Åland Guide 2022 Svenska by Vibb

SVENSKA JUNI 2022 – MAJ 2023

N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

SEMESTERMINNEN för både stora & små

S OR

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

DÖ

ÄN

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

GLÖ

Lilla holmen

6 l makargatan

asv.

Nordströms gränd s Wennström 1 gränd

Statens Ämbetshus

Joh

Skonertv.

. relliv

Briggs t igen

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

Se g

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

Fyrv

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Falk

väge Ör n n

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Vråkvägen

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Vibb 2022 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Ekstocksv.

Gale

HE LSIN GGFF OORR SS// HHE LESLS ININ KKI I

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Strandgatan

MARIEHAMN

Högskolan på Åland Östra

KO GA RPO LTB /K O Y Vålö

Hos oss bor du både vid vattnet och på promenadavstånd från Mariehamns centrum. Besök oss med egen husbil, slå upp ditt tält på campingplatsen eller unna dig en bekväm natt i våra fina övernattningsstugor. Området ligger vackert vid vattnet med strandbastu samt sol och bad vid barnvänlig sandstrand. Du kan också roa dig med minigolf eller hyra en cykel för utflykt. Vill du njuta lite extra av semesterlivet? Då rekommenderar vi ett besök i vårt café, i år med nytt pizzakök, sommarbar och inglasad terrass. Njut av glass och lättare sommarmat, vi har massor med gott på menyn. JOMAL A

KHOL

M/TU KHOL STOC SKÄR KAPELL

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

NÖJEN

•

• MAT • SHOPPING ROLIGT FÖR BARNEN

• •

HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN

emmaus

Lun

Lilla holmen

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

500 m

400 m

asv.

Nordströms gränd nströms Wen nd 1 grä

Statens Ämbetshus

an J oh

Ekstocksv.

l ma6kargatan

300 m

200 m

100 m

Strandgatan

v. bo

Högskolan på Åland Östra

www.emmaus.ax

Gale

rell

kt r va

9 . ar1v0

Skonertv.

B riggs t igen

Ålands Sjöfartsmuseum

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

ÅSS Gästhamn

Ålands yrkesgymnasium

Hökväge

Falk Uggleväge

Vråkvägen

Kastringevägen

Nybondas

iv.

e Seg

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Maxinge

Glada vägen Blomst ringe vägen

vägen

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

väge Ör n n

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Livsmedel Elintarvikkeita Provisions

Allmän toalett Yleinen WC Public toilets

Hotell Hotelli Hotel

Camping Leirintäalue Camping

Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits

Sjukhus Sairaala Hospital

B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel

Restaurang Ravintola Restaurant

Stugby Mökkikylä Holiday village

Kafé Kahvila Café

Bank Pankki Bank Post Posti Post office

Busstation Linja-autoasema Bus station

Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental

Badstrand Uimaranta Beach

Kyrka Kirkko Church

Taxi Taksi Taxi

Simhall Uimahalli Indoor swimming pool

Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking

Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route

Apotek Apteekki Pharmacy

Flygplats Lentokenttä Airport

Gym Kuntosali Gym

Museum Museo Museum

Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway ge

Bensinmack Polttoaineasema Petrol station

Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers

vä ckelö Mö

Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path

bolaget

Gästhamn Vierassatama Guest harbour

c kelöv ä g en

Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information

Mö

Styling: Minna Palmqvist. Photo: David Lundberg (2009)

1 ngsv. Lillä

JOMAL A

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 • Godby

SECOND HAND

avä Se4sleri 6 11

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2021. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Strax Kommunikation 2021. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited.

Cars for 1-8 people•Travel with agreed amount•All over the Åland Islands

INNEHÅLL

VIKTIGA TELEFONNUMMER • Allmänt nödnummer 112 • Akuten, Ålands centralsjukhus +358 18 53 55 • Primär sjukvård +358 18 538 500 • Polis +358 18 527 100 • Veterinär +358 18 528 615 • Ålands sjöräddningssällskap +358 18 19 475 • Visit Åland +358 18 24 000

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER Vibb, AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875, www.vibb.ax Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser och andra uppgifter. TRYCK: Printall. DATUM: Juni 2022–maj 2023.

 INFO 5–11 Bra att veta  AKTIVITETER 12–31 Aktiviteter 33–35 Aktivitetsguide  SEVÄRT 44–59 Sevärt  EVENEMANG 60–75 Evenemang  MAT & DRYCK 76–93 Mat & dryck  MARIEHAMN 94–101 Upplev Mariehamn  HANTVERK 102–111 Hantverk & shopping www.aland.com – 3

MEDELHAVSKÄNSLA MITT I CENTRUM På Boquerian, oasen med medelhavskänsla, ska du kunna varva ner, äta i lugn och ro medan du stannar upp och njuter av stunden. På terrassen och i restaurangen kan du och ditt sällskap beställa in flera olika smårätter – tapas, chark eller ostar och njuta länge tillsammans.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 boquerian.ax

TAPAS•VINBAR•LUNCH

BRA ATT VETA

HJÄRTSTARTARE På många platser på Åland finns hjärtstartare. De kan användas av alla. Närmaste hjärtstartare hittar du med din telefon på m.hjartstartare.ax

LADDSTATIONER FÖR ELBIL Laddstationer för elbilar finns bland annat vid parkeringsgaraget under Sittkoff Gallerian och vid bussplan i Mariehamn, vid affärerna Kantarallen i Dalkarby och Mattssons i Godby.

MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR! Tänk på att aktiviteter kan bli inställda och besöksmål vara stängda. Kontrollera därför på förhand på webbplatser och sociala medier vad som gäller just när du planerar ett besök!

Välkommen till Åland! Med Åland Guide i handen är det lätt att hitta rätt och få ut det mesta och det bästa av besöket på Åland. Du får tips om aktiviteter och sevärdheter, mat och dryck och shopping på åländska. Med guiden i fickan kan du skräddarsy ditt besök och välja just det som tilltalar dig och dina vänner. Guiden gäller ett helt år – från juli 2022 till maj 2023. Längst bak finns kartor – dels över Mariehamn, dels över hela Åland. Besök även www.aland.com, här finns alltid dagsaktuella uppgifter. Ålands turistinformation, Visit Åland, finns på Storagatan 8 i Mariehamn och har svar på de flesta frågor om Åland. KOM IHÅG! Åland har östeuropeisk tid liksom övriga Finland. Då klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland. Valutan är euro.

www.aland.com – 5

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Restaurang, bar och underhållning vid havet! BOKA BORD ONLINE PÅ W W W . B R AS S E R I E . AX E L L E R PÅ T E L + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 B E S Ö K O S S PÅ F A C E B O O K !

Ö ST R A H A M N E N , M A R I E H A M N

BRA ATT VETA

Egna lagar, egna frimärken och egen flagga Åland är ett speciellt örike. Åland har ett eget lagting, som stiftar egna lagar, och en egen regering. Självstyrelsegården, den ljusa byggnaden intill torget i Mariehamn, är högkvarter för Ålands självstyrelse. Här sammanträder Ålands lagting som har 30 folkvalda ledamöter. Val hålls vart fjärde år. Nästa valår är 2023. Här sitter också Ålands landskapsregering, som leds av lantrådet, och här arbetar tjänstemän vid en rad olika byråer. Guidade visningar med en intressant dos av åländsk självstyrelsehistoria hålls i lagtingsavdelningen. EGNA LAGAR Självstyrelsen innebär att Åland har rätt att stifta egna lagar inom en rad om-

råden som utbildning, trafik, hälsovård och näringsliv. Åland har också en egen flagga – ett rött och ett gult kors på blå botten – och ett eget postverk som ger ut egna frimärken. Gullvivan är Ålands landskapsblomma. INFLYTTNING På Åland finns 15 kommuner och en stad och här bor cirka 30.000 personer. Mariehamn har nästan 12.000 invånare. Åland har haft positiva inflyttningssiffror under senare år och de nya ålänningarna kommer både från de närmaste grannländerna och från länder utanför Europa. Det självstyrda Åland hör till Finland och det officiella språket på Åland är svenska.

LAGTINGET/SJÄLVSTYRELSEGÅRDEN, guidning fredagar 17 juni–26 augusti, kl 10–11.30, ej fre 24 juni. | MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, har all litteratur om Åland, www.bibliotek.ax | www.aland.com – 7

0 Tel: 1710

D E S I G N : S AM B A . AX

Take Aw

DIP: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,00 VITLÖKSSÅS BEARNAISE GRÄDDFIL CHILIBEARNAISE GLUTENFRI BOTTEN . . . . 1,00

PIZZA ORIGINALE

PIZZA SPECIALE

MARGHERITA ............................................. 10,50

NY 15,50 CAMPAGNOLA......................................

VESUVIO........................................................ 11,50

DIABLO...................................................... 14,00

TOMAT, MOZZARELLA, PARMESAN OCH BASILIKA

TOMAT, MOZZARELLA OCH SKINKA

HAWAII........................................................... 12,00 TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA OCH ANANAS

CAPRICCIOSA ............................................. 12,00 TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA OCH CHAMPINJONER

PIZZA ITALIA

NY!

PIZZA PROVOLONE (VIT PIZZA)............ 14,00 GRÄDDE, MOZZARELLA, SALAMINO, SPENAT, ÄGG, PROVOLONE

(VIT PIZZA)........ 14,00 GRÄDDE, MOZZARELLA, PARMESAN, PISTAGENÖTTER OCH SPECK

BIANCA PISTACCHIO

NY!

(VIT PIZZA) ..................... 14,00 GRÄDDE, MOZZARELLA, ZUCCHINI, CHAMPINJONER, PAPRIKA, OLIVER, FÄRSK CHILI, PROVOLONE

VEGETARIANA

ZUCCHINE E GAMBERETTI

(VIT PIZZA) ......................................................... 14,50 GRÄDDE, MOZZARELLA, GRILLAD ZUCCHINI, HANDSKALADE RÄKOR, VITLÖK, CHILI, FÄRSKOST, RUCCOLA, CITRON

TOMAT, MOZZARELLA, BIFFSTRIMLOR, CHAMPINJONER, PURJOLÖK, BEARNAISESÅS

TOMAT, MOZZARELLA, SALAMI VENTRICINA, FÄRSK CHILI, RÖDLÖK OCH RUCCOLA

TACO........................................................... 14,00 TOMAT, MOZZARELLA, TACO-KÖTTFÄRS, FÄRSK CHILI, PAPRIKA, MAJS, NACHOS OCH GRÄDDFIL

PIZZA POLLO PICCANTE ................. 14,00 TOMAT, MOZZARELLA, SPICY KYCKLING, RÖDLÖK, MAJS, JALAPENO, VITLÖKSSÅS

PIZZA GUSTO ........................................ 14,00 TOMAT, MOZZARELLA, RÖKT SIDFLÄSK, SALAMI VENTRICINA, RÖDLÖK, VITLÖK OCH CHILIBEARNAISE

PORKY ....................................................... 14,00 TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA, MAJS, RÖKT SIDFLÄSK, RÖDLÖK, VITLÖK OCH BBQ-SÅS . EXTRA TILLVAL

DIABLO KEBAB ..................................... 14,00 TOMAT, MOZZARELLA, DIABLO KEBAB, RÖDLÖK, KEBABSÅS, PEPERONI, VITLÖKSSÅS

GOAT ............................................................... 14,00 TOMAT, MOZZARELLA, CHEVREOST, PARMASKINKA, SEMITORKAD TOMAT, ROSMARINHONUNG OCH RUCCOLA

V Ä L K O M M E N

T I L L

N Y G A T A N

•

W W W . D I A B L O . A X

BRA ATT VETA

Det självstyrda Åland firar 100 år Ålands självstyrelse fyller 100 år och det har vi firat både egensinnigt och ordentligt. Firandet går under parollen ”100 år av egensinne”. Ålänningarna fick nämligen – tack vare självstyrelsen – möjlighet att skapa sina egna förutsättningar för livet på de granitröda öarna i Östersjön. Nationernas Förbund beslöt vid ett möte i Genève i juni 1921 att Åland skulle vara ett självstyrt landskap inom Finlands gränser. För att Åland inte skulle utgöra ett militärt hot mot Sverige bekräftades demilitariseringen i ett avtal. Den innebär att det inte finns någon militär på Åland och ålänningar är befriade från värnplikt i Finland. SOM ETT EXEMPEL Ålands självstyrelse används numera som ett exempel och en modell för fred-

liga lösningar i minoritetskonflikter runt om i världen. Vid Ålands Fredsinstitut bedrivs forskning och sprids information om minoriter och autonomier. FIRAR HELA 2022 Nästan ett år efter beslutet i Genève, den 9 juni 1922, sammanträdde Ålands folkvalda parlament för första gången. Till talman valdes Julius Sundblom, chefredaktör för tidningen Åland. Han står staty på torget i Mariehamn och här hålls tal den 9 juni, som är Ålands självstyrelsedag. Åland 100 år har nu firats under ett helt år från den 9 juni i 2021, och vi fortsätter fira hela 2022! TIll höjdpunkterna hör årets självstyrelsedag då Åland bjuder in till stor födelsedagsfest i dagarna fyra den 9-12 juni. Läs mer om programmet på www.aland100.ax.

ÅLAND 100 www.aland100.ax | ÅLANDS FREDSINSTITUT www.peace.ax | www.aland.com – 9

SPELA 18 HÅL FÖR 8€

ÖPPET

ALLA DAGAR UNDER HELA SOMMAREN

NI HITTAR OSS VID ÖSTRA HAMNEN, ÅNGBÅTSBRYGGAN 2, MARIEHAMN BRYGGAN.AX +358 18 17613

BRA ATT VETA

Så tar du dig runt på Åland! Här följer några grundregler, som är Åland består av en huvudö och runt den ligger otaliga större och mindre öar. En del är bebodda bra att känna till, när man planerar ett besök i skärgården. och till dem åker du med landskapets färjor. Till Vårdö åker du längs huvudväg 2, ett mycket kort färjepass med en vajerDet är lätt att upptäcka hela Åland. färja ingår. Den går ofta och behöver inte På huvudön – eller fasta Åland som bokas. ålänningarna själva säger – går fyra Från färjehamnen Hummelvik på huvudvägar i olika väderstreck. Längs Vårdö åker du vidare till Kumlinge och dem går bussar. Dessutom finns en rad Brändö längs den Norra linjen. mindre vägar som man kan följa för att Till Sottunga och Kökar åker du från få se mer av Åland. hamnen i Långnäs, som ligger i slutet av Köp gärna den detaljerade turist- och väg 3, med färjor längs den Södra linjen. cykelkartan över Åland. Den är en bra Det finns också en förbindelse mellan följeslagare i alla väder! Föglö och Kumlinge längs den Tvärgående linjen. TILL SKÄRGÅRDEN Kom ihåg att boka bilplats på färjorna När ålänningarna talar om skärgården som trafikerar Norra och Södra linjen! menar de övärlden öster om huvudön. Till Föglö åker du från hamnen i Svinö, Hit åker du med landskapets färjor. Det går att göra ett dagsbesök eller att stan- hit kommer du om du följer huvudväg 3. Färjan gör många turer per dag. na en natt eller flera.

ÅLANDSTRAFIKEN (ÅLANDS KOLLEKTIVTRAFIK) info om busstrafik och om skärgårdstrafiken med turlistor, www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 11

POPULÄRT MED PADEL En helt ny hall med tre padelbanor och en singelbana hittar du vid PadelCenter Åland nära köpcentret Maxinge. I hallen finns bollar och enklare låneracketar, men också en digital kiosk där kan du kan hyra padelracket och köpa bollar. Om du vill spela padel utomhus har MLK Tennis banor vid Bollhalla i norra Mariehamn. Du kan också spela vid Käringsund Resort i Eckerö.

AKTIVITETER

Aktiv avkoppling under semestern Det är skönt att röra på sig ute i naturen. Både på land och på vattnet. Spela discgolf, testa äventyrsbanan, hyr MTB eller en vattenskoter. Åland är numera ett paradis för discgolfare med över tio banor, och fler under planering. Det är gratis att spela och du hinner besöka flera banor under samma dag. Kombinera 18-hålsbanan i Geta med matpaus på Soltuna och vandring till Getagrottorna eller barnens favorit, Trollstigen. I Grelsby spelar du nära det lokala bryggeriet Stallhagen. På skärgårdsön Seglinge går banan delvis genom hassellundar. Uppe bland tallarna i Vårdö hittar du både adrenalinkickar och utmaningar vid Flowpark. I den svindlande äventyrsbanan gäller det att ta sig an knepiga hinder och hålla balansen ända fram till linbanan. Högst upp klättrar du omkring

15 meter ovanför marken, men det finns banor på lägre höjd och i fyra olika nivåer. Skogsterräng plus häst eller MTB är en kombination som ger både rörelse och frisk luft. Det finns gott om skogsvägar och stigar för aktiva ryttare och cyklister att välja mellan. Eckerö slingan för MTB är till exempel en tre kilometers nybörjarslinga med fina vyer och roliga hopp. Den som vill utmana sig själv testar att slå banans rekord i träningsappen Strava. VATTENSPORT Allt du kan göra på vattnet kan du göra på Åland och vattensporter som surfing, kitesurfing, paddling och vattenskoteråkning är populära aktiviteter. Utrustning finns att hyra.

SKOGSBAD OCH ORIENTERING Skogen och naturen är en upplevelse i sig. Du kan egentligen slå dig ner på valfri trädstam och bara njuta av showen. Eller testa mindfullness i skogen genom skogsbad eller skogsyoga. Lite aktivare blir naturupplevelsen med orientering. I skogsområdet nära stadsgränsen har IFK Mariehamn orientering hängt upp 50 kontroller. Karta över ”Skogsråddet” finns att köpa för 15 euro hos Visit Åland, City Sport & Cykel och Team Sportia.

22-30 JULI 2022

MARIEHAMN ÅLAND ISLANDS

MOLLY SANDÉN

TOMAS LEDIN

25 JULI 2022

UNO SVENNINGSSON 23 JULI

E-T Y P E 28 JULI

STIFTELSEN 27 JULI 2022

26 JULI 2022

SAHARA HOTNIGHTS 29 JULI

TUNGEVAAG 29 JULI

FESTI VALPROGRAM

MARES 30 JULI

DARUDE 30 JULI

22230 JULI 2022

22.7 MEDINA / RINGNES RONNY / BROMANDER 23.7 UNO SVENNINGSSON / ANIS DON DEMINA / BROWSING COLLECTION / BONAFIDE 24.7 ANDERS BAGGE / PERNILLA ANDERSSON / DE VET DU 25.7 MOLLY SANDÉN / LBSB / BJÖRN HOLMGREN 26.7 TOMAS LEDIN / ELLEN KRAUSS 27.7 STIFTELSEN / ESTRADEN / JAY SMITH 28.7 EETYPE / ALBATRAOZ & LITTLE SIS NORA / ECLIPSE 29.7 SAHARA HOTNIGHTS / TUNGEVAAG / GAMMAL 30.7 DARUDE / MARES / NOICE LILLA SCEN: FARBROR FLÄSK, RIFFORAMA, BAD INFLUENCE, VI3, LAMORI

BILJETTER OCH MER INFO PÅ ROCKOFF.NU OCH SOCIALA MEDIER BOKA BORD PÅ RESTAURANGLÄKTAREN MED FESTIVALENS BÄSTA UTSIKT ÖVER STORA SCEN. GÖR DIN RESERVATION PÅ WWW.ROCKOFF.NU/RESTAURANGEN. MED RESERVATION FÖR ÄNDRINGAR

AKTIVITETER

Ta en cykeltur genom kulturlandskapet Cykla norrut från Mariehamn och upplev allt från byagårdar och medeltida kyrkor till en trollkyrka djupt inne i berget. Stanna och fika längs vägen och avsluta med ett dopp i Bambölevik. Åland bjuder på fina cykelturer i alla väderstreck. Ibland längs cykelbanor, andra gånger längs slingrande byavägar med lite trafik. Du kan till exempel följa Godbyvägen ut ur Mariehamn och cykla norrut mot Sankt Olofs kyrka i Jomala, en av de äldsta bevarade stenkyrkorna i Finland med anor från 1280-talet. Om du sedan vandrar upp för berget i grannbyn Ingby hittar du en helt annan kyrka i en grottliknande klyfta, nämligen den elva meter djupa ”Trollkyrkan”. Uppe på Inbyberget finns även utsiktstorn, picknickbord, bronsåldersgravar och en stenåker.

Trampa sedan vidare längs Godbyvägen tills du kan svänga västerut på Emkarbyvägen. Nästan genast kan du göra en avstickare till Judys Hantverk & Inredning, som har keramikverkstad och butik i Gölbys gamla slakteri. KAFFE MED DOPP I Emkarby väntar utflyktens godaste stopp vid Solkulla Gård med bageri och café. Fyll på med energi från alla söta och salta godsaker, testa gärna specialiteter som Närpes grisar och PizzÅla. Vidare in på Svartsmaravägen kan du cykla förbi Karl Ers-byagård innan du trampar vidare mot badstranden i Bambölevik. Här finns sandstrand, klippor och hopptorn för ett svalkande dopp. Från Mariehamn till Bamböle är det cirka 21 kilometer, men du kan givetvis vända tidigare om du vill.

UTSIKTSTORN INGBYBERGET www.visitaland.com/gora/sevardheter/utsiktstorn | SOLKULLA GÅRD och JUDYS HANTVERK & INREDNING finns på Facebook. | www.aland.com – 15

OASEN MITT I CENTRUM Restaurang · Café · Uteservering · Gårdsbutik

Sittkoffska gården är mycket mer än bara en restaurang. Gården i gallerian är en mycket omtyckt träffpunkt mitt i Mariehamn. Återvunnet, närproducerat och ekologiskt går som en röd tråd genom hela Sittkoffska gården. Från den vällagade maten till originella inredningen. Sommartid kan du slå dig ner ute i segelbaren med perfekt solläge hela eftermiddagen och kvällen.

Sittkoff Galleria sittkoffska.ax

Upptäck Åland

med bil

Hyr en bil av oss och upplev Åland bekvämt. Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer. Gratis leverans inom Mariehamn

68€

Gäller endast ett dygn! Inkl. försäkring och 250 km. Kategori A

Behöver din båt eller bil bränsle? För dig som upptäcker Åland med båt står våra båtmackar till förfogande. Du hittar dem i närheten av gästhamnar och andra sjönära servicepunkter över hela Åland. På vår webbplats www.rundbergs.com hittar du var alla våra bränslestationer finns, även de stationer du når via land.

Välkommen! Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7–24, Lördag 8–24, Söndag 9–24

Rundbergs Bil & Service

AKTIVITETER

Spela högklassig golf med havskontakt Av spelarna får nya Slottbanan beröm för sin vackra sträckning längs Slottssundet, där du har utsikt över havsviken från alla 18 hål. Det är inte bara spelarna som rankar Slottsbanan vid Ålands Golfklubb högt. Även Ladies European Tour, som är den näst högsta internationella damtouren i världen, ser banans potential och väljer att lägga en av tourens deltävlingar på Åland i början av september. Då samlas cirka 120 professionella internationella damgolfare vid golfklubben för att tävla på Slottsbanan, ett arrangemang som väntas locka stor publik. Förutom Slottsbanan står även Kungsbanan till förfogande, en vacker kuperad 18-hålsbana med skogskaraktär. Korthålsbanan Prinsessan med sex par 3-hål är perfekt för alla som vill testa på golf, eller behöver öva på tekniken.

Vid golfklubben finns också omklädningsrum med bastu, övningsområden, shop och restaurang liksom möjlighet att ta en eller flera golflektioner. GOLF I ECKERÖ Fler fina greener och bollar som rullar bra hittar du vid Eckerö Golf på Ålands västkust. Här trivs spelare på alla nivåer tack vare fyra teen på klubbens 18-hålsbana. Det ger alla chansen att klara hålen på sitt handikapp. Banans första nio hål är lite lättare medan de sista nio är längre och mer utmanande. Gästspelare med grönt kort och medlemskap i en golfklubb är välkomna. Vid banan finns en drivingrange, ett servicehus med duschar samt möjlighet till boende i stugor vid banan.

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax | ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax | www.aland.com – 17

En av de vackraste platserna att avnjuta en måltid i Mariehamn! Maten vi serverar är fräsch och okomplicerad mat med det lilla extra. Självklart använder vi oss av det som finns av goda lokala råvaror här på Åland. Paviljongen har även fantastisk kvällssol!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

AKTIVITETER

Vandring med utsikt i Långbergen Vid Långbergen i Saltvik bosatte sig de första ålänningarna under stenåldern för 7.500 år sedan. De livnärde sig på säljakt. I dag är Långbergen ett omtyckt utflyktsmål med fina vyer och intressant historia.

Båda stigar lämnar sen skogen och låter dig fortsätta vandringen uppför berget. Utsikten mot havet och skärgården i norr är väl värd stegen upp till toppen. Från Långbergen ser du också Ålands högsta berg Orrdalsklint, 129 meter över Området kring Långbergen är det högsta havet. Ta gärna med matsäck. Längs leden på Åland. Det var här som landet först höjde sig ur havet efter istiden för 10.000 finns flera rastplatser. år sedan. Uppe på berget finns spår av gamla havsstränder, som numera befin- KONST OCH HISTORIA Du kan kombinera Långbergen med ett ner sig 100 meter över havsytan. besök vid Ålands kulturhistoriska museNaturstigen i Långbergen är 5,5 um, där du kan lära dig mer om hur livet kilometer. Stigen är medelsvår och markerad med vit färg på stenar. Du kan såg ut på Åland för tusentals år sedan. På vägen mot Långbergen passerar du antingen starta vid den norra parkeringKvarnbo. Här finns Galleri Skarpans som en och promenera längs kulturstigen lockar med samtidskonst och utställsöderut förbi Östra Jansmyra, som är ningar. Om du vill kombinera konst med en av de äldsta stenåldersboplatserna kaffe ligger Vinsmedjan på samma gård på Åland. Eller så börjar du i söder och och Glassboden Café i samma by. vandrar från Vargstensslätten norrut.

LÅNGBERGEN www.visitaland.com/gora/vandring ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM www.museum.ax | GALLERI SKARPANS www.galleriskarpans.ax | VINSMEDJAN OCH GLASSBODEN CAFÉ finns på Facebook | www.aland.com – 19

COMPAGNIET Välkommen till vår ginbar där kvällarna fylls av cocktails, boule, shuffleboard och biljard i goda vänners lag.

Bords- och spelbordsbokningar på telefon +358 18 24 020, kvällstid 24 551 eller mejl info@hotellarkipelag.ax.

GARDEN.

Stans coolaste uteservering med grillat, sallader och härliga drycker.

Strandg. 35, Mariehamn | +358 (0)18 24 020 | hotellarkipelag.ax

AKTIVITETER

Unika upplevelser i Ålands skärgård Kring Åland finns många intressanta öar att besöka. Ensliga öar som Sälskär, Lågskär och Märket har fyrar. På Björkör finns ett skärgårdshemman med anor från 1700-talet. Till öarna tar du dig med hjälp av företag som erbjuder taxitjänster till sjöss. Björkör sydväst om Föglö är ett naturreservat och minnesmärke som ger en unik inblick i livet förr i skärgården. Längre ut i havet ligger Lågskär, ungefär halvvägs mellan Åland och Sveriges kust. Märket ligger nordväst om Åland och riksgränsen mellan Finland och Sverige går över ön. Utanför Mariehamn ligger lotsstationen Kobba Klintar som är ett mycket populärt utfärdsmål. Här finns service för besökare som en fin besökshamn och en servering. Lotsarnas bostadshus är

öppet och i båken ordnas ibland utställningar och musik. De guidade turerna till den vita och smäckra fyren på ön Sälskär norr om Åland har avgångar från både Skarpnåtö i Hammarland och Hällö i Geta. I sommar är fyren stängd för renovering, men ön i sig är väl värd ett besök. Sälskär har en hel del att erbjuda även för de botaniskt intresserade. Växter som tistron (vilda svarta vinbär) och tranbär har rotat sig i klippskrevorna och på ön intill häckar tordmule. ÅDSAFARI Varje vår och försommar erbjuder projektet Ådans vänner guidade turer till sin ådkoloni på Båtskären söder om Mariehamn. Du får uppleva de ruvande ådorna på nära håll och lära dig mer om området och stödåtgärder vid häckning.

TURER TILL SÄLSKÄR onsdagar från 29 juni till 24 augusti, bokning www.visitaland.com | SHIPLAND www.shipland.ax TRANSPORT KOBBA KLINTAR www.kobbaklintarsvanner.ax | SE FYR www.sefyr.ax | ÅDANS VÄNNER www.aprf.ax www.aland.com – 21

AKTIVITETER

Paddling i alla väderstreck Åland har fina förutsättningar för paddling. Inte bara sommartid, även våren och hösten är suveräna. Här finns öar i parti och minut. Stora och små. Obebodda och bebodda. I kajaken är det vattnet som visar vägen och bland alla tusentals öar är möjligheterna oändliga. Här finns allt från lugna nybörjarvikar till utmanande paddling i ytterskären med massor av tillfällen att göra egna strandhugg för svalkande dopp. För dig som söker utmaningar är Norrhavsrutten ett tips. Hela rutten sträcker sig från Käringsund i väster till Jurmo i öster. Norrhavsrutten är inget för nybörjare, men du kan välja att paddla bara delar av den. Eller ta hjälp av en guide. Du kan också transportera kajaken med hjälp av skärgårdsfärjorna över tuffa partier. Annars är det viktigt att du har

god kajakvana och klarar både oskyddat vatten och sjögång. För sträckan mellan Skarpnåtö och Hamnsundet finns två ruttförslag. Den yttre för proffsen som klarar ytterskärgård och Norrhavets utmaningar. Den inre är lugnare men kräver i sin tur att du bär kajaken några hundra meter till och från Tjudö träsk. FÖR NYBÖRJARE En trevlig tur på cirka tre timmar får du om du startar i Käringsund i Eckerö och paddlar runt Främstön och Mellanön och sen tillbaka genom Bredsund. På vägen finns obebodda områden där du kan pausa. Kajaken kan du hyra på Åland. Kajakerna kan köras till önskad startplats och hämtas där du avslutar paddlingen så länge det finns bilväg.

NORRHAVSRUTTEN www.norrhavsrutten.ax | NIMIX kanotuthyrning, www.nimix.ax | PADDELBODEN kanotuthyrning, www.paddelboden.com | ÅLANDSTRAFIKEN tidtabeller för landskapets färjor, www.alandstrafiken.ax 22 – www.aland.com

ÅLAND 9–13 AUGUSTI 2022

KONSTNÄRLIG LEDARE: CECILIA ZILLIACUS

KATRINA KAMMARMUSIK

Trio Peltomaa Fraanje Perkola

”ERASMUSIK – I ERASMUS OCH HUMANISMENS SPÅR”

www.katrina.ax

DIRIGERA MED ANNA-MARIA HELSING KURS I MARIEHAMN 4–6.11.2022 www.katrina.ax

STRÅKKURS för unga

PÅ ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA 27.6–2.7.2022 www.katrina.ax • zaida@katrina.ax

Experience the nicest way to Åland

AKTIVITETER

Åland är aktivt även på vintern Vintrar med snö och kyla bjuder på roliga aktivi- lugnare turer. Snowparken Tövelbranten utmanar med hopp och boxar. teter för alla som gillar vintersport! Med hjälp av snökanoner skapar Ålands skid- och skidskyttecentrum fina spår för längdskidåkning på motionsspåren bakom Vikingahallen i Jomala. Nyspårat trots töväder är därför ingen omöjlighet vid konstsnöanläggningen. Målet är att åtminstone underhålla en 350 meter lång slinga för alla ivriga skidåkare. Och ju kallare vinter, desto mer konstsnö och längre slinga. Vintrar med mycket natursnö ökar längden som mest till en 8,5 kilometer lång bana. För dig som hellre skidar nerför lockar Ålands eget utförsåkningscentrum Germundö Alpin både slalom- och snowboardåkare till backen i Saltvik. Vill du ha snabb åkning väljer du Valters brant medan Ekoslingan bjuder på lite

UT PÅ ISEN Vintertid kan du också snöra på dig långfärdsskridskorna och glida fram över de istäckta vidderna. Under bra vintrar är säsongen lång. Först fryser insjöarna, sen vikarna och till sist kan du ta dig ända ut till det magiska havsbandet. Starka isar bjuder också på isfiske, där du borrar eller hugger upp ett hål i isen. Tänk på att alltid ha respekt för isarna. Om du inte känner till området är det bäst att anlita en guide. Du kan också roa dig med vintersport inomhus. Ishallen Islandia har tider för friåkning med eller utan klubba. I Eckerö finns en curlinghall.

ÅLANDS SKID- OCH SKIDSKYTTECENTRUM finns på Facebook | GERMUNDÖ ALPIN www.alpin.ax | ÅLAND CURLING www.curling.ax | ISLANDIA www.mariehamn.ax | JETSKI ÅLAND uthyrning av skidor, www.jetskialand.ax www.aland.com – 25

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER

Ålands billigaste matkasse!

WELCOME!

Öppet till 22 alla dagar!

• Stort utbud av lokalproducerat • Butiksgräddat bröd alla dagar • Åländskt kött 7 dgr/vecka • Grillar, kylväskor, fiske

Mon–Fri, 10–20, Sat 10–17, Sun 11–16 Sparvägen 1 • www.maxinge.ax

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Vardagar 8–22, lördag 9–22 & söndag 10–22

Det du inte hitttar hos oss hittar du i köpcentret Maxinge där vi finns.

AKTIVITETER

Många motionslopp att välja mellan! Delta i ett motionslopp på Åland – till exempel Åland Swimrun där du både simmar mellan öarna och springer över dem. Åland Swimrun är en utmaning som kräver sitt pannben, särskilt när det gäller klasser som riktar sig till erfarna idrottare. Banorna i ytterskärgården går över öar och öppet vatten i en terräng som bjuder på allt från vågor och vind till hala klippor. Och otroliga vyer. Tur nog finns det också klasser för vanliga motionärer. Många uppskattar möjligheten att kombinera träning och lopp med familjesemester. Ofta blir tävlingsdagarna riktiga familjefester, där även familjemedlemmar som inte sportar hittar mycket att roa sig med. Både på tävlingsområdet och på hela Åland.

Landsvägscyklister kallar Åland för Nordens Mallorca, fast bättre! Detta tack vare lite trafik i kombination med suveräna vägar och vacker natur. Sammanlagt 1.100 kilometer allmänna vägar och över 150 kilometer cykelvägar är perfekt för alla som vill cykelträna på semestern. Eller delta i ett cykellopp som Käringsundsloppet. SÄSONGSAVSLUTNING Avsluta tävlingssäsongen med löpning i oktober när luften är klar och fylld av syre. Kanonloppets 22 kilometer bjuder på varierad terräng medan Åland Marathon och ½ Marathon är ett stadslopp i Mariehamn. Mjuka sedan upp dina trötta muskler med bastubad och skön vila på hotellet.

KÄRINGSUNDSLOPPET cykling, 2-3 juli, www.alandevent.ax | KÄRINGSUND TRIATHLON 26–27 augusti, www.alandevent.ax | ÅLAND SWIMRUN 9-10 september, www.alandevent.ax | KANONLOPPET och ÅLANDSMARSCHEN 8 oktober, www.motion.ax | ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON 29 oktober, www.alandevent.ax | www.aland.com – 27

Cykla på Åland Åland är ett trevligt cykelland med vacker natur och många sevärdheter. För att få en trevlig, trafiksäker cykelfärd kommer här några råd om vad du som cyklist bör tänka på. Du vet väl att cykeln är ett fordon och cyklisten är förare, så samma regler gäller för både cyklister och andra fordonsförare! Högertrafik gäller även för cyklister på vägar och på cykelbanor. Som fordonsförare har du väjningsplikt mot fordon som närmar sig från höger. Det innebär inte att du kan köra rakt ut i korsande vägbana utan att titta till vänster. Du måste iaktta den varsamhet som krävs med hänsyn till omständigheterna. Det handlar om ett samspel med övriga trafikanter och respekt för överenskommelser och regler som gäller i trafiken. För din egen säkerhet ska du givetvis vara uppmärksam på alla tänkbara situationer även om någon har väjningsplikt mot dig.

Använd cykelhjälm, det är en billig försäkring!

Observera att endast barn upp till 12 års ålder får cykla på trottoaren. Cyklande ska färdas efter varandra. När det kan ske utan fara eller olägenhet för trafiken får man färdas i bredd. Cykel med fler än två hjul eller moped får inte framföras i bredd med annan cykel eller moped. Ge tecken i god tid när du svänger, titta bakåt och kontrollera att du sedan kan svänga utan risk. Tänk på att en säker cykel är utrustad med ringklocka, fungerande bromsar, ev. kedjeskydd, vit reflex fram, röd reflex bak, orange ekerreflex (2 st), lykta fram och bak. Använd reflexväst när du cyklar så syns du på långt håll. Sist men inte minst – glöm inte cykelhjälmen, det är en billig försäkring!

Vägmärken som är viktiga att känna till Påbjuden gångbana Det här är en gångbana, så här får du inte cykla.

Stopplikt Vid det här märket måste alla fordon stanna, även du som cyklar!

Påbjuden gång- och cykelbana Det här är banor som är uppdelade i en del för gående och en del för cyklande. Där symbolerna sitter på märket visar vilken del av banan som är till för gående och vilken som är till för cyklande.

Övergångsställe Alla fordon, även cykel, ska släppa fram gående. Vid övergångsställe utan cykelmarkering ska cykeln ledas över vägen.

Väjningsplikt Cyklister som kommer in på en väg från en cykelbana har väjningsplikt. Det innebär att du som cyklist i god tid ska sänka hastigheten eller stanna. Du får endast cykla vidare om det kan ske utan fara eller hinder. Som cyklist har du alltså väjningsplikt även om det är en vägmarkering med vitmålade fyrkanter över vägen.

En säker och trevlig cykelfärd på Åland önskar

Cykelled Märket anger väg till ort, plats, anläggning eller liknande längs cykelled. Cykelöverfart När du korsar en väg via cykelöverfart lämnar du som cyklist korsande trafik företräde.

AKTIVITETER

Naturupplevelser med guldkant Glamping, det vill säga glamorous camping eller lyxcamping, är perfekt för dig som vill ha det lite lagom äventyrligt men bekvämt. När du glampar får du sova i tält nära naturen, men på en madrass i en riktig säng. Visserligen utomhus, men i ett rymligt tält med ordentlig takhöjd och riktiga möbler. Det ger en helhetsupplevelse där du får njuta av lyx och flärd ute i naturen. På Åland erbjuder Rundhusbyn glamping-tält för uthyrning. Du väljer tid och plats, sen kommer de och reser och möblerar tältet åt dig. För extra mysighet väljer du ett tält med en kamin. Eller så hyr du ett bastutält! Stränder och campingplatser är populära i glamping-sammanhang, men Rundhusbyn erbjuder också allt i ett, det vill säga du får tältet uppslaget på

företagets egen plats på en udde i norra Saltvik. Om du saknar vedeldad badtunna eller bastu vid ditt boende kan du förgylla vistelsen genom att hyra en från AX Rent. De erbjuder mobila bastu- och badlösningar med allt på en vagn för smidig transport och leverans. Eller så hyr du en flytande bastu från Sandösund Resort i Vårdö, både roligt och avkopplande. ALLEMANSRÄTTEN Tänk på att den ålänska allemansrätten inte är samma som i Sverige och Finland. Om du inte har markägarens tillstånd rekommenderar vi dig att slå upp tältet vid någon av Ålands campingplatser. De ligger alla vackert vid vattnet med badstrand, bastu och tillgång till service. Du kan läsa mer om allemansrätten på Visitaland.com

RUNDHUSBYN www.rundhusbyn.ax | AX RENT uthyrning www.axrent.ax | SANDÖSUND RESORT www.sandosund.ax | CAMPING OCH ALLEMANSRÄTTEN www.visitaland.com | www.aland.com – 29

Bli ålänning du också! Här ser vi längre än horisonten och är ständigt öppna för nya möjligheter.

ATT LEVA PÅ EN Ö SÄTTER SINA SPÅR. Omgivna av havet och utsatta för naturens krafter har vi ålänningar utvecklat en egen mentalitet, en stolthet och ett egensinne, typiskt för öbor. Vi vågar välja vår egen väg och tror på vår förmåga. INGET ÄR OMÖJLIGT PÅ ÅLAND. Om det inte redan är gjort så väntar det bara på att göras. Här finns framåtanda och en imponerande bredd och variation, och vi hjälper varandra uppåt. I ett litet samhälle format av det vilda havet är alla viktiga. VILL DU OCKSÅ BLI EGENSINNIG ÅLÄNNING? Läs mer på www.alandliving.ax, prenumerera på vårt nyhetsbrev eller mejla oss på info@alandliving.ax

www.alandliving.ax

AKTIVITETER

Glada semesterdagar för hela familjen Allt från strandliv och lekland till museer med roliga aktiviteter gör det lätt för barnfamiljer att trivas på Åland. Egentligen räcker det med sol och bad för att göra hela familjen nöjd. Strand med sand för småbarnsfamiljen och gärna ett hopptorn för de äldre barnen. Allt det hittar du vid badstränder som Bambölevik, Västerviken och Sinting, medan havsbadet i Degersand lockar med sin fina sandstrand. I Mariehamn finns tre barnvänliga stränder och ett badhus att välja mellan. LIVAT PÅ LEKLANDET Barnen stortrivs bland alla uppblåsbara attraktioner vid Leklandet, som bjuder in till bus i både Bollhalla i Mariehamn och Eckeröhallen i Eckerö i sommar. Ny i Eckerö är den uppblåsbara aktivitets-

och hinderbanan på totalt 140 kvm. I Eckerö finns dessutom familjeparken Smart Park med olika utomhusaktiviteter och Sparks Laser Arena. Barn med spring i benen får också utlopp för sin energi på leklandet Palleralla i Jomala. Käringsund Resort i Eckerö är ett tips för dig som vill ha allt samlat. Köp ett aktivitetsband och varva salta dopp och poolhäng med minigolf och trampbåtar. MYCKET ATT UPPTÄCKA Många museer har också aktiviteter för barn. Som fartyget Pommern, där barnen får följa med skeppsråttan Ruby på äventyr medan de vuxna lyssnar på sin version av audioguiden. Annars är viltsafari alltid spännande. Åk på en guidad tur i vilthägnet och se kron- och dovhjortar, vildsvin, strutsar och lamor på nära håll.

Alla trivs i

Käringsunds Fiskeläge

Se vilda djur på nära håll!

Upplev lamor, hjortar, vildsvin och strutsar på guidad Viltsafaritur i Eckerö, Käringsund. Du sitter tryggt och bekvämt i en vagn och kan titta på djuren i lugn och ro. Vi lockar fram djuren och du får möjlighet att se dem på riktigt nära håll. Flera av djuren får du dessutom mata. I safarishoppen kan du köpa bl.a. kaffe, glass, rökt kött, hjortkorv, strutsprodukter, hjorthorn, kramdjur samt souvenirer. 16.6 – 23.6 24.6 25.6 – 31.7 1.8–13.8

12.00, 13.00, 14.00 alla dagar Midsommarafton stängt 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 alla dagar 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 alla dagar

Vuxna Barn 7–14 år i föräldrars sällskap Barn 3–6 år i föräldrars sällskap Barn under 3 år Grupper (minst 16 personer) Skolgrupper (minst 16 personer)

14 € 10 € 7€ Gratis 12 € / person 10 € / person

Under för- o eftersäsong; se vår facebooksida för extra turer!

www.granbergs.ax/viltsafari

viltsafari@aland.net, +358 457 346 0060

Välkommen till ett lagom stort museum för hela familjen! På Ålands Jakt- och Fiskemuseum får du lära dig hur ålänningens vardag såg ut förr med jakt, fiske och skärgårdsliv. Bekanta dig med säljakt, hur man bodde på ett fiskeläge och vilka djur och fåglar vi har i vår natur. Missa inte sommarutställningen Relation with the sea och museibutiken Havsboden! Utanför museet finns Käringsunds fiskeläge, vackra klippor och en geostig där du kan bekanta dig med Ålands bergarter. ÖPPET 2022 17.5–23.6 24.6 25.6–14.8 15.8–4.9

Ti–sön Midsommarafton Alla dagar Ti–sön

ENTRÉPRISER Vuxen Barn 6 år och under Barn 7–17 år Pensionär, studerande Familjebiljett Grupper, 10 st eller flera

10–17 Stängt 10–17 10–17 7€ Gratis 4€ 5€ 18 € 5€

Ramper ute och inne gör museet tillgängligt för alla.

ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716

AKTIVITETER

BIBLIOTEK MARIEHAMNS STADSBIBLIOTEK, Strandgatan 29, Mariehamn. www.bibliotek.ax BOULE Badhusparken, Mariehamn Degerby gästhamn, Föglö Eckeröhallen, Käringsund Resort & Conference, Eckerö BOWLING IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Mariehamn. +358 18 531430. www.mariehamn.ax BÅTUTFLYKTER/CHARTER

Aktivitetsguide BADSTRÄNDER (EU–BADSTRÄNDER) Bambölevik*, Finström Bovik, Hammarland Degersand, Eckerö Käringsundsbyn, Eckerö Espholm, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabben, Mariehamn Västerviken*, Saltvik * = badstrand med hopptorn. Förutom dessa finns det ett 20-tal små allmänna badstränder på Åland. BADHUS/SIMHALL MARIEBAD, Österleden 68, Mariehamn. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com BEACHVOLLEY Backebergs sportfält, Mariehamn Gröna Udden, Mariehamn Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lilla Holmen, Mariehamn Mariebad, Mariehamn Nabbens badstrand, Mariehamn Kumlinge gästhamn, Kumlinge Ålands Idrottscenter, Godby, Finström Övernäsgården, Mariehamn

ANTONS GÄSTHEM, Kökar. +358 400 686 588. www.visitkokar.com FISKELYCKAN, Mariehamn. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax. www.kobbaklintarsvanner.ax SEFYR. ✆ + 358 40 590 9333. www.sefyr.ax JARO-GUIDING, + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LADY HELENA, Kökar. +358 18 55926, +358 40 553 8696. www.brudhall.com SHIPLAND, Mariehamn. +358 40 504 3601. M/S SILVANA, Hammarland. +358 400 229 149. www.skarpnato.ax SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Mariehamn. +358 457 045 0013. www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. +358 18 47560, +358 400 783 086. www.visitaland.com/ stormskar CURLING ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. +358 457 374 9778. www.curling.ax CYKLING SE UTHYRNING CYKELFÄRJA Skarpnåtö-Hellö, +358 400 229 149. GOKART ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland +358 457 564 3343. www.karting.ax GOLF ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. +358 18 41500. www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. +358 457 004 6532. www.eckerogolf.ax

www.aland.com – 33

FISKETURER/FISKEGUIDER ALANDFISHING, Mariehamn. +358 442 538 937. www.alandfishing.com BOMANS STUGOR, Finström. ✆ +358 18 48213, +358 457 5221613. FISKEFRÖJDEN, tel + 358 400 720277, www.jurmo.ax FISKELYCKAN, Mariehamn. ✆ +358 457 342 0538. www. fiskelyckan.ax JARO-GUIDING. + 358 457 342 7467, www.jaroguiding.com LÄGERELDEN, Mariehamn. +358 457 522 1605. www.lagerelden.ax MAPA FISHING TEAM, Jomala. +358 457 078 9560. www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax +358 40 548 6228, +358 40 748 0369. RUNDBERGS STUGOR, Jomala. +358 18 32664, +358 457 313 4664. SOMMARÖGÅRD, Föglö. ✆. +358 18 51286, +358 40 094 7502. www.sommarogard.ax SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. +358 40 6795840. www.svinostugby.com FRISBEEGOLF FRISBEEBANOR finns i många åländska kommuner. Läs mer om banorna på www.discgolf.ax GYM AVANCIA, Neptunigatan 1, Torggatan 14, Mariehamn. +358 18 15215. www.avancia.ax ISLANDS OF GRANIT CROSSFIT, Norragatan 9, Mariehamn. www.granit.ax OPEX ÅLAND, Verkaregränd 4, Jomala. +358 40 593 8990. www.opexaland.com VIBE, von Knorringsvägen 1, Godby. +358 457 345 7117. www.vibe.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. +358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. +358 18 41555. www.idrottscenter.com ISHALL ISLANDIA, Idrottsgatan, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax LEKLAND/LEKPARKER LEKLANDET, Bollhalla, Norrbölevägen 11, Mariehamn och Eckeröhallen, Käringsundsvägen 85, Eckerö. +358 40 550 0166. www.leklandet.ax 34 – www.aland.com

PALLERALLA, Skrapängsvändan 1, Mariehamn +358 40 360 6336. www.palleralla.com SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. +358 457 344 9666. www.smartpark.ax LÅNGFÄRDSSKRIDSKOÅKNING Facebook-gruppen “Långfärdsskridskoåkning Åland” ger aktuell information om isläget och planerade gruppturer. MINIGOLF Gröna Udden, Mariehamn Degerby, Föglö Hellsö gästhamn, Kökar Hotell Gullvivan, Brändö Karlby gästhamn, Kökar Käringsund Resort & Conference, Eckerö Lappo gästhamn, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Mariehamn NATUR – OCH VANDRINGSSTIGAR Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Bomarsund, vandringsled, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km Grottstigen, Geta, 5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km Nåtö naturstig, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Jyddö vandringsstig, Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglinge vandringsstig, Kumlinge, 5 km St Olof Waterway, från Kökar till Eckerö. Södra Mariehamn, Mariehamn, 7 km Trollstigen, Soltuna, Geta, 1 km (för barn 4–10 år) Kartor och mer information på www.visitaland.com/ vandring RIDNING STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. +358 18 33629. www.aftonsol.ax STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. +358 457 5221617. www.rosenqvist.ax SAFARI VILTSAFARI, Käringsund, Eckerö. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html

LÄNGDSKIDNING Ålands skid- och skidskyttecentrum, Jomala. Spår i olika längder beroende på snöläge, snökanoner finns. Spårkort kan köpas t.ex. i butiken CitySport i Mariehamn. Aktuell info på Facebook. Vid bra snöläge dras spår även på kommunernas elljusspår samt golfbanorna i Kastelholm. UTFÖRSÅKNING Germundö Alpin, Saltvik, backe för utförsåkning med skidlift och snökanoner. www.alpin.ax TENNIS BRÄNDÖHALLEN. +358 18 56500. BOLLHALLA, Norrbölevägen, Mariehamn. +358 18 531446. www.mariehamn.ax FÖGLÖ, Degerby. +358 18 50002. www.foglo.ax. IDROTTSPARKEN, Mariehamn. +358 18 14337, +358 18 23337. www.mlktennis.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. +358 18 41555. www.idrottscenter.com TRAV ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Mariehamn. +358 18 328210. www.alandstravet.com UTHYRNING Bilar, cyklar, andra fordon CITY SPORT & CYKEL, Skarpansvägen 28, Mariehamn. Cyklar, elcyklar. +358 18 12820. www.citysport.ax RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1, Strandgatan 1B, Mariehamn. Person-och paketbilar, minibussar. +358 18 525505. www.rundbergs.com RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Cyklar, mopeder, beach buggys. +358 18 12820. www.rono.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Mariehamn. Segway och cyklar. +358 18 528700. www.gronaudden.com AXRENT, Godbyvägen 180. Fyrhjulingar. +358 18 17880. www.axrent.ax KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Cyklar, Gyro Tech. +358 18 38000. www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Cyklar, +358 18 41555. www.idrottscenter.com

NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning. +358 506 6716. www.nimix.ax PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker, paddelbrädor. +358 457 343 3933. www.paddelboden.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Båtar, trampbåtar, kanoter. +358 18 38000. www.karingsund.ax UTHYRNING Övrigt AX RENT, Godbyvägen 180. Bastu på vagn, badtunna på hjul. +358 18 17880. www.axrent.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Utrustning för långfärdsskridskoåkning. +358 18 41555. www.idrottscenter.com OBS! Många stugbyar, campingplatser och gästhamnar har cyklar, mindre båtar, kanoter och dylikt att hyra ut åt sina gäster. UTSIKTSTORN Geta bergen, Geta. Ingbybergen, Jomala. Herröskatan, Lemland. Lemböte utsiktstorn, Lemland. Höga C, Färjsundet, Finström. Skarpnåtö + Sålis batteriberg, Hammarland. Kungsö batteriberg, Jomala. Hastersboda, Föglö. Jurmo, Brändö. Prästö, Sund. VATTENSPORT JETSKI ÅLAND. +358 457 345 1819. www.jetskialand.ax DART JOKER DART, Slantgränd 2, Mariehamn. Dart. www.jokerdart.ax ÖVRIGT KERAMIKVERKSTAD dreja med Mia Englund, för bokningar. +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- & SKYTTEHALL, Bolstavägen 3, Mariehamn. Golf- och skyttesimulator. +358 40 149 2600. https://boka.se/golfhall

UTHYRNING Båtar, kanoter RO–NO RENT, Österhamn, Mariehamn. Kanoter och flytvästar. +358 18 12820. www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajaker. +358 18 47750. www.sandosund.com www.aland.com – 35

Åland firar 100 år av självstyre! Föreningen Mathantverkare på Åland firar genom bjuda ut er att besöka Gårdsbutiker runt om på Åland: Öppna Gårdsbutiker! Under 3 dagar kan du åka runt och besöka Öppna Gårdsbutiker, 12 och 18, 19 juni. Förstås håller gårdsbutikerna öppet även andra tider. Alla övriga öppettider hittar man på mathantverkare.ax

Under evenemanget Öppna Gårdsbutiker kan du delta i tävling och vinna produkter! Njuta av smakprover och specialerbjudanden! Mathantverkare på Åland är en förening som samlar småskaliga livsmedelsproducenter med unika produkter med mycket smak. De finns ofta en koppling till en gård med produktion. Vi ser att Åland är som ett spännande, välfyllt skafferi – Välkomna att njuta av det och fylla ditt eget skafferi med smak av Åland!

Fiskelyckan Ålands fiskeparadis är en svårslagen upplevelse. Min livslånga fiskeerfarenhet, proffsutrustning och mitt engagemang ger dig ett oförglömligt fiskeäventyr. Jag ordnar även prisvärda båtutflykter till lotsstationen Kobba Klintar och till idylliskt vackra Rödhamn, där rundvandring erbjuds i vacker och historisk miljö. Följ mig på Facebook. www.fiskelyckan.ax • Tel. + 358 457 3420 538

Lägerelden Lägerelden erbjuder gästerna fina och minnesvärda fiske- och naturupplevelser i den åländska skärgården. Vi kan även erbjuda andra kompletterande aktiviteter om det finns olika intressen bland gästerna. Vi skräddarsyr upplevelserna enligt era önskemål. Vi fiskar gädda, abborre och havsöring. Välkomna!

Lemland • www.lagerelden.ax

MLK Tennis och Padel Tennis • padel • shop • lekland På Bollhalla finns något för alla! Tennis på 4 fina grusbanor, nybyggda padelbanor med belysning och WPT underlag samt ett stort lekland inomhus med café. Tennis och padelbanor bokas online, www.matchi.se/facilities/MLK Utrustning finns att hyra på plats. Lekland och café öppet 10.6–13.8, måndag till lördag kl.10.00–20.00

Bollhallavägen 11, Mariehamn • +358 18 23337 www.mlktennis.com • info@mlk.ax Facebook och instagram

Shipland – Sjötaxi Upplev världens vackraste skärgård! Häng med på en guidad island-hopping-tur och besök fyrar, lotsstationer och olika öar, eller boka en plats på Geocach-utflykt till Lågskär. Du kan åka ensam, med vänner eller företaget. Välj ett färdigt paket eller skräddarsy din egen utflykt. Vi kör också sjötaxi för både stora och små grupper. Tel. +358 40 504 3601 • Östra hamnen, Mariehamn • vilhelm.holmberg@aland.net

Paddelboden Njut av naturen och lugnet i Ålands vackra skärgård. Hyr SUP-brädor eller kajaker och paddla iväg på eget äventyr eller följ med oss på en guidad tur. Vi ordnar också olika typer av kurser. Skärgården har aldrig varit närmare!

Ni når oss på tel. +358 (0)457 34 33 933 kl. 10–17 eller via e-post: info@sgu.nu • Lervik, Mariehamn • www.paddelboden.com

Skönhetsmagasinet Din MåBra oas mitt i stan! Hos oss på Skönhetsmagasinet hittar du ett brett urval av skönhetsbehandlingar för hela kroppen. Allt från massage, fotvård, ansiktsbehandlingar till lashlift, gelnaglar och frisörtjänster. Unna dig en skön behandling i en lugn och rogivande miljö. Torggatan 1 (innergården) • +358 40 168 0082 info@skonhetsmagasinet.ax Reception: ons–tors 17–19 och fre 11–13

Fananammas RörelseGlädje Hos oss på Fananamma kan du träna gym och gruppträning året om. Vi har gruppträning för precis alla som vill stärka sin kropp och må extra bra. Vi älskar att få dela den FANtastiska glädje träning ger åt hela människan. Samtliga grupptränings pass är Drop-In, så du slipper boka och kan komma in då du har passligt och vill utmana dig Jomalagårdsväg 16 • Tel. +358 40 149 2977 www.fananamma.com • info@fananamma.com

Käringsund Resort & Conference Pool och barnpool • MTB-bana • vandringsled • trailrun-bana • swimrun-bana • discgolf • padel • tennis • pingis • beachvolleyboll • fotboll • badminton • boule • minigolf • kajakuthyrning • kanoter • SUP-brädor • trampbåtar • roddbåtar • fisketurer • vattenskotersafari • båtutflykter.

Eckerö • www.karingsund.ax

AXrent Få enkelt lyx i tillvaron! Hyr vildmarksbad, vedeldad bastu eller motorbåt Buster LX hos oss. Allt på vagn för smidig transport och leverans. Vid AXrent finns det mesta att hyra så som verktyg, vedkap och släpvagnar. Vi har även fräscha förvaringscontainrar och varmt Selfstorage som du har tillgång till dygnet runt. Läs mer på vår hemsida. Godbyvägen 180, Jomala • Tel. +358 18 17880 • www.axrent.ax

Team MassageNu Vad behöver din kropp och själ idag? Total avslappning eller en djupare massage för att släppa på värk och spänningar. Vi erbjuder professionella massagebehandlingar, magnesiumterapi, pressoterapi (lymfterapi), samt olika typer av verksamma kurbad. Mer info hittar du på vår hemsida, välkommen! Info/tel. +358 (0)457 342 8343 Onlinebokning på www.massagenu.ax

Avancia Söker du en mer aktiv tillvaro? Avancia har Ålands största och bredaste utbud av gym- och gruppträning, både live och virtuellt, med över 200 pass i veckan. Utmana dig själv med pass från våra koncept LesMills eller Fortgjort, eller våra egna live pass. Vi har Drop-In, veckokort och sommarkort. Tel. +358 18 15215 • www.avancia.ax Neptunigatan 1, Mariehamn

JaRo Guiding Vi erbjuder ett brett utbud av fiske- och naturupplevelser. Allt från laxtrolling till jiggfiske och mete för barn med fiskgaranti. Vi gör även båtutflykter och naturvandringar. Vi har turer för alla kunkapsnivåer och alla åldrar, en del av turerna är till och med handikappsanpassade.

www.jaroguiding.com/svenska • Tel. +358 (0)457 342 7467

Nimix kajakuthyrning Upptäck Åland från havsytan! Mobil kajakuthyrning med Eckerö som bas. Vi levererar på hela fasta Åland. Var vill du börja och var vill du avsluta? Vi ger gärna tips om vackra paddlingstråk med fantastiska vyer och mysiga stränder. Vi levererar och hämtar din kajak enligt önskemål. Även plats för sex medföljande personer i bilen.

Tel. +358 506 6716 • nimix@aland.net • www.nimix.ax

SALT

KONSTHANTVERK Sjökvarteret, 22100 Mariehamn • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Lokalt konsthantverk. Öppet året runt.

UPPLEV & KLIV OMBORD OCH

AU D I O G U I D E I N G Å R I E NTR É N TI LL FA R T YG E T P OM M E R N

E N

B I L J E T T,

T VÅ

M U S E I B E S Ö K

UPPTÄCK GÖR DIT T LIVS RESA

W W W. P O M M E R N . A X

W W W. S J O FA R T S M U S E UM . A X

20 27 6 21 9 19

16 1

Så ringer du till Åland från Sverige +358 18, från Finland 018

Museerna och sevärdheterna ligger tätt på Åland.

24 15

Allt från stora specialmuseer till små hembygdsmuseer och föremålssamlingar levandegör Ålands fascinerande historia. De större museerna har i regel öppet året om men de flesta kan besökas även under lågsäsong mot beställning.

MARITIMA MUSEER 1. ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM & POMMERN Hamngatan 2, Mariehamn. Sjöfartsmuseet öppet året runt, Pommern öppen 1 maj–30 september. Tel. 19930, sjofartsmuseum.ax, pommern.ax 1. SJÖKVARTERET Österleden 110, Mariehamn. Öppet från mitten av juni till början av augusti. Tel. 040 52838 99. www.sjokvarteret.ax 7. SKEPPARGÅRDEN PELLAS Skepparvägen 30, Lemland. Öppet 14.6–28.8, tis–sön kl. 11–16 (mån stängt). Tel. 0457 5701688. Övriga tider 0457 3134012. skeppargardenpellas.ax 9. SKÄRGÅRDSMUSEET I LAPPO Brändö. Öppet 18.6–6.8 dagligen kl. 11–18. Övriga tider ring tel. 040 8619036.

22. ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM Mörby, Hammarland. Säsongsöppet. Tel. 040 7332627. www.brandkar.ax

KONSTMUSEER 1. ÅLANDS KONSTMUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax

23. ÅLANDS SKOLMUSEUM Storbacken, Vårdö. 28.6–31.7. Tel. 0457 5483934. www.museum.ax

10. ÖNNINGEBYMUSEET Jonesasgatan 3, Önningeby. Maj lördag kl. 11–15, juni–augusti kl. 11–16, september torsdag kl. 18–20, lördag & söndag kl. 11–15. Tel. 33710, 040 5533804. www.onningeby.com

24. KÖKAR MUSEUM Öppet året om enligt ök. Vi finns på Facebook. Tel. 0457 5244077. www.kokar.ax

KULTURHISTORISKA MUSEER

27. GETA NOSTALGI & MOTORMUSEUM Uppgårdsbackan 20, Geta. Öppet enligt överenskommelse. Tel. 040 0791534, 040 5897880, www.motormuseum.ax 28. LOTSSTUGAN Degerby, Föglö. Säsongsöppet, dagligen. Gratis inträde. Tel. 50322, www.foglo.ax 30. WENNSTRÖMS LANDTHANDEL/MUSEUM Skolvägen 32, Grundsunda, Vårdö. Säsongsöppet. Tel. 040 071 4866.

HISTORISKA SEVÄRDHETER Obemannade kan besökas året om.

1. ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM Storagatan 1, Mariehamn. Öppet året runt. www.museum.ax 1. MARIEHAMNSMUSEET MODELLSTADEN, MARIEHAMN PÅ 1920-TALET. Ålandsvägen 42, Mariehamn. Öppet 14.6–14.8 tis–sön kl. 12–15, ej midsommar. Fri entré. Tel. 040 3515839. Vi finns på Facebook. 1. ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn. Öppet vardagar kl. 12–16 samt enl. överenskommelse. Tel. 13325. www.eminst.net 2. ÅLANDS JAKT- OCH FISKEMUSEUM Käringsund, Eckerö. Säsongsöppet. Tel. 040 5886716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖ POST- & TULLHUS Sandmovägen 111, Storby. Öppet 5.5–18.9. Tel 0457 5301435. www.museum.ax 3. KASTELHOLMS SLOTT Kastelholm, Sund. Öppet 2.5–30.9. Tel. 0457 3500558. www.museum.ax 3. JAN KARLSGÅRDENS FRILUFTSMUSEUM Kastelholm, Sund. Öppet 2.5–18.9. Fri entré. Tel. 0457 3500557. www.museum.ax 3. FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Öppet 2.5–18.9. Tel. 0457 3500556. www.museum.ax

11 11. BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER Bomarsund, Sund. Tel. 25426. www.museum.ax 13. BORGBODA FORNMINNESOMRÅDE MED IDAS STUGA Saltvik. Tel. 25426. www.museum.ax 15. KLOSTERKÄLLAREN/FRANCISKUSKAPELLET Hamnö, Kökar. Öppet april–oktober. Tel. 25426. www.museum.ax 16. KUNGSÖ BATTERIBERG Jomala. Tel. 25426. 17. LEMBÖTE KAPELLRUIN Lemland. Tel. 25426 19. SÅLIS BATTERIBERG Hammarland. Tel. 25426

HEMBYGDSGÅRDAR

4. ÅLANDS FOTOGRAFISKA MUSEUM Bastövägen 7, Pålsböle. Säsongsöppet, övriga tider enligt överenskommelse. Tel. 43898, 0457 0595967 www.cameramuseum.com

20. DÅNÖ HEMBYGDSMUSEUM Dånö, Geta. Öppet 25.6–28.8. Dagligen kl 13–16 förutom onsd kl 16–19. Tel. 040 7685782, 040 5019727, 050 4353606. kgk@aland.net. www.visitaland.com

5. FÖGLÖMUSEET Degerby, Föglö. Säsongsöppet, dagligen. Gratis inträde. Tel. 50322, www.foglo.ax

21. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD Skarpnåtö, Hammarland. Öppet 20 jun–25 aug, mån–lör 11–18, sö stängt. Tel. 040 5538712. www.skarpnato.ax

6. MUSEIGÅRDEN HERMAS Enklinge. Öppet 21.6–31.7. Tel. 040 5595562. www.museum.ax 11. BOMARSUNDS BESÖKSCENTER, Sund. 17.6– 30.9. Tel. 0457 3500555, www.museum.ax 13. IDAS STUGA Borgboda, Saltvik. April–oktober. Obemannad sevärdhet. Tel. 25426

25. NYBONDS I KROGSTAD Gamla Krogstadvägen 192. Öppet 14.6–16.8 tisdagskvällar kl. 18–21. Annars enligt överenskommelse. Tel. 0457 5708180. Vi finns på Facebook och Instagram. 26. MUSEIGÅRDEN MATTSMÅRS Bråttövägen 11, Hummersö, Föglö. Öppet 5.7–6.8, tis–lör kl. 12–15. Tel. 040 8462592. Vi finns på Facebook.

UPPTÄCK UTEKONST Var kan man hitta en skulptur av en grön kvinna med en ring? Eller en robot gjord av skrot? I Mariehamn förstås! Gå en konstpromenad i staden och upptäck utomhuskonsten. Timo Solins gröna kvinnoskultpur hittar du på Mariebads trappa, medan Johan Karlssons robot välkomnar dig vid Övernäs skola. Mer information om utekonst i Mariehamn hittar du på stadens webbplats www.mariehamn.ax.

KRAMA ETT HAVSMONSTER Säg hej till jättebläckfisken, havsormen, blodhavskorven, medusan och andra fantasidjur i utställningen Havsmonster vid Ålands sjöfartsmuseum. Utställningen riktar sig till barn, men är så informativ att den passar hela familjen. Stora mjuka havsmonster varvas med fakta och förklaringar om den medeltida världsbilden. Du får läsa, lyssna, röra, ja till och med krama om du vågar!

ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT I emigrantinstitutets lilla basutställning får du bekanta dig med åländska emigrantöden och lära känna Ålandsättlingarna Haddon Sundblom och Warner Sallman. Sundblom är mest känd för bilden av den klassiska Coca Cola-tomten, men både Sundblom och Sallman hade också en enorm inverkan på gräsrotskulturen i USA. Besök institutet i GE-villans gårdsbyggnad på Norra Esplanadgatan 2, vardagar kl. 12-16. Gärna med en kvistig emigrantfråga som ni kan lösa tillsammans! 44 – www.aland.com

SEVÄRT

En museidag i Mariehamn Närheten är en av småstadens fördelar och i Mariehamn promenerar du enkelt mellan museer och upplevelser av konst, sjöfart och kulturhistoria. Hur livet på Åland har tett sig under 7.500 år visar Ålands kulturhistoriska museum i sin basutställning. Nästan lika brett är perspektivet hos Ålands konstmuseum, som varvar specialutställningar med presentationer av den åländska konsten. Museerna delar byggnad och har gemensamt inträde. Sommarutställningen i kulturhistoriska heter ”Minnen och nostalgi” och uppmärksammar Ålands 100-årsfirande genom föremål och fotografier från den senaste hundra åren. Jubilerar gör även Ålands fredsinstitut, vars 30 år firas med en fotoutställning av den finländska krigsjournalisten Rauli Virtanen i höst.

Vinterns stora satsning riktar sig till historieintresserade barn och alla andra som på ett lekfullt sätt vill göra nedslag i Ålands historia. Utställningen öppnar i december och byggs ut med nya spännande berättelser lagom till sportlovet. SJÖFARTSHISTORIA Du behöver inte vara sjöfartsintresserad för att uppskatta Ålands sjöfartsmuseums fina huvudutställning, nu med ett nyrenoverat kuriosakabinett fyllt med sjömanssouvenirer. Här finns till exempel en unik sjörövarflagga, den ena av två äkta i hela världen. Barnen gillar också lekrummet Ruby och Havet. Maj till september kan du kliva ombord på segelfartyget Pommern och följa med på en fiktiv 100-dagars seglats runt jorden. Ett riktigt äventyr på havet, men du stannar tryggt vid kajen!

ÅLANDS KULTURHISTORISKA MUSEUM OCH KONSTMUSEUM www.museum.ax | ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM OCH SEGELFARTYGET POMMERN www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax | ÅLANDS EMIGRANTINSTITUT www.eminst.net | www.aland.com – 45

ANETTE GUSTAFSSON

ELLA TILLEMA

URSULA SEPPONEN

ANNA SUNDBLOM-WESTERLUND

NAYAB IKRAM

URSULA SEPPONEN

ERICA SIGNELL

www.museum.ax Kulturhistoriskas sommarutställning

MINNEN och NOSTALGI 7.5–11.9.2022

7500 ÅR AV ÅLANDS HISTORIA

ANETTE GUSTAFSSON

ELLA TILLEMA

Två museer under samma tak!

NAYAB IKRAM

ERICA SIGNELL

Fri entré för alla under 18 år!

Öppet 2 maj– 30 september dagligen kl. 10–17

www.kastelholm.ax

GUIDADE TURER, dagligen 24 juni–7 augusti

För evenemang och tider, se www.kastelholm.ax

Andra sevärdheter i området

Friluftsmuseet Jan Karlsgården ÖPPET 2 maj– 18 september dagligen kl. 10–17

Se mer med sommarbiljetten!

Fängelsemuseet Vita Björn ÖPPET 2 maj– 18 september dagligen kl. 10–17

Inträde till Kastelholms slott, Vita Björn, Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum.

10 €

SEVÄRT

Mycket att upptäcka på Föglö Satsa på en heldag i Föglö som har mycket att erbjuda. Ät god lunch eller middag, vandra runt i Degerby, ta ett dopp, spela discgolf eller besök ett museum!

från förfall. Den gamla tings- och gästgivargården har anor från 1500-talet. Även här finns restaurang och café. Du kan även hyra ett rum för natten.

I Degerby har det dansk-åländska paret Ebbe och Johanna Delfs gett en gammal redargård nytt liv som charmiga Carlsro Badhotell. Smörrebröd i dansk stil med i huvudsak åländska råvaror är en specialitet. Restaurangen och baren är inrymda i vackra rum i nedre våningen. Ett tips är att boka bord! Om vädret tillåter kan du också sitta ute i trädgården. Nytt för i år är strandbaren, som lockar med goda drinkar vid vattnet. Granne med strandbaren hittar du mer gott att äta vid Restaurang Seagram. Mycket sevärd är också gården Enigheten, som energiska Föglöbor räddat

SE OCH GÖRA Ströva gärna runt i Degerby och titta på alla vackra hus, som Föglömuseet i de välbevarade tullpackhusen från 1820-talet eller biblioteket från samma tid. I den gamla lotsstugan finns ett museum. Sevärda är också Föglö kyrka, museigården Matsmårs och Galleri Berghäll. Om du vill upptäcka mer av skärgårdsnaturen finns två utprickade vandringsleder, Jyddö 7 km och Hastersboda 4 km. I Hastersboda finns även badstrand och discgolfbana. Sinting i Degerby med sandstrand, hopptorn och klippbad är också en populär badplats.

Ålandsbankens samling, Ålands museum

Ekenäs museum, fotograf Fritz Englund

Se www.museum.ax för mer information

Kontakt: bomarsund@museum.ax Öppet: Entré:

17.6–30.9 dagl. kl. 10-17 Vuxen 8 € Barn 7–17 år, stud./pensionär 5 €

Grupper över 10 pers. 20% rabatt, om entrén betalas som en transaktion vid kassan. Gäller ej vid fakturering. Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

SEVÄRT

Minnen från förr på Jan Karlsgården Friluftsmuseet Jan Karlsgården i Kastelholm är ett trevligt utflyktsmål. I juli ordnas pysseldagar för barn. Det är alltid trevligt att besöka friluftsmuseet Jan Karlsgården som ligger intill Kastelholms slott. Det är öppet alla dagar klockan 10–17 från 2 maj till och med 18 september. Hit har man flyttat äldre byggnader från olika håll på Åland som till exempel fähus, oxstall, smedja och rökbastu. Bostadshuset Jan Karls stod i tiden i byn Bamböle i Finström. Byggnaderna är öppna och du kan därmed gå in i dem. På området finns också fina väderkvarnar och en sjöbod vid Slottssundet. OLIKA AKTIVITETER På festplatsen reser man Ålands officiella midsommarstång på midsommaraf-

tonen, i år den 24 juni. Alla som vill får vara med och binda lövband som ska pryda stången. På Jan Karlsgården brukar även olika evenemang ordnas, som den traditionella lillajulmarknaden. Dessutom arrangeras hantverksdagar med visning av olika hantverksmetoder på onsdagar i juli. I juli satsar man också på pyssel och aktiviteter för de yngsta i familjen varje vardag. FÄNGELSEMUSEUM Mitt emot Jan Karlsgården ligger fängelsemuseet Vita Björn. Det byggdes 1784 och är den äldsta bevarade fängelsebyggnaden i Finland. Vita Björn användes i cirka 200 år. Den sista fången släpptes ut 1975. På området finns även en omtyckt discgolfbana.

JAN KARLSGÅRDEN www.museum.ax | FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN www.museum.ax | www.aland.com – 51

Öppet 5 maj —18 september, dagligen kl. 10 –18

www.postochtullhuset.ax

En kulturhistorisk sevärdhet från 1828. Utställning, museibutik och kafé. Fri entré!

För aktuell information se www.postochtullhuset.ax konsthantverk- och designutställning taidekäsityö- ja muotoilunäyttely | craft and design exibition

metall METALLI

METAL

KONSTHANTVERK- OCH DESIGNUTSTÄLLNING

E c ke rö P o s t - & Tu l l h u s 5.5 – 18.9.2022

SEVÄRT

Nayab Ikram är en av sex kvinnliga konstnärer som deltar i utställningen IN YOUR FACE.

Intressanta möten på konstens Åland FRILUFTSMÅLERI Mer konst på Åland hittar du vid Önningebymuseet i Jomala, som fokuserar på den koloni med nordiska målare som Ålands konstmuseum öppnade 1963 och vistades i byn kring sekelskiftet 1900. Till september visas en specialutställhar i dag över 1.300 verk med åländsk anknytning i samlingarna. Museet varvar ning om den finlandssvenska konstnären Helmi Sjöstrand samt den jurybedömda specialutställningar med att lyfta den åländska konsten ur ett brett perspektiv. utställningen ”Frihet”. I sommarens utställning IN YOUR KONSTRUNDAN FACE, visar sex kvinnliga konstnärer Varje år välkomnar konstnärerna besömed åländsk anknytning konst med allvar, humor, starka budskap och intres- kare till sina ateljéer under Konstrundan, som lockar med intressanta möten och sant bildspråk. Karl-Henrik Edlund inlediskussioner. Många konstnärer tar även der sedan hösten med fotoutställningen Eden innan silversmed Ru Runeberg och emot besökare enligt överenskommelse. Studerande vid Ålands Folkhögskola bildkonstnär Elisa Matkiainen tar över i november. Sevärd är också Kennet Bam- har byggt upp årets Art Park under temat ”Åland 100 - hundra år av egenbergs foto- och videobaserade utställning om män som blivit utsatta för våld i sinne”. Verken finns utomhus fram till nära relationer under februari och mars. hösten. Konsten är i allra högsta grad levande på Åland med många aktiva konstnärer och flera fina konstmuseer och gallerier.

ÅLANDS KONSTMUSEUM www.konstmuseum.ax | KONSTRUNDAN, 3-4 september, www.konstrundan.fi | ÖNNINGEBYMUSEET www.onningeby.com | ÅLANDS FOLKHÖGSKOLA www.folkis.ax | www.aland.com – 53

Marie

Skapade klädmärket hon själv saknade Marie Backman-Thors älskar färg, mönster och kläder så mycket att hon till och med skapat ett eget klädmärke, Dress like Marie. Företaget med butik och nätbutik driver Marie i dag med döttrarna Lisa och Emelie. Tillsammans vill de lyfta kläder som uttrycksmedel enligt Maries filosofi att det som gör dig glad, ger dig självförtroende och framhäver din kvinnlighet också kommer att passa på dig. Älskar du blått ska du använda blått!

I butiken får du hjälp med att framhäva det unika med dig och med att hitta modellerna som passar just din figur. Ibland handlar det bara om att bli lite utmanad och våga prova nya saker. Hos Dress Like Marie är målet att hjälpa kvinnor hitta sin stil och bli mer självsäkra i den. • Besök Marie i hennes butik mitt i Mariehamn på Torggatan 12, eller surfa in på www.dresslikemarie.com.

De fyra vanligaste kroppstyperna Äppelformad

Timglasformad

Är du härligt kurvig utan markerad midja och med smala fina ben? Är dina axlar, midja och höfter ungefär lika breda? Perfekt! Du har en äppelformad kroppstyp.

Har du ljuvliga kvinnliga former med en väl markerad midja? Som timglasformad har du lika breda axlar som höfter och en tydlig midja. Bysten kan vara både stor och liten.

Rak

Har du en diffus midja och ungefär samma mått runt höft, midja och byst? Förträffligt! Din kroppsform är rak. Rumpan kan både vara fyllig eller av en lite mindre sort, formerna antingen mjuka eller kantiga.

Päronformad

Har du smala axlar som också sluttar neråt? Fylligare rumpa och lår är också utmärkande för en härligt päronformad kroppstyp, som är en klassiskt kvinnlig figur.

STYLINGHJÄLP! Vi erbjuder personlig stylingservice på Torggatan 12, mitt i centrum.

SEVÄRT

I Eckerö finns något för alla Konst, kultur, historia, mat och aktiviteter. Vad väljer du? I Eckerö tillbringar du lätt hela dagen.

Museet ser ut som en samling sjöbodar och inuti väntar upplevelser om allt från säljakt till barnens strömmingsmarknad. Genom att följa geostigen utanför musePampigast i Eckerö är det gula post- och et får du lära dig Ålands geologiska historia. Barnen gillar att klättra omkring tullhuset från 1828, ritad i empirestil på Laxbåten Svanö. Mer tips på skoj för under den ryska tiden av arkitekterna barnfamiljer i Eckerö hittar du på s. 31. Carl Ludvig Engel och Carlo Bassi. Här Från museet är steget kort till bryggkan du börja Eckeröturen med att besöka kanten och populära Gastropub Bodemuseibutiken och den stora design- och gan. Tänk på att förhandsboka! konsthantverksutställningen med ädla och oädla metaller. I det gamla vagnsSKÖNT MED STRANDLIV lidret i den norra flygeln väntar sen god Ännu mer gott att äta hittar du vid mat och fika på Kafé Kalesch. Restaurang Q i Degersand eller i KäHuset har en skyddad innergård som ringsundsbyn Resort. Medan Degersand är perfekt för barn med spring i benen. lockar med långsträckt sandstrand, obruten horisont och strandbastu bjuder IDYLL I FISKELÄGET Käringsundsbyn på pool, sandstrand och Ännu mer åländsk kulturhistoria hittar du vid Ålands jakt- och fiskemuseum vid aktiviteter för hela familjen. det charmiga fiskeläget i Käringsund. ECKERÖ POST- OCH TULLHUS www.postochtullhus.ax | ÅLANDS JAKT OCH FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum. ax | GASTROPUB BODEGAN www.karingsundsgasthamn.ax | DEGERSAND www.degersand.ax | KÄRINGSUND RESORT www.karingsund.ax | www.aland.com – 55

MED HÄLSNING FRÅN MEDELTIDEN Vilka historier skulle du kunna berätta om du var ett slott med anor från 1300-talet? Antagligen många! Några av dem får du bekanta dig med under ett besök i Kastelholms välbevarade slottsruiner. Slottet hade sin storhetstid under Gustav Vasa och hans söner, här satt till exempel Erik den XIV fängslad tillsammans med hustrun Karin Månsdotter. 56 – www.aland.com

SEVÄRT

Upptäck händelserna som formade Åland EN PORTAL TILL OMRÅDET I Bomarsunds nya besökscenter får du med ljud och bild se och uppleva hur det gick till när det väldiga Ryssland först erövrade Åland och senare tvingades kapitulera för Frankrike och England. Här Den ryska kustfästningen i Bomarsund finns även omsorgsfullt konstruerade började byggas 1830 som det väldimodeller som visar hur fartyg och byggga Rysslands västligaste utpost mot nader såg ut under Bomarsundstiden. väst efter kriget 1808-1809. Åland och Den moderna byggnaden smälter väl ålänningarna blev då en liten men viktig bricka i ett stort internationellt maktspel. in i omgivningarna och inspirerar besökarna att göra egna upptäckter bland Samtidigt kom folk från stora delar av ruinerna av den storslagna fästningen tsarriket till Bomarsund och ett civilt och resterna av det samhälle som växte samhälle med butiker och skola växte upp omkring den. I området finns även upp kring bygget. Bomarsund blev intressanta och rikt illustrerade vandett ekonomiskt och politiskt centrum. ringsstigar. Fästningen hann däremot inte bli färdig Sommartid kan du avsluta besöket innan den förstördes av franska och engelska styrkor under Krimkriget 1854, med ett dopp i havet och god mat eller fika vid Furulundsgårdens restaurang en händelse som senare lade grunden och café. till dagens demilitariserade Åland. Fästningsruinerna i Bomarsund har länge varit ett omtyckt utflyktsmål. I år är området högaktuellt tack vare öppnandet av det nya besökscentret.

KASTELHOLMS SLOTT, BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER www.museum.ax | COASTAL PAST app med information om Bomarsund på fyra språk (Apple App Store eller Google Play Store) | FURULUNDSGÅRDEN www.furulundsgarden.ax |

KUSTBATTERI MED HAVSUTSIKT Fler minnen från ryska befästningar i krigstid hittar du i Kungsö och Sålis. Det ryska kustartilleriet förlängde sin försvarslinje under första världskriget genom att anlägga fyra kustbatterier på Åland år 1916-1918. Även om mycket är förstört kan du fortfarande besöka två av batteriernas kasernområden och vandra längs delar av de stenlagda ryska militärvägarna. www.aland.com – 57

KÖKAR FÖRR I TIDEN I Kökar hembygdsmuseum kan du se hur skärgårdsborna levde förr i tiden. Här finns många bevarade byggnader, en båtutställning med gamla båtar och motorer samt en fågelplattform med information om olika fågelarter som du kan få syn på. Boka också in Kökarveckan den 30 juli-7 augusti för ännu fler Kökarsupplevelser!

KÄLLSKÄR - GREVENS Ö Gör gärna en utfärd till den säregna ön Källskär. Här finns både intressanta naturformationer och miljöer skapade av den svenske friherren Göran Åkerhielm, i folkmun kallad Greven. I slutet av 1960-talet kombinerade han det grekiska kulturarvet med det finsk-nordiska i sina byggnationer på ön. Resultatet fascinerar än i dag, när medelhavsträdgården får möta den karelska ryggåsstugan på en karg ö ute i havsbandet. Från Hotell Brudhäll går guidade båtturer dagligen under högsäsongen.

MAT OCH BAD FÖR LIVSNJUTARE För dig som söker god mat i trevlig miljö nära vattnet – och gärna njuter av ett bastubad eller två – finns Brudhäll och Havspaviljongen. Medan Havspaviljongen lockar med strandbastu och en restaurang uppe på berget, med vidunderlig utsikt, ligger Brudhälls restaurang precis vid bryggkanten. Här kan du boka en arkitektritad tvåvåningsbastu med tillhörande jacuzzi. 58 – www.aland.com

SEVÄRT

Gör en utflykt till Kökar! Åland har mängder av öar och en av världens finaste skärgårdar. Som Kökar, Ålands sydligaste kommun. Det går bra att göra en dagsutflykt från huvudön och lika bra att stanna en natt eller två. Färjan går längs den Södra linjen från Långnäs, som ligger cirka 30 km från Mariehamn. Färjresan enkel väg tar 2,5 timmar. Vid fint väder sitter du gärna ute på däck och njuter av vyerna. Färjan är gratis för personer medan bilen kostar. Boka plats för bilen på förhand! Väl på Kökar kan du cykla eller paddla – cyklar och kajaker finns att hyra på bland annat campingplatserna – eller ta dig runt med bil och njuta av landskapet och sevärdheterna. Förutom vacker skärgårdsnatur bjuder Kökar en intressant historia. På medeltiden gick Kung Valdemars

segelled via Kökar, som då var en viktig mellanhamn under seglatser till och från Reval, dagens Tallinn. Vid den tiden anlades även ett sjöfararkapell och ett franciskanerkloster på Hamnö. I dag kan du i stället besöka klosterkällaren nära kyrkan som visar fynd som grävts fram efter klostret. Sevärt är också Otterböte, en boplats för säljägare för 2.800 år sedan. Hit kan du följa en utprickad vandringsled på Kalen. Leden bjuder även på fin skärgårdsnatur och rester av ett ryskt kustbatteri. SKÄRGÅRDSÄPPLEN För dig som vill smaka på Kökar är Peders Aplagård ett tips. Gården förädlar sina äpplen till läskande alkoholfria drycker och andra produkter. Här finns även sommarcafé och gårdsbutik.

SEVÄRT PÅ KÖKAR www.kokar.ax | PEDERS APLAGÅRD www.aplagarden.ax | HOTELL BRUDHÄLL www.brudhall.com | HAVSPAVILJONGEN www.havspaviljongen.ax | ÅLANDSTRAFIKEN tidtabeller och platsbokning på färjorna www.alandstrafiken.ax www.aland.com – 59

STOR FÖDELSEDAGSFEST För att fira Ålands stora födelsedag bjuder Åland 100 in till ett roligt kalas i dagarna fyra den 9-12 juni. Välkommen med på en härlig folkfest fylld av musik, dans, kultur och konserter. Upplev allt från teater, opera och barnaktiviteter till Sloydfest, konsthantverksmarknad och kreativ runda med öppna ateljéer. Hela programmet hittar du på www.aland100.ax. 60 – www.aland.com

EVENEMANG

Hitta ditt favoritevenemang! Vikingadagar och idrottsdagar. Musik i olika stilar. Trubadurer och livemusik. Åland har många välbesökta evenemang. Vad lockar dig mest? Familjer gillar Vikingamarknaden i Saltvik och att se idolerna uppträda på musikfestivalen Rockoff. Andra föredrar kammarmusik och orgelkonserter i kyrkorna eller vackra visor i Geta och Kumlinge. Dessutom bjuder evenemangsåret på teater, dans, kultur, litteratur, marknader, utställningar, konserter, filmer, guidningar, utflykter, föreläsningar och workshops. Det är helt enkelt alltid mycket på gång – och stor variation! IDROTT FÖRENAR Utbudet är brett, nivåerna likaså. Från fotbollsturneringen Alandica Cup som årligen samlar tusentals ivriga 11-åring-

ar i Mariehamn i början av sommaren till internationella Ladies European Tour vid Ålands Golfklubb i september, där deltagarna tillhör världseliten. Däremellan Nordiska mästerskapen för islandshästar vid Ålandstravet och SFIM i friidrott på nya Baltic Friidrottsarena. Roliga idrottsevenemang som lockar både deltagare och publik! NATTLIV OCH NÖJEN Kvällstid och helger öppnar pubar, barer och nattklubbar. Flera av dem bjuder på livemusik med band, dj:s och trubadurer. Det är med andra ord upplagt för många trevliga dagar – och kvällar! Du hittar fler evenemang på Aland.com och Visitaland.com.

STADSFESTIVAL Rockoff är sommarens stora musikfest i Mariehamn. Den 22-30 juli förvandlas torget till ett festivalområde med scener och servering. Här avlöser artisterna varandra, i år kommer bland andra Anis Don Demina, Medina, Sahara Hotnights, E-Type, Estraden, Uno Svenningson och Tomas Ledin. Hela artistlistan hittar du på www. rockoff.nu. www.aland.com – 61

2–3/7 Geta Poesi och Visa Vid det sägenomspunna Norrhavet ligger Geta. Här ordnas det varje sommar en festival utöver det vanliga. Det intima formatet, naturen och det kreativa sinnelaget bildar en sällsam helhet, alltid med Intressanta artister och överraskande grepp. Ingen besökare lämnas oberörd.

www.getapoesiochvisa.nu • Facebook 9–24/7 Pippi Långstrump, Bentes Sommarteater ”Fina lilla krumelur, jag vill inte bliva stur!” Alla har vi en relation till Pippi och alla har vi en Pippi inom oss. I denna fartfyllda familjeföreställning får vi möta de välkända karaktärerna Tommy och Annika, Prussiluskan, Kling och Klang, Kapten Långstrump och Pippi Långstrump såklart! 3–12 år. Regissör Petronella Wester. Ålands UF • Bentes Sommarteater, Eckerö www.ungdom.ax/pippi • info@ungdom.ax 13, 16–17, 19, 21/7 Skärgårdsteatern Skärgårdsteatern presenterar ”Den Lyckliga Ön” – ett musikaliskt skärgårdsäventyr för hela familjen! I pjäsen följer vi Los färd över ett stormigt hav, på jakt efter ”Den Lyckliga Ön” i en värld av tusen frågor och tusen svar. Turnéplan: Lappo 13.7, Mariehamn 16.7, Geta 17.7, Föglö 19.7, Kökar 21.7. Besök vår webbsida för mera information och bokning. www.skargardsteatern.fi 30/7–7/8 Kökarveckan UPPLEV en unik skärgårdsmiljö med närkontakt till naturen. AKTIVITETER och evenemang under en veckas tid. VID HAVET finns ett attraktivt skärgårdssamhälle där traditioner möter nytänk. Välkommen till Kökar! www.kokar.ax • Facebook: Kökarveckan 15–20/8

Ålands Emigrantinstitut firar Ålands självstyrelses 100-årsjubileum

Åland 100: Åland Calling: Come Home to Your Roots – Share and Connect with Us den 15–20 augusti 2022 En inbjudan till alla ålänningar, ålandsättlingar och ålandsvänner världen över att i emigrant- och släktforskningens tecken sammanstråla i syfte att träffas, medverka, uppleva Åland och återknyta banden med släkten. (simultantolkning: svenska & engelska) Obligatorisk anmälan enbart till måltider och utfärder! Vänligen se www.eminst.net eller e-posta: emi.inst@aland.net

Norra Esplanadgatan 5, Mariehamn Tel. +358 18 13325 www.eminst.net • emi.inst@aland.net

EVENEMANG

Livat och glatt i skärgården Vad har dansbandsfestival och spelmansträff gemensamt med Briggen Tre Kronor? Svaret är Föglö som bjuder in till en fullmatad evenemangssommar i skärgårdsbyn Degerby. Allsång, jamsessions och fyra storbåtar fyllda med spelmän inleder Föglösommaren med spelmansträff och trevlig samvaro den 1 juli. Följt av Föglödagen följande dag med traditionell marknad och aktiviteter. DANSBAND OCH FÖGLÖVECKA Sen är det dags för Ålands Dansbandsfestival att ta begreppet bryggdans till en ny nivå. I dagarna sex kan du nämligen ta en sväng om eller två i strandkanten på den nybyggda dansbanan vid Restaurang Seagram. För musiken den 11-16 juli står några av Sveriges bästa dansband, som Matz Bladhs, Fernandoz och Larz Kristerz.

Samtidigt pågår även Föglöveckan med servering, torghandel och aktiviteter alla dagar. Du kan delta i danskurser och guidade rundturer, fika i ett trädgårdscafé och besöka öppna gårdar. Dessutom båtturer med snipa mellan Degerby och Föglö kyrka, bland mycket annat. MUSIK OCH FESTLIGHETER Till Carlsro Badhotell anländer briggen Tre Kronor den 18 juli. Ombord finns bland andra Tina Ahlin och Marlena Ernman som bjuder in till en musikalisk helkväll. Musik blir det också den 6-7 augusti under Seagram Jazz & Blues. Till sist kan du avsluta högsommaren med 110-årsfest för Carlsro, som uppfördes 1912. På programmet står byvandringar och olika festligheter.

ÅLANDS DANSBANDSFESTIVAL www.dansbandsfestival.nu | FÖGLÖVECKAN www.foglo.ax | CARLSRO BADHOTELL www.carlsro.com | ÅLANDSTRAFIKEN turlistor för färjan Skarven Svinö-Degerby www.alandstrafiken.ax | www.aland.com – 63

Välkomna! Grannas Bistro Hos oss kan du äta god mat, fika, njuta av utsikten över en av våra äppelträdgårdar och förstås köpa vår äppelmust. Öppettider: www.grannas.ax eller facebook Tel +358 457 342 4539 bistro@grannas.ax

Grannas Äppel Vi har plockat äpplen direkt från träden och pressat saften ur dem. Något annat behövs inte. Du hittar vår lokalproducerade must i en butik nära dig! www.grannas.ax Tel +358 457 313 5777 info@grannas.ax

Getavägen 1390, Västanträsk, AX-22330

Bo bekvämt i vår lilla stugby, i Mariehamn. www.strandbergsstugor.com Varvsvägen L183, Mariehamn Tel. +358 457 383 2507 strandbergsstugor@gmail.com

EVENEMANG

Hitta julstämningen – besök en julmarknad! På Åland firas julen med besked med flera marknader och dignande julbord. En försmak av julen får du lördagen innan första advent, i år den 26 november, när ålänningar sin firar lillajul. Då hålls den traditionella lillajulmarknaden på Jan Karlsgårdens friluftsmuseum. Här säljs det mesta som hör julen till – matvaror, bröd, godis, julkransar, handstöpta ljus, senap, sylt, saft och hantverk av olika slag i julig stil. Merparten av försäljarna står utomhus så klä er efter vädret! Buss ordnas från Mariehamn och rekommenderas. Det brukar vara svårt att hitta parkeringsplats.

Försäljarna radar upp sig på torget och längs en del av gågatan den 6 december. I Sjökvarteret vid den östra stranden brukar också en marknad hållas med betoning på kvalitetshantverk. JULBORD På julborden, som dukas upp på åländska restauranger, möts mattraditioner från öst och väst och de kryddas med åländska delikatesser. Restaurangerna Nautical i Mariehamn och Soltuna i Geta är två säkra kort när det gäller traditionella julbord. Restaurangerna dukar upp sina julbord från första advent till några dagar före jul. Här hittar alla sina favoriträtter!

I MARIEHAMN I Mariehamn hålls ett par julmarknader med främst matvaror och hantverk.

RESTAURANG NAUTICAL www.nautical.ax | SOLTUNA RESTAURANG & CAFÉ www.soltuna.ax | www.aland.com – 65

CAFÉ Hembakta godsaker, lunch och smårätter, serverat i en charmig och hemtrevlig miljö.

SHOP Lokalt konsthantverk, återbruksmode, smycken och design i mysig 20-tals miljö. En butik som andas kreativitet.

Välkommen in!

Torggatan 15, Mariehamn, Åland

EVENEMANG

Skördefesten – höstens härligaste helg! Ät lokalt, drick lokalt och handla lokalt! Under Skördefesten står åländska råvaror och produkter i fokus och det finns mycket gott att välja på. Skördefesten är höst-Ålands största evenemang med många fina utflyktsmål och roliga plåpp åpp-händelser. I år firar Skördefesten dessutom 25-årsjubileum, bland annat genom att tjuvstarta festligheterna med specialkomponerade skördefestmenyer hos de deltagande restaurangerna måndagen innan skördefesthelgen. Själva skördefesten äger sedan rum den 16-18 september. Då öppnar alla deltagare upp sina dörrar för besökare. På gårdarna säljs gårdens egna produkter tillsammans med annat odlat, hembakat och närproducerat, som charkvaror, ost, sylt och saft. Även hantverk, gjort på Åland, finns i utbudet. Flera utflyktsmål

har dessutom en servering där du kan njuta av lokala läckerheter på plats. En av de största deltagarna är Bolstaholms gård i Geta, en omtyckt gård med djur och många aktiviteter. Liksom Mattas gårdsmejeri i Sund, Mickels Gård i Gottby och Sommarögård på Föglö. Bland många andra fina utflyktsmål. DIN EGEN SKÖRDEFESTPLAN Tänk på att programmet varierar från dag till dag. Ta en titt på förhand och gör upp ditt favoritschema i Skördefestens app! En del vill hinna med så många utflyktsmål som möjligt, andra siktar på några få utvalda. Skördefestbussen går till ett urval av gårdarna – ett bra alternativ om du vill slippa den egna bilen. På våren, i regel sista helgen i maj, ordnas också ett evenemang med lokala primörer i fokus – Åland Grönskar.

SKÖRDEFESTEN PÅ ÅLAND www.skordefest.ax | ÅLAND GRÖNSKAR www.alandgronskar.ax | www.aland.com – 67

SANDOSUNDS RESORT & CAMPING

Bo på en egen ö Eremitstugan på vår ö Gyllenklobb, därfår du den riktiga skärgåds upplevelsen. Paddla kajak, om du inte har egen så hyr du av oss. Vi har kajaker av hög kvalitet. På Sandösund ger vi dig valmöjligheter. Vi erbjuder ett boende från tältplats till hotellrum. Vår taverna serverar från en meny med både kött, fisk och vegetariskt.

Vår storstuga för 8 personer erbjuder ett året runt boende.

Flytande bastur finns 2 stycken.

yaks

res

a ort nd

info@sandosund.com www.sandosund.com

NDOS

UND

tel +358 4573799119

Sandösund Radhus består av 8 rum med hotellstandard och samtliga anpassade för rullstolsbrukare.

EVENEMANG Katrina kammarmusiks konstnärliga ledare Cecilia Zilliacus.

FOTO: Tina Axelsson

Kammarmusik i sensommaren Augusti är lika med kammarmusikfestival på Åland, så även i år. Den 9-13 augusti bjuder Kulturföreningen Katrina traditionsenligt in till musikalisk fest med temat ”Erasmusik – i Erasmus och humanismens spår”. För inspirationen till årets kammarmusikfestival står Erasmus av Rotterdam (1466-1536), en nederländsk humanist med höga bildningsideal som förespråkade det goda samtalets väg till fred. Musikaliskt innebär tidsperioden renässansmusik med bland andra cembalisten Julio Caballero Pérez, konstnärlig ledare för ensemblen ”El Gran Teatro del Mundo”. De flesta av festivalens cirka 14 konserter äger rum i S:t Görans kyrka i Mariehamn, men även konserter i Kastelholms slott och Finströms och Jomala kyrkor står på programmet. Så även

de traditionella ”frukostkvartarna” vid Bagarstugans trivsamma café. Årets hustonsättare är den finländske kompositören Sebastian Fagerlund. Ur hans kammarmusikproduktion får du njuta av många verk. Bakom det mångsidiga programmet står festivalens konstnärliga ledare, violinisten Cecilia Zilliacus. MUSIKFESTIVALER Fler fina musikupplevelser får du när Ålands Orgelfestival bjuder in till sin högklassiga konsertserie i de åländska kyrkorna den 26 juni till 1 juli. Nära Norrhavet lockar Geta Poesi och Visa in till sin intima festival den 2-3 juli, medan visfestivalen Visor så in i Norden välkomnar alla att uppleva musik i skärgården den 8-10 juli på Västra bergen i Kumlinge.

Perfekt läge Ordna nästa möte mitt i Norden!

2022

Evenemang AUGUSTI 6.8 Åland Sea Jazz 12–14.8 Musik- och dansfestival

Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen. Dagskonferenspaket från 43€/person.

SEPTEMBER

MÖTE

22–25.9 Ålandskungen 29.9 Gävle Symfoniorkester 30.9 Det tystade barnet NOVEMBER

Se vår evenemangskalender på www.alandicaevents.ax

5.11 10.11 19.11

Deluxe The Legends Åländsk bokmässa

Fler events är på inkommande! Se den senaste informationen och boka din biljett på vår hemsida! info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Välkommen till Föglö! En sommar full av liv väntar på dig!

Ålands Dansbandsfestival • Föglöveckan • Skärgårdsturnén

www.foglo.ax

Utöver sommarens stora evenemang erbjuds ljuvliga naturupplevelser, gästfria boenden, öppna gårdar & gårdscaféer, fantastiska restauranger och gemytligt torgmingel. Föglö turistinformation @visitfoglo

EVENEMANG

Det är alltid tid för teater! Från en tangokung till en Ålandskung, och däremellan allt från djävulsopera till skilmässofest. Det är verkligen underbart med teater! Intima och välspelade pjäser på Teater Gården är ett säkert sommartecken. I år bjuder gården in till nyskrivna komedin ”Skilsmässofesten”, där Rosa hittar ett par okända underbyxor och snabbt lägger ihop ett och ett. På den lilla utomhusscenen står professionella skådespelarna Edith Holmström, Jonna Nyman och Jon Henriksen. Text och regi av Marc Svahnström. Upplev komedin på utomhusscenen vid GE-villan från midsommar till 8 juli. Därefter väntar ett norskt gästspel med skådespelaren Jonas Kippersund och gitarristen Eivind Strømstad i ”Tangokongen” den 26-27 juli. Njut av en rolig timme med norsk medelålderskris, åländska maritima traditioner och finsk tango!

Även i sommar blir det gratis utomhusteater på Lilla holmen när Teater Ofelia och skådespelaren Nicklas Lantz sätter upp William Shakespeares komedi ”Som ni vill ha det” den 28 juni-2 juli. OPERA OCH JULSAGA Alandica Kultur och Kongress är hemmascen för Teater Alandica, som inleder sommaren med operan ”Djävulsdansen i Skarpans” den 10-18 juni med Sofie Asplund och Joa Helgesson i huvudrollerna. Familjeföreställningen ”En julsaga” av Charles Dickens har sedan premiär den 25 november. ÅLANDSKUNGEN Alandica är scen för den nyskrivna musikalen ”Ålandskungen” den 22-25 september, som lyfter händelserna kring självstyrelsens tillblivelse för hundra år sedan.

TEATER GÅRDEN, finns på Facebook | TEATER OFELIA www.ofelia.ax | TEATER ALANDICA www.teateralandica.ax | ALANDICA www.alandica.ax | www.aland.com – 71

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

Minnen att bära för evigt I Guldvivas verkstad förvandlar vi känslan av Åland till minnen du kan bära med dig för evigt. Våra smycken är handgjorda i återvunnet 925 Sterling Silver och 18K guld.

BESÖK OSS I SJÖKVARTERET – MARIEHAMN w w w.guldviva.com

Varmt välkomna till vår stora och soliga uteservering i Mariehamn Låt oss få skämma bort er en stund med god lokal mat i vår restaurang. I baren kan ni njuta av svalkande drycker, bistrorätter och skön live-musik. Hos oss sover ni gott i nyrenoverade rum och kopplar av med bastu och dopp i vår fina pool.

HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

EVENEMANG

NORDISKA BILTRÄFFAR 6 OCH 13 AUGUSTI. Två lördagar i rad fylls Badhusparken i Mariehamn av sevärda bilar, servering och lotteri. Först EuroFord Nordic med europeiska Ford, oavsett ålder och modell. Följande helg VW-träffen BugNic som i år firar 30-årsjubileum. Både Ford Classic & Motorsport Club r.f. Åland och Ålands Volkswagen Klubb finns på Facebook.

Det händer på Åland – året runt! Här hittar du ett urval av allt som planeras under det kommande året. Många av evenemangen presenterar vi också på egna sidor i den här guiden. Mer info om evenemangen samt ännu fler evenemang hittar du i kalendrarna på www.aland.com och på www.visitaland.com! ALANDIA CUP 11-16 JUNI, 18-23 JUNI. Fotbollscup för 11-åringar och i år även 12-åringar. www.alandiacup.com OLDTIME CRUISERS CARSHOW 23 JULI. Utställning på Ålandstravet, cruising genom Mariehamn. oldtimecruisers.ax KÖKARVECKAN 30 JULI–7 AUGUSTI. Företag och föreningar på Kökar visar upp sig under en hel vecka och bjuder på olika programpunkter. Även dans. www.kokar.ax ÅLAND SEA JAZZ 5-6 AUGUSTI. Intim och stämningsfull jazzfestival med nordisk toppjazz av bland andra scat-virtuosen Aili Ikonen i Alandica. Mer info på Alandseajazz.fi. NM FÖR ISLANDSHÄSTAR 9-14 AUGUSTI. Hästsport vid Ålandstravet i Mariehamn. www.alandstravet. com SFIM I FRIIDROTT 19-28 AUGUSTI. Se tävlingarna vid Baltic Friidrottarena i Mariehamn. www.sfim2022.ax

POKER RUN ÅLAND 22-24 JULI. Muskelbåtar och pokerspel i häftig kombination där det gäller att samla spelkort till den bästa pokerhanden. Beundra båtarna när de ligger vid kajen, eller följ dem på den förutbestämda rutten. Du ser också båtarna passera i Degerby, Färjsundet och Lemströms kanal. www.pokerrunaland.com

www.aland.com – 73

Välkommen till www.smartpark.ax 18.6 lördag .......... kl 12-18 20.6-13.8 månd-lörd ... kl 11-18 20.8 & 27.8 lördag .......... kl 12-18 SÖNDAGAR STÄNGT! T ÖPPE Midsommarafton STÄNGT!

2022

SPARK LASERARENA

ECKERÖHALLEN Käringsundsvägen 85, Eckerö ÖPPET 2022

1 juli-13 augusti måndag-lördag kl 11-18

BOLLHALLA

Norrbölevägen 11, Mariehamn

ÖPPET 2022

Ta bussen från Mariehamn kl 11.00 och retur 15.55

10 juni-13 augusti måndag-lördag kl 10-18

Tfn: +358 18 38 499

www.leklandet.ax

En komplett semesterby

på Mer information x d.a www.karingsun

• Boende i allt mellan lyxvillor till enkla övernattningsstugor • Terrass med barnpool • Konferensutrymmen • Aktivitetsskog med – MTB-bana – vandringsled – trailrun-bana – swimrun-bana – discgolf • Aktivitetscenter med – padeltennis – tennis – pingis – beachvolleyboll – fotboll – badminton – boule – minigolf

• Vattenaktiviteter med – kajakuthyrning och utflykter – kanoter – SUP-brädor – trampbåtar • Roddbåtar med snurra eller utan • Fiske med guide eller utan • Skräddarsydd vattenskotersafari • Skräddarsydda båtutflykter • Aktiviteter intill anläggningen – Leklandet 600 m – Jakt- och fiskemuseum 700 m – viltsafari 800 m – Geostigen 800 m – fornminnesfält 900 m – SmartPark 5 km – lazerdome 5 km – Eckerö Golf 5 km

För den aktiva familjen lönar det sig att köpa vårt Aktivitetsband!

+358 18 38 000 | info@karingsund.ax | www.karingsund.ax

EVENEMANG

VIKINGAMARKNAD 28–30 JULI. Marknaden hålls i byn Kvarnbo i Saltvik i närheten av kyrkan. På området har bland annat ett långhus i tidsenlig stil byggts upp. Försäljning av mat, dryck och hantverk. Vikingasällskap brukar bjuda på underhållning – både stridskonst och musik. www.fibula.ax

KULTURHUSET ALANDICA. Alandica ligger nästan mitt i Mariehamn. Här finns ett stort auditorium med plats för över 600 personer och en mindre sal. Både lokala förmågor och kända artister från öst och väst uppträder i huset. Följ det aktuella programmet på www.alandica.ax!

ÅLAND 100 LADIES OPEN BY ÅLANDSBANKEN 1-3 SEPTEMBER. Internationell deltävling i Ladies European Tour på Slottsbanan vid Ålands Golfklubb. www.agk.ax

FOTBOLL I HÖGSTA LIGAN. Åland har två fotbollslag som spelar i de högsta ligorna i Finland – damlaget Åland United, som vann ligan 2020 och tog brons 2021, samt herrlaget IFK Mariehamn. Lagens hemmamatcher spelas på Wiklöf Holding Arena. För matchtider se www.aland.com.

ÅLANDS PRIDE, FRÅN 22 AUGUSTI. En vecka med föreläsningar, musik och parad. www.pride.ax. INTERNATIONAL DOG SHOW 24–25 SEPTEMBER. Stor hundutställning i Eckeröhallen. www.ahd.ax. www.aland.com – 75

VINPROVNING I EN SMEDJA Stor kunskap om mat och goda drycker hittar du hos Vinsmedjan i Kvarnbo. Under vinterhalvåret guidar dryckesexperten Ella Grüssner Cromwell-Morgan dig genom smedjans omtyckta kulinariska vinprovningar, boka i god tid! Under högsäsongen kan du istället fika i smedjans café vissa dagar, se öppettider på Facebook. På gården finns även Galleri Skarpans och Kvarnbo Pensionat. 76 – www.aland.com

MAT & DRYCK

Från skärgårdsbord till stadskrog På Åland är det tätt mellan restaurangerna, bara vyerna varierar. Från landsbygd och skärgård till stadens gator.

hängmörad entrecote av högsta kvalitet. Kombinera gärna matupplevelsen på Kallas SkärGård med en tur runt Vårdö. Du kan testa äventyrsbanan Flowpark, spela discgolf, gå en naturstig eller Fin miljö och god mat fortsätter locka besöka något av Vårdös museer och nöjda besökare till Kallas SkärGård i skärgårdskommunen Vårdö. Här välkom- sevärdheter. nar Hanna och Timo Vetriö dig till sin FLER SMAKUPPLEVELSER gårdsrestaurang i den gamla ladugårNytt för i år är att du även kan njuta av den. Sommartid sitter du gärna ute i Kallas goda mat i Mariehamn. I det gamden lummiga trädgården, en generös la stenhuset på Norra Esplanadgatan 2 uteservering på nästan en hektar! har Kallas nämligen öppnat en stadsFärsk fisk och skaldjur är annars krog med restaurang, bar, uteservering Kallas specialitet. Restaurangens räksmörgås har redan blivit en klassiker och samma fina koncept. Om du gillar tillsammans med de friterade jätteräkor- Kallas i skärgården kommer du att trivas na. Innan Timo blev krögare jobbade han även här. Om du söker kulinariska upplevelser många år som grossist, och det märks. på landsbygden kan du besöka Michael Han har helt enkelt koll på alla råvaror Björklund vid Smakbyn i Kasteholm eller på marknaden, även de ovanliga, vilket gör att Kallas ofta överraskar. På menyn slå dig ner omgiven av äppelträden vid Grannas Bistro i Västanträsk. kan du hitta allt från nyfångad fisk till KALLAS SKÄRGÅRD www.kallas.ax | KALLAS STADSKROG www.stadskrog.ax | SMAKBYN www.smakbyn.ax | GRANNAS BISTRO www.grannas.ax | VINSMEDJAN och KVARNBO PENSIONAT www.vinsmedjan.ax |

KULINARISKT I STADENS HAMNAR Många av restaurangerna i Mariehamn ligger vackert vid vattnet i någon av stadens två hamnar. I öster kan du välja mellan F.P von Knorring, Brasserie Ångbåtsbryggan, Club Marin, Arken Garden, Pub Niska eller restaurangbåten M/S Sunnan II, som erbjuder lunch- och middagskryssningar. Bästa kvällssolen hittar du i västra hamnen hos Restaurang Nautical, ÅSS Paviljongen eller Pub Albin. www.aland.com – 77

MAT & DRYCK

Handla närodlat och härproducerat Många små producenter och en stor bredd! Lokalproducerat på Åland betyder allt från frukt och grönt till havtorn, honung och kaffe.

fina honungsprodukter, som honungskarameller från Åland Honey. Andra spännande producenter är Chilibolaget som har omvandlat sin fascination för chili till fermenterade chiliprodukter. Gott som Ofta kan du handla rena eller förädlade produkter direkt från producenterna själ- tillbehör eller smaksättning! Kaffeälsva, till exempel genom Facebookgruppen karna vid mikrorosteriet Rosteriverket REKO Åland. Här är både ålänningar och brinner i sin tur för att rosta sig fram till den perfekta koppen kaffe. besökare välkomna att köpa eller efterlysa olika lokalproducerade grödor och I MATBUTIKERNA varor. Allt från potatis, morot och annat När du handlar kan du hålla utkik efter odlat till ekologiska ägg från värphöns, Odlarringen, som är en sammanslutning bröd, bakverk, kött, sylt, havtornssaft för eko-odlare på Åland. I det åländska och fermenterade produkter – ja till och eko-utbudet finns också ett flertal mjölmed nyskördade mikrogrönsaker som och grynsorter från Överängs kvarn. rädisskott och broccoliskott. Normalt är onsdag sista beställnings- Ålandsmejeriet ÅCA har ekologisk mjölk i sitt sortiment. Frukt, grönsaker och dag. Varorna levereras i Mariehamn elrotsaker som är odlade på Åland erbjudler Godby på eftermiddagen på torsdag. er även odlarna vid andelslaget Ålands Perfekta förutsättningar för biodling Trädgårdshall. betyder också förstklassig honung och

öppet alla dagar hela sommaren - resten av året måndag till lördag -

Boka

gärna

MAT & DRYCK

Gårdsbesök och livet på landet Förutom grisar finns även hästar på Hälsa på hemma hos grisarna, åk häst och vagn eller boka en bondedag. Ett gårdsbesök är roligt gården. Onsdagar i juli kl. 15 kör Ronja turer med häst och vagn som ger en för alla! riktig Emil i Lönneberga känsla! Både grissafari och vagnsturerna behöver Nygårds skogsgrisar i Sund satsar på förhandsbokas. grisuppfödning i liten skala. Här får grisarna gå ute och böka i jorden året BONDEDAGAR om och verkligen njuta av livet. Vill du I grannkommunen Saltvik ligger se dem på nära håll bokar du in dig på gårdens grissafari. Under fyra onsdags- familjeföretaget Norrgården. Här lever Catherine Lindholm och Jonas Högkvällar i juli bjuder värdparet Ronja Brenner och Andreas Nordlund in till en ström tillsammans med sina hästar, kor, safaritur där du får lära dig mer om livet kaniner och grisar. Norrgården erbjuder på en grisgård med utegrisar. De minsta olika former av gårdsverksamhet, som grisarna du träffar är bara fyra månader! bondedagar där du får lära dig mer om livet på gården genom att ta hand om Under turen åker du med traktor och djuren och utföra gårdssysslor. Barn vagn till de beten där grisarna går. Vid och vuxna som vill ha en dag utomhus en av hagarna gör ni ett längre stopp tillsammans omgiven av djur och vacker och matar grisarna tillsammans. Turen natur kan boka en familjedag. Norrgårtar cirka 1,5 timme och avslutas med den anpassar dagen enligt era önskemål. fika.

NYGÅRDS SKOGSGRISAR grissafari, häst och vagn, finns på Facebook | NORRGÅRDEN bonde- och familjedagar www.norrgarden.ax | 80 – www.aland.com

vi har Ålands största öl och vinsortiment Boka

gärna

MAT & DRYCK

Smakar gott med åländskt i glaset! På Åland tillverkas ädla drycker i olika smaker hos våra lokala bryggerier och brännerier. Från öl och cider till starkare drycker. På Åland finns två ölbryggerier – Stallhagen och Open Water Brewery – som gör öl på ett hantverksmässigt sätt. Open Water Brewery startades av några kompisar, som som ville brygga öl som de själva gillade. De gör mindre satser av sorter med namn som Old & Bitter, Kvack! Kvack! Boom! och Farm House. Även cider som Påriktigt Cider. Utbudet varierar. Kolla öppettiderna för bryggeriets gårdsbutik på Facebook! EGEN GASTROPUB Stallhagen har flera olika sorter i sitt utbud. Många gillar honungsölet som är smaksatt med äkta åländsk honung.

Bryggeriet gör även säsongsöl som julölen Bock. Vid bryggeriet finns en butik, som säljer åländska deliktesser, och en gastropub som serverar erkänt god husmanskost. Givetvis säljs bryggeriets öl på fat i puben. ÄDLA DRYCKER Åland Distillery har all sin spritbrännarutrustning i en byggnad som ligger intill Jan Karlsgården och Smakbyn i Kastelholm. Destilleriet gör sin gin av bland annat enbär, rölleka, renfana och kummin. Företaget har också lanserat en åländsk Long Drink som kombinerar smaken av den egna ginen med blodapelsinjuice och basilika. Destilleriet tar emot besökare på guidning och smakprovning.

OPEN WATER BREWERY www.openwaterbrewery.com | STALLHAGEN www.stallhagen.com | ÅLAND DISTILLERY alanddistillery.com | 82 – www.aland.com

· Lunch · Bistromeny · À la carte · Pizza & pasta · Underhållning alla helger från midsommar! Varmt välkomna!

· info@delicatessen.ax · www.clubmarin.ax · +358 (0)18 23077

Östrahamnen · Mariehamn

I hjärtat av Åland hittar du Ålands Idrottscenter och Godby Vandrarhem. • Ca 17 km norrut från Mariehamn ligger vår kompletta anläggning för boende och träning. • Vandrarhemmet är en ombyggd skola där du kan bo i allt från dubbelrum till sovsal med upp till 20 bäddar. • Här finns ett gemensamt välutrustat kök och sällskapsrum med TV. Toaletter och dusch i korridoren. • Vår verksamhet och vårt serviceutbud är inriktad på hälsa och välmående. Hos oss kan du hyra cykel, simma, gymma, spela tennis, vollyboll och mycket mer. Är du ute efter att uppleva Åland till fots har vi Godby vandringsstig runt hörnet. • I vår turistinformation kan du få tips om lokala smultronställen eller trevliga fik på vägen till några av alla sevärdheter du hittar på Norra Åland. • Är ni en grupp? Hör av er till oss så skräddarsyr vi er vistelse med boende, mat, och träning. Fri wi-fi överallt. Välkommen!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

BOENDE

CYKLING & VANDRING

GYM

SIMHALL

MAT & DRYCK

Samla på mysiga caféupplevelser! Utflykten blir roligare om du har något gott att se framemot. Här hittar du tips på trevliga caféstopp för dig som cyklar eller kör bil från Mariehamn längs huvudväg 2. Första stoppet blir Brobacka gästhem och café i Björsby. Brobacka ligger nära huvudvägen, men det märks inte. Det röda trähuset med sin lummiga trädgård och lantliga inredning är verkligen en rofylld liten bubbla. Här stannar du gärna länge och njuter av god lunch eller fika omgiven av syrener och silverpopplar i slänten ner mot den lilla strömmen. NYGRÄDDADE VÅFFLOR Kör vidare genom Godby och sväng sen till höger mot Strömsängarna och Gretas lilla gårdscafé och butik med utvalda second hand-produkter. Slå dig ner inomhus eller i trädgården och njut av

nygräddade våfflor och andra hembakta godsaker. Du kan också be om att få en kaffekorg att ta med ner till stranden. Värdparet Greta Sundström och Birger Karlsson är dessutom båda flinka på dragspelet. Om du har tur kanske du får höra dem spela! ÅLANDSPANNKAKA Väl värt ett besök är också utsiktscaféet Uffe på Berget strax innan Färjsundsbron över mot Saltvik. Här kan du njuta av sött eller salt fika och titta på den fina utsikten. Ålandspannkakan, som i år utsågs till århundradets åländska maträtt, är caféets storsäljare. Om du vill göra en liten avstickare från huvudväg 2 rekommenderar vi också stenugnsbageriet Johannas hembakta med café vid Stalldalens strandpensionat i Grelsby.

BROBACKA GÄSTHEM OCH KAFÉ www.brobacka.ax | GRETAS BUTIK & CAFÉ finns på Facebook | UTSIKTSCAFÉET UFFE PÅ BERGET finns på Facebook | JOHANNAS HEMBAKTA www.johannashembakta.ax | www.aland.com – 85

Dags för en smakfull paus! Gör ett stopp längs vägen! Vik in på en mysig servering som serverar hemlagade läckerheter. Det finns många sköna kaféer och matserveringar över hela Åland. Du hittar dem på bondgårdar, vid bryggkanter och omgivna av trädgårdar. De serverar både salt och sött och många har ett säkert kort på menyn – Ålandspannkakan. Ha en skön och god fikapaus!

Gretas café & butik Välkommen hem till oss, i sjönära miljö med naturen inpå knutarna. Slå dig ner inomhus eller i vår mysiga trädgård och njut av hembakt fika. Ta med en fikakorg till stranden! Besök vår butik där gammalt möter nytt. Ring för gruppbokning, vi anpassar enligt era önskemål. Strömsängarna 110, Godby (bussparkering finns) Greta +358 40 050 6969 • Birger +46 70 571 1024 Öppet året runt • Öppettider, se Facebook

Gelateria Anna & Aldo Välkommen till vår glassbar, med äkta italiensk glass i många härliga smaker! Hos oss får du uppleva en varm, personlig atmosfär och smakupplevelser utöver det vanliga. Glassen är egentillverkad med fina råvaror och 30-års erfarenhet. Vi är italienare och erbjuder även italienska hemlagade förrätter och huvudrätter. • sandwiches (toast, bruschetta, baguette) • lasagne • pasta mm • belgiska våfflor • läsk, vin och öl • italienskt kaffe som espresso, cappuccino, caffelatte mm. En perfekt avslutning på lunchen eller middagen är självklart italiensk glass eller frasiga våfflor med en espresso. Välkommen in!

GELATERIA ANNA & ALDO Tel. +358 45 73431384 • Godbyvagen 21 C, Mariehamn Följ oss gärna på Facebook och Instagram • www.annaoaldo.ax

Hamnmagasinet, Vårdö Välkommen till Hamnmagasinet café & bistro vid Vargata besöksbrygga. Besök oss med båt, bil eller med turbussen mot Hummelvik/ Båthusviken. I mysig miljö kan du äta enklare rätter, fika med fokus på lokalt och åländskt. Kaffet är ekologiskt, vi har öl- och vinrättigheter, brett utbud av lokala drycker och glass. Fin sandstrand, hopptorn och nära till byns lanthandel. På lördagar ordnas Burgar-kvällar. Öppet alla dagar 2.7–6.8. Specialhelg-öppet 28–29.5 Åland Grönskar. Facebooksida: Hamnmagasinet

Ålands Karamelleriet I vårt öppet butikskök lagas allt för hand, från klassisk polkagris via lakrits till ålandspannkaka-karameller. Besök oss i Smakbyn, där du kan ta en fika eller lunch, och följ med på nära håll hur naturliga råvaror blir till goda och färgglada karameller och klubbor. Vi älskar att dela ut smakprover! Tel. +358 457 345 7895 • Slottsvägen 134, Kastelholm Facebook och Instagram

Brobacka Gästhem & Café Ett mysigt, litet kafé, inhyst i ett äldre trähus med en vacker trädgård runtomkring. Här serveras lättare lunch, olika kakor, hemvete smörgås, Ålandspannkaka samt andra hembakade delikatesser. Åländska och ekologiska råvaror används så långt det är möjligt. I anslutning till kaféet finns en presentbutik och det Green Key certifierade gästhemmet erbjuder sex övernattningsrum. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Kallas Stadskrog En ny stadskrog i ett vackert hus från 1927. Här låter vi matlusten och livets goda drycker styra – lättsamt, enkelt och gott! Hit kan du alltid komma på en klassisk räkmacka och ett glas vitt, eller för att upptäcka vad våra kockar har skapat av de bästa råvarorna vi vet. Varmt välkommen! Norra Esplanadgatan 2, Mariehamn Facebook: Kallas Stadskrog

Bettys i Eckerö Restaurangen som friar till alla sinnen. Här lagar vi riktigt god mat på främst lokala, fräscha råvaror. Huset och trädgården bjuder dig att sitta ner och koppla av i en härlig miljö. Här kan du båda äta, fika och fynda i vår shop. Under sommaren även livsmedel i Bettys Skafferi.

Bagargatan 3, 22270 Eckerö • Tel. +358 18 38058 www.bettys.ax • FB/BettysiEckerö

Mattas Gårdscafé Sommarcafé och gårdsbutik beläget på den gamla släktgården Mattas i Finby, Sund. På gården finns mjölkkor och ett litet mejeri, så i caféet kan du avnjuta både ostar och glass direkt från gården. Även hembakta kakor och lättare luncher med åländska råvaror som grund. Det finns flera djur på gården. Öppet: 1.7–14.8 • www.mattas.ax Tel. +358 457 342 5844 • Norra Finbyvägen 8, Sund

Nonna Rina Precis invid torget i Mariehamn hittar ni Mariehamns enda italienska pizzeria & restaurang Nonna Rina. Här serverar vi färsk pasta vilken vi dagligen tillverkar själva och traditionell italiensk pizza 450°. Missa inte vårt berömda espressokaffe. Välkommen och njut på stans soligaste terrass hälsar Familjen Ferrari. Tel. +358 18 17111 • Torget, Mariehamn För öppettider se Facebook.

Café Viktor I samma kreativa och inspirerande anda som butiken Viktor Crafts & Design har vi skapat en liten oas för dig som gillar fika och hembakta godsaker. Vi bygger vårt utbud kring de fina åländska råvarorna och serverar både mat och kaffe med dopp. Välkommen in till oss!

Öppet året runt • För öppettider se Facebook el. www.cafeviktor.ax • Torggatan 15, Mariehamn

Svarta katten Ett trivsamt kafé i ett lika trivsamt trähus från slutet av 1800-talet. Sommartid kan man sitta utomhus under träd som ger skugga eller i solen. Lättare lunchrätter, hembakat kaffebröd och smörgåsar serveras. Laktos- och glutenfritt finns och även rätter med LCHF-inriktning.

Tel. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Mariehamn

Fananammas SockerfriaMys Med glimten i ögat och fokus på rätt erbjuder vi på Fananamma allt från rörelse glädje till sockerfri tårta. Alla våra produkter är Keto/LCHF/ Paleo det vill säga näringsrika och helt utan tillsatt socker, tillsatsämnen, gluten (dvs spannmålsfritt) och laktos. Bäst av allt är att smaken är gudomlig och du känner dig FANtastiskt efter. Vi serverar frukost, lunch och fika alla vardagar och även lördagar året om. Jomalagårdsväg 16 • Tel. +358 40 149 2977 www.fananamma.com • info@fananamma.com

Skeppargården Pellas Museum med kaffestuga i 1800-tals skeppargård. Kaffestugan är inrymd i storstugan i mangårdsbyggnaden och bjuder på en genuin och gammaldags miljö. I kaffestugan serveras hembakta kakor, husets egna hemvetesmörgåsar, Ålands pannkaka och dagens soppa. Öppet tisdag–söndag 14.6–28.8 kl. 11–16.

Skepparvägen 30, Lemland • skeppargardenpellas.ax

Bagarstugan Café – anno 1866 Mysigt café i hjärtat av Mariehamn. Vi serverar lunch, matiga fräscha sallader och pajer, smörgåsar på vårt hembakta bröd och läckra bakverk. Vi har även kaffedrinkar, stort utbud av te, kalla drycker och vin/öl. Allt lagat från grunden och alltid med en stor skopa kärlek! Glutenfritt, laktosfritt och veganska varianter finns alltid.

Tel. +358 18 19880 • Ekonomiegatan 2, Mariehamn

Kallas SkärGård Välkommen till vår Gårdsrestaurang och vårt cafè. Vi erbjuder mat tillagad på äkta råvaror och goda drycker i trevlig miljö. Du kan sitta inne i den mysiga ladugården eller ute i vår vackra trädgård. Du kan också fika och njuta av läckra bakverk i vårt fina orangeri.

Sandövägen 81, Vårdö • För öppettider se Facebook Tel. +358 457 345 1554 • www.kallas.ax

Me Gusta Burgers Ålands bästa streetfood mitt i Centrum, Godby och Maxinge center! Till oss kommer du om du vill ha burgare av klass, gjort på lokala råvaror. Oavsett om du är köttätare eller vegan finns det någonting för dig. Se meny och öppettider på vår hemsida. Här kan du även beställa och få hemleverans. Vi har glutenfritt och ketobröd. Centrum • Maxing Center • Godby megusta.ax • Facebook och Instagram

Furulundsgården Välkommen till vårt café och restaurang med stor uteservering i historiska Bomarsund. Vi serverar husmanskost, á la carte, hamburgare, thaimat och hembakt kaffebröd. Vid bryggan finns reserverade båtplatser. Du hittar oss också i Mariehamn där vi har öppnat kvarterskrogen WhyNot. I vår matlagning lyfter vi lokala råvaror. Även öl- och vinservering. Bryggvägen 1, Sund • Godbyvägen 54, Mariehamn Tel. +358 405532631 • furulundsgarden.ax

Saltvik Bed & Breakfast Vi finns i den gamla husmodersskolan på Åland. Här övernattar du i före detta elevinternatet med promenadavstånd till stranden. Lunch serveras i mangårdsbyggnaden alla vardagar. Dagens rätter presenteras på vår facebooksida. I före detta vävstugan hittar du Glassboden Café med många olika glassorter, drycker, söt fika och salta tilltugg. Kvarnbovägen 350, Saltvik • Tel. +358401247480 För öppettider se Facebook eller www.saltvikbb.com

Choklad Konditori och Bageri Välkommen in till vårt bageri där du kan handla nygräddade bröd och bullar redan kl. 07.30. Ta med som take away eller slå dig ner i vårt café och njut av frukost, lunch eller fika. Vi har också dagsfärska smörgåsar, pajer, sallader och andra delikatesser att ta med eller äta på plats. Det går även bra att beställa tårtor och smörgåstårtor hos oss. Dalkarbyvägen 2, Norrböle Tel. +358 18 22563 • www.choklad.ax

Glada Muu Hos oss hittar du Ålands mumsigaste bubbelvåfflor! Vad passar bättre i sommarvärmen än en nygräddad bubbelvåffla fylld med glass och läckra toppings? Vi gör vår våffelsmet själva på äkta råvaror – naturligt gott!

Hitta oss på Facebook och Instagram Vi finns på Torggatan, invid restaurangen Nonna Rina

et ar t yg useif från m e S mer n Pom dplats! a p ra

Välkommen till en högklassig restaurang med vacker utsikt och solig terrass! Hamngatan 2, +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax

Små öar med stort hjärta

archipelago.ax Bli inspirerad av Ålands skärgård

MAT & DRYCK

Smakfullt och inspirerande mathantverk Mathantverket blomstrar på Åland tack vare fina råvaror och kreativa producenter. Det är lätt att fylla både glaset och tallriken med lokal mat och dryck. Många odlare och uppfödare förädlar själva sina råvaror. Mjölken blir till ost hos Mattas gårdsmejeri, kött blir smakrik korv hos Marskogens Lamm och ekologiskt odlat spannmål från Överängs kvarn mals till mjöl. Äppelodlare som Grannas, Snäckö Frukt och Öfvergårds har förfinat konsten att ta tillvara hela skörden genom färskpressad äppelmust, chutney och picklade äppelskott. Flera av gårdarna tar också emot besökare på guidade turer. SMAKUPPLEVELSER Det finns också ett stort intresse bland

mathantverkarna av att skapa god mat och dryck. Bland alla vinnande smaker kan du till exempel hålla utkik efter Våffelrakans Food Truck när du besöker olika evenemang. Eller vad sägs om färsk riven åländsk potatis som steks i våffeljärn och serveras med tillbehör som rödlök, crèmefraiche och sikrom? I Smakbyn har godistillverkaren Ålands Karamelleriet lyckats fånga smaken av smultron i sin Ålandskaramell. Här står du gärna kvar en stund och tittar på karamelltillverkningen, den är verkligen fängslande! Vid Västerro experimenterar fiskaren och mathantverkaren Anders Westerberg med fångst från havet och naturen i sitt rökeri och gastronomiska växthus. Här kan du boka olika matupplevelser i paketform.

MATHANTVERK PÅ ÅLAND & UPPLEVELSER www.mathantverkare.ax | ÅLANDS KARAMELLERIET finns på Facebook | www.aland.com – 91

W.J Dahlman I över 90 år har vi levererat god mat av högsta kvalitet, gjord på de bästa lokala råvarorna. Dahlmans tillhandahåller hela kedjan av slakt, styckning och förädling av den åländska råvaran. Vi tillverkar allt från traditionell leverpastej till Salsiccia råkorv. Till sommarsäsongen är t.ex. våra grillkorvar och högrevsburgare storsäljare. Våra produkter hittar ni i alla livsmedelsbutiker. www.dahlmans.ax

Grannas äppel Här i den sköna skärgårdsluften får äpplena mogna på kvist. Jan Mattsson i byn Västanträsk, Finström, förvaltar och utvecklar de odlingstraditioner som en gång inleddes i byn. Varje höst plockas stora mängder äpplen av hög kvalitet för hand och en del pressas till en god och naturlig must.

äppel GRANNAS

ÅLAND

Öppettider: se Facebook eller www.grannas.ax Tel. +358 457 313 5777

Ett stort litet mejeri i 100 år Ren åländsk natur, korta avstånd och färsk mjölk av bästa kvalitet kännetecknar våra goda produkter. Tack vare att vi är ett litet mejeri kan vi låta hantverksskickligheten hos våra medarbetare bidra till såväl smaken som känslan hos våra produkter. Och den visar sig i bl.a. våra ostar, som har vunnit flera priser i tävlingen Finlands Bästa Ost. I alla livsmedelsbutiker • alandsmejeriet.ax

Skaldjur, fisk & delikatesser Vår butik är fylld av färsk, rökt och gravad fisk, t.ex. abborre, sik, lax, gädda, tonfisk, blåmussla. I våra diskar finns även färdiga delikatesser, goda pajer, soppor och läckra räksmörgåsar. Saftiga spett till sommarens grillning. Nu även sushi! Besök vår butik eller beställ per telefon! Lövdalsvägen 1, Jomala Tel. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

Marskogens Lamm

Ekologisk Getgård

Bolstaholms gård

Ålands senap

Landströmsgatan 21, Svartsmara • gårdsbutik • café • korv • rökt kött • skinn • garn • smycken • åländska delikatesser Öppet to och fr kl. 12–17.

Wätteros gård, Lemland • getost: vitmögel, blåmögel, salladsost, grillost • killingkött • lammkött • skinn • läder • honung

Hamburgerbiffar • medvurst • kryddor • marinader. Finns i de åländska butikerna. Hängmörat nötkött, endast på gården i Geta.

Lokalproducerad senap • ketchup • dressing • såser • marinader. Finns i de åländska butikerna.

Tel. +358 457 342 0784 www.marskogens.ax

Tel. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Tel. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Tel. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

Bo centralt i Eckerö

Plankstek The One & Only

längs Käringsundsvägen och mitt i naturen. • Logi med frukostbuffé Taste of Åland • Restaurang med terass, à la carte, husmanskost, pizza, gruppmåltider, konferensservice, barhörna med drycker

Gå in på ax eckerohotell. ika ol h oc för info t. ke pa de en bo

• Lokala råvaror Nära till Eckeröhallen, Eckerö Golf och SmartPark, båthamn och färjeterminal. BOKA DIREKT: www.eckerohotell.ax | info@eckerohotell.ax | +358 (0)18 38 447

VÄLKOMMEN OMBORD på kryssningsfartyget M/S Sunnan II Vi erbjuder både dags- och kvällskryssningar i den åländska skärgården. I restaurangen serverar vi lunch och á la carte tillagad av åländska och närproducerade råvaror. Vi har servering med fullständiga rättigheter i baren. Kom med och njut av god mat i den åländska skärgården ombord på vårt historiska fartyg från 1906!

www.sunnan.ax | info@sunnan.ax | +358 457 3456 030

Du hittar oss i Sjökvarteret i Mariehamn

Mariehamn – hela Ålands mötesplats I Mariehamn finns allt du behöver samlat inom några kvarter – shopping, restauranger, caféer, kultur och ett trivsamt vimmel. Mariehamn, Nordens minsta metropol, har varit Ålands ”huvudstad” sedan 1861. Mariehamn har en mysig stadskärna med många butiker, caféer och restauranger. I stadskärnan har du tillgång till gratis wifi via City Mariehamn. PÅ SHOPPINGTUR I Mariehamn hittar du butiker för olika smaker. Här fyller du enkelt på resegarderoben för hela familjen i någon av kläd- och skobutikerna. Utbudet är stort, oavsett om det gäller vardag eller fest. Även sport-, jakt- och friluftsintresserade hittar sitt i Mariehamn. Fina saker för hemmet säljs i välsorterade affärer med en bra blandning

av både åländsk, finländsk och övrig nordisk design. Make up, hudvård och andra skönhets produkter hittar du också liksom specialaffärer för blommor, böcker, smycken, klockor och presentartiklar. Även Alko (Systembolaget), två apotek samt butiker som säljer antikt och second hand finns i Mariehamns centrum. Majoriteten av butikerna ligger längs gågatan Torggatan, på Norragatan, i Sittkoff Gallerian och Torggallerian. Efter shoppingen kan du slå dig ner på en av stadens serveringar och njuta av god mat och dryck i trevlig atmosfär. Restaurangerna och caféerna serverar gärna mat med åländsk touch, til�lagad av lokala råvaror. Många erbjuder take away för en picknick i det gröna.

MARIEHAMNS STAD www.mariehamn.ax | CITY MARIEHAMN citymariehamn.ax | 94 – www.aland.com

MARIEHAMN

Ålands största shopping med många unika butiker, restauranger och caféer i en vacker och trivsam miljö.

PARKERA GRATIS MED P-SKIVA Det är gratis att parkera nära all shopping och alla caféer och restauranger i Mariehamns centrum. I den innersta stadskärnan gäller två timmars gratis parkering, medan du får stå tre timmar i P-garagen i centrum, bland annat under köpgallerian Sittkoffs och nära biblioteket. Kom ihåg P-skivan. HAR DU HUSBIL ELLER HUSVAGN? För längre stopp rekommenderas Gröna Uddens campingplats som ligger endast ett par kilometer från centrum. Här finns alla bekvämligheter och en härlig sandstrand.

EN LITEN STORSTAD Mariehamn kallas populärt för de tusen lindarnas stad efter lindallén som löper mellan östra och västra hamnen. Sjöfartsstaden är en lika populär benämning. Mariehamn har en stolt maritim historia och sjöfart är fortfarande en viktig del av näringslivet. För en ö mitt i Östersjön är miljön viktig. Mariehamns stads organisation är miljöcertifierad enligt ISO 14001.

PULSEN HITTAR DU I CENTRUM! Året om fylls Mariehamns centrum med olika evenemang och händelser. Ta del av livemusik, uppträdanden, aktiviteter för hela familjen och mycket mer. Vi ses i City! Läs mer på citymariehamn.ax

www.aland.com – 95

TTr

Mariebad

Klintgr. ägen gen gen Klintgr. Klintv tvä tvä Klin Klin

N yb

Sjökvarteret

Österleden Österleden

Österhamn

atanata n n Torgg ata gggg TorTor

ga ryg

an rygg

g. dgatan Strand Stran

b Ång

Torggatan

ho ng

sä

arn

ll Tu

Havsgatan

Ålandsvägen

an gn.at n ata gg BBeergr tgven.äge isä tv Gnnis G

LLe ekgkr. gr . TToo rgr gg at gana ta

Torggatan

en vägen ndsväg Åla Ålands

Ålandsvägen

nadgatan Västra Espla

unigatan

äs rän rsnte teÖ

Ös en

e gg vää

gr . ter. ll llg

PPa astse

gr.

PaPa lettgr le.ttgr. GGeen nv. v .

Hagtornsvägen Hagtornsv. Hagtornsv.

AskAen v.skv .

Askväg

Tallv ä

Kälä K K lsll tige ssttn.

Tips på vandringar i staden finns på www.mariehamn.ax/stadsvandring sst.

SSolostlsra tr nda ssn t. d

TibTiba Tibastv astv..stv. App A elgerälg ndr. B jö Bj B ör jö rk kvrk .v.v. Öst Ö OOxxe elgr. s e t lgr. rneä rÖ svnä sägtesenv rängäe OOllvvoongnr.g svnä r. gen

gen

Lö Lönnnst n.

ov .

r. ng r. pgor. egr.ng Syryenr S

Granvä Granvägen gengen G Granvä

Tallvägen Tallvägen Tallvägen

H äsätsskoHHästs tksk

vä

ge n

t. esn vsrtige Hae

nJJä

tsv. na.gen svä io tsv na sionat ions Pen PensPe

årds

övä ge

sv. Villansvägen Villan . svg s v.n illäg län

ds teårrg rg Wesetes W

ägen

Järs

ärsrövsöäg venäg Skyltad sjöfartspromenad e

s ng lä

Lil

rn. sv. sösv.sv rn vsörn av Hasö HavH

väg anv.env. anan Sv Sv Sv

äsv Yttern Västra

WC Postkontor

en äg llv Ta

KKKooottt st ttsigstet.n .

vägen ovägen

vr Ha

e.n lvsägv arlsr skka

IdIdvv.äg Lakvägen Lakv.

v. llen llväg llFFovore. re Fore ägen SSiikkvv.

gsv.

vägen

Gösvägen Gösv.

WC Allmän badstrand

e äg

ran väg

d. iprängr Knipg Kn

vägen Skrak

RoR

ränd

gd . ipgr Kipgniprän Kn Kn

€

Båtnäsv.

LLinin rä. nd nd Lin grägr dg ÅÅd Åd ddssdtigtset. sl.r.egr. xg r. r.Utegym leg La risgr iss xggr. Grle LaLax n ig . GrissG en Postkontor arlsv. . lv Utegym sklsv. l-ve dd Roskar Ro gs- ule-gr. ddg r.r. gr. eld Gä dg Gudin GädGä Todmrd r. aSdSadea r.Tor dingsg . Eks Gu S eg tige gr Ekstigen n mul r. gr. mgr. Lom r. Lo Ekst. rrg gr. vg r. bo arv rg ar . sgrr. tertesg €AbborAb Lekplats Svä e-r. SkSk Tär Svär rnneg Lekplats Bankautomat bb. gr. Tä Labgr Lab gr. L n e ng egev. vä rear evä sk ka ar Fi Fis sk Hundrastgård Apotek Hundrastgård FiWC v ä gen . v s n . än ägeäsv täersnvr Ler Lervik Lervi stetsrne ksväg viksv. ÖsÖ sv. en Ö Lökskärsv. Lökskärsvägen LökskärsvägenGågata

rygsg ryg Sjuu Sj

Allmän badstrand 96 – www.aland.com

v äs

Videv. Videvägen Videv.

Ekstocksv. Ekstocksv. Ekstocksv. Nordströms .. argr gr ar Notdrag gränd Notdrag Lotsbyvägen Lotsbyv. gr.r. karg Fisar Fisk

Briggst. e Briggst. st. Brigg

Korrvik

1000

MMöört Terminal för internationella rgträgn rd. Terminal för internationella kryssningsfartyg kryssningsfartyg Hamnterminal Hamnterminal

nen ägeen äg akväg kv Skrkv ra Skra Sk dr.r. rän lglg ge ge ågelg lfå Alffå A Al

n väg geenns mns ke hFisk eha sväam neh aFimsk

Se g

750

Fi s

WC WC Offentlig toalett Offentliga toaletter

€

s Korr vKiookrrrvsrvv. ik K . iksv

Sälgstigen

vä gegeennn Alg AAlvlvää

s gr. n tv. Wennströmtröms Skonertvägen Skoner gr. ngn väge Wenns piäge ppingv Doop D

v.på vandringar Tips staden ramper. Mångai slår sigfinns nerpå på klipporna www.mariehamn.ax/stadsvandringar eller vid borden och njuter av utsikten och kvällssolen. Den östra stranden är Sälgst. mer låglänt. Här går du förbi småbåtBåtnäsv. shamnar, badständer och den fridlysta WC naturparken Tullarns äng.

s - nsdasvvn.. d LöLvrööavvsntrsadtr sLt

en äg nv Gra

Storbåtsvägen Storbåtsv.

. tarenvr.v käg ta karvta Fryrvvrakav FyFy

n n ås gväege ägen Msvä Må Måsv

te Ös

Genvägen

nv.n Gran Graävge

Västra Vä Ytstrte Vä sta rn Yttern ra äs Ytäsv v. teägrnenäs vägen Skötbåts Skötbåtsvägen v.

500

asv. sv. Ga Galelea lm Segelm Segelmakar akarakarg. gagatan tan Osé Osénns s Nordgränd ströms gr. gränd

ot. Skokollss S Sk

yp Ny N

r. gd ede SSvv

n n gataata LLootstsg

gr. gr.n rin ri Ma gr. r. ll lgre ela arv kvk AA Ma

. . liliuusvsväsv Ju seseeliu g e n JuJus

250

iv.. lleniv ägll re HHeloolivre

Hor

ngnvä vä Rige gvägen Rinng Ri

n väge

Ring

sg. trotan Maosga Matr Jungman Jungmansg. Jungmansg. sg.

gen

n tan gata Hav vssga Ha

Nept ata Neptunig

atan tan Hamngnga an Ham atanat Tullgllg Tu

tan Östra Esplanadga

n tan kga Park Pargata gen n. gsv äge rgsvä ber Öhgsv Öhbe Öhber cksentigen Sonckstig Son

Lil

atanadgatan nadglan Espla Esp Östra ra Öst atann adgata adg atan lan lan nadg Esp Espla Esp atra Västra Västr Väs

b åts

åtsb

Ångb

16tan Södraga Södragatan

t Lo

Torget 8

tan sga

sgr msgr rkströ Markström Ma

ostersv. mostersv. argr. rgr. Stavam Stava Klockcka Klo targr. sskolegr. Dik egr. Diktargr. tion sskol iga Navation Navig jonsgr. stilsgr. Postiljon Po gatan atan . llsgr. Marierieg nge Ma Hoellsgr H.Hong H. Mariegatan Mariegatan r. ansgr.nsg Hellmlma Hel targr. Väktargr. Väk d satte sgrän k-M Matte 13 Me MekSkillnadsgatan gränd llnadsgatan Ski atan adsg Skilln stargr. Mäargr. Mäst kvir.ksgr. Krokviksg Kro en k Ekor.gr. Ekog rin en HaH ö brink linken kelöb celöbr Ha öcke MMöck Mö WC nanttnv argr. Jäggr. Jägar vetrekva rerkgra aktaran gr.g . LLä ärlirn lgisng rg äns dg r. atan Havsg

Västerhamn

WC Västerhamn

gatan

6 Norrlan . atan nadg adg a Espla Norra Esp Stora gatan Stora gatan

Södragatan

Ekonomieg.

€

Norra n Norragata

Strandgatan

Neptunigata

Havsgatan

atan . adg lannadg EspEspla N.Norra

Österhamn

n Ekonomiegata

Ålandsvägen

WC € WC WC

Nygatan

atann Nygata Nyg

Norragatan

4 StorStora gatann a gata

WC WC

€

ansgatan

Skogr.lgr. Skol

Neptunigatan

g. usgatan Badhhus Bad

lg. lg. atan Sko Sko Skolg tra Östra Östra Ös

Köpm. Köpmansg

Österleden

atan

atanlg. Väs Västr traSko sSkolg Väatra Sk

eg n. vic atatan Serv egicega ServicSer gatan

nsg. Styrmansg Styrma

tan tan sga sga an ten ten nsgat Kap Kap Kapte

an igat tun Nep

n tan nga ngata Ham Ham

an and dgat nStr Stran Strandgata ljev. Skiljev. Ski

Ålandsvägen

ta ga

.. evnv nvänsgs nasa rrpprap kaaa SSkSk

a gatts. to ttssgt rort rIdo

sg. atan riksg. iksg Fabrik Fabr Fab

Klin Klin t-Mt-M orsväg orensv.

ass dda oNybnon

aden mnaen den roen öpad prome SjSjö Sjöpromen

ppatanrg. Skepparga Ske

Va ldema Vama r ldnsem Ny sti ar Nym angs st ig

gr.r. rgr. Tvärg Tvä är Tv . n.ä gllev llveä Kaapep K

st.

Hasselstigen Hasselst. . kstst. PaParkr

Park- stigen

Snickeriv.

Lagerv. Lagerv. Lagerv.

. äg.en sv errgggsvsv Be Slantgr. Slantgr. BBer

. nv

SEVÄRDA PLATSER I MARIEHAMN 1. Segelfartyget Pommern och Ålands Sjöfartsmuseum 2.SEVÄRDA Badhusparken PLATSER I MARIEHAMN 3.1. Segelfartyget Badhusbergets utkiksplats Pommern 4. och Lindallén Esplanaden Ålands sjöfartsmuseum 5.2. Badhusparken St. Görans kyrka 6.3. Badhusbergets Redaren Gustaf Erikssons villa utsiktsplats 7.4. Lindallén Mariehamnsmuseet Esplanaden 8.5. St. Torget Görans kyrka 9.6. Redaren Självstyrelsegården Gustaf Eriksons villa 10. Sjökvarteret 7. Mariehamnsmuseet 11. Nabbens våtmark 8. Torget 12. Lilla holmen 9. Självstyrelsegården 13. Övernässtugan och 10. Sjökvarteret Köpmannamuseet 11. Nabbens våtmark 14. Ålands kulturhistoriska museum 12. Lilla holmen och Ålands konstmuseum 13. Övernässtugan 15. och Stadshuset Köpmannamuseet 16. Södragatan 14. Ålands kulturhistoriska museum 17. och Strandpromenaden Ålands konstmuseum 15. Stadshuset VANDRA LÄNGS STRÄNDERNA! 16. Södragatan Det fina vandringsstigar längs 17.finns Strandpromenaden stränderna i Mariehamn, I väster går stigarna längs klippstränderna. På vissa delar har staden byggt trappor och ramper. Många slår sig ner på klipporna vid borden och njuter VANDRAeller LÄNGS STRÄNDERNA! av utsikten och kvällssolen. Den östra Det finns fina vandringsstigar längs stranden är mer låglänt. Här går du stränderna i Mariehamn. I väster går förbi småbåtshamnar, badstränder och stigarna längs WCklippstränderna. På vissa den fridlysta naturparken Tullarns äng. . tls. t delar har staden byggt trappor och

d Ve

uggs SSttSet Vedh . gr.argr eennnhh lnarln Mjö Mjö huuuggg garggväa . . r. rg rgr argr ga ga Bag agrrenv Ba Ba v.. gr.. gr. gr ar rar rar ur Mu Mu M

Snickeriv.

nviksv. sv. Skö Skönvik

Skönviksv.

Klintvägen gr.sgr. ed Smeds Sm

tan kgag. Bacck Ba

b Na

teessvv.. gen att Msväat -M d-tte Ma ind ndGr Grin Gri

v. gs usv.g ghgn ue edhgd eä sVVv g v. . ug KlvKilägilven

lgr. Sylgr. Sy

gr. gr. näsäs Haggn Ha

. sv . nänäsv am arm FrF

. sv nä am Fr

gr.. r.rgr argar dd da ädd rä räd Skr Sk Sk

r. . sgr an ansg rsvä.gen Form ans rmgr. dersv Form Fo CeCede r. sgr. ansg manrm me Timmer Tim gr. . tar gr r. Gju utar targ Gju Gj Eriksonsgr. Gustaf Eriksonsgr. Gustaf . arngr. b.väegergn sv gs Kvar Kvngr. ersv ebte rg elin bKint Kl r. Klinte Björkmansgr. Björkmansg ScS VäV hcehS Sundblomsgr. Sundblomsgr. atan. sätstrr ffceheefff ve rksgnsg El aerkta lv a sg a E f e r rk U e srgsrgs agr Utfatr gr. .. Villa Vill agr Elve Vill Knorringsgr. rr.g. r . Knorringsgr. ftean rte . gr.tsgr Tr T orbob n logtso AAlg Gummerusgr. Gummerusgr. eerrgs ggsrä gndr n. . altlag Arénsgr. Arénsgr. g anr.dgr. llä Strndg Stra säs GGee

r To

vägen

en svägds landan Lemml Le

usvägen khägen Sjuhusv Sjuk

n äge en äg en svvsv äg rvVar rvsv VaVa

uddsv. ddsvägen ägen

. gr

Sanarieväge Sanato torien väge v. n

lyg drland FlygFfä fälte lt ar/Hlaamnma et kerö t amEcm erö/H

sv. gen sv. Sandå Sandåsvä Sandå

eenn änägg gvev äb vb n bb Naaabb äväggäegen ne rrv ekÅkreev ÅÅk

rsv sv. ägen rsvägen tor oktokto Do ok

n en geäg sven Åvä äg ÅsvÅs ägen nväygevn eib Sgviby äSv

Bät Bättr Bättingsv trin ägen ring gsv sv.ägen

Gågata Sjöfartspromenad Naturstig

MARIEHAMN

En stad att upptäcka till fots Närheten är en av småstadens fördelar och Mariehamn upptäcker du lättast när du promenerar. Avståndet mellan stadens två hamnar är strax över en kilometer och vägen är fylld av upplevelser och intressant historia. Mariehamn bjuder på många spännande möten mellan nytt och gammalt. Som i västra hamnen där moderna kryssningsfärjor lägger till i närheten av Pommern från 1903, det enda segelfartyget i världen som bevarats i ursprungligt skick. Pommern kan du kombinera med sjöfartsmuseet för en djupare inblick i Ålands imponerande sjöfartshistoria. Eller så tar du en av stigarna upp till badhusberget för att se staden och hamnen från ovan. Vid 14-tiden nästan kryllar det av färjor i inloppet till staden. I Badhusparken hittar du Doktorsvillan och andra minnen från badhusepoken i början av 1900-talet och följer du Esplanaden österut mot centrum vandrar du under lindarnas lummiga tak. Esplana-

den härstammar från den ursprungliga stadsplanen daterad 1859. Vid S:t Görans kyrka från 1927 kan du stanna till och beundra tak- och fönstermålningarna. Liksom Ålands sjöfartsläroverk och Mariehamns stadshus är kyrkan ritad av arkitekten Lars Sonck. En annan typ av arkitektur hittar du längs Södragatan, en av stadens äldsta gator, där Finlands första kvinnliga byggmästare Hilda Hongell står bakom ritningarna till många av de charmiga träbyggnaderna. SOL OCH BAD I ÖSTER Mariehamns östra sida lockar i sin tur med restauranger och shopping kring gågatan Torggatan. Du kan också besöka Ålands kulturhistoriska museum och Ålands konstmuseum, eller njuta av ett dopp eller två på Lilla holmens sandstrand med badbrygga, piratskepp och påfåglar. Familjevänligt är också Sjökvarteret och badhuset Mariebad. www.aland.com – 97

Sjökvarteret är en riktig pärla på bryggkanten eller ströva omkring och Bland de röda bodarna i Sjökvarteret i stadens östra hamn möts konstnärer, konsthantverkare, njut av atmosfären. Lugnt och stilla är smeder, båtbyggare, yogainstruktörer och pizza- det också i sjöfararkapellet. Förutom båtbyggartraditioner sjuder bagare i en trivsam gemenskap. Sjökvarteret av kreativitet. Hos hantSjökvarteret grundades som ett centrum verkshuset SALT med ateljéer och butik hittar du ett stort urval av konsthantför traditionellt båt- och skeppsbyggeri. verk. Butik har även guldsmederna på Om du vill lära dig om storbåtar och Guldviva, som inspireras av naturen båtbyggartraditioner förr och nu ska och kulturen på Åland när de designar du besöka museet. Det finns också ett sina smycken. Dessutom har konstnären marinmotormuseum, och nästan alltid Jonas Wilén, metallkonstnären Zygeda pågår det olika aktiviteter i den levande Johansson och silversmeden P-Å Jomiljön. Från hammarslag i smedjan till hansson sina ateljéer i Sjökvarteret. ljudet av sågar, till exempel från bygget Sommartid serverar Pub Niska sitt av galeasen Emelia. Projektet beräknas plåtbröd, som är pizza på åländska, ta flera år och man reser spanten till skutan utomhus vartefter de blir färdiga. medan utfärdsbåten M/S Sunnan kör lunch- och middagskryssningar. GästanPå så sätt kan allmänheten vara med de segelfartyg och träbåtar lägger gärna och se hur galeasen växer fram. till längs piren. Under året arrangeras också flera KREATIV MILJÖ evenemang, från tjärmarknad och Livligast är Sjökvarteret sommartid, men området är öppet året om och alltid julmarknad till bryggyoga med Zandras omtyckt som promenadstråk. Slå dig ner yoga. 98 – www.aland.com

MARIEHAMN

VILKET FINT BIBLIOTEK! Mariehamns stadsbibliotek är både vackert och välfyllt. Här kan du givetvis låna böcker men även läsa tidningar och tidskrifter – det finns ett stort urval. Barnavdelningen är generös och i Alandica-samlingen finns i stort sett allt som skrivits om Åland. I biblioteket visas ofta konst och här ordnas musik- och teateruppträdanden, även speciellt för barn. Biblioteket finns på Strandgatan 29.

BESÖK EN LÄRORIK VÅTMARK! Längst in i havsviken, som ligger längs Mariehamns östra sida, finns en nyanlagd våtmark som är öppen för besökare. Våtmarken har ett övergripande syfte – att rena regnvatten som rinner ut i viken. Men våtmarken ska också gynna den biologiska mångfalden. Ängsblommor som lockar till sig fjärilar och humlor har såtts på vallarna. Fågelholkar har satts upp och gäddyngel planterats ut. I våtmarken finns gångstigar, ramper, bänkar och skyltar med information om djur- och växtliv.

SE MARIEHAMN PÅ MUSEUM! Vill du veta hur Mariehamn såg ut för hundra år sedan? Besök Mariehamnsmuseet där en miniatyrmodell av Mariehamn på 1920-talet ställts ut. Husen har byggts enligt originalritningar och många roliga detaljer finns med som kattor och sotare på taket! Museet finns på Ålandsvägen 42 och håller enligt planerna sommaröppet till och med 15 augusti. Mer info på www.mariehamn.ax/ mariehamnsmuseet.

www.aland.com – 99

Nära till beachvolley, badhus och skatepark Någon i familjen som gillar att åka skateboard eller kickbike? Besök då skateparken som ligger nära biblioteket och som är gratis att använda. Skateparken med olika åkramper ligger centralt i parken mellan biblioteket och kultur- och kongresshuset Alandica. Det är fritt fram för alla att använda parken och här möter du likasinnade!

avdelning där vattnet är ännu varmare. Här finns vattenrutsch, massagestrålar, bubbelpool och en liten utomhusbassäng. Dessutom finns en hörna för de yngsta med extra grunda bassänger. På övre våningen kan du boka badhusets relaxavdelning med ångbastu, bastu och bubbelpool för dig och ditt sällskap. Du kan också boka spa-behandlingar hos Team MassageNu.

BEACHVOLLEY OCH BADHUS Gillar du beachvolley finns en plan vid badstranden Nabben, en på Lilla Holmen och tre utanför badhuset Mariebad. Mariebad passar alla i familjen. Här finns bland annat en motionsbassäng med åtta banor och en äventyrs

BADSTRÄNDER Utanför badhuset finns en sandstrand. Utöver den finns tre badstränder i Mariehamn – Nabben, Lilla Holmen och stranden i anslutning till campingplatsen Gröna Udden. Alla är familjevänliga, Nabben är den mest långgrunda.

HÄR FINNS LEKPLATSER I Mariehamn finns flera lekplatser med gungor och klätterställningar – vid torget, nedanför kulturhuset Alandica och på Lilla Holmen. Också intill Svenska konsulatet, som ligger nära ÅSS gästhamn, finns en lekplats. 100 – www.aland.com

MARIEHAMN

DISCGOLF I BADHUSPARKEN Badhusparken ligger vackert ovanför västra hamnen. Härifrån har du utsikt över både segelfartyget Pommern och Åländska segelsällskapets gästhamn. I parken finns en discgolfbana med nio hål. En del av dem går mellan höga tallar, andra på bergen bland lägre martallar. Discar kan köpas i någon sportaffär på Åland eller lånas på Visit Ålands kontor på Storagatan 8. I parken finns också en glasskiosk som har utrustning att hyra.

TRÄNA GRATIS UTOMHUS! Intill Idrottsparken i Mariehamn finns en kortare barkbana i lätt kuperad terräng för den som vill jogga. Vid banan finns också gymredskap, fria att använda. Även vid Baltichallen i södra Mariehamn finns ett utegym och en barkbana på några kilometer för joggning.

FRIIDROTT PÅ BALTIC ARENA Mariehamn stoltserar med flera högklassiga idrottsanläggningar, från ishallen Islandia till Idrottsgården med bowlingbanor. Dessutom finns flera fotbollsplaner med både gräs och konstgräs. Nyast bland anläggningarna är Baltic Friidrottsarena i södra Mariehamn, som firar sin första säsong med att vara värd för SFI mästerskapen i friidrott den 19–21 augusti. Baltic Arena är en komplett friidrottsarena med åtta rundbanor och plats för samtliga hopp- och kastgrenar. Här finns även tidtagartorn, en mindre läktare och omklädningsrum i den intilliggande Baltichallen. www.aland.com – 101

VINTAGE OCH SECOND HAND Att shoppa hållbart är verkligen allt annat än tråkigt. Utrusta dig med lagom mycket tålamod och se sökandet som en spännande skattjakt där målet är att hitta unika ting. Eller så gör du det enkelt för dig och besöker Patina på Norragatan 1, där hela butiken är fylld med föremål i antik-, vintage- och retrostil. Ännu mer fint och användbart hittar du hos Emmaus på Åland som har second handbutiker i Mariehamn, Norrböle och Godby. 102 – www.aland.com

HANTVERK

Upplev 20 år av kreativitet och skaparkraft Kvinnorna dominerar inom åländskt konsthantverk. Ett exempel är konsthantverkarna bakom SALT i Sjökvarteret, som i år firar 20-årsjubileum med en sommarutställning vid Eckerö post- och tullhus. I utställningen ”Starkt, SALT, skarpt” medverkar alla nuvarande och tidigare medlemmar i hantverkshuset SALT. Det betyder nio starka kvinnliga hantverkare som tillsammans visar hur 20 år av konsthantverk kan se ut. Resultatet är en fantastisk helhet med ett skarpt och tydligt formspråk. Du får lite gammalt, lite nygammalt och några delar nytt. Det textila hantverket dominerar med allt från sömnad, vävning och stickning till tovning och textiltryck av bland andra Ann Eriksson, Ilse Berg och Gunilla von Nandelstadh. Dessutom keramik av Siv Linney och återbrukshantverk i metall av

guldsmeden Titti Sundblom. Alla färger, mönster och mjuka textiler bildar en härlig kontrast till post- och tullhusets andra utställning ”Metall” med ädla och oädla metaller. Utställningarna kompletterar varandra och välkomnar dig med en hel våning fylld av formstarkt konsthantverk. HANTVERKSMINNEN Om du söker reseminnen som är lika vackra som användbara är lokalt hantverk perfekt. I Sjökvarteret hittar du handgjorda gåvor till både dig själv och andra i SALTs butik och hos guldsmeden Guldviva. Ett annat fint utflyktsmål är Stickstugan Hantverk & Café i Järsö. Här välkomnar Lotta Gustafsson dig med sin charmiga blandning av keramik, textil, bakverk och odlingsglädje.

LOKALPRODUCERAT OCH ÅTERBRUKAT Ett annat hantverkshus att upptäcka är Viktor Craft & Design på gågatan i Mariehamn. Här hittar du en fin blandning konsthantverk, design och återbruk tillsammans med andra utvalda och vackra saker. I Café Viktor kan du njuta av god lunch och läckra bakverk tillagade av åländska råvaror. Besök också galleriet en trappa upp!

www.aland.com – 103

A PO TEK

APTEEKKI

Central-Apoteket Mariehamn

Välkommen på förmånliga uppköp

Skarpansvägen 24 tel. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 fax +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−16.00, söndag och helgdag 11.00−16.00. Ring för mer information.

Torggatan 3 tel. +358 (0)18 16 511 Måndag−fredag 8.30−17.00 Vid jour vardagar 8.30−19.00, lördag 10.00−16.00, söndag och helgdag 11.00−16.00. Ring för mer information. Kumlinge by tel +358 (0)18-55 408 Måndag−fredag 9−15.

S-market Jomala Lövuddsvägen 1, Mariehamn

Ålands bästa öppettider mån.–lör. 6–24, sön. 9–24 De övriga enheternas öppettider hittar du på varuboden.ax

info@apoteket.ax www.apoteket.ax

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center tel. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 fax +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Måndag−fredag 8.30−17.00 Lördag 10.00−14.00 Ring för mer information.

P HAR M A CIES

APOTHEKEN

S-market Godby Godbyvägen 1424, Godby

Varuboden City

Torggatan 6, Mariehamn

ABC Västra Macken & Godby i närheten av S-market-butikerna

HANTVERK

Kreativt i keramikverkstaden I Mia Englunds verkstad och butik i Smakbyn kan du både köpa keramik i Mias egen design och få hjälp med att skapa dina egna alster. För keramikern Mia Englund är lera ett fantastiskt naturmaterial, som bjuder på oändliga möjligheter och en hel del omöjligheter. Lite som livet i stort. I sin verkstad i Smakbyn i Kastelholm drejar, kavlar och bygger hon både inredningsdetaljer och bruksföremål i lera. Hon jobbar så miljövänligt som möjligt och gör gärna egna glasyrer så att hon säkert vet vad de innehåller. Produktionen är småskalig med fokus på form, funktion och enkelhet. Inspirationen kommer från naturen och vardagen där hemma. Ofta något som är tänkvärt eller som berör. Som den hjärtformade muggen ”Med handen på hjärtat” som landar perfekt i handen.

Om du är nyfiken på keramik tar Mia emot bokningar för både kurser och tillfällen där du får prova på att dreja. Efter besöket i Mias verkstad passar det bra med god mat eller fika i Smakbyns restaurang. MER HANDDREJAT Keramiken på Åland växte i popularitet under 1980-talet tack vare inflytandet från inflyttade keramiker. Några av dem är ännu aktiva och kan besökas. ”Det är något väldigt vackert att få vara en del av människors vardag” säger keramikern Judy Kuitunen om sina bruksföremål. Hennes vardagskeramik och konstkeramik hittar du i det vackra gamla slakteriet i Gölby. I Hammarland välkomnar Siv och Simon Linney vid Lugnet Keramik dig till sin keramikverkstad på landsbygden.

MIA ENGLUND verkstad, butik, kurser och prova på, finns på Facebook | JUDYS HANTVERK & INREDNING butik och verkstad, www.judys.ax | LUGNET KERAMIK verkstad och butik, www.lugnet.ax | www.aland.com – 105

Bästa shoppingen! Välfyllda butiker ligger på rad i Mariehamn. Följ med på en shoppingrunda! Det är bekvämt att shoppa i Mariehamn och utbudet är brett. Här hittar du kläder och skor, smycken, kosmetika och böcker bland en hel del annat. Behöver din cykel service? Saknas något till din båt eller söker du fiskeredskap? Det finns också i stadens centrum.

Retrobutiken i Mariehamn Vi säljer och köper begagnade vintage möbler, mattor, design, glas, porslin (Iittala, Arabia, Rörstrand m.m.) keramik, tavlor, lampor, begagnade kläder, glass och mycket mer! Största marknaden för begagnat i Mariehamn. Parkering utanför butiken. Välkommen!

Återbruka mera! Storagatan 15, Mariehamn • Tel. +358 457 345 9377 Öppettider, se Facebook & Instagram retrobutiken.mariehamn@gmail.com

Wickströms Ur & Guld Hos oss hittar du den perfekta gåvan till födelsedagen, dopet, bröllopet eller till dig själv. Vi satsar på hög kvalitet och har ett stort sortiment av guld, silver och klockor. Även service, mindre reparationer och batteribyten.

Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Mariehamn Tel. +358 18 19833 • wickstroms.ax

STEN LUND Skomakeri På Ålandsvägen 32 hittar ni Ålands enda skomakeri. Utöver skovård erbjuder vi i vår butik egentillverkat hantverk till försäljning. Här hittar ni allt från väskor och nyckelringar till sandaler, bälten och örhängen. Allt tillverkas i vår verkstad av inhemskt vegetabiliskt garvat läder. Välkomna in! Öppet ti–fre kl.10–16. Ålandsvägen 32, Mariehamn • Tel. +358 40 514 0032 Facebook & Instagram

Läderbiten Vi har ett stort utbud av både dam- och herrskor, väskor, accessoarer och damkläder! Alltid med hög kvalitét och passform. Vi har stor passion för skor och mode och ger alltid våra kunder ett tryggt och serviceinriktat bemötande. Norragatan 1, Mariehamn Tel. +358 18 14432 Facebook & Instagram

• Ecco • Vagabond • Gabor • Tommy Hilfiger • Gant • Ten Points • Rieker • Birkenstock • Hey Dude • Object

Familjebutik Bubblan Emmaljunga • Levi’s kids • Britax • Reima • Geggamoja • BeSafe Vi är Ålands enda renodlade barnbutik! Hos oss kan du räkna med högt hållbarhetstänk, kvalitet och personlig service. Vi vill att ett besök i vår glada butik ska kännas både roligt och inspirerande.Här hittar du allt från barn- och ungdomskläder till babytillbehör, vagnar och bilstolar. Ny adress! Torggatan 12, Mariehamn Tel. +358 18 12504 • Facebook

Dress like Marie Färgglada kläder i härliga mönster med skön passform för olika kroppstyper hittar du hos Dress Like Marie. Butiken lyfter kläder som uttrycksmedel enligt filosofin att det som gör dig glad och ger dig självförtroende också passar dig. I butiken får du hjälp med att framhäva det unika med dig och hitta modellerna för din figur. Torggatan 12, Mariehamn • Tel. +358 40 056 0349 dresslikemarie.com • Facebook & Instagram

Jakt & Fiskebutiken Äventyret På Torggatan i Mariehamn finns stans mest välutrustade jakt och fiskebutik med friluftskläder. Här hittar du välkända märken av hög kvalité så som Fjällräven och Pinewood. Vi har ett stort och brett sortiment med allt du behöver för friluftslivet. Kom in och rådfråga oss – Vi kan! Torggatan 12, Mariehamn Tel. +358 18 23860 • Facebook

Klipp upp Klipp upp är salongen mitt i stan. Bokning på nätet eller drop in. Öppettider Mån, ons, fre: kl. 9–17 Tis, tors: kl. 9–19 Lör: kl. 10–15. Lördagsstängt i juli. www.

Torggatan 10, Mariehamn Tel. +358 18 15021 • www.klippupp.com

.com

Ålands Färg & Tapet Ab Hemma hos oss hittar du allt som behövs för att uppfylla dina inredningsdrömmar. Leta dig fram bland färger, tapeter, golv och inredningsdetaljer av högsta kvalité. Behöver du hjälp finns vi nära tillhands för att ge dig den hjälp och service du behöver för att nå din dröm. Skarpansvägen 28, Mariehamn Tel. +358 18 19867 • butiken@fargtapet.ax

Marie

Lisco Bok och Papper Rädda semesterläsningen med ett besök i vår butik i Mariehamn. Vi har mängder av intressanta titlar, från populära nyheter till älskade klassiker och barnens nya favoriter. Dessutom hittar du sjökort och kontorsmaterial hos oss.

Skarpansvägen 25, Mariehamn Tel. +358 18 17177 • www.lisco.ax

Lisco Present & Hobby Tråkigt på semestern? I vår butik i Maxinge hittar du massor med underhållning och roliga tidsfördriv för hela familjen. Vi har allt från pyssel, lek och spel till böcker, presenter och gåvoförpackningar.

Maxinge Center, Jomala Tel. +358 18 17177 • www.lisco.ax

On Fleek Välkommen till On Fleek i Maxinge! Här finns skönhetsexperter som hjälper dig hitta produkter inom make-up, dofter, hår- och hudvård, grooming och presenter för både honom och henne. Shiseido • Indy Beauty • The Ordinary • bareMinerals • Bulldog • Hugo • Boss • Gosh Copenhagen • Briogeo • Skin Proud • Foreo • Nuxe • m.fl. Sparvägen 1, Maxinge Center, Jomala Tel. +358 457 3457 330 • www.onfleekaland.ax

Wemarin Välkommen till din marinbutik i Mariehamns centrum. Vi är kända för god service och stort kunnande och vår butik har det mesta som du behöver för din båt. Vi finns på gångavstånd från båda gästhamnarna.

Skarpansvägen 20, Mariehamn Tel. +358 18 12990 • wemarin.com

Gretas Café och butik Välkommen hem till oss och vår butik där gammalt möter nytt! Du hittar secondhand av god kvalitet såsom Iittala, Arabia, kristall, keramik, glas, lampor, textilier och möbler. Väl mött i en trivsam miljö där du även kan avnjuta en mysig fikastund med hembakat. Ring för gruppbokning. Strömsängarna 110, Godby (bussparkering finns) Greta +358 40 050 6969 • Birger +46 70 5711 024 Öppet året runt • Öppettider, se Facebook.

Hasses Ur & Guld Vi firar Åland 100 med en exklusiv Åland-berlock i samarbete med Nomination. Finns endast hos oss! Med lång erfarenhet och stort kunnande kan vi hjälpa dig hitta smycken, klockor och presenter som speglar din personlighet och skapar rätt känsla för rätt tillfälle. Välkommen in och låt dig inspireras! Vi utför även reparationer. Torggatan 13, Sittkoff Gallerian, Mariehamn • Facebook & Instagram • Tel. +358 18 16366 • info@hasses.ax

Njut av lugnet & naturen vid havet Välkomna till fyrstjärniga

www.fibula.ax

BASTUBAD — LOGI — HÄNG PÅ KLIPPOR

Saltvik Viking Market 28-30 juli Kom och se vikingar, hantverk, gycklare och artister i vikingatida anda! Det finns mat, dryck och aktiviteter för både stora och små!

Åland

A LA CARTE — KONFERENS — GÄSTHAMN PROMENADER LÄNGS NORRHAVET — BAR +358 18 49 408 info@havsvidden.com | www.havsvidden.com MISSA INTE DE SENASTE NYHETERNA: www.facebook.com/havsvidden

Upplev det bästa av Åland under en eller flera dagar. Boka din resa, inklusive logi och aktiviteter, smidigt online.

– alltid nära dig!

Vikingline.fi/aland Vikingline.se/aland

I vår webbshop www.bokhandel.ax finns all ny åländsk litteratur

Så mycket mer än en bokhandel!

Här hittar du förutom böcker även kontorsmaterial, kartor, sjökort, souvenirer och vykort.

VÄLKOMMEN TILL EN RIKTIG BYGGHANDEL

GOD MAT I MARIN MILJÖ

Öppet alla dagar april–september www.fpvonknorring.com info@fpvonknorring.com Östra hamnen Tel: +358-18 16 500

Välkomna!

En riktig bygghandel

Dalkarbyvägen 11 Tel 018-21022

22100 Mariehamn www.simons.ax

HANTVERK

Hantverk, gårdsbutiker och -bagerier I MARIEHAMN ELE & KELE, Torggatan 10, Mariehamn. Smycken i egen tillverkning. Öppet året runt. Tel. +358 18 16495. Finns på Facebook. GULDVIVA, Sjökvarteret, Mariehamn. Handgjorda smycken i silver och guld. Öppet året runt. Tel. +358 18 22130. www.guldviva.com HAMNBODEN MARIEHAMN, Hamngatan, Mariehamn. Åländskt hantverk, design, souvenirer, delikatesser. Tel. +358 40 743 0832. Finns på Facebook. MUSEIBUTIKEN, Ålands sjöfartsmuseum, Hamng. 2, Mariehamn. Åländskt hantverk, souvenirer, vykort och sjöfartslitteratur. Öppet året runt. Tel. +358 18 19930. www.sjofartsmuseum.ax SALT, Sjökvarteret, Mariehamn. Ålands största sortiment av lokalt konsthantverk. Keramik, glas, stickat, vävt, silver och trä. Även åländska delikatesser och böcker. Öppet året runt. Tel. +358 18 21505. www.saltshop.ax STEN LUND SKOMAKERI, Ålandsvägen 32, Mariehamn. Öppet året runt. Tillverkning och renovering av lädervaror. Tel. + 358 40 5140032. Finns på Facebook. VIKTOR CRAFTS & DESIGN, Torggatan 15, Mariehamn. Lokala design- och hantverksprodukter, smycken, kläder, inredning, café, konstgalleri. Tel. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ZygedART, Sjökvarteret, Mariehamn. Guld- och silversmed & konsthantverk. Öppet året runt. Tel. +358 405 429 189. https://zygedart.business.site ÖVERNÄSSTUGAN, Parkgatan/Skillnadsgatan. Café, sommaröppet i juli. Tel. +358 457 3667073. PÅ LANDSBYGDEN/I SKÄRGÅRDEN AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Gårdsbutik, kafé och loppis. Sommaröppet. Tel. + 358 40 518 3214. www.limonad.ax ECKERÖ POST- OCH TULLHUS, Storby, Eckerö. Museibutik med bland annat åländskt konsthantverk. Öppet 15 maj till 10 september, alla dagar. www.museum.ax JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby. Brödbutik och kafé. Sommaröppet. Tel. + 358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax

JUDYS HANTVERK & INREDNING, Hindersvägen 1, Jomala. Tel. +358 18 19988. www.judys.ax LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Öppet enligt överenskommelse. Tel. +358 18 49694, +358 40 730 1499. Finns på Facebook. LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Stort utbud av handdrejad keramik. Sommaröppet. Tel. +358 18 37780. www.lugnet.ax MATTAS GÅRDSMEJERI, Norra Finbyvägen 8, Sund. Gårdsbutik med egna ostar. Tel. +358 457 342 5844. www. mattas.ax MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Gårdsbutik. Sommaröppet. Tel. +358 457 342 0784. www.marskogens.ax PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Egna äppelprodukter som cider, must och sylt. Även andra matsouvenirer. Sommaröppet. Tel. +358 40 736 2498. www.aplagarden.ax SAFARISHOPPEN, Käringsunds Fiskeläge, Eckerö. Hjortkorv, souvenirer, glass. Sommaröppet. Tel. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari SOLKULLA GÅRDSBAGERI, Emkarbyvägen 487, Finström. Mat- och kaffebröd, kafé. Tel. + 358 50 342 1087. Finns på Facebook. SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD, Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Handvävda textilier, fårskinn. Öppet enligt överenskommelse. Tel. +358 18 37227. www.skarpnato.ax SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Bod med matsouvenirer. Öppet när restaurangen är öppen. www.smakbyn.ax STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norråkersvägen 20, Järsö, Lemland. Sommaröppet. Tel. +358 457 371 5369. Finns på Facebook. STRANDOCHCOMPANY, hembakat sött och salt. Klippanvägen 20, Sund. Tel. + 358 50 541 2553. Finns på Facebook. ÖFVERGÅRDS, gårdsbutik med äppelprodukter. Vesterbacken 76, Tjudö. Ring för öppettider. Tel. + 358 457 342 1267. www.ofvergards.ax www.aland.com – 111

STORT URVAL LÅGA PRISER PÅ SOLTUNA KAN DU NJUTA AV VÅR OSLAGBARA UTSIKT, AV VÅR GODA MAT I RESTAURANGEN ELLER EN KOPP KAFFE I CAFÉET. • ÖVERNATTNINGSSTUGOR • MINIGOLF • VANDRINGSLED • UTSIKTSTORN • DISCGOLF • STÄLLPLATS

Tel. 018-28 848

Tel. 018-28 845

ÅLANDS HÖGST BELÄGNA, PÅ GETABERGEN I GETA! AX-22340 GETA TEL. 49 530 • www.soltuna.ax

VIKINGAGRÄND 11, MARIEHAMN TEL. 018-12 012*

Bygg, trädgård och fritid. Vilken maskin behöver du? Nyfiken på vårat utbud? www.axrent.ax

God mat, underhållning och taxfreeshopping på M/S Eckerö! TIDTABELL (lokala tider). Båtresan tar två trevliga timmar enkel väg Åland–Grisslehamn. Från Eckerö dagligen kl. 13.30 och 18.30. Från Grisslehamn dagligen kl. 10.00 och 15.00. Under veckoslut samt sommartid även 08.30 från Eckerö och 20.00 från Grisslehamn.

Ta bussen till båten!

Se www.eckerolinjen.se/anslutningsbussar

www.eckerolinjen.se

MORMORS Gröna Hus

En restaurang på landet VÄLLAGAT MED KÄRLEK OCH PERSONLIG TOUCH Matiga sallader & mackor

Mat, historia och en ombonad miljö

Vi serverar mat lagad från grunden och så långt det är möjligt på åländska råvaror. Välkommen till Norrby, Lemland.

T.ex. pokebowl med sojalax och wasabimajjo eller polenta & fröstekt chevre med brynta rödbetor

Små mumsbitar

T.ex. lakritskolor, raw bars, minibiskvier, macarons

Smarriga bakelser

T.ex. cheesecake, fudgebrownie, gräddmunk, princessbakelse, jordgubbswienerbröd

Välkomna till oss!

Våra öppettider och info på www.mormors.ax Följ skyltarna efter Lemlands kyrka tel +358-457-3450323 Följ oss på Facebook ”mormorsgrönahus”

Maxinge, Sparvägen 1 • www.iwa.ax

Åland guide 2021.indd 1

Pålitlig, hög service och öppet dygnet runt. Välutrustad bilpark med bilar med plats för 4 och 6 personer.

Föglö 11–16 Juli 2022 MÅNDAG 11 JULI, INVIGNING Högtryck Christian Andersson TISDAG 12 JULI Matz Bladhs ONSDAG 13 JULI Fernandoz

Kom o dansa ch hela ve loss ckan lång!

TORSDAG 14 JULI Larz-Kristerz FREDAG 15 JULI Blackjack LÖRDAG 16 JULI Streaplers Köp biljetter på: www.dansbandsfestival.nu

Ladda ner vår app!

Ladda ner den gratis från App Store och Google Play.

018-26000

+358 18 26000 | www.mariehamnstaxi.com Norra Esplandgatan 4, Mariehamn

2021-04

Läs mer om oss på ahs.ax/jobba-hos-oss

emmaus

Lun

Lilla holmen

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

500 m

400 m

asv.

Nordströms gränd nströms Wen nd 1 grä

Statens Ämbetshus

an J oh

Ekstocksv.

l ma6kargatan

300 m

200 m

100 m

Strandgatan

v. bo

Högskolan på Åland Östra

www.emmaus.ax

Gale

rell

kt r va

9 . ar1v0

Skonertv.

B riggs t igen

Ålands Sjöfartsmuseum

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

ÅSS Gästhamn

Ålands yrkesgymnasium

Hökväge

Falk Uggleväge

Vråkvägen

Kastringevägen

Nybondas

iv.

e Seg

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Maxinge

Glada vägen Blomst ringe vägen

vägen

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

väge Ör n n

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Livsmedel Elintarvikkeita Provisions

Allmän toalett Yleinen WC Public toilets

Hotell Hotelli Hotel

Camping Leirintäalue Camping

Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits

Sjukhus Sairaala Hospital

B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel

Restaurang Ravintola Restaurant

Stugby Mökkikylä Holiday village

Kafé Kahvila Café

Bank Pankki Bank Post Posti Post office

Busstation Linja-autoasema Bus station

Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental

Badstrand Uimaranta Beach

Kyrka Kirkko Church

Taxi Taksi Taxi

Simhall Uimahalli Indoor swimming pool

Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking

Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route

Apotek Apteekki Pharmacy

Flygplats Lentokenttä Airport

Gym Kuntosali Gym

Museum Museo Museum

Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway ge

Bensinmack Polttoaineasema Petrol station

Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers

vä ckelö Mö

Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path

bolaget

Gästhamn Vierassatama Guest harbour

c kelöv ä g en

Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information

Mö

Styling: Minna Palmqvist. Photo: David Lundberg (2009)

1 ngsv. Lillä

JOMAL A

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 • Godby

SECOND HAND

avä Se4sleri 6 11

Cars for 1-8 people•Travel with agreed amount•All over the Åland Islands

SVENSKA JUNI 2022 – MAJ 2023

N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

SEMESTERMINNEN för både stora & små

S OR

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

DÖ

ÄN

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

GLÖ

Lilla holmen

6 l makargatan

asv.

Nordströms gränd s Wennström 1 gränd

Statens Ämbetshus

Joh

Skonertv.

. relliv

Briggs t igen

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

Se g

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

Fyrv

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Falk

väge Ör n n

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Vråkvägen

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Vibb 2022 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Ekstocksv.

Gale

HE LSIN GGFF OORR SS// HHE LESLS ININ KKI I

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Strandgatan

MARIEHAMN

Högskolan på Åland Östra

KO GA RPO LTB /K O Y Vålö

KHOL

M/TU KHOL STOC SKÄR KAPELL

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

NÖJEN

•

• MAT • SHOPPING ROLIGT FÖR BARNEN

• •

HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN

SVENSKA JUNI 2022 – MAJ 2023

N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

SEMESTERMINNEN för både stora & små

S OR

AKTIVITETER OCH EVENEMANG ÅRET RUNT

DÖ

ÄN

LEH

ISS

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

GLÖ

Lilla holmen

6 l makargatan

asv.

Nordströms gränd s Wennström 1 gränd

Statens Ämbetshus

Joh

Skonertv.

. relliv

Briggs t igen

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Ålands Sjöfartsmuseum

Högskolan på Åland Södra

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

Se g

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

Fyrv

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Se större och mer detaljerad karta inne i guiden. ÅSS Gästhamn

Hökvägen

Ugglevägen

Falk

väge Ör n n

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Vråkvägen

vägen

Gladav ägen Blomst ringe vägen

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Vibb 2022 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Ekstocksv.

Gale

HE LSIN GGFF OORR SS// HHE LESLS ININ KKI I

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

Strandgatan

MARIEHAMN

Högskolan på Åland Östra

KO GA RPO LTB /K O Y Vålö

KHOL

M/TU KHOL STOC SKÄR KAPELL

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

NÖJEN

•

• MAT • SHOPPING ROLIGT FÖR BARNEN

• •

HANTVERK • SEVÄRT • MUSEER • BOENDE KARTOR ÖVER ÅLAND OCH MARIEHAMN