bauern im nördlichen Åland, dass sich die kleinen Äcker zwischen den Felsen und Seen besser für den Anbau von Äpfeln als für Getreide eignen würden. Außerdem hat Åland ein gutes Klima für Obstbäume – viele Sonnenstunden und ein milder, langer Herbst. Das haben wir dem Meer zu verdanken, das Åland umgibt, und das die Sommerwärme lange speichert.

DAS WAR DER Anfang von einer Erfolgs­ geschichte. Die Erfahrungen und Tradi­ tionen wurden an die nachkommenden Generationen weitergegeben. Die Planta­ gen sind größer geworden, die Methoden für die Lagerung immer besser. Heute werden drei von vier Äpfeln in Finnland auf Åland angebaut. Auch Birnen werden immer mehr angebaut.

ES GIBT NOCH vieles mehr. Zwiebeln und Kartoffeln sind beliebt. Ein groß Teil der Karoffeln wird übrigens zu Chips in Ålands größter Fabrik verarbeitet. Im Frühjahr wird Spargel geerntet und im Herbst vieles mehr. Oder mit anderen Worten – es sprießt und gedeiht in den åländischen Dörfern, in denen das Leben brodelt.

Wer Tiere grasen sehen will, befindet sich am rechten Ort. Fleisch- und Milch­ kühe sieht man häufig grasen genauso wie Schafe mit ihren Lämmern.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

DIE LANDWIRTE wollen noch viel mehr.

Sie verarbeiten ihre Produkte in Hof­ meiereien oder Schlachtereien weiter.

Manche machen leckeren Käse aus der Milch, andere machen das gute Fleisch zu würzigen Salamis oder Würsten oder kochen Sanddorn zu leckerem Curd oder Marmelade.

Einige sind so erfolgreich, dass sie Preise außerhalb von Åland gewinnen. Die Bierwurst der Firma Marskogens Lamm hat zum Beispiel Gold in seiner Klasse in Eldrimmers offenen Meisterschaften gewonnen, einem Wettbewerb im Lebens­ mittelhandwerk.

Bei den finnischen Meisterschaften im Lebensmittelhandwerk haben åländische Firmen mehrere Goldmedaillen gewon­ nen, unter anderem Mattas Hofmeierei.

AUF ÅLAND gibt es auch zwei Brauereien, die verschiedene Biersorten herstellen – eine der beliebtesten wird mit åländi­ schem Honig gewürzt – und eine eigene Meierei macht Käse, Joghurt, Eis und andere Produkten aus der åländischen Milch. Die Milch hat einen besonderen Geschmack, versetzt mit dem Duft der Schären durch die vielen Kräuter, die die Kühe auf den kalkreichen Wiesen grasen, und viele der Käsesorten haben Preise in nationalen Wettbewerben gewonnen. Ålands Special ist ein richtiger Klassiker

im Sortiment, wobei Kungsgård, Prostens und Pommern neuere Sorten sind.

Die åländischen Dörfer sind sehr lebendig.

Ålands Promikoch MICHAEL BJÖRKLUND hat die Vorarbeit geleistet.

www.visitaland.com 33

FĂœR JEDEN ETWAS!

Storagatan 1, Mariehamn www.museum.ax

MATBILD

DIE ÅLÄNDISCHEN Bäckereien backen na­ türlich das „Nationalbrot“ des Inselreichs – Hemvete, ein flaches Weizenbrot, passt genauso gut als Frühstücksbrot wie zur Fischsuppe, und das kräftige Schwarzbrot, das sich besonders gut zu Fischgerichten macht. Ein kleiner Tipp fürs Nachtmahl: braten Sie das Brot in ein wenig Butter an und genießen Sie es mit gravad Lachs oder Hering!

Die Lebensmittelgeschäfte verkaufen die lokal hergestellten Produkte häufig auf separaten Regalen. Viel wird auch auf den Märkten angeboten, vor allem in der Sommerzeit.

DIE KÖCHE auf Åland können gut mit den leckeren Lebensmitteln, die Åland liefert, umgehen. Unser berühmtester Koch, Michael Björklund, der viele Preise gewonnen und in verschiedenen Fernseh­

programmen in Finnland und Schweden mitgewirkt hat, hat den Weg bereitet.

Wenn er das kann, können andere auch!

Die Köche haben sich gegenseitig angespornt und wetteifern darin, leckere Mahlzeiten aus vorrangig åländischen Lebensmitteln zuzubereiten. Pub Stall­ hagen hat zum Beispiel kein festes Menü, sondern wählt die Tagesgerichte je nach dem Tagesangebot an Lebensmitteln!

GUT ZU ESSEN ist auf Åland leicht. Es gibt viele Restaurants und fünf von ihnen haben es in den Nordic White Guide, der die besten Restaurant im Norden auflistet, geschafft. Die fünf sind Nautical, Indigo och Kvarter5 in Mariehamn, Havsvidden in Geta auf Nordåland und Michael Björk­ lunds Restaurant Smakbyn in Kastelholm.

Wenn er selbst vor Ort ist, trifft er gerne die Gäste und unterhält sich mit ihnen.

Für viele Cafés ist es eine Ehre, Selbst­ gebackenes zu servieren. Einige bieten auch lokales Handwerk an.

MEHR TIPPS IM ÅLAND GUIDE! Wo sollen wir essen? Welches Café oder Hofladen sollen wir besuchen? Mehr Info finden Sie im Åland Guide, der überall auf Åland ausliegt. Der ist voll mit konkreten Tipps.

Tipps! ÅLAND PROBIEREN

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

AMALIAS LIMONADFABRIK, Hofladen, Lemland.

SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Bäckerei und Sommercafé.

MARSKOGENS LAMM, Hofladen und Café, Finström.

JOHANNAS HEMBAKTA, Geschäft und Café, Grelsby.

ÅLAND BLÜHT, 25.-27. MAI und das ERNTEFEST, 21.-23. SEPTEMBER mit vielen offenen Bauernhöfen, Verkauf und Aktivitäten.

www.visitaland.com 35

Die finnlandschwedische Künstlerin Elin Danielson-Gambogi verewigte diesen Blick auf Önningeby, als sie das Dorf besuchte. Mit seinen alten Höfen und Mühlen ist Önningeby wirklich einen Besuch wert.

ÅLAND MIT DEM AUGE DES KÜNSTLERS Elin Danielson fing einen Dorfkern mit roten Häusern und Mühle ein.

J.A.G. Acke bildete Fischer auf dem Eis ab. Victor Westerholm malte Kühe im Birkenwald. Das Leben auf Åland zur Wende zum 20. Jh ist in vielen Kunstwerken abgebildet. Künstler von Finnland und Schweden haben sich hier getroffen, um zu malen und sie haben viele Lieblingsmotive in der åländischen Landschaft gefunden.

36

Dänemark hat seine berühmten SkagenMaler. Auf Åland gibt es die Önningeby­ kolonie, die ihren Beginn in den 1880-er Jahren hatte. Der Motor der Kolonie war Victor Westerholm aus Turku, heutzu­ tage bekannt als Finnlands berühmtester Landschaftsmaler. Er kam nach Åland, um zu malen und er fühlte sich so wohl, dass er ein eigenes Haus hier kaufte.

Dabei lud er auch seine Künstlerfreunde ein und diese mieteten sich für kürzere oder auch längere Zeit in den Höfen in Önninge­by, das in der Nähe von Wester­ holms Haus am Lemström Kanal lag, ein.

An den Tagen malten die „Artisten“, wie sie im Dorf genannt wurden, meist draußen

in der Natur. Abends traf man sich bei Westerholms.

DIE DORFBEWOHNER waren wohlwollend gegenüber den Künstlern eingestellt, auch wenn deren Leben und Sitten sich sehr von ihren eigenen Alltagsschuftereien unter­ schieden haben müssen. Sie durften auch für Portraits Modell sitzen oder wurden bei ihrer Arbeit abgebildet.

Die Epoche in Önningeby nahm ihr Ende nach dem ersten Weltkrieg, aber die Kunst lebt weiter.

DAS ÖNNINGEBYMUSEUM, das zu Beginn in einem kleinen Stall lag, hat ein eigene

JUHA P FÄNGT DIE ÅLÄNDISCHE NATUR EIN Der Künstler Juha Pykäläinen kam für einen Sommer nach Åland und blieb seit dem hier.

Heute ist er einer von Ålands bekanntesten Naturbildnern. Er fängt die Fürsorge der Ejderente für ihre Jungen ein, er malt Elche im Wald und Seerosen in den Binnenseen.

Sammlung von Werken derer, die im Dorf weil­ ten, und diese werden dauerhaft im Museum ausgestellt.

Unter den zuletzt gekauften Werken ist J.A.G. Ackes Morgondimma, Frühnebel, von 1888, das drei Männer zeigt, die an einem frühen Sommermorgen mit der Sense Gras schlagen. Im Besitz des Museums ist auch Ackes Snöljus, Schneelicht, das als das hervorstechendste Gemälde der 30-jährigen Geschichte der Kolonie bezeichnet wird. Das Gemälde ist 4,60m breit und 1,60m hoch und zeigt Fischer auf dem Eis in Önninegby.

Motive gibt es im Überfluss und er wird nicht müde. Er mag die Variation in der Natur, sowohl die kahlen Klippen als auch die tiefen Wälder, und er ist fasziniert von den Veränderungen im Licht, über einen Tag hinweg oder auch das ganze Jahr.

Juha ist vielseitig. Wenn er seine Pinsel ruhen lässt, schafft er Skulpturen aus Holz und Beton. Er schafft auch praktische Naturkunst – Jagdtürme in der Form von Elchen, die man an verschiedenen Stellen auf Åland sehen kann.

Tipps!

SEHENSWERTE KUNST

ÅLANDS KONSTMUSEUM, Mariehamn.

KONSTRUNDAN mit vielen offenen Ateliers im August.

GALLERIE SKARPANS und DIE GALLERIE in Mariehamn.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Storby.

ÖNNINGEBYMUSEUM, Jomala. ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 37

ÅCB ARRANGIERT IHRE KONFERENZ Åland Convention Bureau, ÅCB, bietet kostenfreien und neutralen Support für alle, die ein Meeting oder eine Konferenz auf Åland halten möchten. ÅCB gibt Tipps und Vorschläge für alles, was Sie brauchen – Reise, Logi, Konferenzräume und sonstige Aktivitäten, die direkt auf die Bedürfnisse der Gruppe zu geschnitten sind.

– Zögern Sie nicht. Melden Sie sich bei uns und wir helfen Ihnen, erfolgreiche Konferenzen zu organisieren. Für uns ist jede Veranstaltung wichtig. Wir arrangieren auch Touren zur Vorabbesichtigung von Konferenzorganisateuren und vermitteln Kontakte, sagt Sanna Könönen-Wahlstedt von ÅCB. Mehr Informationen auf www.visitaland.com/acb

HAVSVIDDEN liegt in der mächtigen Schärennatur des nördlichen Ålands, wo die Straße endet und das Meer beginnt.

ALANDICA ist ein Konferenzgebäude mitten in Mariehamn mit Platz für bis zu 600 Personen. Mitten im Zentrum und doch nur einen Steinwurf vom Meer!

KLOBBEN – Konferenzmöglichkeiten ohne gleichen. Hier wohnt man in stabilen gezimmerten Hütten auf glatten Felsen und konferiert im alten Salzvorrat oder draußen bei schönem Wetter.

VIEL KONFERENZ IM GLEICHEN PA K E T Lassen Sie den Kopf sich eine Weile entspannen und ruhen Sie den Blick an etwas Friedvollem vor dem Fenster aus. Schnittlauch in einer Felsenspalte. Die Wellen im Meer.

Dann sind Sie wieder bereit für neue kreative Gedanken. Ein Meeting oder eine Konferenz auf åländisch wird zu einem schönen Gesamterlebnis, bei dem alles nah ist.

Tipps!

TREFFPUNKTE AUF ÅLAND

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Åland ist ein friedlicher Treffpunkt.

Keine Eile und Hetze. Keine langen Transportwege. Keine Staus. Aber gleichzeitig leicht zu erreichen – fast in der Mitte des Nordens mit vielen Fährverbindungen nach Finnland und Schweden.

Es gibt Anlagen für große und kleine Gruppen. Anlagen mitten in Marie­ hamn – mit gleichermaßen schönem Meerblick – und richtige Perlen am Meer. Sogar auf einer ganz eigenen Insel!

WÜRZEN Sie Ihr Meeting oder Ihre Konferenz mit rasanten oder entspan­ nenden Erlebnissen, ganz nach dem Wunsch der Gruppe. Vielleicht Golf oder Fischen. Vielleicht eine Wande­ rung, Radtour, Curling, Casinoschule oder ein Besuch im Museum. Oder ein Bootsausflug mit Landgang auf einer schönen Insel. Manchmal ist eine

Stunde in der Sauna, häufig zusammen mit einem Sprung ins Meer, genau das Richtige vor einem leckeren Abend­ essen, häufig aus lokal produzierten Lebensmitteln zubereitet. Wenn man seine eigenen Kochkünste aufpeppen will, kann man eine Kochschule buchen und ein paar Tricks der Profis lernen.

DIE KURZEN DISTANZEN werden von allen geschätzt. Man kommt schnell und bequem von den Konferenz­ anlagen zu den Freizeitaktivitäten. In Mariehamn ist das Meiste zu Fuß zu erreichen.

Man bekommt mit anderen Worten viel Konferenz für die gleiche Zeit.

Eine gute Möglichkeit ist es auch, seine Konferenz schon an Bord der Fähre beginnen zu lassen. Diese haben gut ausgerüstete Konferenzräume in verschiedenen Größen.

KÄRINGSUND RESORT & KONFERENCE, Eckerö.

HOTELL PARK ALANDIA, HOTELL ARKIPELAG,

HAVSVIDDEN, Geta.

ALANDICA KULTUR & KONGRESS

SILVERSKÄR und KLOBBEN, Saltvik.

und ÅLANDHOTELS, Mariehamn.

www.visitaland.com 39

IFK MARIEHAMN S O R G T FÜR FUßBALLFIEBER AUF ÅLAND Das kleine Åland hat zwei Fußballmannschaften, die in Finnlands höchsten Ligen spielen. Es gibt viele Sporthallen sowie verschiedene Cups und Wettbewerbe. Manchmal spielen 11-jährige auf so gut wie jedem Fußballfeld in Mariehamn, manchmal schwimmen Enthusiasten von Insel zu Insel und laufen dazwischen. Åland ist kurz gesagt ein sportliches Inselreich.

Welch ein Goldfest auf Åland! Die grünweiße Fußballmanschaft IFK Mariehamn lieferte ein unerwartetes Freudenfeuer während der Saison 2016 und gewann die finnische Meis­ terschaft – entgegen aller Erwartungen.

Nach dem Sieg hörte das Telefon gar nicht mehr auf zu klingeln. Repor­ ter aus England, den USA und Irland wollten das Rezept für den Erfolg wissen. Spieleragenten aus der ganzen Welt meldeten sich wie nie zuvor.

Schwedische Clubs kamen zu Besuch.

ALLE WOLLTEN ANTWORT auf dieselbe Frage. Wie kann eine Mann­ schaft von dem kleinen Åland, deren Ressourcen sich kaum mit denen der

40

großen Clubs vergleichen lassen, die beste im Land werden?

Laut Führung geht es darum, ziel­ bewusste Schritte zu unternehmen, um Stabilität und Zusammenhalt in der Mannschaft zu erlangen. Geringe Mittel kann man auch zu etwas Positi­ vem wenden. Alle in der Mannschaft müssen größere Verantwortung über­ nehmen und jeder Einsatz zählt mehr.

IFK Mariehamn spielt seine Heim­ spiele in der Wiklöf Holding Arena, die nur einen Steinwurf vom Zentrum der Stadt entfernt liegt. Hier spielt auch die Damenmannschaft Åland United, die ebenfalls in der höchsten finnischen Liga spielt.

ÅLAND SETZT auf Sport. Viele glauben es erst, wenn sie es mit eigenen Augen gesehen haben. Hier stehen wirklich die Sporthallen dicht an dicht. Schwimmen, Eishockey, Bowling, Judo, Gymnastik, Tennis und Badminton. Außer den Spezial­ hallen gibt es größere Allroundhallen, in denen man u.a.Volleyball, Floorball, Futsal und Basketball spielen kann – je nach Lust und Laune.

Auf Åland gibt es auch eine Halle, in die ein kompletter Fußballplatz passt.

DAZU KOMMEN alle Außenanlagen. Viele Fußballplätze, auch mit Kunstgras und bespielbar im Winter, sowie Arenen für Leichtathletik und Laufstrecken in hügeli­ gem Terrain. ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 41

RENT FROM OUS! RO NO RENT offers all kinds of bicycles and mopeds, canoes and outboard motor boats with engines up to 60 HP. Also sales of fuel.

For information visit www.rono.ax Price

/day /week

Bicycle Standard bike...........................................10€ ...... 50€ Gear bike, 3 gears, a fixed basket......15€ .......75€ Gear bike, 7 gearsladies´, a basket ......................................................20€ .... 100€ Hybrid bike, 24 gears ............................20€ .... 100€ Tandem bike.............................................24€ Tandem cycle, 3 gear, basket..............30€ Bike trailer .................................................10€ ...... 50€ Kids´ & junior bike, 3 gears ..................12€ ...... 60€ Kids´ trailer ................................................15€ .......75€ Bike bag .......................................................3€ .......15€ Childseat ......................................................4€ .......20€ Bike helmet .................................................2€ .......10€ EU-moped 50 cc ................................60€ 0–4 hours.................................................. 40€

Price

/day

/week

Lifejackets ..............................5€ ................... 15€ Busters RS 40 hp .............. 200€ ................. 500€ 0–4 hours................................100€ 4–8 hours................................150€ Spin-boat .......................... 100€ ................. 250€ 0–4 hours.................................. 50 € 4–8 hours.................................. 75 € (including 9,9 hkr spin) We transport your rental bikes/rental boats within the main island of Åland. Please contact for pricing and other information.

Canoe ................................... 80 € .................150 € 0–4 hours.................................. 40 € 4–8 hours.................................. 60 € Waterskis with rope .......... 40 € ................... 80 € RO NO RENT, in Östrahamnen and Västrahamnen, Mariehamn. Phone. +358 (0)18 12 820, e-mail: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund tel. +358 400 529 315.

We reserve the right for possible amendments.

SWIMMING CENTRE

HOSTEL

SPORTS CENTRE

GYM

Welcome to stay at us! ÅLAND’S ONLY COMPLETE ACCOMMODATION FACILITY WITH A HOSTEL, SWIMMING CENTRE, GYM AND SPORTS CENTRE – ALL IN ONE We offer accommodation ranging from single rooms to dorms up to 24 people. This is an ideal accommodation for those who want to explore Åland by cycling or hiking or who look for a comfortable stay after a couple of nights in a tent. You can choose an all-inclusive package including breakfast and linen, or a budget package without.

Save time and money! Stay comfortably in the middle of the sports centre area.

There is a swimming pool, gym and an indoor sports centre adjacent to the hostel as well as outdoor tennis courts and obstacle track. Free Wi-Fi in all premises.

Welcome!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

TRIATHLON FREUNDE kommen im August nach Käringsund.

AUF ÅLAND SPORTTREIBEN BRÄNDÖLUFFEN, Lauf in den östlichen Schären, 19. Mai. ALANDIA CUP, Fußballturnier für 11-jährige, 17.-21. Juni.

KÄRINGSUNDSLOPPET, Fahrradfahren 30. Juni.

BOMARSUND TRAIL RUN, 11. August.

KÄRINGSUND TRIATHLON, 31. August – 1. September. ÅLAND SWIM RUN, 22. September.

KANONLOPPET, 22,5km oder 15km, 13. Oktober. ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON, 27. Oktober.

Mehr Info auf www.visitaland.com und www.alandevent.ax

VIELE SPORTVEREINE feiern ihren Sai­ sonbeginn oder -abschluss auf Åland. Sie buchen Trainigszeiten in den gewünschten Hallen, wohnen zusammen und stärken den Mannschaftsgeist während einiger Tage in schöner Umgebung.Viele Mann­ schaften in Finnland und Schweden haben auch entdeckt, dass sich Åland perfekt für kleine Länderduelle eignet – beide Mannschaften treffen sich auf halbem Weg zwischen den Ländern!

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

CUPS UND WETTBEWERBE folgen dicht auf dicht. Alandia Cup ist der größte. Da kommen tausend 11-jährige nach Åland, um während einiger intensiver Tage Fuß­ ball zu spielen.

Den Teilnehmern gefällt die angenehme und sichere Stimmung, das gute Essen und die kurzen Distanzen. Es ist selten mehr als 10 Minuten zwischen den verschiedenen Plätzen – und dass auf Straßen ohne Stau.

Das gleiche gilt für die Unterkünfte, egal ob man ein Hotel in Mariehamn

wählt oder ein Ferienhäuschen am Strand.

Man kommt schnell zum Match des Tages.

Fast das ganze Jahr über werden ver­ schiedene Läufe organisiert. Die meisten Teilnehmer lockt der Kanonloppet. Man geht, joggt oder rennt durch variations­ reiches Terrain. Freunde des Triathlons kommen im August nach Käringsund. Hier gibt es was für jeden Geschmack. Kürzere und längere Distanzen, Knirps- und Junior­strecken und Staffeln.

www.visitaland.com 43

Willkommen bei uns! www.smartpark.ax

Ålands größter Indoor-Spielplatz für Kinder und Erwachsene!

GEÖFFNET 2018

10.5-10.6 Samstag-Sonntag ....... 11-18 11.6-19.8 Täglich ...................... 11-18 29.7-3.8 Reserviert 20.8-9.9 Samstag-Sonntag ........ 11-18 Mittsommerabend geschlossen

FNET

GEÖF

2018

Tel: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166

Tel: +358 40 550 0166 facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen

DISCOVER ÅLAND

BY CAR

Rent a car at Rundbergs Bil & Service for your explorations around the Åland Islands!

High-class rental cars for 4–9 persons.

Free delivery in Mariehamn.

TIP!

68€

Valid for 24 hours only! Rental category A, incl. insurance and 250 km. Free delivery in Mariehamn.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Weekdays 7–24, Saturday 8–24, Sunday 9–24

Take a car to the sights of Sund On the way to Sund you can stop at Café Uffe på Berget, situated on a high hill with fantastic views over the sound of Färjsundet. Drive around Sund, or stay here for a day or two. Sund offers something for every taste, from historical sights to sceneries of natural beauty!

More tips for sightseeing: www.rundbergs.com

GANZ ÅLAND IST EIN PA R A D I E S F Ü R D I E J Ü N G S T E N I N D E R FA M I L I E Was wollen Kinder am liebsten machen? Am Strand spielen, vom Steg aus Barsche fangen oder im Schwimmbad Wasserrutsche rutschen? Vielleicht die Schiffsratte Ruby im Seefahrtsmuseum jagen? Familien mit Kindern fühlen sich auf Åland schnell wohl.

Hier geht man vom Strand zum Spielplatz und dann weiter zu einer lustigen Veranstaltung im Museum, ohne Stress und Hektik.

Ganz Åland ist ein Kinderparadies. Die Distanzen sind kurz – vieles ist zu Fuß zu erreichen. Fährt man mit dem Auto, wird keine Fahrt zu lang und langweilig für die Kleinsten. Manchmal darf man auch mit einer kleinen Fähre zwischen den Inseln fahren, ein Abenteuer an sich!

DIE NATUR ist immer geöffnet für eigene Streifzüge. Es gibt viele kurze Wander­ wege, die für die ganze Familie passen.

Nehmen Sie ein Picknick mit und genie­ ßen Sie es im Wald oder am Ufer. Beeren ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

FOLGE RUBY INS MUSEUM Die Schiffsratte Ruby hat seine eigene kleine Ausstellung in Ålands Seefahrtsmuseum gebaut, welches übrigens 2016 zum besten Museum Finnlands gewählt wurde. Im Museum gibt‘s Rattenlöcher. Ein Tipp – suchen Sie danach auf niedriger Höhe!

und Pilze darf man für den eigenen Bedarf sammeln. ÖFFENTLICHE BADESTRÄNDE gibt es auf ganz Åland. Sie sehen verschieden aus.

Der in Degersand in Eckerö duftet nach Dänemark. Ein breiter Sandstrand und weite Sicht übers Meer. Der in Bamböle in Finström hat viele Stege, einen Sprung­ turm und Felsen. Lilla Holmen mitten in Mariehamn hat einen flachen Sandstrand und ein stabiles Kletterschiff.

www.visitaland.com 45

EXPERIENCE ANOTHER WORLD – three islands for meetings, parties and pleasant relaxation You and the people with you have the whole island together with our dedicated staff at your disposal. Exclusively in a genuine setting with food that smells like archipelago. Venison and mushrooms from the islands, fish from local waters and produce from local suppliers.

Live with the water as your neighbour • The main island Silverskär: 47 beds in 4-star standard • Klobben: 32 beds in charming sea cottages • Sviskär: 4 beds in a hermit’s cabin.

Find out more about the islands, the meetings and the food, our environmental work and the love we share for this genuine archipelago at www.silverskar.ax

I S L A N D S

+358 (0)18 525 565 | www.silverskar.ax

Handcra ed quality jewellery Workshop & shop in the Maritime quarter in Mariehamn H A N D C R A F T E D 92 5 S T E R L I N G S I LV E R A N D 18 K G O L D www.guldviva.com

DIE MUSEEN setzen auf lustige Veranstal­ tungen für Kinder. In Ålands Jagd- und Fischereimuseum können Kinder Perlen im Sand suchen und Zinnfiguren gießen. In Ålands Seefahrtsmuseum ist die Schiffs­ ratte Ruby auf Zack und hier gibt es die Kinderzimmer Ruby und Havet, in denen die Kleinen und Großen Teil an der Unter­ wasserwelt mit Wracks, Meerestieren und Seejungfraugrotten haben können.

Auch Ålands kulturhistorisches Museum und Ålands Kunstmuseum haben spezielle Aktivitäten für Kinder.

In Kastelholms Schloss können die Kinder sich als Prinzessinnen und Ritter verkleiden und nach Schatztruhen suchen und im Freilichtmuseum Jan Karlsgården, das direkt daneben liegt, kann man u.a. beim Brotbacken dabei sein. ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

WENN MAN TIERE sehen will, gibt es Hirsche, Wildschweine, Strauße und Lamas im Wildgehege in Käringsund in Eckerö. Ausgestopfte Tiere können im Jagd- und Fischereimuseum nebenan bewundert werden. Auf Lilla Holmen in Mariehamn gibt es ein Vogelhaus mit exotischen kleinen Vögeln.

DER FAMILIENPARK Smart Park in Eckerö lockt mit viel Spaß für Kinder ab 2 Jahren.

Labyrinthe, Kletternetze, ein großes Sand­ paradies, Tretautos, ein kleiner Bauernhof und ein See mit Booten. Sowie vieles mehr.

Im Lekland, das ein paar Kilometer vom Park entfernt liegt, kann man in verschie­ denen Hüpfburgen rumspringen.

www.visitaland.com 47

48

EIN BUS CH W IND RÖS CHEN W IRD ZUM S CHMUCK S T ÜCK IN DEN H Ä NDEN DE S GOLDS CHMIEDS Jedes Schmuckstück muss geschmiedet, gelötet, geschliffen, poliert und gefeilt werden, bevor es fertig ist. Und zu aller erst muss die Goldschmiedin Maria Karlström ihrer Kreativität freien Lauf lassen.

Eine Blume in einer Felsenspalte, ein Segelboot auf dem Meer, ein Blatt im Baum – alles kann in ihrer Werkstatt zu Schmuck werden. Åland hat viele tüchtige Kunsthandwerker.

Maria ist eine von ihnen.

Wenn die Ferien zu Ende sind und der Alltag wieder einkehrt, ist es schön, etwas zu haben, das an die herrlichen Tage erinnert. Etwas, das man hervorholen und benutzen kann – immer und immer wieder.

Etwas, das nach Åland und Schären duf­ tet, auch noch lange dem Besuch.

DER SCHMUCK von Guldviva ist so etwas.

Auf Åland designt und hergestellt, stil­ sicher und robust, für Alltag und Fest.

Maria Karlström, vor einigen Jahren gekürt zu Ålands positivster Person, ist die Frau hinter Guldviva, das sein Geschäft und seine Werkstatt im Sjökvarter in

Tipps!

HANDWERK

Mariehamn hat. Sie findet die Inspiration für ihre Schmuckstücke überall auf Åland.

Manchmal ist es das Meer mit seinen Boo­ ten und Ankern. Manchmal ein Barsch, ein Buschwindröschen oder eine Birke.

Im Sjökvarter gibt es SALT, ein Haus voller Handwerk, in dem alle verkauften Produkte auf Åland von Hand hergestellt sind. Der direkte Gegensatz zur Massen­ produktion also.

VIELE ANDERE professionelle Kunsthand­ werker sind auf Åland tätig. Einige drucken Muster auf Stoff und nähen daraus Handtücher, Laken, Taschen oder andere Gebrauchsgegenstände. Andere stricken wärmende Kleidungsstücke oder weben Decken und Teppiche. Keramik, Glaskunst und handgemachte Holzgegenstände gibt es genau so wie phantasievolle Schrott­ kunst, die die meisten glücklich macht.

FÜR SHOPPINGBEGEISTERTE ist Mariehamn übrigens ein toller Schmelz­ tegel aus Finnland und Schweden. In den Geschäften findet man sowohl beliebte finnische Designprodukte für Haushalt und Kleider sowie Schmuck und Haus­ haltsartikel schwedischer Marken.

GULDVIVA und SALT, Sjökvarter, Mariehamn.

MARSKOGENS LAMM, Finström.

VICTOR CRAFT & DESIGN, Mariehamn.

STICKSTUGAN, Järsö.

ELE & KELE, Mariehamn.

PEGGYS HANTVERK & CAFÉ, Vårdö.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

LUMPARBY OLLAS, Lumparland.

www.visitaland.com 49

SALT KONSTHANTVERK

Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Local crafts. Open all year around, during the summer 7 days/week.

WILDE WIKINGER TREFFEN AUF ÅLAND Z U S A M M E N Z U FA S S E N Wikinger, die in Zelten wohnen und zwischendurch kämpfen.

Holzboote am laufenden Band. Viele Tage mit Musik in Mariehamn. Åland hat viele gut besuchte Veranstaltungen.

Hier sind einige von ihnen. Mehr gibt’s auf www.visitaland.com!

FILMFESTIVAL VERA 7.-11. MÄRZ.

MARIEHAMNS LITERATURTAGE 15.-19. MÄRZ. Drei Tage in der Welt der Literatur. Aktuelle Autoren präsentieren ihre Werke und nehmen an Gesprächsrunden teil. www.litteraturdagarna.ax

ÅLAND BLÜHT 25.-27. MAI. Bauernhöfe öffnen ihre Türen und heißen Besucher willkommen. Verkauf von Gemüse und Lebensmitteln. www.alandgronskar.ax

TRADITIONELLE MITTSOMMERFESTE 22. JUNI.

BALTIC SHANTY FESTIVAL 29. JUNI–1. JULI. Sänger aus verschiedenen Ländern treffen sich in Mariehamn und singen Shanties und andere Seemannslieder. www.balticshantyfestival.net

WIKINGERMARKT 26.-28. JULI.

www.fibula.ax/vikingmarknad

Einer von Europas größten Wikingermärkten. Gruppen von Ost und West kommen nach Åland, um während drei Tage das Wikingerleben zu leben.

Sie wohnen in Zelten, kochen über offenen Feuern und bieten ein vielfältiges Programm. Manche singen und tanzen, andere kämpfen. Auf dem Gelände sind einige Häuser im Stil der Zeit und einen kurzen Spaziergang entfernt liegt ein stattliches Wikingerschiff. Verkauf von Essen, Getränken und Handwerk.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

ÅLANDS SJÖDAGAR 18.-22. JULI. Das Sjökvarter am Ufer in Mariehamn ist das Hauptquartier unter diesen Tagen, die Programm für die ganze Familie bieten. Abends gibt es Livemusik zwischen den Häuschen.

Verkauf von Handwerk, Essen und Getränken. www.alandssjodagar.ax

www.visitaland.com 51

Ã…land Islands EXPERIENCE THE ISLANDS OF PEACE

Exquisitely by Silja Line tallinksilja.com

ROCKOFF 20.-28. JULI. Ålands absolut größtes Musikfestival findet mitten auf dem Markt in Mariehamn statt.

Das Angebot ist breit – mit sowohl jüngeren Sternen am Idolhimmel als auch älteren „Füchsen“. Danach wird in vielen Bars und Kneipen der Stadt weitergefeiert. www.rockoff.nu

KATRINA KAMMERMUSIKFESTIVAL 7.–11. AUGUST.

MEHR ZU TUN Es geschieht viel auf Åland.

Konzerte, Märkte, Ausstellungen und Sommertänze und vieles mehr. Mehr Info finden Sie im Åland Guide auf www.visitaland.com.

ÅLAND PRIDE, 16.–18. AUGUST.

SKÖRDEFESTEN 21.-23. SEPTEMBER. Ålands großes Erntefest im Herbst. Viele Bauernhöfe heißen Besucher willkommen und bieten Aktivitäten für Groß und Klein an – von Strohhüpfen bis Sightseeing im Weideland. Essen, Getränke und lokale Lebensmittel werden auf den Höfen verkauft.

WEIHNACHTSMARKT IN JAN KARLSGÜRDEN

www.skordefest.ax

1. DEZEMBER.

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 53

Sogar die Anreise zu den Åland-Inseln ist entspannend

Mit Finnlines fahren Sie das ganze Jahr über bequem zu den Åland-Inseln. Die Finnlines-Fähren bieten Ihnen eine angenehme Reise mit leckeren Büfetts, die im Ticketpreis inbegriffen sind. Tägliche Abfahrten von Kapellskär, Schweden und von Naantali, Finnland.

Wilkommen an Bord! finnlines.de

HALTEN SIE NACH GREEN KEY AUSSCHAU Green key, ein internationales Umweltzeichen, steht für umweltbewussten Umgang mit Ressourcen. Hotels und Restaurants, die bestimmte Kriterien erfüllen, können sich um das Umweltzeichen bewerben.

Auf Åland gibt es bereits mehrere Green key-Firmen und weitere sind unterwegs.

ES GIBT EIN HEIM FÜR ALLE AUF ÅLAND Was gefällt Ihnen am besten? Kommen Sie nach Åland, um vor allem die Ruhe und Stille zu erleben? Träumen Sie davon, in der Natur zu erwachen nur einen Stein­ wurf vom Frühstückstisch zum Meer?

Dann passt wahrscheinlich ein Ferien­ häuschen am besten. Es gibt Ferienhaus­ dörfer, die mehrere Häuschen auf dem gleichen Gebiet haben. Die größeren haben auch Cafés und Zugang zu Ruder­ booten, Fahrrädern und Kanus.

ES GIBT AUCH EINSAME Häuschen, wenn man lieber seine Ruhe haben will.

Sogar auf einer eigenen Insel ohne Strom, wo man ein richtiges Robinson-Leben testen kann! ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

Wie wollen Sie auf Åland wohnen? Es gibt ein Heim für die meisten Geschmäcker. Von Hotelzimmern mitten in Mariehamn bis zu einer grauen Einsiedlerhütte auf einer Insel ohne Strom und anderen modernen Komfort.

Ferienhäuser gibt es sowohl auf der Hauptinsel als auch auf den Schären.

Dorthin fährt man von der Hauptinsel mit Fährschiffen, die auch Autos mitnehmen.

Die Reise dauert eine halbe bis zweiein­ halb Stunden, je nach dem zu welcher Inseln man will.

Außerdem gibt es Gästehäuser, die gemütliche Unterkunft anbieten, überall auf Åland.

ODER MÖCHTEN SIE LIEBER mitten in Mariehamn wohnen? Hier ist es genauso nah zum Shopping und anderen Vergnü­ gungen wie zum nächsten Badestrand.

Man kann zwischen vielen Hotels wählen, alle nur einen Spaziergang von den

Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt.

In Mariehamn gibt es auch Ferienhäuser und Gästehäuser.

Die Distanzen auf Åland sind kurz. Egal ob man in Mariehamn oder einer anderen Stelle auf der Hauptinsel wohnt, man fährt nur eine kurze Strecke mit dem Auto zu Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten.

DIE QUAL DER WAHL? Melden Sie sich bei Viking Line und Eckerö Linjen, die haben viel im Angebot und helfen Ihnen etwas Passendes zu finden. Auf www.visitaland.com können Sie auch Unterkünfte buchen.

www.visitaland.com 55

Hier schläft man gut in herrlichen Betten in ruhiger Natur.

Die Zimmer haben harmonische und sanfte Farben.

Schöne Erlebnisse auf dem ländlichen Åland Heustangen und Opas altes Jackett sind wichtig für die Einrichtung.

Genauso wie die Gemälde, die ein früherer Patient gemalt hat.

Außerdem gibt es hier Ålands längsten Flickenteppich!

Die Gebäude liegen naturschön an einem von Ålands größten Binnenseen, dem Långsjö. Zentral auf der Hauptinsel, aber doch etwas abseits. Einige der Häuser sind besonders stattlich und im neoklassizistichen Stil gebaut.

Hört sich das komisch an? Willkommen in der Pension Stalldalen!

Das frühere Krankenhaus für Geisteskrankheiten, das hier 1934 eröffnet wurde, wurde vor vielen Jahren geschlossen. Jetzt haben eifrige Unternehmer übernommen und den Gebäuden neues Leben eingehaucht.

Die Pension Stalldalen wurde in einem der Gebäude eröffnet.

16 Zimmer mit eigenem Bad und eine Suite stehen Gästen das ganze Jahr über zur Verfügung. Viele Zimmer sind mit Türen verbunden – perfekt für Familien!

Von der Bäckerei im gleichen Gebäude strömt der Duft von frisch gebackenem Sauerteigbrot und knusprigen Zimtschnecken.

Das Vergangene wurde erhalten Christian Ekström betreibt die Pension und hat die Geschichte des Hauses in der Einrichtung bewahrt. Daher gibt es auch einen schwarz gemalten Korridor, der ein besondere Gefühl schafft. Deswegen hängen Kunstwerke von u.a. Joel Pettersson, einem der berühmtesten Maler Ålands, der hier Patient war, an den Wänden.

– Willkommen auf Åland mit vielen tollen Erlebnissen auf dem Land, begrüßt Sie Christian Ekström.

Umweltbewusst ist ein weiteres wichtiges Extra bei der Einrichtung.

Die Wände sind mit giftfreier Eitempera bemalt und alte schöne Dinge sind wiederverwendet worden. Heustangen halten Himmelbette hoch, Opas alte Jacketts sind zu Kissen fürs Kopfteil umgenäht worden.

Die Gäste essen ihr Frühstück – zubereitet aus frischen åländischen Lebensmitteln und natürlich frischem Brot aus der Bäckerei – in einem anderen Gebäude auf dem Gelände. Wenn das Wetter es zulässt auch draußen mit Aussicht über den See.

Konzerte, die tausend Zuschauer pro Abend locken, sind nichts Ungewöhnliches für die Freilichtbühne Stallhalla.

Nicht weit von der Brauerei Die Bierbrauerei Stallhagen liegt nur einen kurzen Spaziergang von der Pension entfernt. Hier kann man im Pub gut essen. Das Pub setzt übrigens voll auf ordentliche Portionen zubereitet aus frischen åländischen Lebensmitteln, die die Bauern direkt in die Küche liefern. Hier kann man auch die Brauerei besichtigen. Welches Bier schmeckt Ihnen am besten? Das das mit Honig oder vielleicht das Wrackbier, das nach einem Fund am Meeresgrund wieder nachgebraut wurde?

Nebenan ist das Freilichttheater Stallhalla mit einer Szene, die auf dem See schwimmt. Hier werden Konzerte gehalten und Theater gespielt – alles mit dem mächtigen Felsen im Rücken.

Erlebnisse auf dem Land Möchten Sie das Leben auf dem Land aus der Nähe erleben? Äpfel direkt vom Baum pflücken. Kuschelige Schafe streicheln. Kühen und Kälbern beim Grasen zu sehen. In gemütlichen Hofcafés essen und trinken und Leckereien in den Hofläden kaufen.

Mitt Åland, mein Åland, hilft Ihnen das Leben auf dem Land wirklich aus der Nähe zu betrachten. Viele Unternehmen auf dem Land – Höfe, Cafés und Hofläden – begrüßen Sie gerne als Gast und zeigen Ihnen gerne ihre Felder und Tiere.

Entweder wählen Sie selbst, welchen Hof Sie besuchen möchten oder Sie bestellen ein fertiges Paket. Sie können auf eigene Faust losfahren oder einen Guide anstellen. Wenn man nicht mit dem Auto fahren will, geht es mit dem Fahrrad genauso gut.

Homepage: www.stalldalen.com Buchungen: Booking.com / Hotels.com / Booking@stalldalen.com Kontakt: Stornäsvägen 40, 22 410 Godby Telefon: +358 457 345 4443 DAS GANZE JAHR GEÖFFNET. Transporte werden angeboten.

Abstand: Eckerö Golf 28 km, Ålands Golfklubb 12 km Åland Event: www.alandevent.ax Stallhagen braut Bier in echter Handarbeit und bringt regelmäßig neue Sorten heraus. Buchen Sie eine Bierprobe und Führung in der Brauerei!

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ANZEIGE

www.visitaland.com 57

Erleben Sie

persรถnliche Gastgeberschaft!

Kleinere Gästehäuser bieten ein heimeliches Milieu und werden häufig von Familien betrieben, die in der Nähe wohnen.

Sie werden empfangen, als wären Sie ein Freund, der auf einen langersehnten Besuch kommt und Sie erhalten persönlichen Service mit dem gewissen Extra. Vielleicht ein wärmendes Feuer im Frühstücksraum, vielleicht eine Kaffeestunde mit selbstgebackenen Leckereien im Garten am Nachmittag.

Sie erhalten auch Geheimtipps zu Orten, die einen Besuch wert sind, und Hilfe genau das auf Åland zu finden, was Sie sehen wollen.

Willkommen bei uns!

ANDERSSONS GÄSTHEM & GÅRDSBAGERI

DJURVIKS GÄSTGÅRD & CAFÉ

Eine Bäckerei mit dem Charme der 1930er Jahre ist zu einem gemütlichen Gästehaus mit vier Zimmern umgebaut worden. Auf dem Hof gibt es eine Bäckerei, die im Sommer geöffnet ist und im Café werden selbstgebackene Leckereien angeboten. Ein frisches und gutes Frühstück mit frischgebackenem Brot wird im Pavillon serviert und ist inklusive.

Man kann auch in einem der neugebauten Ferienhäuschen wohnen.

Hier können Sie Unterkunft in Zimmern oder Ferienhäuschen für bis zu 6 Personen mieten. Das Gästehaus liegt 12 km außerhalb von Mariehamn mit dem Meer als Nachbarn. Die großen Rasenflächen laden Jung und Alt zum Spielen ein. Es gibt auch Sauna, Grillplatz, Ruderboote, Beachvolleyballfeld und Boulebahn.

Während der Hochsaison wird im Café Selbstgebackenes und leichtes Mittagessen serviert. Wir servieren Frühstück.

Ravandersgränd 4, Eckerö www.anderssons.ax

Gottbyvägen 420, Jomala www.djurvik.ax

BJÖRNHOFVDA GÅRD

EDENS STUGOR

Björnhofvda bietet charmante, ruhige Unterkunft im englischen Stil in den schönen åländischen Schären. Das selbstgemachte Frühstück kann man im Speisesaal, auf der Terrasse, im Salon oder warum nicht auch im Bett genießen. Sie können im Restaurant zu Abend essen oder einen Drink an der Bar nehmen. Sauna, Fahrräder und Kanus stehen Ihnen zur Verfügung.

An einer schönen Meeresbucht mitten auf Åland liegt Edens stugor. Hier wohnen Sie bequem in authentischen, modern ausgestatteten Ferienhäusern und können die Sauna direkt am Meer genießen. Das Feriendorf hat einen eigenen Badestrand und schöne Angelgewässer sowie Bogenjagd auf Rothirsch und Mufflon. Die Häuschen Eden A sind in echter Trockenkiefer gebaut und mit vielen Bequemlichkeiten eingerichtet. Die Häuschen Eden B sind kürzlich renoviert worden, alle mit eigenem offenen Kamin.

Fjärdvägen 14, Eckerö www.bjornhofvda.com

Högbolstad, Sund www.eden.ax ÅLAND TRAVEL MAGAZINE – ANZEIGE

GLADA LAXEN Die Schäreninsel Bärö ist ein Idyll, in dem eine alte Küstenwachenstation zu einem Gästehaus umgebaut wurde. Es ist ein Paradies für denjenigen, der gutes Essen und Unterkunft in ruhiger Atmosphäre nahe dem Meer genießen möchte. Nehmen Sie die Fähre nach Kumlinge oder Enklinge und von dort holt Sie der Hausherr mit seinem Boot ab.

Auf Bärö gibt es ein Restaurant und einen Gästehafen. Wandern, Angeln und Robbensafari sind Beispiele für die Aktivitäten, die angeboten werden.

Bärö, Kumlinge www.gladalaxen.com

GODBY VANDRARHEM Ideale Unterkunft für denjenigen, der Åland mit dem Fahrrad erkunden, wandern oder das Zelt für ein paar Nächte gegen ein bequemes Bett tauschen möchte. Wir haben das ganze Jahr über geöffnet und als unser Gast bekommen Sie günstigeren Eintritt für Schwimmbad, Sauna und Fitnesscenter. Man kann All inclusive wählen, wobei Frühstück und Bettwäsche mit eingehen, oder Budget, ohne Frühstück und Bettwäsche.

Bärvägen 5, Godby, info@idrottscenter.com

STALLDALEN Die Pension, ein hübsches Gebäude aus den 1930er Jahren, das ein neues Leben bekommen hat, liegt hübsch am Ufer in ruhiger ländlicher Umgebung. Es duftet nach Brot und Blumen. Das

selbstgemachte Frühstück wird in Stalldalens Strandcafé serviert.

Bei der Pension liegt Johannas Hembageri, nutzten Sie also die Gelegenheit, und gönnen Sie sich was Leckeres zum Nachmittagscafé. Stalldalen hat das Green key Umweltzeichen und liegt nur einen kurzen Spaziergang von Pub und Brauerei Stallhagen entfernt.

Stornäsvägen 40, Finström www.stalldalen.com

STORMSKÄRS VÄRDSHUS Auf der Insel Simskäla in Ålands nördlichen Schären wohnen und essen die Gäste im Geburtshaus der åländischen Schriftstellerin Anni Blomkvist aus dem 19.

Jh. Anni schrieb Romane über Stormskärs-Maja und es werden Ausflüge nach Väderskär, die Insel auf der die Verfilmung der Romane spielt, angeboten. Das Gasthaus bietet auch Angelausflüge, Schärensafaris und åländische Delikatessen an.

Västerövägen 176, Simskäla www.stormskar.ax

VILLA „ÄLGEN” Das Blockhaus „Älgen” mit 240m² ist vielleicht Ålands größtes und luxuriösestes Ferienhaus mit dem Duft von Holz und Designereinrichtung. Es gibt 5 Schlafzimmer, eine große Sauna und einen eigenen Strand mit Steg.

Es eignet sich für private Urlaubsreisen, Angeln mit Freunden oder eine Konferenzreise. „Älgen“ gehört zu Norrö Fishing Camp mit der einzigartigen Kombination aus der Natur der Schären, roten Granitfelsen, hochklassigen Häusern und gutem Fischereimögichkeiten.

Norrövägen 42, Bamböle www.norro.ax

www.visitaland.com 59

The Archipelago Doctor.

GENUINE FINNISH DESIGN

BRING HOME A PIECE OF FINLAND

inspiration & glädje till hemmets alla rum

Torggatan 9, MARIEHAMN • Tel. +358 (0)18 12787 • www.syrrans.ax

@mariarosenlofphotography

For real. In Åland.

Erleben Sie Åland von seiner besten Seite!

Work in Åland Åland’s Public Healthcare Services, ÅHS, welcomes you to a secure working environment in serene surroundings of natural beauty. Short commuting distances allow you more leisure time. Enjoy the rich local culture life, nature and the many activities Åland has to offer, e.g. golf, horse-riding, sailing, long-distances ice skating and sport fishing, to name a few. ÅHS always welcomes new colleagues to its team.

www.ahs.ax +358 18 5355 info@ahs.ax

Das beste an Åland ist die Nähe zum Meer und zur Natur. Minna und Uffe betreiben Rundbergs Stugor, naturschön gelegen am Meer.

Gemütliches Wohnen am Meer Wir haben kleinere, sehr gemütliche Häuschen mit gutem Standard oder so können Sie auch unser luxuriöses Blockhaus mit ausgesuchtem Design mieten oder Villa Solstrand mit großartigem Meerblick.

Angelerlebnisse mit Geschmack nach Mehr Wir bieten Ihnen geführte Touren an und angeln Hecht, Barsch, Forelle oder Lachs. Gönnen Sie sich und Ihren Freunden ein einzigartiges Angelerlebnis, bei dem Sie mit allen Sinnen genießen. +3584573534664 minna.rundberg@aland.net www.rundbergsstugor.ax

www.alandliving.ax

WeVigoogled for googlade

”THE BEST PLACETO TO ”BEST PLACE LIVE IN LIVE INFINLAND” FINLAND” andoch thesvaret answerblev wasÅland. Åland.

LARI LARI PIHLAJAPURO PIHLAJAPURO AND OCH KATIE KATIE WUWU leftlämnade their apartment en lägenhet on the på 51:a 51st våningen floor in Hong i Hongkong Kong and och landed landadeini a ettsemi-detached parhus på Åland. house Härindriver Åland. de egna Hereföretag they run och their de prisar own businesses den tryggaand miljön appreciate – perfekt the försafe de två environment sönerna attthat växa is upp perfect i. for their two sons to grow up in.

ÅLAND

—

FOR YOU WHO ARE LOOKING FOR

Career opportunities in IT, finance, shipping and industry sectors Åland is unique and the width of the Åland business sector is impressive. From companies in insurance and financing to shipping and IT companies. From crafts and agriculture to high-tech industries that have customers all over the world. Åland offers good opportunities to speed up your career and work in an international market. See interesting recruitment ads by local companies on the following pages!

Åland has a shortage of labour, low unemployment rate and new team members are needed all the time. Here you can live in a safe environment and work in the global market, at the same time.

ANDERS EKSTRÖM, MD at the Åland Chamber of Commerce is an expert on Åland business. You are welcome to contact him when you want to know more about the local business sector.

Facts

THE ÅLAND CHAMBER OF COMMERCE 62

Entrepreneurship has always been strong in Åland, and talented Åland entrepreneurs have built up successful companies that also work outside of Åland.

– This creates dynamics. You’re always close to an entrepreneur who can act as a role model and source of inspiration, says Anders Ekström. Åland’s largest industrial enterprise produces potato chips and is a typical example of a success story. Entrepreneurial visionaries visiting the USA in the 1960s realized that potato chips would be a future product. Back in Åland they persuaded investors to start a local factory, and the rest is history; later on the factory became so successful that it was finally sold to the Norwegian group Orkla.

ALL OVER THE WORLD In many smaller societies, the business community is dominated by one major operator.

– Åland is distinctly different. We have an incredible width in the business community and can thus offer jobs where different experiences and skills are needed, says Ekström.

Most companies work mainly in the domestic market in sectors such as crafts, trade and other services. But there are also global companies specialised in high tech services with customers almost all over the world.

STRONG SHIPPING SECTOR Shipping has long and strong traditions in Åland. Many shipping companies, both passenger ferry and global cargo and tanker ship companies, have their headquarters in Åland.

In addition, there are land-based companies that specialise in ships, for example IT companies developing booking systems, and electricity companies planning and installing electricity on new and rebuilt cruise ships on international yards.

– Banking, financial and insurance sectors also have strong connections to shipping with significant international contacts, says Anders

Our task is to improve competitiveness of Åland businesses. We arrange courses and events and create networks both in Åland and abroad. Our object is to improve collaboration with regions near Åland. For example, the farmers in Roslagen in CONTACT US: Sweden pack their organic milk at Ålandsmejeriet Dairy factory in Åland.

Nygatan 6 AX-22100 Mariehamn.

Tel. + 358 18 29029.

E-post. info@naringsliv.ax www.naringsliv.ax

NEW

CHALLENGES IN YOUR CAREER!

Ekström. This means that there are good opportunities to get a job in a challenging and global environment and to speed up the career in Åland.

JOBS AVAILABLE ALL THE TIME Åland has a low unemployment rate, 3.9 percent in the beginning of 2017, and there is almost a shortage of labour. There are, as mentioned, jobs in many different industries and at different levels, but some sectors, such as the restaurants, healthcare and IT are constantly looking for new employees. Last year, a thousand people moved to Åland, most of them because of attractive job opportunities.

– Everyone who visits us notices how everything is so close. In fact, in Åland we talk about “island time”. It’s 10 minutes to work, to kindergarten, to the next meeting, to the airport and to the ferry ports. Also, there are connections to four big cities 30 times per day.

It’s unbelievable how effective the days can be when we don’t need to commute, says Anders Ekström.

This means that the daily commuting time in larger cities can be used for something more fun.

CONTACT US! Those planning to start a company in Åland can benefit from contacting Ålands Näringsliv.

– We help you to create a network in Åland and contribute with counselling and advice.

There’s also a selection of work premises available, says Ekström.

ÅLAND INDSTURIES BY SECTOR 1,7 % 1,8 % 2,1 % 2,5 % 3,3 % 3,5 %

Law, economy Third sector Energy, waste management Primary industries Personal services Information, communication 4,8 % Construction 5,4 % Manufacturing industry

6,4 % Financing, insurance

21,7 % Public services

12,9 % Real estate

SELECTED KEY PERFORMANCE INDICATORS

6,70 0 ISLANDS

3.2 %

UNEMPLOYMENT

#braingainåland Representatives of Åland’s business sector collaborate together in order to promote and increase Åland’s business visibility and attraction abroad. Åland offers stimulating and challenging careers and a wonderful place for living.

Follow the initiative #braingainland

ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

33,9 % Trade, transport, accommodation, restaurant

1,000

EMPLOYED IN MANUFACTURING INDUSTRY

MOVE TO ÅLAND? Job for all the family?

Guidelines?

90

NATIONALITIES

55

LANGUAGES

2,600

ACTIVE COMPANIES

Visit www.alandliving.ax and get the answers to most of your questions regarding moving to Åland.

www.visitaland.com 63

Work in Åland? We offer you interesting career opportunities in

AN INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY Where consideration for employees and clean working environment are prioritised

WE OFFER JOBS IN: IT ü Economy ü Development ü Manufacturing ü Quality management ü Customer service ü Sales ü

See www.optinova.com and submit an open application!

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Challenging jobs with good career opportunities Crosskey combines big-league IT capabilities with flexibility, engagement and a personal touch.

Thomas Lundberg, Managing Director

IT innovator Crosskey – your next job?

Crosskey is constantly looking for new team members and offers a perfect combination of challenging jobs and good career opportunities. Crosskey is the market leader in Finland and a fast-growing challenger in Sweden where we are continually gaining new market shares. Today we serve 3 million bank customers who handle their bank transactions with solutions created by Crosskey!

Our team members have different backgrounds. Some are experts in technology and become software developers. Others have degrees in economics and/or experience from banking and financial sectors. Regardless of background and specialisation, the common denominator is the opportunity to advance when focusing on the job! In international comparison we are a small and flexible company in which every team member takes an important personal responsibility.

Living in Åland and working at Crosskey means combining the best of two worlds. You work in an international, often English-speaking environment and your customers are spread around the Nordic countries. At the same time you live in a serene and safe environment. The distances are short and the queues are non-existent. Rather than commuting to and from work, here you can spend your time on family and hobbies.

Would you like to join our team?

Contact us today!

Crosskey is a wholly owned subsidiary to Ålandsbanken Abp and develops flexible modular IT systems for banks and financing services. Crosskey has been developed with Ålandsbanken’s IT section. We currently employ 230 full time employees in our offices in Mariehamn, Stockholm, Helsinki and Turku. Turnover (2016): 32,462 MEUR. Net operating profit (2016): 2,372 MEUR.

www.crosskey.fi

MARIEHAMN • STOCKHOLM • HELSINKI • TURKU

A bank for people who choose to follow their own path.

An independent bank, with Åland common sense and a global view Ever since the Bank of Åland (Ålandsbanken) was founded in 1919, our focus has been very clear.

We have built our operations in harmony with Åland Island entrepreneurs, who over time have not only expanded their businesses but have also benefited the Åland community.

Our operations span a broad horizon, from private individuals who need a bank they can rely on to well-established corporations that are internationally successful and growing small businesses that were recently only good ideas.

Today we are among Åland’s biggest exporters. We have been delivering financial services to the Finnish mainland since 1982 and to Sweden since 2009. We are now more than 650 people, working in nine different locations towards the same objectives. Our development has been favourable, but we have never forgotten where we come from – a small community where a handshake is a handshake and it is important to be able to look each other in the eyes, tomorrow just like today.

The Bank of Åland is building for the future The Bank of Åland is a different kind of bank. We attract attention because of our focus on good customer relationships, common sense and sophisticated financial services. We are in a strong growth phase and are looking for people who are attracted by high ambitions and a strong sense of personal commitment. We are continuously recruiting people with a wide range of skills.

You will find our job advertisements (in Swedish) at www.alandsbanken.ax/jobb Welcome to the Bank of Åland!

Tel +358 (0) 204 29 011 • www.alandsbanken.ax/jobb

Going our own way

One size does not fit all...

Paf * attracts employees from many different professional and cultural backgrounds – our staff comes from 28 different countries and comprises of over 400 employees on Åland and in Stockholm, Helsinki, Madrid, Tallinn and Riga.

...which is great.

Different ways of thinking not only enrich our everyday lives but create business potential. We embrace diversity in our staff and are continuously recruiting in many different areas ranging from developers to human resources and customer support specialists. Join us in an international and dynamic working environment where standing out is the same as fitting in.

Read more about our vacancies or send in your open application at www.paf.com/about

* Paf is an international gaming company founded on Åland in 1966 for raising funds for public good and owned by the regional government of Åland. We are a genuinely different gaming company that strives to combine gaming excitement with responsibility in order to create sustainable entertainment for our customers and a sustainable profit to support the public good on the Åland Islands.

ACT

– Åland Consulting, Travel & Event Company Ltd.

• Aspire, Connect, Thrive • ACT - Åland Consulting, Travel & Event Company Ltd. ist ein multifunktionelles Start up in Mariehamn.

Wir bieten eine breite Palette an Consultingdiensten für andere Firmen auf Åland, in Finnland und Sweden. Unsere Personalabteilung hilft Arbeitssuchenden, die richtigen Firmen für ihre professionellen Ansprüche zu finden.

Unser Umzugsservice hilft denjenigen, die allein oder mit ihrer Familie nach Åland

oder Finnland sowie Vietnam, Japan und Bosnien ziehen möchten.

ACT organisiert auch Konferenzen und Events für diejenigen, die einen Ort suchen, an dem sie neuen Menschen treffen und einen multikultureller Austausch erfahren können.

Ziele

Unsere externe Mission ist es: • sicherzustellen, dass unsere Kunden gute Erfahrungen machen und zufrieden sind.

• es zu ermöglichen, dass Menschen und Unternehmen in Finnland, Schweden und dem Rest der Welt ihr volles Potential erreichen.

Unsere interne Mission ist es: • eine gesunde, ausgelassene, respektvolle und angenehme Umgebung zu schaffen und zu erhalten, in der unsere Angestellten gerecht entlohnt werden.

Um diese Ziele zu erreichen, benötigt es schlaue, kreative, energische und vor allem multikulturelle Menschen.

info@act-land.com | www.act-land.com Öffnungszeiten: 8:00–17:00 (Finnische Zeit)

Develop your future business with us!

• Starting your own enterprise, visit startaeget.ax

• Business network

• Business development

• Mentor programme

• Business consulting

• Information about the Åland business sector

• Entrepreneur school

• Summer job entrepreneurs

We offer a wide range of activities, both for those who are thinking of starting a business and for those who have been active entrepreneurs for years.

We provide the opportunity – you do the business!

NYGATAN 6, MARIEHAMN WWW.NARINGSLIV.AX

The project is financed by European Regional Development Fund (ERDF) and Åland Government until 31 December 2020.

SO REISEN SIE NACH ÅLAND! Åland hat viele Verbindungen nach Schweden und Finnland – das ganze Jahr über.

Die modernen Passagierfähren verkehren aus verschiedenen Häfen in Schweden und Finn­ land. An Bord gibt es breites Angebot an Restaurants, Unterhaltung und Shopping zu Tax Free Preisen und die Fährtickets sind günstig.

Flüge aus Schweden gehen ab Arlanda in Stockholm und aus Finnland ab Helsinki und Turku.

Auch die åländischen Fähren zwischen den Schäreninseln fahren zum finnischen Festland.

Wer mit dem eigenen Boot kommen will, findet viele Gästehäfen auf ganz Åland.

ÅSS in Mariehamn – einer der Häfen, die Gäste, die mit ihrem eigenen Boot nach Åland kommen, aufnehmen.

BARRIEREFREIES ÅLAND Unter Tillgängliga Åland, Barrierfreies Åland, finden Sie allgemeine Informationen sowie Präsentationen von verschiedenen Anlagen, die unter Beachtung der Kriterien für Zugänglichkeit für Menschen mit Beeinträchtigungen besichtigt worden sind. www.visitaland.com

70

PASSAGIERSCHIFFE

FLUG

ECKERÖ LINJEN

FINNAIR

Route: Grisslehamn–Eckerö www.eckerolinjen.se

Helsinki–Mariehamn–Turku www.finnair.com

VIKING LINE

Stockholm–Mariehamn Turku–Mariehamn www.nextjet.com

Routen: Kapellskär–Mariehamn Stockholm–Mariehamn/Långnäs–Turku Stockholm–Mariehamn–Helsinki www.vikingline.de TA L L I N K S I L J A Routen: Stockholm–Mariehamn/Långnäs–Turku Stockholm–Mariehamn–Helsinki Stockholm–Mariehamn–Tallinn www.tallinksilja.com FINNLINES Route: Kapellskär–Långnäs–Naantali www.finnlines.com

NEXTJET

REISEVERANSTALTER AXTOURS.AX www.axtours.ax ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se LY Y S K I S R E S O R www.lyyskis.ax VIKING LINE www.vikingline.de

FÄHREN INNERHALB VON ÅLAND ÅLANDSTRAFIKEN Verkehr der Schärenfähren innerhalb von Åland.

Verkehren zwischen Festland Finnland und den Schäreninseln Brändö, Kumlinge, Vårdö, Föglö, Sottunga und Kökar. www.alandstrafiken.ax

BUSREISEN INNERHALB VON ÅLAND BUSSE VON ÅLANDSTRAFIKEN Fünf verschiedene Linien auf der Hauptinsel.

Fahrpläne auf www.alandstrafiken.ax BUSSE IN MARIEHAMN Verkehr innerhalb von Mariehamn. www.vikinglinebuss.ax/lokaltrafik-pa-aland /mariehamnsbussen

ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com

MEHR INFO UND BUCHUNGEN AUF www.visitaland.com

ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com ÅLAND TRAVEL MAGAZINE

www.visitaland.com 71

N

N

AM

LEH

ISS

GR

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

Vålö

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2018 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

HE

LS

IN

G

FO

RS

/H

EL

SIN

KI

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

A,

M

L HO

DÖ

ÄN

BR

RS

TO

KÖKAR

KO GA RPO LTB /K OR Y

PP

OO

ÅBO/TURKU

NEN

an

ne

v.

bo

Mö

c kelöv ä

g en

J oh

Nybondas

Högskolan på Åland Östra

0 100 m

Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

200 m 300 m 400 m 500 m

Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MSF Gästhamn

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

ge

n

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

Lilla holmen

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

iv.

9 . t ar1v0

e Seg

v ak

rell

Gale

11

1

Ho

10

F yr

asv.

2

Skoner tv.

2

1

Nordströms gränd

2

5

Oséns gränd 1

Ekstocksv.

19

Briggs t igen

5

Lotsbyvägen

l ma6kargatan

16

ms Wennströ

nd 1 grä

2

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Gång- och cykelväg • Kävely- ja pyörätie • Footpath/cycleway Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2018.

Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

35

Choose Åland this year!

Eckerö Eckerö Linjen Linjen has has aa wide wide selection selection of of accommodation accommodation and and travel travel packages. packages. Here Here are are samples samples from from our our selection, selection, please please read read more more on on our our website! website!

FISHING FISHING PACKAGE PACKAGE

EXAMPLES EXAMPLES OF OF ACCOMMODATION ACCOMMODATION RATES RATES

incl. incl.ferry ferrytickets ticketsand andaacabin cabin accommodation accommodation

(excl. (excl.ferry ferrytickets) tickets)

for for33days daysfrom from125 125 € € per perperson person

HOTEL HOTEL IN IN MARIEHAMN MARIEHAMN double doubleroom roomfrom from96 96 € €

WEEKEND WEEKEND CABIN CABIN

44persons personsfrom from150 150 € €

M/S ECKERÖ WELCOMES YOU ONBOARD

Åland starts here Åland is near – just a two-hour ferry crossing from Sweden.

We promise you an enjoyable trip across the Åland Sea. incl. incl.ferry ferrytickets, tickets,accommodation accommodation Enjoy the sun at atPensionat Pensionat Stalldalen Stalldalen and anddeck, green greenbuffet restaurant, taxfree shopping fee feefor fortwo twogolf golfcourses courses and live music – the choice is yours!

GOLF GOLF PACKAGE PACKAGE

ÅLANDS ÅLANDSGOLFKLUBB GOLFKLUBB &&ECKERÖ ECKERÖGOLF GOLF

Choose our

TRAVEL PACKAGES! Read more about our offers and book your Åland vacation at  www.eckerolinjen.se

22days daysfrom from157 157 € € per perperson person

Experience Åland!

CHILDREN’S CHILDREN’S ECKERÖ ECKERÖ

We offer you the best parts ofincl. theferry Ålandtickets incl. ferry ticketsand andaccommodation accommodation Vacation Vacationplanning planningisisan animportant importantpart partof ofthe the trip. trip.What What to Islands.

Youto can choose fromin many in aafamily familyroom roomat atEckerö EckeröHotel Hoteland and do doand andsee, see,where whereto tostay stayand andhow howto toget getthere? there?

Eckerö types Eckerö of travel packages andtickets from over tickets to toSmart SmartPark Park Linjen Linjenisisjust justone onephone phonecall callor oraacouple coupleof ofclicks clicksaccommodation away, away, 400 options. Value for starting startingfrom from274 274 € € and andready readyto toanswer answeryour yourquestions questionsand andhelp help you youwith with all money, easyall and convenient! bookings bookings––ferries, ferries,cabins cabinsand andhotels, hotels,fishing fishingexcursions excursions for for22adults adultsand and22children childrenu. u.12 12yrs yrs and andgolf. golf.

www.eckerolinjen.se www.eckerolinjen.se ••Tel. Tel.+46 +46 175-25800 00 www.eckerolinjen.se • Tel. +46 175-258 00175-258 facebook.com/eckerolinjen facebook.com/eckerolinjen facebook.com/eckerolinjen

Choose Åland this year!

Eckerö Linjen has a wide selection of accommodation and travel packages. Here are samples from our selection, please read more on our website!

FISHING PACKAGE

EXAMPLES OF ACCOMMODATION RATES

incl. ferry tickets and a cabin accommodation

(excl. ferry tickets)

for 3 days from 125

HOTEL IN MARIEHAMN double room from 96

WEEKEND CABIN

4 persons from 150

€ per person

€

€

GOLF PACKAGE

incl. ferry tickets, accommodation at Pensionat Stalldalen and green fee for two golf courses ÅLANDS GOLFKLUBB & ECKERÖ GOLF 2 days from 157

€ per person CHILDREN’S ECKERÖ

Vacation planning is an important part of the trip. What to do and see, where to stay and how to get there? Eckerö Linjen is just one phone call or a couple of clicks away, and ready to answer your questions and help you with all bookings – ferries, cabins and hotels, fishing excursions and golf.

incl. ferry tickets and accommodation in a family room at Eckerö Hotel and tickets to Smart Park starting from 274 € for 2 adults and 2 children u. 12 yrs

www.eckerolinjen.se • Tel. +46 175-258 00 facebook.com/eckerolinjen