Åland Guide fin by Vibb

SUOMI KESÄKUU 2021 – TOUKOKUU 2022

TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA YMPÄRI VUODEN

Ekstocksv.

6 l makargatan

asv.

Nordströms gränd s Wennström 1 gränd

Gale

9 . rv akta 10

Briggs t igen 16

Skonertv.

Se g

. relliv

11 1

Fyrv

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

HUVIT • RUOKA • OSTOKSET • KÄSITYÖT • NÄHTÄVYYDET • MUSEOT • MAJOITUS • HAUSKAA LAPSILLE • AHVENANMAAN JA MAARIANHAMINAN KARTAT

emmaus SE C ON D H A ND

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 • Godby www.emmaus.ax

gen

vägen

Glada

vägen

mstr inge vä

Falk

v Ör n

Styling: Minna Palmqvist. Foto: David Lundberg (2009)

SISÄLTÖ

TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA • Yleinen hätänumero 112 • Ensiapu, Ahvenanmaan keskussairaala +358 18 5355 • Terveyskeskus +358 18 538 500 • Poliisi +358 18 527 100 • Eläinlääkäri +358 18 528 615 • Ahvenanmaan meripelastusseura +358 18 19475 • Visit Åland +358 18 24000

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET Strax Kommunikation, AX-22 100 Maarianhamina Puh. +358 18 525 87, www.strax.ax Julkaisija ei vastaa aikojen, hintojen ja muiden tietojen mahdollisista muutoksista. PAINO: Printall. VIOMASSA: Juli 2021–maj 2022.

 INFO 5–11 Hyvä tietää  TOIMINTAA 12–31 Aktiviteetit 32–37 Aktiviteetiopas  NÄHTÄVYYDET 46–59 Nähtävyyksiä  TAPAHTUMAT 60–75 Tapahtumat  RUOKA 76–93 Ahvenanmaalaisia makuja  MAARIANHAMINA 94–101 Nähtävyyksiä ja toimintaa  KÄSITÖITÄ 102–113 Käsitöitä ja ostoksia www.aland.com – 3

VÄLIMERELLISTÄ TUNNELMAA MAARIANHAMINAN KESKUSTASSA Boquerian on välimerellinen keidas, jossa rentoudutaan ja rauhoitutaan, syödään pitkään ja hyvin, ja nautitaan hetkestä. Ulkoterassillamme ja ravintolassamme voit tilata useita erilaisia pikkuannoksia – tapaksia, valikoituja leikkelevalikoimia ja juustoherkkuja ja nauttia niistä hyvässä seurassa.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 boquerian.ax

4 – www.aland.com

TAPAS • VIINIBAARI • LOUNAS

HYVÄ TIETÄÄ

DEFIBRALLAATTORIT Sydäniskureita löytyy monista paikoista eripuolilta Ahvenanmaata ja ne ovat kaikkien käytössä. Lähimmän sydäniskurin sijainnin löydät älypuhelimellasi osoitteesta m.hjartstartare.ax.

SÄHKÖAUTOJEN LATAUSASEMAT Sähköautojen lautausasemia on Sittkoff Gallerian pysäköintihallissa ja Bussplanilla Maarianhaminassa, Kantarellin supermarketin luona Dalkarbyssä ja Mattssonin elintarvikeliikkeen luona Godbyssä.

TARKISTA AJAT ETUKÄTEEN! Pandemiatilanne saattaa muuttua nopeasti ja uudet rajoitukset ovat mahdollisia. Tapahtumia, kohteita ja palveluita voidaan peruuttaa ja sulkea. Tarkista ajantasaiset tiedot kotisivuilta ja somesta!

Tervetuloa Ahvenanmaalle! Åland Guiden avulla löydät Ahvenanmaan parhaat palat ja saat enemmän irti vierailustasi. Esitteestä löydät tiedot aktiviteeteista ja nähtävyyksistä sekä ruoka-, juoma- ja ostosvinkit. Oppaamme avulla voit räätälöidä yksilöllisen matkaohjelman oman ja ystäviesi mieltymysten mukaan. Åland Guide on voimassa kokonaisen vuoden, heinäkuusta 2021 toukokuuhun 2022. Maarianhaminan ja Ahvenanmaan kartat löytyvät esitteen taka-aukeamalta. Kotisivuiltamme www.aland.com löydät lisävinkkejä ja viimeisimmät päivitetyt tiedot kohteista. Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Visit Åland, palvelee sinua Maarianhaminassa osoitteessa Storagatan 8 ja antaa vastaukset useimpiin Ahvenanmaata koskeviin kysymyksiin. MUISTA! Ahvenanmaalla on sama aika kuin muualla Suomessa ja valuuttana on euro. www.aland.com – 5

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Ravintola, baari ja viihdettä meren äärellä! VA R A A P ÖY TÄ N E T I S S Ä W W W . B R AS S E R I E . AX TA I P U H E L I M I T S E + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 S E U R A A M E I TÄ F A C E B O O K I S S A !

6 – www.aland.com

I TÄS ATA M A , M A A R I A N H A M I N A

HYVÄ TIETÄÄ

Oma lainsäädäntö, omat postimerkit ja oma lippu Ahvenanmaa on ainutlaatuinen saarimaakunta, jolla on oma lainsäädäntöelin, maakuntapäivät, ja oma hallitus. Maarianhaminan torin vieressä sijaitseva valkoinen itsehallintotalo Självstyrelsegården on maakunnan itsehallinnon keskus. Rakennuksessa kokoontuu Ahvenanmaan maakuntapäivät, jossa on 30 vaaleilla valittua edustajaa. Maakuntavaalit järjestetään joka neljäs vuosi ja seuraavat vaalit pidetään vuonna 2023. Samassa rakennuksessa työskentelevät myös maaneuvoksen johtama maakuntahallitus ja maakuntahallituksen hallinto-osastojen virkahenkilöt. Maakuntapäivätaloon ja itsehallinnon historiaan voi tutustua opastetuilla kiertokäynneillä. OMAT MAAKUNTALAIT Itsehallinnollisella Ahvenanmaalla on oi-

keus säätää lakeja eri hallintoaloilla, kuten koulutusta, liikennettä, terveydenhoitoa ja elinkeinoelämää koskevissa asioissa. Ahvenanmaalla on myös oma lippu, jossa on punakeltainen risti sinisellä pohjalla, sekä omia postimerkkejä julkaiseva postilaitos. Ahvenanmaan maakuntakukka on kevätesikko. MUUTTOLIIKE AHVENANMAALLE Ahvenanmaalla on 15 kuntaa, yksi kaupunki ja kaikkiaan noin 30 000 asukasta. Maarianhaminassa on noin 11 000 asukasta. Viime vuosina Ahvenanmaasta on tullut muuttovoittoinen maakunta. Uusia ahvenanmaalaisia saapuu sekä lähimmistä naapurimaista, muualta Euroopasta ja sen ulkopuolelta. Autonominen Ahvenanmaa on osa Suomea ja virallinen kieli on ruotsi.

MAAKUNTAPÄIVÄT/SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN, opastukset perjantaisin 11.6.–27.8. klo 10–11.30, ei pe 25.6. | MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO, Ahvenanmaa-aiheinen kirjallisuus, www.bibliotek.ax | www.aland.com – 7

KASTIKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 VALKOSIPULIKASTIKE KERMAVIILI BEARNAISE CHILIBEARNAISE

GLUTEENITON . . . . . . . . . . . . . . 1.00

PIZZA ORIGINALE

PIZZA ITALIA

MARGHERITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00

GOAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, PARMESAANI, BASILIKA

TOMAATTIKASTIKE , MOZZARELLA, VUOHEN JUUSTO, PARMA KINKKU, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI, RUCOLA, ROSMARIINIHUNA

VESUVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,00 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SAVUSTETTU KINKKU

HAWAII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50 TOMAATTIKASTIKE , MOZZARELLA, SAVUSTETTU KINKKU, ANANAS

CAPRICCIOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SAVUSTETTU KINKKU, HERKKUSIENI

PIZZA SPECIALE

RUSTICA (VALKOINEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 KERMA, MOZZARELLA, GORGONZOLA, SALAMI VENTRICINA, PIKKELÖITY PUNASIPULI, RUOHOSIPULI

BOSCAIOLA (VALKOINEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 KERMA, MOZZARELLA, HERKKUTATTI, SALSICCIA PICCANTE, TRENTINO, PROVOLONE, TRYFFELIÖLJY, RUOHOSIPULI

BIANCA PISTACCHIO (VALKOINEN) 13,50 KERMA, MOZZARELLA, PARMESAANI, PISTAASIPÄHKINÄ, SAVU-KUIVATTU KINKKU

DIABLO , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50

DIABLO KEBAB

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SALAMI VENTRICINA, CHILI, PUNASIPULI, RUCOLA

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, DIABLO KEBABLIHA, PUNASIPULI, KEBABKASTIKE, PEPERONI, VALKOSIPULIKASTIKE

PIZZA GUSTO , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SAVUSTETTU PEKONI, SALAMI VENTRICINA, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, CHILIBÉARNAISE KASTIKE

TACO, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, TACO-JAUHELIHA, CHILI, PAPRIKA, MAISSI, NACHOJA, KERMAVIILI

PIZZA POLLO PICCANTE , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50

VEGETARIANA

............................

...............................

13,50

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, PESTO PARILOITU MUNAKOISO, OLIIVI, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI, FETAJUUSTO KREEMI

ZUCCHINE E GAMBERETTI

(VALKOINEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,90 KERMA, MOZZARELLA, GRILLATTU KESÄKURPITSA, KÄSIN KUORITUT KATKARAVUT, VALKOSIPULI, CHILI, TUOREJUUSTO, RUCOLA, SITRUUNA

PORKY , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SAVUSTETTU KINKKU, SAVUSTETTU PEKONI, MAISSI, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, BBQ-KASTIKE

8 – www.aland.com

DESIGN: W W W.SAMBA.A X

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, TULINEN KANA, PUNASIPULI, MAISSI, JALAPENO, VALKOSIPULIKASTIKE

HYVÄ TIETÄÄ

Ahvenanmaan itsehallinto täyttää 100 vuotta Ahvenanmaan 100 vuotta täyttävää itsehallintoa juhlitaan näyttävästi kokonainen vuosi. Juhlavuoden teemana on ”100 vuotta omaa tahtoa”. Itsehallinnon myötä ahvenanmaalaiset saivat nimittäin mahdollisuuden luoda elämälleen omanlaisensa edellytykset Itämeren punagraniittisilla saarilla. Kansainliitto päätti Genevessä 1921 pitämässään kokouksessa tehdä Ahvenanmaasta autonomisen maakunnan Suomen rajojen sisäpuolella. Jotta maakunta ei muodostaisi sotilaallista uhkaa Ruotsille, Ahvenanmaan demilitarisointi vahvistettiin erillisellä aseistamattomuussopimuksella. Sen mukaan maakuntaan ei saa sijoittaa armeijan joukkoja ja ahvenanmaalaiset on vapautettu Suomen asevelvollisuudesta. KANSAINVÄLINEN ESIMERKKI Ahvenanmaan itsehallinto tarjoaa nykyisin esimerkin ja mallin rauhanomaiseen

vähemmistökonfliktien ratkaisuun eripuolilla maailmaa. Rauhaninstituutti Ålands Fredsinstitut harjoittaa alan tutkimusta ja levittää tietoa vähemmistökysymyksistä ja autonomia-alueista. JUHLAVUOSI Ahvenanmaan vaaleilla valittu parlamentti kokoontui ensimmäiseen täysistuntoonsa vuosi Kansainliiton Genevessä tekemän päätöksen jälkeen eli 9.6.1922. Maapäivien puhemieheksi valittiin sanomalehti Tidningen Ålandin päätoimittaja Julius Sundblom. Ahvenanmaan itsehallintopäivää juhlistetaan vuosittain 9. kesäkuuta Sundblomin patsaan luona Maarianhaminan torilla. Juhlavuotta ”Åland 100” vietetään kokonainen vuosi 9.6.2021 alkaen. Merkkivuoden aikana järjestetään lukuisia tapahtumia, kuten autonomiaa käsitteleviä seminaareja ja yleisiä juhlia. Lue lisää juhlavuoden ohjelmasta: www.visitaland.com.

ÅLAND 100 https://campaign.visitaland.com/aland100 | ÅLANDS FREDSINSTITUT https://peace.ax | www.aland.com – 9

REIÄN

RATA 8€

AVOINNA JOKA PÄIVÄ KOKO KESÄN

LÖYDÄT MEIDÄT ÖSTRA HAMNENISTA, ÅNGBÅTSBRYGGAN 2, MAARIANHAMINA BRYGGAN.AX +358 18 17613

HYVÄ TIETÄÄ

Liikkuminen Ahvenanmaalla Ahvenanmaa koostuu pääsaaresta ja sen ympärillä sijaitsevista saarista, joista suurimmat ovat asuttuja ja joihin voi matkustaa maakunnan yhteysaluksilla. Ahvenanmaahan on helppo tutustua. Pääsaarella, jota paikalliset kutsuvat Manner-Ahvenanmaaksi, on neljä päätietä eri ilmansuuntiin. Pääteillä liikennöivät julkisen liikenteen bussit. Maakunnassa on lisäksi laaja pienempien kyläteiden verkosto. Osta Ahvenanmaan matkailu- ja pyöräilykartta, joka on hyvä seuralainen kaikille retkillesi! SAARISTOON Kun ahvenanmaalaiset puhuvat saaristosta, he tarkoittavat sillä pääsaaresta itään sijaitsevaa saaristoaluetta, jonne pääsee maakunnan saaristolautoilla. Saaristoon voi tehdä päiväretkiä pääsaarelta, mutta saaristossa kannattaa ehdottomasti myös

yöpyä yksi tai useampi yö. Seuraavassa joitakin neuvoja saaristomatkaa varten: Vårdön saaristokuntaan johtavan päätie numero 2:n varrella on lyhyt lossimatka. Lossi kulkee usein ja ympäri vuorokauden eikä lauttapaikkaa tarvitse varata etukäteen. Hummelvikin lauttasatamasta Vårdöstä voi jatkaa saaristolautalla Kumlingeen ja Brändöhön pohjoisella lauttareitillä. Sottungaan ja Kökariin pääsee eteläisen reitin lautalla Långnäsin satamasta, joka sijaitsee 3-tien päässä. Föglön ja Kumlingen välillä liikennöi poikittaisen lauttareitin lautta. Föglöhön liikennöi lautta Svinön satamasta, jonne pääsee seuraamaalla päätietä numero 3. Föglön lautalla on useita vuoroja päivässä. Muistathan varata autopaikan lautoille, Föglön lauttaa lukuun ottamatta!

ÅLANDSTRAFIKEN, julkisen liikenteen ja saaristolauttojen aikataulut, www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 11

LEKLANDETIIN LEIKKIMÄÄN! Liikkuvat lapset saavat leikkiä niin paljon kuin virtaa riittää omassa Palleralla-leikkihallissaan Jomalassa. Sisähallissa on muun muassa trampoliineja, kiipeilyseinä, pallomeri ja VR-pelejä. Smart Parkin perhepuisto Eckerössä tarjoaa puuhaa, leikkejä ja pelejä kaikenikäisille lapsille ja lapsenmielisille. Ota mukaan kuiva vaattekerta, koska leikeissä saattaa kastua!

TOIMINTAA

Pelaa frisbeegolfia ja padelia! Frisbeegolf kiehtoo yhä useampia ja sopii monelle. Ahvenanmaa tarjoaa useita erilaisia frisbeegolfratoja eripuolilla maakuntaa. Myös padelin suosio kasvaa vuosi vuodelta. Ahvenanmaan innokkaat frisbeegolf-harrastajat ovat asetttaneet riman korkealle: tavoitteena on luoda saarimaakunnasta Pohjolan frisbeegolfparatiisi ja rakentaa jokaiseen 16 kuntaan oma rata. Frisbeegolfissa on monia hyviä puolia. Se on helppo aloittelijoille eikä vaadi edes kalliita varusteita. Pelaaja saa nauttia raittiista ilmasta ja pelata lähes ympäri vuoden. Sosiaalinen peli sopii kaikenikäisille ja heittojen lomassa ehtii jutustella kiireettä. Ahvenanmaalla on tällä hetkellä noin kymmenisen rataa. Maarianhaminassa frisbeegolfia voi pelata Badhusparkenissa, länsisrannan vierassataman yläpuolella sijaitsevassa puistossa. Pohjois-Ahvenanmaan Getabergenin kallioilla sijaitsee 18-reikäinen kenttä käkkärämäntyjen

lomassa, kun taas Seglingen saarella rata kulkee osittain pähkinäpensaslehtojen keskellä. Finströmin Grelsbyssä pelataan paikallisen mikropanimo Stallhagenin mailla. Mikä on sinun suosikkikenttäsi? Pelaamalla kaikilla radoilla näet samalla Ahvenanmaan eri osia. PADELHALLI Myös padel on entistä suositumpi laji. PadelCenter Åland rakentaa parhaillaan uutta hallia, jossa on kolme padelkenttää ja yksi yhden hengen kenttä, jota varten voi vuokrata palloautomaatin lyöntien harjoittelemiseen. Maarianhaminan kaupunginrajalla sijaitsevan Maxingen kauppakeskuksen viereen valmistuva padelhalli avataan tämän vuoden elokuussa. Padelia pelataan myös ulkokentillä Bollhallan palloiluhallin vieressä Maarianhaminan pohjoisosassa sekä Käringsund Resortin lomakylässä Eckerössä.

DISCGOLF PÅ ÅLAND www.discgolf.ax | PADELCENTER ÅLAND www.padel.ax BOLLHALLA www.mariehamn.ax/idrott-fritid | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax PALLERALLA www.palleralla.com | SMART PARK www.smartpark.ax

UIMARANTOJA JOKA MAKUUN Millainen on sinulle mieleisin uimaranta? Jos etsit kunnon uimalaituria ja hyppytornia, suuntaa Finströmin Bambölevikiin. Suojaisen merenlahden rantavedet lämpenevät nopeasti alkukesällä. Myös Västervikenissä Färjsundetin salmen rannalla on hyppytorni. Eckerön Degersandissa voit nauttia pitkästä hiekkarannasta avomeren äärellä.

23-31 JULI 2021 MARIEHAMN, ÅLAND PÄIVITYKSET JA VIIMEISIMMÄT UUTISET

ROCKOFF.NU tai somessa

ROCKOFF FESTIVAL MUUTOKSET MAHDOLLISIA 14 – www.aland.com

TOIMINTAA

Pyöräretki Nåtön ja Järsön luontopoluille Maarianhaminan eteläpuolella tie kulkee helminauhana saarelta toiselle. Kauniin pyöräreitin varrella voi tutustua saaristoon lähietäisyydeltä ja pysähtyä patikoimaan kauniilla lehdesniityillä. Järsön ja Nåtön saaret sijaitsevat Maarianhaminan eteläpuolella. Entisaikoina paikalliset asukkaat taittoivat matkansa vielä veneellä, mutta 1970-luvulla saaret yhdistettiin toisiinsa pengertein ja silloin. Tien ansiosta saaret saivat myös enemmän asukkaita. Luonnonkaunis tie on pyöräilijöiden suosiossa. Maarianhaminan keskustasta voi pyöräillä Östernäsvägeniä tai Västra Ytternäsvägeniä pitkin. Molemmat tiet yhtyvät Järsövägeniin, joka päättyy noin 15 km:n päässä sijaitsevaan kääntöpaikkaan. Takaisin voi tietenkin kääntyä aikaisemminkin. Nåtössä on noin 3-kilometrinen lehdesja rantaniittyillä sekä rantakallioilla kulkeva

luontopolku. Polun varrella on piknikpöytiä ja opastauluja, joissa kerrotaan lehdesniittyjen kasveista ja linnuista. Alueen lajirikkaassa luonnossa kasvaa useita erilaisia kämmekkäkukkia. KALLIORANTOJA Järsössä voi pitää tauon Maarianhaminan kaupungin ulkoilualueella. Järsön niemeltä avautuu hieno näkymä aavalle merenselälle. Alueella voi kulkea viitoitetuilla poluilla ja pitää evästauon rantakallioilla. Pysäköintipaikan vieressä on grillipaikka. Järsössä kannatta poiketa myös Stickstuganin suositussa kahvilassa, jonka yhteydessä on ihastuttava puutarha ja käsityöpuoti.

NÅTÖN ja JÄRSÖN LUONTOPOLUT www.visitaland.com/vaellus | STICKSTUGAN HANTVERK & CAFÉ, tiedot Facebookissa. www.aland.com – 15

KESKUSTAN KEIDAS Ravintola · Café · Ulkoterassi · Herkkukauppa

Sittkoffska Gården on paljon muutakin kuin pelkkä ravintola. Kauppagallerian piharavintola tarjoaa myös suositun kohtaamispaikan Maarianhaminan sydämessä. Ravintolan punaisena lankana ovat kierrätys, lähiruoka ja ekologisuus – huolella valmistetuista aterioista aina yksilölliseen sisustukseen. Kesäisin voit istahtaa purjebaariin ulkoterassillemme nauttimaan iltapäivä- ja ilta-auringosta.

Sittkoff Galleria sittkoffska.ax

Tutustu Ahvenanmaahan

autolla

Vuokrata auto meiltä ja kokea Ahvenanmaa mukavasti. Laadukkaita vuokra-autoja 4-9 henkilölle.

68€

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km.

Polttoainetta autoon tai veneeseen? Veneillessäsi Ahvenanmaan vesillä, voit tankata veneesi eri puolilla saaristoa. Veneasemamme sijaitsevat yleensä vierassatamien tai veneilyreittien varrella olevien palvelupisteiden läheisyydessä. Nettisivuiltamme www.rundbergs.com löydät kaikki polttoaineasemamme, myös maanteiden varrella olevat asemat.

Tervetuloa! Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkipäivät 7–24, Lauantai 8–24, Sunnuntai 9–24

16 – www.aland.com

Rundbergs Bil & Service

TOIMINTAA

Golfelämyksiä Slottssundetin rannalla Ahvenanmaa tarjoaa aivan uusia elämyksiä golfaajille! Slottsbananin kenttä avattiin uudelleen viime vuonna perusteellisten uudistöiden päätteeksi ja on jo saanut tunnustusta golfaajilta. Tanskalainen golfkenttäarkkitehti Philip Spogárd sai tehtäväkseen suunnitella uudelleen Ålands Golfklubbin Slottsbanan-kentän. Hän tekikin hyvää työtä ja tulokseksi saatiin täysin uudistetut väylät. Uudistetun kentän sijainti luonnonkauniin Slottsundetin merenlahden rannalla ja keskiaikaista linnaa vastapäätä on entistä omaleimaisempi, koska merinäkymää voi nyt ihailla jokaiselta 18 reiältä. Useat reiät, kuten 9 ja 10, on sijoitettu aivan rannan tuntumaan ja ne antavat haastetta sekä eliittipelaajille että amatööreille. Pelilinja kannattaa valita omien kykyjen ja rohkeuden mukaan, joko veden yli tai turvallisesti maata kohden.

Kastelholman golfkeskus tarjoaa myös toisen 18-reikäisen radan, Kungsbananin, sekä Prinsessanin kuusireikäisen lyhytlyöntiradan. Klubitalossa on pukuhuoneet ja saunat ja vieressä on golf shop, harjoitteluviheriöt ja ravintola. Kentällä voi myös osallistua tasokkaille golfkursseille. ECKERÖN GOLFKENTTÄ Eckerön Kyrkobyssä on 18-reikäinen kenttä, joka sijaitsee osittain puistomaisella peltoalueella ja osittain metsässä. Jokaista reikää kohden on neljä lyöntipaikkaa eli peli sopii kaikentasoisille pelaajille, myös tuoreille aloittelijoille, jotka suosivat lyhyempiä reikiä. Kentälle ovat tervetulleita myös virallisen tasoituksen omaavat vieraspelaajat, joilla on jonkun golfklubin jäsenyys. Kentällä on driving range ja palvelurakennus suihkuineen.

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax | ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax | www.aland.com – 17

Nauti ateria Maarianhaminan kauneimpiin kuuluvassa ravintolassa! Tarjoamme herkullisen hyvää ja erityisen huolella valmistettua mutkatonta ruokaa. Käytämme tietenkin ensiluokkaisia paikallisia raaka-aineita. Ravintolapaviljongissamme nautit myös upeasta ilta-auringosta!

18 – www.aland.com

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

TOIMINTAA

Patikoi monipuolisella Lemlandsledenillä Lemlandsledenin patikkareitin varrella kuljetaan kallionlaeilla, metsäpoluilla ja kauniiden laivurintalojen reunustamilla kyläteillä. Lemlandsledenin reitti kulkee Lemströmin kanavan ja Lumparsundin välillä. Lemlandsledenin 25-kilometrinen reitti kuuluu Ahvenanmaan pisimpiin vaellusreitteihin. Lemlandsledenin voi kulkea molempiin suuntiin ja myös lyhyempinä etappeina. Söderbyn kylä sijaitsee reitin puolivälissä ja sopii hyvin lyhyemmän reitin aloitustai lopetuspaikaksi. Maarianhaminasta pääsee bussilla reitin aloitustai lopetuspaikkoihin, jotka sijaitsevat Lemlandin päätien varressa. Reitin voi aloittaa esimerkiksi Lemströmin kanavalta, Söderbystä tai Lumparsundista. Patikoinnin jälkeen voi palata kaupunkiin bussilla tai taksilla.

Reitti on merkitty valkopäisin puutolpin sekä puihin, sähköpylväisiin ja kiviin maalatuin valkoisin maaliraidoin. Reitti kulkee vaihtelevassa maastossa. Matkan varrella on kallioita, jotka nousevat Kasbergetillä 60:n ja Bistorpbergetillä 77 metrin korkeuteen m.p.y. Kallionlaeilta avautuu upeita näkymiä ympäröivään maastoon ja kauas merelle. HISTORIALLINEN LAIVURINTALO Lemlandsleden kulkee metsä- ja maanteitä pitkin Söderbyn, Norrbyn ja Granbodan kylien halki. Granbodassa sijaitsee vuonna 1884 valmistunut Pellasin laivurintalo, joka on avoinna vieraille. Talo kuului aikoinaan menestyksekkäälle laivanvarustajaperheelle. Ulla-Lena Lundberg on kuvannut talonpoikaispurjehduksen aikakautta romaanissaan ”Leo”.

LEMLANDSLEDEN www.visitaland.com/vaellus | BUSSIEN AIKATAULUT www.alandstrafiken.ax | SKEPPARGÅRDEN PELLAS, www. skeppargardenpellas.ax www.aland.com – 19

COMPAGNIET

Tervetuloa gin-baariimme viettämään iltaa cocktailien, petankin, shuffleboardin ja biljardin parissa ja hyvien ystävien seurassa. Pöytä- ja pelivuorovaraukset puhelimitse +358 18 24 020, iltaisin 24 551 tai sähköpostitse info@hotellarkipelag.ax.

GARDEN. Kaupungin upeimmalla kesäterassilla

nautitaan grilliherkuista, salaateista ja raikkaista juomista.

20 – www.aland.com

Strandg. 35, Mariehamn | +358 (0)18 24 020 | hotellarkipelag.ax

TOIMINTAA

Yksinäisen majakkasaaren tunnelmaa Sälskärin, Lågskärin ja Märketin majakat sijaitsevat omilla saarillaan kaukana meren sylissä. Majakkasaarille pääsee opastetuilla retkillä ja taksiveneillä. Kaunis ja hoikkalinjainen Sälskärin majakka sijaitsee Ahvenanmaan pohjoispuolella. Majakkavalo sytytettiin ensimmäisen kerran vuonna 1868. Majakka on 30 metriä korkea ja huipulle on 164 rappusta. Kiipeäminen kannataa, sillä majakasta avautuu mykistävän upea näköala joka ilmansuuntaan. Saarella oli aikoinaan useita majakkamestarin ja majakanvartijoiden perheiden asuintaloja ulkorakennuksineen. Majakkasaari oli täysin sään armoilla. Syys- ja talvimyrskyjen raivotessa pahimmillaan meren aallot löivät koko matalan saaren yli, jolloin matka asuintalosta majakkaan saattoi olla hengenvaarallinen. Majakka automatisoitiin vuonna 1949. Majakkasaaren väki muutti pois saarelta ja

talo purettiin. Sälskärissä vieraillessa on helppo kuvitella eilispäivän elämä yksinäisellä luodolla meren sylissä. Sälskär on mielenkiintoinen kohde myös kasveista kiinnostuneille. Kalliohalkeamissa kasvaa esimerkiksi villimustaherukkaa ja karpaloita. Saarella pesii myös suurehko ruokkoyhdyskunta. MUITA SAARIKOHTEITA Lågskärin majakka sijaitsee keskellä merta, Ahvenanmaan ja Ruotsin rannikkon puolivälissä. Ahvenanmaan luoteisosassa sijaitsevan Märketin majakkasaaren halki kulkee Suomen ja Ruotsin läntisin maaraja. Kobba Klintarin luotsisaari Maarianhaminan edustalla on erittäin suosittu retkikohde. Saarella on viihtyisä retkisatama ja kahvila. Vieraat voivat tutustua luotsitaloon ja pookiin, jossa järjestetään usein taidenäyttelyjä ja konsertteja.

M/S SILVANA, retket Sälskäriin keskiviikkoisin 30.6.-25.8., varaukset: www.visitaland.com | KULJETUKSET KOBBA KLINTARILLE , www.kobbaklintarsvanner.ax, | SHIPLAND www.shipland.ax | SEFYR www.sefyr.ax www.aland.com – 21

TOIMINTAA

Meloen 28 km Kumlingen ympäri Tutustu Kumlingeen meloen. Melontaretken aikana kannattaa myös rantautua, koska Kumlingessa riittää nähtävää. Ahvenanmaa on kuin luotu melontaan. Saaria löytyy joka ilmansuunnasta – isoja ja pieniä, asuttuja ja asumattomia. Kumlingen vesillä pääsee maistamaan myös avomerimelontaa korkeammassa aallokossa ja nauttimaan rauhallisista melontahetkistä kapeilla, pitkillä lahdilla. Kumlingen saaristokunta sijaitsee Ahvenanmaan pääsaaren itäpuolella. Kunnan kylät sijaitsevat eri saarilla, esimerkiksi Enklingessä ja Seglingessä. Kumlingeen voi matkustaa saaristolauttojen pohjoisella reitillä. Lautat kuljettavat myös ajoneuvoja, mutta autopaikat kannattaa varata etukäteen. Auton voi jättää myös Hummelvikin satamaan, jossa kajakin voi kantaa lautalle. Kumlingen vesillä voi tehdä useita päiväretkiä meloen. Kokeile esimerkiksi 28 kilo-

metrin pituista melontareittiä Kumlingen saaren ympäri. Reitin aloitus- ja lopetuspaikaksi voi valita saaristolauttasataman tai vierasvenesataman. Olle Persson kuvailee retkeilyopaskirjassaan ”Åland – vandra, cykla, paddla” Kumlingen melontareittiä kohtuullisen vaativaksi päiväretkeksi, jonka varrella voi kokea sekä avointa merenselkää että suojaisaa saaristoa. LISÄÄ MELONTAA Reitiltä voi poiketa myös Enklingen saarelle, jossa sijaitsee Hermasin museotila, sekä Bäröhön, jonka vierassatamassa on ravintola ja yöpymismahdollisuus. Kumlingessa kannattaa viipyä pidempäänkin. Keskiaikainen kivikirkko upeine katto- ja seinämaalauksineen on ehdoton vierailukohde! Reittiin on helppo lisätä vielä melontaretket Snäckön ja Seglingen saarten ympäri.

NIMIX, liikkuva kajakkivuokraamo, www.nimix.ax | PADDELBODEN, kajakkivuokraamo, www.paddelboden.com | ÅLANDSTRAFIKEN, saaristolauttojen aikataulut ja varaukset, www.alandstrafiken.ax | KUMLINGEN KUNTA www.kumlinge.ax 22 – www.aland.com

KATRINA KAMARIMUSIIKKI ÅLAND 10–14.2021 ”Omilla jaloillaan” Cuarteto Quiroga

Taiteellinen johtaja: Cecilia Zilliacus Jenny Carlstedt • Bengt Forsberg • Isola Quartet Carl Nielsen -kvintetti • Cuarteto Quiroga Kati Raitinen • Henrik Sandås Quintet Cecilia Zilliacus y.m. MESTARIKURSSIT 10-13.8.2021

www.katrina.ax

LISBETA ”NOITANAISEN ÄLÄ ANNA ELÄÄ”

Musiikkileiri

OOPPERA KAHDESSA NÄYTÖKSESSÄ MUSIIKKI: KARÓLÍNA EIRÍKSDÓTTIR

2–7.8.2021 Ålands folkhögskola Nuorten jousisoittajien musiikkileiri Info: zaida@katrina.ax ja www.katrina.ax

Topelius 203 vuotta 21.11.2021 klo 15.00 Maarianhaminan kaupunginkirjasto Zacharias Topeliuksen elämä ja toiminta. Yhteislaulua. www.katrina.ax

ALANDICA, MARIEHAMN 15-17.7.2021 LIPUT: www.alandica.ax www.aland.com – 23

www.katrina.ax

Varaukset www.strandnashotell.ax

STRANDNÄS HOTELL sijaitsee Maarianhaminan keskustan ulkopuolella ja tarjoaa kätevän tukikohdan, kun liikut autolla. Meiltä voit vuokrata myös polkupyörän ja polkea muutamassa minuutissa kaupungin keskustaan, Maxingen kauppakeskukseen tai Nabbenin uimarannalle. Tarjoamme majoitusta kaikenkokoisille seurueille, yhden hengen huoneista tilaviin perhehuoneisiin. Kalustetuissa lomahuoneistoissame on myös oma keittiö. VIERAAMME nauttivat mukavasta majoituksesta, aamiaisesta kesäterassillamme ja rentouttavasta

saunasta. Perheen pienimmille on oma leikki- ja pelihuone, jossa on paljon puuhaa ja erilaisia pelejä. URHEILUJOUKKUEET ja koululaisryhmät ovat myös tervetulleita ja voivat valita omatoimisen ryhmämajoituksen. Makuusaleissa on tilat 26 hengen ryhmälle, oma keittiö ja erillinen ulkoterassi saunatilojen vieressä. Ryhmille on toimintaa, kuten tikanheittoa ja playstation-pelejä. Kaikissa tiloissa on tietenkin wifi.

Haluatko sinäkin viihtyisän majoituksen? Tervetuloa tekemään varaus!

24 – www.aland.com

www.strandnashotell.ax | +358(0)18 21 511 | info@strandnashotell.ax

TOIMINTAA

Jomalan metsän 50 tarkastuspistettä Haluatko kokeilla suunnistusta omassa tahdissasi tai vain saada hyvän syyn liikkua metsässä? Kokeile hauskaa Skogsråddet-suunnistusvisaa! Urheiluseura IFK Mariehamnin suunnistusjaosto on luonut 50 rastia käsittävän Skogråddet-nimisen suunnistusradan Maarianhaminan rajametsiin. Rastit on merkitty valko-oranssein lipuin. Skogsråddet sopii tottuneille suunnistajille, mutta myös kaikille patikoinnin ja juoksun lomaan haasteita kaipaaville ulkoilijoille. Perheet ja kaveriporukat voivat etsiä rasteja yhdessä tai haastaa toisensa kisaan. Suunnistuskarttaa myydään Ahvenanmaan matkailuneuvonnassa sekä City Cykel & Sportin ja Team Sportian urheiluliikkeissa. Kartan hinta on 15 euroa. Halutessaan voi myös osallistua kilpailuun. Mitä vaikeamman rastin onnistut löytämään, sitä enemmän pisteitä saat.

Rasteista voi saada kaikkiaan 500 pistettä. TOIMINTAA LUONNOSSA Luonnossa viihtyville on tarjolla paljon erilaisia aktiviteetteja. Käringsund Resortin lomakylä Eckerössä vuokraa maastopyöriä, joilla voi ajaa kumpuilevalla 3-kilometrisen maastopyöräreitillä. Metsässä on myös 3,6-kilomterinen maastojuoksurata. JÄRJESTETTYJÄ LUONTOELÄMYKSIÄ Monet ahvenanmaalaiset matkanjärjestäjät, esimerkiksi Åland Expeditions and Events, tarjoavat räätälöityjä ulkoiluaktiviteetteja, kuten melonta-, pyöräily-, patikointi- ja maastoratsastusretkiä.

SKOGSRÅDDET https://orientering.ax/skogsraddet | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | ÅLAND EXPEDITIONS AND EVENTS www.alandexpeditions.ax | www.aland.com – 25

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER

Ahvenanmaan halvimman ruokakassi!

WELCOME!

Avoinna 22:een joka päivä!

• Laaja valikoima lähituotettuja tavaroita • Myymäläleipomon tuoretta leipää joka päivä • Ahvenanmaalaista lihaa 7 päivänä viikossa • Grillit, kylmälaukut ja kalastustarvikkeet and fishing gear

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Arkisin 8-22, lauantaisin 9-22, sunnuntaisin 10-22.

26 – www.aland.com

Sparvägen 1 • www.maxinge.ax

Jos et löydä etsimääsi meiltä, löydät sen varmasti Maxingen kauppakeskuksen muista myymälöistä.

TOIMINTAA

Osallistu paikallisiin juoksukilpailuihin! Ahvenanmaalla on helppo osallistua paikallisiin juoksutapahtumiin, esimerkiksi Bomarsund Trailruniin vanhan venäläislinnoituksen raunioilla. Bomarsund Trailrun houkuttelee juoksijoita historiallisella ympäristöllään. Alueelle alettiin rakentaa linnoitusta 1830-luvulla, jolloin Ahvenanmaa ja Suomi olivat osa Venäjän keisarikuntaa. Tämän vuoden uutuutena on uusi 28-kilometrinen matka, joka juostaan Kastelholman linnan ja Bomarsundin välillä. muut matkat ovat 4,5 km ja 12 km. Lapsille on oma 1 km pitkä rata. Juoksutapahtuman yhteydessä järjestetään myös avovesiuintikilpailu Bomarsund Openwater. Kanonloppet on Ahvenanmaan suosituin juoksutapahtuma. Rata kulkee Markusbölestä Maarianhaminaan ja 28 km:n matka taittuu monipuolisessa maastossa rantanii-

tyillä, metsäpoluilla ja osittain asvalttiteillä. Nopeimmat juoksevat matkan reilussa tunnissa ja kuntojuoksijoilta matkaan kuluu yleensä reilut kolme tuntia. Patikoijat voivat osallistua Ålandsmarscheniin, joka järjestetään samana päivänä ja samalla reitillä. Sekä juoksijat että patikoijat voivat valita myös Kanonloppetin lyhyempiä matkoja. USEITA JUOKSUTAPAHTUMIA Åland Marathon kuuluu Ahvenanmaan suosituimpiin juoksutapahtumiin. Maratonin tukikohtana on Mariebadin uimahalli Maarianhaminassa, josta alkaa kaupunkia kiertävä vajaan 5 kilometrin rata. Täysmaratonin sijaan voi valita myös lyhyempiä juoksumatkoja.

BOMARSUND TRAILRUN ja BOMARSUND OPENWATER, 31.7. www.alandevent.ax | KÄRINGSUND TRIATHLON, 27.–28.8. www.alandevent.ax | KANONLOPPET ja ÅLANDSMARSCHEN, 9.10. www.motion.ax | ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON 30.10. www.alandevent.ax. www.aland.com – 27

Biking in Åland Åland is a pleasant place for biking, with lovely sceneries and many places of interest. In order for you to have a safe and nice bicycle trip, here is some advice on what you as a cyclist should know. Did you know that the bike is a vehicle and its rider a driver? Thus, the same rules apply for bicycles as for other vehicles. Right-hand traffic applies for cyclists on roads and on cycle paths too. As a driver of a vehicle you must observe right of way for vehicles approaching from the right. This doesn’t mean you can simply charge ahead into an intersecting roadway without looking to your right. You have to exercise the care that circumstances demand. This is all about interaction with other people and respect for agreements and rules of traffic. For your own safety you need to pay attention in every situtation even if you have the right of way.

Don´t forget your helmet, it´s a cheap life insurance!

Please remember only children under 12 years of age can ride a bicycle on the sidewalk. Cyclists can travel side by side only when this can be done without danger, and not at all on sidewalks. Bicycles with more than two wheels, as well as mopeds, can’t be driven side by side with another bicycle or moped at all. Sign well in advance when making a turn, look behind you and make sure you can turn without risk. A safe bicycle is equipped with a bell, working brakes, white reflector in front, red in back, orange spoke reflectors (2 pcs) and lamp back and front. Use a reflective vest while biking to make sure you’re visible at a distance. Last but not least, don’t forget your helmet, it’s a cheap life insurance!

Road signs to be aware of Walkway This is a walkway, biking not allowed. Walkway/cycle path This path is divided into one part for pedestrians and one for cyclists. The symbols on the sign tell you which part is meant for which category. Right of way Cyclists entering a road area from a cycle path must observe right of way. This means that you lower your speed in time or stop, and you can only continue when there is no traffic with right of way. NB! As a cyclist ou must always observe right of way, even when the crossing is marked in white for cyclists.

28 – www.aland.com We wish you a safe and pleasant bike ride on Åland

Stop sign All vehicles must stop at this sign, this also includes bicycles. Pedestrian crossing All vehicles, including bicycles, must let pedestrians cross. At a crossing with no marking in white for cyclists, you should walk your bicycle across. Bicycle path The sign indicates distance to a location along the bicycle path. Bicycle crossing When you are crossing a road via a bicycle crossing, you must give way to crossing traffic.

TOIMINTAA

Seikkale, patikoi ja herkuttele Vårdössä Vårdö tarjoaa aktiviteetteja jokaiseen makuun. Flow Parkin yläköysirata puunlatvojen korkeudella sopii kaikille haasteita janoaville. Lövön luontopolulla patikoidaan sen sijaan jalat vakaasti maassa. Vårdön Sandösundissa sijaitsevan Flow Parkin köysiradat kulkevat korkealla ilmassa puidenlatvojen välissä. Huojuvalla radalla liikutaan vaijereiden ja erilaisten alustojen varassa ja puihin kiinnitetyillä välipysäkeillä vedetään henkeä ennen seuraavaa koitosta. Flow Parkin radoille ovat tervetulleita kaikki yli 7-vuotiaat ja vähintään 120 cm pitkät seikkailijat. Aiempaa kokemusta ei tarvita. Ennen radalle pääsyä käydään läpi turvallisuusasiat. Kaikki käyttävät turvavaljaita ja kypärää. Flow Parkissa on kolme eri korkeudella olevaa eritasoista rataa, joista vaativin on noin 15 metrin korkeudessa. Patikoijille on viisikilometrinen viitoitettu reitti, jonka varrella on kallioita, metsäpol-

kuja ja hiekkateitä. Lövön kylä oli aikoinaan myös suurvaltapelin näyttämönä vuosina 1718–1719, jolloin kylässä järjestettiin Ruotsin ja Venäjän välinen rauhankongressi. RUOKAA JA JUOMAA Seikkailujen ja patikoinnin jälkeen maistuu ruoka ja juoma. Ravintola Kallas Skärgård osoitteessa Sandövägen 81 sijaitsee entisessä navetassa ja on avoinna ympäri vuoden. Båthusvikenin lahden satamalaiturilla Vargatassa toimii kesäkahvila Hamnmagasinet. Vårdöhön pääsee Maarianhaminasta seuraamalla päätietä numero 2. Prästön ja Töftön saarten välinen lossimatka kestää vain muutaman minuutin.

FLOW PARK www.sandosundcamping.ax | KALLAS SKÄRGÅRD ja HAMNMAGASINET, ks. Facebook. | AHVENANMAAN VAELLUSREITIT www. visitaland.com | www.aland.com – 29

www.alandliving.ax

LIVE IN ÅLAND

– work worldwide! Do you like your job but would like to try living elsewhere?

Do you work through your mobile phone?

Åland Are you able to work remotely?

Åland is the perfect place for working remotely. Come experience our safe and stable way of life, and bring your job with you! With fast and reliable connections—digital as well as by sea and air—teleworking from Åland is easy and convenient. Visit our website at alandliving.ax for tips and resources for how to make the move to Åland and bring your job along with you!

30 – www.aland.com

TOIMINTAA

Petankkia ulkona ja sisällä Mistä löytyvät Ahvenanmaan parhaat petankkiradat? Vannoutunut petankinpelaaja antaa viipymättä vastauksen: Eckerön Käringsund Resortista. Käringsund Resortissa on yhdeksänratainen pentankkikenttä, joten tilaa riittää useammille pelaajille. Käringsundissa on järjestetty myös sadan hengen turnauksia. Petankkia voi pelata ulkoradoilla yleensä toukokuusta lokakuulle. Radan voi varata ottamalla yhteyttä Käringsundin lomakylän vastaanottoon, josta voi vuokrata myös kuulia.

MAARIANHAMINASSA Maarianhaminan petankkikenttä sijaitsee Ruotsin konsulaatin vieressä Norragatanilla. Kentän kunnosta vastaa paikallinen senioriyhdistys, jonka jäsenet pelaavat radoilla muutaman kerran viikossa. Suuremmat ryhmät voivat varata radat ottamalla yhteyttä pentankkijaoston yhteyshenkilöön Sven-Erik Matssoniin, puh. +358 400 617536. Yhdistys lainaa tarvittaessa myös varusteita. Kenttää voivat käyttää kaikki sen ollessa vapaana.

TEKONURMELLA Omia turnauksia järjestävien suurempien seurueiden on varattava radat aina etukäteen. Talvisin petankkia pelataan sisätiloissa Eckeröhallenin suuressa sisähallissa, joka sijaitsee Storbyn ja Käringsundin välisen tien varressa. Halli on saanut paljon kiitosta innokkailta pelaajilta.

KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | ECKERÖHALLEN www.eckerohallen.fi | www.aland.com – 31

Näe ja koe

Käringsunds Fiskeläge

Tutustu villieläimiin!

Tule katsomaan villisika Elvistä, sen suosikkivaimoa Pigcillaa ja muita röhkiviä ja maata tonkivia kavereita. Tutustu laamoihin, saksanhirviin, villisikoihin ja strutseihin opastetulla Riistasafarilla Eckerön Käringsundissa. Istut mukavasti turvallisessa vaun-ussa jossa voit nauttia eläimistä kaikessa rauhassa. Houkuttelemme eläimet vaunun luo, jolloin näet ne aivan läheltä. Monia eläimiä voi myös syöttää. Safarikioskistamme voi ostaa esim. kahvia, jäätelöä, savustettua lihaa, peuranmakkaraa, strutsituotteita, pehmoleluja ja matkamuistoja. 10.6.–24.6. 12.00, 13.00, 14.00 maanantai–lauantai 25.6. Juhannus suljettu 26.6.–1.8. 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 päivittäin 2.8.–14.8. 12.00, 13.00, 14.00 , 15.00 päivittäin Aikuiset Lapset 7–14 v. aikuisen seurassa Lapset 3–6 v. aikuisen seurassa Lapset alle 3 vuotta Ryhmät (vähintään 16 henk.) Kouluryhmät (vähintään 16 henk.)

14 € 10 € 7€ Maksuton 12 € / henkilö 10 € / henkilö

www.granbergs.ax/viltsafari viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103 32 – www.aland.com

Tervetuloa perheystävälliseen museoomme! Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseossa kerrotaan eilispäivän ahvenanmaalaisten arkipäivästä sekä kalastus- ja metsästysperinteistä. Tutustu hylkeenpyyntiin, kalasavottaluotojen elämään, saariston eläimiin ja linnustoon. Vieraile kesänäyttelyssämme ja museokauppa Havsbodenissa. Museon vieressä on Käringsundin kalasatama, kauniita silokallioita sekä kivilajeista kertova geopolku. AUKIOLOAJAT 2021 17.5.–24.6. 25.6. 26.6.–15.8. 16.8.–28.8.

Ma–la Juhannus Joka päivä Ma–la

PÄÄSYMAKSUT Aikuiset Lapset alle 7 vuotta Lapset 7–17 vuotta Eläkeläiset, opiskelijat Perhelippu

kl. 10–17 Suljettu kl. 10–18 kl. 10–17 7€ Maksuton 4€ 5€ 18 €

Ulko- ja sisäramppien ansioista museo on esteetön kaikille vierailijoille.

ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716

TOIMINTAA

Aktiviteetit YLEISET UIMARANNAT (EU–UIMARANNAT) Bambölevik*, Finström Bovik, Hammarland Degersand, Eckerö Käringsundsbyn, Eckerö Espholm, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabben, Mariehamn Västerviken*, Saltvik * = uimarannalla hyppytorni. Näiden lisäksi noin 20 yleistä uimrantaa. UIMAHALLIT MARIEBAD, Österleden 68, Mariehamn. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com BEACHVOLLEY Backebergs sportfält, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabbens badstrand, Mariehamn Kumlinge gästhamn, Kumlinge Ålands Idrottscenter, Godby, Finström Övernäsgården, Mariehamn

KIRJASTO MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, Strandgatan 29, Mariehamn. www.bibliotek.ax PETANKKI Badhusparken, Mariehamn Degerby gästhamn, Föglö Eckeröhallen, Käringsund Resort & Conference, Eckerö KEILAHALLI IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn. +358 18 531430. www.mariehamn.ax VENERETKET/TAKSIVENEET ANTONS GÄSTHEM, Kökar. +358 400 686 588. www.visitkokar.com BENGT GRANBERG, Eckerö. +358 457 313 5345, www.granbergs.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax. www.kobbaklintarsvanner.ax GLADA LAXEN, Kumlinge. +358 18 55304. www.gladalaxen.com SEFYR. ✆ + 358 40 590 9333. www.sefyr.ax JARO-GUIDING, + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LADY HELENA, Kökar. +358 18 55926, +358 40 553 8696. www.brudhall.com SHIPLAND, Mariehamn. +358 40 504 3601. M/S SILVANA, Hammarland. +358 400 229 149. www.aland.com/skarpnato

www.aland.com – 33

SANDOSUNDS RESORT & CAMPING

Asu omalla saarella. Eremiittitupamme Gyllenklobbin saarella tarjoaa aitoja saaristoelämyksiä. Melo omalla kajakilla tai vuokraa korkeatasoinen kajakki meiltä. Sandösundissa voit valita eri majoitusvaihtoehdoista. Tarjoamme majoitusta telttapaikoista hotellihuoneisiin. Tavernamme ruokalistalla on liha-, kala- ja kasvisruokaa.

Isoin mökkimme tarjoaa tilat 8 hengelle ja on vuokrattavissa ympäri vuoden.

Meillä on kaksi saunalauttaa.

res

yaks

info@sandosund.com www.sandosund.com

a ort nd

34 – www.aland.com

NDOS

UND

tel +358 4573799119

Sandösundin rivitaloissa on 8 hotellitasoista huonetta, jotka ovat esteettömiä.

Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf.

SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Mariehamn. +358 457 045 0013. www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. +358 18 47560, +358 400 783 086. www.visitaland.com/stormskar CURLING ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. +358 457 374 9778. www.curling.ax PYÖRÄILY, KS. VUOKRAAMOT CYKELFÄRJA Skarpnåtö-Hellö, +358 400 229 149. KARTING ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland +358 457 564 3343. www.karting.ax GOLF ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. +358 18 41500. www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. +358 457 004 6532. www.eckerogolf.ax KALASTUSRETKET/KALASTUSOPPAAT ALANDFISHING, Mariehamn. +358 442 538 937. www.alandfishing.com BOMANS STUGOR, Finström. ✆ +358 18 48213, +358 457 5221613. COJA FISHING, Föglö. ✆. +358 18 51286, +358 40 094 7502. www.coja.nu FISKARBODEN, Mariehamn. ✆ +358 18 19722, +358 40 514 3410. FISKEFRÖJDEN, tel + 358 400 720277, www.jurmo.ax

FISKELYCKAN, Mariehamn. ✆ +358 457 342 0538. www. fiskelyckan.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge. +358 18 55304. www.gladalaxen.com JARO-GUIDING. + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LÄGERELDEN, Mariehamn. +358 457 522 1605. www.lagerelden.ax MAPA FISHING TEAM, Jomala. +358 457 078 9560. www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax +358 40 548 6228, +358 40 748 0369. RUNDBERGS STUGOR, Jomala. +358 18 32664, +358 457 313 4664. SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. +358 40 6795840. www.svinostugby.com ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Mariehamn. +358 18 15349. www.turistkonferens.com FRISBEEGOLF FRISBEEKENTÄT Ahvenanmaan eri kunnissa. Tiedot kentistä: www.discgolf.axx KUNTOSALIT AVANCIA, Neptunigatan 1, Torggatan 14, Mariehamn. +358 18 15215. www.avancia.ax CROSSFIT NORTH AX, Verkaregränd, Jomala. +358 40 593 8990. www.crossfitnorthax.com ISLANDS OF GRANIT CROSSFIT, Norragatan 9, Mariehamn. www.granit.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. +358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. +358 18 41555. www.idrottscenter.com www.aland.com – 35

JÄÄHALLI ISLANDIA, Idrottsgatan, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax LEIKKIHALLIT/PERHEPUISTO LEKLANDET, Bollhalla, Norrbölevägen 11, Mariehamn +358 40 550 0166. www.leklandet.ax PALLERALLA, Skrapängsvändan 1, Mariehamn +358 40 360 6336. www.palleralla.com SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. +358 457 344 9666. www.smartpark.ax RETKILUISTELU Facebook-ryhmä “Långfärdsskridskoåkning Åland”, ajankohtaisia tietoja jäätilanteesta ja retkivinkit. MINIGOLF Gröna Udden, Mariehamn Hellsö gästhamn, Kökar Hotell Gullvivan, Brändö Karlby gästhamn, Kökar Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lappo gästhamn, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Mariehamn LUONTOPOLUT JA VAELLUSREITIT Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Bomarsund, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km Grottstigen, Geta, 5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km Nåtö naturstig, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Jyddö , Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglinge, Kumlinge, 5 km St Olof Waterway, Kökar-Eckerö. Södra Mariehamn, Mariehamn, 7 km Trollstigen, Soltuna, Geta, 1 km (4–10-vuotiaille) RATSASTUS STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. +358 18 33629. www.aftonsol.ax STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. +358 457 5221617. www.rosenqvist.ax 36 – www.aland.com

SAFARI VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html HIIHTO Ålands skid- och skidskyttecentrum, Jomala. Eripituisia latuja lumitilanteen mukaan, lumikanuunoja. Latukorttia myy urheiluliike CitySport Maarianhaminassa. Päivitetyt tiedot Facebookissa. Lumitilanteen salliessa ladut myös Kastelholman golfkentällä. LASKETTELU Germundö Alpin, Saltvik, pujottelurinne, hiihtohissi ja lumitykit. www.alpin.ax TENNIS BRÄNDÖHALLEN. +358 18 56500. BOLLHALLA, Norrbölevägen, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax FÖGLÖ, Degerby. +358 18 50002. www.foglo.ax. IDROTTSPARKEN, Mariehamn. +358 18 14337, +358 18 23337. www.mlktennis.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com RAVIT ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Mariehamn. +358 18 328210. www.alandstravet.com

VUOKRAAMOT Autot, polkupyörät, muut ajoneuvot RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1, Strandgatan 1B, Mariehamn. Henkilö- ja pakettiautot, minibussit. +358 18 525505. www.rundbergs.com RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Polkupyörät, mopot, beach buggys. +358 18 12820. www.rono.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Mariehamn. Segway ja polkupyöriä. +358 18 528700. www.gronaudden.com AX RENT, Godbyvägen 180. Mönkijöitä. +358 18 17880. www.axrent.ax KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Pyöriä, Gyro Tech. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Polkupyöriä. +358 18 41555. www.idrottscenter.com VUOKRAAMOT Veneet, kanootit, kajakit RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn.Kanootteja ja veneilyliivejä. +358 18 12820. www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö.Kajakkeja. +358 18 47750. www.sandocamping.aland.fi NIMIX, Eckerö. Liikkuva kajakkivuokraamo. +358 506 6716. www.nimix.ax PADDELBODEN, Mariehamn. Kajakit, melontalaudat. +358 457 343 3933. www.paddelboden.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Veneet, polkuveneet, kanootit. +358 18 38000. www.karingsund.ax VUOKRAAMOT Muuta AX RENT, Godbyvägen 180. Sauna trailerilla, palju pyörillä. +358 18 17880. www.axrent.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Retkiluisteluvarusteita. +358 18 41555. www.idrottscenter.com

HUOM! Monet mökkikylät, leirintäalueet ja vierassatamat vuokraavat vierailleen polkupyöriä, pikkuveneitä, kanootteja, kajakkeja ym. NÄKÖTORNIT Geta bergen, Geta. Ingbybergen, Jomala. Herröskatan, Lemland. Lemböte utsiktstorn, Lemland. Höga C, Färjsundet, Finström. Skarpnåtö + Sålis batteriberg, Hammarland. Kungsö batteriberg, Jomala. Hastersboda, Föglö. Jurmo, Brändö. Prästö, Sund. VESIURHEILU JETSKI ÅLAND. +358 457 345 1819. jetskialand.wordpress.com DART JOKER DART, Slantgränd 2, Mariehamn. Dart. www.jokerdart.ax MUUTA KERAMIKVERKSTAD dreijausta Mia Englundin johdolla, etukäteisvaraus. +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- & SKYTTEHALL, Bolstavägen 3, Mariehamn. Golf- ja ampumissimulaattorit. +358 40 149 2600. https://boka.se/golfhall

www.aland.com – 37

KOE JA ASTU L AIVA AN JA

Ä Ä N I O PA S S I S Ä LT Y Y P OM M E R N - L A I VA N LI PPU U N

Y K S I 38 – www.aland.com

L I P P U ,

K A K S I

M U S E O V I E R A I L U A

LÖYDÄ TEE EL Ä M ÄSI M ATK A

W W W. P O M M E R N . A X

W W W . S J O F A R T S M U Swww.aland.com E U M . A X – 39

MAISTA AHVENANMAALAISIA ARTESAANIHERKKUJA!

Nygårds Skogsgrisar Possusafari – opastettu traktorilava-ajelu. Käymme tervehtimässä possuja ja sikoja metsässä ja päätämme kierroksen kahvitarjoiluun tilallamme. Noin 1,5 h. Keskiviikkoisin heinäkuussa klo 18. Lisätiedot Facebookissa. Varaukset: puh. +358 40 571 9230, ronja.brenner@aland.net

Öfvergårds Omenasafari – Kiehtova makuelämysmatka upeaan omenapuutarhaamme ja tilapuotiimme, 1,5 h. Tiistaisin ja torstaisin heinäkuussa, myös lauantaisin toukokuussa, katso kellonajat kotisivuilta www.ofvergards.ax Omenatarhan Ax-plåck – Nauti tilan ahvenanmaalaisesta tapas-elämyksestä ja valitse itsellesi oma rauhallinen paikka omenapuiden katveesta. Kesä- ja heinäkuussa sunnuntaisin klo 12–16. Lisätiedot: www.ofvergards.ax. Varaukset: puh. +358 457 342 1267, info@ofvergards.ax

Kvarnbo Pensionat & Vinsmedjan

Viihdy kuin kuninkaallinen luonnonläheisessä pensionaatissamme. Piharakennuksen Vinsmedjan-viinibaari ja Galleria Skarpans hellivät kaikkia aisteja ruhtinaallisilla maku-, kulttuuri- ja taidenautinnoilla. Ympäri vuoden. Lisätiedot: www.kvarnbopensionat.ax. Varaukset: info@ kvarnbopensionat.ax, info@vinsmedjan.ax

Snäckö Frukt Kerromme pienen omenatarhamme tarinan, minkä jälkeen voit suunnata meren rantaan nauttimaan herkkukorimme antimista. Korista löytyy tilamme tuotteita sekä muita kesäisiä ahvenanmaalaisia herkkuja. Tiistaisin heinäkuussa klo 13–17. Lisätiedot: www.snackofrukt.ax. Varaukset: puh. +358 457 345 4770, snackofrukt@gmail.com

Marskogen Käymme lammashaassa tutustumassa tilan lampaisiin ja pistäydymme jalostustiloissa ja tilapuodissa. Kierroksen päätteeksi tarjoilemme lautasellisen tilan omia lihatuotteita puutarhakatoksen alla. 1,5–2 h. Heinäkuussa torstaisin klo 17. Varaukset viimeistään edellisenä päivänä: marskogens@aland.net.

Västerro, Lemland Makuelämyksiä Västerron tilalla – Tarjoamme suoraan merestä nostetusta kalasaaliista valmistettuja lounaita ja päivällisiä 15.–16.7. Ruokailun jälkeen käymme rannassa ja tutustumme savustamoon, josta voi ostaa mukaan savustettuja kalaherkkuja. Perheystävällinen iltavierailu – Tuoreesta kalasaaliista kalastajan itse loihtimia kiehtovia makuelämyksiä. Kampelaa, merilohta ja ahventa. Useita kattauksia 13.–14.8. Tunnelmailta aikuisille öljylampun valossa Tarjoamme kala-, äyriäis- ja lihaherkkuja ja talon jälkiruokaa viihtyisässä ja merellisessä tunnelmassa 27.–28.8. Lisätiedot: www.vasterro.ax. Varaukset: puh. +358 40 564 2308 Lisätiedot, varaukset ja vierailuajat www.mathantverk.ax

Fiskelyckan Ahvenanmaa on lyömätön kalastusparatiisi. Elämänpituisella kalastajakokemuksellani, ammattilaisvarusteilla ja rakkaudella kalastukseen tarjoan vierailleni unohtumattomia kalastusseikkailuja. Järjestän myös edullisia ja opastettuja venekuljetuksia Kobba Klintarin luotsiasemalle ja Rödhamnin kauniille ja idylliselle saarelle. Lisätiedot Facebookissa. www.fiskelyckan.ax • Puh. + 358 457 3420 538

Lägerelden Lägerelden tarjoaa vieraille hienoja ja unohtumattomia kalastus- ja luontokokemuksia Ahvenanmaan saaristossa. Järjestämme myös muita yksilöllisesti laadittuja aktiviteetteja ja elämyksiä vieraiden toiveiden mukaan. ERIKOISPAKETTI: majoitus Villa Älgvikissä ja opastettu kalaretki. Tervetuloa! Lemland • www.lagerelden.ax 40 – www.aland.com

Inzenter Åland Vieraile uudessa hyvinvointikeskuksessamme Maarianhaminan keskustassa! Olemme koonneet taitavat, kokeneet terapeutit ja ohjaajat yhden ja saman katon alle tarjoamaan sinulle kaipaamiasi, hyvää tekeviä hoitoja. Haluamme pitää sinusta hyvää huolta. Tervetuloa! Nygatan 14, Bio Savoy krs. 2, Maarianhamina • Puh. +358 40 126 2761 www.inzenter.ax • Facebook ja Instagram

• Hieronta • Vyöhyketerapia • Termografia • Bioresonanssi • Jooga • Pilates • Tankotanssi

Paddelboden Rauhoitu nauttimaan luonnosta Ahvenanmaan kauniissa saaristossa. Vuokraa SUP-lauta tai kajakki ja tee oma melontaseikkailu tai osallistu opastetulle retkelle. Tarjoamme myös erilaisia kursseja. Saaristo on aina lähellä!

Puh. +358 (0)457 34 33 933 klo 10–15 tai sähköposti: info@sgu.nu • Lervik, Maarianhamina • www.paddelboden.com

JaRo Guiding Tarjoamme laajan valikoiman kalastus- ja luontoelämyksiä lohen vetouistelusta jigikalastukseen ja koko perheen onkiretkiin, joilla on saalistakuu. Järjestämme myös vene- ja luontoretkiä. Retkemme suunnitellaan yksilöllisesti vieraiden taitojen ja iän mukaan. Osa retkistämme sopii myös liikuntarajoitteisille.

www.jaroguiding.com/engelska • Puh. +358 (0)457 342 7467

Geta Poesi & Visa Jokavuotinen runo- ja laulutapahtuma järjestetään Getassa, joka punagraniittisine kallioineen ja erämaineen on Ahvenanmaan pohjoisin kunta. Heinäkuinen kulttuuritapahtuma tarjoaa pohjoismaisen runouden ja lauluaarteiston parhaimmistoa upean luonnon keskellä. Koe myös 10. heinäkuuta järjestettävä tapahtuma ”Hälsa dem därhemma”, jolla muistetaan getalaisia Amerikan siirtolaisia. www.getapoesiochvisa.nu • Facebook

Föglön kirjaston näyttely Siirtolaisinstituutti Ålands Emigrantinstitutin näyttely: Åland 100: Föglö export: Haddon ja Warner Haddon Sundblom ja Warner Sallman olivat kaksi maineikasta taiteilijaa, joilla oli sukujuuret Föglössä. Haddon tunnetaan parhaiten Coca-Cola-joulupukistaan, jota hän piirsi Coca-Colan jokavuotiselle joulumainoskampanjalle vuosina 1931–1966. Warner sen sijaan piirsi kuuluisan Kristus-hahmon, ”Head of Christ”, vuonna 1924 ja maalasi sen öljytyönä 1941. Avoinna 31.5.–30.8. maanantaisin klo 10–13 & 16.30–20, keskiviikkoisin 16.30–20, torstaisin 16.30–21.

18.6.–22.8. Sisäänpääsy myös matkailuneuvonnan kautta päivittäin klo 10–19/20.30 (suljettu perjantaisin)

Puh. +358 18 50348, +358 18 13325 www.foglo.ax/bibliotek Degerbyn lauttasatama, Föglö

www.aland.com – 41

JetSki Åland Vesijetit ja vesiurheiluvälineet Meiltä voi vuokrata vesijettejä, SUP-lautoja, vesiurheiluvarusteita, fatbike-pyöriä, sähkömaastopyöriä ja paljon muuta. Valikoimamme: www.jetskialand.ax. Katso myös Facebook ja Instagram. Tervetuloa! Maarianhamina • Puh. +358 457 345 1819 www.jetskialand.ax • jetskialand@gmail.com Facebook ja Instagram

AXrent Vaivatonta luksusta arkeen! Vuokraa meiltä palju, puulämmitteinen sauna tai Buster XL -moottorivene – kaikki kätevästi trailerilla. Ax-rentista voit vuokrata myös työkaluja, klapikoneen ja peräkärryjä. Meillä on myös siistejä varastokontteja ja lämmitetty itsepalveluvarasto, joka on käytössäsi ympäri vuorokauden. Lisätiedot kotisivullamme. Godbyvägen 180, Jomala • Puh. +358 18 17880 • www.axrent.ax

Team MassageNu Mitä kehosi ja sielusi tarvitsee tänään? Täydellistä rentoutus- tai syvähierontaa selälle, hartioille ja niskalle. Aromahieronta, pää- ja kasvohieronta, magnesiumterapia, terveyskylvyt, pressoterapia, jalkahoidot ja luomukasvohoidot. Kokeile ylellisiä ja hyvinvointia edistäviä hoitojamme. Tervetuloa! Info/puh. +358 (0)457 342 8343 Online-varaukset: www.massagenu.ax

Avancia Kaipaatko lomaasi enemmän liikuntaa? Avancialla on Ahvenanmaan suurin kuntosali- ja ryhmäliikuntavalikoima. Yli 200 ohjattua ryhmää viikossa livenä ja virtuaalisena. Kokeile uusia suosittuja treenejä: virtuaalinen pyöräily The Trip tai Jumping Fitness. Tarjoamme drop-in-käyntejä ja viikkokortteja. Puh. +358 18 15215 • www.avancia.ax Neptunigatan 1, Maarianhamina

Åland ease ÅLAND ease tutustuttaa syvähengitykseen ja talviuintiin, jotka edistävät terveyttä ja hyvinvointia. Opi hallitsemaan kehoa ja käyttämään tietoisesti sen autonomisia toimintoja. Kokoonnumme Lilla Holmenilla lasitetussa Pagoden-rakennuksessa. Tiedot kursseista ym. Facebookissa ”ÅLAND ease”. Tervetuloa kursseillemme!

Puh. +358 40 540 8905 • Info@lemeo.se

Edenin mökit/Eden Hunting Ainutlaatuiset ja nykyaikaiset mökkimme sijaitsevat kauniin merenlahden rannalla. Nauti saunomisesta, kauniista luonnosta ja kalastuksesta. Myös isopeurojen ja muflonien jousimetsästystä riista-aitauksessamme. Jos et halua metsästää, voit valokuvata ja vangita kauniit eläimet kuvaan.

Högbolstad, Sund • www.eden.ax 42 – www.aland.com

MLK Tennis och Padel Tennis • padel • kauppa • leikkihalli Bollhalla tarjoaa jokaiselle jotakin! Tennistä hiekkakentillä, uudet padelkentät led-valoineen ja WPT-tason pinnoitteineen sekä suuri sisäleikkihalli ja kahvila. Kenttien vaivaton online-varaus. Välinevuokraamo. Bollhallavägen, Maarianhamina • Puh. +358 18 23337 mlktennis.com • Facebook ja Instagram

Shipland – Meritaksi Koe maailman kaunein saaristo! Lähde opastetulle saarihyppelylle, vieraile majakoilla, luotsiasemilla ja monilla saarilla, tai varaa paikka geokätkeilyretkelle Lågskäriin. Lähde yksin, ystävien tai työporukan kanssa. Valitse valmis paketti tai suunnittele oma reitti. Meritaksimme kuljettavat kaikenkokoisia ryhmiä. Puh. +358 40 504 3601 • Östra hamnen, Maarianhamina • vilhelm.holmberg@aland.net

Padelcenter Åland Ahvenanmaan uusin mailapelihalli avataan elokuussa 2021. Neljä tasokasta padelkenttää (lisäksi yksi yhdelle hengelle) ja kaksi sulkapallokenttää tekevät pelielämyksestä täydellisen: oikea valaistus, ilmanvaihto ja World Padel Tour -taso. Varaus käy helposti Matchisovelluksella. Välineitä vuokrattavana ja myytävänä. Katso padel.ax. Puh. +358 457 313 5989 • Blomstringevägen 2, Maarianhamina www.padel.ax • Facebook ja Instagram

Skönhetsmagasinet Hyvinvointikeidas kaupungin keskustassa! Skönhetsmagasinet tarjoaa laajan valikoiman kauneushoitoja koko keholle. Hieronnat, jalkahoidot, kasvohoidot, lash lift, geelikynnet ja kampaamopalvelut. Hemmottele itseäsi ihanilla hoidolla rauhallisessa tunnelmassa. Torggatan 1 (sisäpiha) • +358 40 168 0082 info@skonhetsmagasinet.ax Vastaanotto avoinna ke–to 17–19 ja pe 11–13

Åland expeditions and event Toteutamme eri tarkoituksenmukaisia matkoja Ahvenanmaalle! Opastettuja retkiä, kuten ratsastus- ja luontoretkiä. Maistuvia ja vauhdikkaita ohjelmia yksittäisille vieraille ja ryhmille. Ota yhteyttä, pyydä matkavinkit ja varaa vaivatta ottamalla meihin yhteyttä. Ammenna Ahvenanmaa-inspiraatiota somekanaviltamme. Puh. +358 40 674 5290 • www.alandexpeditions.ax Facebook: Åland expeditions and events Instagram: Alandexpeditions

Nimix – kajakkivuokraamo Koe Ahvenanmaa mereltä käsin! Liikkuvan kajakkivuokraamomme tukikohta on Eckerössä, josta kuljetamme kajakit toivomaanne lähtöja lopetuspaikkaan pääsaarella. Annamme vinkit parhaista reiteistä, maisemista ja rantautumispaikoista. Kajakkien lisäksi autoomme mahtuu kuusi matkustajaa.

Puh. +358 506 6716 • nimix@aland.net • www.nimix.ax

www.aland.com – 43

20 27 6 21 9 19

16 1

Suuntanumerot Ahvenanmaalle: Suomesta 018 Ruotsista +358 18

Ahvenanmaalla museot ja nähtävyydet ovat tiheässä.

24 15

Suuret erikoismuseot, pienet kotiseutumuseot ja esinekokoelmat elävöittävät Ahvenanmaan kiehtovaa historiaa. Suurimmat museot ovat avoinna ympäri vuoden, mutta useimpiin muihinkin museoihin voi tutustua myös muulloin etukäteistilauksesta.

MERENKULKUMUSEOITA 1. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO & POMMERN Hamngatan 2, Maarianhamina. Ahvenanmaan Merenkulumuseoita avoinna ympäri vuoden, Pommern avoinna kesäkuusta syyskuuhun. Puh. 19930, www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax 1. MERIKORTTELI Östra hamnen, Maarianhamina. Avoinna joka päivä kesäkuun puolivälistä elokuun alkuun. Puh. 040 5283899. www.sjokvarteret.ax 7. PELLAKSEN LAIVURINTALO Granboda, Lemland. Avoinna 15.6.–29.8., ti–su klo 11–16 (ma suljettu). Puh. 0457 5701688. Muina aikoina puh. 0457 3134012. skeppargardenpellas.ax 9. SAARISTOLAISMUSEO LAPPO Brändö. Avoinna 19.6–7.8 päivälla klo 11–18. Muina puh. 0400 529462. 44 – aikoina www.aland.com

TAIDEMUSEOITA 1. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax 10. ÖNNINGEBYN MUSEO Jonesasgatan 3, Önningeby. Toukokuu la 11–15, 9.6.–31.7. ti–la 11–16, syyskuu ti & to 18–20, la & su 11–15. Puh. 33710, 040 5533804. www.onningeby.com

22. AHVENANMAAN PALOKUNTAMUSEO Mörby, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 7332627. www.brandkar.ax 23. AHVENANMAAN KOULUMUSEO Storbacken, Vårdö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 5483934. www.museum.ax 24. KÖKARIN MUSEO Avoinna ympäri vuoden sopimuksen mukaan. Uutta! Lintuasema, luontokeskus ja taidenäyttelyjä. Puh. 0457 5244077. www.kokar.ax 27. GETAN NOSTALGIA- JA MOOTTORIMUSEUO Uppgårdsbackan 20, Geta. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. 040 0791534, 040 5897880, www.motormuseum.ax

KULTTUURIHISTORIALLISIA MUSEOITA

28. LOTSSTUGAN Degerby, Föglö. Avoinna päivittäin kesäkaudella. Vapaa pääsy. Puh. 50322, www.foglo.ax 30. WENNSTRÖMIN MAALAISKAUPPA/MUSEO Skolv. 32, Grundsunda, Vårdö. Kesäkaudella. Puh. 040 071 4866.

HISTORIALLISIA NÄHTÄVYYKSIÄ Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden.

1. AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax 1. MARIEHAMNSMUSEET MODELLSTADEN Ålandsvägen 42, Maarianhamina. 1920-luvun Maarianhamina. 15.6.–15.8. klo 12–15. Vapaa pääsy. Puh. 040 3515839. Ks. Facebook. 1. AHVENANMAAN EMIGRANTTI-INSTITUUTTI Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna arkisin klo 12–16 sekä sopimuksen mukaan. Puh. 13325. www.eminst.net 2. AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Käringsund, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 588 6716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO Sandmovägen 111, Storby. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 5301435. www.museum.ax 3. KASTELHOLMAN LINNA Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 3500558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Vapaa pääsy. Puh. 0457 3500557. www.museum.ax 3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 3500556. www.museum.ax 4. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Bastövägen 7, Pålsböle. Avoinna kesäkaudella, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 43898. www.visitaland.com/alands-fotografiska-museum 5. FÖGLÖN MUSEO Degerby, Föglö. Kesäkaudella joka päivä. Vapaa pääsy. Puh. 50322. www.foglo.ax 6. HERMASIN MUSEOTILA Enklinge. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 559 5562. www.museum.ax 11. BOMARSUNDIN MUSEO Prästö, Sund. Suljettu tietöiden vuoksi. www.museum.ax 13. IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Aina avoinna.

11 11. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Bomarsund, Sund. www.museum.ax 13. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE JA IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Puh. 25 426. www.museum.ax 15. HAMNÖN LUOSTARIKELLARI Hamnö, Kökar Avoinna huhtikuusta–lokakuuhun. Puh. 25426. www.museum.ax 16. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Jomala. Puh. 25426. 17. LEMBÖTEN KAPPELINRAUNIOT Lemland. Puh. 25426 19. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Hammarland. Puh. 25426

KOTISEUTUMUSEOITA 20. DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Dånö, Geta. Avoinna 20.6.–22.8., päivittäin klo 13–16 paitsi keskiviikko klo 16–19. Tel. 040 7685782, 040 5019727, 050 4353606. kgk@aland.net. www.visitaland.com 21. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Skarpnåtö, Hammarland. Avoinna 21 jun–25 aug. Ma–la 11–18. Sunnuntaisin kiinni. Puh. 040 5538 712. www.skarpnato.ax 25. NYBONDS KROGSTAD Gamla Krogstadvägen 192. Maalaistalo, jonka juuret ulottuvat 1700-luvulle. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. 0457 5708180. facebookissa ja Instagram. 26. MUSEIGÅRDEN MATSMÅRS Brottövägen 11, Hummersö, Föglö. Avoinna kesäkaudella. www.aland.com – 45 Puh. 040 8462592. facebook.com/matsmarsmuseigard

MONIPUOLINEN KAMERAMUSEO Missä voi nähdä kerosiinikäyttöisen suurennuslaitteen vuodelta 1914? Tai Kodakin filmirullan vuosimallia 1907? Nämä ja paljon muuta voi nähdä Ahvenanman valokuvausmuseossa. Kokoelmissa on kaikkea mahdollista valokuvaukseen liittyvää, mm. kokonaisen valokuvausliikkeen sisustus ja valikoima. Museon osoite on Bastövägen 7, Finström.

METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo sijaitsee kauniin kalastussataman äärellä Eckerön Käringsundissa. Museo, joka esittelee metsästyksen ja kalastuksen historiaa kivikaudesta nykyaikaan, sopii koko perheelle. Lasten suosikkeihn kuuluvat täytetyt eläimet, esim. hirvi, sekä oma askartelu- ja puuhahuone. Museolta alkaa Ahvenanmaan kivilajeista kertova geologinen polku.

BORGBODAN MÄKILINNA Borgbergetin mäellä Borgbodassa sijaitsi nuoremmalla rautakaudella 400–1000 jaa. mäkilinna, josta paikalliset asukkaat hakivat suojaa rauhattomina aikoina. Vanhalle linnamäelle johtaa valkopäisin tolpin viitoitettu polku. Muinaislinnasta on jäljellä enää joitakin muurien perustuskiviä, mutta mäeltä on huikea näkymä ympäröivälle alueelle. Ota eväät mukaan!

46 – www.aland.com

NÄHDÄVYYDET

Purjealuksella Australiaan Mitä laivakokki pohdiskelee matkalla Australiaan? Entä miten hän saa muonan riittämään miehistölle koko pitkän merimatkan ajan? Kuuntele hänen mietteitään valtameripurjehduksen aikana. Äänipolku ”100 päivää merellä” on osa Pommern-laivan vierailuelämystä. Lainaa kuulokkeet ja kuuntele merimiesten kertomuksia laivan elämästä fiktiivisellä merimatkalla Australian Port Victoriaan ja takaisin. Miehistöön kuuluu myös 16-vuotias ahvenanmaalainen jungmanni Johan, joka on lähtenyt ensimmäiselle pitkälle merimatkalleen. Miehistön kertomukset perustuvat merimiesten autenttisiin kirjeisiin sekä loki- ja päiväkirjamerkintöihin. Nelimastoparkki Pommern kuului aikoinaan ahvenanmaalaisen Gustaf Eriksonin laivastoon, joka kuljetti viljalasteja Australiasta Eurooppaan. Pommern-laivaan on sisäänpääsy

Ahvenanmaan merenkulkumuseon kautta. Museossa on ainutlaatuinen purjelaivakautta esittelevä kokoelma sekä omat osastonsa moottorivetoisille aluksille sekä meriturvallisuudelle. 7500 VUOTTA AHVENANMAAN HISTORIAA Ahvenanmaan kulttuurihistoriallinen museo esittelee Ahvenanmaan historiaa 7500 vuoden ajalta. Museo sijaitsee Ahvenanmaan taidemuseon kanssa samassa rakennuksessa. Perusnäyttelyssä kerrotaan saarten ensimmäisistä metsästäjistä ja kalastajista, keskiajan elämästä, Ruotsin suurvaltakaudesta, Suomen autonomian ajasta 1809–1917 sekä tämän päivän Ahvenanmaan itsehallinnon synnystä.

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO JA PURJELAIVA POMMERN www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax | AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO www.museum.ax | www.aland.com – 47

STORAGATAN 1, MAARIANHAMINA Toukokuu–elokuu, joka päivä klo 10–17 Muut aukioloajat kotisivuillamme.

www.konstmuseum.ax

Kesän suuri näyttely! 3.6.–5.9.

Lapsille ja nuorille (0–17 v.) vapaa pääsy koko juhlavuoden 2021–2022

I Museo tarjoaa useita kiehtovia näyttelyjä Ahvenanmaan autonomian 100-vuotisjuhlavuonna 2021–2022. Lisätietoja tulevista näyttelyistä kotisivuillamme www.konstmuseum.ax

Enemmän elämyksiä kesälipullamme! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan,

Vita Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon. 48 –Björniin, www.aland.com

10 €

NÄHDÄVYYDET

Retki Kökariin Kökar tarjoaa kaunista saaristoluontoa ja mielenkiintoista historiaa. Saaristokuntaan voi tehdä päiväretken, mutta sinne kannattaa jäädä myös yhdeksi tai useammaksi yöksi. Näe enemmän Ahvenanmaata ja vieraile Kökarissa, Ahvenanmaan kaakkoisosassa sijaitsevassa saaristokunnassa. Pääsaarelta Kökariin pääsee eteläisen saaristoreitin lautoilla Långnäsin satamasta, jonne on Maarianhaminasta matkaa noin 30 km. Lauttamatka kestää 2,5 tuntia ja kauniilla säällä maisemia voi ihailla laivan kannelta. Lauttamatka on matkustajille maksuton, sen sijaan ajoneuvopaikka on maksullinen ja kannattaa varata etukäteen. PYÖRÄILE JA VAELLA Kökariin kannattaa tutustua pyöräillen. Pyörän voi vuokrata esimerkiksi leirintäalueelta. Kökariin voi ottaa mukaan myös auton.

Kökarissa on sekä upeita merimaisemia että nähtävyyksiä. Kirkon lähellä sijaitsevassa luostarikellarissa on esillä arkeologisia kaivauslöytöjä 1400-luvun fransiskaaniluostarin raunioilta. Vierailun arvoinen on myös Otterböten pronssikautinen hylkeenmetsästäjien asuinpaikka 2800 vuoden takaa. Otterböteen pääsee seuraamalla Kalenin viitoitettua vaellusreittiä, jonka varrella on kaunista saaristoluontoa ja venäläisen rannikkopatterin jäänteet. Lähde myös opastetulle veneretkelle Källskärin saarelle, jossa on ainutlaatuisia kalliomuodostumia sekä ruotsalaisen vapaaherran rakennuksia ja puutarha. Kökarin kotiseutumuseossa voi tutustua eilispäivän saaristolaisten arkeen. Kesän uutuutena on lintuasema, joka kertoo kuvin ja tekstein alueen lintulajeista. Toisena kesäuutuutena on kivisalin taidenäyttely.

KÖKARIN KOTISEUTUMUSEO, www.kokar.ax | RETKET KÄLLSKÄRIIN, ks. Hotell Brudhäll, www.brudhall. com | ÅLANDSTRAFIKEN, saaristolauttojen aikataulut ja varaukset, www.alandstrafiken.ax www.aland.com – 49

STORAGATAN 1, MAARIANHAMINA Toukokuu–elokuu, joka päivä klo 10–17 Muut aukioloajat kotisivuillamme.

www.kulturhistoriska.ax

Kulttuurihistoriallisen museon perusnäyttely esittelee Ahvenanmaan historiaa ensimmäisistä karuille luodoille 7500 vuotta sitten rantautuneista hylkeenpyytäjistä aina tämän päivän globaaliin ja monikulttuuriseen yhteiskuntaan.

Lapsille ja nuorille (0–17 v.) vapaa pääsy koko juhlavuoden 2021–2022

Tuntosarvet ja emit 6.6.-29.8.

Kulttuurihistoriallisen museon kesänäyttelyssä esillä makrovalokuvia Ahvenanmaan kasveista ja hyönteisistä. Ahvenanmaan luonto lähikuvassa! Näyttelyn toteutuksesta vastaavat Ahvenanmaan maakuntahallituksen Miljöbyrån ja Fotoklubben Obscura.

Enemmän elämyksiä kesälipullamme! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan,

Vita Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon. 50 Björniin, – www.aland.com

10 €

NÄHDÄVYYDET

Uusi ooppera noitavainoista Ahvenanmaalla 1660-luvulla käydyissä noitaoikeudenkäynneissä useille naisille langetettiin tuomio noituuden harjoittamisesta ja heidät poltettiin roviolla. Eräs tuomituista oli Lisbeta Skarp, jonka kohtalosta kertoo uusi ahvenanmaalainen ooppera, joka saa ensiesityksensä heinäkuussa Alandican konserttitalossa.

useista oopperarooleistaan Ruotsissa. Mukana on myös muita Euroopan oopperalavoilla nähtyjä ahvenanmaalaisia laulajia, kuten Jenny Carlstedt, Therese Karlsson, Dan Karlström ja Philip Björkqvist. Oopperateoksessa myös yksi lintu on saanut oman roolinsa.

Kulttuuriyhdistys Katrina ei kaihda isoja ja ainutkertaisia musiikkiproduktioita. Ooppera ”Lisbeta – Noitanaisen älä anna elää” ensiesitetään 15.–17.7. Alandican konserttisalissa Maarianhaminassa. Ooppera perustuu ahvenanmaalaiskirjailijan Carina Karlssonin romaaniin ”Märket”, joka kertoo 1660-luvun noitavainoista Ahvenanmaalla. Lisbeta Skarp on yksi noituudesta syytetyistä naisista ja hänet mestataan ennen ruumiin polttamista roviolla. Muusiikin on säveltänyt islantilainen Karólina Eiriksdóttir ja Lisbetan osan esittää ahvenanmaalainen sopraano Sofie Asplund, joka on saanut kiitosta ja mainetta

AJANKOHTAINEN TEEMA Oopperan on ohjannut ahvenanmaalainen Ida Kronholm, joka tarjoaa yleisölle ”suuren tragedian, jossa hyvyys lopulta voittaa pahuuden”. -Olen etuoikeutettu saadessani olla mukana luomassa oopperaa alusta alkaen, hän sanoo. Ainutlaatuisesta hankkeesta vastaa kulttuuriyhdistys Katrina, joka ei ole asialla ensimmäistä kertaa. Kesällä 2015 se vastasi myös Magnus-Maria-nimisen oopperateoksen ensiesityksestä. Oopperaa esitettiin myöhemmin useilla lavoilla eripuolilla Pohjoismaita.

KULTURFÖRENINGEN KATRINA www.katrina.ax | ALANDICA KULTUR OCH KONGRESS, lippuvaraukset, www. alandica.ax | www.aland.com – 51

Avoinna 15.5.—19.9. joka päivä klo 10 –18

www.postochtullhuset.ax

Kulttuurihistoriallinen nähtävyys vuodelta 1828. Näyttelyjä, kahvila ja museokauppa. Vapaa pääsy.

Tiedot tapahtumista www.postochtullhuset.ax

”MENO-PALUU AHVENANMAALLE” – Näyttelyssä tekstiilitöitä ja designia. 52 – www.aland.com

Foto: Trond Isaksen

NÄHDÄVYYDET

Ellen Favorinin maalaus ”Koivuhaka” Önningebyn taidemuseossa. Ahvenanmaan taidemuseossa on esillä Lars Lerinin akvarelleja.

Lars Lerinin taidenäyttely Ahvenanmaalla Ruotsalaistaiteilija Lars Lerin on Pohjoismaiden parhaimpia akvarillisteja. Hänen töitään on esillä Ahvenanmaan taidemuseon tämän kesän näyttelyssä. Lars Lerin on kotoisin Värmlannista ja asuu nykyisin Karlstadissa, jossa hänellä on oma taidehalli. Lerin on pitänyt näyttelyjä laajalti monissa eri maissa. Ahvenanmaan taidemuseossa on esillä suuri määrä Lerinin akvarelleja, joihin voi tutustua kesän näyttelyssä 4.6.–5.9. KOOKKAAT TEOKSET Lerinin töitä kuvaillaan syvällisiksi, mystisiksi ja kookkaiksi ja niiden aiheina ovat maisemat, ihmiset ja eläimet. Lerin tunnetaan Ruotsissa myös TV-ohjelmastaan ”Lerinin opetuslapset”, jossa hän kannusti kehitysvammaisia nuoria ilmaisemaan itseään kuvataiteen avulla.

ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO Ahvenanmaa-aiheiseen taiteeseen voi tutustua lähemmin Önningebyn kylässä Jomalassa. Museossa on esillä Önningebyn taiteilijasiirtokunnassa 1800- ja 1900-luvun vaihteessa vaikuttaneiden pohjoismaisten taiteilijoiden maalauksia. Kesäisin museossa järjestetään myös erikoisnäyttelyjä. TAIDEKIERROS KONSTRUNDAN Vuosittainen Konstrundan järjestetään 4.–5. syyskuuta, jolloin monet taiteilijat avaavat ateljeidensa ja verstaidensa ovet yleisölle. Vierailla on silloin ainutlaatuinen tilaisuus tutustua taiteilijoihin ja heidän työhönsä. Kierrä Ahvenanmaata ateljeesta toiseen ja valitse omat taidesuosikkisi!

AHVENANMAAN TAIDEMUSEO www.konstmuseum.ax | KONSTRUNDAN-TAIDEKIERROS, 4.-5.9., www.konstrundan.fi | ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO www.aland.com/p/onningebymuseet www.aland.com – 53

Avoinna 2.5.–30.9. joka päivä klo 10–17 OBS! Heinäkuussa joka päivä klo 10–18

www.kastelholm.ax

OPASTETUT KIERROKSET joka päivä 25.6.– 8.8. Tiedot tapahtumista: www.kastelholm.ax

Alueen muut nähtävyydet

Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo AVOINNA 2.5.–30.9. joka päivä klo 10–17

Vankilamuseo Vita Björn AVOINNA 2.5.–30.9. joka päivä klo 10–17

Bomarsundin museo Lotsstugan on suljettu siltarakennuksen vuoksi.

Enemmän elämyksiä kesälipullamme! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan,

Vita Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon. 54 –Björniin, www.aland.com

10 €

NÄHDÄVYYDET

Tekstiilitöitä ylväässä postitalossa Eckerön posti- ja tullitalossa järjestetään tänä kesänä tekstiilikäsitöiden näyttely. Esillä on töitä lähes 30 käsityöläiseltä. Ahvenanmaan museo kerää ja dokumentoi ahvenanmaalaisia tekstiilitöitä ja -designia. Kaikilla kesänäyttelyyn osallistuvilla käsityöläisillä on jonkinlainen side Ahvenanmaahan. Työt ovat useimmiten käsityöläisten omaa designia ja itse valmistettuja, mutta näyttelyssä on myös ahvenanmaalaisten muotoilijoiden suunnittelemia teollisesti valmistettua tekstiilejä. Näyttelyyn on vapaa pääsy ja se on avoinna päivittäin 15.5.–19.9. YLVÄS RAKENNUS Eckerön posti- ja tullitalo on vierailun arvoinen kohde jo ilman näyttelyäkin. Komea rakennus valmistui Suomen autonomian aikana 1828. Suunnittelusta vastasi arkkitehti Carl Ludvig Engel, joka

on suunnitellut myös monet Helsingin Senaatintorin rakennuksista. Rakennus on parhaiten säilyneitä Engelin rakennuksia Suomessa. Talon paksut kiviseinät luovat erityisen tunnelman ja yläkerran ikkunoista Ahvenanmerelle avautuva näkymä on omaa luokkaansa, joka säällä. Talon suojaisalla sisäpihalla lasten on turvallista leikkiä ja juoksennella. KAHVILA JA MUSEOKAUPPA Postiruotumuseo, Kafé Kalesch ja museokauppa sijaitsevat talon siipirakennuksessa. Museokaupassa myydään Lugnet Keramikin savipajan erikoisvalmisteisia Eckerö-ruukkuja.

ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO www.postochtullhus.ax www.aland.com – 55

PATIKOI BOMARSUNDISSA JA...... Bomarsundissa on kaksi vaellusreittiä. Linnoitusalueella kulkee noin 4-kilometrinen reitti, jonka voi aloittaa esimerkiksi Notvikenin puolustustornilta. Reitin varrella on joitakin jyrkkiä nousuja, joten jalkaan kannattaa laittaa tukevat kengät. Viereisellä Prästön saarella reitti johtaa eri uskontokuntien hautausmaille, joita käytettiin linnoituskaudella.

56 – www.aland.com

NÄHDÄVYYDET

Päivä Kastelholmassa ja Bomarsundissa Kastelholman linna ja Bomarsundin linnoituksen rauniot kuuluvat Ahvenanmaan huomattavimpiin historiallisiin nähtävyyksiin, joissa voi viettää vaivatta vaikka koko päivän. Kun Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa vieraili Ahvenanmaalla 1500-luvulla, hän asui seurueineen Kastelholman linnassa. Viisisataa vuotta sitten merenpinta oli huomattavasti korkeammalla kuin nykyään ja tuolloin linna kautta kulki tärkeä vesiväylä, jota pitkin saattoi jatkaa Sundin kirkolle. Linna on toiminut myös kuninkaallisena vankilana. Eerik XIV, Kustaa Vaasan vanhin poika ja Ruotsin kuningas vuosina 1560–1568, oli linnassa vangittuna syksyllä 1571. Linna koostuu useista vuosisatojen saatossa rakennetuista ja muutetuista osista. Linna on avoinna vieraille ja tarjoaa toisinaan myös musiikkija teatteriesityksiä. Linnavierailun jälkeen voi herkutella viereisessä Smakbyn-ravintolassa, jota isännöi Michael Björklund, mestarikokki ja

Ruotsin Selviytyjät-sarjan viimevuotinen voittaja. VENÄLÄINEN RANNIKKOLINNOITUS Bomarsundin linnoituksen rauniot ovat muisto Ahvenanmaan historian kiehtovasta ajanjaksosta, joka alkoi kun Ahvenanmaasta ja Suomesta tuli osa Venäjän keisarikuntaa vuonna 1808–1809 käydyn Suomen sodan seurauksena. Venäjä alkoi rakentaa Ahvenanmaalle jykevää rannikkolinnoitusta lännestä suuntautuvaa vihollishyökkäystä vastaan. Bomarsundiin saapui työväkeä Venäjän eri osista ja linnoituksen viereen kehittyi pieni siviiliyhdyskunta kauppoineen ja kouluineen. Linnoitus ei ehtinyt koskaan valmistua, koska se tuhoutui Oolannin sodassa englantilaisten ja ranskalaisten hyökkäyksessä vuonna 1854. Linnoituksesta on jäljellä enää päälinnoituksen ja puolustustornien muureja ja siviilirakennusten kivijalkoja.

KASTELHOLMAN LINNA, BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT www.museum.ax | COASTAL PAST, maksuton mobiilisovellus Bomarsundin historiasta neljällä kielellä, Apple App Store ja Google Play Store. SMAKBYN, www.smakbyn. ax |

......KASTELHOLMASSA Stornäsetin luonnonsuojelualueella Kastelholmassa kulkee viitoitettu reitti. Voit valita noin 5-kilometrisen rantapolun tai hieman lyhyemmän metsäpolun. Alueen maasto vaihtelee syvistä metsä- ja kallioalueista avonaisiin rantakallioihin. Reitin varrella on levähdyspaikkoja piknikpöytineen. Stornäsetissä on myös Ahvenanmaan suurin pyökkiesiintymä.

www.aland.com – 57

SINTINGIN UIMARANTA Sintingin uimaranta Degerbyssä on pieni helmi rantojen joukossa. Seuraa hiekkatietä kylän keskustasta Lumparlutiin. Kauniilla kapealla salmella sijaitseva hiekkaranta sopii myös perheen pienimmille. Rannalla on hyppytorni huimapäille.

KIRKKO JA MUSEOTILA Föglön kirkolle on matkaa 4 km Degerbystä. Kirkko on vierailun arvoinen. Hummersön kylässä sijaitsee Matsmårsin museotila, jossa on 1900-luvun historiaa kerroksittain. Naapurissa voi pistäytyä taiteilija Kjell Ekströmin taidegalleriassa. Kjell Ekström on reitittänyt myös Näsetin metsäpolun, joka kulkee kauniissa maastossa. Ennen tai jälkeen patikoinnin voi hiljentyä nauttimaan Kjellin erikoisen kirjapaviljongin tunnelmasta.

PATIKOI FÖGLÖSSÄ Föglössä on kaksi viitoitettua vaellusreittiä saaristoluonnon keskellä. Vaihtelevassa maastossa kulkevalla Jyddön reitillä on pituutta 7 km. Reitin varrella on levähdyspaikkoja ja lintutorni. Hastersbodassa on 4-kilometrinen polku, jonka varrella kerrotaan entisajan saaristolaisten elämästä. Hastersbodassa on myös frisbeegolfrata.

58 – www.aland.com

NÄHDÄVYYDET

Vietä päivä Föglössä! Föglö on viehättävä päiväretkikohde, jolla on paljon tarjottavaa. Nauti lounas tai päivällinen Carlsron rantahotellissa, Degerbyn kylän uudessa maamerkissä, ja tutustu idylliseen saaristolaiskylään kävellen.

taan pääosin ahvenanmaalaisista aineksista. Ravintola tunnetaan ainutlaatuisesta tunnelmastaan. Maine on jo kiirinyt laajalti, joten pöytävaraus kannattaa tehdä etukäteen!

Föglön saaristokunta on erinomainen kohde, jossa voi viettää koko päivän. Lautta Degerbyn kylään lähtee Ahvenanmaan pääsaarelta Svinön satamasta ja kulkee aikataulun mukaan useita kertoja päivässä. Degerbyssä ei tarvita autoa, joten sen voi jättää Svinön satamaan. Ahvenannmaalais-tanskalainen omistajapari Johanna ja Ebbe Delfs ovat puhaltaneet uutta henkeä Carlsron komeaan laivurintaloon Degerbyssä. Kauniisti sisustettu ravintola baareineen sijaitsee rakennuksen alakerrassa ja puutarhasta löytyy lisää asiakaspaikkoja. Talon erikoisuuksiin kuuluu perinteinen tanskalainen smörrebröd, joka valmiste-

KAUNIS KYLÄIDYLLI Ennen tai jälkeen ruokailun kannattaa tehdä kävelykierros Degerbyssä ja ihailla kylän kauniita taloja. Tulluddenissa on hyvin säilynyt vanha tullipakkahuone 1820-luvulta sekä samalta aikakaudelta oleva tullivahtimestarin asuintalo, nykyinen kirjasto. ENIGHETEN Enighetenin käräjätila ja majatalo ovat säästyneet tuholta ahkerien föglöläisten ponnistelujen ansiosta. Vanhan käräjätilan historia ulottuu 1500-luvulle. Enighetenin kahvilassa on ruokatarjoilu ja majatalossa voi yöpyä.

CARLSRO BADHOTELL www.carlsro.com | ENIGHETEN www.enigheten.ax | ÅLANDSTRAFIKEN, Svinö–Degerby-reitin lautta-aikataulut, www.alandstrafiken.ax www.aland.com – 59

RUNSAASTI MAKUELÄMYKSIÄ Sekä puistoissa että Esplanadin varrella on ruokakärryjä ja myyntipisteitä nälkäisille. Ota jotain lennosta tai istahda mieleisellesi ulkoterassille herkuttelemaan ja katselemaan ohikulkevia! Perheen pienimmille on useita leikkialueita.

60 – www.aland.com

TAPAHTUMAT

Nelipäiväiset merijuhlat Länsisatamassa järjestettävän nelipäiväisen Sail Åland -tapahtuman aikana kesäisen kaupungin valtaa tavallista merellisempi tunnelma. Vilkkailla markkina-alueilla nautitaan ruoka- ja juomatarjoilusta ja esiintymislavojen monipuolisesta ohjelmasta. Tänä kesänä 22.–25. heinäkuuta Maarianhaminan länsisatama täyttyy kauniista veneistä ja vierailevista purjealuksista. Esiintymislava pystytetään Engelska Parkenin puistoalueelle, merenkulkumuseon viereen. Lavalle nousee artisteja toinen toisensa jälkeen ja ohjelmaa on luvassa jokaiseen makuun.

useimmiten koko perheelle ja siitä voi nauttia sekä Badhusparkenin puistossa että Pommernin laiturilla, aivan länsisataman purjehdusseuran, ÅSS:n vierassataman ja sen ravintolan vieressä. PATIKOI JA PYÖRÄILE Maarianhaminan merenkulkukaupungissa on tiedossa hienoja kesäpäiviä. Maarianhaminan merenkulkukaupungissa etäisyydet paikasta toiseen ovat lyhyet ja kohteiden välillä voi kävellä tai pyöräillä. Välillä voi istahtaa nauttimaan ruoka- ja juomatarjoilusta.

MONIPUOLINEN OHJELMA Ohjelmassa on esimerkiksi joogaa aamuvarhaisella, merimiessolmukoulu, tanssiesityksiä ja elävää musiikkia, jota esittävät esimerkiksi shanty-laulajat, rockyhtyeet ja monet muut. Monipuolinen ohjelma sopii

KAIKENLAISIA KÄSITÖITÄ Puistoissa ja Esplanadin varrella on myös torikojuja, joissa käsityöläiset myyvät tuotteitaan. Myynnissä on esimerkiksi lasia ja keramiikkaa, huovutuksia, puutöitä ja nahkatuotteita. Tarjolla on myös artesaaniruokaherkkuja ja pikkutavaroita.

www.aland.com – 61

SALT

KONSTHANTVERK Merikortteli, Maarianhamina • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Paikallista käsityötä. Avoinna ympäri vuoden. 62 – www.aland.com

TAPAHTUMAT

Purjejahti Alantan vesillelasku Maarianhaminan Merikorttelissa on rakenteilla Alanta-jahti, jonka vesillelasku kuuluu Sail Åland 2021 -tapahtuman ohjelmaan. Jahtia on rakennettu jo useita vuosia ja nyt on koittanut vesillelaskun aika. Alanta lasketaan vesille lauantaina 25. heinäkuuta kello 15. Kaikki vieraat ovat tietenkin tervetulleita! REKONSTRUKTIO Alanta on rekonstruktio 1800-luvun alkupuolella yleisesti käytössä olleesta purjejahtityypistä. Siinä on isoveneen runko, mutta se on isovenettä kookkaampi ja merikelpoisempi, mikä oli tärkeä ominaisuus aikakaudella, jolloin purjehdusmatkoja alettiin tehdä yhä kauemmaksi. Alanta-hankkeeseen osallistuneet laivanrakentajat ovat luoneet ja rekonstruoineet aluksen perimätiedon ja vanhoista asiakirjoista löytyneiden kuvausten perusteella.

Alkuperäisestä alustyypistä ei ole säilynyt tarkkoja piirustuksia. USEITA VESILLELASKUJA Maarianhaminan itäsataman Merikorttelissa on rakennettu ja laskettu vesille useita perinnealuksia viime vuosikymmenten aikana. Merikortteliin on lyhyt kävelymatka kaupungin keskustasta. Albanus-kaljaasi laskettiin vesille vuonna 1988. Alus purjehtii edelleen ja Merikortteli on sen kotisatama. Albanus on voittanut useita palkintoja aikaisemmissa The Tall Ships Races -kilpailuissa.

www.aland.com – 63

Tervetuloa! Grannas Bistro Tarjoamme hyvää ruokaa ja hienoja kahvihetkiä. Myymme myös tilan omaa omenatuoremehua. Voit istua sisällä tai ulkoterassillamme, josta avautuu näkymä omenatarhoihimme. Avoinna: www.grannas.ax tai facebook Puh. +358 457 342 4539 bistro@grannas.ax

Grannas Äppel Puristamme mehun tuoreena suoraan puista poimimistamme omenoista. Siinä kaikki. Paikallisesti tuotetut mehumme löydät lähikaupastasi! www.grannas.ax Puh +358 457 31 35 777 info@grannas.ax. 64 – www.aland.com

äppel GRANNAS

ÅLAND

Getavägen 1390, Västanträsk, AX-22330

TAPAHTUMAT

Tunnelmalliset joulumarkkinat Ahvenanmaalla joulua vietetään pitkän kaavan mukaan useiden joulumarkkinoiden ja herkuista notkuvien joulupöytien merkeissä. Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseotilalla järjestetään perinteiset pikkujoulumarkkinat 27. marraskuuta, ensimmäistä adventtia edeltävänä lauantaina. Myynnissä on jouluruokia, leipiä, makeisia, käsin valettuja kynttilöitä, sinappeja, hilloja, mehuja ja käsitöitä. Suurin osa markkinapöydistä on ulkona, joten pukeudu lämpimästi sään mukaan! Markkinoille pääsee kätevästi bussikuljetuksella Maarianhaminasta, jolloin pysäköintipaikan etsimiseen ei mene aikaa.

JOULUPÖYDÄT Ahvenanmaalaiset ravintolat kattavat joulunalusviikoilla herkulliset joulupöytänsä, joiden antimet omien perinteiden lisäksi ovat saaneet vaikutteita sekä idästä että lännestä. Ravintola Nauticalin joulupöytä on aina varma valinta. Ravintolan joulupöytä on katettu ensimmäisestä adventista aina joulun aluspäiviin saakka. Täältä jokainen löytää suosikkiherkkunsa!

MAARIANHAMINASSA Maarianhaminassa järjestetään joulumarkkinat, joilla myydään lähinnä ruokia ja käsitöitä. Markkinat järjestetään kaupungin torilla ja kävelykadulla 6. joulukuuta.

RAVINTOLA NAUTICAL, www.nautical.ax | www.aland.com – 65

KAHVILA Kotona tehtyjä herkkuleivonnaisia, lounasta ja voileipiä, tarjoiltuna viehättävässä ja kotoisassa ympäristössä.

KAUPPA Paikallisia taidekäsitöitä, kierrätysmuotia, koruja ja designia kodikkaassa 20-luvun ympäristössä. Luovuutta pieni henkivä putiikki.

Tervetuloa!

Torggatan 15, Mariehamn, Åland

66 – www.aland.com

TAPAHTUMAT

Sadonkorjuujuhlien avoimet maatilat Syö, juo ja shoppaile paikallisesti! Ahvenanmaalainen lähiruoka ja muut paikalliset tuotteet ovat pääosassa jokasyksyisillä Sadonkorjuujuhlilla. Sadonkorjuujuhlat ovat Ahvenanmaan syksyn suurin tapahtuma, jolloin monet maatilat avaavat ovensa ja ravintolat laativat vierailleen herkullisia sadonkorjuumenuita. Maatiloilla myydään satokauden anteja, kotileivonnaisia ja paikallisia ruokatuotteita, kuten lihaleikkeleitä, juustoja, hilloja ja mehuja. Myynnissä on myös paljon paikallisia käsitöitä. Maatiloilla voi myös usein ruokailla ja nauttia tilan herkuista paikan päällä. Bolstaholmin karjatila Getassa kuuluu Sadonkorjuujuhlien suurimpiin vierailukohteisiin. Tilan omistajat Ann ja Henrik Sundberg kasvattavat lihakarjaa. Tilapuodissa myydään tuoretta lihaa sekä tilan jalostettuja tuotteita, kuten meetvurstia ja hampurilaispihvejä. Kauniille piha-alueelle

on pystytetty myös kymmenittäin muiden lähiseudun lähiruokatuottajien markkinapöytiä. Lapset voivat leikkiä jättiläishiekkalaatikossa sekä hypellä olkipaalikasassa. MONIPUOLISIA VIERAILUKOHTEITA Sadonkorjuujuhlat järjestetään 15.–17. syyskuuta. Vierailukohteet vaihtelevat päivittäin, joten tutustu ohjelmaan etukäteen ja suunnittele reitti suosikkiesi mukaan! Jotkut keräävät ohjelmaansa mahdollisimman monta vierailutilaa, kun taas jotkut keskittyvät vain muutamaan kohteeseen. Sadonkorjuujuhliin voi tutustua myös kiertoajelulla, jonka aikana vieraillaan valikoiduilla tiloilla. Kiertoajelu on hyvä ja vaivaton vaihtoehto, kun haluat jättää auton kotiin. Toukokuun lopulla kevään kylvötöitä ja varhaissatoa juhlistetaan jokavuotisella Ahvenanmaan vihannoi -tapahtumalla.

SADONKORJUUJUHLAT www.skordefest.ax | AHVENANMAA VIHANNOI www.alandgronskar.ax | www.aland.com – 67

Tunne makua.

/stallhagen /stallhagenbeer 68 – www.aland.com

Pub Stallhagen ja Pihakauppa, Getavägen 196 Grelsby puh. 0457-3448500 www.stallhagen.com

TAPAHTUMAT

Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo Jan Karlsgården Kastelholmassa on kiehtova retkikohde koko perheelle. Heinäkuussa museoalueella järjestetään askartelupäiviä lapsille. Kastelholman linnan vieressä sijaitseva perinteikäs ulkomuseoalue on avoinna joka päivä kello 10–17 toukokuusta syyskuun loppun. Alueen rakennukset on siirretty ja kerätty Ahvenanmaan eri osista ja ne muodostavat perinteisen 1800-luvun talonpoikaistilan aittoineen, navettoineen, härkätalleineen, pajoineen ja savusaunoineen. Alueella on myös komeita tuulimyllyjä ja ranta-aitta Slottsundetin salmen rannalla. Päätalo Jan Karls on peräisin Bambölen kylästä Finströmistä. Eilispäivän elämästä kertovat rakennukset ovat avoinna vierailijoille. TAPAHTUMIA Jan Karlgårdenin tilalla järjestetään myös Ahvenanmaan viralliset juhannusjuhlat

ja nostetaan juhannussalko, tänä vuonna 25. kesäkuuta. Vieraat ovat tervetulleita auttamaan lehväköynnösten sitomisessa ja salon koristeluissa ennen nostoa. Jan Karlsgården tarjoaa kesän aikana myös erilaisia tapahtumia, kuten käsityöläispäiviä ja markkinoita. Lapsille on heinäkuussa ohjattua perinneaskartelua ja toimintaa. Pandemiatilanne saattaa vaikuttaa ohjelmatarjontaan, joten tarkista päivitetyt tiedot Facebookista tai kotisivuilta www. kastelholm.ax. VANKILAMUSEO Vankilamuseo Vita Björn sijaitsee Jan Karlsgårdenin vieressä. Kruununvankila valmistui vuonna 1784 ja on Suomen vanhin säilynyt vankilarakennus. Vita Björn toimi vankilana lähes 200 vuoden ajan. Vankilan viimeinen asiakas pääsi vapaalle jalalle 1974.

JAN KARLSGÅRDEN www.kastelholm.ax | VANKILAMUSEO VITA BJÖRN www.museum.ax | www.aland.com – 69

Täydellinen sijainti

Käy katsomassa kokouskalenterimme osoitteessa: www.alandicaevents.ax

Tapahtumat ELOKUU

Järjestä seuraava kokouksesi keskellä Pohjolaa! Alandica – nykyaikaiset ja käytännölliset konferenssitilat Maarianhaminassa Österhamnin ranta-alueella. Päiväkokouspaketti alkaen 43 €/henkilö.

2021 7.8 11–12.8 20.8 21.8

Åland Sea Jazz Katrina Kammarmusik Man in Black Ser ut som 17

SYYSKUU 11.9

KOKOUS

Queen of fucking everything, Jonas Gardell Albin Lee Meldau HONEY RKDIA Spirit of the 70`s Gävle Symfoniorkester

18.9 22–23.9 24.9 25.9 29.9

LOKAKUU 15–24.10 Grease 31.10 Thank you for the music MARRASKUU 17.11

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

The Legends, Movie & TV special

Varaa lippusi kotisivuiltamme!

M A RKN A D SA LTVIK FI BU L A

2000 - 2021

Försäljare och hantverkare Stridsuppvisning av vikingakrigare Mat och dryck i våra restauranger Tidsenlig musik Vikingaplättar

VIKINGAMARKNAD

Aktiviteter under marknaden:

VIKINGAMARKNADEN SALTVIK

29-30-31 JULI

Testa vårt nya äventyr för barnen, Sagas Plundringståg! Kvarnbo, Saltvik

70 – www.aland.com

www.fibula.ax

William Shakespearen näytelmä ”Kuten haluatte” esitetään Lilla Holmenilla Maarianhaminassa. Kuva: Stefan Lomner

TAPAHTUMAT

Shakespearen näytelmä Lilla Holmenilla Teatteriseurue Teater Gården esittää ruotsalaisen Lars Norénin näytelmän ”Kommer och försvinner”. Lilla Holmenilla Teater Ofelia esittää William Shakespearen näytelmän. Teater Gården on ammattilaisnäyttelijöistä koostuva teatteriseurue, jonka esitykset järjestetään kesäisin laivanvarustaja Gustaf Eriksonin kotitalon puutarhassa Maarianhaminassa. Tänä vuonna ryhmä kunnoittaa Ruotsin eturivin näytelmäkirjailijoihin kuuluneen ja alkuvuodesta menehtyneen Lars Norénin muistoa esittämällä näytelmän ”Kommer och försvinner”. Näytelmässä kolme henkilöä yrittää ymmärtää maailmaa, toisiaan ja itseään. Rooleissa esiintyvät Jon Henriksen, Sue Lemström ja Marc Svahnström. Näytelmän on ohjannut Cris af Enehielm. Näytännöt ovat 28.6. ja 4.,5.,6. ja 7.7. Näytelmä esitetään ulkona, joten pukeudu sään mukaan!

TEATTERIESITYKSET LILLA HOLMENILLA Teater Ofelia esittää William Shakespearen näytelmän ”Som ni vill ha det” (Kuten haluatte) Nicklas Lantzin johdolla. Näytelmä esitetään Lilla Holmenin saarella Maarianhaminassa kuutena peräkkäisenä iltana 29.6–4.7. Ilmaisesityksestä vastaa paikallinen 14 hengen vahvuinen teatteriryhmä. KAMARIMUSIIKKIA Katrina-kamarimusiikkifestivaalin tämän vuoden teema on ”Omilla jaloillaan”. Kesän festivaali juhlistaa Ahvenanmaan itsehallinnon 100-vuotisjuhlavuotta ja ammentaa virikkeitä niin Ahvenanmaalta kuin muiltakin itsehallintoalueilta, kuten Färsaarilta, Kataloniasta, Baskimaasta ja Pohjois-Irlannista. Konsertit järjestetään 10.–14.8. eri kohteissa.

TEATER GÅRDEN, ks. Facebook. | TEATER OFELIA www.ofelia.ax | KATRINA KAMARIMUSIIKKI www.katrina.ax | www.aland.com – 71

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

Guldvivan ateljeessa muovaamme Ahvenanmaan tunnelman muistoiksi, joita voit kantaa mukanasi ikuisesti. Valmistamme korumme käsin, kierrätetystä nikkelittömästä 925-sterlinghopeasta tai 18 karaatin kullasta.

Muisto ikuisesti mukanasi COME VISIT US IN SJÖKVARTERET – MARIEHAMN w w w.guldviva.com

Lämpimästi tervetuloa suurelle ja aurinkoiselle ulkoterassillemme keskellä Maarianhaminaa Anna meidän hemmotella teitä herkullisella ja paikallisella ruoalla. Baari houkuttelee virkistävillä juomilla, bistroruoalla ja livemusiikilla. Meillä nukutte hyvin ja rentoudutte sauna- ja allasosastossamme.

HOTELLI | RAVINTOLA | BAARI | UIMA-ALLAS | KOKOUS 72 – www.aland.com

www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

TAPAHTUMAT

ROCKOFF 23.–31.7. Kesän suuri musiikkifestivaali Maarianhaminassa. Festivaalialueella kaupungin torilla on konserttilavat ja ravintolat. Tämän kesän esiintyjäkaartiin kuuluvat mm. D-A-D, Battle Beast, Tungevaag & Raaban, Stiftelsen ja Myra Granberg. Tutustu festivaaliohjelmaan nettisivuilla www.rockoff.nu

Runsas tapahtumatarjonta ympäri vuoden Ahvenanmaalla järjestetään paljon tapahtumia kaikkina vuodenaikoina. Monet tapahtumat ovat saaneet omat sivunsa tästä esitteestä, mutta luvassa on paljon muutakin hienoa ohjelmaa, mikäli koronatilanne sen sallii. Tässä kerromme joistakin tälle vuodelle suunnitelluista ohjelmista. Päivitetyt tiedot ja muut tapahtumat löytyvät osoitteesta www.aland.com ja www.visitaland.com.

AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI 27.6.–2.7. Korkeatasoisia konsertteja Ahvenanmaan kirkoissa. www.alfest.org MUSIIKKIA KESÄILLASSA. Pianisti Anders Gabriel Sundström esittää tunnettujen säveltäjien teoksia neljässä saaristokunnassa: Kumlingessa, Brändössä, Kökarissa ja Föglössä. 7.7., 14.7, 24.7. ja 27.7. OLD TIME CAR SHOW 17.7. Veteraaniautojen näyttely Ålandstravetin raviradalla ja autokulkue Maarianhaminan halki. www.oldtimecruisers.ax KESÄTEATTERIESITYS FÖGLÖSSÄ 28.–31.7. Näytelmä ”De fem systrarna Fjäder” Degerbyn palokuntatalolla. KÖKAR-VIIKKO 30.7.–7.8. Kökarin yritykset ja yhdistykset esittelevät toimintaansa ja tarjoavat ohjelmaa. Myös tanssia.

VIIKINKIMARKKINAT 29.–31.7. Markkinat Kvarnbon viikinkikylässä Saltvikissa. Alueelle on rakennettu mm. tyypillinen viikinkitalo. Markkinoilla myydään ruokaa, juomaa ja käsitöitä. Viikinkiseurueet viihdyttävä vieraita taistelu- ja musiikkiesityksillään. www.fibula.ax

www.aland.com – 73

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

Muisto ikuisesti mukanasi COME VISIT US IN SJÖKVARTERET – MARIEHAMN w w w.guldviva.com

laiva purje n N äe mer Pom ikalta! tipa par aa

Tervetuloa korkeatasoiseen ravintolaamme nauttimaan kauniista maisemasta ja aurinkoisesta terassista! Hamngatan 2, +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax 74 – www.aland.com

TAPAHTUMAT

PIKKUJOULUMARKKINAT 27.11. Suuret joulumarkkinat Jan Karlsgårdenin ulkomuseoalueella ensimmäistä adventtia edeltävänä lauantaina. Markkinoilla myydään jouluruokia ja käsitöitä. Maarianhaminan joulumarkkinat järjestetään 6.12. Useat paikalliset ravintolat kattavat joulupöytänsä vieraille joulua edeltävinä viikkoina.

ALANDICAN KULTTUURITALO. Alandica sijaitsee Maarianhaminan keskustassa ja tarjoaa 600 hengen konserttisalin sekä auditorion pienemmille konserteille. Alandicassa esiintyy artisteja läheltä ja kaukaa. Ohjelmatiedot: www.alandica.ax

BALTIC SHANTY FESTIVAL 21.–22.8. Merimiesten perinteisiä työlauluja eli shanty-lauluja voi kuulla purjealusten kannella sekä Maarianhaminan eri esiintymislavoilla. Ohjelmatiedot Facebookissa.

LIIGAJALKAPALLO Vuoden 2020 liigamestaruuden voittanut Åland United ja jalkapallojoukkue IFK Mariehamn pelaavaat Suomen korkeimmissa sarjoissa. Joukkueiden kotipelit pelataan Wiklöf Holding Arenalla. Otteluaikataulut: www.aland.com.

ÅLAND PRIDE -VIIKKO alkaen 23.8. Luentoja, musiikkia ja Pride-paraati. www.pride.ax. KANSAINVÄLINEN KOIRANÄYTTELY 25.–26.9. Suuri koiranäyttely Eckeröhallenissa, www.ahd.ax. www.aland.com – 75

RAAKARUOAN YSTÄVILLE Ota suunta LevaBörmanin raakaruokakahvilaan, kun haluat nauttia vegaanisesta ja gluteenittomasta raakaruoasta sokerittoman jälkiruoan kera. LevaBörman sijaitsee Maarianhaminassa osoitteessa Askuddsvägen 28. Voit syödä ateriasi raakaruokakahvilassa tai ottaa sen mukaan viereiselle kosteikkoalueelle ja istahtaa nauttimaan siitä luonnon äärellä. LevaBörmanin omistajapari tarjoaa myös joogatunteja ja henkilökohtaista juoksuvalmennusta. 76 – www.aland.com

RUOKA

Viinipaja ja seurapelejä Ahvenanmaalaiset yrittäjät ovat luovia makuelämystaiteilijoita. Hiljattain avattu Vinsmedjanin viinibaari tarjoaa vierailleen sekä maku- että taide-elämyksiä. Ravintola Compagnietissa hyvän ruoan ja juoman voi yhdistää erilaisiin peleihin. Vinsmedjanin viini- ja taidepajasta vastaa idearikas, monitaitoinen kolmikko. Vinsmedjan sijaitsee Saltvikissa Kvarnbon kylässä, jossa järjestetään myös suositut jokakesäiset viikinkimarkkinat. Kvarnbon pensionaatin emäntä Ella Grüssner Cromwell-Morgan on taitava sommelier ja muusikko. Laura Gäddnäs on kondiittori ja keittiömestari, kun taas Olivia Sarling on tarjoilija ja taidetakoja. Yhteisessä Vinsmedjan-yrityksessään he tarjoavat vierailleen silmiä, korvia ja makunystyröitä hiveleviä taidenautintoja. Vinsmedjanin on avoinna keskikesällä, mutta viininmaisteluja voi varata alle 50 hengen seurueille myös muulloin. Vinsmedjan toimii Kvarnbon pensionaa-

tin ja Galleri Skarpansin pihapiirissä. Rakennus toimi sepän pajana noin vuosikymmenen ajan, vuodesta 1909 lähtien. Pajan historia on läsnä Vinsmedjanin nimessä. RUOKAA, JUOMAA JA PELEJÄ Ravintola Compagniet Maarianhaminassa on avannut ovensa vieraille. Compagnietiin voi pistäytyä nauttimaan lasillisen baarissa tai herkuttelmaan kunnon päivällisellä. Jos pääruoka on liikaa, listalta löytyy annoksia myös pikkunälkään. Ennen tai jälkeen päivällisen voi pelata esimerkiksi petankkia täysimittaisella radalla, biljardia tai shufflea. Ravintolan pelit sopivat mainiosti koko perheelle tai ystäväporukalle. Varaa pelivuorot etukäteen!

VINSMEDJAN ja KVARNBO PENSIONAT, ks. Facebook | COMPAGNIET www.hotellarkipelag.ax | LEVA BÖRMAN, SOLKULLA GÅRD, ks. Facebook HUMLAN TRÄDGÅRDSCAFÉ www.dayseemedia.wixsite.com/humlan

MAALAISLEIPOMOIDEN HERKKUJA Solkullan leipomokahvila sijaitsee Finströmin kunnassa osoitteessa Emkarbyvägen 487. Tilaleipomossa leivotaan herkullisia pullia, kakkuja, munkkeja ja erilaisia ruokaleipiä, myös hapanjuuresta. Myös Humlanin kasvihuonekahvilassa Sjögrensgatanilla, Norrbyn kylässä Lemlandissa, herkutellaan kotileivonnaisilla. Perheen pienimmille on suojaisa nurmikkoalue leikkejä varten.

www.aland.com – 77

RUOKA

Osta suoraan tuottajilta REKO Ålandin lähiruokarengas tarjoaa lihaa, vihanneksia, kananmunia, leipää, hilloa ja paljon muita tuotteita suoraan tuottajalta kuluttajalle. Tiesitkö, että Ahvenanmaalta voit vuokrata itsellesi myös oman omenapuun? REKO-lähiruokarenkaat ovat yleistyneet ja niitä löytää nykyisin eripuolilta Suomea ja Ruotsia. REKOn kautta tuottajat myyvät tuotteitaan suoraan kuluttajille. REKO on vakiintunut myös Ahvenanmaalle ja monet paikalliset ovat siinä mukana. Myös vieraat ovat tervetulleita liittymään REKO Ålandiin Facebookissa. Tilauspäivä on yleensä keskiviikko ja tuotteet voi noutaa torstai-iltapäivällä Maarianhaminasta, Mariebadin uimahallia vastapäätä olevalta pysäköintipaikalta. Tarjonta vaihtelee tietenkin kauden mukaan. Odlarringen on toinen ahvenanmaalainen elintarviketuottajien ruokarengas, jossa on mukana paikallisia luomuvilje-

lijöitä. Odlarringenin logolla varustettuja luomutuotteita myydään useimmissa paikallisissa ruokakaupoissa. Ahvenanmaalaiseen luomuvalikoimaan kuuluu myös laaja valikoima Överängs Kvarn -myllyn jauhoja ja ryynejä. Puuron ystävät ylistävät myllyn kookkaita kaurahiutaleita ja leivontaan sopivia spelttijauhoja. VUOKRAA OMENAPUU Öfvergårdsin omenatarhasta Tjudössä voi vuokrata oman omenapuun. Vuokraaja voi käydä tervehtimässä puutaan kesän aikana, seurata sen vointia ja syksyn tullen poimia sen antaman omenasadon. Hyvänä kasvuvuonna jo yksi omenapuu saattaa antaa hyvinkin runsaan sadon.

REKO ÅLAND, liity jäseneksi Facebookissa.| ÖFVERGÅRDS www.ofvergards. ax | ÖVERÄNGS KVARN ks. Facebook | 78 – www.aland.com

avoinna kesällä joka päivä - Muina vuodenaikoina maanantaista lauantaihin -

Tee pöy tävarau s!

www.aland.com – 79

RUOKA

Tauko kauniin omenapuutarhan keskellä Pysähdy Grannasin Bistro-ravintolaan ruokailemaan tai kahvittelemaan sekä ihailemaan syksyn satoa kantavia omenapuita. Ahvenanmaa on koko Suomen omenapuutarha. Pohjois-Ahvenanmaan tarhoissa omenapuut kasvavat vieri vieressä pitkinä riveinä. Keväinen kukinta-aika on mykistävän kaunis ja ehdottomasti näkemisen arvoinen. Grannasin omenatila Västanträskin kylässä on Ahvenanmaan suurimpia. Tilan vanhassa kurkkupurkittamossa on avattu Grannas Bistro, joka tarjoaa sekä suolaisia että makeita makuelämyksiä. Ulkoterassilta avautuu kaunis näkymä silmänkantamattomiin jatkuviin omenapuurivistöihin. LAITURIKAHVILA Finströmin naapurikunnassa Getassa on myös useita omenatiloja, joista Snäckö Frukt on avannut uuden kahvilan rantalaiturille.

Vieraat voivat istua tilavalla laituriterassilla ja kahvilaan voi saapua myös omalla veneellä, jonka voi kiinnittää laituriin. Kahvilassa tarjoillaan kevyitä lounasannoksia ja leivonnaisia. Jos et ole vielä maistanut Ahvenanmaan pannukakkua, tee se täällä! Juomaksi valitaan tietenkin talon omaa tuorepuristettua omenamehua. Myös oma chutney ja omenahillo kuuluvat omenatilan tarjoamiin tuotteisiin. OMENASAFARI Öfvergårdsin omenatilalla Tjudön kylässä vieraat ovat tervetulleita tutustumaan omenanviljelyyn opastetuilla kierroksilla. Tilalla valmistetaan omia omenatuoremehuja, joita maistellaan vierailun yhteydessä. Myös Grannas ja Karls-Ers Frukt valmistavat tuorepuristettuja omenamehuja, joita voi ostaa useimmista paikallisista elintarvikekaupoista.

GRANNAS BISTRO www.grannas.ax | ÖFVERGÅRDS www.ofvergards.ax | SNÄCKÖ FRUKT www.snackofrukt.ax 80 – www.aland.com

meillä on Ahvenanmaan suurin olut- ja viinivalikoima Tee pöy tävarau s! www.aland.com – 81

RUOKA

Makua ja vahvuutta ahvenanmaalaisissa juomissa Maistuisiko lasillinen Röd Granitia? Vai saisiko olla Pärålaa? Ahvenanmaalla jalojen juomien kirjo on laaja. Åland Distilleryn tislaamo on siirtänyt tislauspannunsa Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseon ja ravintola Smakbyn naapuriin Kastelholmassa. Tislaamon Röd Granit -likööri valmistetaan kirsikoista, kun taas päärynä antaa maun ja nimen Päråla-liköörille. Omenalikööri kantaa puolestaan nimeä Appleaud. Yritys on lanseerannut myös ahvenanmaalaisen ginin, joka on maustettu muun muassa katajanmarjalla, siankärsämöllä, pietaryrtillä ja kuminalla. Tislaamoon ja sen juomiin voi tutustua opastetuilla vierailuilla. OLUTPANIMOT Ahvenanmaan kaksi olutpanimoa Stallhagen ja Open Water Brewery valmistavat

käsityöoluita. Jälkimmäisen perustajat haluavat valmistaa sellaisia oluita, joista he itsekin pitävät. Oluita tuotetaan pieninä erinä ja valikoiman vakiotuotteita ovat esimerkiksi Old & Bitter, Same Same ja Farm House. Tarkista panimomyymälän aukioloajat Facebookista. GASTROPUB Stallhagenin panimolla on laaja olutvalikoima, jonka suosituimpiin kuuluu aidolla ahvenanmaalaisella hunajalla maustettu hunajaolut. Panimolla on myös kausioluita, esimerkiksi Julbock-nimeä kantava jouluolut. Panimon yhteydessä olevasta myymälästä voi ostaa mukaansa ahvenanmaalaisia herkkuja ja gastropubissa tarjoillaan tunnetusti hyvää lähiruokaa. Pubista saa tietenkin myös panimon hanaoluita.

OPEN WATER BREWERY www.openwaterbrewery.com | STALLHAGEN www.stallhagen.com | ÅLAND DISTILLERY www.smakbyn.ax | 82 – www.aland.com

toinen olohuoneesi. www.aland.com – 83

Tervetuloa Föglöön!

Föglössä on kaikille jotain. Saammeko ehdottaa makuelämyksiä jossakin Degerbyn ravintolassa? Vierailu maatilalla? Kierros jollakin luonnonkauniilla luontopolulla, frisbeegolfradalla tai ehkä uimarannalla? Entä käynti museossa tai tori-illassa?

www.foglo.ax

Föglö turistinformation 84 – www.aland.com

@visitfoglo

Nähdään Föglössä kesällä!

RUOKA

Kahvitauko Lemlandsvägenillä Kahvitauko Lemlandsvägenin varrella on aina paikallaan, kuljitpa sitten polkupyörällä tai autolla. Amalian majatalo ja kahvila sijaitsevat sopivasti tien poskessa. Amalia Café & Logi tarjoaa tilavan ulkoterassin, jolla voi pistäytyä nauttimaan talon herkuista ja limonadeista, joita valmistetaan viereissä limonaditehtaassa. Limonadit valmistetaan kylmäpuristetuista marjamehuista ja valikoimassa on eri makuja, kuten mustikkaa, vadelmaa ja seljankukkaa. Tehtaassa valmistetaan myös alkoholijuomia, joista suosituimpiin kuuluu Antons Lång Drink. TILAPUOTI Tilapuodissa myydään juomien lisäksi myös Mercedes chocolaterien käsintehtyjä suklaakonvehteja, jotka valmistetaan laadukkaista kaakaopavuista ja ahvenanmaalaisesta voista ja kermasta. Konvehtien

täytteenä käytetään usein myös saaristoluonnon antimia, kuten tyrnimarjoja ja omenaa. KIVIUUNILEIPOMO Ahvenanmaan pohjoisosaan Getaan vievän 4-tien varrella kannattaa pistäytyä Johannas Hembakta -nimisessä leipomossa, joka sijaitsee Stalldalenissa, kauniin Långsjönjärven rannalla. Leipomon kiviuunissa paistettavat ruoka- ja kahvileivät valmistetaan etupäässä ahvenanmaalaisista raaka-aineista, esimerkiksi Överängs Kvarn -myllyn luomujauhoista. Tuoretta leipää voi ostaa aamupäivisin maanantaista perjantaihin. Kesäisin leipomon yhteydessä on myös kahvila.

AMALIA CAFÉ/LIMONAD https://amalias.net, https://limonad.ax | MERCEDES CHOCOLATERIE https://chocolaterie.ax| JOHANNAS HEMBAKTA https://johannashembakta.ax | www.aland.com – 85

Pidä herkullinen tauko! Pidä tervetullut tauko ja pistäydy herkuttelemaan kotileivonnaisilla paikallisissa kahviloissa. Ahvenanmaalla on lukuisia viihtyisiä kahviloita ja ruokapaikkoja. Löydät niitä maatiloilta, rantalaitureilta ja vehreiden puutarhojen keskeltä. Valikoimissa on useimmiten sekä suolaisia että makeita leivonnaisia. Monet tarjoavat vierailleen myös paikallista erikoisuutta eli Ahvenanmaan pannukakkua, joka on aina takuuvarma valinta. Hyviä ja nautinnollisia herkutteluhetkiä!

Me Gusta Ahvenanmaan parasta katuruokaa kaupungin keskustassa ja Maxinge Centrumin vieressä! Hampurilaisemme maistuvat laadukkaan katuruoan ystäville. Ne tarjoillaan joko rapeiden ranskalaisten, coleslaw’n, sipulirenkaiden, halloumi-tikkujen tai juustotäytteisten jalapeñosten kanssa. Listaltamme löydät sopivan annoksen, olitpa lihansyöjä tai vegaani. Hampurilaisiimme voi valita myös keto- tai gluteenittoman leivän. Raaka-aineet ovat paikallisia! Meillä on myös kotiinkuljetus. Tee tilaus kotisivuillamme tai puhelimitse. Avoinna ma–pe 10.30–20, la–su 12–20.

Torggatan 8, Maarianhamina Maxinge Center Tel. +358 457 345 7855 Tel. +358 457 345 1349 www.megusta.ax • Facebook ja Instagram

Laivurintalo Pellas Museo ja kahvitupa 1800-luvun laivurintalossa. Päätalon suuressa tuvassa nautitaan kahvihetkestä perinteikkäässä miljöössä. Tarjolla on talon omia leivonnaisia ja kotivehnävoileipiä, Ahvenanmaan pannukakkua ja päivän keittoa. Avoinna 15.6.–29.8. tiistai–sunnuntai klo 11–16.

Skepparvägen 30, Lemland • skeppargardenpellas.ax

86 – www.aland.com

Hamnmagasinet, Vårdö Tervetuloa Båtsvikeniin omalla veneellä, autolla tai Hummelvikiin kulkevalla bussilla. Satamalaiturin vanhan varastorakennuksen viihtyisässä kahvilassa ja sen lasitetulla terassilla nautitaan ahvenanmaalaisesta lähiruoasta. Juomavalikoimassamme on luomukahvia, olutta, viiniä ja paikallisia virvokkeita. Uutta! Kesäpakettimme sisältää kauhallisen savustettuja katkarapuja (tai savustamattomia), aiolia, leipää ja valkoviiniä tai sitruunavettä. Uimareille on hiekkaranta ja hyppytorni! Avoinna 26.6.–14.8. joka päivä. Lisätiedot Facebookissa. Båthusviken, Vårdö

Kallas SkärGård Tervetuloa tilaravintolaamme ja kahvilaamme. Tarjoamme aitoa lähiruokaa ja hyviä juomia viehättävässä ympäristössä. Voit valita pöydän viihtyisästi sisustetusta navetastamme tai kauniista puutarhastamme. Meillä voit myös kahvitella ja herkutella kotileivonnaisilla hienossa orangeri-kasvihuoneessamme. Sandövägen 81, Vårdö • Aukioloajat Facebookissa Puh. +358 457 345 1554 • www.kallas.ax

Brobacka Gästhem & Café Pieni viihtyisä kahvila kauniin puutarhan ympäröimässä vanhassa puutalossa. Tarjoamme kevyitä lounaita, kakkuja ja voileipiä, Ahvenanmaan pannukakkua sekä muita kotileivonnaisia. Ahvenanmaalta peräisin olevia ja ekologisia raakaaineita käytetään mahdollisuuksien mukaan. Kahvilan yhteydessä on lahjapuoti. Green Key -sertifioitu vieraskoti tarjoaa kuusi huonetta. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Solkulla Gård Tervetuloa viihtyisään kasvihuonekahvilaamme ja kauniiseen puutarhaamme! Tarjoamme voileipiä ja suussasulavia leivonnaisia sekä Ahvenanmaan pannukakkua. Leivomme kaiken pienessä leipomossamme, josta voit ostaa hyviä pullia ja leipiä myös mukaan! Leipomomme erikoisuuksia ovat närpiöläiset ja pohjanmaalaiset leivonnaiset. Aukioloajat Facebookissa. Emkarbyvägen 487, Emkarby • Facebook ja Instagram

Bergbo Bistro Herkuttele bistromme ja leipomomme raikkailla lounasannoksilla, herkullisilla voileivillä, Ahvenanmaan pannukakulla ja konditoriatuotteilla. Kahvilastamme saa kahvia, teetä, viiniä ja olutta. Pöytiä on sekä sisällä että ulkona. Avoinna kauden aikana, ks. www.bergbostugor.com Keskikesällä avoinna myös iltaisin.

Ravandersgränd 4, Eckerö • www.bergbostugor.com

Mattas Gårdscafé Kesäkahvila ja tilapuoti sijaitsevat Mattasin vanhalla sukutilalla Finbyn kylässä Sundissa. Tilalla on lypsylehmiä ja oma pieni meijeri, jonka juustoista ja jäätelöistä voi nauttia tilan kahvilassa, jossa tarjoillaan myös kotileivonnaisia ja ahvenanmaalaisista raaka-aineista valmistettuja lounaita. Tilalla on myös kanoja, kaneja ja muita eläimiä. Tarkista aukioloajat kotisivulta tai Facebookista. www.mattas.ax • Puh. +358 457 342 5844 Norra Finbyvägen 8, Sund

www.aland.com – 87

Nonna Rina Maarianhaminan ainoa aitoitalialainen pizzeria ja ravintola Nonna Rina sijaitsee aivan kaupungin torin vieressä. Tarjoilemme päivittäin itse valmistamaamme tuorepastaa sekä perinteisiä italialaisia pizzoja 450°. Maista myös espressoamme! Ferrarin perhe toivottaa kaikki tervetulleiksi nauttimaan kaupungin aurinkoisimmasta ulkoterassista. Puh. +358 18 17111 • Torget, Maarianhamina Aukioloajat Facebook.

Café Viktor Olemme luoneet pienen keitaan kaikille kahvin ja kotileivonnaisten ystäville samassa luovassa ja inspiroivassa hengessä, jonka löydät myös Viktor Crafts & Designin myymälästä. Tarjoamme sekä ruokaannoksia että kahvia ja kahvileipiä, joiden pohjana ovat ainutlaatuiset ahvenanmaalaiset raaka-aineet. Tervetuloa vieraaksemme! Avoinna ympäri vuoden • Aukioloajat Facebookissa ja nettisivuilla • www.cafeviktor.ax Torggatan 15, Maarianhamina

Svarta katten Viihtyisä kahvila yhtä viihtyisässä 1800-luvun lopun puutalossa. Kesällä voit istua ulkona puiden varjossa tai auringossa. Kevyitä lounasannoksia, kotona leivottua kahvileipää ja voileipiä. Laktoosittomia ja gluteenittomia annoksia, sekä myös LCHF-ruokalajeja.

Puh. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Maarianhamina

Bagel Bee Coffee Bar Tervetuloa viihtyisään kahvilaamme ja ulkoterassillemme Maarianhaminan keskustan kävelykadulle. Nauti hyvästä kahvista, kylmistä juomista, herkullisista leivoksista ja erikoisuudestamme – tuoreista, lämpimistä bageleistamme. Tarjoilemme myös gluteenittomia, laktoosittomia ja vegaanisia vaihtoehtoja. Turhörnan-pelinurkkauksessa voit pelata ravilähtöjä sekä PAF:in arpoja ja peliautomaatteja. Puh. +358 18 19998 • www.bagelbee.ax Torggatan 6, Maarianhamina

IWA konditori & café Iwan lounaat ja kahviherkut ovat aina lähellä sekä kaupungin keskustassa että Maxinge Centerin kauppakeskuksessa. Tervetuloa nauttimaan salaateista, piiraista ja keitoista. Hemmottele itseäsi leivonnaisillamme, vaikkapa rawfood-palloilla, lakritsakolalla ja prinsessaleivoksilla. Tarjoamme myös pitopalvelun. Annoksemme ovat erinomaista noutoruokaa esimerkiksi piknikretkille. Maxinge Center, Jomala • Torggatan 12, Maarianhamina Puh. +358 18 13446 • www.iwa.ax • Facebook

Bagarstugan Café – anno 1866 Viehättävä kahvila Maarianhaminan sydämessä. Tarjoamme lounaita, ruokaisia ja tuoreita salaatteja ja piiraita, voileipiä omasta leivästä ja herkullisia leivonnaisia. Myös kahvijuomia, laaja teevalikoima, kylmiä juomia, viiniä ja olutta. Kaikki valmistetaan itse alusta lähtien ja rakkaudella ruokaan. Gluteenittomia, laktoosittomia ja vegaanisia vaihtoehtoja aina tarjolla.

88 – www.aland.com Puh. +358 18 19880 • Ekonomiegatan 2, Maarianhamina

TERVETULOA LAIVAAN! Risteilyalus Sunnan II Tarjoamme sekä päivä- että iltaristeilyjä Ahvenanmaan saaristossa. Ravintolamme tarjoilee ahvenanmaalaisia lähiruokalounaita ja à la carte -päivällisiä. Baarissamme on A-oikeudet. Nauti herkullisesta ruoasta risteilyllämme Ahvenanmaan saaristossa perinteikkäällä, vuonna 1906 valmistuneella aluksellamme!

www.sunnan.ax | info@sunnan.ax | +358 457 3456 030

Aluksemme kotisatama on Maarianhaminan Merikortteli

Ålands Folkhögskola Kesänäyttely Tervetuloa tämän kesän Art Parkiin! Taidepuistomme teemanäyttely ”Aika lentää.....125 vuotta” juhlistaa koulumme 125-vuotista historiaa. Tervetuloa tutustumaan ulkoilmanäyttelyymme! Pääsymaksu: Ilmainen Paikka: Ulkona koulualueella Avoinna: Ympäri vuorokauden tou-syy Osoite: Ålands Folkhögskola Folkhögskolevägen 41 AX-22310 Pålsböle www.folkis.ax

www.aland.com – 89

Ålands Idrottscenter ja Godby Vandrarhem Ahvenanmaan sydämessä. • Monipuolinen urheilukeskus ja majoitustilat noin 17 km:n päässä Maarianhaminasta. • Retkeilymaja entisessä koulussa tarjoaa 2 hengen huoneita ja 20 hengen makuusalin. • Tasokas yhteiskeittiö ja olohuone, jossa TV. WC:t ja suihkut käytävällä. • Terveys ja hyvinvointi ovat toimintamme ja palveluvalikoimamme perusta. Vuokraa polkupyörä, ui, kuntoile, pelaa tennistä, lentopalloa tai muita pelejä. Voit myös patikoida läheisellä Godbyn vaellusreitillä. • Matkailuneuvontamme antaa vinkit paikallisista mansikkapaikoista ja tienvarren kivoista kahviloista, joissa voi pistäytyä kiertäessään saaren pohjoisosan nähtävyyksiä. • Ryhmille laadimme yksilölliset paketit majoituksineen, ruokailuineen ja treeneineen. Ilmainen wifi kaikissa tiloissa. Tervetuloa!

RETKEILYMAJA

PYÖRÄILY JA VAELLUS

KUNTOSALI

UIMAHALLI

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

Tutustu Ahvenanmaan Kauniiseen saaristoon! Saaristolautat ovat jännittävä tapa tutustua Ahvenanmaan kuhisevaan saarimaailmaan. Vuosnaisista Galtbystä, Långnäsistä, Hummelvikistä ja Svinöstä otat itsesi saaristokuntiin nopeasti ja helposti.

”Vihreä lähtö” 15/4–30/9:

-80%

MP, henkilö-, asuntoauto ja asuntovaunuyhdistelmä

Kansimatkustajille matka on ilmainen. Ota auto tai bussi lähtösatamaan ja tee päiväreissu jota koko perhe arvostaa!

Ålandstrafiken

Online varaus

Styrmansgatan 1 | Puh +358-18-25 600 info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax

Ålandstrafiken

VARAUSTIETOA – VARAA AUTOPAIKKA ETUKÄTEEN! Etukäteen varatuista ja maksetuista autopaikoista saa alennusta -20%/-80%. Varaus koskee ainoastaan valittua reittiä, päivää ja lähtöaikaa eikä oikeuta toiseen matkaan ilman kotisivulla tai toimistoon tehtyä muutosta/peruutusta. Käyttämättömästä autopaikasta veloitetaan maksu.

90 – www.aland.com

RUOKA

Ruoka-artesaanit tarjoavat makuelämyksiä Artesaaniherkut ovat kovassa kurssissa Ahvenanmaalla. Monet viljelijät ja karjankasvattajat jalostavat omia tuotteita ja toivottavat vieraat tervetulleiksi opastetuille tilakierroksille.

lassaan meren äärellä. Myynnissä on lähes aina savustettua kalaa myös mukaan. Västerro järjestää etukäteisvarauksesta ikimuistoisia makuelämyspaketteja.

Ronja Brenner ja Andreas Nordlund kasvattavat sikoja, jotka saavat liikkua metsikössä kuokkimassa maata niin paljon kuin haluavat ja jaksavat. Sikoihin voi tutustua myös lähietäisyydeltä maatilan safarikierroksilla traktorin vetämän perävaunun kyydissä. Kierrokset järjestetään neljänä heinäkuisena keskiviikkona. Lisätietoja löytyy Nygårds skogsgrisarin Facebook-sivuilta.

OMENATARHAT Useat erilaisiin tuotteisin erikoistuneet tilat järjestävät vieraille makuja vierailuelämyksiä, kuten Öfvergårdsin omenatila, Kvarnbo Pensionat & Vinsmedjan, Snäckö Frukt ja Marskogens Lamm. Tarkista ajat Mathantverketin verkkosivuilta! Marskogenin lammastilan laidunhaassa voi tutustua ensin lampaisiin ja sen jälkeen maistella tilan omia lihaherkkuja. Tilapuodissa on myynnissä tilan artesaaniruokia, villalankoja ja käsitöitä.

MEREN HERKKUJA Västerron tila tarjoaa itse pyydystettyä kauden kalaa, esimerkiksi kampelaa, merilohta ja ahventa. Matka merestä pöytään on lyhyt, kun kalastaja kattaa pöydät koreaksi lähivesien antimilla tilaravinto-

RUOKA-ARTESAANIT www.mathantverk.ax | www.aland.com – 91

W.J Dahlman Olemme tuottaneet hyvää ja korkealaatuista ruokaa parhaista paikallisista raaka-aineista jo yli 90 vuoden ajan. Huolehdimme ahvenanmaalaisen lihatuotteen koko tuotantoketjusta teurastuksesta ja paloittelusta aina jalostukseen. Valmistamme kaikkea perinteisestä maksapasteijasta salsiccia-raakamakkaraan. Kesän suursuosikkeihin kuuluvat esim. grillimakkaramme ja kokolihahampurilaisemme. Tuotteemme löydät kaikista paikallisista elintarvikekaupoista. www.dahlmans.ax

Grannas äppel Täällä omenat saavat kypsyä puussa raikkaassa saaristoilmassa. Jan Mattsson Västanträskin kylässä Finströmissä vaalii ja kehittää kylän vanhoja viljelyperinteitä. Syksyisin laadukkaat omenat kerätään käsin ja osa niistä puristetaan raikkaaksi ja luonnolliseksi omenatuoremehuksi.

äppel GRANNAS

ÅLAND

Aukiolajat: Facebook tai www.grannas.ax Puh. +358 457 313 5777

100-vuotias suuri pieni meijeri Ahvenanmaan puhdas luonto, lyhyet etäisyydet ja korkealaatuinen tuore maito ovat hyvien tuotteidemme tunnusmerkkejä. Meijerimme pienimuotoisen tuotannon ansiosta tuotteissamme maistuu ja tuntuu työntekijöidemme taidot ja käden jälki. Se näkyy myös esimerkiksi juustoissamme, jotka ovat voittaneet useita palkintoja Suomen parhaat juustot -kilpailussa. Kaikissa elintarvikeliikkeissä • alandsmejeriet.ax

Äyriäisiä, kalaa & kalaherkkuja Myymme tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa, esim. ahventa, siikaa, lohta, haukea, tonnikalaa ja sinisimpukoita. Tarjoamme myös valmiita kalaruokia, herkullisia piiraita, keittoja ja katkarapuvoileipiä. Mehukkaita grillivartaita kesän grillijuhliin. Nyt myös sushia! Vieraile kaupassamme tai tilaa puhelimitse! Lövdalsvägen 1, Jomala Puh. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

Öfvergårds Tervetuloa kauniiseen omenatarhaamme! • Tilapuoti • Omenasafari • Oma omenapuu • Ax-plåck -tapaksia. Lisätietoja kotisivulla, ks. myös Facebook ja Instagram. Puh. +358 457 342 1267 • info@ofvergards.ax www.ofvergards.ax

Marskogens Lamm

Eluomuvuohitila

Bolstaholms gård

Ålands senap

Landströmsgatan 21, Svartsmara • tilapuoti • kahvila • karitsanmakkaraa • savulihaa • lampaantaljoja • villalankoja • käsitöitä • ahvenanmaalaisia herkkuja

Wätteros gård, Lemland • valko- ja sinihomejuustoja, salaatti- ja grillijuustoja • kilinlihaa • karitsanlihaa • taljoja • nahkaa • hunajaa

Ahvenanmaalaista sinappia • ketsuppia • salattikastikkeita • kastikkeita • marinadeja. Myynissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa.

Puh. +358 457 342 0784

Puh. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Hampurislaispihvejä • meetvurstia • mausteita • marinadejar. Myynissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa. Riiputettua naudanlihaa, vain tilapuodista Getasta.

92www.marskogens.ax – www.aland.com

Puh. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Puh. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

RUOKA

Leivo oma pannukakku Anna Ahvenanmaan makumuistojen maistua pitkään vielä lomasi jälkeenkin. Pannukakku valmistetaan mannapuurosta tai riisipuurosta. Monen mielestä pannukakku on tarjoiltava luumukiisselin kanssa, kun taas moni haluaa nauttia sen vadelmahillon kera. Maista erilaisia pannukakkuja ja leivo omasi kotiin palattuasi. Jos haluat valmistaa pannukakun riisipuurosta, keitä ensin puuro ohjeiden mukaan ja noudata sen jälkeen reseptin ohjeita. Muistathan maistaa Ahvenanmaan pannukakkua, jota tarjoillaan useimmissa kahviloissa ja myydään myös markkinoilla.

KARDEMUMMA ANTAA MAUN 1 litra maitoa 1,5 dl mannasuurimoita/riisiä 1 dl vehnäjauhoja 3 kananmunaa 1 dl sokeria 0,5 tl suolaa 2 tl kardemummaa 50 g voita tai margariinia Keitä puuro ja anna jäähtyä hieman. Vatkaa kananmunat ja sokeri kevyesti ja sekoita puuroon. Sekoita joukkoon jauhot, suola ja kardemumma, joka antaa pannukakulle sen ominaismaun. Kaada taikina voidellulle uunipellille, noin 2 cm:n paksuudelta. Lisää päälle voinokareita. Paista 200-asteisessa uunissa, kunnes pannukakku saa väriä. Pannukakun voi myös pakastaa, jos sitä sattuisi jäämään yli!

www.aland.com – 93

Maarianhamina – Ahvenanmaan kohtauspaikka Maarianhaminan keskustasta löydät kaiken tarvitsemasi muutaman korttelin säteeltä – kaupat, ravintolat, kahvilat, kulttuuritapahtumat ja iloisen ihmisvilinän. Ydinkeskustassa toimii myös ilmainen wifi. Vuonna 1861 perustettu Maarianhamina on pohjoismaiden pienin pääkaupunki ja juhli 160-vuotisjuhlaansa tämän vuoden helmikuussa. Maarianhaminan viihtyisässä keskustassa on lukuisia kauppoja, kahviloita ja ravintoloita. City Mariehamnin ilmainen wifi toimii kaupungin ydinkeskustassa. OSTOSKIERROS Maarianhamina tarjoaa viehättäviä kauppoja ja pikkuputiikkeja jokaisen ostosnälkään. Koko perheen matkalaukun täydentäminen käy kätevästi kaupungin vaate- ja kenkäkaupoissa. Laajoista valikoimista löytyvät oikeat asut niin arkeen kuin juhlaan. Myös urheilusta, metsästyksestä ja retkeilystä

kiinnostuneet löytävät omansa. Keskustan kaupoissa voi tehdä löytöjä myös kotiin vietäväksi, kankaista ja sisustustavaroista kattiloihin ja keittiötarvikkeisiin. Tarjolla on hyvät valikoimat ahvenanmaalaista, suomalaista ja pohjoismaista designia. Keskustan kaupoista löydät meikki-, ihonhoitoja muut kauneustuotteet, sekä useita muita erikoisliikkeitä, kuten kukka- ja kirjakauppoja, Alkon myymälän, kaksi apteekkia sekä vintage- ja seconhand-liikkeitä. Suurin osa kaupoista sijaitsee Torggatanin kävelykadulla, Norragatanilla, Sittkoff Galleriassa ja Torggalleriassa. KIRPPUTORI Torstai-iltaisin 17.6.–19.8. kaupungin torilla ja kävelykadun varrella järjestetään kirpputori. Shoppailun jälkeen voi istahtaa viihtyisään kahvilaan tai ravintolaan nauttimaan hyvästä ruoasta ja juomasta. Ravintoloissa

MAARIANHAMINAN KAUPUNKI www.mariehamn.ax | CITY MARIEHAMN www.citymariehamn.ax | 94 – www.aland.com

MAKSUTON PYSÄKÖINTI Kaupungissa on maksuton pysäköinti kauppojen, kahviloiden ja ravintoloiden vieressä. Pysäköinti on rajoitettu yleensä kahteen tuntiin ydinkeskustassa ja kolmeen tuntiin Sittkoffin kauppagallerian ja kirjaston parkkihalleissa. Muistathan käyttää parkkikiekkoa! Matkailuautoille ja -vaunuille suosittellemme Gröna Uddenin leirintäaluetta, joka sijaitsee vajaan parin kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Leirintäalueella on kaikki palvelut ja kaunis, lapsiystävällinen uimaranta.

ja kahviloissa tarjoillaan herkullista lähiruokaa kauden tuoreista antimista. Monet ravintolat tarjoavat myös noutoruokaa piknik-retkiä varten. PIENI SUURKAUPUNKI Maarianhaminaa kutsutaan usein tuhansien lehmusten kaupungiksi länsisataman ja itäsataman välillä johtavan puistoesplanadin ansiosta. Maarianhamina on myös merenkulkukaupunki ja merenkulun merkitys on edelleenkin tärkeä kaupungin elinkeinoelämälle. Ympäristöasiat ovat lähellä sydäntä Itämeren keskellä sijaitsevalla saarella. Maarianhaminan kaupunki on sertifioitu ISO 14001 -ympäristöstandardin mukaisesti.

MAARIANHAMINASSA TAPAHTUU Kauppiasyhdistys City Mariehamn järjestää useita kaupungin katukuvaa elävöittäviä koko perheen teemapäiviä, jouluohjelmaa ja Open By Night -tapahtuman. Tapahtumatiedot löytyvät nettisivuilta citymariehamn.ax. Opastetuista kaupunkikävelyistä voi lukea Facebook-sivuilta “Mariehamns kultur”. Maarianhaminan runsaasta tapahtumatarjonnasta on tiedot esimerkiksi tapahtumakalenterissa osoitteessa aland.com.

www.aland.com – 95

MAARIANHAMINA MUSEOSSA Haluatko nähdä, miltä Maarianhamina näytti sata vuotta sitten? Vieraile Mariehamnsmuseetissa, jossa on esillä pienoismalli vuosien 1929–1930 Maarianhaminasta. Pienoismallin talot on rakennettu alkuperäispiirustusten mukaan ja niissä on paljon hauskoja yksityiskohtia, kuten kissoja ja nuohoojia katoilla! Museo sijaitsee osoitteessa Ålandsvägen 42 ja on avoinna kesällä 15. elokuuta saakka. www. mariehamn.ax/kultur-bibliotek/museer/ modellstaden

RANTOJEN ULKOILUREITIT Maarianhaminan rannoilla kulkee kauniita kävelyreittejä. Länsirannan polku kulkee kallioilla, joiden jyrkimpiin kohtiin on rakennettu ramppeja ja portaita. Reitin varrella voi nauttia kauniista ilta-auringosta ja merimaisemista ja istahtaa kallioille tai piknikpöydän ääreen syömään eväitä. Alavammalla itärannalla reitti kulkee omakotialueiden, venepoukamien ja Tullarns Ängin lehdesniittyalueen kautta keskustaan. Tiedot kaupungin ulkoilureiteistä www.mariehamn. ax/stadsvandring

ÖVERNÄSSTUGANIN KESÄKAHVILA Övernässtuganin pieni kahvitupa sijaitsee Maarianhaminan vanhimmassa rakennuksessa Parkgatanin eteläpäässä. Kun Maarianhamina perustettiin vuonna 1861, Övernäsin kylässä oli vain muutama maatila ja 33 asukasta. Kylästä on jäljellä enää Övernässtugan, jossa Maarianhaminan Martat pitävät kesäkahvilaa 30.6.–28.7. neljänä keskiviikkoiltapäivänä klo 12–15.

96 – www.aland.com

Ulrika Kjeldsen.

Veistostaidetta puistoissa Maarianhaminassa avataan tänä kesänä veistosnäyttely, johon voi tutustua kaupungin puistoissa ja julkisissa tiloissa. Näyttelyssä on mukana 17 taiteilijaa Ahvenanmaalta, Suomesta ja Ruotsista. Näyttelyn nimenä on ”Form i Mariehamn” ja veistokset ovat nähtävillä 10.6.–22.8. Taidehanke on Maarianhaminan kaupungin lahja Ahvenanmaan itsehallinnon 100-vuotisjuhlavuodelle. Veistoksia on esillä esimerkiksi Torggatanilla, kaupungintalon mäellä, Esplanadin varrella ja Miramarparkenissa, Alandican kulttuuritalon ja kaupunginkirjaston vieressä. Osa teoksista on maassa, osa on ripustettu puihin. Joitakin töitä on näytteillä sisätiloissa.

Korhonen, Tarja Malinen, Taneli Rautiainen ja Anssi Pulkkinen. Ahvenanmaalaistaiteilijoista mukana ovat Ulrika Kjeldsen ja Zygeda Johansson Jurgutyte. Taiteilijat ovat käyttäneet töissä useita erilaisia materiaaleja ja menetelmiä. Esimerkiksi ahvenanmaalainen Ulrika Kjeldsen tunnetaan kookkaista eläinhahmoista, joita hän hitsaa metallinauhasta. TAIDEOPASTUKSIA Veistosnäyttelyyn voi tutustua myös opastetuilla kierroksilla. Näyttelyn infopiste on Maarianhaminan kirjastossa www. mariehamn.ax/ kultur-och-bibliotek/konst/ skulpturutställning.

17 TAITEILIJAA Ruotsista näyttelyyn osallistuvat Monika Gora, Pia Hedström, Mats Lodén, Torbjörn Forsberg, Ann Ahlbom Sundqvist, Eva Gottfridsson ja Torbjörn Berg, Suomesta Auli Korhonen, Christine Candolin, Yasushi Koyama, Kaisu Koivisto, Marjukka

www.aland.com – 97

Maarianhaminan rakennushistoria Maarianhaminan kaupunki perustettiin 160 vuotta sitten vuonna 1861. Kaupungin historiaa voi juhlia kävelyretkellä ja tutustumalla kaupungin kortteleiden kehitykseen eri vuosikymmeninä. Maarianhaminan kaupungille laadittiin aikoinaan komea asemakaava suurine kortteleineen ja ristikkäisine esplanadeineen. Itä- ja länsisataman välillä kulkeva puistoesplanadi on yksi kaupungin maamerkeistä. Esplanadia reunustaa kuusi lehmuspuuriviä, joiden ansiosta kaupunki tunnetaan myös ”tuhansien lehmusten kaupunkina”. Maarianhaminasta tuli 1900-luvun alkuvuosina muodikas kylpyläkaupunki, mikä on jättänyt jälkensä kaupunkikuvaan. Tuolloin kaupunkiin rakennettiin puuhuviloita ripeässä tahdissa ja niistä vuokrattiin huoneita kaupungin kylpylävieraille. Huviloita voi nähdä edelleenkin Södragatanin ja Mariegatanin vanhojen katujen varrella. MERENKULKU LOI VAURAUTTA Maarianhaminassa asui useita menestyk-

98 – www.aland.com

sekkäitä laivanvarustajia ja vuonna 1939 kaupunkiin valmistui monta monumentaalisia rakennuksia, jotka todistivat merenkulun tuomasta vauraudesta. Aikansa suuriin rakennushankkeisiin kuuluneiden kaupungintalon ja merenkulkuopiston lisäksi vuonna 1939 valmistuivat myös Cityhusetin ja Boreniuksen liiketalot osoitteissa Torggatan 5 ja 9. PUUTARHAKAUPUNKI Maarianhaminan asukasluku nousi elintason kohotessa 1950-luvulla. Öhbergsvägenin ja Torggatanin eteläpäähän nousi uusi aikakaudelle tyypillinen asuinalue. Tontit olivat kookkaita, mutta talot suhteellisen pieniä. Säännöllinen lauttaliikenne alkoi vuonna 1959 ja toi tullessaan taloudellisen nousukauden, jolloin myös kaupungin keskusta koki muodonmuutoksen. Vanhoja taloja purettiin ja tilalle nousi uusia liikerakennuksia. Sen jälkeen kaupunki on laajentunut sekä etelään että pohjoiseen. Storgärdanin asuinalue Gröna Uddenin yläpuolella kuuluu kaupungin uusimpiin asuinalueisiin.

MAARIANHAMINA

SUOSITTU KIRJASTO Maarianhaminan kaupunginkirjasto on sekä kaunis että monipuolinen. Lastenosastolla on runsaasti katseltavaa ja luettavaa, ja Alandica-kokoelmasta löytyvät kaikki Ahvenanmaa-aiheiset teokset. Kirjastossa on taidenäyttelyjä ja toisinaan musiikkija teatteriesityksiä, erityisesti lapsille. Kirjasto sijaitsee osoitteessa Strandgatan 29.

KAUNIS KOSTEIKKOALUE Maarianhaminan itäisen merenlahden pohjukassa on uusi vierailijaystävällinen kosteikkoalue. Sen tarkoituksena on suodattaa ja estää maan epäpuhtauksia päätymästä pintavalumavesien mukana mereen sekä edistää biologista monimuotoisuutta. Ojien reunoille kylvetyt niittykukat houkuttelevat perhosia ja hyönteisiä. Puihin on ripustettu linnunpönttöjä ja lampiin on istutettu hauenpoikasia. Kosteikosta voi lukea lisää opastauluista ja alueella on myös penkkejä ja piknikpöytiä.

MERIKORTTELIN PERINNEALUKSET Maarianhaminan Merikorttelin käsityöläisten pajoihin ja veneveistämöihin voi tutustua ympäri vuoden ja alueella voi kulkea vapaasti. Merikorttelissa on parhaillaan rakenteilla Emelia-kaljaasi, jonka valmistuminen kestää useita vuosia. Veistämöllä voi seurata kaljaasin kylkilaudoituksen syntyä ja aihion kasvua hiljalleen komeaksi alukseksi. Merikorttelissa on kaksi pienempää museota, merenkulkijoiden kappeli, perinnealusten satama, käsityöpuoteja ja risteilylaiva Sunnan II:n kotilaituri.

www.aland.com – 99

Beachvolley, uimahalli ja skeittipuisto Jos skeittaus tai kickbike kuuluvat perheen suosikkilajeihin, silloin kannattaa suunnata Maarianhaminan kirjaston vieressä sijaitsevaan skeittipuistoon.

mäki, hierontasuihkuja, porealtaita ja pieni ulkouima-allas. Lapsille on oma lastenallas. Yläkerrasta voi varata ajan hierontaan ja muihin rentouttaviin hoitoihin.

Muutama vuosi sitten avattu skeittipuisto uusine ramppeineen on kaikille avoin ja maksuton. Puisto sijaitsee kaupunginkirjaston vieressä ja Alandican kulttuuri- ja kongressitalon vieressä.

UIMARANNAT Mariebadin uimahallin hiekkarannan lisäksi Maarianhaminasta löytyy kolme muutakin lapsiystävällistä uimarantaa: Nabben, Lilla Holmen ja Gröna Udden. Nabben on rannoista matalapohjaisin.

BEACHVOLLEY-KENTÄT JA UIMAHALLIT Beachvolley’ta voi pelata Nabbenin uimarannalla ja kolmella kentällä Mariebadin uimahallin hiekkarannalla. Mariebad on koko perheen suosikki. Uimahallissa on kahdeksanratainen allas ja lämminvesinen seikkailuallasosasto, jossa on vesiliuku-

LEIKKIPUISTOT Maarianhaminassa on useita leikkipuistoja, joissa on keinuja, liukumäkiä ja kiipeilytelineitä, esimerkiksi kaupungin torilla, Alandican kulttuuritalon vieressä ja Lilla Holmenin pikkusaarella. Ruotsin konsulaatin vieressä, ÅSS:n vierassataman lähellä, on myös suosittu leikkipuisto. 100 – www.aland.com

MAARIANHAMINA

FRISBEEGOLFIA BADHUSPARKENISSA Badhusparkenin kallioilta avautuu kaunis näkymä länsisatamaan Pommern-laivan mastojen ja vierasvenesataman yli. Puiston 9-reikäinen frisbeegolfrata kulkee korkeiden mäntyjen sekä korkeammilla kallioilla kasvavien käkkärämäntyjen välissä. Kiekkoja voi ostaa paikallisista urheilukaupoista, lainata matkailuneuvonnasta tai vuokrata puiston jäätelökioskista.

KUNTOILE ULKONA! Maarianhaminan Idrottsparkenin viereisessä kumpuilevassa maastossa kulkevan lyhyen kuntopolun varrella on ulkokuntosali, joka on kaikkien käytössä. Myös Baltichallenin urheiluhallin vierestä alkaa parikilometrinen lenkkipolku.

KUKA SITTKOFF OLI? Miksi Torggatanilla on Nikolai Sittkoffia (1828–1887) esittävä patsas ja miksi kauppagalleria kantaa juuri hänen nimeään? Sittkoff kuului nuoren Maarianhaminan johtohahmoihin ja ohjaili menestyksekkäästi sekä omia liiketoimiaan että kaupungin asioita. Sittkoffin kauppapuodissa Strandgatanilla, kutakuinkin nykyisen kauppagallerian kohdalla, myytiin hänen omilla laivoilla maailman satamista Ahvenanmaalle tuotuja tavaroita. Sittkoff oli samalla myös kaupungin ensimmäinen laivanvarustaja.

www.aland.com – 101

AHVENANMAALTA TUOKSUVIA KORUJA Guldvivan korupajan kultasepät ammentavat designkoruihinsa inspiraatiota Ahvenanmaan luonnosta ja perinteistä. Korusarjojen rannekorujen, sormusten ja riipusten aiheina ovat esimerkiksi sinivuokot, simpukankuoret, koivunlehdet, puikkarit ja merimiessolmut. Myös Ele & Kele valmistaa omia designkoruja. Korupajan erikoisuuksiin kuuluvat ahvenanmaalaisesta punagraniitista valmistetut korut. 102 – www.aland.com

KÄSITÖITÄ

Taidekäsityöt ovat täydellisiä matkamuistoja Etsitkö kauniita ja ainutlaatuisia arkea ilahduttavia matkamuistoja? Salt ja Viktor Craft & Design ovat Ahvenanmaan suurimpia taidekäsityöpuoteja, joista löydät sopivat tuliaiset itsellesi ja ystävillesi. Pistäydy Saltin myymälässä Maarianhaminan itäsataman Merikorttelissa ja ihastu ahvenanmaalaiseen luovuuteen ja taidokkaisiin käsitöihin! Saltin käsityötaloa ylläpitää viisi luovaa ahvenanmaalaista käsityöläistä. He edustavat montaa eri käsityöalaa ja työskentelevät eri materiaalien parissa. Valikoimissa on mattoja ja huopia, painokankaita, kivitavarasta dreijattuja mukeja, vateja ja kulhoja ja erilaisia koruja. Käsityöläisillä on omat ateljeet myymälän yhteydessä. Toisinaan he avaavat työpajojensa ovet myös vieraille, jotka pääsevät seuraamaan uniikkien töiden suunnittelu- ja valmistusvaiheita. Käsityöläiset palvelevat vuorotellen

asiakkaita myös myymälän puolella ja kertovat työstään. Myynnissä on myös muiden käsityöläisten töitä. Myymälän kaikki tuotteet ovat ainutlaatuisia ja käsintehtyjä ja tarjoavat täydellisen vastakohdan massatuotetuille matkamuistoille. TORGGATANIN KÄSITYÖKEIDAS Viktor Craft & Design sijaitsee kaupungin sydämessä ja tarjoaa laajan valikoiman neulevaatteita, koruja, romutaidetta ja vaatteita sekä kauniita, huolella valikoituja lahjatavaroita. Yläkerrassa on pieni taidegalleria, jonka näyttelyt vaihtuvat lähes kuukausittain. Talossa toimii myös viehättävä lähiruokakahvila, jossa voi nauttia lounaan tai kakkukahvit.

SALT www.saltshop.ax | GULDVIVA www.guldviva.com | VIKTOR CRAFT & DESIGN www.viktor.ax ELE & KELE, ks. Facebook |

SAVIPAJA VANHASSA TEURASTAMOSSA Keraamikko Judy Kuitusella on savipaja ja puoti nimeltä Judys Hantverk & Inredning entisessä teurastamorakennuksessa. Judy tunnetaan laajoista keramiikkasarjoistaan, mutta on pitkän uransa päätteeksi siirtynyt uniikkiesineisiin. Myymälä on avoinna silloin tällöin Judyn järjestämissä popuptapahtumissa, joista hän ilmoittaa Facebookissa ja Instagramissa.

www.aland.com – 103

APOTEK

APTEEKKI

Torggatan 3 puh. +358 (0)18 16 511 Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−16.00, su ja pyhäpäivisin 11.00−16.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse. Kumlinge by puh. +358 (0)18-55 408 Ma−pe 9−15. info@apoteket.ax www.apoteket.ax

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center puh. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 faksi +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Ma−pe 8.30−17.00 La 10.00−14.00 Pyydä lisätietoja puhelimitse.

Tervetuloa edullisille ostoksille

S-market Jomala

Lövuddsvägen 1, Mariehamn

S-market Godby

Godbyvägen 1424, Godby

Central-Apoteket Mariehamn

Skarpansvägen 24 puh. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 faksi +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−16.00, su ja pyhäpäivisin11.00−16.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse.

P H AR MACIES 104 – www.aland.com

APOTHEKEN

Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn Tankkausbonusta

ABC Västra Macken & Godby S-markettien läheisyydessä

KÄSITÖITÄ

Lankoja, nahkatöitä ja vintagea Yhä useampi on aloittanut käsityöharrastuksen pandemian aikana. Therese Broderi o Garn on täyden valikoman lankakauppa Maarianhaminassa. Osoitteessa Skarpansvägen 29 toimiva myymälä on todellinen keidas kaikille neulomisen ja virkkauksen ystäville. Hyllyiltä löytyy kaikenvärisiä ja -paksuisia lankoja. Myynnissä on tietenkin myös kaavoja, malleja ja käsityötarvikkeita. Kaupan osaava omistaja on itsekin innokas neuloja ja antaa hyvät vinkit onnistuneisiin käsityöhankkeisiin.

Maarianhaminassa on useita yksilöllisiä putiikkeja. Vintage-liike Patina sijaitsee osoitteessa Norragatan 1 ja myy huolella valikoituja antiikkiesineitä. SUOMALAISTA DESIGNIA Kortvaruboden osoitteessa Torggatan 5 myy Marimekon vaatteita, kankaita, laukkuja ja asusteita sekä myös muiden, esimerkiksi Masain tuotteita. Me and Mimmi Torggatan 10:ssä tarjoaa valikoiman Lisa Yangin, Bric a Bracin ja Sibinlinnebjergin vaatteita.

SUUTARIN OMA NAHKAVERSTAS Suutari STEN LUND osoitteessa Ålandsvägen 32 korjaa tietenkin kaikenlaisia kenkiä, mutta hänellä on myös valikoima omia tuotteita, kuten laukkuja, kannettavien tietokoneiden suojakoteloita, pankkikortti- ja avainkoteloita sekä korvakoruja, jotka ovat erinomaisia matkamuistoja ja lahjoja.

PATINA www.patina.ax | THERESE BRODERI O GARN, STEN LUND SKOMAKERI, KORTVARUBODEN, ME AND MIMMI, ks. Facebook. | www.aland.com – 105

Parhaat ostoskohteet! Maarianhaminasta löydät hyvien valikoimien myymälöitä vieri vierestä. Tule mukaan shoppailemaan! Maarianhaminassa on helppo shoppailla. Kauppojen tarjoamista laajoista valikoimista löydät sekä vaatteet että jalkineet, korut, kosmetiikkatuotteet, kirjat ja paljon muuta. Tarvitseeko polkupyöräsi huoltoa? Kaipaatko jotain veneeseesi vai etsitkö kalastustarvikkeita? Nekin löytyvät kaupungin keskustan liikkeistä.

Läderbiten Uusi osoite, mutta sama suosittu valikoima laadukkaita kenkiä, käsilaukkuja ja istuvia naisten vaatteita! Kengät ja muoti ovat intohimomme ja tarjoamme asiakkaillemme aina asiantuntevaa ja yksilöllistä palvelua. Lämpimästi tervetuloa! Norragatan 1, Maarianhamina Puh. +358 18 14432 Facebook ja Instagram

• Ecco • Vagabond • Gabor • Tommy Hilfiger • Gant • Ten Points • Rieker • Birkenstock • Samsonite • Object

Ålands Färg & Tapet Ab Meiltä löydät kaiken, mitä tarvitset sisustusunelmiesi toteuttamiseen. Tutustu maali- ja tapettivalikoimaamme, lattiamateriaaleihin ja korkealaatuisiin sisustusyksityiskohtiin. Palvelemme asiantuntemuksella ja tarjoamme kaiken apumme unelmiesi täyttämiseen.

Skarpansvägen 28, Maarianhamina Puh. +358 18 19867 • butiken@fargtapet.aland.fi

Jakt & Fiskebutiken Äventyret Metsästys- ja kalastustarvikemyymälästämme Maarianhaminan Torggatanilta löydät kaupungin parhaat valikoimat ulkoilu- ja retkeilyvaatteita, esimerkiksi Fjällrävenin ja Pinewoodin tunnettuja, korkealaatuisia merkkituotteita. Tarjoamme laajan valikoiman kaikkea tarpeellista onnistuneeseen metsästys- tai kalastusretkeen. Tervetuloa – me neuvomme, me osaamme! Torggatan 12, Maarianhamina Tel. +358 18 23860 • Facebook

STEN LUND Skomakeri Artesaanipuoti osoitteessa Ålandsvägen 32. Laadukkaita jalkineidenhoitotuotteita ja omia ahvenanmaalaisia designtuotteita, kuten nahkalaukkuja, matkamuistoja ja asusteita. Käsintehtyjen tuotteidemme perustana ovat ympäristöystävällisyys ja paikallisuus. Käytämme kotimaista kasviparkittua nahkaa, pellavalankaa ja huolellisesti kierrätettyjä uusiomateriaaleja. Avoinna ti–pe klo 10–16. . Ålandsvägen 32, Maarianhamina • Puh. +358 40 514 0032 madebystenlund.fi • Facebook: STEN LUND Skomakeri

106 – www.aland.com

Tara Valikoimistamme löydät viimeisimmät trendit niin naisille kuin miehille. Tuotemerkkivalikoimassamme ovat ESPRIT, FREEQUENT, VILA, ONLY ja VENTI, jotka tarjoavat tyylikkäitä, klassisia ja korkealaatuisia asuja järkevään hintaan – hyvän hinta-laatusuhteen luksusta! Vaatteiden lisäksi valikoimissa on sukkia ja miellyttäviä alusasuja mm. seuraavilta valmistajilta: Falke, Happy Socks, Triumph, Sloggi ja Avet. Sittkoff Gallerian, Maarianhamina Puh. +358 18 23955 • www.tara.ax

Hasses Ur & Guld Valikoimassamme on koruja ja lahjatavaroita, jotka korostavat yksilöllisyyttäsi ja luovat oikean tunnelman oikeaan hetkeen. Autamme sinua löytämään ainutlaatuiset asusteet, unohtumattomat lahjat ja hienoimmat muistoesineet. Tervetuloa inspiroitumaan laajasta koru-, kello-, sisustustavara- ja lahjavalikoimastamme. Teemme myös korjauksia. Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Maarianhamina Facebook ja Instagram • Puh. +358 18 16366 info@hasses.ax

Mjuk & Len Meikki-, hiustenhoito- ja ihonhoitotuotteet. Asiantunteva henkilökuntamme auttaa löytämään oikeat tuotteet ja hoidot yksilöllisiin tarpeisiisi. Valikoimissamme on Dermalogican ihonhoitotuotteita, Lumenen ja Lorealin meikkituotteita sekä Glitterin asusteita ja muita tuotteita. Kesällä avoinna joka päivä! Mjuk & Len City, Sittkoff Gallerian, Maarianhamina Mjuk & Len Spa, Nygatan 7C, Maarianhamina Puh. +358 18 19747 • www.mjukolen.ax • Facebook

Wickströms Ur & Guld Meiltä löydät täydellisen syntymäpäivä-, kaste- tai häälahjan tai jotain erityistä itsellesi. Korkealaatuisiin tuotteisiimme kuuluu laaja valikoima kulta- ja hopeatavaroita sekä kelloja. Teemme myös huoltoja, pieniä korjaustöitä ja vaihdamme pattereita.

Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Maarianhamina Puh. +358 18 19833 • wickstroms.ax

Klipp upp Klipp upp on parturi-kampaamo kaupungin keskustassa. Varaukset netissä tai drop in. Avoinna Ma, ke, pe: klo 9–17 Ti, to: klo 9–19 • La: klo 10–15. Suljettu lauantaisin heinäkuussa. www.

Torggatan 10, Maarianhamina Puh. +358 18 15021 • www.klippupp.com

.com

Retrobutiken Maarianhaminassa Ostamme ja myymme käytettyjä vintage-huonekaluja, mattoja, designia, lasia, posliinia (Iittala, Arabia, Rörstrand ym.), keramiikkaa, tauluja, lamppuja ja paljon muuta. Maarianhaminan suurin käytettyjen tavaroiden liike. Pysäköintipaikat kaupan edessä. Myös jäätelöä, vaatteita ja ruotsalaisen Madame Chicin ihonhoitotuotteitaja ja meikkejä. Tervetuloa! Aukioloajat, ks. FB/Instagram (Retrobutiken_mariehamn), retrobutiken.mariehamn@gmail.com • Storagatan 15

www.aland.com – 107

Lisco Bok och Papper Kesälukemista mukaan Maarianhaminasta! Kirjakauppamme valikoimista löydät mielenkiintoiset kirjat, myyntimenestyksistä rakastettuihin klassikoihin ja lasten viimeisimpiin suosikkeihin. Myymme myös merikarttoja ja paperitavaraa.

Skarpansvägen 25, Maarianhamina Puh. +358 457 345 7557 • www.lisco.ax

Lisco Present & Hobby Tuntuuko loma tylsältä? Myymälästämme Maxingen kauppakeskuksesta löydät runsain määrin viihdyttävää ja hauskaa puuhaa koko perheelle. Valikoimissamme on askartelu- ja puuhatarvikkeita, pelejä ja pöytäpelejä, kirjoja, lahjoja ja lahjapakkauksia.

Maxinge Center, Jomala Puh. +358 457 345 7577 • www.lisco.ax

On Fleek On Fleekin valikoimat Maxingen kauppakeskuksessa tarjoavat ihonhoitotuotteita, kosmetiikkaa, tuoksuja, grooming-tuotteita ja lahjoja niin naisille kuin miehille. Tervetuloa! Shiseido • Indy Beauty • The Ordinary • bareMinerals • BullDog • Marc Jacobs • Lumene ym. Sparvägen 1, Maxinge Center, Jomala Puh. +358 457 3457 330 • www.onfleekaland.ax

Wemarin Tervetuloa venetarvikemyymäläämme Maarianhaminan keskustaan. Meidät tunnetaan hyvästä ja asiantuntevasta palvelustamme. Meiltä löydät lähes kaiken venettäsi varten, kävelyetäisyydellä Maarianhaminan molemmista vierassatamista.

Skarpansvägen 20, Maarianhamina Puh. +358 18 12990 • wemarin.com

Ele & Kele Ahvenanmaan suurin valikoima Ele & Kelen ahvenanmaalaisesta graniitista valmistettuja koruja. Yksilöllisiä kuivakukkakoruja Ahvenanmaan luonnonkukista. Olen valmistanut koruja 48 vuotta niin Italiassa, Tanskassa, Ruotsissa kuin Ahvenanmaalla: se on tae laadusta ja palvelusta. ”Bring a piece of Åland with you!” /Roberto Ferrari Torggatan 10, Maarianhamina • Puh. +358 18 16495 Aukioloajat Facebookissa.

Peters Cykel & Sportservice Polkupyörät ja -tarvikkeet • Korjaamo ja varaosat

108 – www.aland.com

Norragatan 9, Maarianhamina Puh. +358 40 553 7511 sportservice79@gmail.com Seuraa meitä facebookissa!

Åland

Koe Ahvenanmaan parhaat palat yhden tai useamman päivän ajan. Varaa matkasi, majoitukset ja aktiviteetit kätevästi netissä.

– alltid nära dig!

Vikingline.fi/aland Vikingline.se/aland

LAAJA VALIKOIMA, ALHAISET HINNAT

Puh. 018-28 848

Puh. 018-28 845

VIKINGAGRÄND 11, MARIEHAMN PUH. 018-12 012*

Trevetuloa www.smartpark.ax 19.6 & 26.6 lauantai .... klo 12-18 28.6-14.8 ma-la ......... klo 11-18 21.8 & 28.8 lauantai..... klo 12-18 SUNNUNTAISIN SULJETTU! AUKI

2021

ANNONS

SPARK LASERAREENA

-sisäleikkipuistoon

BOLLHALLA

Norrbölevägen 11, Maarianahmina

AVOINNA 2021

16.6-14.8 Smartpark/Leklandet maanantai-lauantai klo 11-18

Bussi Maarianhaminasta lähtee klo 11.00 ja takaisin klo 15.55 Puh: +358 18 38 499

FamiljeparkenSmartPark

Puh: +358 18 233 37

www.leklandet.ax

www.aland.com – 109

MORMORS Gröna Hus

En restaurang på landet A restaurant in the countryside

Our restaurant serve food made from scratch and as far as possible on Åland produced ingredients. Welcome to Norrby!

HYVÄÄ RUOKAA MERIHENKISESSÄ MILJÖÖSSÄ

Avoinna päivittäin huhti-syyskuussa

Opening hours and more info: www.mormors.ax To find us follow the signs after Lemland church. Tel +358-457-3450323 FB: ”mormorsgronahus”

www.fpvonknorring.com info@fpvonknorring.com Östra hamnen Puh: +358-18 16 500

Tervetuloa!

Nauti luonnosta ja rauhasta meren äärellä.

d Guide 2021 eng.indd 1

2021-04-13 14:46Tervetuloa neljän tähden hotelliimme!

MAJOITUS – SAUNOMINEN – Á LA CARTE VIERASVENESATAMA – BAARI – KÄVELY POHJOISMEREN VIEREISILLÄ KALLIOILLA +358 18 49 408 info@havsvidden.com | www.havsvidden.com

110 – www.aland.com

KATSO VIIMEISIMMÄT UUTUUTEMME: www.facebook.com/havsvidden & Instagram

KÄSITÖITÄ

Sten Lund Skomakeri.

Käsityöt, tilapuodit ja -leipomot MAARIANHAMINASSA ELE & KELE, Torggatan 10. Käsityönä valmistettuja designkoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 16495 GULDVIVA, Merikortteli. Käsintehtyjä hopea- ja kultakoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 22130. www.guldviva.com MUSEOKAUPPA, Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2. Ahvenanmaalaisia käsitöitä, matkamuistoja, postikortteja ja merenkulkuaiheista kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax SALT, Merikortteli. Ahvenanmaan suurin valikoima paikallisia käsitöitä. Keramiikkaa, lasia, neuleita, kudonnaisia, hopea- ja puutöitä. Myös ahvenanmaalaisia herkkuja ja kirjoja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 21505. www.salt.ax STEN LUND SKOMAKERI, Ålandsvägen 32. Avoinna ympäri vuoden. Nahkatuotteiden valmistus ja korjaus. Puh. + 358 40 5140032. www.madebystenlund.fi VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Torggatan 15. Paikallisia design- ja käsityötuotteita, koruja, vaatteita, sisustustavaroita, kahvila, taidegalleria. Puh. +358 40 861 2375 ZygedART, Merikortteli. Hopea- ja kultasepän taidekäsitöitä. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 405 429 189

Luotettava ja laadukas palvelu ympäri vuorokauden. Tasokaat 4–6 hengen taksit.

Lataa sovellus! Lataa ilmainen sovelluksemme App Storesta tai Google Playsta tai skannaa tästä:

018-26000

+358 18 26000 | www.mariehamnstaxi.com Norra Esplandgatan 4, Maarianhamina

www.aland.com – 111

Rakentaminen, puutarha ja vapaa-aika. Minkä koneen tarvitset? Kiinnostaako valikoimamme? www.axrent.ax

Uudessa verkkokauppassamme

www.bokhandel.ax myymme uutta ahvenanmaalaista kirjallisuuta

DE FEM SYSTRARNA FJÄDER Käsikirj. & ohjaus: Daniel Lindström

Föglö Sommarteater juhlistaa 5-vuotista taivaltaan absurdilla 80-lukulaisella komedialla! Viisi siskosta ajautuu perintöriitaan ja tilanne kärjistyy sekasortoiseksi.

112 – www.aland.com

Brandkårshusetin ulkolava 28.–31.7. klo 19.30 Matinea 1.8. klo 13.00 Liput: Puh. 0457-343 2676 Aik. 20€/nuoret 10€ Liput portilta käteisellä. Ikäsuositus 12+ v.

Paljon muutakin kuin kirjoja!

Kirjojen lisäksi tarjoamme myös toimistotarvikkeita, karttoja, merikarttoja, matkamuistoja ja postikortteja.

5 v.

MAASEUDULLA/SAARISTOSSA AMALIAN LIMONADITEHDAS, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Tilapuoti, kahvila ja kirppis. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 518 3214. www.amaliaslimonad.net ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Storby, Eckerö. Museokaupassa mm. ahvenanmaalaisia taidekäsitöitä. Avoinna joka päivä 15.5.–10.9. JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby. Leipäkauppa ja kahvila. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax JUDYS CRAFTS & INREDNING, Hindersvägen 1, Jomala. Keramiikkaa ja designia. Puh. +358 18 19988 LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Avoinna sopimuksesta. Puh. +358 18 49694, +358 40 730 1499. www.home.aland.net/linastugan LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Laaja valikoima käsindreijattua keramiikkaa. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 37780. lugnet.ax MATTAS GÅRDSMEJERI, Norra Finbyvägen 8, Sund. Maitotilan oma juustopuoti. Puh. +358 457 342 5844. MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Tilapuoti. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 342 0784. www.marskogens.ax PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Tilan omenatuotteita, esim. siideriä, mehua ja hilloa. Myös muita

makumatkamuistoja. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 736 2498. www.aplagarden.net SAFARISHOPPEN, Käringsunds Fiskeläge, Eckerö. Peuranmakkaraa, matkamuistoja, lasitavaraa. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/ viltsafari.html SOLKULLA GÅRDSBAGERI, Emkarbyvägen 487, Finström. Ruoka- ja kahvileipää, puutarhakahvila. Puh. +358 50 342 1087. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO, Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Tekstiilikudonnaisia, lampaantaljoja. Avoinna sopimuksesta. Puh. +358 18 37227. www.aland. com/skarpnato SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Makumatkamuistoja. Puoti on avoinna samanaikaisesti ravintolan kanssa. STICKSTUGANS CRAFTS & CAFÉ, Norråkersvägen 20, Järsö, Lemland. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 371 5369. www.stickstugan.ax STRAND OCH COMPANY, makeita ja suolaisia kotileivonnaisia. Klippanvägen 20, Sund. Puh. +358 50 541 2553. ÖFVERGÅRDS, tilapuodissa omenatuotteita. Vesterbacken 76, Tjudö. Aukioloajat puhelimitse. Puh. +358 457 342 1267.

www.aland.com – 113

Haluamme työskennellä kanssasi Ålands hälso- och sjukvård on turvallinen työpaikka luonnonkauniissa ja rauhallisessa ympäristössä. Toimintaamme leimaa viihtyisä ja kotoisa tunnelma. Lyhyiden työmatkojen ansiosta sinulle jää enemmän vapaa-aikaa, jonka voit täyttää aktiviteeteilla ja uusilla harrastuksilla. Osallistu rikkaaseen kulttuurielämään, nauti luonnosta, liity johonkin yhdistykseen ja kokeile jotain aivan uutta. ÅHS toivottaa uudet työntekijät aina tervetulleiksi. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää!

www.ahs.ax 114 – www.aland.com

Puh +358 18 5355 · s-posti: info@ahs.ax

JOMAL A

ainen

LOMAMUISTOJA

Maxinge

J oh

v. bo

isoille & pienille

n Hökväge

n Uggleväge

Ålands museum & Ålands konstmuseum

Statens Ämbetshus

Ålands yrkesgymnasium

Ålands lyceum

Joh

ÅSS Gästhamn

Posti Bensinmack Post office oppaan sisäsivulta. Polttoaineasema Petrol station

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Högskolan på Åland Södra

Ålands Sjöfartsmuseum

Nybondas

Kafé Kahvila Café

Ålands yrkesgymnasium

Hökvägen

Ugglevägen

Falk

Stugby Mökkikylä Holiday village

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Kastringevägen

Vråkvägen

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

väge Ör n n

KESKUSTA Strandgatan

Busstation Linja-autoase Bus station

c kelöv ä g en

Högskolan på Åland Östra

MSF Gästhamn

Lilla holmen

JOMAL A

Leirintäalueemme sijaitsee meren äärellä ja kävelyetäisyydellä Maarianhaminan keskustasta. Tarjoamme MARIEHAMN matkailuautopaikkoja, leirintäalueen telttailijoille ja viihtyisää majoitusta yöpymismökeissämme. LuonnonSYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS kauniilla alueella voi saunoa omassa rantasaunassa, Turistinformation Gästhamn Livsmedel Allmän toalett uida meressä ja ottaa aurinkoa lapsiystävällisellä Elintarvikkeita Matkailuneuvonta Vierassatama Yleinen WC Tourist information Guest harbourvoi pelata miniProvisions Public toilets hiekkarannalla. Leirintäalueellamme Camping Sjukhus golfia ja Hotell vuokrata polkupyörän omia retkiä varten.Vin- & spritbutik Alko Hotelli Leirintäalue Wine & spirits Sairaala Hemmottele ja uuden pizzakeittiöHotel itseäsi kahvilamme Camping Hospital Bank mme antimilla ja viettää aikaa kesäbaarissamme Pankki B&B, gästhem Restaurang Apotek B&B, retkeilymaja Ravintola Apteekki ja lasitetulla terassillamme. Herkuttele jäätelöllä ja Bank B&B, hostel Restaurant Pharmacy Post ruokalistamme kevyillä ja kesäisillä annoksilla. Katso suurempi ja yksityiskohtaisempi kartta

Taxi Taksi Taxi

Mö

nvägen

Vråkvägen

Kastringevägen

Flygplats Lentokenttä Airport

Effektförvarin Tavarasäilyty Luggage locke