Åland Guide 2021 SVE

SVENSKA JUNI 2021 – MAJ 2022

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

2

5

1

Ekstocksv.

6 l makargatan

asv.

35

Nordströms gränd s Wennström 1 gränd

2

Gale

2

2

5

e

9 . rv akta 10

Briggs t igen 16

Skonertv.

Se g

. relliv

11 1

Fyrv

Ho

10

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

19

NÖJEN

•

• MAT • SHOPPING ROLIGT FÖR BARNEN

• •

HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN

emmaus SE C ON D H A ND

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 • Godby www.emmaus.ax

gen

vägen

Glada

vägen

mstr inge vä

Falk

v Ör n

Styling: Minna Palmqvist. Foto: David Lundberg (2009)

INNEHÅLL

VIKTIGA TELEFONNUMMER • Allmänt nödnummer 112 • Akuten, Ålands centralsjukhus +358 18 53 55 • Primär sjukvård +358 18 538 500 • Polis +358 18 527 100 • Veterinär +358 18 528 615 • Ålands sjöräddningssällskap +358 18 19 475 • Visit Åland +358 18 24 000

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER Strax Kommunikation, AX-22 100 Mariehamn, Tel. +358 18 525 875, www.strax.ax Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser och andra uppgifter.

TRYCK: Printall.

DATUM: Juli 2021–maj 2022.

 INFO 5–11 Bra att veta  AKTIVITETER 12–31 Aktiviteter 32–37 Aktivitetsguide  SEVÄRT 46–59 Sevärt  EVENEMANG 60–75 Evenemang  MAT & DRYCK 76–93 Mat & dryck  MARIEHAMN 94–101 Upplev Mariehamn  HANTVERK 102–113 Hantverk & shopping www.aland.com – 3

MEDELHAVSKÄNSLA MITT I CENTRUM På Boquerian, oasen med medelhavskänsla, ska du kunna varva ner, äta i lugn och ro medan du stannar upp och njuter av stunden.

På terrassen och i restaurangen kan du och ditt sällskap beställa in flera olika smårätter – tapas, chark eller ostar och njuta länge tillsammans.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 boquerian.ax

4 – www.aland.com

TAPAS•VINBAR•LUNCH

BRA ATT VETA

HJÄRTSTARTARE På många platser på Åland finns hjärtstartare. De kan användas av alla.

Närmaste hjärtstartare hittar du med din telefon på m.hjartstartare.ax

LADDSTATIONER FÖR ELBIL Laddstationer för elbilar finns bland annat vid parkeringsgaraget under Sittkoff Gallerian och vid bussplan i Mariehamn, vid affärerna Kantarallen i Dalkarby och Mattssons i Godby.

KONTROLLERA PÅ FÖRHAND! Läget kring coronaviruset kan snabbt förändras och nya restriktioner kan införas. Akiviteter kan bli inställda och besöksmål kan vara stängda.

Kontrollera därför på förhand på webbplatser och sociala medier vad som gäller just när du planerar ett besök!

Välkommen till Åland!

Med Åland Guide i handen är det lätt att hitta rätt och få ut det mesta och det bästa av besöket på Åland.

Du får tips om aktiviteter och sevärdheter, mat och dryck och shopping på åländska. Med guiden i fickan kan du skräddarsy ditt besök och välja just det som tilltalar dig och dina vänner.

Guiden gäller ett helt år – från juli 2021 till maj 2022. Längst bak finns kartor – dels över Mariehamn, dels över hela Åland.

Besök även www.aland.com, här finns alltid dagsaktuella uppgifter. Ålands turistinformation, Visit Åland, finns på Storagatan 8 i Mariehamn och har svar på de flesta frågor om Åland.

KOM IHÅG! Åland har östeuropeisk tid liksom övriga Finland. Då klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland. Valutan är euro.

www.aland.com – 5

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Restaurang, bar och underhållning vid havet!

BOKA BORD ONLINE PÅ W W W . B R AS S E R I E . AX E L L E R PÅ T E L + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 B E S Ö K O S S PÅ F A C E B O O K !

6 – www.aland.com

Ö ST R A H A M N E N , M A R I E H A M N

BRA ATT VETA

Egna lagar, egna frimärken och egen flagga Åland är ett speciellt örike. Åland har ett eget lagting, som stiftar egna lagar, och en egen regering.

Självstyrelsegården, den ljusa byggnaden intill torget i Mariehamn, är högkvarter för Ålands självstyrelse. Här sammanträder Ålands lagting som har 30 folkvalda ledamöter. Val hålls vart fjärde år. Nästa valår är 2023.

Här sitter också Ålands landskapsregering, som leds av lantrådet, och här arbetar tjänstemän vid en rad olika byråer.

Guidade visningar med en intressant dos av åländsk självstyrelsehistoria hålls i lagtingsavdelningen.

EGNA LAGAR Självstyrelsen innebär att Åland har rätt att stifta egna lagar inom en rad om-

råden som utbildning, trafik, hälsovård och näringsliv. Åland har också en egen flagga – ett rött och ett gult kors på blå botten – och ett eget postverk som ger ut egna frimärken.

Gullvivan är Ålands landskapsblomma.

INFLYTTNING På Åland finns 15 kommuner och en stad och här bor cirka 30.000 personer.

Mariehamn har kring 11.000 invånare. Åland har haft positiva inflyttningssiffror under senare år och de nya ålänningarna kommer både från de närmaste grannländerna och från länder utanför Europa.

Det självstyrda Åland hör till Finland och det officiella språket på Åland är svenska.

LAGTINGET/SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN, guidning fredagar 11 juni–27 augusti, kl 10–11.30, ej fre 25 juni. | MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, har all litteratur om Åland, www.bibliotek.ax | www.aland.com – 7

DIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 VITLÖKSSÅS BEARNAISE GRÄDDFIL CHILIBEARNAISE

GLUTENFRI BOTTEN . . . 1.00

PIZZA ORIGINALE MARGHERITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00 TOMAT, MOZZARELLA, PARMESAN OCH BASILIKA

VESUVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,00

PIZZA ITALIA GOAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 TOMAT, MOZZARELLA, CHEVREOST, PARMASKINKA, SEMITORKAD TOMAT, ROSMARINHONUNG OCH RUCCOLA

TOMAT, MOZZARELLA OCH SKINKA

RUSTICA (VIT PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50

HAWAII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50 TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA OCH ANANAS

GRÄDDE, MOZZARELLA, GORGONZOLA, SALAMI VENTRICINA, SYRAD RÖDLÖK, GRÄSLÖK

CAPRICCIOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50

BOSCAIOLA (VIT PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50

TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA OCH CHAMPINJONER

GRÄDDE, MOZZARELLA, PORCINI, SALSICCIA PICCANTE, TRENTINO, PROVOLONE, TRYFFELOLJA, GRÄSLÖK

PIZZA SPECIALE

BIANCA PISTACCHIO (VIT PIZZA) . . 13,50

DIABLO , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50

GRÄDDE, MOZZARELLA, PARMESAN, PISTAGENÖTTER OCH SPECK

PIZZA GUSTO , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOMAT, MOZZARELLA, RÖKT SIDFLÄSK, SALAMI VENTRICINA, RÖDLÖK, VITLÖK OCH CHILIBÉARNAISE

TACO, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOMAT, MOZZARELLA, TACO-KÖTTFÄRS, FÄRSK CHILI, PAPRIKA, MAJS, NACHOS OCH GRÄDDFIL

PIZZA POLLO PICCANTE , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOMAT, MOZZARELLA, SPICY KYCKLING, RÖDLÖK, MAJS, JALAPENO, VITLÖKSSÅS

PORKY , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA, MAJS, RÖKT SIDFLÄSK, RÖDLÖK, VITLÖK OCH BBQ-SÅS

8 – www.aland.com

DIABLO KEBAB

.............................

13,50

TOMAT, MOZZARELLA, DIABLO KEBAB, RÖDLÖK, KEBABSÅS, PEPERONI, VITLÖKSSÅS

VEGETARIANA

...............................

13,50

TOMAT, MOZZARELLA, GRILLAD AUBERGINE, KALAMON OLIVER, SEMITORKAD TOMAT, FETAOSTCRÈME OCH PESTO

ZUCCHINE E GAMBERETTI

(VIT PIZZA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,90 GRÄDDE, MOZZARELLA, GRILLAD ZUCCHINI, HANDSKALADE RÄKOR, VITLÖK, CHILI, FÄRSKOST, RUCCOLA, CITRON

DESIGN: W W W.SAMBA.A X

TOMAT, MOZZARELLA, SALAMI VENTRICINA, FÄRSK CHILI, RÖDLÖK OCH RUCCOLA

BRA ATT VETA

Det självstyrda Åland firar 100 år Ålands självstyrelse fyller 100 år och det firas rejält – under ett helt år.

Firandet går under parollen ”100 år av egensinne”. Ålänningarna fick nämligen – tack vare självstyrelsen – möjlighet att skapa sina egna förutsättningar för livet på de granitröda öarna i Östersjön.

Nationernas Förbund beslöt vid ett möte i Genève i juni 1921 att Åland skulle vara ett självstyrt landskap inom Finlands gränser. För att Åland inte skulle utgöra ett militärt hot mot Sverige bekräftades demilitariseringen i ett avtal. Den innebär att det inte finns någon militär på Åland och ålänningar är befriade från värnplikt i Finland.

SOM ETT EXEMPEL Ålands självstyrelse används numera som ett exempel och en modell för fred-

liga lösningar i minoritetskonflikter runt om i världen. Vid Ålands Fredsinstitut bedrivs forskning och sprids information om minoriter och autonomier.

FIRAS ETT ÅR Nästan ett år efter beslutet i Genève, den 9 juni 1922, sammanträdde Ålands folkvalda parlament för första gången.

Till talman valdes Julius Sundblom, chefredaktör för tidningen Åland.

Han står staty på torget i Mariehamn och här hålls tal den 9 juni, som är Ålands självstyrelsedag. Åland 100 år firas under ett helt år – från den 9 juni i år till den 9 juni nästa år.

Under året ordnas evenemang av olika slag – från seminarier om självstyrelsefrågor till glada folkfester. Läs mer om programmet på www.visitaland.com.

ÅLAND 100 https://campaign.visitaland.com/aland100 | ÅLANDS FREDSINSTITUT https://peace.ax | www.aland.com – 9

SPELA 18 HÅL FÖR 8€

ÖPPET

ALLA DAGAR UNDER HELA SOMMAREN

NI HITTAR OSS VID ÖSTRA HAMNEN, ÅNGBÅTSBRYGGAN 2, MARIEHAMN BRYGGAN.AX +358 18 17613

BRA ATT VETA

Så tar du dig runt på Åland!

Här följer några grundregler, som är Åland består av en huvudö och runt den ligger otaliga större och mindre öar. En del är bebodda bra att känna till, när man planerar ett besök i skärgården. och till dem åker man med landskapets färjor.

Till Vårdö åker man längs huvudväg 2, ett mycket kort färjepass med en vaDet är lätt att upptäcka hela Åland. jerfärja ingår. Den går ofta och behöver På huvudön – eller fasta Åland som inte bokas. ålänningarna själva säger – går fyra Från färjehamnen Hummelvik på huvudvägar i olika väderstreck. Längs Vårdö åker man vidare till Kumlinge och dem går bussar. Dessutom finns en rad Brändö längs den Norra linjen. mindre vägar som man kan följa för att Till Sottunga och Kökar åker man få se mer av Åland. från hamnen i Långnäs – ligger i slutet Köp gärna den detaljerade turist- och av väg 3 – med färjor längs den Södra cykelkartan över Åland. Den är en bra linjen. Det finns också en förbindelse följeslagare i alla väder! mellan Föglö och Kumlinge längs den Tvärgående linjen.

TILL SKÄRGÅRDEN Till Föglö åker man från hamnen i När ålänningarna talar om skärgården Svinö, hit kommer man om man följer menar de övärlden öster om huvudön. huvudväg 3. Färjan gör många turer per Hit åker man med landskapets färjor. dag.

Det går att göra ett dagsbesök eller att Kom ihåg att boka bilplats på färjorna! stanna en natt eller flera.

ÅLANDSTRAFIKEN, info om busstrafik och om skärgårdstrafiken med turlistor, www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 11

BESÖK ETT LEKLAND! Barn med spring i benen får utlopp för sin energi på leklandet Palleralla i Jomala. Här är man inomhus och här finns bland annat studsmattor, klättervägg, bollhav och VR-spel.

Familjeparken Smart Park i Eckerö lockar med en rad olika utomhusaktiviteter som passar för barn i olika åldrar och för vuxna med leksinnet i behåll.

Ta gärna med byteskläder för en del aktiviteter är vattenfyllda!

AKTIVITETER

Här spelas både discgolf och padel!

Allt fler upptäcker discgolf. Ett roligt spel som passar många. På Åland finns flera banor att välja på. Också bollspelet padel växer i popularitet.

Discgolf-entusiaster på Åland lade upp ribban högt: Åland ska bli ett paradis för discgolf med banor i snart sagt varje kommun.

Discgolf har många fördelar. Det är lätt att komma igång. Ingen vidlyftig utrustning krävs. Man rör på sig i frisk luft utomhus och kan spela i stort sett året runt. Spelet passar personer i olika åldrar och det är socialt – man hinner umgås mellan kasten.

På Åland finns i nuläget ett tiotal banor. I Mariehamn spelar man i Badhusparken ovanför gästhamnen i Västerhamn. I Geta ligger en 18-hålsbana bland martallarna på Getabergen. På

skärgårdsön Seglinge går banan delvis genom hassellundar. I Grelsby spelar man nära det lokala bryggeriet Stallhagen.

Vilken bana blir din favorit? Man får onekligen se en hel del av Åland om man går in för att testa alla banor.

HALL FÖR PADEL En annan sport, som spelas av allt fler, är padel.

PadelCenter Åland bygger en ny hall med tre padelbanor och en singelbana, där man kan hyra en bollmaskin och träna upp sin träffsäkerhet.

Hallen, som byggs nära köpcentret Maxinge vid stadsgränsen, öppnas i augusti i år.

Padel kan också spelas utomhus vid exemplevis Bollhalla i norra Mariehamn och vid Käringsund Resort i Eckerö.

DISCGOLF PÅ ÅLAND www.discgolf.ax | PADELCENTER ÅLAND www.padel.ax BOLLHALLA www.mariehamn.ax/idrott-fritid | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax PALLERALLA www.palleralla.com | SMART PARK www.smartpark.ax

BADSTRÄNDER I OLIKA STIL Vad står högst på önskelistan när ni söker en badstrand? Om ni vill ha rejäla bryggor och ett hopptorn ska ni åka till Bambölevik i Finström.

Badplatsen ligger i en skyddad vik där vattnet värms upp fortare. Vid Västerviken i Färjsundet finns också ett hopptorn.

Om ni vill ha en sandstrand och öppet hav är Degersand i Eckerö ett utmärkt val!

23-31 JULI 2021 MARIEHAMN, ÅLAND FÖR UPPDATERING OCH SENASTE NYHETER

ROCKOFF.NU eller

ROCKOFF FESTIVAL på SOCIAL MEDIA

MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR 14 – www.aland.com

AKTIVITETER

Cykla till vandring på Nåtö och Järsö Söder om Mariehamn går vägen över ett pärlband av öar. Den uppskattas av cyklister som får uppleva skärgårdsnaturen på nära håll.

Man kan också kombinera cykelturen med en vandring i en vacker löväng.

Järsö och Nåtö ligger söder om Mariehamn. Förr i tiden var invånarna hänvisade till egna båtar för transporter till och från öarna. På 1970-talet byggdes en väg över broar och vägbankar. Öarna blev därmed mer tillgängliga och fler flyttade hit.

Den natursköna vägen uppskattas av cyklister. Följ antingen Östernäsvägen eller Västra Ytternäsvägen från Mariehamn. Båda vägarna förenas sedan i Jäsövägen som slutar i en vändplats – dit är det cirka 15 km. Man kan givetvis vända tidigare om man vill.

På Nåtö finns en naturstig på cirka 3

km som går genom en vårdad löväng och över strandängar och berg. Längs stigen finns rastplatser och information om vården av lövängar och om växter och fåglar som finns i området. Artrikedomen är stor med bland annat många olika orkidéer.

KLIPPSTRÄNDER På Järsö kan man ta en paus på Mariehamns stads friluftsområde. Det ligger på en udde med fin utsikt över fjärden.

Här kan man ströva fritt eller följa rösade stigar och äta en medhavd picknick på strandklipporna.

Vid parkeringsplatsen, där området börjar, finns en grillplats.

På Järsö finns en annan oas för besökare – Stickstugan med kafé, vacker trädgård och hantverksbutik.

VANDRING NÅTÖ och JÄRSÖ www.visitaland.com/gora/vandring | STICKSTUGAN HANTVERK & CAFÉ, finns på Facebook. www.aland.com – 15

OASEN MITT I CENTRUM Restaurang · Café · Uteservering · Gårdsbutik

Sittkoffska gården är mycket mer än bara en restaurang. Gården i gallerian är en mycket omtyckt träffpunkt mitt i Mariehamn. Återvunnet, närproducerat och ekologiskt går som en röd tråd genom hela Sittkoffska gården. Från den vällagade maten till originella inredningen. Sommartid kan du slå dig ner ute i segelbaren med perfekt solläge hela eftermiddagen och kvällen.

Sittkoff Galleria sittkoffska.ax

Upptäck Åland

med bil

Hyr en bil av oss och upplev Åland bekvämt.

Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer.

Gratis leverans inom Mariehamn

68€

Gäller endast ett dygn!

Inkl. försäkring och 250 km.

Kategori A

Behöver din båt eller bil bränsle?

För dig som upptäcker Åland med båt står våra båtmackar till förfogande.

Du hittar dem i närheten av gästhamnar och andra sjönära servicepunkter över hela Åland.

På vår webbplats www.rundbergs.com hittar du var alla våra bränslestationer finns, även de stationer du når via land.

Välkommen!

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7–24, Lördag 8–24, Söndag 9–24

16 – www.aland.com

Rundbergs Bil & Service

AKTIVITETER

Spela golf längs Slottssundets strand En helt ny golfupplevelse väntar på Åland!

Slottsbanan öppnades i fjol efter en rejäl ombyggnad och premiärspelarna var förtjusta.

Den danska golfarkitekten Philip Spogárd fick uppdraget att planera om Slottsbanan, som drivs av Ålands Golfklubb, och han stuvade om rejält. Det blev en ny bansträckning med flera både helt nya och delvis ombyggda hål.

I ombyggnaden har närheten till den natursköna havsviken, Slottssundet, och det medeltida slottet lyfts fram ännu mer. Faktum är att viken numera syns från alla 18 hål.

Flera hål går precis vid strandkanten som hål 9 och 10 och de utmanar både elit och glada amatörer. Här gäller det att välja spellinje efter mod och förmåga. Över vattnet eller en säkrare linje in mot land?

Vid klubbens anläggning i Kastelholm finns ytterligare en 18-hålsbana, Kungsbanan, och Prinsessan med sex korthål.

Omklädningsrum med bastu, övningsområden, shop och restaurang finns också liksom möjlighet att ta en eller flera golflektioner.

GOLF I ECKERÖ Också i Kyrkoby i Eckerö finns en 18-hålsbana som byggts dels på åkermark, dels i skog.

Varje hål har fyra utslagsplatser. Det betyder att banan passar spelare av olika kaliber – även färska nybörjare som föredrar kortare hål.

Gästspelare med grönt kort och medlemskap i en golfklubb är välkomna.

Vid banan finns en driving range och ett servicehus med duschar.

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax | ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax | www.aland.com – 17

En av de vackraste platserna att avnjuta en måltid i Mariehamn!

Maten vi serverar är fräsch och okomplicerad mat med det lilla extra.

Självklart använder vi oss av det som finns av goda lokala råvaror här på Åland.

Paviljongen har även fantastisk kvällssol!

18 – www.aland.com

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

AKTIVITETER

Vandra längs mångsidiga Lemlandsleden Vill du vandra över berg, längs skogsstigar och genom byar med vackra gårdar? Vandra då längs Lemlandsleden som går mellan Lemströms kanal och Lumparsund.

Lemlandsleden är 25 km och en av Ålands längre vandringsleder. Den kan gås i båda riktningarna och även tas i kortare etapper.

Byn Söderby ligger centralt och ungefär mitt på sträckan. Här kan man börja eller sluta om man inte vill ta hela leden på samma gång.

Om man har Mariehamn som utgångspunkt kan man ta bussen till en startplats, som ligger längs huvudvägen, till exempel Lemströms kanal, Söderby eller Lumparsund. Efter avslutad vandring kan man ta bussen, som går ett antal turer per dag, eller taxi tillbaka till stan.

Leden är väl utmärkt med stolpar med

vit topp eller med vita markeringar på träd, elstolpar och stenar och är lätt att följa.

Terrängen varierar. Man går bland annat över kuperad bergsmark och kommer till Kasberget och Bistorpberget, som höjer sig 60 respektive 77 meter över havet. Från höjderna får man fin utsikt över bygden.

HEM FÖR BONDEREDARE Man går också längs skogs- och landsvägar och genom byar som Söderby, Norrby och Granboda.

I Granboda finns skeppargården Pellas som byggdes 1884 och som är öppen för allmänheten. Här kan se hur en framgångsrik bonderedarfamilj bodde på den tiden. Vill man läsa om den tiden i romanform rekommenderas ”Leo” av Ulla-Lena Lundberg.

LEMLANDSLEDEN www.visitaland.com/gora/vandring | TURLISTOR BUSS www.alandstrafiken.ax | SKEPPARGÅRDEN PELLAS, www. skeppargardenpellas.ax www.aland.com – 19

COMPAGNIET Välkommen till vår ginbar där kvällarna fylls av cocktails, boule, shuffleboard och biljard i goda vänners lag.

Bords- och spelbordsbokningar på telefon +358 18 24 020, kvällstid 24 551 eller mejl info@hotellarkipelag.ax.

GARDEN.

Stans coolaste uteservering med grillat, sallader och härliga drycker.

20 – www.aland.com

Strandg. 35, Mariehamn | +358 (0)18 24 020 | hotellarkipelag.ax

AKTIVITETER

Upplev atmosfären på en enslig fyr-ö Kring Åland finns flera fyrar på ensliga öar som detta ensliga skär.

Sälskär har en hel del att erbjuda även Sälskär, Lågskär och Märket. Företag, som erbjuder taxitjänster till sjöss, kan ta er till öarna. för de botaniskt intresserade. Växter som tistron (vilda svarta vinbär) och tranbär har rotat sig i klippskrevorna Den vita och smäckra fyren på ön Säloch på ön intill häckar tordmule. skär norr om Åland tändes 1868. Fyren är drygt 30 meter hög. Det är 164 trappsteg upp i tornet och belöningen när man FLERA ÖAR ATT BESÖKA väl är uppe är en vidunderlig utsikt i alla Det finns fler fyr-öar att besöka. Lågskär ligger ungefär halvvägs mellan Åland väderstreck. och Sveriges kust.

På ön fanns i tiden flera bostadshus Märket ligger nordväst om Åland och med uthus för fyrmästarna och fyrvakriksgränsen mellan Finland och Sverige tarna med familjer. Det var en utsatt går över ön. miljö. När höst- och vinterstormarna Utanför Mariehamn ligger lotsstatiohärjade som värst sköljde havsvågorna över ön och en vandring från bostadshu- nen Kobba Klintar som är ett mycket populärt utfärdsmål. Här finns service sen till fyren kunde vara livsfarlig.

Fyren automatiserades 1949. Fyrfolket för besökare som en fin besökshamn och en servering. Lotsarnas bostadshus är flyttade från ön och husen revs. I dag öppet och i båken ordnas ibland utställkan man besöka Sälskär och försöka ningar och musik. återskapa en bild av det dåtida livet på

M/S SILVANA, turer till Sälskär, onsdagar från 30 juni till 25 augusti, bokning www.visitaland.com | TRANSPORT KOBBA KLINTAR , www.kobbaklintarsvanner.ax, | SHIPLAND www.shipland.ax | SE FYR www.sefyr.ax www.aland.com – 21

AKTIVITETER

Paddla 28 km runt Kumlinge!

Upplev Kumlinge från vattnet. Paddla runt hela ön! På land finns också en hel del att göra. Åland är som gjort för paddling. Här finns öar i parti och minut. Stora och små. Obebodda och bebodda. Här finns öppet hav om man vill vill smaka på högre vågor och smalare havsvikar.

Kommunen Kumlinge, som ligger öster om den åländska huvudön, har flera byar som ligger på egna öar som Enklinge och Seglinge.

Hit kommer man med landskapets färjor längs den Norra linjen. Färjorna tar bilar och plats för dem bör förhandsbokas. Man kan också lämna bilen i Långnäs hamn och bära kajaken ombord.

I vattnen kring kommunen finns många alternativ till trevliga dagsturer med kajak. Testa till exempel en tur på 28 km runt ön som heter som kommunen

– Kumlinge. Man kan starta och sluta vid färjfästet eller gästhamnen.

Olle Persson, författare till boken Åland – vandra, cykla, paddla – beskriver rutten som ”en medelsvår och lagom dagstur” där man får uppleva både öppnare vatten och mer skyddad övärld.

EXTRA SLINGA Vill man kan man ta en avstickare till ön Enklinge där man kan besöka Hermas museigård och/eller till Bärö där det finns restaurang och övernattningsrum.

Stanna gärna en natt eller flera på Kumlinge. Missa inte den medeltida stenkyrkan som har fina muralmålningar!

Om tiden medger kan man även paddla runt Snäckö och Seglinge.

NIMIX, kanotuthyrning, www.nimix.ax | PADDELBODEN, kanotuthyrning, www.paddelboden.com | ÅLANDSTRAFIKEN, tidtabeller för landskapets färjor, www.alandstrafiken.ax | KUMLINGE KOMMUN www.kumlinge.ax 22 – www.aland.com

KATRINA KAMMARMUSIK ÅLAND 10–14 AUGUSTI 2021 ”På egna ben” Cuarteto Quiroga

Konstnärlig ledare: Cecilia Zilliacus Jenny Carlstedt • Bengt Forsberg • Isola Quartet Carl Nielsen Kvintetten • Cuarteto Quiroga Kati Raitinen • Henrik Sandås Quintet Cecilia Zilliacus m.fl.

MÄSTARKURSER i solospel & kammarmusik 10-13 augusti 2021

www.katrina.ax

LISBETA EN TROLLKONA SKALL DU ICKE LÅTA LEVA

Stråkkurs för unga

OPERA I TVÅ AKTER KOMPONERAD AV KARÓLÍNA EIRÍKSDÓTTIR

2–7.8.2021 i Ålands folkhögskola För violinister, altviolinister och i åldern 7–18 år.

Info: zaida@katrina.ax och www.katrina.ax

Z Topelius 203 år 21.11.2021 kl. 15.00 i Mariehamns stadsbibliotek

ALANDICA, MARIEHAMN 15-17.7.2021

Zacharias Topelius liv och sånger

BILJETTER: www.alandica.ax

www.katrina.ax

www.katrina.ax

www.aland.com – 23

Boka på www.strandnashotell.ax

FRÅN STRANDNÄS hotell strax utanför centrala Mariehamn har du nära till hela Åland med bil. Eller så hyr du en cykel och tar dig till stans centrum, shoppingcentret Maxinge eller Nabbens badplats på några minuter. Vi erbjuder boende för alla sällskap, från enkelrum till större familjerum.

För dig som vill ha eget kök är våra möblerade semesterlägenheter ett bra alternativ.

VÅRA GÄSTER får njuta av bekvämt boende, somrig frukost på terrassen och avkopplande

bastubad. För de mindre gästerna finns ett spelrum med massor av spel och aktiviteter.

VI VÄLKOMNAR även idrottslag och skolklasser som vill bo tillsammans med självhushåll.

I det boendet kan vi ta emot grupper på upp emot 26 personer. Tillbringa tid på egen uteterass i anslutning till boendets bastuavdelning eller utmana varandra i aktiviteter så som pilkastning och playstation. Wifi är en självklarhet.

Vill du också trivas och bo hos oss?

Välkommen med din bokning!

24 – www.aland.com

www.strandnashotell.ax | +358(0)18 21 511 | info@strandnashotell.ax

AKTIVITETER

Hitta 50 kontroller i Jomala-skogen Vill du testa på orientering i din egen takt? Eller desto fler poäng får du. Maxantal för alla få en rolig anledning att gå ut i skog och mark? kontroller är 500.

Då är ”Skogsråddet” något för dig!

FLER NATUR-ALTERNATIV 50 kontroller – orangevita skärmar – har Det finns fler alternativ för den som vill vara aktiv i naturen. hängts upp i skogsområdet nära stadsI aktivitetsskogen vid Käringsund gränsen. Bakom satsningen, som går Resort i Eckerö kan man cykla på en under namnet ”Skogsråddet”, står IFK lätt kuperad bana som är knappt 3 km.

Mariehamns orienteringssektion.

Om man inte har en mountainbike finns Skogsråddet passar givetvis för vana orienterare, men även för alla andra som sådana att hyra.

Här finns också en skogsbana för vill ha en utmaning för vandringen eller löpturen. Familjer eller kompisgäng kan löpning på 3,6 km. jaga kontroller tillsammans eller utmana MED ARRANGÖR varandra.

Det finns arrangörer på Åland som En karta över området säljs på Visit skräddarsyr olika aktiviteter som Ålands kontor och på sportaffärerna City Cykel & Sport och Team Sportia och paddling, cykling, vandring och ridning i naturen. En av dem är Åland Expeditions kostar 15 euro. and Events.

Om man vill deltar man i en tävling – ju svårare kontroll du lyckas hitta

SKOGSRÅDDET https://orientering.ax/skogsraddet | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | ÅLAND EXPEDITIONS AND EVENTS www.alandexpeditions.ax | www.aland.com – 25

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER

Ålands billigaste matkasse!

WELCOME!

Öppet till 22 alla dagar!

• Stort utbud av lokalproducerat • Butiksgräddat bröd alla dagar • Åländskt kött 7 dgr/vecka • Grillar, kylväskor, fiske

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Vardagar 8–22, lördag 9–22 & söndag 10–22 26 – www.aland.com

Sparvägen 1 • www.maxinge.ax

Det du inte hitttar hos oss hittar du i köpcentret Maxinge där vi finns.

AKTIVITETER

Delta i ett eller flera motionslopp!

Delta i ett motionslopp på Åland – till exempel Bomarsund Trailrun där man springer bland fästningsruiner från den ryska tiden.

skogsstigar och delvis på asfalt. De snabbaste kommer i mål på en timme och en kvart, glada motionärer håller på tre eller mer.

Om man hellre går kan man delta i Bomarsund Trailrun lockar med en bansträckning i historisk miljö – området Ålandsmarschen, som ordnas samma där Bomarsunds fästning började uppfö- dag längs samma sträcka. Man kan ras kring 1830 då Åland och Finland var också välja kortare sträckor, både som löpare och som vandrare. en del av det väldiga ryska riket.

En nyhet i år är en distans på 28 km MÅNGA FLER i terrängen från Kastelholms slott till Ett annat populärt evenemang är Åland Bomarsund. Övriga distanser är 4,5 km och 12 km. Dessutom ordnas ett lopp på Marathon. Högkvarter är badhuset Mariebad i Mariehamn och man springer 1 km för de yngsta.

Samma dag hålls simtävlingen Bomar- längs en bana i staden som är knappt 5 km. sund Openwater.

Om man inte är mogen för hela Ålands mest populära lopp är Kamaratonsträckan kan man välja kortare nonloppet. Det är på 22,5 km och går alternativ. i varierad terräng från Markusböle till Mariehamn – längs strandängar, på

BOMARSUND TRAILRUN och BOMARSUND OPENWATER, 31 juli. www.alandevent.ax | KÄRINGSUND TRIATHLON, 27–28 augusti, www.alandevent.ax | KANONLOPPET och ÅLANDSMARSCHEN, 9 oktober. www.motion.ax | ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON, 30 oktober, www.alandevent.ax. www.aland.com – 27

Cykla på Åland Åland är ett trevligt cykelland med vacker natur och många sevärdheter. För att få en trevlig, trafiksäker cykelfärd kommer här några råd om vad du som cyklist bör tänka på.

Du vet väl att cykeln är ett fordon och cyklisten är förare, så samma regler gäller för både cyklister och andra fordonsförare!

Högertrafik gäller även för cyklister på vägar och på cykelbanor.

Som fordonsförare har du väjningsplikt mot fordon som närmar sig från höger. Det innebär inte att du kan köra rakt ut i korsande vägbana utan att titta till vänster. Du måste iaktta den varsamhet som krävs med hänsyn till omständigheterna. Det handlar om ett samspel med övriga trafikanter och respekt för överenskommelser och regler som gäller i trafiken. För din egen säkerhet ska du givetvis vara uppmärksam på alla tänkbara situationer även om någon har väjningsplikt mot dig.

Använd cykelhjälm, det är en billig försäkring!

Observera att endast barn upp till 12 års ålder får cykla på trottoaren.

Cyklande ska färdas efter varandra. När det kan ske utan fara eller olägenhet för trafiken får man färdas i bredd.

Cykel med fler än två hjul eller moped får inte framföras i bredd med annan cykel eller moped.

Ge tecken i god tid när du svänger, titta bakåt och kontrollera att du sedan kan svänga utan risk.

Tänk på att en säker cykel är utrustad med ringklocka, fungerande bromsar, ev. kedjeskydd, vit reflex fram, röd reflex bak, orange ekerreflex (2 st), lykta fram och bak. Använd reflexväst när du cyklar så syns du på långt håll.

Sist men inte minst – glöm inte cykelhjälmen, det är en billig försäkring!

Vägmärken som är viktiga att känna till Påbjuden gångbana Det här är en gångbana, så här får du inte cykla.

Stopplikt Vid det här märket måste alla fordon stanna, även du som cyklar!

Påbjuden gång- och cykelbana Det här är banor som är uppdelade i en del för gående och en del för cyklande.

Där symbolerna sitter på märket visar vilken del av banan som är till för gående och vilken som är till för cyklande.

Övergångsställe Alla fordon, även cykel, ska släppa fram gående. Vid övergångsställe utan cykelmarkering ska cykeln ledas över vägen.

Väjningsplikt Cyklister som kommer in på en väg från en cykelbana har väjningsplikt. Det innebär att du som cyklist i god tid ska sänka hastigheten eller stanna.

Du får endast cykla vidare om det kan ske utan fara eller hinder. Som cyklist har du alltså väjningsplikt även om det är en vägmarkering med vitmålade fyrkanter över vägen.

28 – www.aland.com En säker och trevlig cykelfärd på Åland önskar

Cykelled Märket anger väg till ort, plats, anläggning eller liknande längs cykelled.

Cykelöverfart När du korsar en väg via cykelöverfart lämnar du som cyklist korsande trafik företräde.

AKTIVITETER

Äventyr, vandring och mat på Vårdö På Vårdö finns aktiviteter för olika smaker. Äventyrsbanan Flow Park passar dem som gillar utmaningar uppe i luften, vandringsleden på Lövö dem som helst håller sig på marknivå.

Flow Park i Sandösund på Vårdö är en äventyrsbana som byggts bland levande träd. Här tar man sig fram på olika svajiga underlag. Mellan de olika momenten pustar man ut på plattformar uppe bland träden.

Alla som är minst 7 år och minst 120 cm långa är välkomna. Ingen tidigare erfarenhet krävs. Man får en introduktion innan man ger sig i väg och säkerheten betonas. Alla ska vara fastspända i en sele och hjälm måste användas.

Det finns tre banor av olika svårighetsgrad och på olika höjd. Den svåraste går på cirka 15 meters höjd.

Om man hellre vill vandra finns en

utprickad stig på 5 km på Lövö. Den går på varierat underlag med bergsmark, skogsstigar och grusväg.

Byn Lövö har en varit en scen för ett viktigt stormaktsspel. 1718–1719 hölls en fredskongress i byn mellan Sverige och Ryssland.

MAT OCH DRYCK Efter äventyr och vandring kan det smaka med mat och dryck. Restaurangen Kallas Skärgård vid Sandövägen 81är inrymd i en före detta ladugård och satsar på att ha öppet året runt.

Hamnmagasinet i Båthusviken i Vargata är ett sommaröppet kafé vid bryggkanten.

Till Vårdö åker man längs huvudväg 2. Mellan öarna Prästö och Töftö går en vajerfärja som tar några minuter.

FLOW PARK www.flowpark.fi | KALLAS SKÄRGÅRD och HAMNMAGISNET, finns på Facebook. | VANDRING PÅ ÅLAND www.visitaland.com | www.aland.com – 29

www.alandliving.ax

BO PÅ ÅLAND

– jobba i världen!

Nöjd med din anställning, men vill byta bostadsort?

Är du egen företagare och har jobbet i mobilen?

Åland Har du möjlighet att jobba på distans?

Åland är perfekt för dig som söker en trygg och stabil bostadsort men vill behålla ditt nuvarande arbete. Härifrån jobbar du enkelt på distans. Kommunikationerna är snabba och pålitliga – både på nätet, på havet och i luften.

På alandliving.ax finns tips och råd för dig som vill byta bostadsort och ta jobbet med dig.

30 – www.aland.com

AKTIVITETER

Spela boule – både ute och inne!

Var spelar man bäst boule på Åland? Om frågan ställs till en riktig boule-entusiast är svaret givet: Käringsund Resort i Eckerö.

vägen från Storby till Käringsund. Här spelar man på konstgräs och ivriga spelare intygar att det går mycket bra.

Vid Käringsund Resort finns en plan för boule med elva banor. Det i sin tur betyder att det finns plats för många spelare – turneringar för upp till hundra personer har ordnats här.

Boule kan spelas på utomhusbanorna från i runda slängar maj till oktober. Vill man vara säker på att banorna är lediga kan man höra sig för med receptionen innan man dyker upp. Klot finns att hyra.

I MARIEHAMN I Mariehamns finns en boulebana vid Sveriges konsulat på Norragatan.

Den administreras av en sektion inom Mariehamns pensionärsförening, vars medlemmar spelar tillsammans ett par dagar i veckan.

Större grupper, som vill spela på banan, kan kontakta föreningens ”boulechef” Sven-Erik Mattsson, tel +358 400 617536. Föreningen har utrustning att låna ut om så behövs.

Om planen är ledig är det fritt fram för spontant spel.

PÅ KONSTGRÄS Större grupper, som vill ordna en egen cup, ska förstås alltid boka banorna på förhand. Vintertid kan man spela boule inomhus i Eckerö, närmare bestämt i den stora Eckeröhallen som ligger längs

KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | ECKERÖHALLEN www.eckerohallen.fi | www.aland.com – 31

Alla trivs i

Käringsunds Fiskeläge

Se vilda djur på nära håll!

Kom och se vildsvinet Elvis, hans favoritfru Pigcilla och alla kompisar när de grymtande bökar i jorden. Upplev lamor, hjortar, vildsvin och strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö, Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och du får möjlighet att se dem på riktigt nära håll. Flera av djuren får du dessutom mata. I safarishoppen kan du köpa bl.a. kaffe, glass, rökt kött, hjortkorv, strutsprodukter, kramdjur samt souvenirer.

10.6–24.6 25.6 26.6–1.8 2.8–14.8

12.00, 13.00, 14.00 måndag–lördag Midsommarafton stängt 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 alla dagar 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 alla dagar

Vuxna Barn 7–14 år i föräldrars sällskap Barn 3–6 år i föräldrars sällskap Barn under 3 år Grupper (minst 16 personer) Skolgrupper (minst 16 personer)

14 € 10 € 7€ Gratis 12 € / person 10 € / person

www.granbergs.ax/viltsafari viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103 32 – www.aland.com

Välkommen till ett lagom stort museum för hela familjen! På Ålands Jakt- och Fiskemuseum får du lära dig hur ålänningens vardag såg ut förr med jakt, fiske och skärgårdsliv. Bekanta dig med säljakt, hur man bodde på ett fiskeläge och vilka djur och fåglar vi har i vår natur. Missa inte sommarutställningarna och museibutiken Havsboden! Utanför museet finns Käringsunds fiskeläge, vackra klippor och en geostig där du kan bekanta dig med Ålands bergarter. ÖPPET 2021 17.5–24.6 25.6 26.6–15.8 16.8–28.8

Må–lö Midsommarafton Alla dagar Må–lö

ENTRÉPRISER Vuxen Barn 6 år och under Barn 7–17 år Pensionär, studerande Familjebiljett

kl. 10–17 stängt kl. 10–18 kl. 10–17 7€ Gratis 4€ 5€ 18 €

Ramper ute och inne gör museet tillgängligt för alla.

ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716

AKTIVITETER

Aktivitetsguide BADSTRÄNDER (EU–BADSTRÄNDER) Bambölevik*, Finström Bovik, Hammarland Degersand, Eckerö Käringsundsbyn, Eckerö Espholm, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabben, Mariehamn Västerviken*, Saltvik * = badstrand med hopptorn. Förutom dessa finns det ett 20-tal små allmänna badstränder på Åland.

BADHUS/SIMHALL MARIEBAD, Österleden 68, Mariehamn. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com BEACHVOLLEY Backebergs sportfält, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabbens badstrand, Mariehamn Kumlinge gästhamn, Kumlinge Ålands Idrottscenter, Godby, Finström Övernäsgården, Mariehamn

BIBLIOTEK MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, Strandgatan 29, Mariehamn. www.bibliotek.ax BOULE Badhusparken, Mariehamn Degerby gästhamn, Föglö Eckeröhallen, Käringsund Resort & Conference, Eckerö BOWLING IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn. +358 18 531430. www.mariehamn.ax BÅTUTFLYKTER/CHARTER ANTONS GÄSTHEM, Kökar. +358 400 686 588. www.visitkokar.com BENGT GRANBERG, Eckerö. +358 457 313 5345, www.granbergs.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax. www.kobbaklintarsvanner.ax GLADA LAXEN, Kumlinge. +358 18 55304. www.gladalaxen.com SEFYR. ✆ + 358 40 590 9333. www.sefyr.ax JARO-GUIDING, + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LADY HELENA, Kökar. +358 18 55926, +358 40 553 8696. www.brudhall.com SHIPLAND, Mariehamn. +358 40 504 3601.

M/S SILVANA, Hammarland. +358 400 229 149. www.aland.com/skarpnato

www.aland.com – 33

SANDOSUNDS RESORT & CAMPING

Bo på en egen ö Eremitstugan på vår ö Gyllenklobb, därfår du den riktiga skärgåds upplevelsen.

Paddla kajak, om du inte har egen så hyr du av oss. Vi har kajaker av hög kvalitet.

På Sandösund ger vi dig valmöjligheter.

Vi erbjuder ett boende från tältplats till hotellrum. Vår taverna serverar från en meny med både kött, fisk och vegetariskt.

Vår storstuga för 8 personer erbjuder ett året runt boende.

Flytande bastur finns 2 stycken.

res

yaks

info@sandosund.com www.sandosund.com

a ort nd

ka

34 – www.aland.com

NDOS

UND

tel +358 4573799119

SA

Sandösund Radhus består av 8 rum med hotellstandard och samtliga anpassade för rullstolsbrukare.

Äventyrsgolf i Mariehamn.

SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Mariehamn. +358 457 045 0013. www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. +358 18 47560, +358 400 783 086. www.visitaland.com/stormskar CURLING ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. +358 457 374 9778. www.curling.ax CYKLING SE UTHYRNING CYKELFÄRJA Skarpnåtö-Hellö, +358 400 229 149.

GOKART ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland +358 457 564 3343. www.karting.ax GOLF ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. +358 18 41500. www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. +358 457 004 6532. www.eckerogolf.ax FISKETURER/FISKEGUIDER ALANDFISHING, Mariehamn. +358 442 538 937. www.alandfishing.com BOMANS STUGOR, Finström. ✆ +358 18 48213, +358 457 5221613.

COJA FISHING, Föglö. ✆. +358 18 51286, +358 40 094 7502. www.coja.nu FISKARBODEN, Mariehamn. ✆ +358 18 19722, +358 40 514 3410.

FISKEFRÖJDEN, tel + 358 400 720277, www.jurmo.ax

FISKELYCKAN, Mariehamn. ✆ +358 457 342 0538. www. fiskelyckan.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge. +358 18 55304. www.gladalaxen.com JARO-GUIDING. + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LÄGERELDEN, Mariehamn. +358 457 522 1605. www.lagerelden.ax MAPA FISHING TEAM, Jomala. +358 457 078 9560. www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax +358 40 548 6228, +358 40 748 0369.

RUNDBERGS STUGOR, Jomala. +358 18 32664, +358 457 313 4664.

SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. +358 40 6795840. www.svinostugby.com ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Mariehamn. +358 18 15349. www.turistkonferens.com FRISBEEGOLF FRISBEEBANOR finns i många åländska kommuner.

Läs mer om banorna på www.discgolf.ax GYM AVANCIA, Neptunigatan 1, Torggatan 14, Mariehamn. +358 18 15215. www.avancia.ax CROSSFIT NORTH AX, Verkaregränd, Jomala. +358 40 593 8990. www.crossfitnorthax.com ISLANDS OF GRANIT CROSSFIT, Norragatan 9, Mariehamn. www.granit.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. +358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. +358 18 41555. www.idrottscenter.com www.aland.com – 35

ISHALL ISLANDIA, Idrottsgatan, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax LEKLAND/LEKPARKER LEKLANDET, Bollhalla, Norrbölevägen 11, Mariehamn +358 40 550 0166. www.leklandet.ax PALLERALLA, Skrapängsvändan 1, Mariehamn +358 40 360 6336. www.palleralla.com SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. +358 457 344 9666. www.smartpark.ax LÅNGFÄRDSSKRIDSKOÅKNING Facebook-gruppen “Långfärdsskridskoåkning Åland” ger aktuell information om isläget och planerade gruppturer.

MINIGOLF Gröna Udden, Mariehamn Hellsö gästhamn, Kökar Hotell Gullvivan, Brändö Karlby gästhamn, Kökar Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lappo gästhamn, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Mariehamn NATUR – OCH VANDRINGSSTIGAR Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Bomarsund, vandringsled, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km Grottstigen, Geta, 5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km Nåtö naturstig, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Jyddö vandringsstig, Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglinge vandringsstig, Kumlinge, 5 km St Olof Waterway, från Kökar till Eckerö.

Södra Mariehamn, Mariehamn, 7 km Trollstigen, Soltuna, Geta, 1 km (för barn 4–10 år) RIDNING STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. +358 18 33629. www.aftonsol.ax STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. +358 457 5221617. www.rosenqvist.ax 36 – www.aland.com

SAFARI VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html LÄNGDSKIDNING Ålands skid- och skidskyttecentrum, Jomala. Spår i olika längder beroende på snöläge, snökanoner finns. Spårkort kan köpas t.ex. i butiken CitySport i Mariehamn. Aktuell info på Facebook.

Vid bra snöläge dras spår även på golfbanorna i Kastelholm.

UTFÖRSÅKNING Germundö Alpin, Saltvik, backe för utförsåkning med skidlift och snökanoner. www.alpin.ax TENNIS BRÄNDÖHALLEN. +358 18 56500.

BOLLHALLA, Norrbölevägen, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax FÖGLÖ, Degerby. +358 18 50002. www.foglo.ax.

IDROTTSPARKEN, Mariehamn. +358 18 14337, +358 18 23337. www.mlktennis.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com TRAV ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Mariehamn. +358 18 328210. www.alandstravet.com

UTHYRNING Bilar, cyklar, andra fordon RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1, Strandgatan 1B, Mariehamn. Person-och paketbilar, minibussar. +358 18 525505. www.rundbergs.com RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Cyklar, mopeder, beach buggys. +358 18 12820. www.rono.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Mariehamn. Segway och cyklar. +358 18 528700. www.gronaudden.com AX RENT, Godbyvägen 180. Fyrhjulingar. +358 18 17880. www.axrent.ax KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Cyklar, Gyro Tech. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Cyklar, +358 18 41555. www.idrottscenter.com UTHYRNING Båtar, kanoter RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Kanoter och flytvästar. +358 18 12820. www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajaker. +358 18 47750. www.sandocamping.aland.fi NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning. +358 506 6716. www.nimix.ax PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker, paddelbrädor. +358 457 343 3933. www.paddelboden.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Båtar, trampbåtar, kanoter. +358 18 38000. www.karingsund.ax UTHYRNING Övrigt AX RENT, Godbyvägen 180. Bastu på vagn, badtunna på hjul. +358 18 17880. www.axrent.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Utrustning för långfärds­skridskoåkning. +358 18 41555. www.idrottscenter.com

OBS! Många stugbyar, campingplatser och gästhamnar har cyklar, mindre båtar, kanoter och dylikt att hyra ut åt sina gäster.

UTSIKTSTORN Geta bergen, Geta.

Ingbybergen, Jomala.

Herröskatan, Lemland.

Lemböte utsiktstorn, Lemland.

Höga C, Färjsundet, Finström.

Skarpnåtö + Sålis batteriberg, Hammarland.

Kungsö batteriberg, Jomala.

Hastersboda, Föglö.

Jurmo, Brändö. Prästö, Sund.

VATTENSPORT JETSKI ÅLAND. +358 457 345 1819. jetskialand.wordpress.com DART JOKER DART, Slantgränd 2, Mariehamn. Dart. www.jokerdart.ax ÖVRIGT KERAMIKVERKSTAD dreja med Mia Englund, för bokningar. +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- & SKYTTEHALL, Bolstavägen 3, Mariehamn. Golf- och skyttesimulator. +358 40 149 2600. https://boka.se/golfhall

www.aland.com – 37

UPPLEV & KLIV OMBORD OCH

AU D I O G U I D E I N G Å R I E NTR É N TI LL FA R T YG E T P OM M E R N

38 – www.aland.com E N

B I L J E T T,

T VÅ

M U S E I B E S Ö K

UPPTÄCK GÖR DIT T LIVS RESA

W W W. P O M M E R N . A X

W W W . S J O F A R T S M U www.aland.com S E U M . A X– 39

UPPLEV DET ÅLÄNDSKA MATHANTVERKET! Nygårds Skogsgrisar Grissafari – guidad rundtur med traktor och vagn.

Vi stannar till och hälsar på grisarna och avslutar med fika hemma på gården. Ca 1,5 h.

Alla onsdagar i juli kl. 18. Läs mer på Facebook.

Bokning: tel. +358 40 571 9230, ronja.brenner@aland.net

Öfvergårds ÄppelSafari En spännande smakresa och en fantastisk Äpplevelse i äppelträdgården med besök i gårdsbutiken, 1,5 h.

Tisdagar och torsdagar i juli, även lördagar i maj, se tider på www.ofvergards.ax Ax-plåck i äppelträdgården Upplev vår version av åländska tapas på en egen utvald plats i äppelträdgården i lugn och ro. Alla söndagar i juni och juli kl. 12–16. Läs mer på www.ofvergards.ax.

Bokning: tel. +358 457 342 1267, info@ofvergards.ax

Kvarnbo Pensionat & Vinsmedjan Bo som en baron i vårt pensionat nära naturen. Gårdshusen Vinsmedjan och Galleri Skarpans är platser för alla sinnen där smak, kultur och konst får flöda fritt. Året runt, läs mer på www.kvarnbopensionat.ax.

Bokning: info@kvarnbopensionat.ax, info@vinsmedjan.ax

Marskogen Vi vandrar i fårhagen, träffar får och tittar in i produktionslokalen och gårdsbutiken. Därefter bjuds en smaktallrik med gårdens egentillverkade charkuterier som serveras under tak i trädgården. 1,5–2 h. Alla torsdagar i juli kl. 17.

Bokning: marskogens@aland.net senast dagen innan.

Västerro, Lemland Smakupplevelse på Västerro Vi erbjuder lunch och middag med fisk direkt från havet 15–16.7. Efter maten går vi ner till stranden och tittar in i rökeriet, där du kan köpa fiskprodukter med dig hem!

Snäckö Frukt

Familjekväll – familjevänlig aktivitet Härliga smakupplevelser av flundror, havslax och abborre, direkt från fiskaren själv. Flera dukningar 13–14.8.

Vi berättar historien om vår lilla äppelodling. Gå sedan ner till havet med delikatesskorgen som innehåller både våra produkter och andra åländska läckerheter och njut i sommarvärmen. Alla tisdagar i juli kl. 13–17. Läs mer på www.snackofrukt.ax. Bokning: tel. +358 457 345 4770, snackofrukt@gmail.com

Läs mer om bokning och tider på www.mathantverk.ax

Myskväll på Västerro i fotogenlampans sken för vuxna Vi bjuder på fisk, skaldjur, kött och hembakad efterrätt i mysig miljö nära havet 27–28.8. Läs mer på www.vasterro.ax. Bokning: tel. +358 40 564 2308

Fiskelyckan Ålands fiskeparadis är en svårslagen upplevelse. Min livslånga fiskeerfarenhet, proffsutrustning och mitt engagemang ger dig ett oförglömligt fiskeäventyr. Jag ordnar även prisvärda båtutflykter till lotsstationen Kobba Klintar och till idylliskt vackra Rödhamn, där rundvandring erbjuds i vacker och historisk miljö.

Följ mig på Facebook. www.fiskelyckan.ax • Tel. + 358 457 3420 538

Lägerelden Lägerelden erbjuder gästerna fina och minnesvärda fiske- och naturupplevelser i den åländska skärgården. Vi kan även erbjuda andra kompletterande aktiviteter om det finns olika intressen bland gästerna. Vi skräddarsyr upplevelserna enligt era önskemål.

SPECIALPAKET: boende i Villa Älgvik och guidad fisketur.

Välkomna!

Lemland • www.lagerelden.ax 40 – www.aland.com

Inzenter Åland Besök vårt nyöppnade center för välmående mitt i Mariehamn! Vi samlar duktiga och erfarna terapeuter och instruktörer under samma tak. Vi har behandlingarna du längtar efter och ser fram emot att få ta hand om dig. Varmt välkommen till oss!

• Massage • Zonterapi • Thermografi • Bioresonans • Yoga • Pilates • Poledance

Nygatan 14, Bio Savoy vån. 2, Mariehamn • Tel. +358 40 126 2761 www.inzenter.ax • Facebook och Instagram

Paddelboden Njut av naturen och lugnet i Ålands vackra skärgård. Hyr SUP-brädor eller kajaker och paddla iväg på eget äventyr eller följ med oss på en guidad tur. Vi ordnar också olika typer av kurser. Skärgården har aldrig varit närmare!

Ni når oss på tel. +358 (0)457 34 33 933 kl. 10–15 eller via e-post: info@sgu.nu • Lervik, Mariehamn • www.paddelboden.com

JaRo Guiding Vi erbjuder ett brett utbud av fiske- och naturupplevelser.

Allt från laxtrolling till jiggfiske och mete för barn med fiskgaranti.

Vi gör även båtutflykter och naturvandringar. Vi har turer för alla kunkapsnivåer och alla åldrar, en del av turerna är till och med handikappsanpassade.

www.jaroguiding.com/svenska • Tel. +358 (0)457 342 7467

Geta Poesi och Visa På norra Åland vid havet, med röda granitklippor och vildmark, ligger Geta. Varje år ordnas här en sällsam festival: Geta Poesi och Visa.

I juli bjuder vi på det bästa ur nordisk poesi och visa där själva inramningen är en del av upplevelsen. Vi vill särskilt nämna vårt evenemang ”Hälsa dem därhemma” den 10 juli som handlar om avtrycken av getabornas emigration till Amerika. www.getapoesiochvisa.nu • Facebook

Föglö bibliotek: Utställning Ålands Emigrantinstitut presenterar utställningen: Åland 100: Föglö export: Svågrarna Haddon och Warner Bekanta dig med alster av Haddon Sundblom och Warner Sallman, två föglöättlingar, vilkas verk har blivit vida kända. Haddon är mest känd som skaparen av Coca-Cola-tomten. Åren 1931–1966 gjorde han årligen nya tomtereklamer för Coca-Cola. Warner är mest känd för sin kristusbild, ”Head of Christ”, som han skapade år 1924 och målade i olja år 1941. Öppettider: 31 maj–30 augusti Måndagar 10–13 & 16.30–20 Onsdagar 16.30–20 Torsdagar 16.30–21

18 juni–22 augusti Öppet även via Turistbyrån dagligen kl. 10–19/20.30 (biblioteket stängt fredagar)

Tel. +358 18 50348, +358 18 13325 www.foglo.ax/bibliotek Färjefästet i Degerby, Föglö

www.aland.com – 41

JetSki Åland Vattenskoter & Sportuthyrning Hos oss hyr du allt från vattenskoter, SUP-brädor, vattensportutrustning, Fatbikes, e-MTB och mycket mer. Gå in på vår hemsida www.jetskialand.ax för att se vårt utbud. Ni hittar oss också på Facebook och Instagram. Välkomna!

Mariehamn • Tel. +358 457 345 1819 • www.jetskialand.ax jetskialand@gmail.com • Facebook och Instagram

AXrent Få enkelt lyx i tillvaron! Hyr vildmarksbad, vedeldad bastu eller motorbåt Buster LX hos oss. Allt på vagn för smidig transport och leverans.

Vid AXrent finns det mesta att hyra så som verktyg, vedkap och släpvagnar. Vi har även fräscha förvaringscontainrar och varmt Selfstorage som du har tillgång till dygnet runt.

Läs mer på vår hemsida.

Godbyvägen 180, Jomala • Tel. +358 18 17880 • www.axrent.ax

Team MassageNu Vad behöver din kropp och själ idag? Total avslappning eller en djupare massage för att släppa på spänningar i rygg, axlar och nacke.

Aromatisk oljemassage, huvud- & ansiktsmassage, magnesiumterapi, kurbad, pressoterapi, professionell fotvård eller en eko ansiktsbehandling. Upplev våra exklusiva – välgörande behandlingar. Välkommen!

Info/tel. +358 (0)457 342 8343 Onlinebokning på www.massagenu.ax

Avancia Söker du en mer aktiv tillvaro? Avancia har Ålands största och bredaste utbud av gym- och gruppträning, både live och virtuellt, med över 200 pass i veckan. Utmana dig själv med våra nya populära träningsformer: The Trip – Virtuell cykelträning eller Jumping Fitness.

Vi har Drop-In och Veckokort.

Tel. +358 18 15215 • www.avancia.ax Neptunigatan 1, Mariehamn

Åland ease Tillsammans med ÅLAND ease kan du få uppleva djupandning och kallbad för ökad hälsa och välbefinnande. Lär dig att kontrollera kroppen och använda dess autonoma funktioner medvetet.

Vi håller till i glashuset ”Pagoden” på Lilla Holmen. Info om kurser m.m. finns under ”ÅLAND ease” på Facebook. Välkommen på kurs!

Tel. +358 40 540 8905 • Info@lemeo.se

Edens stugor/Eden Hunting Vid en vacker havsvik mitt på Åland kan du bo i våra genuina och modernt utrustade stugor med sjöutsikt. Njut av bastubad, vacker natur och fiske. Vi erbjuder också bågjakt på kronhjort och mufflon i vårt vilthägn. Om du inte vill jaga kan du följa med värden in i hägnet och fånga de vackra djuren på bild.

Högbolstad, Sund • www.eden.ax 42 – www.aland.com

MLK Tennis och Padel Tennis • padel • shop • lekland På Bollhalla finns något för alla! Tennis på fina grusbanor, nybyggda padelbanor med ledbelysning och WPT underlag samt ett stort Lekland inomhus med café. Smidigt att boka banor och lektioner online. Utrustning finns att hyra.

Bollhallavägen, Mariehamn • Tel. +358 18 23337 mlktennis.com • Facebook och Instagram

Shipland – Sjötaxi Upplev världens vackraste skärgård! Häng med på en guidad island-hopping-tur och besök fyrar, lotsstationer och olika öar, eller boka en plats på Geocach-utflykt till Lågskär. Du kan åka ensam, med vänner eller företaget. Välj ett färdigt paket eller skräddarsy din egen utflykt. Vi kör också sjötaxi för både stora och små grupper.

Tel. +358 40 504 3601 • Östra hamnen, Mariehamn • vilhelm.holmberg@aland.net

Padelcenter Åland I augusti 2021 öppnar Ålands modernaste rackethall. Fyra (en single) padel- och två badmintonbanor i toppklass där allt är planerat utifrån spelarens upplevelse: rätt belysning, modern ventilation, golv gjort för World Padel Tour. Lätt att boka via ”Matchi” appen. Utrustning finns att hyra och köpa. Håll utkik på padel.ax.

Tel. +358 457 313 5989 • Blomstringevägen 2, Mariehamn www.padel.ax • Facebook och Instagram

Skönhetsmagasinet Din MåBra oas mitt i stan! Hos oss på Skönhetsmagasinet hittar du ett brett urval av skönhetsbehandlingar för hela kroppen. Allt från massage, fotvård, ansiktsbehandlingar till lashlift, gelnaglar och frisörtjänster.

Unna dig en skön behandling i en lugn och rogivande miljö.

Torggatan 1 (innergården) • +358 40 168 0082 info@skonhetsmagasinet.ax Reception: ons–tors 17–19 och fre 11–13

Åland expeditions and event Vi gör meningsfulla resor på Åland! Guidade utflykter såsom rid- och andra naturutflykter. Smakrikt och fartfyllt program både för individen och gruppen. Kontakta oss för reserådgivning och boka smidigt via våra kontaktuppgifter. Låt dig inspireras i våra sociala medier!

Tel. +358 40 674 5290 • www.alandexpeditions.ax Facebook: Åland expeditions and events Instagram: Alandexpeditions

Nimix kajakuthyrning Upptäck Åland från havsytan! Mobil Kajakuthyrning med Eckerö som bas. Vi levererar på hela fasta Åland. Var vill du börja och var vill du avsluta? Vi ger gärna tips om vackra paddlingstråk med fantastiska vyer och mysiga stränder. Vi levererar och hämtar din kajak enligt önskemål. Även plats för sex medföljande personer i bilen.

Tel. +358 506 6716 • nimix@aland.net • www.nimix.ax

www.aland.com – 43

20 27 6 21 9 19

4

13

22

23

3

2

30

11

10

16 1

17

7

Så ringer du till Åland från Sverige +358 18, från Finland 018

25

28

5

26

Museerna och sevärdheterna ligger tätt på Åland.

24 15

Allt från stora specialmuseer till små hembygdsmuseer och föremålssamlingar levandegör Ålands fascinerande historia. De större museerna har i regel öppet året om men de flesta kan besökas även under lågsäsong mot beställning.

MARITIMA MUSEER 1. ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM & POMMERN Hamngatan 2, Mariehamn. Sjöfartsmuseet öppet året runt, Pommern öppen maj–september. Tel. 19930, www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax 1. SJÖKVARTERET Östra hamnen, Mariehamn. Öppet från mitten av juni till början av augusti.

Tel. 040 52838 99. www.sjokvarteret.ax 7. SKEPPARGÅRDEN PELLAS Granboda, Lemland. Öppet 15.6–29.8, tis–sön kl. 11–16 (mån stängt).

Tel. 0457 5701688. Övriga tider 0457 3134012. skeppargardenpellas.ax 9. SKÄRGÅRDSMUSEET I LAPPO Brändö. Öppet 19.6–7.8 dagligen kl. 11–18. Övriga tider ring tel. 0400 529462.

44 – www.aland.com

1

22. ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM Mörby, Hammarland.

Säsongsöppet. Tel. 040 7332627. www.brandkar.ax

KONSTMUSEER 1. ÅLANDS KONSTMUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax

23. ÅLANDS SKOLMUSEUM Storbacken, Vårdö. Säsongsöppet. Tel. 0457 5483934. www.museum.ax

10. ÖNNINGEBYMUSEET Jonesasgatan 3, Önningeby.

Maj lördag 11–15, 9 juni –31 augusti tisdag–lördag 11–16, september tisdag & torsdag 18–20, lördag & söndag 11–15.

Tel. 33710, 040 5533804. www.onningeby.com

24. KÖKAR MUSEUM Öppet året om enligt ök.

Nytt! Fågelobservation, naturrum och konstutställningar.

Tel. 0457 5244077. www.kokar.ax

KULTURHISTORISKA MUSEER

27. GETA NOSTALGI & MOTORMUSEUM Uppgårdsbackan 20, Geta. Öppet enligt överenskommelse.

Tel. 040 0791534, 040 5897880, www.motormuseum.ax 28. LOTSSTUGAN Degerby, Föglö. Säsongsöppet, dagligen. Gratis inträde. Tel. 50322, www.foglo.ax 30. WENNSTRÖMS LANDTHANDEL/MUSEUM Skolvägen 32, Grundsunda, Vårdö. Säsongsöppet.

Tel. 040 071 4866.

2

HISTORISKA SEVÄRDHETER Obemannade kan besökas året om.

1. ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax 1. MARIEHAMNSMUSEET MODELLSTADEN Ålandsvägen 42, Mariehamn. Mariehamn på 1920-talet.

15 jun–15 aug kl. 12–15. Fri entré. Tel. 040 3515839.

Vi finns på Facebook.

1. ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn. Öppet vardagar kl. 12–16 samt enl. överenskommelse. Tel. 13325. www.eminst.net 2. ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM Käringsund, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 040 5886716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖ POST- & TULLHUS Sandmovägen 111, Storby.

Säsongsöppet. Tel 0457 5301435. www.museum.ax 3. KASTELHOLMS SLOTT Kastelholm, Sund.

Säsongsöppet. Tel. 0457 3500558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM Kastelholm, Sund. Säsongsöppet. Fri entré. Tel. 0457 3500557. www.museum.ax 3. FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN Kastelholm, Sund.

Säsongsöppet. Tel. 0457 3500556. www.museum.ax

11 11. BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Bomarsund, Sund. www.museum.ax 13. BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE MED IDAS STUGA Saltvik. Tel. 25426. www.museum.ax 15. KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUSKAPELLET Hamnö, Kökar. Öppet april–oktober. Tel. 25426. www.museum.ax 16. KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala. Tel. 25426.

17. LEMBÖTE KAPELLRUIN Lemland. Tel. 25426 19. SÅLIS BATTERIBERG Hammarland. Tel. 25426

HEMBYGDSGÅRDAR

4. ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM Bastövägen 7, Pålsböle. Säsongsöppet, övriga tider enligt överenskommelse. Tel. 43898. www.visitaland.com/alands-fotografiska-museum

20. DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM Dånö, Geta. Öppet 20.6-22.8. Dagligen kl 13–16 förutom onsd kl 16–19. Tel. 040 7685782, 040 5019727, 050 4353606. kgk@aland.net. www.visitaland.com

5. FÖGLÖMUSEET Degerby, Föglö. Säsongsöppet, dagligen. Gratis inträde. Tel. 50322, www.foglo.ax

21. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD Skarpnåtö, Hammarland. Öppet 21 jun–25 aug, mån–lör 11–18, sö stängt. Tel. 040 5538712. www.skarpnato.ax

6. MUSEIGÅRDEN HERMAS Enklinge. Säsongsöppet.

Tel. 040 5595562. www.museum.ax 11. BOMARSUNDSMUSEET Prästö, Sund.

Stängt p.g.a. vägarbeten. www.museum.ax 13. IDAS STUGA Borgboda, Saltvik.

Obemannad sevärdhet.

25. NYBONDS I KROGSTAD Gamla Krogstadvägen 192.

En gård med anor från 1700-talet. Öppet enl. överenkommelse. Tel. 0457 5708180 Vi finns på Facebook och Instagram.

26. MUSEIGÅRDEN MATSMÅRS Brottövägen 11, Hummersö, Föglö. Säsongöppet. Tel. 040 8462592. www.aland.com – 45 Vi finns på Facebook.

FOTOMUSEUM MED BREDD Var kan man se en förstoringsapparat från 1914 som gick på fotogen? Eller en Kodak filmrulle från 1907? I Ålands fotografiska museum förstås.

Här finns en imponerande samling av det mesta som hör till fotokonsten – här finns bland annat en hel fotobutik med välfyllda hyllor. Museet ligger vid Bastövägen 7 i Pålsböle.

FISKE OCH JAKT PÅ MUSEUM Ålands jakt- och fiskemuseum ligger i det vackra fiskeläget i Käringsund i Eckerö. Här visas hur ålänningarna bedrivit jakt och fiske från stenåldern till våra dagar.

Museet passar för hela familjen. Här finns många uppstoppade djur, till och med en älg, och specialaktiviteter för barn.

Utanför museet startar en stig med information om Ålands geologiska historia.

BESÖK BORGBODA FORNBORG På Borgberget i byn Borgboda byggdes i tiden – under den yngre järnåldern som räknas från 400 till 1000 efter Kristus – en borg där bygdens invånare kunde söka skydd under oroliga tider.

I dag kan man vandra upp till berget längs en stig som är utmärkt med trästolpar med vita toppar. Kvar av fornborgen är fundamentet till stenmurarna. Utsikten är fin över bygden. Kom ihåg matsäcken!

46 – www.aland.com

SEVÄRT

Med segelfartyg till Australien Hur upplevde kocken på segelfartyget Pommern en långresa till Australien? Hur skulle han proviantera så att maten räckte? Lyssna till hans funderingar ombordI Ljudberättelsen ”100 dagar under segel” är en del av upplevelsen ombord på segelfartyget Pommern. Låna hörlurar och vandra från station till station där olika besättningsmän berättar om livet ombord under en resa från Åland till Port Victoria i Australien och hem igen.

En bland flera är den unga ålänningen Johan, 16 år, som gör sin allra första långresa till sjöss.

Besättningsmännens berättelser är baserade på autentiska brev och loggboks- och dagboksanteckningar som skrevs ombord.

Pommern, en fyrmastad bark, ägdes i tiden av ålänningen Gustaf Erikson, och

seglade med spannmål i lasten mellan Australien och Europa.

Pommern besöks via Ålands Sjöfartsmuseum som har en förnäm samling av föremål från segelfartygsepoken och avdelningar för maskinsjöfart och sjösäkerhet.

UNDER 7500 ÅR Hur livet på Åland har tett sig under 7.500 år visas i Ålands Kulturhistoriska Museum som delar byggnad med Ålands Konstmuseum.

Basutställningen börjar med de första invånarna som kom till några ensliga öar i ett vidsträckt hav för att jaga och fiska.

Den fortsätter genom medeltiden, stormaktstiden under Sveriges uppgång och fall, den ryska tiden från 1809 till 1917 till dagens självstyrda Åland.

ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM OCH SEGELFARTYGET POMMERN www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax | ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM www.museum.ax | www.aland.com – 47

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Öppet maj– augusti, alla dagar kl. 10–17 Se vår hemsida för övriga öppettider.

www.konstmuseum.ax

Sommarens stora utställning!

3.6 –5.9

Barn och ungdomar (0–17 år) har fri entré under jubileumsåren 2021–2022

I samband med att Åland fyller 100 år har vi under jubileumsåret 2021–2022 flera spännande utställningar. För mer information och kommande utställningar, se www.konstmuseum.ax

Se mer med sommarbiljetten!

Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

48 – www.aland.com

10 €

SEVÄRT

Gör en utflykt till Kökar!

Kökar bjuder på vacker skärgårdsnatur och intressant historia. Det går bra att göra en dagsutflykt från huvudön och lika bra att stanna en natt eller två.

Se mer av Åland! Åk till Kökar, en kommun i Ålands sydöstra hörn. Färjan från huvud­­ön går längs den Södra linjen från Långnäs, som ligger cirka 30 km från Mariehamn. Färjeresan en väg tar 2,5 timmar. Vid fint väder sitter man gärna ute på däck.

Färjan är gratis för personer medan ­bilen kostar. Boka plats för bilen på förhand!

CYKLA OCH VANDRA Väl på Kökar kan man cykla – cyklar finns att hyra bland annat på campingplatserna – eller ta sig runt med bil.

Man kan njuta av både landskapet och sevärdheterna. I klosterkällaren nära kyrkan visas fynd, som grävts fram efter ett franciskanerkloster, som anlades på 1400-talet.

Sevärt är också Otterböte, en boplats för säljägare för 2.800 år sedan. Hit kan man följa en utprickad vandringsled på Kalen. Leden bjuder också på fin skärgårdsnatur och rester av ett ryskt kustbatteri.

Gör gärna en utfärd till ön Källskär.

Här finns intressanta naturformationer och miljöer skapade av människan.

I Kökar hembygdsmuseum kan man se hur skärgårdsborna levde förr i tiden.

En nyhet i år är fågelplattformen med information om olika fågelarter som man kan få syn på. Nytt är också konstutställning i en stensal.

KÖKAR HEMBYGDSMUSEUM, www.kokar.ax | UTFÄRD TILL KÄLLSKÄR, mer info ger Hotell Brudhäll, www.brudhall. com | ÅLANDSTRAFIKEN, information om ­tid­tabeller och platsbokning på färjorna, www.alandstrafiken.ax www.aland.com – 49

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Öppet maj– augusti, alla dagar kl. 10–17 Se vår hemsida för övriga öppettider.

www.kulturhistoriska.ax

Kulturhistoriskas permanenta utställning visar Ålands historia från de första säljägarna som steg iland på karga öar för 7 500 år sedan till dagens globala och mångkulturella samhälle.

Barn och ungdomar (0–17 år) har fri entré under jubileumsåren 2021–2022

Bland antenner och pistiller 6.6-29.8

Kulturhistoriskas sommarutställning visar fotografier i makroformat av den åländska växtoch insektsvärlden.

Upplev Ålands natur i närbild!

Utställningen är ett samarbete med Miljöbyrån vid Ålands landskapsregering och Fotoklubben Obscura.

Se mer med sommarbiljetten!

Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

50 – www.aland.com

10 €

SEVÄRT

Nyskriven opera om häxprocesserna Flera kvinnor anklagas för trolldom och bränns på bål på Åland under 1660-talet. En av dem är Lisbeta Skarp. Hon är huvudperson i en nyskriven opera som spelas på Alandica i juli.

Kulturföreningen Katrina räds inte stora och unika projekt. Den 15–17 juli sätts operan ”Lisbeta – en trollkona skall du icke låta leva” upp på kulturhuset Alandica i Mariehamn.

Operan är ett nyskapat verk som bygger på romanen ”Märket” av den åländska författaren Carina Karlsson. Den handlar om häxprocesserna på Åland under 1600-talet. Lisbeta Skarp är en av kvinnorna som anklagas och halshuggs innan hon bränns på bål.

Musiken är skriven av Karólina Eiriksdóttir från Island och rollen som Lisbeta sjungs av den åländska sopranen Sofie Asplund, som prisats och uppmärksam-

mats för olika roller i Sverige.

Flera andra åländska sångare, som uppträtt på scener runt om i Europa, medverkar som Jenny Carlstedt, Therese Karlsson, Dan Karlström och Philip Björkqvist. En fågel har också en roll i operan.

TEMAT AKTUELLT ÄVEN I DAG Operan regisseras av åländska Ida Kronholm, som vill bjuda publiken på ”en storslagen tragedi där det goda till slut vinner över det onda”.

– Ett stort privilegium att få vara med och skapa opera från allra första stund, säger hon.

Det är inte första gången som Kulturföreningen Katrina sätter upp ett unikt projekt. Sommaren 2015 var det premiär för operan Magnus-Maria, som sedan spelades på flera scener i Norden.

KULTURFÖRENINGEN KATRINA www.katrina.ax | ALANDICA KULTUR OCH KONGRESS, bokning av biljetter, www. alandica.ax | www.aland.com – 51

Öppet 15 maj —19 september, dagligen kl. 10 –18

www.postochtullhuset.ax

En kulturhistorisk sevärdhet från 1828.

Utställning, museibutik och kafé. Fri entré!

För aktuell information se www.postochtullhuset.ax

”FRÅN OCH TILL ÅLAND” – En utställning med textilt konsthantverk & design.

52 – www.aland.com

Foto: Trond Isaksen

SEVÄRT

Tavlan Björkhage av Ellen Favorin visas på Önningebymuseet.

På Ålands Konstmuseum visas verk av Lars Lerin.

”Åland vårt Åland” i olika konstverk Hur ser Åland ut i konstnärernas ögon? Önningebymuseets utställning ”Åland vårt Åland” är en hyllning till Åland 100 år och visar verk från olika tider. På Ålands Konstmuseum visas akvareller av den svenska konstnären Lars Lerin.

Lars Lerin, född i Värmland och bosatt i Karlstad, har en egen konsthall i hemstaden. Han har också ställt ut på en lång rad museer i många olika länder.

I sommar är han aktuell på Åland.

Utställningen på Ålands Konstmuseum öppnas den 4 juni och visas till den 5 september.

Lerins verk beskrivs som ”djupa, mystiska och storskaliga” och bland motiven finns både landskap, människor och djur. ÅLAND I ÖNNINGEBY Vill man ser mer konst på Åland åker

man till Önningebymuseet i Jomala som byggts upp kring den koloni med nordiska målare, som vistades i byn kring sekelskiftet 1900.

I sommar till och med den 31 augusti visas specialutställningen ”Åland vårt Åland – från Anders Jansson till Kerttu Ekendahl”. Här får man se hur olika konstnärer fångat åländska motiv under olika tider.

KONSTRUNDAN Den årliga Konstrundan ordnas den 4–5 september. Då kan du välja ut dina favoriter och åk från ateljé till ateljé!

Studerande vid Ålands Folkhögskola i Pålsböle har byggt upp årets Art Park under temat ”Tiden flyger – Folkis 125 år”. Verken finns utomhus fram till hösten.

ÅLANDS KONSTMUSEUM www.konstmuseum.ax | KONSTRUNDAN, 4-5 september, www.konstrundan.fi | ÖNNINGEBYMUSEET www.aland.com/p/onningebymuseet www.aland.com – 53

Öppet 2 maj– 30 september dagligen kl. 10–17 OBS! Juli dagligen kl. 10–18

www.kastelholm.ax

GUIDADE TURER, dagligen 25 juni–8 augusti

För evenemang och tider, se www.kastelholm.ax

Andra sevärdheter i området

Friluftsmuseet Jan Karlsgården ÖPPET 2 maj– 30 september dagligen kl. 10–17

Fängelsemuseet Vita Björn ÖPPET 2 maj– 30 september dagligen kl. 10–17

Bomarsundsmuseet Lotsstugan är stängt p.g.a. brobyggnation.

Se mer med sommarbiljetten!

Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

54 – www.aland.com

10 €

SEVÄRT

Textilutställning i pampigt posthus Det pampiga huset byggdes under den En utställning om textilt hantverk på Åland visas i Eckerö post- och tullhus i sommar. Alster ryska tiden och stod klart 1828. Det ritades av arkitekten Carl Ludvig Engel, som av närmare 30 hantverkare visas. också ritat en lång rad byggnader kring Senatstorget i Helsingfors. Huset är en Ålands Museum har börjat samla in och av de bäst bevarade Engelsbyggnaderna dokumentera åländskt hantverk och i Finland. åländsk design inom genren textil.

Det är en speciell stämning i huset Alla hantverkare, som deltar med verk i utställningen, har anknytning till Åland. som har tjocka stenväggar. Utsikten är Ålands hav från övre våningen är fin i Verken, som visas, kan vara både formgivna och tillverkade av samma person. alla väder.

Huset har en skyddad innergård som Det kan också vara industriellt framtagen textil som designats av en ålänning. är perfekt för alla barn med spring i benen.

Utställningen visas från 15 maj till 19 september, alla dagar, och det är fri KAFÉ OCH BUTIK entré.

I en av flyglarna finns ett postrotemuseum, Kafé Kalesch och en museibutik.

MÄKTIGT HUS Eckerö post- och tullhus är minsann värt Där säljs bland annat en specialdesignad Eckerökruka, som görs av det åländska ett besök även om den aktuella utställhantverksföretaget Lugnet Keramik. ningen inte intresserar.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS www.postochtullhus.ax | www.aland.com – 55

VANDRA I BOMARSUND OCH......

I Bomarsund finns två vandringsstigar att följa. En stig på drygt 4 km går i själva fästningsområdet, man kan till exempel börja vid Notvikstornet.

Stigen går delvis i ojämn terräng och rejäla skor rekommenderas.

På grannön Prästö finns en vandringsstig som bland annat går förbi begravningsplatser som anlades under den ryska tiden.

56 – www.aland.com

SEVÄRT

En dag i Kastelholm och Bomarsund Kastelholms slott och Bomarsunds fästningsruiner är två av Ålands främsta sevärdheter.

Här tillbringar man lätt en heldag.

När Sveriges kung Gustav Vasa kom till Åland på 1500-talet bodde han med sitt sällskap på Kastelholms slott. På den tiden var vattennivån mycket högre än i dag och slottet låg intill en viktig farled som fortsatte förbi kyrkan.

Slottet har också ett förflutet som kungligt fängelse. Erik XIV, son till Gustav Vasa och kung i Sverige 1560–1568, satt fängslad här hösten 1571. Det består av olika delar och har byggts om och förändrats under århundradenas lopp.

Slottet, som är öppet för allmänheten, är också en fin kulturscen för musik- och teaterföreställningar.

Efter besöket kan man stilla hungern på Smakbyn, som ligger intill och som

drivs av kändiskocken och Robinsonvinnaren Michael Björklund.

RYSK KUSTFÄSTNING Bomarsund är fyllt av minnen från en spännande tid i Ålands historia. Efter kriget 1808-1809 mellan Sverige och Ryssland blev Åland och Finland en del av Ryssland.

Ryssland började bygga en kustfästning på Åland som skydd mot fienden i väster. Folk från stora delar av tsarriket kom till Bomarsund och ett civilt samhälle med butiker och skola växte upp kring bygget.

Fästningen blev aldrig färdig. Den angreps och förstördes 1854 av franska och engelska styrkor.

Kvar finns rester av huvudfästet och försvarstorn uppe på berg och av grunder till civila hus.

KASTELHOLMS SLOTT, BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER www.museum.ax | COASTAL PAST, app med information om Bomarsund på fyra språk, på Apple App Store eller Google Play Store. SMAKBYN, www.smakbyn. ax |

......I KASTELHOLM På Stornäset i Kastelholm ligger ett naturreservat med utprickade vandringsleder. Man kan följa strandstigen, som är cirka 5 km, eller skogsstigen som är något kortare. Terrängen varierar, man går både genom rejäl skog, över bergsmarker och längs klippstränder. Rastplatser med bord finns också. I området finns Ålands största bestånd av bok. www.aland.com – 57

SINTING BADSTRAND Sinting badstrand i Degerby är en liten pärla.

Följ grusvägen från bykärnan mot Lumparlut.

Stranden ligger naturskönt vid ett smalt sund. Här finns en skön sandstrand som uppskattas av de yngsta i familjen och här finns även ett hopptorn för dem som gillar att kasta sig i havet från högre höjder.

KYRKA OCH MUSEIGÅRD Föglö kyrka, som är värd ett besök, ligger cirka 4 km från Degerby.

I byn Hummersö finns museigården Matsmårs där man ser spår från hela 1900-talet.

Konstnären Kjell Ekströms galleri Berghäll ligger i samma by.

Han har också anlagt Näsets skogstig som går i vacker terräng. Före eller efter vandringen kan man hämta andan i hans speciella bokpaviljong.

VANDRA I FÖGLÖ-NATUREN På Föglö finns två utprickade vandringsleder om man vill se mer av skärgårdsnaturen.

Leden på Jyddö är cirka 7 km och går i varierad terräng. Längs leden finns rastplatser och ett fågeltorn.

Leden i Hastersboda är cirka 4 km. Längs den finns skyltar som berättar om det gångna livet i skärgården. Här finns också en discgolfbana.

58 – www.aland.com

SEVÄRT

Njut av en heldag på Föglö!

Satsa på heldag i Föglö som har mycket att erbjuda. Ät lunch eller middag på Carlsro Badhotell – det nya landmärket i Degerby – och vandra runt i den vackra byn.

Föglö passar utmäkt för en heldagsutflykt. Färjan från den åländska huvudön går många turer per dag enligt turlista från Svinö. Vill man enbart promenera i Degerby kan man lämna bilen i Svinö.

I Degerby har paret Johanna och Ebbe Delfs – hon med rötter på Åland och han i Danmark – blåst nytt liv i den ståtliga gården Carlsro. Restaurangen och baren är inrymda i vackra rum i nedre våningen. Om vädret tillåter kan man sitta på generösa uteserveringar.

Smörrebröd i dansk stil med i huvudsak åländska råvaror är en av husets specialiteter. Ryktet har snabbt spridit sig om ställets speciella atmosfär så

boka bord på förhand för att säkert få plats!

VACKER BYMILJÖ Före eller efter maten kan man ströva runt i Degeby och titta på alla vackra hus som finns här.

Den så kallade Tulludden är en välbevarad enhet med bland annat tullpackhuset från 1820-talet och tullvaktmästarens bostadshus, i dag bibliotek, från samma tid.

ENIGHETEN Mycket sevärd är också gården Enigheten, som energiska Föglöbor räddat från förfall. Den gamla tings- och gästgivargården har anor från 1500-talet. Här får man också något gott att äta eller till kaffet och här kan man även hyra rum för natten.

CARLSRO BADHOTELL www.carlsro.com | ENIGHETEN www.enigheten.ax | ÅLANDSTRAFIKEN, turlistor för färjan Skarven Svinö–Degerby, www.alandstrafiken.ax www.aland.com – 59

FÖR OLIKA SMAKER Både i parkerna och längs Esplanaden finns matvagnar och kiosker som säljer mat och dryck av olika slag. Tag något snabbt i farten när du går förbi eller slå dig ner på uteserveringarna, som byggs upp, och njut av maten medan du betraktar folk som vandrar förbi!

Det kommer även att finnas lekområden för de yngsta i familjen.

60 – www.aland.com

EVENEMANG

Maritim fest i fyra dagar Mat och dryck serveras på trevliga marknadsområden. Program av olika slag ordnas på flera scener. Eller med andra ord – det är bäddat för en skön fest med maritim stämning under Sail Åland, Mariehamn 2021.

Upplev maritim stämning under fyra dagar i sommar, från 22 till 25 juli! I gästhamnen i Västra hamnen ligger båtar förtöjda och i Engelska parken, området intill Ålands sjöfartsmuseum, byggs en scen upp och här avlöser programpunkterna varandra.

BRETT UTBUD Det kan bli yoga i tidig morgonstund, en knopskola, dansuppvisning eller live musik som kan framföras av en shantysångare, ett rockband eller något annat. Det blir alltså ett brett utbud som ska passa de flesta i familjen.

I Badhusparken och på Pommernkajen, som ligger i anslutning till Åländska segelsällskapets gästhamn, spelar liveband upp till fest. Här kan man också slå sig ner vid bord och beställa något att äta och dricka.

VANDRA ELLER CYKLA Det är med andra ord upplagt för trevliga sommardagar i sjöfartsstaden Mariehamn. Avstånden är korta och det går utmärkt att flanera runt – eller cykla – och ta del av olika programpunkter och att stärka sig med mat och dryck mellan varven.

HANTVERK AV OLIKA SLAG I parkerna och längs Esplanaden finns även marknadsstånd där hantverkare säljer sina alster. Här hittar man bland annat glas och keramik, tovade saker, trähantverk och lädervaror. Även mathantverk och annat smått och gott finns till försäljning.

www.aland.com – 61

SALT

KONSTHANTVERK Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Lokalt konsthantverk. Öppet året runt.

62 – www.aland.com

EVENEMANG

Segeljakten Alanta sjösätts Segeljakten Alanta, som byggts i Sjökvarteret i Mariehamn, sjösätts som en programpunkt under Sail Åland, Mariehamn 2021.

Entusiasterna bakom bygget har skapat Alanta utgående från de uppgifter om båttypen som man kunnat gräva fram ur bevarade dokument.

Någon exakt ritning har man inte haft Bygget av segeljakten Alanta har pågått i många år och nu är det dags för en efter- till sitt förfogande. längtad sjösättning.

FLERA SJÖSÄTTNINGAR Den sker lördagen den 25 juli klockan Flera skutor, som byggts i modern tid, 15 i Sjökvarteret. Initiativtagarna och har sjösatts i Sjökvarteret, som ligger byggarna hoppas givetvis att så många längs strandkanten på Mariehamns östra som möjligt – alla är välkomna - är på sida och på gångavstånd från stadens plats för att bevittna detta speciella centrum. ögonblick.

1988 sjösattes galeasen Albanus, som med åren blivit en fin symbol för EN REKONSTRUKTION skut-Åland. Hon seglar fortfarande och Alanta är en rekonstruktion av en har sin hemmahamn i kvarteret. Albanus segeljakt, som var en vanlig båttyp i har också vunnit flera priser i seglingsvattnen kring Åland i början av 1800-tatävlingen The Tall Ships Races. let. Den har ett skrov som en storbåt men är större och mer sjöduglig, något som blev nödvändigt när båtfärderna blev allt längre.

www.aland.com – 63

Välkomna!

Grannas Bistro Hos oss kan du äta god mat och fika.

Vi har även försäljning av vår egenproducerade äppelmust.

Du kan sitta inomhus eller ute på vår terrass med utsikt över äppelodlingarna. Öppettider: www.grannas.ax eller facebook Tel +358 457 342 4539 bistro@grannas.ax

Grannas Äppel Vi har plockat äpplen direkt från träden och pressat saften ur dem.

Något annat behövs inte. Du hittar vår lokal­ producerade must i en butik nära dig! www.grannas.ax Tel +358 457 31 35 777 info@grannas.ax.

64 – www.aland.com

äppel GRANNAS

ÅLAND

Getavägen 1390, Västanträsk, AX­22330

EVENEMANG

Mysigt på julmarknader På Åland firas julen med besked med flera marknader och dignande julbord.

Lördagen före första advent, i år den 27 november, hålls den traditionella lillajulmarknaden på Jan Karlsgårdens friluftsmuseum. Här säljs det mesta som hör julen till – matvaror, bröd, godis, julkransar, handstöpta ljus, senap, sylt, saft och hantverk av olika slag i julig stil.

Merparten av försäljarna står utomhus så klä er efter vädret! Buss ordnas från Mariehamn och rekommenderas. Det brukar vara svårt att hitta parkeringsplats.

I Sjökvarteret vid den östra stranden brukar också en marknad hållas med betoning på kvalitetshantverk.

JULBORD På julborden, som dukas upp på åländska restauranger, möts mattraditioner från öst och väst och de kryddas med åländska delikatesser. Restaurang Nautical är alltid ett säkert kort. Restaurangen dukar upp sitt julbord från första advent till några dagar före jul. Här hittar alla sina favoriträtter!

I MARIEHAMN I Mariehamn hålls ett par julmarknader med främst matvaror och hantverk.

Försäljarna radar upp sig på torget och längs en del av gågatan den 6 december.

RESTAURANG NAUTICAL www.nautical.ax | www.aland.com – 65

CAFÉ Hembakta godsaker, lunch och smårätter, serverat i en charmig och hemtrevlig miljö.

SHOP Lokalt konsthantverk, återbruksmode, smycken och design i mysig 20-tals miljö. En butik som andas kreativitet.

Välkommen in!

Torggatan 15, Mariehamn, Åland

66 – www.aland.com

EVENEMANG

Handla lokalt på öppna gårdar! Ät lokalt, drick lokalt och handla lokalt! Under Skördefesten står åländska råvaror och produkter i fokus och det finns mycket gott att välja på.

Skördefesten är höst-Ålands största evenemang. Många gårdar på landsbygden öppnar sina dörrar för besökare och flera restauranger komponerar speciella skördefestmenyer.

På gårdarna säljs odlat, hembakat och närproducerat av olika slag som charkvaror, ost, sylt och saft. Även hantverk, gjort på Åland, finns i utbudet.

Flera gårdar har dessutom en servering där man kan njuta av lokala läckerheter på plats.

En av de största gårdarna som är med är Bolstaholms gård i Geta. Ägarparet Ann och Henrik Sundberg föder upp köttdjur och i en gårdsbutik säljs både färskt kött och charkvaror som medwurst och

hamburgerbiffar. En lång rad andra åländska varor säljs i marknadsstånd på den vackra gårdsplanen.

För barnen finns bland annat en jättesandlåda att leka i och halmbalar i mängd att klättra på.

OLIKA FRÅN DAG TILL DAG Skördefesten ordnas den 15–17 september och programmet kan variera från dag till dag. Granska det på förhand och gör upp ditt favoritschema! En del vill hinna med så många gårdar som möjligt, andra koncentrerar sig på en eller ett par.

Skördefestbussen går till ett urval av gårdarna – ett bra alternativ om man vill slippa den egna bilen.

På våren, i regel i maj, ordnas också ett evenemang med lokala primörer i fokus – Åland Grönskar.

SKÖRDEFESTEN www.skordefest.ax | ÅLAND GRÖNSKAR www.alandgronskar.ax | www.aland.com – 67

Mera smak.

Mera känsla.

/stallhagen /stallhagenbeer 68 – www.aland.com

Pub Stallhagen och Gårdsbutik, Getavägen 196 Grelsby tel 0457-3448500 www.stallhagen.com

EVENEMANG

Bland äldre hus på Jan Karlsgården Friluftsmuseet Jan Karlsgården i Kastelholm är ett trevligt utflyktsmål. I juli ordnas pysseldagar för barn.

Det är alltid trevligt att besöka friluftsmuseet Jan Karlsgården som ligger intill Kastelholms slott. Det är öppet alla dagar klockan 10–17 från 2 maj till och med 30 september.

Hit har man flyttat äldre byggnader från olika håll på Åland som till exempel fähus, oxstall, smedja och rökbastu.

Bostadshuset Jan Karls stod i tiden i byn Bamböle i Finström. Byggnaderna är öppna och man kan därmed gå in i dem.

OLIKA EVENEMANG På området finns också fina väderkvarnar och en sjöbod vid Slottssundet.

Här reses Åland officiella midsommarstång på midsommaraftonen, i år den 25

juni. De som vill brukar få vara med och binda lövband som ska pryda stången.

På Jan Karlsgården brukar olika evenemang ordnas som hantverkardagar och marknader. I juli satsar man extra på pyssel och aktiviteter för de yngsta i familjen.

Vad som kan ordnas i år beror helt på pandemiläget. Kontrollera dagens agenda på Facebook eller på www. kastelholm.ax.

FÄNGELSEMUSEUM Mitt emot Jan Karlsgården ligger fängelsemuseet Vita Björn. Det byggdes 1784 och är den äldsta bevarade fängelsebyggnaden i Finland.

Vita Björn användes i cirka 200 år. Den sista fången släpptes ut 1974.

JAN KARLSGÅRDEN www.kastelholm.ax | FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN www.museum.ax | www.aland.com – 69

Perfekt läge Dagskonferenspaket från 43€/person.

Se vår evenemangskalender på www.alandicaevents.ax

Evenemang AUGUSTI

Ordna nästa möte mitt i Norden!

Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen.

2021 7.8 11–12.8 20.8 21.8

Åland Sea Jazz Katrina Kammarmusik Man in Black Ser ut som 17

SEPTEMBER

MÖTE

11.9

Queen of fucking everything, Jonas Gardell Albin Lee Meldau HONEY RKDIA Spirit of the 70`s Gävle Symfoniorkester

18.9 22–23.9 24.9 25.9 29.9

OKTOBER 15–24.10 Grease 31.10 Thank you for the music NOVEMBER 17.11

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

The Legends, Movie & TV special

Boka din biljett på vår hemsida!

M A RKN A D SA LTVIK FI BU L A

2000 - 2021

Försäljare och hantverkare Stridsuppvisning av vikingakrigare Mat och dryck i våra restauranger Tidsenlig musik Vikingaplättar

VIKINGAMARKNAD

Aktiviteter under marknaden:

VIKINGAMARKNADEN SALTVIK

29-30-31 JULI

Testa vårt nya äventyr för barnen, Sagas Plundringståg!

Kvarnbo, Saltvik

70 – www.aland.com

www.fibula.ax

EVENEMANG

”Som ni vill ha det” av William Shakespeare spelas på Lilla Holmen i Mariehamn. Foto: Stefan Lomner

Shakespeare på Lilla Holmen Pjäsen ”Kommer och försvinner” av Lars Norén spelas i sommar av sällskapet Teater Gården.

På Lilla Holmen bjuder Teater Ofelia på ett stycke av William Shakespeare.

Sällskapet Teater Gården med professionella skådespelare i sin grupp spelar sommarteater på en scen, som byggts upp i en villaträdgård i Mariehamn. Den anlades i tiden för skeppsredaren Gustaf Erikson.

I år hyllar gruppen av en av Sveriges främsta dramatiker Lars Norén, som avled i början av året, och spelar hans pjäs ”Kommer och försvinner”. I den försöker tre karaktärer förstå sig på världen, på varandra och sig själva.

På scenen står Jon Henriksen, Sue Lemström och Marc Svahnström och pjäsen regisseras av Cris af Enehielm.

Pjäsen spelas 28 juni och 4,5,6 och 7 juli.

Publiken sitter utomhus så det gäller att klä sig efter väder.

PÅ LILLA HOLMEN Pjäsen ”Som ni vill ha det” av William Shakespeare sätts upp av Teater Ofelia med skådespelaren Nicklas Lantz i spetsen. Den spelas på Lilla Holmen i Mariehamn sex kvällar i rad från 29 juni till och med 4 juli. På scenen står 14 personer och inträdet är gratis.

KAMMARMUSIK Festivalen Katrina Kammarmusik har i år temat ”På egna ben”. För att uppmärksamma att Ålands självstyrelse firar 100 år har festivalen fokus på tonsättare från andra självstyrda områden som Färöarna, Katalonien, Baskien och Nordirland. Festivalen hålls 10–14 augusti och scenerna varierar.

TEATER GÅRDEN, finns på Facebook. | TEATER OFELIA www.ofelia.ax | KATRINA KAMMARMUSIK www.katrina.ax | www.aland.com – 71

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

Minnen att bära för evigt I Guldvivas verkstad förvandlar vi känslan av Åland till minnen du kan bära med dig för evigt.

Våra smycken är handgjorda i återvunnet 925 Sterling Silver och 18K guld.

®

BESÖK OSS I SJÖKVARTERET – MARIEHAMN w w w.guldviva.com

Varmt välkomna till vår stora och soliga uteservering i Mariehamn Låt oss få skämma bort er en stund med god lokal mat i vår restaurang.

I baren kan ni njuta av svalkande drycker, bistrorätter och skön live-musik.

Hos oss sover ni gott i nyrenoverade rum och kopplar av med bastu och dopp i vår fina pool.

HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS 72 – www.aland.com

www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

EVENEMANG

ROCKOFF 23–31 JULI. Sommarens stora musikfest i Mariehamn. Torget förvandlas till ett festivalområde med scener och servering. Här avlöser artisterna varandra, i år kommer bland andra D-A-D, Battle Beast, Tungevaag & Raaban, Stiftelsen och Myra Granberg. Följ med artistlistan på www.rockoff.nu!

Det händer på Åland – året runt!

Det händer en hel del på Åland – året runt. Många evenemang presenteras på egna sidor i den här guiden, men ännu mer erbjuds om coronaläget tillåter det. Här hittar du ett urval av allt som planeras under det kommande året. Mer info om evenemangen och fler evenemang hittar du på www.aland.com och på www.visitaland.com!

ÅLANDS ORGELFESTIVAL 27 JUNI–2 JULI. Högklassig musik i åländska kyrkor. www.alfest.org MUSIK I SOMMARKVÄLLEN. Pianisten Anders Gabriel Sundström spelar verk av kända tonsättare i fyra skärgårdskommuner – Kumlinge, Bröndö, Kökar och Föglö.

Fyra kvällar – 7 juli, 14 juli, 24 juli och 27 juli.

OLD TIME CAR SHOW 17 JULI. Utställning på Ålandstravet och cruising genom Mariehamn. https://oldtimecruisers.ax SOMMARTEATER PÅ FÖGLÖ 28–31 JULI. Pjäsen ”De fem systrarna Fjäder” spelas på brandkårshuset i Degerby.

KÖKARVECKAN 30 JULI–7 AUGUSTI. Företag och föreningar på Kökar visar upp sig under en hel vecka och bjuder på olika programpunkter. Även dans.

VIKINGAMARKNAD 29–31 JULI. Marknaden hålls i byn Kvarnbo i Saltvik i närheten av kyrkan. På området har bland annat ett långhus i tidsenlig stil byggts upp. Försäljning av mat, dryck och hantverk. Vikingasällskap brukar bjuda på underhållning – både stridskonst och musik. www.fibula.ax

www.aland.com – 73

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

I Guldvivas verkstad förvandlar vi känslan av Åland till minnen du kan bära med dig för evigt. Våra smycken är handgjorda i återvunnet 925 Sterling Silver och 18K guld.

Minnen att bära för evigt

BESÖK OSS I SJÖKVARTERET – MARIEHAMN w w w.guldviva.com

et ar t yg useif från m e S mer n Pom dplats! a p ra

Välkommen till en högklassig restaurang med vacker utsikt och solig terrass!

Hamngatan 2, +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax 74 – www.aland.com

EVENEMANG

LILLA JULMARKNAD 27 NOVEMBER. En stor julmarknad ordnas på friluftsmuseet Jan Karlsgården lördagen före den första advent. Här säljs matvaror och hantverk. I Mariehamn ordnas en julmarknad den 6 december.

Många restauranger på Åland dukar upp sina julbord veckorna före jul.

KULTURHUSET ALANDICA. Alandica ligger nästan mitt i Mariehamn. Här finns ett stort auditorium med plats för över 600 personer och en mindre sal. Både lokala förmågor och kända artister från öst och väst uppträder i huset. Följ det aktuella programmet på www.alandica.ax!

BALTIC SHANTY FESTIVAL 21–22 AUGUSTI. Artister och grupper, som specialiserat sig på traditionella shanties, sånger som sjöngs ombord på segelfartygen, uppträder på olika scener. Mer info på Facebook.

FOTBOLL I HÖGSTA LIGAN. Åland har två fotbollslag som spelar i de högsta ligorna i Finland – damlaget Åland United, som vann ligan 2020, och herrlaget IFK Mariehamn. Lagens hemmamatcher spelas på Wiklöf Holding Arena. För matchtider se www.aland.com.

ÅLANDS PRIDE, FRÅN 23 AUGUSTI. En vecka med föreläsningar, musik och parad. www.pride.ax.

INTERNATIONAL DOG SHOW 25–26 SEPTEMBER. Stor hundutställning i Eckeröhallen, www.ahd.ax. www.aland.com – 75

FÖR VÄNNER AV RAW FOOD Vill du äta lunch som är växtbaserad och glutenfri och avsluta med en sockerfri godsak? Då styr du stegen till Askuddsvägen 28 i Mariehamn där företaget LevaBörMan håller till.

Du kan äta din måltid i kaféet eller ta med – varför inte till en bänk vid våtmarken som finns intill?

Paret bakom företaget erbjuder också yogalektioner och löpcoachning.

76 – www.aland.com

MAT & DRYCK

Vinprovning i en smedja och spel inomhus Åländska företagare i smakbranschen är kreativa. Nystartade Vinsmedjan bjuder på både smak- och konstupplevelser. I Compagniet i Mariehamn kan man kombinera mat och dryck med spel av olika slag.

En idérik och mångkunnig trio står bakom Vinsmedjan, som öppnats i byn Kvarnbo i Saltvik – det vill säga i samma by där den välbesökta vikingamarknaden brukar ordnas.

Ella Grüssner Cromwell-Morgan är pensionatsägare, sommelier och musiker. Laura Gäddnäs är konditor och chef i köket, medan Olivia Sarling är servitör och konstsmed. Det betyder med andra ord att Vinsmedjan bjuder på godsaker både för gommen, ögat och örat.

Här ordnas schemalagda vinprovningar som man kan boka in sig på. Man kan också boka egna provningar för 6–40 personer. Kaféverksamhet blir det vissa

dagar under högsäsong.

Vinsmedjan är inrymd i en byggnad på samma gård som Kvarnbo Pensionat och Galleri Skarpans, som erbjuder konstutställningar och butik.

I hundratals år har det funnits en smedja på gården – därav namnet på dagens verksamhet. ÄT, DRICK OCH SPELA I Mariehamn har Compagniet slagit upp sina dörrar. Här kan man slinka in och ta ett glas i baren och/eller äta middag. Vill man inte ha en huvudrätt kan man välja en eller flera smårätter från menyn.

Före eller efter middagen kan man testa något av spelen som finns – boule på en fullstor bana, biljard eller shuffleboard. Passar perfekt för familjer eller kompisgäng som gärna utmanar varandra. Boka spelen på förhand!

VINSMEDJAN och KVARNBO PENSIONAT, finns på Facebook | COMPAGNIET www.hotellarkipelag.ax | LEVA BÖRMAN, SOLKULLA GÅRD, finns på Facebook | HUMLAN TRÄDGÅRDSCAFÉ https://dayseemedia.wixsite.com/humlan

GODSAKER FRÅN GÅRDSBAGERI Solkulla gårdsbageri och kafé ligger vid Emkarbyvägen 487 i Finström. Här bakas bullar, kakor och munkar i långa rader. Bageriet satsar också på matbröd av olika slag, bland annat surdegsbröd.

En annan oas är Humlan växthuscafé vid Sjögrensgatan i Norrby i Lemland. Här njuter man av hembakat och de yngsta i familjen har en stor och skyddad gräsplan att rasa av sig på.

En E långa rader. En specialitet www.aland.com – 77

MAT & DRYCK

Handla direkt av producenter gruppens logo om du vill ha ekologiska Kött, grönsaker, ägg, bröd, sylt och en hel del produkter. De säljs i de flesta matvaruafannat säljs på REKO Åland. Direkt från producent till konsument. Den som vill kan också hyra färer på Åland.

I det åländska eko-utbudet finns också ett äppelträd på Åland. ett ett flertal mjöl- och grynsorter från Överängs kvarn. Grötälskare prisar Systemet med REKO-ringar sprider sig och finns numera på många orter i Sveri- företagets rejäla havregryn och bagare ge och Finland. REKO är en plattform där det smakfulla speltmjölet. producenterna säljer sina varor direkt HYR ETT ÄPPELTRÄD till konsumenter.

REKO har också etablerat sig på Åland På äppelodlingen Öfvergårds i byn Tjudö kan man hyra ett eget äppelträd. Man och många bofasta har upptäckt möjligheten. Besökare är också välkomna med kan besöka odlingen under säsongen och granska hur ens ”eget” träd mår och i REKO Åland som finns på Facebook.

Normalt är onsdag beställningdag och när äpplena är mogna får man komma varorna levereras i Mariehamn på efter- och plocka dem.

Ett bra år kan man få en rejäl skörd middagen på torsdagar. Utbudet varierar från ett enda träd. givetvis efter säsong.

En annan ring, Odlarringen, är en sammanslutning för eko-odlare på Åland. Titta efter grönsaker märkta med

REKO ÅLAND, ansök om medlemskap på Facebook.| ÖFVERGÅRDS www.ofvergards. ax | ÖVERÄNGS KVARN, finns på Facebook | 78 – www.aland.com

öppet alla dagar hela sommaren - resten av året måndag till lördag -

Boka

gärna

!

www.aland.com – 79

MAT & DRYCK

Ta en paus mitt i en vacker äppelodling På Grannas Bistro kan man dricka kaffe och äta ett bakverk nästan mitt i äppelodlingen som dignar av frukt mot höstkanten. Åland är Finlands äppelträdgård. På norra Åland står äppelträden i täta rader.

Det är en underbar syn på våren-försommaren när träden blommar. Det är absolut värt att pricka in ett besök då!

Gården Grannas i byn Västanträsk har en av Ålands största odlingar. Gården har också öppnat Grannas Bistro i en rustik lokal. Här serveras både salta och söta godsaker och från uteserveringen har man en fin utsikt över en äppelodling.

KAFÉ VID BRYGGKANTEN I grannkommunen Geta finns också flera äppelodlare. En av dem är Snäckö Frukt som öppnat ett kafé vid bryggkanten.

Man sitter utomhus på en rejäl altan och kan förtöja vid bryggan om man kommer med egen båt. Här serveras lättare lunchrätter och bakverk.

Om man inte smakat på Ålandspannkaka tidigare kan man passa på här.

Drycken är given – must pressad av odlingens egna äpplen!

Gården gör även egen chutney och eget äppelmos.

SAFARI BLAND TRÄDEN En tredje odling, Öfvergårds i byn Tjudö tar emot besökare på en guidad tur bland träden.

Gården gör också egen äppelmust och mustprovning ingår i besöket.

Också Grannas och Karls-Ers Frukt gör egen must som säljs i de flesta matvaruaffärer på Åland.

GRANNAS BISTRO www.grannas.ax | ÖFVERGÅRDS www.ofvergards.ax | SNÄCKÖ FRUKT www.snackofrukt.ax 80 – www.aland.com

vi har Ålands största öl och vinsortiment Boka

gärna

!

www.aland.com – 81

MAT & DRYCK

Styrka och smak i åländska drycker Smakar det med ett glas Röd Granit? Eller före- gör öl på ett hantverksmässigt sätt.

Open Water Brewery startades av drar du Päråla? På Åland tillverkas ädla drycker några kompisar, som som ville brygga i olika smaker. öl som de själva gillade. De gör mindre satser av sorter med namn som Old & Åland Distillery har flyttat med all sin Bitter, Same Same och Farm House och spritbrännarutrustning till en byggnad utbudet kan variera. som ligger intill Jan Karlsgården och Kolla öppettiderna för bryggeriets restaurangen Smakbyn i Kastelholm. shop på Facebook!

Destilleriets dryck Röd Granit görs av körsbär, medan päron har gett både smak och namn åt Päråla. Appleaud i sin EGEN GASTROPUB tur är en äppellikör. Företaget har också Stallhagen har flera olika sorter i sitt utbud. Många gillar honungsölet som lanserat en åländsk gin med smak av är smaksatt med äkta åländsk honung. bland annat enbär, rölleka, renfana och Bryggeriet gör även säsongsöl som kummin.

Julbock.

Destilleriet tar emot besökare på Vid bryggeriet finns en butik, som guidning och smakprovning. säljer åländska deliktesser, och en pub som serverar erkänt god husmanskost. ÖLBRYGGERIER Givetvis säljs bryggeriets öl på fat i På Åland finns två ölbryggerier – Stallpuben. hagen och Open Water Brewery – som

OPEN WATER BREWERY www.openwaterbrewery.com | STALLHAGEN www.stallhagen.com | ÅLAND DISTILLERY www.smakbyn.ax | 82 – www.aland.com

www.aland.com – 83

Välkommen till Föglö!

På Föglö finns något för alla att upptäcka! Får vi föreslå en smakupplevelse på någon av Degerbys restauranger? Ett gårdsbesök med familjen? En tur längs någon av de natursköna vandringslederna, discgolfbanan eller någon av stränderna? Eller kanske vill du besöka museérna och torgkvällarna?

www.foglo.ax

Föglö turistinformation 84 – www.aland.com

@visitfoglo

Vi ses på Föglö i sommar!

MAT & DRYCK

Ett kaféstopp längs Lemlandsvägen Oavsett om man cyklar eller kör bil längs Lemlandsvägen så är ett kaféstopp aldrig fel.

Då ligger Amalia bra till!

Pralinerna ”kryddas” ofta med smaker från den åländska naturen som havtorn och äpplen.

Amalia Café & Logi, som har en rejäl altan för alla som vill sitta utomhus, serverar hembakade godsaker och givetvis den egna limonaden som görs i en liten fabrik som ligger intill kaféet.

Kallpressad bärsaft är en ingrediens i limonaden som finns i olika smaker som blåbär, hallon och fläder. Vid fabriken görs även starkare drycker som Antons Lång Drink.

STENUGNSBAGERI Om man befinner sig i en annan del av Åland – på väg längs Getavägen eller huvudväg 4 – kan man göra en avstickare till bageriet Johannas Hembakta, som ligger i natursköna Stalldalen intill Långsjön.

I stenugnsbageriet bakas både matoch kaffebröd och här hyllas åländska råvaror som ekologiskt mjöl från Överängs kvarn.

Färskt bröd säljs på förmiddagarna från måndag till fredag och sommartid är kaféet öppet.

GÅRDSBUTIK I gårdsbutiken säljs de egna dryckerna och även handgjorda chokladpraliner från Mercedes chocolaterie. I dem förenas utvald kakao med åländska råvaror som grädde och smör.

AMALIA CAFÉ/LIMONAD https://amalias.net, https://limonad.ax | MERCEDES CHOCOLATERIE https://chocolaterie.ax| JOHANNAS HEMBAKTA https://johannashembakta.ax | www.aland.com – 85

Dags för en smakfull paus!

Gör ett stopp längs vägen! Vik in på en mysig servering som serverar hemlagade läckerheter.

Det finns många sköna kaféer och matserveringar över hela Åland. Du hittar dem på bondgårdar, vid bryggkanter och omgivna av trädgårdar. De serverar både salt och sött och många har ett säkert kort på menyn – Ålandspannkakan.

Ha en skön och god fikapaus!

Me Gusta Ålands bästa streetfood mitt i centrum och vid Maxinge Centrum!

Till oss kommer du om du vill ha burgare av klass. Serveras antingen med krispiga pommes, coleslaw, lökringar, halloumi sticks eller ostfyllda jalapeños. Oavsett om du är köttätare eller vegan finns det någonting för dig.

Alla burgare går att få med ketobröd eller glutenfritt bröd.

Vi använder oss av lokala råvaror!

Vi erbjuder även hemkörning.

Beställ på vår webbsida eller via telefon. Öppettider mån–fre 10.30–20, lör–sön 12–20.

Torggatan 8, Mariehamn Maxinge Center Tel. +358 457 345 7855 Tel. +358 457 345 1349 www.megusta.ax • Facebook och Instagram

Skeppargården Pellas Museum med kaffestuga i 1800-tals skeppargård. Kaffestugan är inrymd i storstugan i mangårdsbyggnaden och bjuder på en genuin och gammaldags miljö. I kaffestugan serveras hembakta kakor, husets egna hemvetesmörgåsar, Ålands pannkaka och dagens soppa. Öppet tisdag–söndag från 15.6 till 29.8 kl. 11–16.

Skepparvägen 30, Lemland • skeppargardenpellas.ax 86 – www.aland.com

Hamnmagasinet, Vårdö Välkommen till oss med båt, bil eller med turbussen mot Hummelvik/ Båtsviken. I vårt gamla mysiga magasinhus vid havet med inglasad veranda, kan du äta och fika med fokus på lokalt och åländskt.

Vi har ekologiskt kaffe, öl, vin och ett brett utbud av lokala drycker.

Nyhet! Sommarpaketet med en skopa rökta räkor (el. naturell), aioli, bröd och vitt vin eller citronvatten.

Sandstrand och hopptorn för den som vill bada! Öppet alla dagar 26.6–14.8. Mer info se Facebook. Båthusviken, Vårdö

Kallas SkärGård Välkommen till vår Gårdsrestaurang och vårt cafè. Vi erbjuder mat tillagad på äkta råvaror och goda drycker i trevlig miljö. Du kan sitta inne i den mysiga ladugården eller ute i vår vackra trädgård. Du kan också fika och njuta av läckra bakverk i vårt fina orangeri.

Sandövägen 81, Vårdö • För öppettider se Facebook Tel. +358 457 345 1554 • www.kallas.ax

Brobacka Gästhem & Café Ett mysigt, litet kafé, inhyst i ett äldre trähus med en vacker trädgård runtomkring. Här serveras lättare lunch, olika kakor, hemvete smörgås, Ålandspannkaka samt andra hembakade delikatesser. Åländska och ekologiska råvaror används så långt det är möjligt.

I anslutning till kaféet finns en presentbutik och det Green Key certifierade gästhemmet erbjuder sex övernattningsrum. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Solkulla Gård Välkommen till vårt mysiga växthuscafé i vacker trädgårdsmiljö! Vi serverar allt från mackor och smaskiga bakverk till Ålandspannkaka.

Vi bakar allt i vårt lilla bageri och du kan även köpa goda bullar och bröd med dig hem! Närpesiska och österbottniska bakverk är en av våra specialiteter. Våra öppettider hittar du på Facebook.

Emkarbyvägen 487, Emkarby • Facebook och Instagram

Bergbo Bistro I vår bistro med eget bageri erbjuder vi fräscha luncher, goda smörgåsar, Ålandspannkaka samt konditoriprodukter. Vi har kalla drycker, kaffe, te, vin/öl. Du kan sitta både ute och inne! Säsongsöppet, se www.bergbostugor.com. Öppet även kvällstid under högsäsong.

Ravandersgränd 4, Eckerö • www.bergbostugor.com

Mattas Gårdscafé Sommarcafé och gårdsbutik beläget på den gamla släktgården Mattas i Finby, Sund. På gården finns mjölkkor och ett litet mejeri, så i caféet kan du avnjuta både ostar och glass direkt från gården. Hembakta kakor och lättare luncher med åländska råvaror som grund. Även höns, kaniner och flera andra djur finns på gården.

För öppettider, se hemsida el. Facebook • www.mattas.ax Tel. +358 457 342 5844 • Norra Finbyvägen 8, Sund

www.aland.com – 87

Nonna Rina Precis invid torget i Mariehamn hittar ni Mariehamns enda italienska pizzeria & restaurang Nonna Rina. Här serverar vi färsk pasta vilken vi dagligen tillverkar själva och traditionell italiensk pizza 450°.

Missa inte vårt berömda espressokaffe. Välkommen och njut på stans soligaste terrass hälsar Familjen Ferrari.

Tel. +358 18 17111 • Torget, Mariehamn För öppettider se Facebook.

Café Viktor I samma kreativa och inspirerande anda som butiken Viktor Crafts & Design har vi skapat en liten oas för dig som gillar fika och hembakta godsaker. Vi bygger vårt utbud kring de fina åländska råvarorna och serverar både mat och kaffe med dopp. Välkommen in till oss!

Öppet året runt • För öppettider se Facebook el. www.cafeviktor.ax • Torggatan 15, Mariehamn

Svarta katten Ett trivsamt kafé i ett lika trivsamt trähus från slutet av 1800-talet.

Sommartid kan man sitta utomhus under träd som ger skugga eller i solen. Lättare lunchrätter, hembakat kaffebröd och smörgåsar serveras. Laktos- och glutenfritt finns och även rätter med LCHF-inriktning.

Tel. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Mariehamn

Bagel Bee Coffee Bar Välkommen till detta härliga café på gågatan i centrala Mariehamn med uteservering mitt i folkmyllret. Njut av en riktigt god kaffe, kalla drycker, goda bakverk eller vår specialitet; nygrillade bagels. Här finns också glutenfria, laktosfria och veganska alternativ. Hos oss hittar du även Turhörnan med Trav-spel samt Paf’s lotter och spelautomater.

Tel. +358 18 19998 • www.bagelbee.ax Torggatan 6, Mariehamn

IWA konditori & café Med ett café i centrum och ett i Maxinge Center har du alltid nära till en Iwa-lunch eller gofika. Välkommen in och njut av exempelvis sallader, pajer och soppor. Passa på att unna dig något sött till kaffet så som rawfoodbollar, lakritskolor och prinsessbakelser. Vi har även catering. Vår mat passar perfekt för picknick och takeaway.

Maxinge Center, Jomala • Torggatan 12, Mariehamn Tel. +358 18 13446 • www.iwa.ax • Facebook

Bagarstugan Café – anno 1866 Mysigt café i hjärtat av Mariehamn. Vi serverar lunch, matiga fräscha sallader och pajer, smörgåsar på vårt hembakta bröd och läckra bakverk. Vi har även kaffedrinkar, stort utbud av te, kalla drycker och vin/öl. Allt lagat från grunden och alltid med en stor skopa kärlek!

Glutenfritt, laktosfritt och veganska varianter finns alltid.

Tel. +358 18 19880 • Ekonomiegatan 2, Mariehamn 88 – www.aland.com

VÄLKOMMEN OMBORD på kryssningsfartyget M/S Sunnan II Vi erbjuder både dags- och kvällskryssningar i den åländska skärgården.

I restaurangen serverar vi lunch och á la carte tillagad av åländska och närproducerade råvaror. Vi har servering med fullständiga rättigheter i baren.

Kom med och njut av god mat i den åländska skärgården ombord på vårt historiska fartyg från 1906!

www.sunnan.ax | info@sunnan.ax | +358 457 3456 030

Du hittar oss i Sjökvarteret i Mariehamn

Sommarutställning på Ålands Folkhögskola Välkomna till årets Art Park på Folkis! Temat “tiden flyger.....125 år” går ihop med att vår fina skola hunnit fylla hela 125 år. Kom och ta en tur runt utställningen!

Inträde: Fritt Plats: Utomhus på skolområdet Öppettider: Dygnet runt maj-september

Adress Ålands Folkhögskola Folkhögskolevägen 41 AX-22310 Pålsböle www.folkis.ax

www.aland.com – 89

I hjärtat av Åland hittar du Ålands Idrottscenter och Godby Vandrarhem.

• Ca 17 km norrut från Mariehamn ligger vår kompletta anläggning för boende och träning.

• Vandrarhemmet är en ombyggd skola där du kan bo i allt från dubbelrum till sovsal med upp till 20 bäddar.

• Här finns ett gemensamt välutrustat kök och sällskapsrum med TV. Toaletter och dusch i korridoren.

• Vår verksamhet och vårt serviceutbud är inriktad på hälsa och välmående. Hos oss kan du hyra cykel, simma, gymma, spela tennis, vollyboll och mycket mer. Är du ute efter att uppleva Åland till fots har vi Godby vandringsstig runt hörnet.

• I vår turistinformation kan du få tips om lokala smultronställen eller trevliga fik på vägen till några av alla sevärdheter du hittar på Norra Åland.

• Är ni en grupp? Hör av er till oss så skräddarsyr vi er vistelse med boende, mat, och träning.

Fri wi-fi överallt. Välkommen!

BOENDE

CYKLING & VANDRING

GYM

SIMHALL

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

Upptäck Ålands vackra skärgård!

”Grön avgång” 15/4–30/9:

-80%

för MC, person-, husbil och husvagnsekipage

Skärgårdsfärjorna är ett spännande sätt att upptäcka Ålands myllrande övärld.

Från Osnäs, Galtby, Långnäs, Hummelvik och Svinö tar du dig ut till skärgården snabbt och enkelt.

Ålandstrafiken

För däckspassagerare är resan kostnadsfri. Ta bil eller buss till avresehamnen och gör en dagsutfärd som hela familjen uppskattar!

Ålandstrafiken

Boka Online

Styrmansgatan 1 | Tfn +358-18-25 600 info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax

Ålandstrafiken

BOKNINGSINFORMATION – BOKA BILEN PÅ FÖRHAND! Förbokad/-betald bilplats erhåller -20%/-80%. Bokningen gäller vald rutt, datum, avgångstid och berättigar inte till annan resa utan gjord om-/avbokning online eller via kontoret. Plats som inte nyttjas debiteras för no-show.

90 – www.aland.com

MAT & DRYCK

Mathantverkare bjuder på smakupplevelser På Åland står mathantverket högt i kurs. Många odlare och uppfödare förädlar sina råvaror och flera av dem tar emot besökare på guidade turer.

Vid Västerro bjuds på egenhändigt fångad fisk efter säsong som flundra, havslax och abborre.

Vägen från havet till bordet är kort.

Det är fiskaren själv som brukar duka upp läckerheterna i gårdsrestaurangen nära stranden. Rökt fisk brukar finnas till försäljning om vill ta med sig hem.

Västerro ordnar olika smakupplevelser i paketform. ÄPPELODLINGAR Andra gårdar,som tar emot besökare och som bjuder på upplevelser är Öfvergårds som har äppelodling, Kvarnbo Pensionat & Vinsmedjan, Snäckö Frukt

och Marskogens Lamm. Kontrollera tider på Mathantverkets webplats!

På gården Marskogens lamm vandrar man till fårhagen och efter det får man avnjuta en smaktallrik med gårdens egna charkvaror.

I gårdsbutiken säljs bland annat matdelikatesser, garn och hantverk.

SAFARI TILL GRISBETE Ronja Brenner och Andreas Nordlund föder upp grisar, som får gå utomhus och böka i jorden så mycket de orkar och vill.

Vill man se dem på nära håll bokar man in sig på gårdens safaritur. Då åker man till ett bete med traktor och vagn.

Turerna ordnas fyra onsdagar i juli.

Mer info under Nygårds skogsgrisar på Facebook!

MATHANTVERK PÅ ÅLAND & UPPLEVELSER www.mathantverk.ax | www.aland.com – 91

W.J Dahlman I över 90 år har vi levererat god mat av högsta kvalitet, gjord på de bästa lokala råvarorna. Dahlmans tillhandahåller hela kedjan av slakt, styckning och förädling av den åländska råvaran. Vi tillverkar allt från traditionell leverpastej till Salsiccia råkorv. Till sommarsäsongen är t.ex. våra grillkorvar och högrevsburgare storsäljare.

Våra produkter hittar ni i alla livsmedelsbutiker. www.dahlmans.ax

Grannas äppel Här i den sköna skärgårdsluften får äpplena mogna på kvist.

Jan Mattsson i byn Västanträsk, Finström, förvaltar och utvecklar de odlingstraditioner som en gång inleddes i byn. Varje höst plockas stora mängder äpplen av hög kvalitet för hand och en del pressas till en god och naturlig must.

äppel GRANNAS

ÅLAND

Öppettider: se Facebook eller www.grannas.ax Tel. +358 457 313 5777

Ett stort litet mejeri i 100 år Ren åländsk natur, korta avstånd och färsk mjölk av bästa kvalitet kännetecknar våra goda produkter. Tack vare att vi är ett litet mejeri kan vi låta hantverksskickligheten hos våra medarbetare bidra till såväl smaken som känslan hos våra produkter.

Och den visar sig i bl.a. våra ostar, som har vunnit flera priser i tävlingen Finlands Bästa Ost. I alla livsmedelsbutiker • alandsmejeriet.ax

Skaldjur, fisk & delikatesser Vår butik är fylld av färsk, rökt och gravad fisk, t.ex. abborre, sik, lax, gädda, tonfisk, blåmussla. I våra diskar finns även färdiga delikatesser, goda pajer, soppor och läckra räksmörgåsar. Saftiga spett till sommarens grillning. Nu även sushi! Besök vår butik eller beställ per telefon!

Lövdalsvägen 1, Jomala Tel. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

Öfvergårds Välkommen till vår vackra äppelgård!

• Gårdsbutik • Äppelsafari • Mitt Äppelträd • Ax-plåck i äppelträdgården.

Läs mer på hemsidan och följ oss gärna på Facebook och Instagram.

Tel. +358 457 342 1267 • info@ofvergards.ax www.ofvergards.ax

Marskogens Lamm

Ekologisk Getgård

Bolstaholms gård

Ålands senap

Landströmsgatan 21, Svartsmara • gårdsbutik • café • korv • rökt kött • skinn • garn • hantverk • åländska delikatesser

Wätteros gård, Lemland • getost: vitmögel, blåmögel, salladsost, grillost • killingkött • lammkött • skinn • läder • honung

Lokalproducerad senap • ketchup • dressing • såser • marinader. Finns i de åländska butikerna.

Tel. +358 457 342 0784 www.marskogens.ax

Tel. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Hamburgerbiffar • medvurst • kryddor • marinader. Finns i de åländska butikerna.

Hängmörat nötkött, endast på gården i Geta.

92 – www.aland.com

Tel. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Tel. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

MAT & DRYCK

Pannkaka på egen hand Förläng smaken av Åland. Baka Ålandspannkaka när du är hemma igen! Ålandspannkakan finns på de flesta kaféer på Åland och säljs även på marknader. Missa inte att smaka på den under ditt­ ­besök!

En del bakar pannkakan med mannagryn, andra med risgryn. En del anser att sviskonkräm är det enda rätta till, andra tycker att hallonsylt är minst lika gott.

Passa på att smaka på olika varianter och baka din favorit när du återvänt hem. Föredrar du pannkaka på risgryn kan du koka en sådan gröt först enligt anvisningar på grynpåsen och sedan följa receptet i övrigt.

KARDEMUMMAN ÄR VIKTIG 1 liter mjölk 1,5 dl mannagryn/risgryn 1 dl vetemjöl 3 ägg 1 dl socker 0,5 tsk salt 2 tsk kardemumma 50 g smör eller margarin Koka gröt av valfria gryn. Låt den svalna något.

Vispa ägg och socker lätt och blanda i gröten. Blanda i mjöl, salt och den viktiga kardemumman som ger den goda smaken.

Bred ut smeten, ca 2 cm tjock, i en smord ugnsform. Klicka på smöret.

Grädda i 200° tills pannkakan fått fin färg.

Pannkakan går utmärkt att frysa om det blir något över.

www.aland.com – 93

Mariehamn – hela Ålands mötesplats I Mariehamn finns allt du behöver samlat inom några kvarter – shopping, restauranger, caféer, kultur och ett trivsamt vimmel.

Fina saker för hemmet – från tyger och inredning till kastruller och hus­ geråd – säljs i välsorterade affärer med en bra blandning av både åländsk, finländsk och övrig nordisk design.

Mariehamn, Nordens minsta metropol, Make up, hudvård och andra skönhets­ har varit Ålands ”huvudstad” sedan 1861 och fyllde därmed 160 år i februari 2021. produkter hittar du också liksom specialaffärer för blommor, böcker, smycken, Mariehamn har en mysig stadskärna klockor och presentartiklar. med många butiker, kaféer och restauÄven Alko (System­bolaget), två apotek ranger. I stadskärnan har du tillgång till samt butiker som säljer antikt och segratis wifi via City Mariehamn. cond hand finns i Mariehamns centrum.

Majoriteten av butikerna ligger längs PÅ SHOPPINGTUR gågatan Torggatan, på Norragatan, i Är du på shoppinghumör? I Mariehamn Sittkoff Gallerian och Torggallerian. hittar du butiker för olika smaker. Här fyller du enkelt på resegarderoben, för LOPPMARKNAD alla i familjen, i någon av kläd- och sko­ I år ordnas sommarmarknad på gågatan butikerna. Ut­budet är stort, oavsett om och torget, torsdagskvällar från 17 juni det gäller vardag eller fest. till 19 augusti. Även sport-, jakt- och friluftsintresserade hittar sitt i ­Mariehamn.

MARIEHAMNS STAD www.mariehamn.ax | CITY MARIEHAMN https://citymariehamn.ax | 94 – www.aland.com

MARIEHAMN

PARKERA GRATIS MED P-SKIVA Det är gratis att parkera nära all shopping och alla kaféer och restauranger i Mariehamns centrum.

I den innersta stadskärnan gäller två timmars gratis parkering, medan man får stå tre timmar i P-garagen i centrum, bland annat under köpgallerian Sittkoffs och nära biblioteket. Kom ihåg P-skivan.

Har du husbil eller husvagn? För längre stopp rekommenderas Gröna Uddens campingplats som ligger endast ett par kilometer från centrum. Här finns alla bekvämligheter och en härlig sandstrand.

Efter shoppingen kan du slå dig ner på en av stadens serveringar och njuta av god mat och dryck i trevlig atmosfär.

Restaurangerna och caféerna serverar gärna mat med åländsk touch, til�lagad av lokala råvaror. Många erbjuder take away för en picknick i det gröna.

EN LITEN STORSTAD Mariehamn kallas populärt för de tusen lindarnas stad efter lindallén som löper mellan östra och västra hamnen.

Sjöfartsstaden är en lika populär benämning. Marie­hamn har en stolt maritim historia och sjöfart är fortfarande en viktig del av näringslivet.

För en ö mitt i Östersjön är miljön viktig. Mariehamns stads organisation är miljöcertifierad enligt ISO 14001.

PÅ GÅNG I MARIEHAMN City Mariehamn arrangerar temadagar året runt som syns och märks i stadsbilden, t.ex. Barnens dagar, Open By Night och Jul i City. Gå in på citymariehamn.ax för aktuell information.

Guidade stadsvandringar ordnas också.

Se mer om dem på Mariehamns kultur på Facebook.

Det händer mycket annat i Mariehamn.

Mer info finns till exempel på aland.com.

www.aland.com – 95

SE MARIEHAMN PÅ MUSEUM! Vill du veta hur Mariehamn såg ut för hundra år sedan? Besök Mariehamnsmuseet där en miniatyrmodell av Mariehamn på 1920-talet ställts ut. Husen har byggts enligt originalritningar och många roliga detaljer finns med som kattor och sotare på taket!

Museet finns på Ålandsvägen 42 och håller enligt planerna sommaröppet till och med 15 augusti.

Mer info på www.mariehamn.ax/ kultur-bibliotek/museer/modellstaden

VANDRA LÄNGS STRÄNDERNA! En fin vandringsslinga har dragits längs stränderna i Mariehamn – både i väster och öster.

I väster går den längs klippstränderna. Här har man på vissa ställen byggt trappor och ramper och här har man fin kvällsol och utsikt över hamninloppet. Många slår sig ner på klipporna eller vid borden och njuter av utsikten och en medhavd matsäck.

Den östra stranden är mer låglänt. Här går man förbi bostadsområden som har egna småbåtshamnar och genom lövängen Tullarns äng.

Tips på fler stadsvandringar finns på www.mariehamn.ax/stadsvandring.

SOMMARKAFÉ I ÖVERNÄSSTUGAN Ta en fikapaus i Mariehamns äldsta hus, Övernässtugan, som ligger i den södra ändan av Parkgatan. Övernäs by låg i början av 1800-talet på den plats där staden Mariehamn anlades med början 1861. Det var en bondby med några gårdar och 33 invånare. Övernässtugan är det enda hus som i dag återstår av den gamla byn.

Medlemmar i Mariehamns Marthaförening driver ett sommarkafé i stugan. Det är öppet onsdagar klockan 12–15 från och med 30 juni till och med 28 juli. Eventuellt också den 4 augusti.

96 – www.aland.com

MARIEHAMN

Statyn Dura av Ulrika Kjeldsen.

Vandra från en skulptur till en annan!

Ett utomhusgalleri för skulpturer inrättas i Mariehamn i sommar. Vandra från plats till plats och se dem alla! 17 konstnärer från Sverige, Åland och Finland ställer ut sina verk.

Den temporära skulpturutställningen ”Form i Mariehamn” öppnar den 10 juni och visas till den 22 augusti. Konstprojektet är ett av stadens bidrag till firandet av ”Åland 100 år”.

En jury har valt ut verk av 17 konstnärer som visas på olika platser – till exempel längs Torggatan, i stadshusbacken, i Esplanaden och i Miramarparken, som ligger mellan kulturhuset Alandica och stadsbiblioteket.

En del verk står på marken, något kan hänga i ett träd. Något kan också visas inomhus.

björn Forsberg, Ann Ahlbom Sundqvist, Eva Gottfridsson och Torbjörn Berg.

Från Finland Auli Korhonen, Christine Candolin, Yasushi Koyama, Kaisu Koivisto, Marjukka Korhonen, Tarja Malinen, Taneli Rautiainen och Anssi Pulkkinen.

Från Åland medverkar Ulrika Kjeldsen och Zygeda Johansson Jurgutyte.

Konstnärerna arbetar i olika tekniker och material. Åländska Ulrika Kjeldsen till exempel har gjort sig känd för stora djurstatyer som hon svetsat ihop av metalltråd.

FÖLJ EN VISNING! Under utställningsperioden ordnas offentliga konstvisningar och Mariehamns stadsbibliotek fungerar som informationscenter för Form.

Mer info finns på www.mariehamn.ax/ kultur-och-bibliotek/konst/skulpturutDE SJUTTON Från Sverige deltar konstnärerna Monika ställning.

Gora, Pia Hedström, Mats Lodén, Tor-

www.aland.com – 97

Se årsringar i Mariehamn!

Staden Mariehamn grundades 1861 och fyller med andra ord 160 år i år. Det kan man fira med en promenad till några utvalda kvarter för att se hur staden utvecklats under dessa år.

Mariehamn fick en för sin tid mycket pampig stadsplan med stora kvarter och två esplanader som korsar varandra.

Esplanaden, som går mellan hamnarna i väst och öst, är ett av stadens kännetecken. Den kantas av lindar i sex rader och har lett till att Mariehamn beskrivits som ”de tusen lindarns stad”.

Kring sekelskiftet 1900 var Mariehamn en populär badort och den här tiden har lämnat flera spår i stadsbilden. Då byggdes trävillor på löpande band där bad- och kurgästerna kunde hyra in sig.

Flera av dem finns kvar längs gator som Södragatan och Mariegatan.

SJÖFART GAV RIKEDOM Många framgångsrika redare bodde i Mariehamn och 1939 byggdes flera mo98 – www.aland.com

numentala byggnader i staden. De var ett bevis på den rikedom som sjöfarten genererade. Förutom stadshuset och navigationsskolan räknas affärspalatsen Cityhuset och Boreniuska huset vid Torggatan 5 respektive 9 hit.

TRÄDGÅRDSSTAD På 1950-talet ökade välfärden och fler flyttade till Mariehamn. Ett nytt bostadsområde växte fram längs Öhbergsvägen och södra delen av Torggatan. Tomterna är stora och husen i tidstypisk stil.

Färjetrafiken kom igång 1959 och ledde till ett ekonomiskt uppsving på Åland.

Det ledde också till att centrum förändrades. Äldre trähus revs, nya varuhus byggdes.

Sedan dess har staden vuxit åt både söder och norr. Ett relativt nytt bostadsområde är Storgärdan ovanför Gröna Uddens camping.

MARIEHAMN

VILKET FINT BIBLIOTEK! Mariehamns stadsbibliotek är både vackert och välfyllt. Här kan man givetvis låna böcker men även läsa tidningar och tidskrifter – det finns ett stort urval. Barnavdelningen är generös och i Alandica-samlingen finns i stort sett allt som skrivits om Åland. I biblioteket visas ofta konst och här ordnas musik- och teateruppträdanden, även speciellt för barn.

Biblioteket finns på Strandgatan 29.

BESÖK EN LÄRORIK VÅTMARK! Längst in i havsviken, som ligger längs Mariehamns östra sida, finns en nyanlagd våtmark som är öppen för besökare.

Den har ett övergripande syfte – att rena regnvatten som rinner ut i viken. Men våtmarken ska också gynna den biologiska mångfalden. Ängsblommor som lockar till sig fjärilar och humlor har såtts på vallarna. Fågelholkar har satts upp och gäddyngel planterats ut.

I våtmarken finns gångstigar på ramper, bänkar och skyltar med information om djur- och växtliv.

SKUTOR BYGGS I SJÖKVARTERET Sjökvarteret i Mariehamn är ett centrum för hantverk och skutbyggen. Området är öppet året runt för fria strövtåg.

Som bäst byggs galeasen Emelia i området.

Projektet beräknas ta flera år. Spanten till skutan reses upp utomhus vartefter de är färdigbyggda.

Här kan man se hur galeasen växer fram och hur stor hon blir.

I kvarteret finns två mindre museer, ett sjöfararkapell, en hamn för träbåtar, hantverksaffärer och en servering.

Kvarteret är också hemmahamn för utfärdsbåten Sunnan II. www.aland.com – 99

Nära till beachvolley, badhus och skatepark Någon i familjen som gillar att åka skateboard eller kickbike? Besök då skateparken som ligger nära biblioteket och som är gratis att använda.

För några år sedan invigdes den nya skateparken med olika åkramper i Mariehamn. Den ligger centralt nedanför biblioteket och kultur- och kongresshuset Alandica. Det är fritt fram för alla att använda parken och här möter man likasinnade!

BEACHVOLLEY OCH BADHUS Gillar man beachvolley finns en plan vid badstranden Nabben, en på Lilla Holmen och tre utanför badhuset Mariebad.

Mariebad passar alla i familjen. Här

finns bland annat en motions­bassäng med åtta banor och en äventyrs­ avdelning där vattnet är ännu varmare.

Här finns vattenrutsch, massage­strålar, bubbelpool och en liten utomhusbassäng. Dessutom finns en hörna för de allra yngsta med extra grunda bassänger.

I övre våningen är massörer redo att ge ­avslappnande behandlingar.

BADSTRÄNDER Utanför badhuset finns en liten sandstrand. Utöver det finns tre badstränder i Mariehamn – vid Nabben, på Lilla Holmen och vid campingplatsen Gröna Udden. Alla är familjevänliga, Nabben är den mest långgrunda.

HÄR FINNS LEKPLATSER I Mariehamn finns flera lekplatser med gungor och klätterställningar – vid torget, nedanför kulturhuset Alandica och på Lilla Holmen. Också intill Svenska konsulatet, som ligger nära ÅSS gästhamn, finns en lekplats.

100 – www.aland.com

MARIEHAMN

DISCGOLF I BADHUSPARKEN Badhusparken ligger vackert på en höjd ovanför västra hamnen. Härifrån har man utsikt över både segelfartyget Pommern och Åländska segelsällskapets gästhamn.

I parken finns en discgolfbana med nio hål. En del av dem går mellan höga tallar, andra på bergen bland lägre martallar.

Discar kan köpas i någon sportaffär på Åland eller lånas på Visit Ålands kontor på Storagatan. I parken finns också en glasskiosk som har utrustning att hyra.

TRÄNA GRATIS UTOMHUS! Intill Idrottsparken i Mariehamn finns en kortare barkbana i lätt kuperad terräng för den som vill jogga. Vid banan finns också gymredskap, fria att använda.

Vid Baltichallen i södra Mariehamn finns också ett utegym och en barkbana på några km för joggning.

VARFÖR EN STATY AV SITTKOFF? Varför står Nikolai Sittkoff (1828–1887) staty på Torggatan och varför bär en affärsgalleria hans namn?

Sittkoff var en ledande gestalt i Mariehamn när staden grundades. Han styrde och ställde med stor framgång både i egna affärer och i stadens angelägenheter.

Sittkoff drev en affär vid Strandgatan – ungefär där gallerian nu finns – och i den såldes eftertraktade varor, som fraktades till Åland med hans egna fartyg. Han var nämligen också en framgångsrik redare.

www.aland.com – 101

SMYCKEN SOM DOFTAR ÅLAND Guldsmederna på Guldviva inspireras av naturen och kulturen på Åland när de designar sina smycken. I kollektionen hittar man blåsippor, snäckor, björkblad, nätstickor och råbandsknopar som armband, ringar och hängsmycken – bland en hel del annat.

Ele & Kele gör också egna smycken. En specialitet är smycken med en sten av åländsk granit.

102 – www.aland.com

HANTVERK

Bästa reseminnet – lokalt hantverk Söker du ett reseminne som är vackert och användbart i vardagen och som inte säljs någon annanstans? Då ska du besöka Ålands stora hantverksbutiker – Salt och Viktor Craft & Design.

Stig in i hantverkshuset Salt, som ligger vid kajkanten i Sjökvarteret i Mariehamn, och ta del av åländsk kreativitet och skaparkraft!

Fem professionella konsthantverkare driver Salt. De arbetar i olika tekniker och material – väver mattor och plädar, trycker tyg i egna mönster, drejar muggar, fat och skålar och gör smycken.

Flera av dem har sina ateljéer i huset.

Ibland öppnas dörrarna till dem och då får man se hur de olika produkterna växer fram.

Hantverkarna turas också om att stå bakom disken i butiken och kan berätta

mer om sitt arbete.

I butiken säljs även alster av andra hantverkare och en sak är säker – det som säljs här är raka motsatsen till massproducerade ting som säljs över hela världen.

PÅ TORGGATAN Viktor Craft & Design ligger på gågatan i centrum. Här hittar man ett brett utbud av hantverk som stickade plagg, smycken, skrotkonst och kläder.

Här finns också en mängd andra utvalda och vackra saker.

I övre våningen finns ett litet galleri med en ny utställning i stort sett varje månad.

I huset finns också ett kafé som serverar godsaker – både luncher och bakverk – som tillretts av åländska råvaror.

SALT www.saltshop.ax/hem | GULDVIVA www.guldviva.com | VIKTOR CRAFT & DESIGN https://viktor.ax ELE & KELE, finns på Facebook |

I ETT GAMMALT SLAKTERI Keramikern Judy Kuitunen har verkstad och butiken Judys Hantverk & Inredning i en lokal som i tiden byggdes för ett slakteri.

Hon har trappat ner på sin tillverkning av brukskeramik i större serier, men gör unika föremål. Butiken är tillfälligt öppen när hon ordnar olika evenemang. Aktuell info finns på Facebook och Instagram. www.aland.com – 103

APOTEK

APTEEKKI

Torggatan 3 tel. +358 (0)18 16 511 Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−16.00, söndag och helgdag 11.00−16.00.

Ring för mer information.

Kumlinge by tel +358 (0)18-55 408 Måndag−fredag 9−15. info@apoteket.ax www.apoteket.ax

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center tel. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 fax +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Lördag 10.00−14.00 Ring för mer information.

välkommen på förmånliga uppköp

S-market Jomala

Lövuddsvägen 1, Mariehamn

S-market Godby

Godbyvägen 1424, Godby

Central-Apoteket Mariehamn

Skarpansvägen 24 tel. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 fax +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−16.00, söndag och helgdag 11.00−16.00.

Ring för mer information.

P H AR MACIES 104 – www.aland.com

APOTHEKEN

Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn Tankningsbonus

ABC Västra Macken & Godby i närheten av S-market butikerna

HANTVERK

Garner, lädervaror och antika saker Allt fler har stickat allt mer under pandemin.

Om man vill köpa garn i Mariehamn går man till Therese Broderi o Garn. En mer välfylld garnbutik får man leta efter!

Butiken på Skarpansvägen 29 är ett verkligt paradis för alla vänner av stickning och virkning.

Hyllorna är proppfulla av garner av snart sagt alla sorter, färger och tjocklekar. Mönster och tillbehör säljs förstås också. Innehavaren är givetvis en stickfantast och kan ge goda tips och råd för kommande handarbetsprojekt.

EGET AV LÄDER Skomakeriet STEN LUND på Ålandsvägen 32 reparerar förstås skodon av olika slag.

Men innehavarna gör också egna läderprodukter som väskor, fodral för

datorer och bankkort, nyckelhållare och örhängen. Fina både som reseminnen och som presenter!

Det finns fler butiker att upptäcka i Mariehamn med ett eget sortiment. En är Patina på Norragatan 1 som säljer utvalda antika föremål.

FINLÄNDSK DESIGN Söker man finländsk design som Marimekko går man till Kortvaruboden på Torggatan 5. Här hittar man kläder, tyger, necessärer och annat från den kända tillverkaren. Också kläder från andra märken som Masai säljs här.

Butiken Me and Mimmi på Torggatan 10 säljer damkläder av utvalda märken som Lisa Yang, Bric a Brac och Sibinlinnebjerg.

PATINA www.patina.ax | THERESE BRODERI O GARN, STEN LUND SKOMAKERI, KORTVARUBODEN, ME AND MIMMI, finns på Facebook. | www.aland.com – 105

Bästa shoppingen!

Välfyllda butiker ligger på rad i Mariehamn.

Följ med på en shoppingrunda!

Det är bekvämt att shoppa i Mariehamn och utbudet är brett. Här hittar du kläder och skor, smycken, kosmetika och böcker bland en hel del annat. Behöver din cykel service? Saknas något till din båt eller söker du fiskeredskap? Det finns också i stadens centrum.

Läderbiten Ny adress, men med samma omtyckta utbud av skor, handväskor och damkläder, allt med hög kvalite och passform! Vi har stor passion för skor och mode och ger alltid våra kunder ett tryggt och serviceinriktat bemötande. Varmt välkommen!

Norragatan 1, Mariehamn Tel. +358 18 14432 Facebook och Instagram

• Ecco • Vagabond • Gabor • Tommy Hilfiger • Gant • Ten Points • Rieker • Birkenstock • Samsonite • Object

Ålands Färg & Tapet Ab Hemma hos oss hittar du allt som behövs för att uppfylla dina inredningsdrömmar. Leta dig fram bland färger, tapeter, golv och inredningsdetaljer av högsta kvalité. Behöver du hjälp finns vi nära tillhands för att ge dig den hjälp och service du behöver för att nå din dröm.

Skarpansvägen 28, Mariehamn Tel. +358 18 19867 • butiken@fargtapet.aland.fi

Jakt & Fiskebutiken Äventyret På Torggatan i Mariehamn finns stans mest välutrustade jakt och fiskebutik med friluftskläder. Här hittar du välkända märken av hög kvalité så som Fjällräven och Pinewood kläder.

Vi har ett stort och brett sortiment med allt du behöver för en lyckad jakt eller fisketur. Kom in och rådfråga oss – Vi kan!

Torggatan 12, Mariehamn Tel. +358 18 23860 • Facebook

STEN LUND Skomakeri Hantverksbutik på Ålandsvägen 32. Högklassiga skovårdsprodukter, läderväskor, souvenirer och accessoarer i egen åländsk design.

Hos oss står orden miljö och lokalproducerat i fokus och vi använder oss av inhemskt vegetabiliskt garvat läder, lintråd och omsorgsfullt återbrukade material. Öppet tis–fre 10–16. Ålandsvägen 32, Mariehamn • Tel. +358 40 514 0032 madebystenlund.fi • Facebook: STEN LUND Skomakeri 106 – www.aland.com

Tara Hos oss hittar du de senaste trenderna för både kvinnor och män.

Med våra märken ESPRIT, FREEQUENT, VILA, ONLY och VENTI erbjuder vi kläder med snygg klassisk design till bra kvalitet och vettiga priser. Eller som någon uttryckte det, prisvärd lyx! Förutom kläder erbjuder vi strumpor och sköna basunderkläder från bl.a.

Falke, Happy Socks, Triumph, Sloggi och Avet.

Sittkoff Gallerian, Mariehamn Tel. +358 18 23955 • www.tara.ax

Hasses Ur & Guld Vi har smycken och presenter som speglar din personlighet och skapar rätt känsla för rätt tillfälle. Oavsett om du söker unika accessoarer, oförglömliga gåvor eller vill hitta det finaste minnet hjälper vi dig.

Välkommen in och låt dig inspireras av vårt breda sortiment av smycken, klockor, inredning och presenter. Vi utför även reparationer.

Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Mariehamn • Facebook och Instagram • Tel. +358 18 16366 • info@hasses.ax

Mjuk & Len Vi har allt inom smink, hår- och hudvård. Vår kunniga personal hjälper dig att hitta produkter och behandlingar som passar dina unika behov.

Allt från Dermalogicas hudvård, smink från Lumene och Loreal till accessoarer från Glitter hittar du hos oss. Sommaröppet alla dagar!

Mjuk & Len City, Sittkoff Gallerian, Mariehamn Mjuk & Len Spa, Nygatan 7C, Mariehamn Tel. +358 18 19747 • www.mjukolen.ax • Facebook

Wickströms Ur & Guld Hos oss hittar du den perfekta gåvan till födelsedagen, dopet, bröllopet eller till dig själv. Vi satsar på hög kvalitet och har ett stort sortiment av guld, silver och klockor. Även service, mindre reparationer och batteribyten.

Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Mariehamn Tel. +358 18 19833 • wickstroms.ax

Klipp upp Klipp upp är salongen mitt i stan. Bokning på nätet eller drop in. Öppettider Mån, ons, fre: kl. 9–17 Tis, tors: kl. 9–19 Lör: kl. 10–15. Lördagsstängt i juli. www.

Torggatan 10, Mariehamn Tel. +358 18 15021 • www.klippupp.com

.com

Retrobutiken i Mariehamn Vi säljer och köper begagnade vintage möbler, mattor, design, glas, porslin (Iittala, Arabia, Rörstrand m.m.) keramik, tavlor, lampor och mycket mer! Största marknaden för begagnat i Mariehamn. Parkering utanför butiken. Även glass, kläder och svenska Madame Chics hudvårdsserie och smink. Välkommen! Öppettider, se FB/Instagram (Retrobutiken_mariehamn), retrobutiken.mariehamn@gmail.com • Storagatan 15

www.aland.com – 107

Lisco Bok och Papper Rädda semesterläsningen med ett besök i vår butik i Mariehamn.

Vi har mängder av intressanta titlar, från populära nyheter till älskade klassiker och barnens nya favoriter. Dessutom hittar du sjökort och kontorsmaterial hos oss.

Skarpansvägen 25, Mariehamn Tel. +358 457 345 7557 • www.lisco.ax

Lisco Present & Hobby Tråkigt på semestern? I vår butik i Maxinge hittar du massor med underhållning och roliga tidsfördriv för hela familjen.

Vi har allt från pyssel, lek och spel till böcker, presenter och gåvoförpackningar.

Maxinge Center, Jomala Tel. +358 457 345 7577 • www.lisco.ax

On Fleek Hos On Fleek i Maxinge hittar du hudvård, kosmetika, dofter, gromingprodukter och presenter för både honom och henne. Välkommen!

Shiseido • Indy Beauty • The Ordinary • bareMinerals • BullDog • Marc Jacobs • Lumene m.fl.

Sparvägen 1, Maxinge Center, Jomala Tel. +358 457 3457 330 • www.onfleekaland.ax

Wemarin Välkommen till din marinbutik i Mariehamns centrum.

Vi är kända för god service och stort kunnande och vår butik har det mesta som du behöver för din båt. Vi finns på gångavstånd från båda gästhamnarna.

Skarpansvägen 20, Mariehamn Tel. +358 18 12990 • wemarin.com

Ele & Kele Här hittar ni Ålands största urval av Ele & Keles smycken i åländsk granit. Unika smycken med pressade blommor från den åländska naturen. I 48 år har jag tillverkat smycken i Italien, Danmark, Sverige och på Åland: en garanti på kvalitét och service. ”Bring a piece of Åland with you!” /Roberto Ferrari Torggatan 10, Mariehamn • Tel. +358 18 16495 För öppettider se Facebook.

Peters Cykel & Sportservice Cyklar och tillbehör • Verkstad och reservdelar

108 – www.aland.com

Norragatan 9, Mariehamn Tel. +358 40 553 7511 sportservice79@gmail.com Besök oss på Facebook!

Åland

Upplev det bästa av Åland under en eller flera dagar. Boka din resa, inklusive logi och aktiviteter, smidigt online.

– alltid nära dig!

Vikingline.fi/aland Vikingline.se/aland

STORT URVAL, LÅGA PRISER Tel. 018-28 848

Tel. 018-28 845

VIKINGAGRÄND 11, MARIEHAMN TEL. 018-12 012*

Välkommen till www.smartpark.ax 19.6 & 26.6 lördag .......... kl 12-18 28.6-14.8 månd-lörd ... kl 11-18 21.8 & 28.8 lördag .......... kl 12-18 SÖNDAGAR STÄNGT! T ÖPPE

2021

ANNONS

SPARK LASERARENA

iNorrbölevägen BOLLHALLA 11, Mariehamn ÖPPET 2021

16.6-14.8 Smartpark/Leklandet måndag-lördag kl 11-18

Ta bussen från Mariehamn kl 11.00 och retur 15.55 Tfn: +358 18 38 499

FamiljeparkenSmartPark

Tfn: +358 18 233 37

www.leklandet.ax

www.aland.com – 109

MORMORS Gröna Hus

En restaurang på landet Mat, historia och en ombonad miljö

Vi serverar mat lagad från grunden och så långt det är möjligt på åländska råvaror. Välkommen till Norrby, Lemland.

GOD MAT I MARIN MILJÖ

Öppet alla dagar april–september www.fpvonknorring.com info@fpvonknorring.com Östra hamnen Tel: +358-18 16 500

Våra öppettider och info på www.mormors.ax Följ skyltarna efter Lemlands kyrka tel +358-457-3450323 Följ oss på Facebook ”mormorsgrönahus”

Välkomna!

Njut av naturen och lugnet vid havet.

Välkomna till fyrstjärniga

e 2021.indd 1

2021-04-13 14:46

BASTUBAD – LOGI – HÄNG PÅ KLIPPOR À LA CARTE – GÄSTHAMN – BAR PROMENADER LÄNGS NORRHAVET +358 18 49 408 info@havsvidden.com | www.havsvidden.com

110 – www.aland.com

MISSA INTE DE SENASTE NYHETERNA: www.facebook.com/havsvidden & Instagram

HANTVERK

Sten Lund Skomakeri.

Hantverk, gårdsbutiker och -bagerier I MARIEHAMN ELE & KELE, Torggatan 10, Mariehamn. Smycken i egen tillverkning. Öppet året runt. Tel. +358 18 16495 GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Hand­gjorda smycken i silver och guld. Öppet året runt. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com

Pålitlig, hög service och öppet dygnet runt. Välutrustad bilpark med bilar med plats för 4 och 6 personer.

MUSEIBUTIKEN, Ålands sjöfartsmuseum, Hamng. 2, Mariehamn. Åländskt hantverk, souvenirer, vykort och sjöfartslitteratur. Öppet året runt. Tel. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax SALT, Sjökvarteret, Mariehamn. Ålands största sortiment av lokalt konsthantverk. Keramik, glas, stickat, vävt, silver och trä. Även åländska delikatesser och böcker. Öppet året runt. Tel. +358 18 21505. www.salt.ax STEN LUND SKOMAKERI, Ålandsvägen 32, Mariehamn. Öppet året runt. Tillverkning och renovering av lädervaror. Tel. + 358 40 5140032. www.madebystenlund.fi VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Torggatan 15, Mariehamn.

Lokala design- och hantverks­produkter, smycken, kläder, inredning, café, konstgalleri. Tel. +358 40 861 2375 ZygedART, Sjökvarteret, Mariehamn. Guld- och silversmed & konsthantverk. Öppet året runt.

Tel. +358 405 429 189

Ladda ner vår app!

Ladda ner den gratis från App Store, Google Play eller skanna här:

018-26000

+358 18 26000 | www.mariehamnstaxi.com Norra Esplandgatan 4, Mariehamn

www.aland.com – 111

Bygg, trädgård och fritid.

Vilken maskin behöver du?

Nyfiken på vårat utbud? www.axrent.ax

I vår webbshop www.bokhandel.ax finns all ny åländsk litteratur

DE FEM SYSTRARNA FJÄDER Manus regi: Daniel Lindström

Föglö Sommarteater firar sina fem år med en absurd 80-tals komedi! Fem tajta systrar börjar bråka om ett arv och när allt trappas upp förlorar systrarna fattningen.

112 – www.aland.com

Spelas ute vid Brandkårshuset 28–31.7 kl. 19.30 Matiné 1.8 kl. 13.00 Biljettbokning: 0457-343 2676 Vuxen 20€/ungdom 10€ Kontant betalning sker på plats. Rek. från 12 år.

Så mycket mer än en bokhandel!

Här hittar du förutom böcker även kontorsmaterial, kartor, sjökort, souvenirer och vykort.

5 år

PÅ LANDSBYGDEN/I SKÄRGÅRDEN AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Gårdsbutik, kafé och loppis. Sommaröppet.

Tel. + 358 40 518 3214. www.amaliaslimonad.net ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Storby, Eckerö. Museibutik med bland annat åländskt konsthantverk. Öppet 15 maj till 10 september, alla dagar.

JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby.

Brödbutik och kafé. Sommaröppet. Tel. + 358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax JUDYS HANTVERK & INREDNING, Hindersvägen 1, Jomala. Tel. +358 18 19988 LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Öppet enligt överenskommelse. Tel. +358 18 49694, +358 40 730 1499. www.home.aland.net/linastugan LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland.

Stort utbud av handdrejad keramik. Sommaröppet.

Tel. +358 18 37780. lugnet.ax MATTAS GÅRDSMEJERI, Norra Finbyvägen 8, Sund.

Gårdsbutik med egna ostar. Tel. +358 457 342 5844.

MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Gårdsbutik. Sommaröppet. Tel. +358 457 342 0784. www.marskogens.ax

PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Egna äppelprodukter som cider, must och sylt. Även andra matsouvenirer. Sommaröppet. Tel. +358 40 736 2498. www.aplagarden.net SAFARISHOPPEN, Käringsunds Fiskeläge, ­Eckerö.

Hjortkorv, souvenirer, glass. Sommar­öppet.

Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html SOLKULLA GÅRDSBAGERI, Emkarbyvägen 487, Finström. Mat- och kaffebröd, kafé. Tel. + 358 50 342 1087.

SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD, Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Handvävda textilier, fårskinn. Öppet enligt överenskommelse. Tel. +358 18 37227. www.aland.com/skarpnato SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Bod med matsouvenirer. Öppet när restaurangen är öppen.

STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norr­åkersvägen 20, Järsö, Lemland. Sommaröppet.

Tel. +358 457 371 5369. www.stickstugan.ax STRAND OCH COMPANY, hembakat sött och salt.

Klippanvägen 20, Sund. Tel. + 358 50 541 2553. ÖFVERGÅRDS, gårdsbutik med äppelprodukter.

Vesterbacken 76, Tjudö. Ring för öppettider.

Tel. + 358 457 342 1267. www.aland.com – 113

Vi vill jobba med dig Ålands hälso- och sjukvård är en trygg arbetsplats i en naturskön och rofylld omgivning.

Hos oss har verksamheten en familjär prägel. Korta avstånd till och från jobbet ger dig dessutom mer fritid. Fyll den extra tiden med aktiviteter och nya intressen. Ta del av det rika kulturlivet, njut av naturen, gå med i en förening eller pröva något nytt. ÅHS välkomnar alltid nya medarbetare.

Kontakta oss så berättar vi mer!

www.ahs.ax 114 – www.aland.com

Telefon +358 18 5355 · e-post: info@ahs.ax

s nainen

SEMESTERMINNEN för både stora & små

Högskolan på Åland Östra

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Lilla holmen

MARIEHAMN

Ålands lyceum

gymnasium

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkes-

Nybondas

Ålands yrkesgymnasium

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Vråkvägen

Kastringevägen

Falk

väge Ör n n

Ålands yrkesgymnasium

Gladav ägen Blomst ringe vägen

vägen

Joh

an

ne

Statens Ämbetshus

Strandgatan

bo

v.

JOMAL A

Hos oss bor du både vid vattnet och på promenadavstånd från Mariehamns centrum. Besök oss med egen husbil, slå upp ditt tält på campingplatsen eller unna dig en bekväm natt i våra fina övernattningsstugor. Området ligger vackert vid vattnet med strandbastu samt sol och bad vid barnvänlig sandstrand.

Du kan också roa dig med minigolf eller hyra en cykel för utflykt. Vill du njuta lite extra av semesterlivet?

Då rekommenderar vi ett besök i vårt café, i år med nytt pizzakök, sommarbar och inglasad terrass.

Njut av glass och lättare sommarmat, vi har massor med gott på menyn.

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700