Åland Guide 2022 Suomi by Vibb

SUOMI KESÄKUU 2022 – TOUKOKUU 2023 N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

LOMAMUISTOJA isoille & pienille

S OR

TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA YMPÄRI VUODEN

DÖ

ÄN

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

GLÖ

MARIEHAMN Lilla holmen

Ekstocksv.

6 l makargatan

asv.

Nordströms gränd s Wennström 1 gränd

Statens Ämbetshus

. relliv

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

Se g

9 . rv akta 10

Briggs t igen

Skonertv.

Fyrv

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Lotsbyvägen

Oséns gränd 1

vägen

Joh

Katso suurempi ja yksityiskohtaisempi kartta oppaan sisäsivulta. ÅSS Gästhamn

Vråkvägen

Hökvägen

Ugglevägen

väge Ör n n

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn Högskolan på Åland Östra

Strandgatan

Kastringevägen

Falk

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Vibb 2022 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Gladav ägen Blomst ringe vägen

HE LSIN GGFF OORR SS// HHE LESLS ININ KKI I

KESKUSTA

JOMAL A

KO GA RPO LTB /K O Y Vålö

Leirintäalueemme sijaitsee meren äärellä ja kävelyetäisyydellä Maarianhaminan keskustasta. Tarjoamme matkailuautopaikkoja, leirintäalueen telttailijoille ja viihtyisää majoitusta yöpymismökeissämme. Luonnonkauniilla alueella voi saunoa omassa rantasaunassa, uida meressä ja ottaa aurinkoa lapsiystävällisellä hiekkarannalla. Leirintäalueellamme voi pelata minigolfia ja vuokrata polkupyörän omia retkiä varten. Hemmottele itseäsi kahvilamme ja uuden pizzakeittiömme antimilla ja viettää aikaa kesäbaarissamme ja lasitetulla terassillamme. Herkuttele jäätelöllä ja ruokalistamme kevyillä ja kesäisillä annoksilla.

Gale

KHOL

M/TU KHOL STOC SKÄR KAPELL

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

HUVIT • RUOKA • OSTOKSET • KÄSITYÖT • NÄHTÄVYYDET • MUSEOT • MAJOITUS • HAUSKAA LAPSILLE • AHVENANMAAN JA MAARIANHAMINAN KARTAT

emmaus

Lun

Lilla holmen

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

500 m

400 m

asv.

Nordströms gränd nströms Wen nd 1 grä

Statens Ämbetshus

an J oh

Ekstocksv.

l ma6kargatan

300 m

200 m

100 m

Strandgatan

v. bo

Högskolan på Åland Östra

www.emmaus.ax

Gale

rell

kt r va

9 . ar1v0

Skonertv.

B riggs t igen

Ålands Sjöfartsmuseum

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

ÅSS Gästhamn

Ålands yrkesgymnasium

Hökväge

Falk Uggleväge

Vråkvägen

Kastringevägen

Nybondas

iv.

e Seg

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Maxinge

Glada vägen Blomst ringe vägen

vägen

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

väge Ör n n

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Livsmedel Elintarvikkeita Provisions

Allmän toalett Yleinen WC Public toilets

Hotell Hotelli Hotel

Camping Leirintäalue Camping

Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits

Sjukhus Sairaala Hospital

B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel

Restaurang Ravintola Restaurant

Stugby Mökkikylä Holiday village

Kafé Kahvila Café

Bank Pankki Bank Post Posti Post office

Busstation Linja-autoasema Bus station

Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental

Badstrand Uimaranta Beach

Kyrka Kirkko Church

Taxi Taksi Taxi

Simhall Uimahalli Indoor swimming pool

Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking

Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route

Apotek Apteekki Pharmacy

Flygplats Lentokenttä Airport

Gym Kuntosali Gym

Museum Museo Museum

Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway ge

Bensinmack Polttoaineasema Petrol station

Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers

vä ckelö Mö

Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path

bolaget

Gästhamn Vierassatama Guest harbour

c kelöv ä g en

Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information

Mö

Styling: Minna Palmqvist. Photo: David Lundberg (2009)

1 ngsv. Lillä

JOMAL A

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 • Godby

SECOND HAND

avä Se4sleri 6 11

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2021. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Strax Kommunikation 2021. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited.

Cars for 1-8 people•Travel with agreed amount•All over the Åland Islands

SISÄLTÖ

TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA • Yleinen hätänumero 112 • Ensiapu, Ahvenanmaan keskussairaala +358 18 5355 • Terveyskeskus +358 18 538 500 • Poliisi +358 18 527 100 • Eläinlääkäri +358 18 528 615 • Ahvenanmaan meripelastusseura +358 18 19475 • Visit Åland +358 18 24000

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET Vibb, AX-22 100 Maarianhamina Puh. +358 18 525 875, www.vibb.ax Julkaisija ei vastaa aikojen, hintojen ja muiden tietojen mahdollisista muutoksista. PAINO: Printall. VOIMASSA: Kesäkuu 2022 –toukokuu 2023.

 INFO 5–11 Hyvä tietää  TOIMINTAA 12–31 Aktiviteetit 33–35 Aktiviteetiopas  NÄHTÄVYYDET 44–59 Nähtävyyksiä  TAPAHTUMAT 60–75 Tapahtumat  RUOKA 76–93 Ahvenanmaalaisia makuja  MAARIANHAMINA 94–101 Nähtävyyksiä ja toimintaa  KÄSITÖITÄ 102–111 Käsitöitä ja ostoksia www.aland.com – 3

VÄLIMERELLISTÄ TUNNELMAA MAARIANHAMINAN KESKUSTASSA Boquerian on välimerellinen keidas, jossa rentoudutaan ja rauhoitutaan, syödään pitkään ja hyvin, ja nautitaan hetkestä. Ulkoterassillamme ja ravintolassamme voit tilata useita erilaisia pikkuannoksia – tapaksia, valikoituja leikkelevalikoimia ja juustoherkkuja ja nauttia niistä hyvässä seurassa.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 boquerian.ax

TAPAS • VIINIBAARI • LOUNAS

HYVÄ TIETÄÄ

DEFIBRALLAATTORIT Sydäniskureita löytyy monista paikoista eripuolilta Ahvenanmaata ja ne ovat kaikkien käytössä. Lähimmän sydäniskurin sijainnin löydät älypuhelimellasi osoitteesta m.hjartstartare.ax.

SÄHKÖAUTOJEN LATAUSASEMAT Sähköautojen lautausasemia on Sittkoff Gallerian pysäköintihallissa ja Bussplanilla Maarianhaminassa, Kantarellin supermarketin luona Dalkarbyssä ja Mattssonin elintarvikeliikkeen luona Godbyssä.

TARKISTA AJAT ETUKÄTEEN! Pandemiatilanne saattaa muuttua nopeasti ja uudet rajoitukset ovat mahdollisia. Tapahtumia, kohteita ja palveluita voidaan peruuttaa ja sulkea. Tarkista ajantasaiset tiedot kotisivuilta ja somesta!

Tervetuloa Ahvenanmaalle! Åland Guiden avulla löydät Ahvenanmaan parhaat palat ja saat enemmän irti vierailustasi. Esitteestä löydät tiedot aktiviteeteista ja nähtävyyksistä sekä ruoka-, juoma- ja ostosvinkit. Oppaamme avulla voit räätälöidä yksilöllisen matkaohjelman oman ja ystäviesi mieltymysten mukaan. Åland Guide on voimassa kokonaisen vuoden, kesäkuusta 2022 toukokuuhun 2023. Maarianhaminan ja Ahvenanmaan kartat löytyvät esitteen taka-aukeamalta. Kotisivuiltamme www.aland.com löydät lisävinkkejä ja viimeisimmät päivitetyt tiedot kohteista. Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Visit Åland, palvelee sinua Maarianhaminassa osoitteessa Storagatan 8 ja antaa vastaukset useimpiin Ahvenanmaata koskeviin kysymyksiin. MUISTA! Ahvenanmaalla on sama aika kuin muualla Suomessa ja valuuttana on euro. www.aland.com – 5

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Ravintola, baari ja viihdettä meren äärellä! VA R A A P ÖY TÄ N E T I S S Ä W W W . B R AS S E R I E . AX TA I P U H E L I M I T S E + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 S E U R A A M E I TÄ F A C E B O O K I S S A !

I TÄS ATA M A , M A A R I A N H A M I N A

HYVÄ TIETÄÄ

Oma lainsäädäntö, omat postimerkit ja oma lippu Ahvenanmaa on ainutlaatuinen saarimaakunta, jolla on oma lainsäädäntöelin, maakuntapäivät, ja oma hallitus. Maarianhaminan torin vieressä sijaitseva valkoinen itsehallintotalo Självstyrelsegården on maakunnan itsehallinnon keskus. Rakennuksessa kokoontuu Ahvenanmaan maakuntapäivät, jossa on 30 vaaleilla valittua edustajaa. Maakuntavaalit järjestetään joka neljäs vuosi ja seuraavat vaalit pidetään vuonna 2023. Samassa rakennuksessa työskentelevät myös maaneuvoksen johtama maakuntahallitus ja maakuntahallituksen hallinto-osastojen virkahenkilöt. Maakuntapäivätaloon ja itsehallinnon historiaan voi tutustua opastetuilla kiertokäynneillä. OMAT MAAKUNTALAIT Itsehallinnollisella Ahvenanmaalla on oi-

keus säätää lakeja eri hallintoaloilla, kuten koulutusta, liikennettä, terveydenhoitoa ja elinkeinoelämää koskevissa asioissa. Ahvenanmaalla on myös oma lippu, jossa on punakeltainen risti sinisellä pohjalla, sekä omia postimerkkejä julkaiseva postilaitos. Ahvenanmaan maakuntakukka on kevätesikko. MUUTTOLIIKE AHVENANMAALLE Ahvenanmaalla on 15 kuntaa, yksi kaupunki ja kaikkiaan noin 30 000 asukasta. Maarianhaminassa on noin 12 000 asukasta. Viime vuosina Ahvenanmaasta on tullut muuttovoittoinen maakunta. Uusia ahvenanmaalaisia saapuu lähimmistä naapurimaista, muualta Euroopasta ja sen ulkopuolelta. Autonominen Ahvenanmaa on osa Suomea ja virallinen kieli on ruotsi.

MAAKUNTAPÄIVÄT/SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN, opastukset perjantaisin 17.6.–26.8. klo 10–11.30, ei pe 24.6. | MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO, Ahvenanmaa-aiheinen kirjallisuus, www.bibliotek.ax | www.aland.com – 7

ay Take Aw 0 h: 1710

DE SI G N : SAMBA.AX

KASTIKET: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 VALKOSIPULIKASTIKE BEARNAISE KERMAVIILI CHILIBEARNAISE GLUTEENITON . . . . . . . . . . . . . . 1,00

PIZZA ORIGINALE

PIZZA SPECIALE

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, PARMESAANI, BASILIKA

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, NAUDAN PIHVISUIKALEITA, HERKKUSIENI, PURJOSIPULI, BEARNAISEKASTIKE

UUS

UUT MARGHERITA .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,50 CAMPAGNOLA.......................................... 15,50

VESUVIO.................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SAVUSTETTU KINKKU

HAWAII........................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00 TOMAATTIKASTIKE , MOZZARELLA, SAVUSTETTU KINKKU, ANANAS

CAPRICCIOSA .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SAVUSTETTU KINKKU, HERKKUSIENI

PIZZA ITALIA

DIABLO. . . . . . .................................................... 14,00 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SALAMI VENTRICINA, CHILI, PUNASIPULI, RUCOLA

TACO. . . . . . . . . . . .................................................... 14,00

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, TACO-JAUHELIHA, CHILI, PAPRIKA, MAISSI, NACHOJA, KERMAVIILI

PIZZA POLLO PICCANTE ..................... 14,00

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, TULINEN KANA, PUNASIPULI, MAISSI, JALAPENO, VALKOSIPULIKASTIKE S!

UUTUU

PIZZA GUSTO ............................................ 14,00

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SAVUSTETTU (VALKOINEN) . . . . . . . 14,00 PEKONI, SALAMI VENTRICINA, PUNASIPULI, KERMA, MOZZARELLA, SALAMINO, VALKOSIPULI, CHILIBEARNAISE KASTIKE TUORE PINAATTI, KANANMUNA, PROVOLONE

PIZZA PROVOLONE

BIANCA PISTACCHIO (VALKOINEN) . . . . 14,00 KERMA, MOZZARELLA, PARMESAANI, PISTAASIPÄHKINÄ, SAVU-KUIVATTU KINKKU ! UUS VEGETARIANA (VALKOINEN) . . . . . .U. .U. . .T. . . . . . 14,00 KERMA, MOZZARELLA, GRILLATTU KESÄKURPITSA, HERKKUSIENI, PAPRIKA, OLIIVI, PROVOLONE

ZUCCHINE E GAMBERETTI

PORKY . . . . . . . .................................................... 14,00 TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, SAVUSTETTU KINKKU, SAVUSTETTU PEKONI, MAISSI, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, BBQ-KASTIKE

DIABLO KEBAB ......................................... 14,00

TOMAATTIKASTIKE, MOZZARELLA, DIABLO KEBABLIHA, PUNASIPULI, KEBABKASTIKE, PEPERONI, VALKOSIPULIKASTIKE

(VALKOINEN) ................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,50 KERMA, MOZZARELLA, GRILLATTU KESÄKURPITSA, KÄSIN KUORITUT KATKARAVUT, VALKOSIPULI, CHILI, TUOREJUUSTO, RUCOLA, SITRUUNA

GOAT ............................................ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00

TOMAATTIKASTIKE , MOZZARELLA, VUOHENJUUSTO, PARMAKINKKU, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI, RUCOLA, ROSMARIINIHUNAJA

T E R V E T U L O A

•

N Y G A T A N

•

W W W . D I A B L O . A X

HYVÄ TIETÄÄ

Ahvenanmaan itsehallinto täyttää 100 vuotta Ahvenanmaan 100 vuotta täyttävää itsehallintoa juhlitaan näyttävästi kokonainen vuosi. Juhlavuoden teemana on ”100 vuotta omaa tahtoa”. Itsehallinnon myötä ahvenanmaalaiset saivat nimittäin mahdollisuuden luoda elämälleen omanlaisensa edellytykset Itämeren punagraniittisilla saarilla. Kansainliitto päätti Genevessä 1921 pitämässään kokouksessa tehdä Ahvenanmaasta autonomisen maakunnan Suomen rajojen sisäpuolella. Jotta maakunta ei muodostaisi sotilaallista uhkaa Ruotsille, Ahvenanmaan demilitarisointi vahvistettiin erillisellä aseistamattomuussopimuksella. Sen mukaan maakuntaan ei saa sijoittaa armeijan joukkoja ja ahvenanmaalaiset on vapautettu Suomen asevelvollisuudesta. KANSAINVÄLINEN ESIMERKKI Ahvenanmaan itsehallinto tarjoaa nykyisin esimerkin ja mallin rauhanomaiseen

vähemmistökonfliktien ratkaisuun eripuolilla maailmaa. Rauhaninstituutti Ålands Fredsinstitut harjoittaa alan tutkimusta ja levittää tietoa vähemmistökysymyksistä ja autonomia-alueista. JUHLAVUOSI Ahvenanmaan vaaleilla valittu parlamentti kokoontui ensimmäiseen täysistuntoonsa vuosi Kansainliiton Genevessä tekemän päätöksen jälkeen eli 9.6.1922. Maapäivien puhemieheksi valittiin sanomalehti Tidningen Ålandin päätoimittaja Julius Sundblom. Ahvenanmaan itsehallintopäivää juhlistetaan vuosittain 9. kesäkuuta Sundblomin patsaan luona Maarianhaminan torilla. Juhlavuotta ”Åland 100” on vietetty vuosi 9.6.2021 alkaen. Merkkivuoden aikana järjestetään lukuisia tapahtumia, kuten autonomiaa käsitteleviä seminaareja ja yleisiä juhlia. Lue lisää juhlavuoden ohjelmasta: www.visitaland.com.

ÅLAND 100 https://aland100.ax | ÅLANDS FREDSINSTITUT https://peace.ax | www.aland.com – 9

REIÄN

RATA 8€

AVOINNA JOKA PÄIVÄ KOKO KESÄN

LÖYDÄT MEIDÄT ÖSTRA HAMNENISTA, ÅNGBÅTSBRYGGAN 2, MAARIANHAMINA BRYGGAN.AX +358 18 17613

HYVÄ TIETÄÄ

Liikkuminen Ahvenanmaalla Ahvenanmaa koostuu pääsaaresta ja sen ympärillä sijaitsevista saarista, joista suurimmat ovat asuttuja ja joihin voi matkustaa maakunnan yhteysaluksilla. Ahvenanmaahan on helppo tutustua. Pääsaarella, jota paikalliset kutsuvat Manner-Ahvenanmaaksi, on neljä päätietä eri ilmansuuntiin. Pääteillä liikennöivät julkisen liikenteen bussit. Maakunnassa on lisäksi laaja pienempien kyläteiden verkosto. Osta Ahvenanmaan matkailu- ja pyöräilykartta, joka on hyvä seuralainen kaikille retkillesi! SAARISTOON Kun ahvenanmaalaiset puhuvat saaristosta, he tarkoittavat sillä pääsaaresta itään sijaitsevaa saaristoaluetta, jonne pääsee maakunnan saaristolautoilla. Saaristoon voi tehdä päiväretkiä pääsaarelta, mutta saaristossa kannattaa ehdottomasti myös

yöpyä yksi tai useampi yö. Seuraavassa joitakin neuvoja saaristomatkaa varten: Vårdön saaristokuntaan johtavan päätie numero 2:n varrella on lyhyt lossimatka. Lossi kulkee usein ja ympäri vuorokauden eikä lauttapaikkaa tarvitse varata etukäteen. Hummelvikin lauttasatamasta Vårdöstä voi jatkaa saaristolautalla Kumlingeen ja Brändöhön pohjoisella lauttareitillä. Sottungaan ja Kökariin pääsee eteläisen reitin lautalla Långnäsin satamasta, joka sijaitsee 3-tien päässä. Föglön ja Kumlingen välillä liikennöi poikittaisen lauttareitin lautta. Föglöhön liikennöi lautta Svinön satamasta, jonne pääsee seuraamaalla päätietä numero 3. Föglön lautalla on useita vuoroja päivässä. Muistathan varata autopaikan lautoille, Föglön lauttaa lukuun ottamatta!

ÅLANDSTRAFIKEN (AHVENANMAAN JOUKKOLIIKENNE), julkisen liikenteen ja saaristolauttojen aikataulut, www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 11

SUOSITTU PADEL Uusi PadelCenter Åland sijaitsee Maxingen ostoskeskuksen vieressä. Hallissa on kolme padelkenttää ja yksi yhden hengen kenttä. Pelaajat voivat lainata palloja ja perusmailoja, mutta niitä on myös laajempi valikoima vuokrattavaksi tai ostettavaksi. Padelia pelataan myös ulkona MLK Tennis -klubin kentillä Bollhallan vieressä Maarianhaminan pohjoisosassa sekä Käringsund Resortin lomakylässä Eckerössä.

TOIMINTAA

Rentoudu aktiivisesti lomalla Luonnossa on ihana liikkua – niin maalla kuin merellä. Pelaa frisbeegolfia, testaa seikkailuradat tai vuokraa maastopyörä tai vesiskootteri. Ahvenanmaa on nykyään myös frisbeegolfaajien paratiisisaari, josta löytyy 11 erilaista rataa ja uusia suunnitellaan parhaillaan. Pelaaminen on ilmaista ja ehdit testata useamman radan päivän aikana. Getassa vierähtää helposti vaikka koko päivä; voit pelata Getan 18-väyläisellä frisbeegolfradalla, syödä Soltunassa, kiertää lasten suosikin Peikkopolun tai patikoida Getan luolille. Finströmin Grelsbyssä pelataan paikallisen mikropanimo Stallhagenin mailla, kun taas Seglingen saarella rata kulkee osittain pähkinäpensaslehtojen keskellä. Vårdön Flowparkin männynlatvojen seassa virtaa adrenaliini ja haaste on kovaa. Päätä huimaavalla seikkailuradalla suoritetaan erilaisia esteitä yläilmoissa, ja tasapainokin pitäisi säilyttää vaijeriliukuun saakka. Korkeimmillaan kivutaan 15 metrin

korkeuteen maanpinnasta, mutta ratoja sijaitsee myös matalammalla. Valittavissa on neljä eri tasoa. Mikäli päätät liikkua maastossa hevosen tai maastopyörän selässä, on liikunta ja raitis ilma taattua. Kokeneille ratsastajille ja pyöräilijöille on tarjolla useita reittivaihtoehtoja. Eckerön Käringsundissa sijaitseva kolmen kilometrin pituinen MTB-reitti soveltuu hyvin myös aloitteleville pyöräilijöille ja tarjoaa upeita maisemia ja hauskoja hyppyjä. Haastetta kaipaavat voivat yrittää rikkoa ennätysajan Strava-treenisovelluksen avulla. VESIURHEILU Ahvenanmaalla on helppo harrastaa kaikenlaisia suosittuja vesiurheilulajeja, kuten surffausta, leijalautailua ja vesiskoottereita.

METSÄKYLPY JA SUUNNISTUS Metsä ja luonto ovat jo itsessään elämyksiä. Istahda valitsemasi kannon nokkaan, rauhoitu ja nauti luonnon omasta näytöksestä. Tai kokeile metsäjoogaa tai mindfullnessia. Suunnistus antaa puolestaan aktiivisempia luontoelämyksiä. Urheiluseura IFK Mariehamnin suunnistusjaosto on luonut 50 rastia käsittävän Skogråddet-nimisen suunnistusradan Maarianhaminan rajametsiin. Suunnistuskarttaa myyvät Ahvenanmaan matkailuneuvonta sekä urheilukaupat City Sport & Cykel ja Team Sportia. Kartan hinta on 15 euroa.

22.-30. HEINÄKUUTA 2022

MARIEHAMN ÅLAND ISLANDS

MOLLY SANDÉN

TOMAS LEDIN

25.7. 2022

UNO SVENNINGSSON 23.7.

E-T Y P E 28.7.

STIFTELSEN 27.7. 2022

26.7. 2022

SAHARA HOTNIGHTS 29.7.

TUNGEVAAG 29.7.

MARES 30.7.

DARUDE 30.7.

FESTI VAALI OHJELMA 22..30.7. 2022 22.7. MEDINA / RINGNES RONNY / BROMANDER 23.7. UNO SVENNINGSSON / ANIS DON DEMINA / BROWSING COLLECTION / BONAFIDE 24.7. ANDERS BAGGE / PERNILLA ANDERSSON / DE VET DU 25.7. MOLLY SANDÉN / LBSB / BJÖRN HOLMGREN 26.7. TOMAS LEDIN / ELLEN KRAUSS 27.7. STIFTELSEN / ESTRADEN / JAY SMITH 28.7. EETYPE / ALBATRAOZ & LITTLE SIS NORA / ECLIPSE 29.7. SAHARA HOTNIGHTS / TUNGEVAAG / GAMMAL 30.7. DARUDE / MARES / NOICE PIENI LAVA: FARBROR FLÄSK, RIFFORAMA, BAD INFLUENCE, VI3, LAMORI LIPUT JA LISÄTIETOJA LÖYTYY OSOITTEESSA ROCKOFF.NU SEKÄ SOSIAALISISTA MEDIOISTA VARAA PAIKAT RAVINTOLAKATSOMOSTA, JOSSA LÖYTYY FESTIVAALIN PARHAIMMAT NÄKÖALAT ISOLLE LAVALLE. WWW.ROCKOFF.NU/RESTAURANGEN. MUUTOKSET OVAT MAHDOLLISIA.

TOIMINTAA

Pyöräillen kulttuurimaiseman halki Maarianhaminasta pohjoiseen kulkevan pyöräilyreitin varrella on kotiseututiloja, keskiaikainen kirkko ja kalliolohkojen uumenissa oleva ”peikkokirkko”. Poikkea tien varren kahviloihin ja pulahda meriveteen Bambölevikin uimarannalla. Ahvenanmaa tarjoaa hienoja pyöräilyreittejä jokaisessa ilmansuunnassa. Reitit kulkevat pyöräteillä sekä vanhoilla rauhallisilla kyläteillä. Maarianhaminasta voit seurata Godbyvägeniä pohjoiseen kohti Jomalaa ja Suomen vanhimpiin kuuluvaa Pyhän Olavin kirkkoa, jonka historia ulottuu 1280-luvulle. Viereisestä Ingbyn kylästä löytyy aivan toisenlainen kirkko, nimittäin ”peikkokirkoksi” kutsuttu luola, jolla on syvyyttä 11 metriä. Inbybergetin kallioilla on näkötorni, piknikpöytä, kivipeltoja ja pronssikautisia kalmistoja. Seuraa Godbyvägeniä ja käänny länteen Emkarbyvägenille. Poikkea Judys Hantverk

& Inredning -savipajan puodissa Gölbyn entisessä teurastamossa. KAHVIHETKI Emkarbyssä odottaa reitin herkullisin pysähdyspaikka, nimittäin Solkulla Gårdin leipomo ja kahvila. Herkuttele makeilla ja suolaisilla leivonnaisilla, vaikkapa talon munkkipossuilla ja PizzÅla-pikkupizzoilla. Svartsmaravägenin varrella on Karl-Ersin kylätalo juhannussalkoineen. Matkan päässä on vihdoin Bambölevikin uimaranta, jossa on sekä hiekkaranta, silokallioita että hyppytorni. Etäisyys Maarianhaminasta Bamböleen on noin 21 kilometriä, mutta takaisin voi kääntyä tietenkin jo aikaisemmin.

INGBYBERGETIN NÄKÖTORNI www.visitaland.com/fi/koe/aktiivinen-ulkoilu/vaella-ahvenanmaalla/nakotornit/ | SOLKULLA GÅRD ja JUDYS HANTVERK & INREDNING, ks. Facebook. | www.aland.com – 15

KESKUSTAN KEIDAS Ravintola · Café · Ulkoterassi · Herkkukauppa

Sittkoffska Gården on paljon muutakin kuin pelkkä ravintola. Kauppagallerian piharavintola tarjoaa myös suositun kohtaamispaikan Maarianhaminan sydämessä. Ravintolan punaisena lankana ovat kierrätys, lähiruoka ja ekologisuus – huolella valmistetuista aterioista aina yksilölliseen sisustukseen. Kesäisin voit istahtaa purjebaariin ulkoterassillemme nauttimaan iltapäivä- ja ilta-auringosta.

Sittkoff Galleria sittkoffska.ax

Tutustu Ahvenanmaahan

autolla

Vuokrata auto meiltä ja kokea Ahvenanmaa mukavasti. Laadukkaita vuokra-autoja 4-9 henkilölle.

68€

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km.

Polttoainetta autoon tai veneeseen? Veneillessäsi Ahvenanmaan vesillä, voit tankata veneesi eri puolilla saaristoa. Veneasemamme sijaitsevat yleensä vierassatamien tai veneilyreittien varrella olevien palvelupisteiden läheisyydessä. Nettisivuiltamme www.rundbergs.com löydät kaikki polttoaineasemamme, myös maanteiden varrella olevat asemat.

Tervetuloa! Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkipäivät 7–24, Lauantai 8–24, Sunnuntai 9–24

Rundbergs Bil & Service

TOIMINTAA

Tasokasta golfia meren äärellä Uudistettu Slottsbanan saa vuolaita kehuja golfaajilta kauniin sijaintinsa ansiosta. Jokaiselta 18 reiältä näkyy nykyään merimaisemat. Slottsbanan ei saa kehuja ainoastaan pelaajilta. Myös Ladies European Tour, kansainvälinen naisten huipputurnaus, on huomannut kentän potentiaalin ja valinnut Ahvenanmaan yhdeksi turnauksen kentistä. Syyskuussa Ålands Golfklubbille odotetaan 120 ammattilaisnaisgolfarin lisäksi paljon yleisöä. Slottsbanan lisäksi pelaajien käytössä on Kungsbanan, kaunis kumpuileva 18-reikäinen kenttä metsämaastossa. Lisäksi Prinsessan on kuudella par 3-väylällään täydellinen jokaiselle aloittelijalle sekä kokeneille tekniikan hiontaan. Klubitalossa on pukuhuoneet ja saunat ja vieressä on golf shop, harjoitteluviheriöt

ja ravintola. Kentällä voi myös osallistua tasokkaille golfkursseille. ECKERÖN GOLFKENTTÄ Lisää hienoja viheriöitä löydät Ahvenanmaan länsirannikolta Eckerö Golfin luota. Eckerön 18-reikäisellä radalla on neljä tiiauspaikkaa, jotka sopivat hyvin monentasoisille pelaajille. Kentän yhdeksän ensimmäistä reikää ovat hieman helpommat, kun taas viimeiset yhdeksän ovat pidempiä ja tarjoavat pelaajille lisähaastetta. Kentälle ovat tervetulleita myös virallisen tasoituksen omaavat vieraspelaajat, joilla on jonkun golfklubin jäsenyys. Kentällä on driving range ja palvelurakennus suihkuineen sekä mahdollisuus majoittua kentän vieressä sijaitsevissa mökeissä.

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax | ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax | www.aland.com – 17

Nauti ateria Maarianhaminan kauneimpiin kuuluvassa ravintolassa! Tarjoamme herkullisen hyvää ja erityisen huolella valmistettua mutkatonta ruokaa. Käytämme tietenkin ensiluokkaisia paikallisia raaka-aineita. Ravintolapaviljongissamme nautit myös upeasta ilta-auringosta!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

TOIMINTAA

Näköalareitti Långbergenin kallioilla Ensimmäiset ahvenanmaalaiset olivat hylkeenpyytäjiä, jotka saapuivat Saltvikin Långbergeniin kivikaudella, noin 7500 vuotta sitten. Nykyisin Långbergen on suosittu patikointikohde, joka tarjoaa hienot merimaisemat ja kiehtovaa esihistoriaa. Långbergenin alueen kalliot kuuluvat Ahvenanmaan korkeimpiin, koska ne nousivat ensimmäisinä merenpinnan yläpuolelle jääkauden päätyttyä 10 000 vuotta sitten. Sadan metrin korkeuteen m.p.y. kohoavien kallioiden laella on jälkiä muinaisista merenrannoista. Långbergenin 5,5-kilometrinen keskivaikea vaellusreitti on merkitty valkoiseksi maalatuilla kivillä. Reitin voi aloittaa pohjoiselta pysäköintipaikalta, josta seurataan ensin kulttuuripolkua Ahvenanmaan vanhimpiin kivikautisiin asuinpaikkoihin kuuluvan Östra Jansmyran kautta etelään. Reitin voi aloittaa myös alueen eteläpuo-

lelta ja seurata polkua Vargstensslätteniltä pohjoiseen. Molemmat polut vievät metsän halki ylös kallioille. Pohjoiseen avautuvat upeat saaristomaisemat ovat vaivan arvoiset. Långbergeniltä näkee myös Ahvenanmaan korkeimman kohdan Orrdalsklintin, 129 metriä m.p.y. Ota eväät mukaan. Reitin varrella on useita levähdyspaikkoja. TAIDETTA JA HISTORIAA Långbergenin esihistoriaan voi tutustua myös Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa, jossa kerrotaan alueen asutuksesta tuhansia vuosia sitten. Tie Långbergeniin kulkee Kvarnbon kylän kautta, jossa kannattaa pistäytyä Galleri Skarpansin taidenäyttelyssä. Pihapiirissä on Vinsmedjanin kahvila ja viinibaari. Samaisessa kylässä voi herkutella jäätelöllä Glassboden Caféssa.

LÅNGBERGEN www.visitaland.com/gora/vandring | AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO www.museum.ax | GALLERI SKARPANS www.galleriskarpans.ax | VINSMEDJAN JA GLASSBODEN CAFÉ ks. Facebook| www.aland.com – 19

COMPAGNIET

Tervetuloa gin-baariimme viettämään iltaa cocktailien, petankin, shuffleboardin ja biljardin parissa ja hyvien ystävien seurassa. Pöytä- ja pelivuorovaraukset puhelimitse +358 18 24 020, iltaisin 24 551 tai sähköpostitse info@hotellarkipelag.ax.

GARDEN. Kaupungin upeimmalla kesäterassilla

nautitaan grilliherkuista, salaateista ja raikkaista juomista.

Strandg. 35, Mariehamn | +358 (0)18 24 020 | hotellarkipelag.ax

TOIMINTAA

Ainutkertaisia saaristoelämyksiä Ahvenanmaalla on paljon mielenkiintoisia saarikohteita, esimerkiksi Sälskärin, Lågskärn ja Märketin majakkasaaret. Björkörissä sijaitsee saaristolaistila, jonka historia ulottuu 1700-luvulle. Majakkasaarille pääsee opastetuilla veneretkillä ja taksiveneillä. Björkör on luonnonsuojelualue Föglön lounaissaaristossa. Saaren vanha saaristolaistila antaa ainutlaatuisen kuvan saaristolaisten eilispäivän elämästä. Etäämmällä avomerellä sijaitsee Lågskärin majakka, Ahvenanmaan ja Ruotsin välisen merialueen puolivälissä. Ahvenanmaan luoteisosassa sijaitsevan Märketin majakkasaaren halki kulkee Suomen ja Ruotsin läntisin maaraja. Kobba Klintarin luotsisaari Maarianhaminan edustalla on suosittu retkikohde. Saarella on viihtyisä retkisatama ja kahvila. Vieraat voivat tutustua luotsitaloon ja pookiin, jossa järjestetään toisinaan taidenäyttelyjä ja konsertteja.

Sälskärin valkoiseen, hoikkalinjaiseen majakkaan mannersaaren pohjoispuolella tehdään opastettuja veneretkiä Hammarlandin Skarpnåtöstä ja Getan Hällöstä. Majakka on suljettu tänä kesänä korjaustöiden vuoksi, mutta saari on jo itsessään vierailun arvoinen. Sälskär on mielenkiintoinen kohde myös kasveista kiinnostuneille. Kalliohalkeamissa kasvaa esimerkiksi villimustaherukkaa ja karpaloita. Viereisellä luodolla pesii myös suuri ruokkoyhdyskunta. HAAHKASAFARI Haahkojen suojeluyhdistys Ådans Vänner järjestää keväisin ja alkukesäisin opastettuja retkiä Maarianhaminan eteläpuolella sijaitsevalle Båtskärin saarelle. Retkillä tutustutaan haahkoihin ja niiden pesintään, suojeluun ja elinehtoihin nykypäivän saaristossa.

RETKET SÄLSKÄRIIN keskiviikkoisin 29.6.-24.8., varaukset www.visitaland.com | SHIPLAND www.shipland.ax KULJETUKSET KOBBA KLINTARILLE www.kobbaklintarsvanner.ax | SE FYR www.sefyr.ax | ÅDANS VÄNNER www.aprf.ax www.aland.com – 21

TOIMINTAA

Meloen joka ilmansuuntaan Ahvenanmaa tarjoaa upeat puitteet melontaan. Eikä vain kesäisin, sillä myös kevät ja syksy ovat erinomaisia melontakausia. Saaria löytyy joka ilmansuunnasta – isoja ja pieniä, asuttuja ja asumattomia. Kajakin kyydissä vesi osoittaa reittisi ja tuhansien saarten äärellä mahdollisuudet ovat lukemattomat. Reittivaihtoehtoja on aloittelijoille sopivista rauhallisista lahdenpoukamista vaativampaan merimelontaan. Meren luodoille voi myös rantautua ja pulahtaa samalla vilvoittavaan meriveteen. Norrhavsrutten-reitti tarjoaa haastetta kokeneillekin melojille. Reitti ulottuu kokonaisuudessaan Käringsundista lännestä aina itäsaariston Jurmoon. Reitti ei sovi aloittelijoille, lukuun ottamatta muutamia helpompia osuuksia. Meloa kannattaa myös oppaan johdolla ja hankalimmat vesialueet voi ylittää saaristolautan kyydissä. Hyvät melontataidot ovat tarpeen, koska reitin

varrella on avomerta ja merenkäynti voi olla kovaa. Skarpnåtön ja Hamnsundetin väliselle osuudelle on kaksi reittiä, joista ulompi avomerihaasteineen sopii kokeneille melojille. Suojaisemman sisäsaariston reitillä on sen sijaan kannettava kajakkia muutama sata metriä ennen tai jälkeen Tjudön järven. ALOITTELIJOILLE Kolmisen tuntia kestävä reittiehdotuksemme alkaa Käringsundista, josta melot Främstön ja Mellanön ympäri ja sitten takaisin Bredsundin kautta. Matkalta löytyy asumattomia alueita, joissa voit pitää tauon. Kajakit ja pyörät voi helposti vuokrata paikan päältä. Kajakit voidaan toimittaa haluamaasi lähtöpaikkaan ja hakea päätöspaikaltasi, kunhan ne sijaitsevat autotien varrella.

NORRHAVSRUTTEN www.norrhavsrutten.ax | NIMIX liikkuva kajakkivuokraamo, www.nimix.ax | PADDELBODEN kajakkivuokraamo, www.paddelboden.com | ÅLANDSTRAFIKEN saaristolauttojen aikataulut ja varaukset, www.alandstrafiken.ax 22 – www.aland.com

AHVENANMAA 9.–13.8.2022

TAITEELLINEN JOHTAJA: CECILIA ZILLIACUS

KATRINA KAMARIMUSIIKKI

Trio Peltomaa Fraanje Perkola

”ERASMUSIIKKI – ERASMUKSEN JA HUMANISMIN JÄLJILLÄ”

www.katrina.ax

ANNA-MARIA HELSINGIN

KAPELLIMESTARIKURSSI

MUSIIKKILEIRI

MAARIANHAMINASSA 4.–6.11.2022

ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA 27.6.–2.7.2022

www.katrina.ax

www.katrina.ax • zaida@katrina.ax

Experience the nicest way to Åland

TOIMINTAA

Aktiivisesti Ahvenanmaan talvessa Lumiset talvet ja pakkaspäivät tarjoavat hauskoja aktiviteetteja talvilajien ystäville. Hiihtokeskus Ålands skid- och skidskyttecentrumin hiihtoladut Jomalassa, Vikingahallenin takana, pidetään kunnossa lumitykkien avulla talven säätilanteesta riippumatta. Tavoitteena on tarjota ainakin yksi 350-metrinen tekolumilatu innokkaimmille hiihtäjille. Mitä kylmempi talvi, sitä enemmän tekolunta ja pidemmät ladut. Runsaslumisina talvina alueen laduilla on pituutta 8,5 km. Laskettelijat pääsevät mäkeen Germundö Alpinin laskettelukeskuksessa, jossa on rinteet pujottelua ja lumilautailua varten. Vauhtia kaipaavat valitsevat Valter brant -rinteen, kun taas Ekoslinganin mäki tarjoaa rauhallisempaa menoa. Tövelbranten haastaa puolestaan hypyillä ja boxeilla.

TALVIJÄILLE Talven tultua retkiluistelijat teroittelevat innolla luistimiaan ja suuntaavat aavoille jäälakeuksille. Hyvinä pakkastalvina luistelukausi on pitkä. Ensin jääpeitteensä saavat saariston järvet ja sisäsaariston lahdet ja sen jälkeen voi jo suunnitella retkiä ulkosaariston taianomaisille merijäille. Talvijäät kutsuvat myös pilkkimään. Varovaisuus on malttia ja jos jääalueet eivät ole entuudestaan tuttuja, pilkki- ja luisteluretkille kannattaa lähteä aina oppaan seurassa. Talvella urheillaan myös sisätiloissa. Islandian jäähallissa on luisteluvuoroja kaunoluistelijoille ja kiekkoilijoille. Eckerön curlinghalli tarjoaa puolestaan tasokkaan hallin lajin harrastajille.

ÅLANDS SKID- OCH SKIDSKYTTECENTRUM ks. Facebook| GERMUNDÖ ALPIN www.alpin.ax | ÅLAND CURLING www.curling.ax | ISLANDIA www.mariehamn.ax | JETSKI ÅLAND SUKSIVUOKRAAMO, www.jetskialand.ax www.aland.com – 25

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER

Ahvenanmaan halvimman ruokakassi!

WELCOME!

Avoinna 22:een joka päivä!

• Laaja valikoima lähituotettuja tavaroita • Myymäläleipomon tuoretta leipää joka päivä • Ahvenanmaalaista lihaa 7 päivänä viikossa • Grillit, kylmälaukut ja kalastustarvikkeet and fishing gear

Mon–Fri, 10–20, Sat 10–17, Sun 11–16 Sparvägen 1 • www.maxinge.ax

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Arkisin 8-22, lauantaisin 9-22, sunnuntaisin 10-22.

Jos et löydä etsimääsi meiltä, löydät sen varmasti Maxingen kauppakeskuksen muista myymälöistä.

TOIMINTAA

Valitse omasi monista urheilukilpailuista! Osallistu paikalliseen urheilukilpailuun, esimerkik- tiepyöräilijät kutsuvat Ahvenanmaata Pohsi Åland Swimruniin, jossa uidaan saarelta toiselle jolan Mallorcaksi - vaikkakin paremmaksi! Pyöräilyä treenaavilla on käytössään 1100 ja juostaan saarten poikki. kilometriä yleisiä teitä ja yli 150 kilometriä pyöräteitä. Täällä lomailevat osallistuvat Åland Swimrun vaatii toden teolla sisua, usein myös pyöräkilpailuihin. erityisesti kokeneempien urheilijoiden kilpaluokissa. Ulkosaariston radat kulkevat saarten ja avoveden yli; vastassa on tuulta, KAUDEN PÄÄTTÄJÄISET Lokakuun juoksukisat raikkaassa ilmassa aaltoja ja liukkaita kallioita. Ja uskomattopäättävät kilpakauden. Kanonloppetin man upeita maisemia. Onneksi myös omia rajojaan testaaville kuntoiluharrastajille on 22 kilometriä kisataan vaihtelevassa maastossa kun taas Åland Marathon ja 1/2 tarjolla hieman kevyempiä luokkia. Marathon on kaupunkijuoksu MaarianhaMonet ovat kiitollisia mahdollisuudesta minassa. yhdistää harjoittelu ja kilpailu perheloman Kisan jälkeen väsyneet lihakset kaipaakanssa. Usein kilpailupäivistä muodosvat varmasti pehmeitä löylyjä ja hotellin tuukin koko perheen iloinen puuhapäivä. lepoa. Lapsille on usein tarjolla omia lyhyitä ratoja, jonka jälkeen voi keskittyä vaikkapa uimiseen lähirannalla. Hyväkuntoisten ja vähän liikennöityjen teiden ja kauniin luonnon ansiosta maan-

KÄRINGSUNDSLOPPET, 2.–3.7., www.alandevent.ax | KÄRINGSUND TRIATHLON, 26.–27.8., www.alandevent.ax | ÅLAND SWIMRUN, 9.–10.9., www.alandevent.ax | KANONLOPPET JA ÅLANDSMARSCHEN, 8.10., www.motion.ax | ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON 29.10., www.alandevent.ax. www.aland.com – 27

Biking in Åland Åland is a pleasant place for biking, with lovely sceneries and many places of interest. In order for you to have a safe and nice bicycle trip, here is some advice on what you as a cyclist should know. Did you know that the bike is a vehicle and its rider a driver? Thus, the same rules apply for bicycles as for other vehicles. Right-hand traffic applies for cyclists on roads and on cycle paths too. As a driver of a vehicle you must observe right of way for vehicles approaching from the right. This doesn’t mean you can simply charge ahead into an intersecting roadway without looking. You have to exercise the care that circumstances demand. This is all about interaction with other people and respect for agreements and rules of traffic. For your own safety you need to pay attention in every situtation even if you have the right of way.

Don´t forget your helmet, it´s a cheap life insurance!

Please remember only children under 12 years of age can ride a bicycle on the sidewalk. Cyclists can travel side by side only when this can be done without danger, and not at all on sidewalks. Bicycles with more than two wheels, as well as mopeds, can’t be driven side by side with another bicycle or moped at all. Sign well in advance when making a turn, look behind you and make sure you can turn without risk. A safe bicycle is equipped with a bell, working brakes, white reflector in front, red in back, orange spoke reflectors (2 pcs) and lamp back and front. Use a reflective vest while biking to make sure you’re visible at a distance. Last but not least, don’t forget your helmet, it’s a cheap life insurance!

Road signs to be aware of Walkway This is a walkway, biking not allowed. Walkway/cycle path This path is divided into one part for pedestrians and one for cyclists. The symbols on the sign tell you which part is meant for which category. Right of way Cyclists entering a road area from a cycle path must observe right of way. This means that you lower your speed in time or stop, and you can only continue when there is no traffic with right of way. NB! As a cyclist ou must always observe right of way, even when the crossing is marked in white for cyclists.

We wish you a safe and pleasant bike ride on Åland

Stop sign All vehicles must stop at this sign, this also includes bicycles. Pedestrian crossing All vehicles, including bicycles, must let pedestrians cross. At a crossing with no marking in white for cyclists, you should walk your bicycle across. Bicycle path The sign indicates distance to a location along the bicycle path. Bicycle crossing When you are crossing a road via a bicycle crossing, you must give way to crossing traffic.

TOIMINTAA

Luontoelämyksiä kultareunuksin Glamping eli luksusleirintä on täydellinen vaihtoehto, kun haluat mukavan majoituksen, mutta samalla sopivasti seikkailua.

Kun haluat puulämmitteisen kylpytynnyrin tai saunan lisäluksukseksi majoituksesi viereen, voit kääntyä AX Rent -vuokraamon puoleen. AX Rentin paljut ja saunat Glamping-teltassa yövyt luonnon helmassa, kuljetetaan trailerilla kätevästi haluttuun paikkaan. Sandösund Resortin leirintämutta pehmeällä patjalla kunnon sängysalueella Vårdössä voi saunoa ja rentoutua sä. Teltta on tilava ja siinä on riittävästi hauskalla saunalautalla. kattokorkeutta ja oikeat huonekalut. Näin nautit loistokkaasta kokonaiselämyksestä JOKAMIEHENOIKEUS luonnon keskellä. Muistathan, että jokamiehenoikeus AhveRundhusbyn vuokraa glamping-telttoja nanmaalla on hieman rajoitetumpi kuin Ahvenanmaalla. Valitse aika ja paikka, Manner-Suomessa ja Ruotsissa. Telttailuun niin saat teltan valmiiksi pystytettynä ja kalustettuna. Kun haluat lisämukavuutta ja suosittelemme leirintäalueita, mikäli et pyydä maanomistajalta lupaa leiriytymiviihtyisyyttä, voit valita telttaan myös kaseen. Kaikki leirintäalueet sijaitsevat kaumiinan, tai vaikkapa erillisen saunateltan. niilla paikoilla meren äärellä ja tarjoavat Rannat ja leirintäalueet ovat suosittuja uimarannan, saunan ja muita palveluja. Lue glamping-kohteita, mutta Rundhusbyn lisää jokamiehenoikeuksista osoitteesta tarjoaa myös rauhaa ja yksityisyyttä visitaland.com. pystyttämällä teltan yrityksen omalle rannalle, Saltvikin pohjoisosassa sijaitsevalle niemelle.

RUNDHUSBYN www.rundhusbyn.ax | AX RENT vuokraamo www.axrent.ax | SANDÖSUND RESORT www.sandosund.ax | CAMPING JA JOKAMIEHENOIKEUDET www.visitaland.com | www.aland.com – 29

Become an Ålander! Here we look beyond the horizon and are constantly open to new opportunities.

LIVING ON AN ISLAND LEAVES ITS MARK. Surrounded by the sea and exposed to forces of nature, we Ålanders have developed our own mentality, a pride and willfulness, typical of islanders. We dare to choose our own way and believe in our own skills. NOTHING IS IMPOSSIBLE IN ÅLAND. If it has not already been done, it waits to be done. There is a strong faith in future and an impressively wide variation, and we help each other upwards. Everybody is important in a small community shaped by the wild sea. DO YOU ALSO WANT TO BE A WILLFUL ÅLANDER? Read more at www.alandliving.ax, subscribe to our newsletter or email us at info@alandliving.ax

www.alandliving.ax

TOIMINTAA

Koko perheen iloiset lomapäivät Uimarannat, leikkihallit ja museot hauskoine puuhineen saavat lapsiperheet viihtymään Ahvenanmaalla. Koko perheen hyvään lomapäivään riittää oikeastaan aurinko ja uimaranta. Hiekkaranta perheen pienimmille ja mielellään hyppytorni isommille lapsille. Kaikki nämä löytyvät esimerkiksi Bambölevikin, Västervikenin ja Sintingin uimarannoilta. Degersand houkuttelee puolestaan pitkällä, upealla hiekkarannallaan. Maarianhaminassa voi uida Nabbenin, Lilla Holmenin ja Gröna Uddenin lapsiystävällisillä hiekkarannoilla sekä Mariebadin uimahallissa. VAUHDIKKAASTI LEKLANDETISSA Lapset viihtyvät Leklandetin puhalletuissa pomppulinnoissa, joita löytyy tänä kesänä sekä Bollhallan palloiluhallista Maarianhaminasta että Eckeröhallenista Eckeröstä. Myös Smart Parkin perhepuisto lukuisine

ulkoaktiviteetteineen sekä Sparks Laser Arena sijaitsevat Eckerössä. Lapset voivat purkaa energiaansa myös Pallerallan leikkihallissa Jomalassa. Käringsund Resort Eckerössä tarjoaa paljon tekemistä ja elämyksiä yhdessä ja samassa paikassa. Osta päiväranneke ja pelaa vaikkapa minigolfia, polje polkuveneellä merenlahdella ja loikoile uima-altaalla uinnin lomassa. PALJON NÄKEMISTÄ JA TEKEMISTÄ Monet museot tarjoavat lapsille hauskaa puuhaa. Pommern-laivalla lapset voivat sukeltaa seikkailuun laivarotta Rubyn johdolla sillä aikaa kun aikuiset keskittyvät omaan äänioppaaseensa. Riistasafari on jännittävä ja ikimuistoinen elämys. Opastetun kierroksen aikana voit nähdä saksanhirviä, kuusipeuroja, villisikoja, strutseja ja laamoja aivan lähietäisyydeltä.

Näe ja koe

Käringsunds Fiskeläge

Tutustu villieläimiin!

Tutustu laamoihin, saksanhirviin, villisikoihin ja strutseihin opastetulla Riistasafarilla Eckerön Käringsundissa. Istut mukavasti turvallise-ssa vaunussa jossa voit nauttia eläimistä kaikessa rauhassa. Houkuttelemme eläimet vaunun luo, jolloin näet ne aivan läheltä. Monia eläimiä voi myös syöttää. Safarikioskistamme voi ostaa esim. kahvia, jäätelöä, savustettua lihaa, peuranmakkaraa, strutsituotteita, peuransarvia, pehmoleluja ja matkamuistoja. 16.6 – 23.6 24.6 25.6 – 31.7 1.8–13.8

12.00, 13.00, 14.00 joka päivä Juhannus suljettu 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 joka päivä 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 joka päivä

Aikuiset Lapset 7–14 v. aikuisen seurassa Lapset 3–6 v. aikuisen seurassa Lapset alle 3 vuotta Ryhmät (vähintään 16 henk.) Kouluryhmät (vähintään 16 henk.)

14 € 10 € 7€ Maksuton 12 € / henkilö 10 € / henkilö

Tiedot safareista ennen ja jälkeen sesongin löytyvät Facebookista!

www.granbergs.ax/viltsafari

viltsafari@aland.net, +358 457 346 0060

Tervetuloa perheystävälliseen museoomme! Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseossa kerrotaan eilispäivän ahvenanmaalaisten arkipäivästä sekä kalastus- ja metsästysperinteistä. Tutustu hylkeenpyyntiin, kalasavottaluotojen elämään, saariston eläimiin ja linnustoon. Vieraile kesänäyttelyssämme ”Relation with the sea” ja Havsboden-museokaupassamme! Museon vieressä on Käringsundin kalasatama, kauniita silokallioita sekä kivilajeista kertova geopolku. AUKIOLOAJAT 2022 17.5.–23.6. Ti–su 24.6. Juhannus 25.6.–14.8. Joka päivä 15.8.–4.9. Ti–su PÄÄSYMAKSUT Aikuiset Lapset alle 7 vuotta Lapset 7–17 vuotta Eläkeläiset, opiskelijat Perhelippu Yli 10 hengen ryhmille

10–17 Suljettu 10–17 10–17 7€ Maksuton 4€ 5€ 18 € 5€

Ulko- ja sisäramppien ansioista museo on esteetön kaikille vierailijoille.

ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716

TOIMINTAA

KIRJASTO MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, Strandgatan 29, Mariehamn. www.bibliotek.ax PETANKKI Badhusparken, Mariehamn Degerby gästhamn, Föglö Eckeröhallen, Käringsund Resort & Conference, Eckerö KEILAHALLI IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn. +358 18 531430. www.mariehamn.ax VENERETKET/TAKSIVENEET

Aktiviteetit YLEISET UIMARANNAT (EU–UIMARANNAT) Bambölevik*, Finström Bovik, Hammarland Degersand, Eckerö Käringsundsbyn, Eckerö Espholm, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabben, Mariehamn Västerviken*, Saltvik * = uimarannalla hyppytorni. Näiden lisäksi noin 20 yleistä uimrantaa. UIMAHALLIT MARIEBAD, Österleden 68, Mariehamn. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com BEACHVOLLEY Backebergs sportfält, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabbens badstrand, Mariehamn Kumlinge gästhamn, Kumlinge Ålands Idrottscenter, Godby, Finström Övernäsgården, Mariehamn

ANTONS GÄSTHEM, Kökar. +358 400 686 588. www.visitkokar.com FISKELYCKAN, Mariehamn. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax. www.kobbaklintarsvanner.ax SEFYR. ✆ + 358 40 590 9333. www.sefyr.ax JARO-GUIDING, + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LADY HELENA, Kökar. +358 18 55926, +358 40 553 8696. www.brudhall.com SHIPLAND, Mariehamn. +358 40 504 3601. M/S SILVANA, Hammarland. +358 400 229 149. www.skarpnato.ax SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Mariehamn. +358 457 045 0013. www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. +358 18 47560, +358 400 783 086. www.visitaland.com/stormskar CURLING ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. +358 457 374 9778. www.curling.ax PYÖRÄILY, KS. VUOKRAAMOT CYKELFÄRJA Skarpnåtö-Hellö, +358 400 229 149. KARTING ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland +358 457 564 3343. www.karting.ax GOLF ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. +358 18 41500. www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. +358 457 004 6532. www.eckerogolf.ax

www.aland.com – 33

KALASTUSRETKET/KALASTUSOPPAAT ALANDFISHING, Mariehamn. +358 442 538 937. www.alandfishing.com BOMANS STUGOR, Finström. ✆ +358 18 48213, +358 457 5221613. FISKEFRÖJDEN, tel + 358 400 720277, www.jurmo.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. ✆ +358 457 342 0538. www. fiskelyckan.ax JARO-GUIDING. + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LÄGERELDEN, Mariehamn. +358 457 522 1605. www.lagerelden.ax MAPA FISHING TEAM, Jomala. +358 457 078 9560. www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax +358 40 548 6228, +358 40 748 0369. RUNDBERGS STUGOR, Jomala. +358 18 32664, +358 457 313 4664. SOMMARÖGÅRD, Föglö. ✆. +358 18 51286, +358 40 094 7502. www.sommarogard.ax SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. +358 40 6795840. www.svinostugby.com FRISBEEGOLF FRISBEEKENTÄT Ahvenanmaan eri kunnissa. Tiedot kentistä: www.discgolf.axx KUNTOSALIT AVANCIA, Neptunigatan 1, Torggatan 14, Mariehamn. +358 18 15215. www.avancia.ax ISLANDS OF GRANIT CROSSFIT, Norragatan 9, Mariehamn. www.granit.ax OPEX ÅLAND, Verkaregränd 4, Jomala. +358 40 593 8990. www.opexaland.com VIBE, von Knorringsvägen 1, Godby. +358 457 345 7117. www.vibe.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. +358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. +358 18 41555. www.idrottscenter.com JÄÄHALLI ISLANDIA, Idrottsgatan, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax LEIKKIHALLIT/PERHEPUISTO LEKLANDET, Bollhalla, Norrbölevägen 11, Maarianhamina ja Eckeröhallen, Käringsundsvägen 85, Eckerö. +358 40 550 0166. www.leklandet.ax 34 – www.aland.com

PALLERALLA, Skrapängsvändan 1, Mariehamn +358 40 360 6336. www.palleralla.com SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. +358 457 344 9666. www.smartpark.ax RETKILUISTELU Facebook-ryhmä “Långfärdsskridskoåkning Åland”, ajankohtaisia tietoja jäätilanteesta ja retkivinkit. MINIGOLF Gröna Udden, Mariehamn Degerby, Föglö Hellsö gästhamn, Kökar Hotell Gullvivan, Brändö Karlby gästhamn, Kökar Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lappo gästhamn, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Mariehamn LUONTOPOLUT JA VAELLUSREITIT Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Bomarsund, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km Grottstigen, Geta, 5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km Nåtö naturstig, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Jyddö , Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglinge, Kumlinge, 5 km St Olof Waterway, Kökar-Eckerö. Södra Mariehamn, Mariehamn, 7 km Trollstigen, Soltuna, Geta, 1 km (4–10-vuotiaille) Kartat ja lisätietoja: https://visitaland.com/fi/koe/aktiivinen-ulkoilu/vaella-ahvenanmaalla/ RATSASTUS STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. +358 18 33629. www.aftonsol.ax STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. +358 457 5221617. www.rosenqvist.ax SAFARI VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html

HIIHTO Ålands skid- och skidskyttecentrum, Jomala. Eripituisia latuja lumitilanteen mukaan, lumikanuunoja. Latukorttia myy urheiluliike CitySport Maarianhaminassa. Päivitetyt tiedot Facebookissa. Lumitilanteen salliessa ladut myös Kastelholman golfkentällä. LASKETTELU Germundö Alpin, Saltvik, pujottelurinne, hiihtohissi ja lumitykit. www.alpin.ax TENNIS BRÄNDÖHALLEN. +358 18 56500. BOLLHALLA, Norrbölevägen, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax FÖGLÖ, Degerby. +358 18 50002. www.foglo.ax. IDROTTSPARKEN, Mariehamn. +358 18 14337, +358 18 23337. www.mlktennis.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com RAVIT ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Mariehamn. +358 18 328210. www.alandstravet.com VUOKRAAMOT Autot, polkupyörät, muut ajoneuvot CITY SPORT & CYKEL, Skarpansv. 28, Maarianhamina. Polku- ja sähköpyörät. +358 18 12820. www.citysport.ax RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1, Strandgatan 1B, Mariehamn. Henkilö- ja pakettiautot, minibussit. +358 18 525505. www.rundbergs.com RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Polkupyörät, mopot, beach buggys. +358 18 12820. www.rono.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Mariehamn. Segway ja polkupyöriä. +358 18 528700. www.gronaudden.com AXRENT, Godbyvägen 180. Mönkijöitä. +358 18 17880. www.axrent.ax KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Pyöriä, Gyro Tech. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Polkupyöriä. +358 18 41555. www.idrottscenter.com

NIMIX, Eckerö. Liikkuva kajakkivuokraamo. +358 506 6716. www.nimix.ax PADDELBODEN, Mariehamn. Kajakit, melontalaudat. +358 457 343 3933. www.paddelboden.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Veneet, polkuveneet, kanootit. +358 18 38000. www.karingsund.ax VUOKRAAMOT Muuta AX RENT, Godbyvägen 180. Sauna trailerilla, palju pyörillä. +358 18 17880. www.axrent.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Retkiluisteluvarusteita. +358 18 41555. www.idrottscenter.com HUOM! Monet mökkikylät, leirintäalueet ja vierassatamat vuokraavat vierailleen polkupyöriä, pikkuveneitä, kanootteja, kajakkeja ym. NÄKÖTORNIT Geta bergen, Geta. Ingbybergen, Jomala. Herröskatan, Lemland. Lemböte utsiktstorn, Lemland. Höga C, Färjsundet, Finström. Skarpnåtö + Sålis batteriberg, Hammarland. Kungsö batteriberg, Jomala. Hastersboda, Föglö. Jurmo, Brändö. Prästö, Sund. VESIURHEILU JETSKI ÅLAND. +358 457 345 1819. www.jetskialand.ax DART JOKER DART, Slantgränd 2, Mariehamn. Dart. www.jokerdart.ax MUUTA KERAMIKVERKSTAD dreijausta Mia Englundin johdolla, etukäteisvaraus. +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- & SKYTTEHALL, Bolstavägen 3, Mariehamn. Golf- ja ampumissimulaattorit. +358 40 149 2600. https://boka.se/golfhall

VUOKRAAMOT Veneet, kanootit, kajakit RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn.Kanootteja ja veneilyliivejä. +358 18 12820. www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö.Kajakkeja. +358 18 47750. www.sandocamping.aland.fi www.aland.com – 35

Ahvenanmaa juhlii 100-vuotista itsehallintoa! Ruoka-artesaanien yhdistys Mathantverkare på Åland juhlii ja kutsuu kaikki vierailemaan avoimissa tilapuodeissa Ahvenanmaa eri osissa. Tutustu maatilojen avoimiin puoteihin 12., 18. ja 19 kesäkuuta. Tilapuodit ovat avoinna myös muulloin ja niiden aukioloajat löydät verkkosivuilta mathantverkare.ax Öppna Gårdsbutiker -tapahtuman aikana voit ottaa

osaa kilpailuun ja voittaa tuotteita! Nauti myös maistiaisista ja erikoistarjouksista! Mathantverkare på Åland -yhdistykseen kuuluu pieniä elintarviketuottajia, joilla on laadukkaita ja ainutlaatuisia tuotteita. Tuotanto on usein tilakohtaista. Ahvenanmaa on meille kuin kiehtova, monipuolisesti täytetty ruokakomero. – Tervetuloa nauttimaan ja täyttämään oma ruokakaappisi Ahvenanmaan mauilla!

Fiskelyckan Ahvenanmaa on lyömätön kalastusparatiisi. Elämänpituisella kalastajakokemuksellani, ammattilaisvarusteilla ja rakkaudella kalastukseen tarjoan vierailleni unohtumattomia kalastusseikkailuja. Järjestän myös edullisia ja opastettuja venekuljetuksia Kobba Klintarin luotsiasemalle ja Rödhamnin kauniille ja idylliselle saarelle. Lisätiedot Facebookissa. www.fiskelyckan.ax • Puh. + 358 457 3420 538

Lägerelden Lägerelden tarjoaa vieraille hienoja ja unohtumattomia kalastus- ja luontokokemuksia Ahvenanmaan saaristossa. Järjestämme myös muita yksilöllisesti laadittuja aktiviteetteja ja elämyksiä vieraiden toiveiden mukaan. Kalastamme haukea, ahventa ja meritaimenta. Tervetuloa!

Lemland • www.lagerelden.ax

MLK Tennis & Padel Tennis • padel • puoti • leikkihalli Bollhalla tarjoaa jokaiselle jotakin: neljä hienoa kenttää, uudet valaistut padel-kentät ja WPT-alustat sekä suuren sisäleikkihallin ja kahvilan. Tennis- ja padelkentät varataan netissä www.matchi.se/facilities/MLK Hallista voi vuokrata välineitä. Leikkihalli ja kahvila ovat avoinna 10.6.–13.8. maanantaista lauantaihin klo 10.00–20.00.

Bollhallavägen 11, Mariehamn • +358 18 23337 www.mlktennis.com • info@mlk.ax Facebook ja instagram

Shipland – Meritaksi Koe maailman kaunein saaristo! Lähde opastetulle saarihyppelylle, vieraile majakoilla, luotsiasemilla ja monilla saarilla, tai varaa paikka geokätkeilyretkelle Lågskäriin. Lähde yksin, ystävien tai työporukan kanssa. Valitse valmis paketti tai suunnittele oma reitti. Meritaksimme kuljettavat kaikenkokoisia ryhmiä. Puh. +358 40 504 3601 • Östra hamnen, Maarianhamina • vilhelm.holmberg@aland.net

Paddelboden Rauhoitu nauttimaan luonnosta Ahvenanmaan kauniissa saaristossa. Vuokraa SUP-lauta tai kajakki ja tee oma melontaseikkailu tai osallistu opastetulle retkelle. Tarjoamme myös erilaisia kursseja. Saaristo on aina lähellä!

Puh. +358 (0)457 34 33 933 klo 10–17 tai sähköposti: info@sgu.nu • Lervik, Maarianhamina • www.paddelboden.com

Skönhetsmagasinet Hyvinvointikeidas kaupungin keskustassa! Skönhetsmagasinet tarjoaa laajan valikoiman kauneushoitoja koko keholle. Hieronnat, jalkahoidot, kasvohoidot, lash lift, geelikynnet ja kampaamopalvelut. Hemmottele itseäsi ihanilla hoidolla rauhallisessa tunnelmassa. Torggatan 1 (sisäpiha) • +358 40 168 0082 info@skonhetsmagasinet.ax Vastaanotto avoinna ke–to 17–19 ja pe 11–13

Fananammas RörelseGlädje Fananamman kuntosalilla voit treenata ja osallistua ryhmäliikuntatunteihin ympäri vuoden. Ryhmätuntimme sopivat jokaiselle, joka haluaa vahvistaa kehoaan ja voida erityisen hyvin. Haluamme jakaa kaikkea sitä FANtastista iloa, jota liikunta antaa ihmiselle. Kaikille tunneillemme on drop-in, joten sinun ei tarvitse varata etukäteen ja voit tulla silloin kun sopii ja haluat haastaa itsesi. Jomalagårdsväg 16 • +358 40 149 2977 www.fananamma.com • info@fananamma.com

Käringsund Resort & Conference Uima-allas ja lastenallas • MTB-rata • vaellusreitti • polkujuoksurata • uintijuoksurata • frisbeegolf • padel • tennis • pingis • rantalentopallo • jalkapallo • sulkapallo • boule • minigolf • kajakkivuokraus • kanootit • SUP-laudat • polkuveneet • soutuveneet • kalastusretket • vesiskootterisafari • veneretket.

Eckerö • www.karingsund.ax

AXrent Vaivatonta luksusta arkeen! Vuokraa meiltä palju, puulämmitteinen sauna tai Buster XL -moottorivene – kaikki kätevästi trailerilla. Ax-rentista voit vuokrata myös työkaluja, klapikoneen ja peräkärryjä. Meillä on myös siistejä varastokontteja ja lämmitetty itsepalveluvarasto, joka on käytössäsi ympäri vuorokauden. Lisätiedot kotisivullamme. Godbyvägen 180, Jomala • Puh. +358 18 17880 • www.axrent.ax

Team MassageNu Mitä kehosi ja sielusi tarvitsevat tänään? Täydellistä rentoutusta vai syvähierontaa kipujen ja jännitteiden poistamiseen. Ammattilaishierojamme tarjoavat hierontahoitoja, magnesiumterapiaa, pressoterapiaa (lymfterapia) sekä erilaisia hoitavia kylpyjä. Lisätietoja kotisivuillamme. Tervetuloa! Info/puh. +358 (0)457 342 8343 Online-varaukset: www.massagenu.ax

Avancia Kaipaatko lisää aktiivista liikuntaa? Avancialla on Ahvenanmaan suurin ja monipuolisin kuntosali- ja liikuntaryhmätarjonta. Yli 200 ryhmää viikossa livenä tai virtuaalisena. Haasta itsesi ja valitse tunnit LesMillsin tai Fortgjortin laajasta valikoimasta tai omista live-tunneistamme. Dropin-kertakortti, viikkokortti ja kesäkortti. Puh. +358 18 15215 • www.avancia.ax Neptunigatan 1, Maarianhamina

JaRo Guiding Tarjoamme laajan valikoiman kalastus- ja luontoelämyksiä lohen vetouistelusta jigikalastukseen ja koko perheen onkiretkiin, joilla on saalistakuu. Järjestämme myös vene- ja luontoretkiä. Retkemme suunnitellaan yksilöllisesti vieraiden taitojen ja iän mukaan. Osa retkistämme sopii myös liikuntarajoitteisille.

www.jaroguiding.com/engelska • Puh. +358 (0)457 342 7467

Nimix – kajakkivuokraamo Koe Ahvenanmaa mereltä käsin! Liikkuvan kajakkivuokraamomme tukikohta on Eckerössä, josta kuljetamme kajakit toivomaanne lähtöja lopetuspaikkaan pääsaarella. Annamme vinkit parhaista reiteistä, maisemista ja rantautumispaikoista. Kajakkien lisäksi autoomme mahtuu kuusi matkustajaa.

Puh. +358 506 6716 • nimix@aland.net • www.nimix.ax

SALT

KONSTHANTVERK Merikortteli, Maarianhamina • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Paikallista käsityötä. Avoinna ympäri vuoden.

KOE JA ASTU L AIVA AN JA

Ä Ä N I O PA S S I S Ä LT Y Y P OM M E R N - L A I VA N LI PPU U N

Y K S I

L I P P U ,

K A K S I

M U S E O V I E R A I L U A

LÖYDÄ TEE EL Ä M ÄSI M ATK A

W W W. P O M M E R N . A X

W W W. S J O FA R T S M U S E UM . A X

20 27 6 21 9 19

16 1

Suuntanumerot Ahvenanmaalle: Suomesta 018 Ruotsista +358 18

Ahvenanmaalla museot ja nähtävyydet ovat tiheässä.

24 15

Suuret erikoismuseot, pienet kotiseutumuseot ja esinekokoelmat elävöittävät Ahvenanmaan kiehtovaa historiaa. Suurimmat museot ovat avoinna ympäri vuoden, mutta useimpiin muihinkin museoihin voi tutustua myös muulloin etukäteistilauksesta.

MERENKULKUMUSEOITA 1. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO & POMMERN Hamngatan 2, Maarianhamina. Ahvenanmaan Merenkulumuseoita avoinna ympäri vuoden, Pommern avoinna 1. toukokuuta–30. syyskuuta. Puh. 19930, sjofartsmuseum.ax, pommern.ax 1. MERIKORTTELI Österleden 110, Mariehamn. Avoinna joka päivä kesäkuun puolivälistä elokuun alkuun. Puh. 040 5283899. www.sjokvarteret.ax 7. PELLAKSEN LAIVURINTALO Skepparvägen 30, Lemland. Avoinna 14.6.–28.8., ti–su klo 11–16 (ma suljettu). Puh. 0457 5701688. Muina aikoina puh. 0457 3134012. skeppargardenpellas.ax 9. SAARISTOLAISMUSEO LAPPO Brändö. Avoinna 18.6–6.8 päivälla klo 11–18. Muina aikoina puh. 040 8619036.

TAIDEMUSEOITA 1. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax 10. ÖNNINGEBYN MUSEO Jonesasgatan 3, Önningeby. Toukokuu la 11–15, kesäkuu–elokuu 11–16, syyskuu to 18–20, la & su 11–15. Puh. 33710, 040 5533804. www.onningeby.com

KULTTUURIHISTORIALLISIA MUSEOITA

22. AHVENANMAAN PALOKUNTAMUSEO Mörby, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 7332627. www.brandkar.ax 23. AHVENANMAAN KOULUMUSEO Storbacken, Vårdö. Avoinna 28.6–31.7. Puh. 0457 5483934. www.museum.ax 24. KÖKARIN MUSEO Avoinna ympäri vuoden sopimuksen mukaan. Ks. Facebook. Puh. 0457 5244077. www.kokar.ax 27. GETAN NOSTALGIA- JA MOOTTORIMUSEUO Uppgårdsbackan 20, Geta. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. 040 0791534, 040 5897880, www.motormuseum.ax 28. LOTSSTUGAN Degerby, Föglö. Avoinna päivittäin kesäkaudella. Vapaa pääsy. Puh. 50322, www.foglo.ax 30. WENNSTRÖMIN MAALAISKAUPPA/MUSEO Skolv. 32, Grundsunda, Vårdö. Kesäkaudella. Puh. 040 071 4866.

HISTORIALLISIA NÄHTÄVYYKSIÄ Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden.

1. AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax 1. MARIEHAMNSMUSEET MODELLSTADEN, 1920-LUVUN MAARIANHAMINA. Ålandsvägen 42, Maarianhamina. Avoinna 14.6.–14.8. klo 12–15 ti–su, sulj. juhannusviikonloppuna. Vapaa pääsy. Puh. 040 3515839. Ks. Facebook. 1. ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT (siirtolaisinstituutti) Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna arkisin klo 12–16 sekä sopimuksen mukaan. Puh. 13325. www.eminst.net 2. AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Käringsund, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 588 6716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO Sandmovägen 111, Storby. Avoinna 5.5.–18.9. Puh. 0457 5301435. www.museum.ax 3. KASTELHOLMAN LINNA Kastelholm, Sund. Avoinna 2.5.–30.9. Puh. 0457 3500558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm, Sund. Avoinna 2.5.–18.9. Vapaa pääsy. Puh. 0457 3500557. www.museum.ax 3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Avoinna 2.5.–18.9. Puh. 0457 3500556. www.museum.ax 4. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Bastövägen 7, Pålsböle. Avoinna kesäkaudella, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 43898, 0457 0595967 www.cameramuseum.com 5. FÖGLÖN MUSEO Degerby, Föglö. Kesäkaudella joka päivä. Vapaa pääsy. Puh. 50322. www.foglo.ax 6. HERMASIN MUSEOTILA Enklinge. Avoinna 21.6.–31.7. Puh. 040 559 5562. www.museum.ax 11. BOMARSUNDIN VIERAILUKESKUS, Sund. 17.6.–30.9. Puh. 0457 3500555, www.museum.ax 13. IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Huhtikuu–lokakuu. Miehittämätön. Tel.25426

11 11. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Bomarsund, Sund. Puh. 25426. www.museum.ax 13. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE JA IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Puh. 25 426. www.museum.ax 15. HAMNÖN LUOSTARIKELLARI Hamnö, Kökar Avoinna huhtikuusta–lokakuuhun. Puh. 25426. www.museum.ax 16. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Jomala. Puh. 25426. 17. LEMBÖTEN KAPPELINRAUNIOT Lemland. Puh. 25426 19. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Hammarland. Puh. 25426

KOTISEUTUMUSEOITA 20. DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Dånö, Geta. Avoinna 25.6.–28.8., päivittäin klo 13–16 paitsi keskiviikko klo 16–19. Tel. 040 7685782, 040 5019727, 050 4353606. kgk@aland.net. www.visitaland.com 21. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Skarpnåtö, Hammarland. Avoinna 20 jun–25 aug. Ma–la 11–18. Sunnuntaisin kiinni. Puh. 040 5538 712. www.skarpnato.ax 25. NYBONDS KROGSTAD Gamla Krogstadvägen 192. Avoinna Tiistai-iltaisin 14.6.–16.8. klo 18–21, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 0457 5708180. facebookissa ja Instagram. 26. MUSEIGÅRDEN MATTSMÅRS Bråttövägen 11, Hummersö, Föglö. Avoinna 5.7.–6.8., ti–la klo 12–15. Puh. 040 8462592. facebook.com/matsmarsmuseigard

ULKOTAIDETTA Mistä löytyy vihreää naista esittävä veistos? Entä romuraudasta hitsattu robotti? No tietenkin Maarianhaminasta! Tutustu kaupungin ulkotaiteeseen kävellen. Timo Solinin vihreän naisen renkaineen löydät Mariebadin uimahallin portaiden vierestä, kun taas Johan Karlssonin robottiveistos toivottaa tervetulleeksi Övernäsin kouluun. Ulkotaideteoksista voit lukea lisää kaupungin verkkosivuilta www.mariehamn.ax.

HALAA MERIMONSTERIA Ahvenanmaan merenkulkumuseon Merimonsterit-näyttelyssä pääset tervehtimään Jättiläismerikäärmettä, Verimerimakkaraa ja muita fantasiaeläimiä. Näyttely on suunnattu lapsille, mutta informatiivisuutensa ansiosta se soveltuu koko perheelle. Isot, pehmeät merimonsterit seikkailevat faktan ja keskiaikaisesta maailmankuvasta kertovan tietouden parissa. Voit lukea, kuunnella, liikkua - ja kyllä, halatakin, jos vain uskallat.

ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT Ahvenanmaan siirtolaisinstituutin pieni perusnäyttely kertoo ahvenanmaalaisista siirtolaisista ja heidän kohtaloistaan. Museossa kerrotaan myös juuriltaan ahvenanmaalaisista Haddon Sundblomista ja Warner Sallmanista. Sundblom piirsi aikoinaan klassisen Coca Cola -mainoksen joulupukin ja Sallman kuuluisan Jeesus-kuvan. Museo sijaitsee GE-villan piharakennuksessa osoitteessa Norra Esplanadgatan 2, avoinna arkisin klo 12-16. Museosta saatat saada vinkkejä myös omaan sukututkimukseesi! 44 – www.aland.com

NÄHDÄVYYDET

Museopäivä Maarianhaminassa Kaiken läheisyys kuuluu pikkukaupungin hyviin puoliin. Maarianhaminassa on helppo liikkua museosta toiseen ja tutustua taiteeseen, merenkulkuun ja kulttuurihistoriaan. Ahvenanmaan kulttuurihistoriallinen museo esittelee perusnäyttelyssään Ahvenanmaan historiaa 7500 vuoden ajalta. Myös Ahvenanmaan taidemuseon näyttelyt kattavat pitkän ajanjakson ja erikoisnäyttelyt antavat hyvän katsauksen maakunnan taide-elämästä. Molemmat museot sijaitsevat samassa rakennuksessa ja niillä on yhteinen sisäänpääsylippu. Kulttuurihistoriallisen museon kesänäyttely ”Muistoja ja nostalgiaa” juhlistaa Ahvenanmaan itsehallinnon 100-vuotisjuhlaa esittelemällä esinein ja valokuvin maakunnan historiaa sadan viime vuoden ajalta. Tänä syksynä juhlavuottaan viettää myös rauhaninstituutti Ålands fredsinstitut, jonka 30-vuotisjuhlanäyttelyssä on esillä suomalaisen sotakirjeenvaihtaja Rauli Virtasen valokuvia.

Talven suuri museopanostus on suunnattu historiasta kiinnostuneille lapsille sekä jokaiselle, joka haluaa sukeltaa Ahvenanmaan historiaan leikin kautta. Näyttely avataan joulukuussa ja sitä täydennetään uusilla kiehtovilla kertomuksilla sopivasti ennen lasten talvilomaviikkoa. MERENKULKUHISTORIAA Ahvenanmaan merenkulkumuseon hienoon päänäyttelyyn on helppo ihastua. Museon uudistetuissa näyttelynurkkauksissa voi ihailla merimiesten matkoiltaan hankkimia uskomattomia matkamuistoja. Museossa on esillä myös aito merirosvolippu, joita on vain kaksi kappaletta koko maailmassa. Lapset viihtyvät myös ikiomassa Ruby ja Meri -leikkihuoneessaan. Purjelaiva Pommern on avoinna toukokuusta syyskuuhun. Aluksella voi seurata äänipolkua, joka kertoo fiktiivisestä 100 päivän merimatkasta.

AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO JA TAIDEMUSEO www.museum.ax | AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO JA PURJELAIVA POMMERN www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax | ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT www.eminst.net www.aland.com – 45

ANETTE GUSTAFSSON

ELLA TILLEMA

URSULA SEPPONEN

ANNA SUNDBLOM-WESTERLUND

NAYAB IKRAM

URSULA SEPPONEN

ERICA SIGNELL

www.museum.ax Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisen museon kesänäyttely

MUISTOJA ja NOSTALGIAA 7.5.–11.9.2022

7500 VUOTTA AHVENANMAAN HISTORIAA

ANETTE GUSTAFSSON

ELLA TILLEMA

Kaksi museota saman katon alla!

NAYAB IKRAM

ERICA SIGNELL

Vapaa pääsy alle 18-vuotiaille!

Avoinna 2.5.–30.9. joka päivä klo 10–17

www.kastelholm.ax

OPASTETUT KIERROKSET joka päivä 24.6.– 7.8. Tiedot tapahtumista: www.kastelholm.ax

Alueen muut nähtävyydet

Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo AVOINNA 2.5.–18.9. joka päivä klo 10–17

Vankilamuseo Vita Björn AVOINNA 2.5.–18.9. joka päivä klo 10–17

Enemmän elämyksiä kesälipullamme! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan,

Vita Björniin, Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon.

10 €

NÄHDÄVYYDET

Koe Föglön runsas elämystarjonta Föglössä kannattaa viettää kokonainen päivä tutustumalla saaristokunnan moniin kohteisiin. Nauti herkullinen lounas tai päivällinen, tee kävelykierros Degerbyssä, ui, pelaa frisbeegolfia ja pistäydy museossa! Tanskalais-ahvenanmaalainen pariskunta Ebbe ja Johanna Delfs ovat antaneet vanhalle kapteenintalolle uuden elämän hurmaavana Carlsro Badhotell -rantahotellina. Kauniisti sisustettu ravintola baareineen sijaitsee rakennuksen alakerrassa ja puutarhasta löytyy lisää asiakaspaikkoja. Talon erikoisuuksiin kuuluu perinteinen tanskalainen smørrebrød, joka valmistetaan pääosin ahvenanmaalaisista aineksista. Maine on jo kiirinyt laajalti, joten pöytävaraus kannattaa tehdä etukäteen! Kesän uutuuksiin kuuluu uusi rantabaari, jossa nautitaan virkistävistä juomista meren äärellä. Myös rantabaarin naapurissa sijaitseva ravintola Seagram tarjoaa herkullista saaristolaisruokaa.

Vierailun arvoinen on myös Enighetenin käräjätila ja majatalo, jonka ahkerat föglöläiset ovat pelastaneet ja entisöineet. Vanhan käräjätilan historia ulottuu 1600-luvulle. Enighetenin kahvilassa on ruokatarjoilu ja majatalossa voi yöpyä. NÄE JA KOE Tee kävelykierros Degerbyssä. Tutustu Föglön museoon, luotsituvan museoon, hyvin säilyneeseen 1820-luvun tullipakkahuoneeseen sekä muihin kauniisiin rakennuksiin. Föglön kirkko, Matsmårsin museotila ja Galleri Berghäll saaren muissa osissa ovat myös hyviä kohteita. Föglössä on kaksi viitoitettua luonnonkaunista vaellusreittiä: 7-kilometrinen Jyddön reitti ja 4-kilometrinen Hastersbodan reitti, jonka vierellä on myös frisbeegolfrata. Sintingin suositulla uimarannalla Degerbyssä on hyppytorni ja rantakallioita.

Ålandsbankens samling, Ålands museum

Ekenäs museum, fotograf Fritz Englund

Lisätietoja: www.museum.ax.

Ota yhteyttä: bomarsund@museum.ax

Avoinna: 17.6.–30.9. klo 10-17

Pääsymaksu: Aikuiset 8 € | Lapset 7–17 år, opiskelijat/eläkeläiset 5 €

Ryhmät (yli 10 hlöä) 20% alennuksella, kun sisään pääsy suoritetaan yhtenä ostotapahtumana kassalla. Ei koske ryhmälaskutusta. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

NÄHDÄVYYDET

Eilispäivän muistoja Jan Karlsgårdenissa Jan Karlsgården Kastelholmassa on kiehtova retkikohde koko perheelle. Heinäkuussa museoalueella järjestetään askartelupäiviä lapsille. Kastelholman linnan vieressä sijaitseva perinteikäs ulkomuseoalue on avoinna joka päivä kello 10–17 toukokuusta syyskuun loppun. Alueen rakennukset on siirretty ja kerätty Ahvenanmaan eri osista ja ne muodostavat perinteisen 1800-luvun talonpoikaistilan aittoineen, navettoineen, härkätalleineen, pajoineen ja savusaunoineen. Alueella on myös komeita tuulimyllyjä ja ranta-aitta Slottsundetin salmen rannalla. Päätalo Jan Karls on peräisin Bambölen kylästä Finströmistä. Eilispäivän elämästä kertovat rakennukset ovat avoinna vierailijoille. MONIPUOLISTA TOIMINTAA Jan Karlgårdenin tilalla järjestetään myös Ahvenanmaan viralliset juhannusjuhlat

ja nostetaan juhannussalko, tänä vuonna 24. kesäkuuta. Vieraat ovat tervetulleita auttamaan lehväköynnösten sitomisessa ja salon koristeluissa ennen nostoa. Jan Karlsgården tarjoaa monenlaisia tapahtumia, kuten perinteiset pikkujoulumarkkinat. Keskiviikkoisin heinäkuussa järjestetään käsityöläispäiviä työnäytöksineen. Heinäkuun kaikkina arkipäivinä lapsille on tarjolla ohjattua askartelua ja toimintaa. VANKILAMUSEO Vankilamuseo Vita Björn sijaitsee Jan Karlsgårdenin vieressä. Kruununvankila valmistui vuonna 1784 ja on Suomen vanhin säilynyt vankilarakennus. Vita Björn toimi vankilana lähes 200 vuoden ajan. Vankilan viimeinen asiakas pääsi vapaalle jalalle 1975. Ulkomuseoalueen vieressä on myös suosittu frisbeegolfrata.

JAN KARLSGÅRDEN www.museum.ax | VANKILAMUSEO VITA BJÖRN www.museum.ax | www.aland.com – 51

Avoinna 5.5.—18.9. joka päivä klo 10 –18

www.postochtullhuset.ax

Kulttuurihistoriallinen nähtävyys vuodelta 1828. Näyttelyjä, kahvila ja museokauppa. Vapaa pääsy.

Tiedot tapahtumista www.postochtullhuset.ax konsthantverk- och designutställning taidekäsityö- ja muotoilunäyttely | craft and design exibition

metall METALLI

METAL

TAIDEKÄSITYÖ- JA MUOTOILUNÄYTTELY

E c ke rö P o s t - & Tu l l h u s 5.5 – 18.9.2022

NÄHDÄVYYDET

Nayab Ikram/IN YOUR FACE.

Kiehtovia kohtaamisia taiteiden Ahvenanmaalla Ahvenanmaalla on vilkas taide-elämä monine aktiivisine taiteilijoineen, hienoine taidemuseoineen ja viehättävine gallerioineen. Vuonna 1963 avatun Ahvenanmaan taidemuseon kokoelmiin kuuluu yli 1300 teosta, joilla on jokin yhteys Ahvenanmaahan. Vaihtuvissa näyttelyissään museo nostaa esiin ahvenanmaalaista taidetta laajasta perspektiivistä. Kesänäyttely ”In your face” esittelee töitä kuudelta naistaiteilijalta, joilla on side Ahvenanmaahan. Syyskausi aloitetaan Karl Henrik Edlundin valokuvanäyttelyllä Eden. Seuraavana on vuorossa hopeaseppä Ru Runebergin ja kuvataiteilija Elisa Matikaisen näyttely marraskuussa. Helmi- ja maaliskuussa on Kennet Bambergin valokuva- ja videonäyttely, joka käsittelee miehiin kohdistuvaa lähisuhdeväkivaltaa. ULKOILMAMAALAUS Ahvenanmaa-aiheiseen taiteeseen voi tutustua lähemmin myös Önningebyn taidemuseossa Jomalassa. Museoon on kerätty

Önningebyn taiteilijasiirtokunnassa 1800- ja 1900-luvun vaihteessa vaikuttaneiden pohjoismaisten taiteilijoiden töitä. Kesänäyttelyssä on esillä suomenruotsalaisen Helmi Sjöstrandin maalauksia syyskuuhun saakka. Samaan aikaan on esillä myös paikallisten taiteilijoiden näyttely ”Vapaus”. Museossa on nähtävissä myös J.A.G. Acken ”Snöljus”, joka kuuluu museon suurimpiin ylpeydenaiheisiin. KONSTRUNDAN-TAIDEKIERROS Taiteilijat avaavat ateljeidensa ovet vieraille joka vuosi Konstrundan-tapahtuman aikana. Taidekierros kutsuu kiehtoviin kohtaamisiin ja keskusteluihin taiteen äärelle. Useiden taiteilijoiden ateljeissa voi vierailla sopimuksesta myös muina aikoina. Pälsbölessä sijaitsevan Ålands Folkhögskolan -opiston tämänvuotisen Art Park -ulkotaidenäyttelyn teemana on ”Åland 100 – sata vuotta omaa tahtoa”. Puiston teokset ovat esillä syksyyn saakka.

AHVENANMAAN TAIDEMUSEO www.konstmuseum.ax | KONSTRUNDAN-TAIDEKIERROS, 3-4.9. www.konstrundan.fi | ÖNNINGEBYMUSEET www.onningeby.com | ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA www.folkis.ax | www.aland.com – 53

Marie

Hän loi vaatemerkin, jota oli itse etsinyt Marie Backman-Thors rakastaa värejä, kuvioita ja vaatteita niin paljon, että hän on luonut aivan oman Dress Like Marie -vaatemerkkinsä. Mariella on nykyisin sekä kauppa että verkkokauppa, joita hän pitää yhdessä tyttäriensä Lisan ja Emelien kanssa. Yhdessä he haluavat korostaa vaatteiden merkitystä ilmaisumuotona. Sen perustana on Marien oma filosofia, jonka mukaan kaikki, mikä saa sinut iloiseksi, antaa itseluottamusta ja korostaa naiseuttasi, myös sopii sinulle.

Jos rakastat sinistä väriä, niin pukeudu siniseen! Kaupassa saat apua korostaaksesi omaa ainutlaatuisuuttasi ja löytämään juuri sinun kehotyypillesi sopivat mallit. Joskus tarvitset vain vähän haastetta ja uskallusta kokeilla uusia asioita. Dress Like Marie haluaa auttaa jokaista naista löytämään oman tyylinsä ja luottamaan siihen. • Vieraile Marien kaupassa Maarianhaminan keskustassa osoitteessa Torggatan 12 tai verkkosivulla www.dresslikemarie.com.

Neljä tavallisinta vartalotyyppiä Omena

Tiimalasi

Oletko kurvikas, vyötärösi ei korostu ja sinulla on hienot, hoikat sääret? Ovatko hartiasi, vyötärösi ja lanteesi suunnilleen yhtä leveät? Täydellistä! Vartalotyyppisi on omena.

Ovatko muotosi ihanan naiselliset ja vyötärösi erottuu hyvin? Tiimalasissa sekä hartiat että lanteet ovat yhtä leveät ja vyötärö kapeampi. Rinnat voivat olla suuret tai pienet.

Suora

Onko vyötärösi huomaamaton ja sen ympärysmitta on suunnilleen sama kuin lanteiden ja rintojen? Erinomaista! Vartalotyyppisi on suora. Takapuoli voi olla sekä täyteläinen että hieman pienempi ja muodoiltaan joko pehmeä tai kulmikas.

Päärynä

Ovatko hartiasi kapeat ja laskeutuvat alaspäin? Takapuolen ja säärien täyteläisyys on myös tyypillistä ihanalle päärynänmuotoiselle vartalotyypille, joka edustaa klassisen naisellista vartaloa

STAILAUSAPUA!

Tarjoamme yksilöllistä stailauspalvelua osoitteessa Torggatan 12, keskellä kaupunkia.

NÄHDÄVYYDET

Eckerö tarjoaa jokaiselle jotakin Taidetta, kulttuuria, historiaa, ruokaa ja aktiviteetteja. Mitä valitset? Eckerössä vietät helposti vaikka koko päivän. Keltainen Posti- ja tullitalo kuuluu Eckerön komeimpiin rakennuksiin. Vuonna 1828 valmistunut mahtipontinen empiirirakennus on arkkitehtien Carl Ludvig Engelin ja Carlo Bassin käsialaa. Aloita Eckerö-päiväsi täältä tutustumalla talon museokauppaan ja design- ja taidekäsityönäyttelyyn, jossa on esillä monenlaisia metallitöitä. Pohjoissiiven vanhassa vaunutallissa odottavat Kafé Kaleschin herkulliset lounasruoat ja kahvileivät. Talon suojaisalla sisäpihalla lapsilla on runsaasti tilaa juoksennella ja leikkiä. IDYLLINEN KALASATAMA Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo Käringsundin viehättävässä kalasatamassa muistuttaa ulkoapäin ranta-aittojen rykel-

mää. Sisätiloissa koko perhe voi tutustua entisajan elinehtoihin, kuten hylkeenmetsästykseen, sekä leikkiä lasten silakkamarkkinoita. Museolta alkavan Geopolun varrella kerrotaan Ahvenanmaan kallioperästä ja kivilajeista. Rantakalliolla lapset voivat kiivetä myös Svanö-lohenpyyntialukseen. Lisää vinkkejä Eckerön lapsiystävällisistä kohteista löydät sivulta 31. Museon viereisellä laiturilla on suosittu Gastropub Bodegan, johon kannattaa tehdä pöytävaraus. RENTOA RANTAELÄMÄÄ Herkullisesta ruoasta pääsee nauttimaan myös Restaurang Q:ssa Degersandissa sekä Käringsundsbyn Resortin ravintolassa. Degersand houkuttelee pitkällä hiekkarannalla ja rantasaunalla avomeren äärellä, kun taas Käringsundsbyssä loikoillaan uima-altaalla, hiekkarannalla ja osallistutaan monenlaisiin aktiviteetteihin koko perheen voimin.

TERVEHDYS KESKIAJALTA Mitä tarinoita sinä mahtaisit kertoa, jos olisit 1300-luvulta peräisin oleva linna? Varmasti monia! Muutamiin niistä pääset tutustumaan Kastelholman linnassa, joka eli kulta-aikaansa Kustaa Vaasan ja hänen poikiensa aikana. Linnassa on ollut vangittuna muun muassa Eerik XIV vaimonsa Kaarina Maununtyttären kanssa.

56 – www.aland.com

NÄHDÄVYYDET

Ahvenanmaan historian merkkipaaluja Bomarsundin linnoitusrauniot ovat olleet suosittu retkikohde kautta aikojen. Tänä kesänä alueella avataan uusi vierailukeskus näyttelyineen. Venäläisen rannikkolinnoituksen rakennustyöt alkoivat vuonna 1830 Bomarsundissa, josta oli vuoden 1808-1809 sodan seurauksena tullut Venäjän keisarikunnan läntisin etuvartio. Ahvenanmaasta ja ahvenanmaalaisista tuli tuolloin pieni, mutta tärkeä pelinappula suuressa kansainvälisessä valtapelissä. Samalla Bomarsundiin muutti kaikkialta Venäjältä uusia asukkaita. Bomarsundiin kasvoi oma pieni siviiliyhteiskunta kauppoineen ja kouluineen, jolloin siitä muodostui Ahvenanmaan taloudellinen ja poliittinen keskus. Linnoitus ei koskaan valmistunut vaan brittiläis-ranskalaiset sotajoukot tuhosivat sen Krimin sodan aikana 1854. Tämä loi pohjan Ahvenanmaan demilitarisoinnille.

UUSI VIERAILUKESKUS Bomarsundin vierailukeskuksessa esitellään kuvin ja äänin, miten Venäjä ensin valloitti Ahvenanmaan ja joutui myöhemmin Oolannin sodassa antautumaan Britannialle ja Ranskalle. Esillä on huolellisesti valmistettuja pienoismalleja Oolannin sodan aikaisista sota-aluksista ja rakennuksista. Moderni vierailukeskus sulautuu ympäröivään maisemaan ja inspiroi vieraita tekemään omia löytöretkiä linnoitusraunioille ja alueella sijainneen siviiliyhdyskunnan asuinpaikoille. Alueella on myös kauniita ja mielenkiintoisia viitoitettuja vaellusreittejä. Kesäisin Bomarsundissa voi myös uida ja pistäytyä syömässä tai kahvittelemassa Furulundsgårdenin kahvila-ravintolassa.

KASTELHOLMAN LINNA, BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT www.museum.ax | COASTAL PAST, maksuton mobiilisovellus Bomarsundin historiasta neljällä kielellä, Apple App Store ja Google Play Store | FURULUNDSGÅRDEN www.furulundsgarden.ax |

RANNIKKOPATTERI MERINÄKÖALALLA Kungsön ja Sålisin alueilla voi nähdä rannikkopattereiden jäänteitä. Venäläinen rannikkotykistö vahvisti puolustuslinjaansa ensimmäisen maailmansodan aikana rakentamalla neljä rannikkopatteristoa Ahvenanmaalle vuosina 1916-1918. Vaikka rakennelmat suurelta osin tuhottiin, voit edelleen vierailla patteriston kahdella kasarmialueella ja kävellä venäläissotilaiden rakentamalla kivitiellä.

www.aland.com – 57

EILISPÄIVÄN KÖKAR Kökarin kotiseutumuseossa pääset tutustumaan saaristolaisten elämään menneinä aikoina. Alueella on vanhoja rakennuksia, veneitä moottoreineen sekä lintujentarkkailukoroke, jossa kerrotaan saariston linnuista. Varaa kalenteristasi myös aikaa Kökar-viikolle, joka järjestetään 30.7.–7.8.

KÄLLSKÄR – KREIVIN SAARI Tutustu ainutlaatuiseen Källskärin saareen opastetulla veneretkellä. Källskärissä on sekä mielenkiintoisia kalliomuodostumia että rakennuksia. Kreiviksi kansan suussa kutsuttu ruotsalainen vapaaherra Göran Åkerhielm loi saarelle 1960-luvulla oman maailmansa yhdistämällä kreikkalaista ja pohjoismaista kulttuuri- ja rakennusperinnettä avomeren karuun luontoon. Tuloksena on kokonaisuus, joka kiehtoo vielä tänäkin päivänä. Täällä välimerelliset puutarhat kohtaavat karjalaisvaikutteisen hirsituvan ulkosaariston karulla saarella. Opastetut retket alkavat kesäisin hotelli Brudhällin laiturista.

SAUNO JA HERKUTTELE Kökarissa Brudhäll ja Havspaviljonen tarjoavat hyvää ruokaa viihtyisässä tunnelmassa meren äärellä, mutta myös nautinnollisia saunahetkiä. Havspaviljongenissa on rantasauna ja ravintola sijaitsee ylempänä kallioilla tarjoten huikean kauniin merimaiseman. Brudhällin ravintola on aivan satamalaiturin vieressä. Saunoa voi arkkitehdin suunnittelemassa kaksikerroksisessa saunassa, jonka yhteydessä on poreallas.

58 – www.aland.com

NÄHDÄVYYDET

Retki Kökariin Ahvenanmaa lukemattomine saarineen ja luotoineen kuuluu maailman kauneimpiin saaristoalueisiin. Maakunnan eteläisimpään saaristokuntaan Kökariin voi tehdä päiväretken, mutta siellä kannattaa ehdottomasti viettää useampiakin päiviä. Eteläisen saaristoreitin lautat lähtevät Långnäsin satamasta, jonne on Maarianhaminasta matkaa noin 30 km. Lauttamatka kestää 2,5 tuntia ja kauniilla säällä maisemia voi ihailla laivan kannelta. Lauttamatka on matkustajille maksuton, sen sijaan ajoneuvopaikka on maksullinen ja se on hyvä varata etukäteen. Kökariin kannattaa tutustua pyöräillen. Pyörän voi vuokrata esimerkiksi leirintäalueelta. Kökariin voi ottaa mukaan myös auton ja nauttia tienvarren upeista merimaisemista ja nähtävyyksiä. Kauniin luonnon lisäksi Kökarilla on myös mielenkiintoinen historia. Keskiajalla kuningas Valdemarin purjehdusreitti kulki

Kökarin kautta, joka oli tärkeä välisatama Rääveliin eli nykyiseen Tallinnaan purjehdittaessa. Hamnön saarelle rakennettiin merenkulkijoiden kappeli sekä fransiskaaniluostari, josta on jäljellä kirkon lähellä sijaitseva luostarikellari ja sen arkeologiset kaivauslöydöt. Vierailun arvoinen on myös Otterböten pronssikautinen hylkeenmetsästäjien asuinpaikka 2800 vuoden takaa. Otterböteen pääsee seuraamalla Kalenin viitoitettua vaellusreittiä, jonka varrella on kaunista saaristoluontoa ja venäläisen rannikkopatterin jäänteet. SAARISTOLAISOMENAT Peders Aplagårdin tilalla voit tutustua Kökarin makuihin. Omenatila valmistaa omenistaan raikkaita alkoholittomia juomia ja muita tuotteita. Vieraile tilan kesäkahvilassa ja puodissa.

KÖKARIN NÄHTÄVYYDET www.kokar.ax | PEDERS APLAGÅRD www.aplagarden.ax | HOTELLI BRUDHÄLL www.brudhall.com | HAVSPAVILJONGEN www.havspaviljongen.ax | ÅLANDSTRAFIKEN lautta-aikataulut ja ajoneuvopaikkavaraukset www. alandstrafiken.ax www.aland.com – 59

SUURET SYNTYMÄPÄIVÄJUHLAT Åland 100 tarjoaa hauskat nelipäiväiset syntymäpäiväjuhlat 9.–12. kesäkuuta. Tervetuloa upeaan kansanjuhlaan nauttimaan musiikista, tanssista, kulttuurista ja konserteista. Ohjelmassa on teatterija oopperaesityksiä, lastentapahtumia, käsityöläisten Sloydfest-markkinat ja avoimia ateljeita. Katso koko ohjelma verkkosivuilta www.aland100.ax.

60 – www.aland.com

TAPAHTUMAT

Valitse oma suosikkitapahtumasi! Viikinkipäivät ja urheilukisat. Konsertit. Lauluntekijöitä ja elävää musiikkia. Valitse omasi Ahvenanmaan monista suosituista tapahtumista! Perheet viihtyvät Saltvikin viikinkimarkkinoilla ja Rockoffin musiikkifestivaalien konserteissa. Jotkut taas valitsevat kirkkojen kamarimusiikki- ja urkukonserteista tai suuntaavat Getan ja Kumlingen laulutapahtumiin. Tapahtumatäytteinen vuosi tarjoaa myös teatteriesityksiä, tanssia, kulttuuri- ja kirjallisuustapahtumia, markkinoita, näyttelyitä, konsertteja, elokuvia, opastettuja retkiä, luentoja ja työpajoja. Tapahtumia ja valikoimaa riittää! URHEILU YHDISTÄÄ Kisatarjonta on laaja, samoin tasot. Urheilutapahtumat kattavat kaiken alkukesällä Maarianhaminassa järjestettävästä 11-vuotiaiden suuresta Alandia Cup -turnauksesta maailman golfeliitin kansainväliseen Ladies

European Tourin osakilpailuun Ålands Golfklubbin kentällä syyskuussa. Mukaan mahtuu myös pohjoismainen islanninhevosten mestaruuskisat Ålandstravetin radalla sekä suomenruotsalainen SFIM-yleisurheilukilpailu uudella Baltic Friidrottsarenalla. Viihdyttävät urheilutapahtumat houkuttelevat paikalle sekä osanottajia että yleisöä. VIIHDE JA HUVIT Pubit, baarit ja klubit täyttyvät iloisista juhlijoista iltaisin ja viikonloppuisin. Usein musiikista vastaavat yhtyeet, DJ:t ja trubaduurit. Tapahtumia ja viihdettä on siis luvassa sekä päivin että illoin. Tarkista päivitetyt tapahtumatiedot verkkosivuilta Aland.com ja Visitaland.com.

KAUPUNKIFESTIVAALI Rockoff on Maarianhaminan kesän suurin musiikkitapahtuma. Kaupungin tori muuttuu festivaalialueeksi 22.–30. heinäkuuta ja saa esiintymislavat ja tarjoilualueet. Tämän vuoden artistikaartiin kuuluvat muiden muassa Anis Don Demina, Medina, Sahara Hotnights, E-Type, Estraden, Uno Svenningson ja Tomas Ledin. Katso konserttiohjelma osoitteesta www. rockoff.nu.

www.aland.com – 61

2.–3.7. Geta Poesi och Visa Jokakesäinen ainutlaatuinen laulu- ja runotapahtuma Getan tarunomaisissa maisemissa Selkämeren äärellä. Viihtyisä ja kotoisa tunnelma, upea luonto ja luovat aistit muodostavat uniikin kokonaisuuden, joka tarjoaa aina mielenkiintoisia ja yleisöä koskettavia esiintyjiä.

www.getapoesiochvisa.nu • Facebook 9.–24.7. Peppi Pitkätossu, Bentes Sommarteater Peppi ei halua kasvaa isoksi. Me kaikki tunnemme Pepin ja meissä jokaisessa asuu pieni Peppi Pitkätossu. Vauhdikkaassa koko perheen kesäteatteriesityksessä tapaamme Tommin ja Annikaa, Rissaskan, Klingin ja Klangin, Kapteeni Pitkätossun ja tietenkin Pepin! Ikäsuositus: 13–12-v. Ohjaus: Petronella Wester. Ålands UF • Bentes Sommarteater, Eckerö www.ungdom.ax/pippi • info@ungdom.ax 13., 16.–17., 19., 21.7. Skärgårdsteatern Skärgårdsteaternin kesänäytelmä ”Den Lyckliga Ön” tarjoaa musikaalisen saaristoseikkailun koko perheelle! Näytelmässä pääsemme Lon seurassa matkalle yli myrskyävän meren ja etsimme onnen saarta tuhannen kysymyksen ja vastauksen maailmassa. Kiertueohjelma: Lappo 13.7., Maarianhamina 16.7., Geta 17.7., Föglö 19.7., Kökar 21.7. Katso tiedot ja varaukset kotisivulta. www.skargardsteatern.fi 30.7.–7.8. Kökar-viikko KOE saariston ainutlaatuinen tunnelma ja upea luonto. AKTIVITEETTEJA ja tapahtumia kokonaisen viikon ajan. MEREN ÄÄRELLÄ kiehtovassa saaristoyhteisössä, jossa perinteet ja uutta luovat ajatukset kohtaavat. Tervetuloa Kökariin! www.kokar.ax • Facebook: Kökarveckan 15.–20.8.

Ålands Emigrantinstitut juhlii Ahvenanmaan 100-vuotista itsehallintoa

Åland 100: Åland Calling: Come Home to Your Roots – Share and Connect with Us, 15.–20.8.2022 Kaikki ahvenanmaalaiset, ahvenanmaalaissukuiset ja Ahvenanmaan ystävät ympäri maailman kutsutaan siirtolais- ja sukututkimuksen merkeissä yhteiseen tapaamiseen kokemaan ja sitomaan uudelleen sukulaissuhteitaan maakuntaan. (Simultaanitulkkaus ruotsiksi ja englanniksi.) Ilmoittautuminen ainoastaan ruokailuihin ja retkille, tiedot verkkosivuilla tai sähköpostitse emi.inst@aland.net

Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina Puh. +358 18 13325 www.eminst.net • emi.inst@aland.net

TAPAHTUMAT

Saariston vilkas kesä Mitä yhteistä on tanssiyhtyefestivaalilla, pelimannitapahtumalla ja ruotsalaisella Tre Kronor -prikillä? Vastaus on Föglön saari, jonka pääkylässä Degerbyssä vietetään tänä vuonna tapahtumatäytteistä kesää. Föglön heinäkuun aloittaa pelimannitapahtuma, johon saapuu neljä isovenettä lastattuna iloisilla pelimanneilla, jotka tarjoavat yhteislaulua, soittoa ja iloista yhdessäoloa 1. heinäkuuta. Seuraavana vuorossa on Föglö-päivän markkinat erilaisine aktiviteetteineen. TANSSIYHTYEFESTIVAALI JA FÖGLÖ-VIIKKO Ålands Dansbandsfestival nostaa perinteiset laituritanssit täysin uudelle tasolle. Kuusipäiväisillä festivaaleilla tanssitaan ruotsalaisten tanssiyhtyeiden säestyksellä merenrannalle rakennetulla ravintola Seagramin uudella tanssilavalla. Festivaaleilla esiintyvät 11.–16. heinäkuuta muiden muassa Ruotsin suosituimpiin tanssiyhtyei-

siin kuuluvat Matz Bladhs, Fernandoz ja Larz Kristerz. Samaan aikaan järjestetään myös Föglö-viikko, jolloin on luvassa ruokaa, juomaa, markkinoita ja aktiviteetteja kokonaisen viikon ajan. Vieraat voivat osallistua tanssikursseille ja opastetuille retkille, vierailla puutarhakahviloissa ja avoimilla maatiloilla. Tarjolla on myös veneretkiä perinneveneillä Degerbystä Föglön kirkolle ja paljon muuta. MUSIIKKIA JA JUHLALLISUUKSIA Prikilaiva Tre Kronor saapuu Carlsron rantahotellin vieraaksi 18. heinäkuuta mukanaan muiden muassa Tina Ahlin ja Malena Ernman, jotka tarjoavat konsertti-illan. Musiikkia on luvassa myös 6.–7. elokuuta, jolloin vuorossa on Seagram Jazz & Blues. Keskikesä päätetään vuonna 1912 valmistuneen Carlsron laivurintalon 110-vuotisjuhlaan, jota juhlistetaan kyläkierroksilla ja erilaisia juhlilla.

ÅLANDS DANSBANDSFESTIVAL www.dansbandsfestival.nu | FÖGLÖVECKAN www.foglo.ax | CARLSRO BADHOTELL www.carlsro.com | ÅLANDSTRAFIKEN Skarven-lautan aikataulut Svinön ja Degerbyn reitille www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 63

Tervetuloa! Grannas Bistro Nauti hyvästä ateriasta, kahvihetkestä ja omenatarhoillemme avautuvista maisemista. Meiltä voit ostaa tietenkin myös omaa omenamehuamme. Avoinna: www.grannas.ax tai facebook Puh. +358 457 342 4539 bistro@grannas.ax

Grannas Äppel Puristamme mehun tuoreena suoraan puista poimimistamme omenoista. Siinä kaikki. Paikallisesti tuotetut mehumme löydät lähikaupastasi! www.grannas.ax Puh. +358 457 313 5777 info@grannas.ax

Getavägen 1390, Västanträsk, AX-22330

Viihtyisä majoitus pienessä mökkikylässämme Maarianhaminassa. www.strandbergsstugor.com Varvsvägen L183, Maarianhamina Puh. +358 457 383 2507 strandbergsstugor@gmail.com

TAPAHTUMAT

Virittäydy joulutunnelmaan perinteisillä joulumarkkinoilla! Ahvenanmaalla joulua vietetään pitkän kaavan mukaan useiden joulumarkkinoiden ja herkuista notkuvien joulupöytien merkeissä. Joulusta saa esimakua jo ensimmäistä adventtia edeltävänä lauantaina, jolloin ahvenanmaalaiset viettävät pikkujoulua. Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseotilalla järjestetään perinteiset pikkujoulumarkkinat 26. marraskuuta. Myynnissä on jouluruokia, leipiä, makeisia, käsin valettuja kynttilöitä, sinappeja, hilloja, mehuja ja käsitöitä. Suurin osa markkinapöydistä on ulkona, joten pukeudu lämpimästi sään mukaan! Markkinoille pääsee kätevästi bussikuljetuksella Maarianhaminasta, jolloin pysäköintipaikan etsimiseen ei mene aikaa.

MAARIANHAMINASSA Maarianhaminassa järjestetään joulumarkkinat, joilla myydään lähinnä ruokia ja käsitöitä. Markkinat järjestetään kaupungin torilla ja kävelykadulla 6. joulukuuta. JOULUPÖYDÄT Ahvenanmaalaiset ravintolat kattavat joulunalusviikoilla herkulliset joulupöytänsä, joiden antimet omien perinteiden lisäksi ovat saaneet vaikutteita sekä idästä että lännestä. Ravintola Nautical Maarianhaminassa ja Soltuna Getassa ovat kaksi varmaa korttia, kun haluat herkutella perinteisen joulupöydän antimilla. Useat ravintolat tarjoavat suosikkiherkkujaan useimmiten ensimmäisestä adventista aina joulupyhien aluspäiviin saakka.

RAVINTOLA NAUTICAL www.nautical.ax | RAVINTOLA SOLTUNA www.soltuna.ax | www.aland.com – 65

KAHVILA Kotona tehtyjä herkkuleivonnaisia, lounasta ja voileipiä, tarjoiltuna viehättävässä ja kotoisassa ympäristössä.

KAUPPA Paikallisia taidekäsitöitä, kierrätysmuotia, koruja ja designia kodikkaassa 20-luvun ympäristössä. Luovuutta pieni henkivä putiikki.

Tervetuloa!

Torggatan 15, Mariehamn, Åland

TAPAHTUMAT

Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlat on upea syystapahtuma Syö, juo ja shoppaile paikallisesti! Ahvenanmaalainen lähiruoka ja muut paikalliset tuotteet ovat pääosassa jokasyksyisillä Sadonkorjuujuhlilla. Sadonkorjuujuhlat on syksyisen Ahvenanmaan suurin tapahtuma ja tarjoaa lukuisia hienoja vireailukohteita ja hauskoja popup-tapahtumia. Tapahtuma täyttää tänä vuonna 25 vuotta. Tätä juhlistetaan ottamalla varaslähtö viikonloppua edeltävänä maanantaina, jolloin ravintolat tarjoavat erityisiä sadonkorjuumenuita juhlan kunniaksi. Sadonkorjuujuhla järjestetään 16.-18. syyskuuta. Maatiloilla myydään satokauden anteja, kotileivonnaisia ja paikallisia ruokatuotteita, kuten lihaleikkeleitä, juustoja, hilloja ja mehuja. Myynnissä on paljon käsitöitä ja useilla maatiloilla tarjoillaan myös paikallisia herkkuja. Bolstaholmin tila Getassa eläimineen ja monine aktiviteetteineen kuuluu Sadonkor-

juujuhlien suositumpiin vierailukohteisiin, kuten myös Mattasin luomumeijeri Sundissa, Mickels Gård Gottbyssä ja Sommarögård Föglössä ja monet muut. SUUNNITTELE OMA OHJELMASI Vierailukohteet vaihtelevat päivittäin, joten tutustu ohjelmaan etukäteen mobiilisovelluksen avulla ja suunnittele reitti suosikkikohteittesi mukaan! Jotkut keräävät ohjelmaansa mahdollisimman monta vierailutilaa, kun taas jotkut keskittyvät vain muutamaan kohteeseen. Sadonkorjuujuhliin voi tutustua myös kiertoajelulla, jonka aikana vieraillaan valikoiduilla tiloilla. Kiertoajelu on hyvä ja vaivaton vaihtoehto, kun haluat jättää auton kotiin. Toukokuun lopulla kevään kylvötöitä ja varhaissatoa juhlistetaan jokavuotisella Ahvenanmaan vihannoi -tapahtumalla.

SADONKORJUUJUHLAT www.skordefest.ax | AHVENANMAA VIHANNOI www.alandgronskar.ax | www.aland.com – 67

SANDOSUNDS RESORT & CAMPING

Asu omalla saarella. Eremiittitupamme Gyllenklobbin saarella tarjoaa aitoja saaristoelämyksiä. Melo omalla kajakilla tai vuokraa korkeatasoinen kajakki meiltä. Sandösundissa voit valita eri majoitusvaihtoehdoista. Tarjoamme majoitusta telttapaikoista hotellihuoneisiin. Tavernamme ruokalistalla on liha-, kala- ja kasvisruokaa.

Isoin mökkimme tarjoaa tilat 8 hengelle ja on vuokrattavissa ympäri vuoden.

Meillä on kaksi saunalauttaa.

yaks

res

a ort nd

info@sandosund.com www.sandosund.com

NDOS

UND

tel +358 4573799119

Sandösundin rivitaloissa on 8 hotellitasoista huonetta, jotka ovat esteettömiä.

TAPAHTUMAT Katrina-festivaalin taiteellinen johtaja Cecilia Zilliacus.

KUVA: Tina Axelsson

Loppukesän kamarimusiikkifestivaali Elokuu tuo tullessaan Katrina-kamarimusiikkikonsertit. Kulturföreningen Katrina -yhdistyksen perinteinen musiikkifestivaali järjestetään tänä vuonna 9.–13. elokuuta teemanaan ”Erasmusiikki – Erasmuksen ja humanismin jäljillä”. Tämänvuotisen festivaalin inspiraationa on alankomaalainen humanisti Erasmus Rotterdamilainen (1466–1536), jonka ylevä ideaali oppineisuudesta perustui ajatukseenrakentavasta keskustelusta rauhan tienä. Erasmuksen aikakauden musiikkia edustaa renessanssimusiikki. Konserteissa esiintyy muun muassa cembalisti ja ”El Gran Teatro del Mundo” -ensemblen taiteellinen johtaja Julio Caballero Pérez. Useimmat festivaalin 14 konsertista järjestetään Sankt Göranin kirkossa Maarianhaminassa, mutta muutamat myös Kastelholman linnassa sekä Finströmin ja Jomalan kirkoissa. Ohjelmassa on myös

perinteiset ”aamiaisvartit” viihtyisässä Bagarstuganin kahvilassa. Vuoden festivaalisäveltäjä on Sebastian Fagerlund, jonka kamarimusiikkituotannosta saadaan nauttia monissa konserteissa. Monipuolisesta ohjelmakoosteesta vastaa festivaalin taiteellinen johtaja, viulisti Cecilia Zilliacus. MUSIIKKIFESTIVAALEJA Muita upeita musiikkielämyksiä tarjoaa Ahvenanmaan urkufestivaali korkeatasoisella konserttisarjallaan Ahvenanmaan kirkoissa 26.6.–1.7.2022. Geta Poesi och Visa 2.–3. heinäkuuta on lämminhenkinen runo- ja laulutapahtuma Selkämeren äärellä. Laulutapahtuma Visor så in i Norden puolestaan toivottaa vieraat tervetulleiksi musiikin äärelle Kumlingen saaristokuntaan Västra Bergenille 8.–10. heinäkuuta.

KULTURFÖRENINGEN KATRINA www.katrina.ax | BAGARSTUGAN CAFÉ www.bagarstugan.ax | AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI www.alfest.org | GETA POESI OCH VISA www.getapoesiochvisa.ax | VISOR SÅ IN I NORDEN www.visorsaininorden. www.aland.com – 69

Täydellinen sijainti

2022

Tapahtumat

Järjestä seuraava kokouksesi keskellä Pohjolaa! Alandica – nykyaikaiset ja käytännölliset konferenssitilat Maarianhaminassa Österhamnin ranta-alueella. Päiväkokouspaketti alkaen 43 €/henkilö.

ELOKUU 6.8. Åland Sea Jazz 12.-14.8. Musiikki- ja tanssifestivaali SYYSKUU

KOKOUS

22.-25.9. Ålandskungen 29.9. Gävlen sinfoniaorkesteri 30.9. Det tysta barnet MARRASKUU

Käy katsomassa kokouskalenterimme osoitteessa: www.alandicaevents.ax

5.11. 10.11. 19.11.

Deluxe The Legends Ahvenanmaan kirjamessut

Tulossa lisää tapahtumia. Katso päivitetyt tiedot ja tee lippuvaraus verkkosivuillamme! info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Välkommen till Föglö! Kesä täynnä elämää odotta sinua!

Ålands Dansbandsfestival • Föglöveckan • Skärgårdsturnén

www.foglo.ax

Kesän isojen tapahtumien lisäksi Föglö tarjoaa ihania luontoelämyksiä, ystävällisiä majoituksia, avoimia tiloja kahviloineen, fantastisia ravintoloita ja leppoisia toritapahtumia. Föglö turistinformation @visitfoglo

TAPAHTUMAT

Teatterille on aina aikaa Tangokuninkaasta Ahvenanmaan kuninkaaseen, paholaisoopperasta avioerojuhliin. Teatteriesitykset ihastustuttavat ja inspiroivat!

OOPPERA JA JOULUKERTOMUS Alandican kulttuuri- ja kongressitalo toimii teatteriryhmä Teater Alandican kotinäyttämönä. Kesän ohjelmisto aloitetaan ”Djävulsdansen i Skarpans” -oopperalla 10.–18. kesäkuuta. Oopperan pääosissa laulavat Sofie Asplund ja Joa Helgesson. Charles Dickensin joulukertomus ”En julsaga” saa ensi-iltansa Alandicassa 25. marraskuuta.

Teatteriryhmä Teater Gården esittää uuden komedian nimeltä ”Skilsmässofesten”, jossa Rosa löytää kodistaan vieraat pikkuhousut ja tekee nopean johtopäätöksen. GE-villan eli Gustaf Eriksonin talon ulkolavalla esitettävän näytelmän pääosissa ovat ammattinäyttelijät Edith Holmström, Jonna ÅLANDSKUNGEN Uusi musikaali ”Ålandskungen” ensiesiteNyman ja Jon Henriksen. Esitykset ovat tään Alandicassa 22.–25. syyskuuta. Musijuhannuksesta lähtien 8. heinäkuuta asti. kaali kertoo itsehallinnon syntyvaiheista. Näytelmän on käsikirjoittanut ja ohjannut Marc Svahnström. Teater Gården tarjoaa myös norjalaisen teatterivierailun 26.–27.7., jolloin lavalla nähdään Jonas Kippersund ja kitaristi Eivind Strømstad näytelmässä ”Tangokongen”. Luvassa on hauska tunti norjalaisen keski-iänkriisin, ahvenanmaalaisten merenkulkuperinteiden ja suomalaisen tangon parissa! TEATER GÅRDEN, ks. Facebook. | TEATER OFELIA www.ofelia.ax | TEATER ALANDICA www.teateralandica.ax | ALANDICA www.alandica.ax |

www.aland.com – 71

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

Guldvivan ateljeessa muovaamme Ahvenanmaan tunnelman muistoiksi, joita voit kantaa mukanasi ikuisesti. Valmistamme korumme käsin, kierrätetystä nikkelittömästä 925-sterlinghopeasta tai 18 karaatin kullasta.

Muisto ikuisesti mukanasi COME VISIT US IN SJÖKVARTERET – MARIEHAMN w w w.guldviva.com

Lämpimästi tervetuloa suurelle ja aurinkoiselle ulkoterassillemme keskellä Maarianhaminaa Anna meidän hemmotella teitä herkullisella ja paikallisella ruoalla. Baari houkuttelee virkistävillä juomilla, bistroruoalla ja livemusiikilla. Meillä nukutte hyvin ja rentoudutte sauna- ja allasosastossamme.

HOTELLI | RAVINTOLA | BAARI | UIMA-ALLAS | KOKOUS www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

TAPAHTUMAT

POHJOISMAISET AUTOTAPAHTUMAT 6. & 13.8. Badhusparkenin puisto Maarianhaminassa täyttyy kahtena peräkkäisenä lauantaina näyttävistä autoista ja markkinatunnelmasta. Ensimmäisenä saapuvat EuroFord Nordicin eurooppalaiset Ford-autot, jotka edustavat eri vuosimalleja. Seuraavana lauantaina on vuorossa 30-vuotisjuhliaan viettävä VW-autojen BugNic. Tapahtumia isännöivät Ford Classic & Motorsport Club r.f. Åland ja Ålands Volkswagen Klubb, ks. Facebook.

Runsas tapahtumatarjonta ympäri vuoden Ahvenanmaalla järjestetään paljon tapahtumia kaikkina vuodenaikoina. Monet tapahtumat ovat saaneet omat sivunsa tästä esitteestä, mutta luvassa on paljon muutakin hienoa ohjelmaa, mikäli koronatilanne sen sallii. Tässä kerromme joistakin tälle vuodelle suunnitelluista ohjelmista. Päivitetyt tiedot ja muut tapahtumat löytyvät osoitteesta www.aland.com ja www.visitaland.com.

ALANDIA CUP 11.-16.6. & 18.-23.6. 11- ja 12-vuotiaiden juniorijalkapalloturnaus. www.alandiacup.com OLDTIME CRUISERS CARSHOW 23.7. Veteraaniautojen näyttely Ålandstravetin raviradalla ja autokulkue Maarianhaminan halki. www.oldtimecruisers.ax KÖKAR-VIIKKO 30.7.–7.8. Kökarin yritykset ja yhdistykset esittelevät toimintaansa ja tarjoavat ohjelmaa kokonaisen viikon. Myös tanssia. www.kokar.ax ÅLAND SEA JAZZ 5.–6.8. Lämminhenkinen jazzfestivaali ja pohjoismaisia huippuesiintyjiä Alandicassa, mukana mm. scat-virtuoosi Aili Ikonen. Alandseajazz.fi. ISLANNINHEVOSTEN POHJOISMAISET MESTARUUSKISAT 9.–14.8. Ålandstravet, Maarianhamina. www.alandstravet. com SFIM-YLEISURHEILUKISAT 19.–28.8. Baltic Friidrottarena, Maarianhamina. www.sfim2022.ax

POKER RUN ÅLAND 22.–24.7. Pikaveneiden ja pokerin kiehtova yhdistelmä eli kuka saa parhaimman pokerikäden? Näe kilpaveneet laitureissa tai seuraa niiden kiitämistä edeltä määrätyillä reiteillä, esimerkiksi Degerbyn, Färjsundetin ja Lemströmin kanavan ohi. www.pokerrunaland.com

www.aland.com – 73

Tervetuloa www.smartpark.ax 18.6 lauantai .... klo 12-18 20.6-13.8 ma-la ......... klo 11-18 20.8 & 27.8 lauantai .... klo 12-18 SUNNUNTAISIN SULJETTU! AUKI

2022

SPARK LASERARENA

ECKERÖHALLEN Käringsundsvägen 85, Eckerö AVOINNA 2022

1 heinäkuu-13 elokuu

maanantai-lauantai kl 11-18

BOLLHALLA

Norrbölevägen 11, Maarianahmina

AVOINNA 2022

Bussi Maarianhaminasta lähtee klo 11.00 ja takaisin klo 15.55

10 kesäkuu-13 elokuu

maanantai-lauantai kl 10-18

Puh: +358 18 38 499

www.leklandet.ax

Täydellinen lomakylä

teessa Lisätietoja osoit x d.a www.karingsun

• Majoitusta luksushuviloista mukaviin mökkeihin. • Terassi lastenaltaineen. • Kokoustilat. • Aktiviteettimetsä: – MTB-rata – vaellusreitti – polkujuoksurata – uintijuoksurata – frisbeegolfrata. • Aktiviteetteja: – padel – tennis – pingis – rantalentopallo – jalkapallo – sulkapallo – boule – minigolf.

• Vesiaktiviteetit: – kajakkivuokraus ja -retket – kanootit – SUP-laudat – polkuveneet. • Soutuveneet (myös moottorilla). • Kalastus (myös opastettuna). • Räätälöity vesiskootterisafari. • Räätälöidyt veneretket. • Toimintaa ja elämyksiä lähistöllä: – Leklandet 600 m – Metsästys- & kalastusmuseo 700 m – Riistasafari 800 m – Geopolku 800 m – Muinaismuistoalue 900 m – SmartPark 5 km – Laserdome 5 km – Eckerö Golf 5 km.

Liikkuvan ja leikkivän perheen kannattaa ostaa Aktiivisuusranneke!

+358 18 38 000 | info@karingsund.ax | www.karingsund.ax

TAPAHTUMAT

VIIKINKIMARKKINAT 28.–30.7. Markkinat Kvarnbon viikinkikylässä Saltvikissa. Alueelle on rakennettu mm. tyypillinen viikinkitalo. Markkinoilla myydään ruokaa, juomaa ja käsitöitä. Viikinkiseurueet viihdyttävä vieraita taistelu- ja musiikkiesityksillään. www.fibula.ax

KULTTUURITALO ALANDICA. Maarianhaminan keskustassa sijaitsevassa Alandicassa on suuri 600-paikkainen sali sekä pienempi auditorio. Alandicassa esiintyy sekä paikallisia että kansainvälisiä artisteja idästä ja lännestä. Katso ohjelmisto verkkosivuilta www.alandica.ax!

ÅLAND 100 LADIES OPEN BY ÅLANDSBANKEN 1.-3.9. Golfin kansainvälinen osakilpailu Ladies European Tour Ålands Golfklubbin Slottsbanankentällä. www.agk.ax

LIIGAJALKAPALLO. Kaksi ahvenanmaalaista jalkapallojoukkuetta pelaa Suomen korkeimmissa sarjoissa. IFK Mariehamn sekä Åland United, joka voitti vuoden 2020 liigamestaruuden ja sai pronssia 2021. Joukkueiden kotiottelut pelataan Wiklöf Holding Arenalla. Otteluaikataulut: www. aland.com.

ÅLAND PRIDE -VIIKKO alkaen 22.8. Luentoja, musiikkia ja Pride-paraati. www.pride.ax. KANSAINVÄLINEN KOIRANÄYTTELY 24.–25.9. Suuri koiranäyttely Eckeröhallenissa, www.ahd.ax. www.aland.com – 75

VIININMAISTELUA PAJASSA Kvarnbon kylässä sijaitseva Vinsmedjan tarjoaa kiehtovaa ruoka- ja juomatuntemusta. Sommelier Ella Grüssner Cromwell-Morgan järjestää talvisin suosittuja kulinaarisia viininmaisteluja. Varaa paikkasi hyvissä ajoin! Vinsmedjanilla on kesäisin myös kahvila, katso aukioloajat Facebookista. Pihapiirissä naapureina ovat Galleri Skarpans ja Kvarnbo Pensionat.

76 – www.aland.com

RUOKA

Saaristolaisravintola muuttaa kaupunkiin Ahvenanmaalla riittää hyviä ravintoloita kaikenlaisissa miljöissä, niin maaseudulla, saaristossa kuin kaupungissa. Kaunis puutarha ja hyvä ruoka houkuttelevat tyytyväisiä vieraita Kallas SkärGårdin ravintolaan Vårdön saaristokuntaan. Hanna ja Timo Vetriön viehättävä ravintola on rakennettu vanhaan navettaan. Kesäisin ruokaillaan vehreässä puutarhassa, jonka tarjoilualue kattaa lähes kokonaisen hehtaarin. Kallasin erikoisuutena on tuore kala ja äyriäiset. Ravintolan katkarapuleivästä on jo tullut klassikko, samoin friteeratuista jättiravunpyrstöistä. Timo työskenteli ennen ravintoloitsijaksi ryhtymistään tukkukauppiaana, ja sen huomaa. Hän valitsee raaka-aineet tarkkaan ja tuntee myös harvinaisemmat antimet, joten Kallas tarjoaa usein mieluisia yllätyksiä. Ruokalistalta löytyy herkkuja vastapyydetystä kalasta korkealaatuiseen riiputettuun entreco-

teen. Ravintolavierailun lisäksi kannattaa tutustua Vårdön muihinkin kohteisiin. Saaristokunnassa voi testata FlowParkin kiipeilyradan, pelata frisbeegolfia, patikoida luontopolulla ja vierailla Vårdön museoissa ja nähtävyyksissä. LISÄÄ MAKUELÄMYKSIÄ Kallasin herkuista voi nauttia nyt myös Maarianhaminassa. Kallasin uusi kaupunkiravintola baareineen ja terasseineen on avattu osoitteessa Norra Esplanadgatan 2. Jos ihastuit Kallasin saaristoravintolaan, pidät taatusti myös sen kaupunkilaisserkusta. Maaseudun kulinaarisesta tarjonnasta on helppo nauttia Michael Björklundin Smakbyn-ravintolassa Kastelholmassa tai omenapuiden äärellä Grannasin Bistrossa Västanträskin kylässä.

VIERASSATAMIEN KULINAARISET KEITAAT Maarianhaminassa monet ravintolat sijaitsevat vierassatamien kupeessa, meren äärellä. Itäsataman ravintoloita ovat F.P von Knorring, Brasserie Ångbåtsbryggan, Club Marin, Arken Garden, Pub Niska sekä ravintolalaiva M/S Sunnan II, joka tarjoaa lounas- ja päivällisristeilyjä. Ravintolat Nautical ja ÅSS Paviljongen sekä Pub Albin sijaitsevat länsisatamassa, ilta-auringon puolella.

www.aland.com – 77

RUOKA

Lähiruokaa suoraan tuottajilta Ahvenanmaan lähiruokatuotannolle on ominaista pienimuotoisuus ja monipuolisuus. Lähiruokatarjonta kattaa kaiken hedelmistä ja vihanneksista tyrnimarjoihin, hunajaan ja kahviin. Puhtaita raaka-aineita ja artesaaniruokia voi ostaa suoraan tuottajilta, esimerkiksi REKO Ålandin Facebook-ryhmän kautta. REKOsta sekä paikalliset että vieraat voivat ostaa ja tiedustella paikallisesti tuotettuja raaka-aineita. Myynnissä on yleensä perunoita, porkkanoita ja muita juureksia, luomukananmunia, leipää ja leivonnaisia, lihaa, hilloja, tyrnimehua ja hapatettuja tuotteita sekä miniversoja, esimerkiksi retiisiä ja parsakaalia. Tilauspäivä on yleensä keskiviikko ja tuotteet voi noutaa torstai-iltapäivällä Maarianhaminasta tai Godbystä. Täydelliset olosuhteet mehiläistenhoidolle takaavat myös ensiluokkaisen hunajan ja siitä valmistettavat hunajatuotteet, kuten

Åland Honeyn hunajakaramellit. Chilibolaget on rakkaudestaan chiliin jalostanut erilaisia hapatettuja chilituotteita ruoan lisukkeiksi ja makua antamaan. Mikropaahtimo Rosteriverket paahtaa kahvipapuja, joista kahvinystävät voivat valmistaa kupillisen täydellistä kahvia. RUOKAKAUPAT Lähiruoka on hyvin esillä ahvenanmaalaisissa ruokakaupoissa. Odlarringen on ahvenanmaalaisten luomuviljelijöiden ruokarengas. Paikalliseen luomuruokatarjontaan kuuluu myös laaja valikoima Överängs Kvarn -myllyn jauhoja ja ryynejä. ÅCA-meijeri tuottaa luomumaitoa. Viljelijät myyvät hedelmiä, juureksia ja vihanneksia myös Ålands Trädgårdshallin kautta.

avoinna kesällä joka päivä - Muina vuodenaikoina maanantaista lauantaihin -

Tee pöy tävarau s!

RUOKA

Maaseudun elämää Vieraile sikojen luona, aja hevosvaunuilla ja vietä päivä maaseudulla. Maatilavierailut tarjoavat hauskoja elämyksiä! Nygårds skogsgrisar on Ronja Brennerin ja Andreas Nordlundin pieni metsäsikatila Sundissa. Siat saavat liikkua metsikössä vapaasti, kuokkia maata ympäri vuoden ja nauttia elämästään. Sioista pienimmät ovat vain neljän kuukauden ikäisiä. Sikoihin voi tutustua myös lähietäisyydeltä maatilan safarikierroksilla, jotka järjestetään neljänä heinäkuisena keskiviikkona. Lisätietoja löytyy Nygårds skogsgrisarin Facebook-sivuilta. Safarikierros tehdään traktorin vetämän perävaunun kyydissä metsään, jossa sikoja pääsee myös ruokkimaan. Kierros kestää noin 1,5 tuntia ja se päätetään yhteiseen kahvihetkeen.

Sikojen lisäksi maatilalla on myös hevosia. Heinäkuussa keskiviikkoisin kello 15 Ronja kuljettaa vieraita hevosvaunuilla aivan kuin Vaahteramäen Eemeli aikoinaan! Sikasafari ja vaunuajelut on varattava etukäteen. PÄIVÄ MAAMIEHENÄ Catherine Lindholm ja Jonas Högström asuvat hevostensa, lehmiensä, kaniensa ja sikojensa kanssa Norrgårdenin tilalla Saltvikissa. Norrgårdenissa vieraat pääsevät tutustumaan maatilan töihin ja elämään. Päivän aikana hoidetaan eläimiä ja tehdään maatilan askareita. Perheet voivat varata oman räätälöidyn maatilapäivänsä, jolloin ollaan ulkona eläinten parissa kauniin luonnon keskellä.

NYGÅRDS SKOGSGRISAR SIKASAFARI, hevosvaunuajelut, ks. Facebook| NORRGÅRDEN MAATILAPÄIVÄ www. norrgarden.ax | 80 – www.aland.com

meillä on Ahvenanmaan suurin olut- ja viinivalikoima Tee pöy tävarau s!

RUOKA

Ahvenanmaan hyvät maut lasissa! Ahvenanmaalaiset panimot ja tislaamot valmistavat monenlaisia jaloja juomia, siidereistä vahvoihin alkoholijuomiin. Ahvenanmaan kaksi olutpanimoa Stallhagen ja Open Water Brewery valmistavat käsityöoluita. Jälkimmäisen perustajat haluavat valmistaa sellaisia oluita, joista he itsekin pitävät. Oluita tuotetaan pieninä erinä ja valikoiman vakiotuotteita ovat esimerkiksi Old & Bitter, Kvack! Kvack! Boom! ja Farm House. Vaihtuvaan valikoimaan kuuluu myös siideri nimeltä Påriktigt Cider. Tarkista panimomyymälän aukioloajat Facebookista. GASTROPUB Stallhagenin panimolla on laaja olutvalikoima, jonka suosituimpiin kuuluu aidolla ahvenanmaalaisella hunajalla maustettu

hunajaolut. Panimolla on myös kausioluita, esimerkiksi Bock-nimeä kantava jouluolut. Panimon yhteydessä olevasta myymälästä voi ostaa mukaansa ahvenanmaalaisia herkkuja ja gastropubissa tarjoillaan tunnetusti hyvää lähiruokaa. Pubista saa tietenkin myös panimon hanaoluita. JALOJA JUOMIA Åland Distilleryn tislaamo toimii Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseon ja ravintola Smakbyn naapurissa Kastelholmassa. Tislaamon gini maustetaan muun muassa katajanmarjoilla, siankärsämöllä, pietaryrtillä ja kuminalla. Ginistä valmistetaan myös omaa Long Drink -juomaa, jossa on ginin lisäksi veriappelsiinimehua ja basilikaa. Tislaamoon voi tutustua opastetuilla maistelukierroksilla.

OPEN WATER BREWERY www.openwaterbrewery.com | STALLHAGEN www.stallhagen.com | ÅLAND DISTILLERY alanddistillery.com | 82 – www.aland.com

toinen olohuoneesi.

· Lounas · Bistromenu · À la carte · Pizza & pasta · Musiikkia joka viikonloppu juhannuksen jälkeen! Tervetuloa!

· info@delicatessen.ax · www.clubmarin.ax · +358 (0)18 23077

Östrahamnen · Maarianhamina

Ålands Idrottscenter ja Godby Vandrarhem Ahvenanmaan sydämessä. • Monipuolinen urheilukeskus ja majoitustilat noin 17 km:n päässä Maarianhaminasta. • Retkeilymaja entisessä koulussa tarjoaa 2 hengen huoneita ja 20 hengen makuusalin. • Tasokas yhteiskeittiö ja olohuone, jossa TV. WC:t ja suihkut käytävällä. • Terveys ja hyvinvointi ovat toimintamme ja palveluvalikoimamme perusta. Vuokraa polkupyörä, ui, kuntoile, pelaa tennistä, lentopalloa tai muita pelejä. Voit myös patikoida läheisellä Godbyn vaellusreitillä. • Matkailuneuvontamme antaa vinkit paikallisista mansikkapaikoista ja tienvarren kivoista kahviloista, joissa voi pistäytyä kiertäessään saaren pohjoisosan nähtävyyksiä. • Ryhmille laadimme yksilölliset paketit majoituksineen, ruokailuineen ja treeneineen. Ilmainen wifi kaikissa tiloissa. Tervetuloa!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

RETKEILYMAJA

PYÖRÄILY JA VAELLUS

KUNTOSALI

UIMAHALLI

RUOKA

Kerää viihtyisiä kahvilaelämyksiä! Kahvihetki viihtyisässä kahvilassa tekee kesäretkistä hauskempia. Seuraavassa joitakin vinkkejä kivoista pysähdyspaikoista matkalla Maarianhaminasta pohjoiseen 2-tietä pitkin. Ensimmäinen pysähdys on Brobackan vieraskodin kahvilassa Björsbyssä. Brobacka sijaitsee päätien lähellä, mutta rauhallisella paikalla. Punainen puutalo maalaishenkisine sisustuksineen ja vehreine puutarhoineen on todellinen keidas. Pysähdy ajan kanssa nauttimaan hyvästä lounaasta tai leivonnaisista syreeneiden ja hopeapoppeleiden varjoon kahvilan puutarhassa, pienen solisevan puron äärellä. TUOREITA VOHVELEITA Jatka matkaa kohti Godbytä ja käänny sen jälkeen oikealle Strömsängarnaan, jossa sijaitsee Gretan pieni pihakahvila ja puoti. Myynnissä on second hand ja sisustustuotteita. Nauti kahvilan vohveleista ja muista

kotileivonnaisista viihtyisissä sisätiloissa tai puutarhassa. Kahvilasta voit pyytää myös kahvikorin ja nauttia sen antimista viereisellä rannalla. Kahvilan omistajat Greta Sundström ja Birger Karlsson ovat myös mestareita haitarinsoitossa ja saattavat ilahduttaa sinua musiikillaan! AHVENANMAAN PANNUKAKKUA Uffe på Bergetin näköalakahvila Färjsundsbron-sillan luona on aina vierailun arvoinen. Saltvikiin avautuvien maisemien lisäksi kahvila tarjoaa makeita ja suolaisia antimia pikkunälkään. Tänä vuonna Ahvenanmaan vuosisadan ruokalajiksi valittu pannukakku on vieraiden suursuosikki. Päätien 2 varrelta voi poiketa myös Johannas hembakta -kiviuunileipomoon ja sen kahvilaan, joka sijaitsee Stalldalenin pensionaatin yhteydessä Grelsbyssä.

BROBACKA GÄSTHEM & KAFÉ www.brobacka.ax | GRETAS BUTIK & CAFÉ ks. Facebook| UTSIKTSCAFÉET UFFE PÅ BERGET ks. Facebook| JOHANNAS HEMBAKTA www.johannashembakta.ax | www.aland.com – 85

Pidä herkullinen tauko! Pidä tervetullut tauko ja pistäydy herkuttelemaan kotileivonnaisilla paikallisissa kahviloissa. Ahvenanmaalla on lukuisia viihtyisiä kahviloita ja ruokapaikkoja. Löydät niitä maatiloilta, rantalaitureilta ja vehreiden puutarhojen keskeltä. Valikoimissa on useimmiten sekä suolaisia että makeita leivonnaisia. Monet tarjoavat vierailleen myös paikallista erikoisuutta eli Ahvenanmaan pannukakkua, joka on aina takuuvarma valinta. Hyviä ja nautinnollisia herkutteluhetkiä!

Gretas café & butik Tervetuloa kotiimme luonnon äärelle, merelliseen miljööseen. Istahda kahvilaamme tai viihtyisään puutarhaamme nauttimaan kotileivonnaisista. Tai ota kahvikori mukaan rantaan! Vieraile puodissamme, jossa vanha ja uusi kohtaavat. Myös ryhmille varauksesta ja ryhmän toivomusten mukaan. Strömsängarna 110, Godby (pysäköintialue bussille) Avoinna ympäri vuoden • Aukioloajat Facebookissa. Greta +358 40 050 6969 • Birger +46 70 571 1024

Gelateria Anna & Aldo Tervetuloa jäätelöbaariimme, jossa valmistamme aitoa italialaista jäätelöä monissa mauissa! Meillä nautit lämpimästä ja yksilöllisestä tunnelmasta sekä ainutlaatuisista makuelämyksistä. Jäätelömme valmistetaan hienoista raaka-aineista ja 30 vuoden kokemuksella. Olemme italialaisia ja tarjoamme myös italialaisia alkupaloja ja pääruokia. • leipiä (toast, bruschetta, baguette) • lasagne • pasta ym. • belgialaisia vohveleita • virvokkeita, viiniä ja olutta • italialaista kahvia, esim. espresso, cappuccino, caffelatte Italialainen jäätelö tai rapeat vohvelit espresson kera ovat aina täydellinen päätös lounaalle tai päivälliselle. Tervetuloa!

GELATERIA ANNA & ALDO Puh. +358 45 73431384 • Godbyvagen 21 C, Maarianhamina Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa • www.annaoaldo.ax

Hamnmagasinet, Vårdö Tervetuloa Hamnmagasinetin kahvilaan ja bistroon Vargatan satamalaiturille. Voit saapua meille omalla veneellä, autolla tai Hummelvikiin/Båthusvikiin liikennöivällä bussilla. Tarjoamme konstailemattomia paikallisia lähiruoka-annoksia ja leivonnaisia. Luomukahvia, b-oikeudet ja laaja valikoima paikallisia juomia ja jäätelöä. Hieno hiekkaranta, hyppytorni ja lähellä kyläkauppa. Hampurilaisillat lauantaisin. Avoinna joka päivä 2.7.–6.8. ja myös Ahvenanmaa vihannoi -viikonloppuna 28.–29.5. Facebook: Hamnmagasinet

Ålands Karamelleriet Karamellipajassamme vieraat voivat seurata karamellinvalmistusta lähietäisyydeltä. Valmistamme erimakuisia sokerikaramelleja kIassisista piparminttukaramelleista lakritsilta ja Ahvenanmaan pannukakulta maistuviin makeisiin. Seuraa läheltä, kuinka luonnon omat raaka-aineet muuttuvat iloisiksi ja värikkäiksi karamelleiksi ja tikkareiksi. Ja kyllä, me jaamme mielellään maistiaisia! Viereisessä Smakbyn-ravintolassa voit nauttia lounaan tai kahvitella.

Puh. +358 457 345 7895 • Slottsvägen 134, Kastelholm Facebook & Instagram

Brobacka Gästhem & Café Pieni viihtyisä kahvila kauniin puutarhan ympäröimässä vanhassa puutalossa. Tarjoamme kevyitä lounaita, kakkuja ja voileipiä, Ahvenanmaan pannukakkua sekä muita kotileivonnaisia. Ahvenanmaalta peräisin olevia ja ekologisia raakaaineita käytetään mahdollisuuksien mukaan. Kahvilan yhteydessä on lahjapuoti. Green Key -sertifioitu vieraskoti tarjoaa kuusi huonetta. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Kallas Stadskrog Uusi kaupunkiravintola kauniissa talossa vuodelta 1927. Täällä ruokahalu ja elämään kuuluvat hyvät juomat näyttävät tien – leikkisästi, yksinkertaisesti ja herkullisesti! Meillä voi pistäytyä nauttimassa klassisen katkarapuleivän ja lasillisen viiniä, tai sukeltaa kokkiemme luomuksiin, jotka valmistetaan parhaista tuntemistamme raaka-aineista. Tervetuloa! Norra Esplanadgatan 2, Maarianhamina Facebook: Kallas Stadskrog

Bettys Eckerössä Ravintola hemmottelee kaikkia aisteja. Valmistamme hyvää ruokaa etupäässä tuoreista paikallisista raaka-aineista. Talo ja puutarha kutsuvat istahtamaan alas ja rentoutumaan ihanassa miljöössä. Tarjoamme sekä aterioita, kahvileivonnaisia että lahjapuodin löytöjä varten. Kesäisin Bettys Skafferi -puodissa myydään myös elintarvikkeita. Bagargatan 3, 22270 Eckerö • Puh. +358 18 38058 www.bettys.ax • FB/BettysiEckerö

Mattas Gårdscafé Kesäkahvila ja tilapuoti sijaitsevat Mattasin vanhalla sukutilalla Finbyn kylässä Sundissa. Tilalla on lypsylehmiä ja oma pieni meijeri, jonka juustoista ja jäätelöistä voi nauttia tilan kahvilassa, jossa tarjoillaan myös kotileivonnaisia ja ahvenanmaalaisista raaka-aineista valmistettuja lounaita. Tilalla on useita eläimiä saatavilla. Avoinna 1.7.–14.8. • www.mattas.ax Norra Finbyvägen 8, Sund • Puh. +358 457 342 5844

Nonna Rina Maarianhaminan ainoa aitoitalialainen pizzeria ja ravintola Nonna Rina sijaitsee aivan kaupungin torin vieressä. Tarjoilemme päivittäin itse valmistamaamme tuorepastaa sekä perinteisiä italialaisia pizzoja 450°. Maista myös espressoamme! Ferrarin perhe toivottaa kaikki tervetulleiksi nauttimaan kaupungin aurinkoisimmasta ulkoterassista. Puh. +358 18 17111 • Torget, Maarianhamina Aukioloajat Facebook.

Café Viktor Olemme luoneet pienen keitaan kaikille kahvin ja kotileivonnaisten ystäville samassa luovassa ja inspiroivassa hengessä, jonka löydät myös Viktor Crafts & Designin myymälästä. Tarjoamme sekä ruokaannoksia että kahvia ja kahvileipiä, joiden pohjana ovat ainutlaatuiset ahvenanmaalaiset raaka-aineet. Tervetuloa vieraaksemme! Avoinna ympäri vuoden • Aukioloajat Facebookissa ja nettisivuilla • www.cafeviktor.ax Torggatan 15, Maarianhamina

Svarta katten Viihtyisä kahvila yhtä viihtyisässä 1800-luvun lopun puutalossa. Kesällä voit istua ulkona puiden varjossa tai auringossa. Kevyitä lounasannoksia, kotona leivottua kahvileipää ja voileipiä. Laktoosittomia ja gluteenittomia annoksia, sekä myös LCHF-ruokalajeja.

Puh. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Maarianhamina

Fananammas SockerfriaMys Fanamma tarjoaa kaikkea liikunnanilosta sokerittomiin leivonnaisiin pilke silmäkulmassa ja painopiste terveissä elämäntavoissa. Valikoimamme sisältää keto/LCHF/paleo-tuotteita, jotka ovat ravintorikkaita, sokeroimattomia, lisäaineettomia, gluteenittomia ja laktoosittomia. Parasta niissä on niiden jumalainen maku, joten olosi on FANtastinen myös jälkeenpäin. Tarjoamme aamiaisia, lounaita ja kahvihetkiä joka arkipäivä ja myös lauantaisin ympäri vuoden.

Jomalagårdsväg 16 • Puh. +358 40 149 2977 www.fananamma.com • info@fananamma.com

Laivurintalo Pellas Museo ja kahvitupa 1800-luvun laivurintalossa. Päätalon suuressa tuvassa nautitaan kahvihetkestä perinteikkäässä miljöössä. Tarjolla on talon omia leivonnaisia ja kotivehnävoileipiä, Ahvenanmaan pannukakkua ja päivän keittoa. Avoinna tiistai–sunnuntai 14.6.–28.8. klo 11–16.

Skepparvägen 30, Lemland • skeppargardenpellas.ax

Bagarstugan Café – anno 1866 Viehättävä kahvila Maarianhaminan sydämessä. Tarjoamme lounaita, ruokaisia ja tuoreita salaatteja ja piiraita, voileipiä omasta leivästä ja herkullisia leivonnaisia. Myös kahvijuomia, laaja teevalikoima, kylmiä juomia, viiniä ja olutta. Kaikki valmistetaan itse alusta lähtien ja rakkaudella ruokaan. Gluteenittomia, laktoosittomia ja vegaanisia vaihtoehtoja aina tarjolla. Puh. +358 18 19880 • Ekonomiegatan 2, Maarianhamina

Kallas SkärGård Tervetuloa tilaravintolaamme ja kahvilaamme. Tarjoamme aitoa lähiruokaa ja hyviä juomia viehättävässä ympäristössä. Voit valita pöydän viihtyisästi sisustetusta navetastamme tai kauniista puutarhastamme. Meillä voit myös kahvitella ja herkutella kotileivonnaisilla hienossa orangeri-kasvihuoneessamme. Sandövägen 81, Vårdö • Aukioloajat Facebookissa Puh. +358 457 345 1554 • www.kallas.ax

Me Gusta Burgers Ahvenanmaan parasta katuruokaa kaupungin keskustassa, Godbyssä ja Maxinge centerissä! Laadukkaat hampurilaisemme valmistetaan paikallisista raaka-aineista – piditpä sitten lihasta tai olitpa vegaani. Menun ja aukioloajat löydät kotisivuiltamme. Voit tilata myös kotiinkuljetuksen. Tarjoamme myös gluteenitonta ja ketoleipää. Centrum • Maxing Center • Godby megusta.ax • Facebook och Instagram

Furulundsgården Tervetuloa kahvila-ravintolaamme ja sen suurelle piha-alueelle historialliseen Bomarsundiin. Tarjoamme kotiruokaa, à la carte -annoksia, hampurilaisia, thai-ruokaa ja kotileivonnaisia. Laiturissa on asiakaspaikkoja. Löydät meidät myös Maarianhaminasta uudesta WhyNot-kortteliravintolastamme. Käytämme etupäässä paikallisia raaka-aineita. Myös b-oikeudet. Bryggvägen 1, Sund • Godbyvägen 54, Maarianhamina Puh. +358 405532631 • furulundsgarden.ax

Saltvik Bed & Breakfast Aamiaismajoituksemme sijaitsee vanhassa emäntäkoulussa, jossa voi yöpyä entisessä asuntolarakennuksessa, kävelyetäisyydeltä uimarannasta. Päärakennuksessa on lounastarjoilu arkipäivisin, päivän annokset löytyvät Facebookista. Vanhassa kutomorakennuksessa on Glassboden Café, josta löydät kaikenlaisia jäätelömakuja, juomia, kahvileipää ja pikkusuolaista. Kvarnbovägen 350, Saltvik • Puh. +358401247480 Aukioloajat Facebookissa tai ks. www.saltvikbb.com

Choklad Konditori och Bageri Tervetuloa leipomoomme, josta saat mukaasi vastaleivottua leipää ja leivonnaisia jo kello 7.30 lähtien. Kahvilassamme voit nauttia aamiaisen, lounaan ja kahvitella talon antimilla. Tarjoamme myös tuoreita voileipiä, piiraita, salaatteja ja muita herkkuja mukaan tai kahvilassa syötäväksi. Myös pitopalvelu – tilaa kakut ja voileipäkakut meiltä! Dalkarbyvägen 2, Norrböle Puh. +358 18 22563 • www.choklad.ax

Glada Muu Tervetuloa luoksemme maistamaan kaupungin herkullisimpia kuplavohveleita! Mikä olisikaan parempaa, kuin vastapaistettu kuplavohveli jäätelöllä ja muilla suosikkitäytteilläsi kruunattuna? Valmistamme vohvelimme aina käsin tuoreista raaka-aineista – luonnollisesti hyvää!

Löydät meidät Facebookista ja Instagramista. Kioskimme sijaitsee Torggatanilla, Nonna Rina-ravintolan vieressä.

laiva purje n N äe mer Pom ikalta! tipa par aa

Tervetuloa korkeatasoiseen ravintolaamme nauttimaan kauniista maisemasta ja aurinkoisesta terassista! Hamngatan 2, +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax

Pieniä saaria suurella sydämellä

archipelago.ax Inspiroidu Ahvenanmaan saaristosta

RUOKA

Herkullista ja inspiroivaa artesaaniruokaa Artesaaniruokakulttuuri kukoistaa Ahvenanmaalla hienojen raaka-aineiden ja luovien ruoka-artesaanien ansiosta. Lasit ja lautaset on helppo täyttää paikallisilla herkuilla ja juomilla. Monet viljelijät ja kasvattajat jalostavat omia raaka-aineitaan. Mattasin tilameijerissä maito muuttuu juustoiksi, Marskogens Lamm valmistaa lammastilallaan makkaroita ja Överängin mylly jauhaa luomuviljasta jauhoja.

Omenatiloista esimerkiksi Grannas, Snäckö Frukt ja Öfvergårds tuottavat omenien lisäksi myös tuorepuristettua mehua, chutney’a ja pikkelöityjä omenaraakileita. Monet maatilat ottavat vastaan vieraita opastetuilla kierroksilla.

ruokatuottajista voit kiikaroida esimerkiksi Våffelrakans Food Truck -ruokavaunun, jonka löydät useista kesätapahtumakohteista. Vaunun voittoisa herkku on vohvelipannulla paistettu raakaraastettu perunapaistos, joka tarjoillaan esimerkiksi punasipulin, ranskankerman ja siianmädin kanssa. Karamelleriet-karamellipajan tuotteissa maistuvat monet aidot maut, esimerkiksi metsämansikka. Pajassa voi seurata karamellipaakareita työn touhussa. Västerron tilan kalastaja ja ruoka-artesaani Anders Westerberg loihtii herkkuja meren ja maan antimista omassa savustamossaan ja gastronomisessa kasvihuoneessaan. Täällä seurueensa voi yllättää ikimuistoisilla ja ainutlaatuisilla ruokaelämyksillä.

MAKUELÄMYKSIÄ Ruoka-artesaanit haluavat luoda hyvää ruokaa ja juomaa. Palkituista artesaani-

RUOKA-ARTESAANIT www.mathantverkare.ax | www.aland.com – 91

W.J Dahlman Olemme tuottaneet hyvää ja korkealaatuista ruokaa parhaista paikallisista raaka-aineista jo yli 90 vuoden ajan. Huolehdimme ahvenanmaalaisen lihatuotteen koko tuotantoketjusta teurastuksesta ja paloittelusta aina jalostukseen. Valmistamme kaikkea perinteisestä maksapasteijasta salsiccia-raakamakkaraan. Kesän suursuosikkeihin kuuluvat esim. grillimakkaramme ja kokolihahampurilaisemme. Tuotteemme löydät kaikista paikallisista elintarvikekaupoista. www.dahlmans.ax

Grannas äppel Täällä omenat saavat kypsyä puussa raikkaassa saaristoilmassa. Jan Mattsson Västanträskin kylässä Finströmissä vaalii ja kehittää kylän vanhoja viljelyperinteitä. Syksyisin laadukkaat omenat kerätään käsin ja osa niistä puristetaan raikkaaksi ja luonnolliseksi omenatuoremehuksi.

äppel GRANNAS

ÅLAND

Aukiolajat: Facebook tai www.grannas.ax Puh. +358 457 313 5777

100-vuotias suuri pieni meijeri Ahvenanmaan puhdas luonto, lyhyet etäisyydet ja korkealaatuinen tuore maito ovat hyvien tuotteidemme tunnusmerkkejä. Meijerimme pienimuotoisen tuotannon ansiosta tuotteissamme maistuu ja tuntuu työntekijöidemme taidot ja käden jälki. Se näkyy myös esimerkiksi juustoissamme, jotka ovat voittaneet useita palkintoja Suomen parhaat juustot -kilpailussa. Kaikissa elintarvikeliikkeissä • alandsmejeriet.ax

Äyriäisiä, kalaa & kalaherkkuja Myymme tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa, esim. ahventa, siikaa, lohta, haukea, tonnikalaa ja sinisimpukoita. Tarjoamme myös valmiita kalaruokia, herkullisia piiraita, keittoja ja katkarapuvoileipiä. Mehukkaita grillivartaita kesän grillijuhliin. Nyt myös sushia! Vieraile kaupassamme tai tilaa puhelimitse! Lövdalsvägen 1, Jomala Puh. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

Marskogens Lamm

Eluomuvuohitila

Bolstaholms gård

Ålands senap

Landströmsgatan 21, Svartsmara • tilapuoti • kahvila • karitsanmakkaraa • savulihaa • lampaantaljoja • villalankoja • korut • ahvenanmaalaisia herkkuja Auki to ja pe klo 12–17.

Wätteros gård, Lemland • valko- ja sinihomejuustoja, salaatti- ja grillijuustoja • kilinlihaa • karitsanlihaa • taljoja • nahkaa • hunajaa

Hampurislaispihvejä • meetvurstia • mausteita • marinadejar. Myynissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa. Riiputettua naudanlihaa, vain tilapuodista Getasta.

Ahvenanmaalaista sinappia • ketsuppia • salattikastikkeita • kastikkeita • marinadeja. Myynissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa.

Puh. +358 457 342 0784 www.marskogens.ax

Puh. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Puh. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Puh. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

Lankkupihvi The One & Only

Hotelli Eckerön keskustassa

Käringsundsvägenin varrella ja keskellä luontoa. •

Majoitus ja aamiaisbuffet Taste of Åland

•

Ravintola ja terassi, à la carte, kotiruokaa, pizzoja, kokouspalveluja, ryhmäruokailuja, baarinurkkaus ja juomia

•

Paikalliset raaka-aineet

Tutustu llierilaisiin hote e! m m hi ei pakett ax ll. te ho eckero

Lähellä Eckeröhallenia, Eckerö Golfia ja SmartParkia, vierasvenesatamaa ja lauttaterminaalia. VARAA SUORAAN: www.eckerohotell.ax | info@eckerohotell.ax | +358 (0)18 38 447

TERVETULOA LAIVAAN! Risteilyalus Sunnan II Tarjoamme sekä päivä- että iltaristeilyjä Ahvenanmaan saaristossa. Ravintolamme tarjoilee ahvenanmaalaisia lähiruokalounaita ja à la carte -päivällisiä. Baarissamme on A-oikeudet. Nauti herkullisesta ruoasta risteilyllämme Ahvenanmaan saaristossa perinteikkäällä, vuonna 1906 valmistuneella aluksellamme!

www.sunnan.ax | info@sunnan.ax | +358 457 3456 030

Aluksemme kotisatama on Maarianhaminan Merikortteli

Maarianhamina – Ahvenanmaan kohtauspaikka Maarianhaminan keskustasta löydät kaiken tarvitsemasi muutaman korttelin säteeltä – kaupat, ravintolat, kahvilat, kulttuuritapahtumat ja iloisen ihmisvilinän. Ydinkeskustassa toimii myös ilmainen wifi. Vuonna 1861 perustettu Maarianhamina on pohjoismaiden pienin pääkaupunki ja juhli 160-vuotisjuhlaansa viime vuoden helmikuussa. Maarianhaminan viihtyisässä keskustassa on lukuisia kauppoja, kahviloita ja ravintoloita. City Mariehamnin ilmainen wifi toimii kaupungin ydinkeskustassa. OSTOSKIERROS Maarianhamina tarjoaa viehättäviä kauppoja ja pikkuputiikkeja jokaisen ostosnälkään. Koko perheen matkalaukun täydentäminen käy kätevästi kaupungin vaate- ja kenkäkaupoissa. Laajoista valikoimista löytyvät oikeat asut niin arkeen kuin juhlaan. Myös urheilusta, metsästyksestä ja retkeilystä

kiinnostuneet löytävät omansa. Keskustan kaupoissa voi tehdä löytöjä myös kotiin vietäväksi, kankaista ja sisustustavaroista kattiloihin ja keittiötarvikkeisiin. Tarjolla on hyvät valikoimat ahvenanmaalaista, suomalaista ja pohjoismaista designia. Keskustan kaupoista löydät meikki-, ihonhoitoja muut kauneustuotteet, sekä useita muita erikoisliikkeitä, kuten kukka- ja kirjakauppoja, Alkon myymälän, kaksi apteekkia sekä vintage- ja seconhand-liikkeitä. Suurin osa kaupoista sijaitsee Torggatanin kävelykadulla, Norragatanilla, Sittkoff Galleriassa ja Torggalleriassa. Shoppailun jälkeen voi istahtaa viihtyisään kahvilaan tai ravintolaan nauttimaan hyvästä ruoasta ja juomasta. Ravintoloissa ja kahviloissa tarjoillaan herkullista lähiruokaa kauden tuoreista antimista. Monet ravintolat tarjoavat myös noutoruokaa piknik-retkiä varten.

MAARIANHAMINAN KAUPUNKI www.mariehamn.ax | CITY MARIEHAMN www.citymariehamn.ax | 94 – www.aland.com

MAARIANHAMINA

Ahvenanmaan suurin ostosvalikoima, uniikkiputiikkeja, ravintoloita ja kahviloita kaupungin viehättävässä keskustassa.

MAKSUTON PYSÄKÖINTI Kaupungissa on maksuton pysäköinti kauppojen, kahviloiden ja ravintoloiden vieressä. Pysäköinti on rajoitettu yleensä kahteen tuntiin ydinkeskustassa ja kolmeen tuntiin Sittkoffin kauppagallerian ja kirjaston parkkihalleissa. Muistathan käyttää parkkikiekkoa! Matkailuautoille ja -vaunuille suosittellemme Gröna Uddenin leirintäaluetta, joka sijaitsee vajaan parin kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Leirintäalueella on kaikki palvelut ja kaunis, lapsiystävällinen uimaranta. PIENI SUURKAUPUNKI Maarianhaminaa kutsutaan usein tuhansien lehmusten kaupungiksi länsisataman ja itäsataman välillä johtavan puistoesplanadin ansiosta. Maarianhamina on myös merenkulkukaupunki ja merenkulun merkitys on edelleenkin tärkeä kaupungin elinkeinoelämälle. Ympäristöasiat ovat lähellä sydäntä Itämeren keskellä sijaitsevalla saarella. Maarianhaminan kaupunki on sertifioitu ISO 14001 -ympäristöstandardin mukaisesti.

SYKKIVÄ KESKUSTA! Maarianhaminan keskustassa järjestetään paljon tapahtumia. Nauti musiikista, esityksistä ja koko perheen aktiviteeteista. Nähdään Cityssä! Lisää tapahtumista: citymariehamn.ax

www.aland.com – 95

TTr

uddsv. ddsvägen ägen

. gr

Sanarieväge Sanato torien väge v. n

lyg drland FlygFfä fälte lt ar/Hlaamnma et kerö t amEcm erö/H

sv. gen sv. Sandå Sandåsvä Sandå

eenn änägg gvev äb vb n bb Naaabb äväggäegen ne rrv ekÅkreev ÅÅk

rsv sv. ägen rsvägen tor oktokto Do ok

n en geäg sven Åvä äg ÅsvÅs ägen nväygevn eib Sgviby äSv

Bät Bättr Bättingsv trin ägen ring gsv sv.ägen

vägen

en svägds landan Lemml Le

usvägen khägen Sjuhusv Sjuk

b Na

v. gs usv.g ghgn ue edhgd eä sVVv g v. . ug KlvKilägilven

ägen

Bergsv

gr.

Mjölnar

ar v

äg e

Slantgr.

Lagerv. Lagerv. Lagerv.

Hasselstigen Hasselst. . kstst. PaParkr

Park- stigen

Snickeriv.

Tvärgr.

Bagargr.

d Ve

uggs

Vedh

Snickeriv.

nviksv. sv. Skö Skönvik

Skönviksv.

Klintvägen gr.sgr. ed Smeds Sm

. sv . nänäsv am arm FrF

. sv nä am Fr

tan kgag. Bacck Ba

n Varvsväge

teessvv.. gen att Msväat -M d-tte Ma ind ndGr Grin Gri

lgr. Sylgr. Sy

gr. gr. näsäs Haggn Ha

MAARIANHAMINAN KOHTEITA 1. Purjelaiva Pommern ja sv. . erggsv Slantgr. BBer enen sväg rväg rvsv 1. Ahvenanmaan merenkulkuSStte . VaVa ennh jölnargr M gr. huug Tvä ärrgr. Tv ggga rgr.. .ä. gargr museo PLATSER I MARIEHAMN arrv Ba Baga SEVÄRDA ellv v.. p a K gr.. argr urrar Mu M 2. Badhusparken Pommern r. . sgr 1. Segelfartyget ansg rman Form Cedersv. Fo 3. och Badhusbergetin näköalapaikka ansgr. Timmerm Ålands sjöfartsmuseum gr. . argr Gju uttar Gj 4. Esplanadin lehmuskuja Gustaf Eriksonsgr. 2. Badhusparken sv. Kvarngr. svb. erg rgte bKelin 5.3. Badhusbergets Sankt Göranin kirkko Klinte Björkmansgr. utsiktsplats ScS Vä hceh Sundblomsgr. 6.4. Lindallén Gustaf Erikssonin kotitalo str ffeeff rknsg. aeta lv sg a E Esplanaden r rk . e sgrs agr Ut . Vill agr Elve Vill Knorringsgr. rg. r . fa r 10 g rte 7.5. St. Mariehamnsmuseet . Tr ots ob n Görans kyrka Alg Gummerusgr. er gs 8.6. Redaren Torget Gustaf Eriksons villa gr . llg. Arénsgr. r. dg ä an Str s 9.7. Mariehamnsmuseet Itsehallintorakennus Ge 10. Merikortteli Skepparg. 8. Torget Österhamn 11. Nabbenin kosteikkoalue 9. Självstyrelsegården Styrmansg. 12. Lilla holmen . v 10. Sjökvarteret rn 3 To Köpmansg. 13. Övernässtugan ja Köpmanna11. Nabbens våtmark atann Nygata museet Nyg lg. 12. Lilla holmen Väs straSko Vätra Ekonomieg. Sk 7 an 14. Ahvenanmaan kulttuurihistorialgr 13. Övernässtugan 2 ygg Markströms sbr Norragatan båt Ång linenKöpmannamuseet museo ja Ahvenanmaan 9 och 8 6 adg. Norra Esplan taidemuseo 1 14. Ålands kulturhistoriska museum . an N. Esplanadg 5 Stora gat 12 4 Stora gatan 14 15. och Stadshuset Ålands konstmuseum 15 16 16. Södragatan Södragatan 15. Stadshuset v. Stavamosters Klockargr. ole.gr. Diktargr. tionssksgr 17. Strandpromenaden-kävelyreitti Naviga Postiljon 16. Södragatan r. Mariegatan H. Hongellsg Mariegatan nsgr. 17. Strandpromenaden lma Hel Väktargr. 13 Mek-MattesKÄVELE RANNOILLA! gränd n Skillnadsgata Mästargr. Krokviksgr. Maarianhaminan voi kiertää hienoja en k Ekogr. rin en HaH l ö brink ckelöb Möcke Mö natn Jägargr. Västerhamn kävelyreittejä pitkin. Länsirannan kalvtev rekr akra gr.g . Lä lioille on rakennettu portaita, ramppeja rli ng sg r. jaVANDRA levähdyspaikkoja, voi nauttia LÄNGS joilla STRÄNDERNA! merimaisemista ja ilta-auringosta. Det finns fina vandringsstigar längs gr. Alavammalla itärannalla on pienvenerin stränderna i Mariehamn. I väster går Ma satamia, uimarantoja ja Tullarns Ängin gr. arell stigarna längs Akv WCklippstränderna. På vissa 17 luonnonsuojelualue. t. gr. s . l Pa t d delar har staden byggt trappor och o le e ttgr. tan Sokls Sv Sk Lue lisää kävelyreiteistä: otsga Ge n L nv sv. . ramper. Många slår sig ner på klipporna ata d . g n v s sa t Löv avnsdtr Lo Genvägen sLtrö www.mariehamn.ax/stadsvandringar eller vid borden och njuter av utsikten gr.. r.rgr argar dd da ädd rä räd Skr Sk Sk

n äge

ellv Kap

Murargr.

Klintgr. ägen gen gen Klintgr. Klintv tvä tvä Klin Klin

Cedersvägen Formansgr.

sgr.

Mariebad

Timmerman r.

Gjutarg

ffe r

fa rte

Strandgatan

n Ekonomiegata

€

sgr

Markström

Norragatan

an rygg

åtsb

Ångb

g. dgatan Strand Stran

Torget

nadgatan Norra Espla

Stora gatan

Ekogr.

Krokviksgr.

Ha nt

rli

ka rg

at an

rä

äs rän rsnte teÖ

Ös

e gg vää

ngnvä vä Rige gvägen Rinng Ri

n väge

Ring

sg. trotan Maosga Matr Jungman Jungmansg. Jungmansg. sg.

gr .

Lä

ve r

. . liliuusvsväsv Ju seseeliu g e n JuJus

Palettgr .

gr.

e äg

en äg llv Ta

AskAen v.skv .

Askväg

Tallv ä

Kälä K K lsll tige ssttn.

Tips på vandringar i staden finns på www.mariehamn.ax/stadsvandring sst.

SSolostlsra tr nda ssn t. d

Lö Lönnnst n.

st.

TibTiba Tibastv astv..stv. App A elgerälg ndr. B jö Bj B ör jö rk kvrk .v.v. Öst Ö OOxxe elgr. s e t lgr. rneä rÖ svnä sägtesenv rängäe OOllvvoongnr.g svnä r. gen

gen

ov .

Hagtornsvägen Hagtornsv. Hagtornsv.

Granvä Granvägen gengen G Granvä

Tallvägen Tallvägen Tallvägen

H äsätsskoHHästs tksk

vä

ge n

t. esn vsrtige Hae

nJJä

tsv. na.gen svä io tsv na sionat ions Pen PensPe

årds

övä ge

sv. Villansvägen Villan . svg s v.n illäg län

ds teårrg rg Wesetes W

ägen

Järs

ärsrövsöäg venäg Skyltad sjöfartspromenad e

s ng lä

Lil

rn. sv. sösv.sv rn vsörn av Hasö HavH

väg anv.env. anan Sv Sv Sv

äsv Yttern Västra

WC Postkontor

v äs

KKKooottt st ttsigstet.n .

vägen ovägen

vr Ha

e.n lvsägv arlsr skka

IdIdvv.äg Lakvägen Lakv.

v. llen llväg llFFovore. re Fore ägen SSiikkvv.

gsv.

vägen

Gösvägen Gösv.

rygsg ryg Sjuu Sj

WC Allmän badstrand

ran väg

d. iprängr Knipg Kn

vägen Skrak

RoR

ränd

gd . ipgr Kipgniprän Kn Kn

€

Båtnäsv.

LLinin rä. nd nd Lin grägr dg ÅÅd Åd ddssdtigtset. sl.r.egr. xg r. r.Utegym leg La risgr iss xggr. Grle LaLax n ig . GrissG en Posti arlsv. . lv Ulkokuntosali sklsv. l-ve dd Roskar Ro gs- ule-gr. ddg r.r. gr. eld Gä dg Gudin GädGä Todmrd r. aSdSadea r.Tor dingsg . Eks Gu S eg tige gr Ekstigen n mul r. gr. mgr. Lom r. Lo Ekst. rrg gr. vg r. bo arv rg ar . sgrr. tertesg €AbborAb Lekplats Svä e-r. SkSk Tär Svär rnneg Leikkipuisto Pankkiautomaatti bb. gr. Tä Labgr Lab gr. L n e ng egev. vä rear evä sk ka ar Fi Fis sk Hundrastgård Apteekki Koirapuisto FiWC v ä gen . v s n . än ägeäsv täersnvr Ler Lervik Lervi stetsrne ksväg viksv. ÖsÖ sv. en Ö Lökskärsv. Lökskärsvägen LökskärsvägenGågata

MMöört Terminal för internationella rgträgn rd. Kansainvälisten risteilyalusten kryssningsfartyg terminaali Hamnterminal Satamaterminaali

Yleinen uimaranta 96 – www.aland.com

te Ös

Videv. Videvägen Videv.

Ekstocksv. Ekstocksv. Ekstocksv. Nordströms .. argr gr ar Notdrag gränd Notdrag Lotsbyvägen Lotsbyv. gr.r. karg Fisar Fisk

Briggst. e Briggst. st. Brigg

Korrvik

1000

nen ägeen äg akväg kv Skrkv ra Skra Sk dr.r. rän lglg ge ge ågelg lfå Alffå A Al

n väg geenns mns ke hFisk eha sväam neh aFimsk

en äg nv Gra

Se g

Storbåtsvägen Storbåtsv.

. tarenvr.v käg ta karvta Fryrvvrakav FyFy

750

Fi s

WC WC Offentlig Yleinentoalett wc

€

och kvällssolen. Den östra stranden är Sälgst. mer låglänt. Här går du förbi småbåtBåtnäsv. shamnar, badständer och den fridlysta WC naturparken Tullarns äng. Sälgstigen

ggeenn AAlvlvää

s gr. n tv. Wennströmtröms Skonertvägen Skoner gr. ngn väge Wenns piäge ppingv Doop D

s Korr vKiookrrrvsrvv. ik K

d an str

Löv

gen Alvä

n n ås gväege ägen Msvä Må Måsv

. iksv

sv.

nv.n Gran Graävge

Västra Vä Ytstrte Vä sta rn Yttern ra äs Ytäsv v. teägrnenäs vägen Skötbåts Skötbåtsvägen v.

500

r. ng r. pgor. egr.ng Syryenr S

nv .

asv. sv. Ga Galelea lm Segelm Segelmakar akarakarg. gagatan tan Osé Osénns s Nordgränd ströms gr. gränd

ols Sk

yp Ny N

ed Sv

Va ldema Vama r ldnsem Ny sti ar Nym angs st ig

250

iv.. lleniv ägll re HHeloolivre

Hor

lg arel Akv

tan Lotsga

gr.

rin

ter. ll

Ålandsvägen

an gn.at n ata gg BBeergr tgven.äge isä tv Gnnis G

Jägargr.

llg

Möckelöbrinken

sä

Havsgatan

Mästargr.

arn

Skillnadsgatan

Mariegatan

Hellmansgr.

ll Tu

Torggatan

en vägen ndsväg Åla Ålands

nadgatan Västra Espla

Väktargr.

Lil

Ålandsvägen

tan Östra Esplanadga

unigatan

n tan gata Hav vssga Ha

atan tan Hamngnga an Ham atanat Tullgllg Tu

atan Havsg

Nept ata Neptunig

Klockargr.

n tan kga Park Pargata gen n. gsv äge rgsvä ber Öhgsv Öhbe Öhber cksentigen Sonckstig Son

Södragatan

Torggatan

Neptunigata

Havsgatan

n tan nga ngata Ham Ham

Västerhamn

atanadgatan nadglan Espla Esp Östra ra Öst atann adgata adg atan lan lan nadg Esp Espla Esp atra Västra Västr Väs

atanata n n Torgg ata gggg TorTor

Ålandsvägen

Österhamn

tan tan sga sga an ten ten nsgat Kap Kap Kapte

lg. lg. atan Sko Sko Skolg tra Östra Östra Ös

WC € WC WC

Nygatan

Diktargr.

d Mek-Mattesgrän

WC WC

€

Köpmansgatan

Södragatan

egr. Navigationsskol Postiljonsgr. . H. Hongellsgr Mariegatan

Österleden Österleden

Skeppargatan

Norragatan

Stora gatan

Strandgr.

eg n. vic atatan Serv egicega ServicSer gatan

Ålandsvägen

Skogr.lgr. Skol

Neptunigatan

g. usgatan Badhhus Bad

atan Västra Skolg

Österleden

Arénsgr.

Styrmansgatan

nadgatan Norra Espla

Gummerusgr.

.. evnv nvänsgs nasa rrpprap kaaa SSkSk

ta ga

a gatts. to ttssgt rort rIdo

llg

sä

an and dgat nStr Stran Strandgata ljev. Skiljev. Ski

Alg

rä nd

Villagr.

Knorringsgr.

r. tsg

be rg

an igat tun Nep

aden mnaen den roen öpad prome SjSjö Sjöpromen

Tr o

Stavamostersv.

Sundblomsgr.

PPa astse

Björkmansgr.

Sjökvarteret

Vä st

sg. atan riksg. iksg Fabrik Fabr Fab

Klin Klin t-Mt-M orsväg orensv.

ass dda oNybnon

atan

rksg

Elve

Gustaf Eriksonsgr.

Kvarngr.

LLe ekgkr. gr . TToo rgr gg at gana ta

ergsvä

Klinteb

gen

N yb

gen

Kävelykatu Merenkulkukävely Luontopolku

MAARIANHAMINA

Tutustu Maarianhaminaan kävellen Lyhyet etäisyydet ovat yksi pikkukaupungin hyvistä puolista. Maarianhaminaan on helppo tutustua jalan. Kaupungin kahden sataman välinen etäisyys on ainoastaan reilu kilometri ja katujen varrella on paljon mielenkiintoista merenkulkuhistoriaa. Maarianhamina tarjoaa kiehtovan yhdistelmän uutta ja vanhaa. Länsisatamassa toisensa kohtaavat huippumodernit matkustajalautat ja vuonna 1903 rakennettu purjelaiva Pommern, joka on maailman ainoa alkuperäisasussa säilytetty nelimastoinen purjealus. Pommern-laivalla ja sen vieressä sijaitsevassa merenkulkumuseossa voi tehdä syväsukelluksen Ahvenanmaan kiehtovaan merenkulkuhistoriaan. Badhusparkenin puistosta kulkee polku ylös Badhusbergetille, josta voi seurata kello 14:n aikoihin satamassa poikkeavia matkustajalauttoja lintuperspektiivistä käsin. Badhusparkenin vieressä sijaitsee ÅSS:n paviljonki ja muita rakennuksia muistona 1900-luvun alun kylpyläaikakaudesta. Puistosta voi seurata tuuheiden lehmuspuiden reunustamaa Esplanadia

itään kohti keskustaa. Esplanadi on peräisin kaupungin ensimmäisestä asemakaavasta vuodelta 1859. Vuonna 1927 valmistuneessa Sankt Göranin kirkossa kannattaa pistäytyä ihailemassa kirkon katto- ja ikkunamaalauksia. Ahvenanmaan merenkulkuoppilaitoksen ja kaupungintalon tavoin kirkon on suunnitellut arkkitehti Lars Sonck. Kaupungin vanhimpiin katuihin kuuluvan Södragatanin varrella voi ihailla vanhoja viehättäviä puutaloja, jotka ovat Suomen ensimmäisen naispuolisen rakennusmestarin Hilda Hongellin käsialaa. AURINKOA JA UIMARANTOJA ITÄRANNALLA Kaupungin itäranta ihastuttaa useilla ravintoloillaan sekä Torggatanin kävelykadun ostostarjonnalla. Pistäydy myös Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa ja taidemuseossa, tai virkistäydy uinnilla Lilla Holmenin hiekkarannalla, jossa on uimalaituri, lasten kiipeilylaiva ja riikinkukkoja. Perheet viihtyvät myös Mariebadin uimahallissa ja Merikorttelissa.

www.aland.com – 97

Merikortteli on kaupungin helmi Punaisten ranta-aittojen Merikorttelissa voi tutustua taiteilijoiden, taidekäsityöläisten, veneenrakentajien, joogaohjaajien ja pizzaleipureiden pieneen viehättävään yhteisöön. Merikortteli perustettiin alun perin perinneveneitä ja -laivoja varten. Saariston isoveneisiin ja veneenrakennusperinteisiin voi tutustua Merikorttelin museossa. Alueella on myös veteraanimoottoreiden museo ja lähes aina jotain kiehtovaa katsottavaa elävässä ympäristössä. Vasarat kilkkaavat sepän pajassa ja saha soi Emelia-kaljaasin veistämöllä. Emelian rakennusurakka kestää useita vuosia ja kaljaasin rakennustöiden edistymistä ja esimerkiksi kylkilautojen kiinnittämistä voi seurata ulkotiloissa. LUOVA MILJÖÖ Kesäisin Merikorttelissa on vilkasta, mutta alue on avoinna ympäri vuoden ja tarjoaa erinomaisen kävelykohteen. Istahda vaikkapa laiturille tai kävele ja nauti alueen tunnelmasta. Pistäydy myös hiljentymässä

98 – www.aland.com

pienessä merenkulkijoiden kappelissa. Veneenrakennuksen ohella Merikortteli huokuu myös luovuutta. SALTin käsityöläistalossa on sekä ateljeita että myymälä, josta löytyy laaja valikoima paikallisia taidekäsitöitä. Alueella on myös Guldvivanin korupaja, jonka kultasepät ammentavat töihinsä inspiraatiota Ahvenanmaan luonnosta ja kulttuurista. Merikorttelissa voi tutustua myös kuvataiteilija Jonas Wilénin, metalliseppä ZygedaJohanssonin ja hopeaseppä P-Å Johanssonin ateljeisiin. Pub Niska tarjoilee kesäkaudella peltileipiä eli paikallisia pizzoja. Ravintolalaiva M/S Sunnan II vie lounas- ja päivällisristeilyille saaristoon. Merikortteli toimii myös vierailevien purjealusten ja perinneveneiden vierassatamana. Vuoden aikana järjestetään useita tapahtumia, esimerkiksi terva- ja joulumarkkinat sekä Zandran joogatunteja rantalaiturilla.

MAARIANHAMINA

SUOSITTU KIRJASTO Maarianhaminan kaupunginkirjasto on sekä kaunis että monipuolinen. Lastenosastolla on runsaasti katseltavaa ja luettavaa, ja Alandica-kokoelmasta löytyvät kaikki Ahvenanmaa-aiheiset teokset. Kirjastossa on taidenäyttelyjä ja toisinaan musiikkija teatteriesityksiä, erityisesti lapsille. Kirjasto sijaitsee osoitteessa Strandgatan 29.

KAUNIS KOSTEIKKOALUE Maarianhaminan itäisen merenlahden pohjukassa on uusi vierailijaystävällinen kosteikkoalue. Sen tarkoituksena on suodattaa ja estää maan epäpuhtauksia päätymästä pintavalumavesien mukana mereen sekä edistää biologista monimuotoisuutta. Ojien reunoille kylvetyt niittykukat houkuttelevat perhosia ja hyönteisiä. Puihin on ripustettu linnunpönttöjä ja lampiin on istutettu hauenpoikasia. Kosteikosta voi lukea lisää opastauluista ja alueella on myös penkkejä ja piknikpöytiä.

MAARIANHAMINA MUSEOSSA Haluatko nähdä, miltä Maarianhamina näytti sata vuotta sitten? Vieraile Mariehamnsmuseetissa, jossa on esillä pienoismalli vuosien 1929–1930 Maarianhaminasta. Pienoismallin talot on rakennettu alkuperäispiirustusten mukaan ja niissä on paljon hauskoja yksityiskohtia, kuten kissoja ja nuohoojia katoilla! Museo sijaitsee osoitteessa Ålandsvägen 42 ja on avoinna kesällä 15. elokuuta saakka. www. mariehamn.ax/kultur-bibliotek/museer/ modellstaden

www.aland.com – 99

Beachvolley, uimahalli ja skeittipuisto Jos skeittaus tai kickbike kuuluvat perheen suosikkilajeihin, silloin kannattaa suunnata Maarianhaminan kirjaston vieressä sijaitsevaan skeittipuistoon. Muutama vuosi sitten avattu skeittipuisto uusine ramppeineen on kaikille avoin ja maksuton. Puisto sijaitsee kaupunginkirjaston vieressä ja Alandican kulttuuri- ja kongressitalon vieressä. BEACHVOLLEY-KENTÄT JA UIMAHALLIT Beachvolley’ta voi pelata Nabbenin uimarannalla ja kolmella kentällä Mariebadin uimahallin hiekkarannalla. Mariebad on koko perheen suosikki. Uimahallissa on

kahdeksanratainen allas ja lämminvesinen seikkailuallasosasto, jossa on vesiliukumäki, hierontasuihkuja, porealtaita ja pieni ulkouima-allas. Lapsille on oma lastenallas. Yläkerrasta voi varata ajan hierontaan ja muihin rentouttaviin hoitoihin. UIMARANNAT Mariebadin uimahallin hiekkarannan lisäksi Maarianhaminasta löytyy kolme muutakin lapsiystävällistä uimarantaa: Nabben, Lilla Holmen ja Gröna Udden. Nabben on rannoista matalapohjaisin.

LEIKKIPUISTOT Maarianhaminassa on useita leikkipuistoja, joissa on keinuja, liukumäkiä ja kiipeilytelineitä, esimerkiksi kaupungin torilla, Alandican kulttuuritalon vieressä ja Lilla Holmenin pikkusaarella. Ruotsin konsulaatin vieressä, ÅSS:n vierassataman lähellä, on myös suosittu leikkipuisto. 100 – www.aland.com

MAARIANHAMINA

FRISBEEGOLFIA BADHUSPARKENISSA Badhusparkenin kallioilta avautuu kaunis näkymä länsisatamaan Pommern-laivan mastojen ja vierasvenesataman yli. Puiston 9-väyläinen frisbeegolfrata kulkee korkeiden mäntyjen sekä korkeammilla kallioilla kasvavien käkkärämäntyjen välissä. Kiekkoja voi ostaa paikallisista urheilukaupoista, lainata matkailuneuvonnasta tai vuokrata puiston jäätelökioskista.

KUNTOILE ULKONA! Maarianhaminan Idrottsparkenin viereisessä kumpuilevassa maastossa kulkevan lyhyen kuntopolun varrella on ulkokuntosali, joka on kaikkien käytössä. Myös Baltichallenin urheiluhallin vierestä alkaa parikilometrinen lenkkipolku.

YLEISURHEILUA BALTIC ARENALLA Maarianhaminassa on useita tasokkaita urheilukenttiä ja -halleja, kaikkea Islandian jäähallista Idrottsgårdenin keilahalliin. Jalkapalloa pelataan sekä nurmi- että tekonurmikentillä. Kentistä uusin on Baltic Friidrottsarena kaupungin eteläosassa. Areenan ensimmäistä kautta vietetään isännöimällä yleisurheilun SFI mestaruuskisoja 19.–21.8.2022. Baltic Arenalla on kahdeksan rataa ja kentät kaikille hyppy- ja heittolajeille. Kentällä on myös ajanottotorni, pieni katsomo ja pukuhuoneet viereisessä Baltichallenissa.

www.aland.com – 101

VINTAGE JA SECOND HAND Second hand -shoppailu on kaikkea muuta kuin tylsää. Ota mukaan sopiva annos kärsivällisyyttä ja kuvittele itsesi aarrejahtiin, jossa palkintona on uniikkeja löytöjä. Tai pistäydy Patinan puodissa osoitteessa Norragatan 1, josta löydät tarkoin kootun valikoiman antiikkia, vintagea ja retroa. Käytettyä ja käytännöllistä tavaraa löydät Emmauksen kirppareilta Maarianhaminasta, Norrbölestä ja Godbystä.

102 – www.aland.com

KÄSITÖITÄ

20 vuotta luovuutta ja luomisvoimaa Naisartesaanit hallitsevat Ahvenanmaan taidekäsityökulttuuria. Merikorttelin käsityöläistalo SALTin taidekäsityöläiset juhlistavat tänä vuonna 20-juhlavuottaan Eckerön Posti- ja tullitalossa järjestettävällä näyttelyllä. Näyttely on nimeltään ”Starkt, SALT, skarpt” ja mukana on käsityöläistalon nykyisiä ja entisiä jäseniä. Esillä on yhdeksän luomisvoimaisen artesaanin töitä 20 viime vuoden ajalta. Tuloksena on upea kokonaisuus, jonka muotokieli on selkeää ja voimakasta. Esillä on sekä vanhaa että uusvanhaa sekä täysin uutta ilmaisua. Hallitsevana elementtinä ovat ommellut, kudotut, neulotut, huovutetut ja painetut tekstiilit, joita ovat valmistaneet muun muassa Ann Eriksson, Ilse Berg ja Gunilla von Nandelstadh. Esillä on myös Siv Linneyn keramiikkaa ja kultaseppä Titti Sundblomin kierrätysmateriaaleista valmistamia koruja.

Tekstiileiden värit, kuviot ja pehmeys luovat kiehtovan vastakohdan Posti- ja tullitalon Metalli-näyttelylle, jonka teemana ovat jalot ja epäjalot metallit. Näyttelyt täydentävät toisiaan ja toivottavat vieraat tervetulleiksi luomisvoimaisten taidekäsitöiden maailmaan. KÄSITYÖMUISTOJA Kauniit ja kestävät taidekäsityöt ovat erinomaisia matkamuistoja. Merikorttelin SALT-puodista ja Guldvivan korupajasta löydät käsintehtyjä lahjoja ja tuliaisia niin itsellesi kuin muille. Stickstugan Hantverk & Café on ihastuttava kahvila ja käsityöpuoti sekä erinomainen retkikohde Järsössä. Lotta Gustafsson tarjoaa hurmaavan yhdistelmän keramiikkaa, tekstiilejä, leivonnaisia ja puutarhan iloa.

SALT www.saltshop.ax | GULDVIVA www.guldviva.ax | STICKSTUGAN HANTVERK & CAFÉ ks. Facebook| VIKTOR CRAFT & DESIGN www.viktor.ax | ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO käsityönäyttelyjä ja museokauppa, www.museum.

LÄHELLÄ TUOTETTUA JA KIERRÄTETTYÄ Viktor Craft & Design on taidekäsityökeidas Maarianhaminan kävelykadulla. Myynnissä on värikäs valikoima taidekäsitöitä, designia ja kierrätystaidetta sekä kauniita, huolella valikoituja lahjatavaroita. Café Viktor tarjoaa herkullisia lähiruokalounaita ja leivonnaisia. Pistäydy myös yläkerran taidegalleriassa!

www.aland.com – 103

A PO TEK

APTEEKKI

Central-Apoteket Mariehamn

Tervetuloa edullisille ostoksille

Skarpansvägen 24 puh. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 faksi +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−16.00, su ja pyhäpäivisin11.00−16.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse.

Torggatan 3 puh. +358 (0)18 16 511 Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−16.00, su ja pyhäpäivisin 11.00−16.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse.

Ahvenanmaan parhaat aukioloajat

Kumlinge by puh. +358 (0)18-55 408 Ma−pe 9−15.

Muiden yksiköidemme aukioloajat osoitteessa varuboden.ax

S-market Jomala Lövuddsvägen 1, Mariehamn

ma–la 6–24, su 9–24

info@apoteket.ax www.apoteket.ax

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center puh. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 faksi +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Ma−pe 8.30−17.00 La 10.00−14.00 Pyydä lisätietoja puhelimitse.

PH AR M ACIES

APOTHEKEN

S-market Godby Godbyvägen 1424, Godby

Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn

ABC Västra Macken & Godby S-markettien läheisyydessä

KÄSITÖITÄ

Luova savipaja Keraamikko Mia Englundin keramiikkapajasta voit ostaa Mian designtuotteita ja valmistaa omia keramiikkaluomuksia. Mia Englundin mielestä savi on upea luonnonmateriaali, joka tarjoaa keraamikolle lukemattomia mahdollisuuksia, mutta toisinaan myös mahdottomuuksia. Vähän niin kuin elämäkin. Mia dreijaa, kaulii ja muotoilee savesta sekä sisustusesineitä että käyttötavaroita Kastelholman Smakbyssä sijaitsevassa verstaassaan. Hän käyttää mahdollisimman ympäristöystävällisiä valmistustapoja ja valmistaa itse myös lasiteseokset ollakseen varma niiden sisältämistä aineosista. Pienimuotoisen tuotannon painopiste on esineiden muodoissa, käyttötarkoituksessa ja yksinkertaisuudessa. Mia ammentaa inspiraatiota luonnosta ja kodin arjesta, usein myös kaikesta ajattelun arvoisesta ja koskettavasta. Tästä on esimerkkinä sydämenmuotoinen muki nimeltään ”Käsi

sydämellä”, joka istuu täydellisesti käteen. Mialta voit varata keramiikkakurssin tai dreijaustunnin. Mian savipajassa vierailtuasi voit pistäytyä syömässä tai kahvilla Smakbyn-ravintolassa. SAVIPAJOJA Keramiikka nousi suureen suosioon Ahvenanmaalla 1980-luvulla, jolloin maakuntaan muutti useita keraamikkoja. Jotkut heistä ovat edelleenkin työelämässä ja ottavat vastaan vieraita. ”Olen iloinen, että työni ovat osa ihmisten arkipäivää”, toteaa keraamikko Judy Kuitunen omasta käyttökeramiikastaan. Judyn käyttö- ja taidekeramiikkaan voi tutustua entisen teurastamon kauniisti sisustetuissa tiloissa Gölbyssä. Siv ja Simon Linney ottavat vastaan vieraita Lugnet Keramikin savipajassa maaseudulla.

MIA ENGLUND savipaja, myymälä, kursseja, ks. Facebook| JUDYS HANTVERK & INREDNING myymälä ja savipaja, www.judys.ax | LUGNET KERAMIK savipaja ja myymälä, www.lugnet.ax | www.aland.com – 105

Parhaat ostoskohteet! Maarianhaminasta löydät hyvien valikoimien myymälöitä vieri vierestä. Tule mukaan shoppailemaan! Maarianhaminassa on helppo shoppailla. Kauppojen tarjoamista laajoista valikoimista löydät sekä vaatteet että jalkineet, korut, kosmetiikkatuotteet, kirjat ja paljon muuta. Tarvitseeko polkupyöräsi huoltoa? Kaipaatko jotain veneeseesi vai etsitkö kalastustarvikkeita? Nekin löytyvät kaupungin keskustan liikkeistä.

Retrokauppa Maarianhaminassa Ostamme ja myymme käytettyjä vintage-huonekaluja, mattoja, designia, lasia, posliinia (Iittala, Arabia, Rörstrand ym.), keramiikkaa, tauluja, lamppuja ja secondhand-vaatteita. Jäätelöä ja paljon muuta. Maarianhaminan suurin secondhand-liike. Pysäköinti myymälän ulkopuolella. Tervetuloa!

Kierrätä enemmän! Storagatan 15, Maarianhamina • Puh. +358 457 345 9377 Aukioloajat Facebookissa ja Instagramissa retrobutiken.mariehamn@gmail.com

Wickströms Ur & Guld Meiltä löydät täydellisen syntymäpäivä-, kaste- tai häälahjan tai jotain erityistä itsellesi. Korkealaatuisiin tuotteisiimme kuuluu laaja valikoima kulta- ja hopeatavaroita sekä kelloja. Teemme myös huoltoja, pieniä korjaustöitä ja vaihdamme pattereita.

Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Maarianhamina Puh. +358 18 19833 • wickstroms.ax

STEN LUND Skomakeri Ahvenanmaan ainoa suutarinverstas toimii osoitteessa Ålandsvägen 32. Kenkähuollon lisäksi kaupassa myydään omia designnahkatöitä, kaikkea laukuista ja avaimenperistä sandaaleihin, vöihin ja korvakoruihin. Kaikki valmistetaan verstaassamme kotimaisesta kasviparkitusta nahasta. Tervetuloa! Avoinna ti–pe klo 10–16. Ålandsvägen 32, Maarianhamina • Puh. +358 40 514 0032 Facebook & Instagram

Läderbiten Laaja valikoima naisten ja miesten kenkiä, laukkuja, asusteita sekä naisten vaatteita. Aina korkeatasoisia ja istuvia. Rakastamme kenkiä ja muotia ja tarjoamme asiakkaillemme turvallista, hyvää ja osaavaa palvelu. Norragatan 1, Maarianhamina Puh. +358 18 14432 Facebook & Instagram

• Ecco • Vagabond • Gabor • Tommy Hilfiger • Gant • Ten Points • Rieker • Birkenstock • Samsonite • Object

Bubblan – kauppa perheille Emmaljunga • Levi’s kids • Britax • Reima • Geggamoja • BeSafe Ahvenanmaan ainoa lastentarvikeliike. Meiltä löydät vastuulliset ja laadukkaat tuotteet ja henkilökohtaisen palvelun. Toivomme sinun viihtyvän ja inspiroituvan iloisessa kaupassamme. Tarjoamme kaikkea lasten ja nuorten vaatteista vauvanhoitotarvikkeisiin, vaunuihin ja turvaistuimiin. Uusi osoite! Torggatan 12, Maarianhamina Puh. +358 18 12504 • Facebook

Dress like Marie Dress Like Marien iloisenväriset vaatteet, ihanat kuosit ja istuvat mallit sopivat kaikentyyppisille kehoille. Myymälässä panostetaan vaatteiden ilmaisuun ja filosofiaan, jonka mukaan kaikki se mikä tekee sinut iloiseksi ja antaa sinulle itseluottamusta, sopii sinulle. Henkilökunta auttaa sinua korostamaan omaa ainutkertaisuuttasi ja valitsemaan vartalollesi parhaiten sopivat mallit. Torggatan 12, Maarianhamina • Puh. +358 40 056 0349 dresslikemarie.com • Facebook & Instagram

Jakt & Fiskebutiken Äventyret Metsästys- ja kalastustarvikemyymälästämme Maarianhaminan Torggatanilta löydät kaupungin parhaat valikoimat ulkoilu- ja retkeilyvaatteita, esimerkiksi Fjällräven ja Pinewood. tunnettuja, korkealaatuisia merkkituotteita. Tarjoamme laajan valikoiman kaikkea, mitä tarvitset ulkoiluun ja retkeilyyn. Tervetuloa – me neuvomme, me osaamme! Torggatan 12, Maarianhamina Puh. +358 18 23860 • Facebook

Klipp upp Klipp upp on parturi-kampaamo kaupungin keskustassa. Varaukset netissä tai drop in. Avoinna Ma, ke, pe: klo 9–17 Ti, to: klo 9–19 • La: klo 10–15. Suljettu lauantaisin heinäkuussa. www.

Torggatan 10, Maarianhamina Puh. +358 18 15021 • www.klippupp.com

.com

Ålands Färg & Tapet Ab Meiltä löydät kaiken, mitä tarvitset sisustusunelmiesi toteuttamiseen. Tutustu maali- ja tapettivalikoimaamme, lattiamateriaaleihin ja korkealaatuisiin sisustusyksityiskohtiin. Palvelemme asiantuntemuksella ja tarjoamme kaiken apumme unelmiesi täyttämiseen.

Skarpansvägen 28, Maarianhamina Puh. +358 18 19867 • butiken@fargtapet.ax

Marie

Lisco Bok och Papper Kesälukemista mukaan Maarianhaminasta! Kirjakauppamme valikoimista löydät mielenkiintoiset kirjat, myyntimenestyksistä rakastettuihin klassikoihin ja lasten viimeisimpiin suosikkeihin. Myymme myös merikarttoja ja paperitavaraa.

Skarpansvägen 25, Maarianhamina Puh. +358 18 17177 • www.lisco.ax

Lisco Present & Hobby Tuntuuko loma tylsältä? Myymälästämme Maxingen kauppakeskuksesta löydät runsain määrin viihdyttävää ja hauskaa puuhaa koko perheelle. Valikoimissamme on askartelu- ja puuhatarvikkeita, pelejä ja pöytäpelejä, kirjoja, lahjoja ja lahjapakkauksia.

Maxinge Center, Jomala Puh. +358 18 17177 • www.lisco.ax

On Fleek Tervetuloa On Fleekin myymälään Maxingeen! Kauneusasiantuntijamme auttavat sinua löytämään parhaat meikki-, tuoksu-, hius-, ihonhoitoja grooming-tuotteet sekä lahjat ystävillesi. Shiseido • Indy Beauty • The Ordinary • bareMinerals • Bulldog • Hugo • Boss • Gosh Copenhagen • Briogeo • Skin Proud • Foreo • Nuxe • ja enemmän Sparvägen 1, Maxinge Center, Jomala Puh. +358 457 3457 330 • www.onfleekaland.ax

Wemarin Tervetuloa venetarvikemyymäläämme Maarianhaminan keskustaan. Meidät tunnetaan hyvästä ja asiantuntevasta palvelustamme. Meiltä löydät lähes kaiken venettäsi varten, kävelyetäisyydellä Maarianhaminan molemmista vierassatamista.

Skarpansvägen 20, Maarianhamina Puh. +358 18 12990 • wemarin.com

Gretas Café & puoti Tervetuloa kotiimme ja putiikkiimme, jossa vanha ja uusi kohtaavat. Tarjoamme laadukkaita secondhand-tavaroita, esimerkiksi Iittalaa, Arabiaa, kristallia, keramiikkaa, lasia, lamppuja, tekstiilejä ja huonekaluja. Nauti viihtyisästä tunnelmasta, kahvihetkestä ja leivonnaisista. Myös ryhmille varauksesta. .Strömsängarna 110, Godby (pysäköinti busseille) Greta +358 40 050 6969 • Birger +46 70 5711 024 Avoinna ympäri vuoden • Aukioloajat Facebookissa

Hasses Ur & Guld Juhlimme Åland 100 -vuotta ainutlaatuisella Åland-palalla yhteistyössä Nominationin kanssa. Vain meiltä! Pitkän kokemuksemme ja laajan osaamisemme ansiosta autamme sinua löytämään sopivimmat korut, kellot ja lahjat, jotka korostavat persoonallisuuttasi ja luovat oikean tunnelman oikeaan hetkeen. Tervetuloa inspiroitumaan. Teemme myös korjauksia. Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Maarianhamina • Facebook & Instagram • Puh. +358 18 16366 • info@hasses.ax

Nauti luonnosta ja rauhasta meren äärellä Tervetuloa neljän tähden hotellimme!

www.fibula.ax

MAJOITUS — SAUNOMINEN — A LA CARTE

Saltvik Viking Market 28-30 Heinäkuuta

VIERASVENESATAMA — BAARI — KÄVELY POHJOISMEREN VIEREISILLÄ KALLIOILLA

Tule tapaamaan viikinkejä, narreja ja artisteja viikinkiajan hengessä! Tarjolla on ruokaa, juomaa, käsitöitä ja toimintaa niin isoille, kuin pienillekin!

Ahvenanmaa

+358 18 49 408 info@havsvidden.com | www.havsvidden.com KATSO VIIMEISIMMÄT UUTUUTEMME: www.facebook.com/havsvidden

Koe Ahvenanmaan parhaat palat yhden tai useamman päivän ajan. Varaa matkasi, majoitukset ja aktiviteetit kätevästi netissä.

– aina lähellä sinua!

Vikingline.fi/ahvenanmaa

Uudessa verkkokauppassamme

www.bokhandel.ax myymme uutta ahvenanmaalaista kirjallisuuta

Paljon muutakin kuin kirjoja!

Kirjojen lisäksi tarjoamme myös toimistotarvikkeita, karttoja, merikarttoja, matkamuistoja ja postikortteja.

TERVETULOA KUNNOLLISEEN RAUTAKAUPPAAN

HYVÄÄ RUOKAA MERIHENKISESSÄ MILJÖÖSSÄ

Avoinna päivittäin huhti-syyskuussa www.fpvonknorring.com info@fpvonknorring.com Östra hamnen Puh: +358-18 16 500

Tervetuloa!

En riktig bygghandel

Dalkarbyvägen 11 Tel 018-21022

22100 Mariehamn www.simons.ax

KÄSITÖITÄ

Käsityöt, tilapuodit ja -leipomot MAARIANHAMINASSA ELE & KELE, Torggatan 10. Käsityönä valmistettuja designkoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 16495. Ks. Facebook. GULDVIVA, Merikortteli. Käsintehtyjä hopea- ja kultakoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 22130. www.guldviva.com HAMNBODEN MARIEHAMN, Hamngatan, Mariehamn. Ahvenanmaalaisia käsitöitä, design, matkamuistoja, herkkuja. Puh. +358 40 743 0832. Ks. Facebook. MUSEOKAUPPA, Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2. Ahvenanmaalaisia käsitöitä, matkamuistoja, postikortteja ja merenkulkuaiheista kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax SALT, Merikortteli. Ahvenanmaan suurin valikoima paikallisia käsitöitä. Keramiikkaa, lasia, neuleita, kudonnaisia, hopea- ja puutöitä. Myös ahvenanmaalaisia herkkuja ja kirjoja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 21505. www.saltshop.ax STEN LUND SKOMAKERI, Ålandsvägen 32. Avoinna ympäri vuoden. Nahkatuotteiden valmistus ja korjaus. Puh. + 358 40 5140032. Ks. Facebook. VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Torggatan 15. Paikallisia design- ja käsityötuotteita, koruja, vaatteita, sisustustavaroita, kahvila, taidegalleria. Puh. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ZygedART, Merikortteli. Hopea- ja kultasepän taidekäsitöitä. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 405 429 189. https://zygedart.business.site ÖVERNÄSSTUGAN, Parkgatan. Kahvila, Avoinna heinäkuussa. Puh. +358 457 3667073. MAASEUDULLA/SAARISTOSSA AMALIAN LIMONADITEHDAS, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Tilapuoti, kahvila ja kirppis. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 518 3214. www.limonad.ax ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Storby, Eckerö. Museokaupassa mm. ahvenanmaalaisia taidekäsitöitä. Avoinna joka päivä 15.5.–10.9. www.museum.ax JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby. Leipäkauppa ja kahvila. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax

JUDYS CRAFTS & INREDNING, Hindersvägen 1, Jomala. Keramiikkaa ja designia. Puh. +358 18 19988 LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Avoinna sopimuksesta. Puh. +358 18 49694, +358 40 730 1499. Ks. Facebook. LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Laaja valikoima käsindreijattua keramiikkaa. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 37780. www.lugnet.ax MATTAS GÅRDSMEJERI, Norra Finbyvägen 8, Sund. Maitotilan oma juustopuoti. Puh. +358 457 342 5844. www.mattas.ax MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Tilapuoti. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 342 0784. www.marskogens.ax PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Tilan omenatuotteita, esim. siideriä, mehua ja hilloa. Myös muita makumatkamuistoja. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 736 2498. www.aplagarden.ax SAFARISHOPPEN, Käringsunds Fiskeläge, Eckerö. Peuranmakkaraa, matkamuistoja, lasitavaraa. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari SOLKULLA GÅRDSBAGERI, Emkarbyvägen 487, Finström. Ruoka- ja kahvileipää, puutarhakahvila. Puh. +358 50 342 1087. Ks. Facebook SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO, Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Tekstiilikudonnaisia, lampaantaljoja. Avoinna sopimuksesta. Puh. +358 18 37227. www.skarpnato.ax SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Makumatkamuistoja. Puoti on avoinna samanaikaisesti ravintolan kanssa. www.smakbyn.ax STICKSTUGANS CRAFTS & CAFÉ, Norråkersvägen 20, Järsö, Lemland. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 371 5369. Ks. Facebook STRAND OCH COMPANY, makeita ja suolaisia kotileivonnaisia. Klippanvägen 20, Sund. Puh. +358 50 541 2553. ks. Facebook. ÖFVERGÅRDS, tilapuodissa omenatuotteita. Vesterbacken 76, Tjudö. Aukioloajat puhelimitse. Puh. +358 457 342 1267. www.ofvergards.ax

www.aland.com – 111

LAAJA VALIKOIMA, ALHAISET HINNAT MEILLÄ SOLTUNASSA VOIT NAUTIA SUURENMOISESTA NÄKÖALASTA, HYVÄSTÄRUOASTA RAVINTOLASSAMME TAI KAHVIKUPILLISESTA KAHVILASSAMME. • YÖPYMISMÖKKEJÄ • MINIGOLF • VAELLUSREITTI • NÄKÖTORNI • FRISBEEGOLF • MATKAPARKKI

Puh. 018-28 848

Puh. 018-28 845

AHVENANMAAN KORKEIMMALLA SIJAITSEVA, GETAVUORILLA GETASSA! AX-22340 GETA PUH. 49 530 • www.soltuna.ax

VIKINGAGRÄND 11, MARIEHAMN PUH. 018-12 012*

Rakentaminen, puutarha ja vapaa-aika. Minkä koneen tarvitset? Kiinnostaako valikoimamme? www.axrent.ax

Hyvää ruokaa, iloista viihdettä ja taxfree shoppailua M/S Eckeröllä AIKATAULU (paikallista aikaa). Laivamatka kestää kaksi mukavaa tuntia per suunta Ahvenanmaalta Grisslehamniin. Eckeröstä päivittäin 13.30 ja 18.30. Grisslehamnista päivittäin 10.00 ja 15.00. Viikonloppuisin ja kesäaikaan myös 08.30 Eckeröstä ja 20.00 Grisslehamnista.

Mukavasti bussilla laivalle ja takaisin! Katso www.eckerolinjen.se/anslutningsbussar

www.eckerolinjen.se

MORMORS Gröna Hus

En restaurang på landet HYVÄÄ RUOKAA HUOLELLA JA RAKKAUDELLA Ruokaisat salaatit & leivät

A restaurant in the countryside

Our restaurant serve food made from scratch and as far as possible on Åland produced ingredients. Welcome to Norrby!

Esim. soijalohi pokebowl wasabimajoneesilla tai polenta & siemenpaistettu chevré ja ruskistettuja punajuuria

Pienet herkkupalat

Esim. lakritsikola, raw bars, pikkuleivokset, macaronit

Herkulliset leivokset

Esim. cheesecake, fudgebrownie, kermamunkki, prinsessaleivos, mansikkaviineri

Tervetuloa!

Opening hours and more info: www.mormors.ax To find us follow the signs after Lemland church. Tel +358-457-3450323 FB: ”mormorsgronahus”

Maxinge, Sparvägen 1 • www.iwa.ax

Luotettava ja laadukas palvelu vuorokauden. Tasokaat 4–6 hengen taksit.

ympäri Åland Guide 2021 eng.indd 1

2021-04-13

Föglö 11.–16.7. 2022 MAANANTAI 11.7., AVAJAISET Högtryck Christian Andersson TIISTAI 12.7. Matz Bladhs KESKIVIIKKO 13.7. Fernandoz TORSTAI 14.7. Larz-Kristerz PERJANTAI 15.7. Blackjack LAUANTAI 16.7. Streaplers

Festar eilla tanssit aan koko v iikon ajan!

Osta liput: www.dansbandsfestival.nu

Lataa sovellus! Lataa ilmainen sovelluksemme App Storesta tai Google Playsta.

018-26000

+358 18 26000 | www.mariehamnstaxi.com Norra Esplandgatan 4, Maarianhamina

Tervetuloa maailmaamme! Tarjoamme aikaa, sitoutumista ja yhteisöllisyyttä. Rauhaa ja seikkailuja, turvallisuutta ja haasteita. Visionamme on tarjota hyvinvointia osallistumalla – etsimme sinua, joka haluat auttaa meitä sen toteuttamisessa. Tervetuloa meille, tervetuloa Ahvenanmaalle!

Ahvenanmaa antaa enemmän aikaa elämälle – www.alandliving.ax

Lue lisää: ahs.ax/jobba-hos-oss

emmaus

Lun

Lilla holmen

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

500 m

400 m

asv.

Nordströms gränd nströms Wen nd 1 grä

Statens Ämbetshus

an J oh

Ekstocksv.

l ma6kargatan

300 m

200 m

100 m

Strandgatan

v. bo

Högskolan på Åland Östra

www.emmaus.ax

Gale

rell

kt r va

9 . ar1v0

Skonertv.

B riggs t igen

Ålands Sjöfartsmuseum

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

ÅSS Gästhamn

Ålands yrkesgymnasium

Hökväge

Falk Uggleväge

Vråkvägen

Kastringevägen

Nybondas

iv.

e Seg

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Maxinge

Glada vägen Blomst ringe vägen

vägen

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

väge Ör n n

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Livsmedel Elintarvikkeita Provisions

Allmän toalett Yleinen WC Public toilets

Hotell Hotelli Hotel

Camping Leirintäalue Camping

Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits

Sjukhus Sairaala Hospital

B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel

Restaurang Ravintola Restaurant

Stugby Mökkikylä Holiday village

Kafé Kahvila Café

Bank Pankki Bank Post Posti Post office

Busstation Linja-autoasema Bus station

Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental

Badstrand Uimaranta Beach

Kyrka Kirkko Church

Taxi Taksi Taxi

Simhall Uimahalli Indoor swimming pool

Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking

Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route

Apotek Apteekki Pharmacy

Flygplats Lentokenttä Airport

Gym Kuntosali Gym

Museum Museo Museum

Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway ge

Bensinmack Polttoaineasema Petrol station

Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers

vä ckelö Mö

Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path

bolaget

Gästhamn Vierassatama Guest harbour

c kelöv ä g en

Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information

Mö

Styling: Minna Palmqvist. Photo: David Lundberg (2009)

1 ngsv. Lillä

JOMAL A

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 • Godby

SECOND HAND

avä Se4sleri 6 11

Cars for 1-8 people•Travel with agreed amount•All over the Åland Islands

SVENSKA JUNI 2022 – MAJ 2023

N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

SEMESTERMINNEN för både stora & små

S OR

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

DÖ

ÄN

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

GLÖ

Lilla holmen

6 l makargatan

asv.

Nordströms gränd s Wennström 1 gränd

Statens Ämbetshus

Joh

Skonertv.

. relliv

Briggs t igen

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

Se g

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

Fyrv

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Falk

väge Ör n n

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Vråkvägen

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Vibb 2022 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Ekstocksv.

Gale

HE LSIN GGFF OORR SS// HHE LESLS ININ KKI I

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Strandgatan

MARIEHAMN

Högskolan på Åland Östra

KO GA RPO LTB /K O Y Vålö

Hos oss bor du både vid vattnet och på promenadavstånd från Mariehamns centrum. Besök oss med egen husbil, slå upp ditt tält på campingplatsen eller unna dig en bekväm natt i våra fina övernattningsstugor. Området ligger vackert vid vattnet med strandbastu samt sol och bad vid barnvänlig sandstrand. Du kan också roa dig med minigolf eller hyra en cykel för utflykt. Vill du njuta lite extra av semesterlivet? Då rekommenderar vi ett besök i vårt café, i år med nytt pizzakök, sommarbar och inglasad terrass. Njut av glass och lättare sommarmat, vi har massor med gott på menyn. JOMAL A

KHOL

M/TU KHOL STOC SKÄR KAPELL

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

NÖJEN

•

• MAT • SHOPPING ROLIGT FÖR BARNEN

• •

HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN

ENGLISH JUNE 2022 – MAY 2023 N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

HOLIDAY MEMORIES for all ages

ACTIVITIES AND EVENTS ALL YEAR ROUND

S OR

DÖ

ÄN

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

GLÖ

MARIEHAMN Lilla holmen Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

asv.

Nordströms gränd s Wennström 1 gränd

Statens Ämbetshus

Ekstocksv.

6 l makargatan

Högskolan på Åland Östra

Skonertv.

. relliv

Briggs t igen

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

Se g

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

Fyrv

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

vägen

Joh

See a larger and more detailed map inside the guide. ÅSS Gästhamn

Vråkvägen

Hökvägen

Ugglevägen

väge Ör n n

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Falk

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Vibb 2022 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Gladav ägen Blomst ringe vägen

HE LSIN GGFF OORR SS// HHE LESLS ININ KKI I

TOWN CENTRE

Strandgatan

JOMAL A

KO GA RPO LTB /K O Y Vålö

Our campsite is located by the sea and within a walking distance from the centre of Mariehamn. Park your motorhome, pitch your tent on the campsite or treat yourself to a comfortable night in our cosy overnight cabins. The seaside area is beautiful with a beach sauna and child-friendly sandy beach for sunbathing and swimming. You can also play mini golf or rent a bicycle for your own day trips. Do you want to enjoy a little extra of the holiday life? We recommend a visit to our café, this year with a new pizza kitchen, summer bar and glazed terrace. Enjoy ice cream and fresh summer meals, we have lots of treats on the menu.

Gale

KHOL

M/TU KHOL STOC SKÄR KAPELL

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

ENTERTAINMENT ACCOMODATION

•

• •

FOOD • SHOPPING • CRAFTS • SIGHTS • MUSEUMS FUN FOR KIDS • MAPS OF ÅLAND AND MARIEHAMN