Åland Guide FIN 2020 by Vibb

SUOMI KESÄKUU 2020 – TOUKOKUU 2021 N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

LOMAMUISTOJA isoille & pienille

DÖ

ÄN

LEH

ISS

TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA YMPÄRI VUODEN

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

PP OO

Lilla holmen

asv.

Nordströms gränd s 2 Wennström Skoner tv. 1 gränd

6 l makargatan

Briggs t igen 16

Högskolan på Åland Södra

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

. relliv

Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

e Se g

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Tervetuloa meille!

Ålands Sjöfartsmuseum

Katso suurempi ja yksityiskohtaisempi kartta oppaan sisäsivulta. ÅSS Gästhamn

väge Ör n n

11 1

Fyrv

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Ålands yrkesgymnasium

Vråkvägen

Statens Ämbetshus

an Joh

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Hökvägen

Falk

vägen

Ekstocksv.

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Ugglevägen

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn Högskolan på Åland Östra

Strandgatan

Voit uida ja ottaa aurinkoa lapsiystävällisellä hiekkarannalla. Alueella on käytettävissä myös rantasauna, minigolf, Segway ja vuokrattavia polkupyöriä – kaikki tämä kävelyetäisyydellä keskustasta. Gladav ägen Blomst ringe vägen

KESKUSTA

MARIEHAMN

Ålands lyceum

Gröna Uddenin leirintäalueella Maarianhaminassa voit yöpyä omassa asuntoautossasi, teltassa tai hienossa mökissä. Siellä on viihtyisä kahvila, jossa voit nauttia kevyttä kesäruokaa pizzan, hampurilaisannoksen tai muut valikosta. Jos et satu olemaan nälkäinen, voit ottaa herkullisen pehmiksen jäätelökioskiltamme. JOMAL A

KO GA RPO LTB /K OR Y Vålö

Gale

HOLM

M/TUK KHOL STOC KÄR KAPELLS

GLÖ

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

HUVIT • RUOKA • OSTOKSET • KÄSITYÖT • NÄHTÄVYYDET • MUSEOT • MAJOITUS • HAUSKAA LAPSILLE • AHVENANMAAN JA MAARIANHAMINAN KARTAT

Lilla holmen

asv.

Ekstocksv.

l ma6kargatan

an J oh

Nordströms gränd nströms Wen nd 1 grä

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn

500 m

400 m

300 m

Strandgatan

v. bo

200 m

100 m

Högskolan på Åland Östra

JOMAL A

SECOND HA ND

MARIEHAMN

emmaus

Gale

Skonertv.

9 . ar10v

ÅSS Gästhamn

Ålands Sjöfartsmuseum

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Högskolan på Åland Södra

Högskolan Ålands yrkespå Åland gymnasium Norra Ålands yrkesgymnasium

Vråkvägen

Hökväge

Falk Uggleväge

Nybondas

iv.

Kastringevägen

kt r va

B riggs t igen 16

rell

11 1

e Seg

Ålands lyceum

Ålands yrkesgymnasium

Maxinge

vägen

Glada vägen Blomst ringe vägen väge Ör n n

Oséns gränd 1

Lotsbyvägen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Allmän toalett Yleinen WC Public toilets

Busstation Linja-autoasema Bus station

Hotell Hotelli Hotel

Camping Leirintäalue Camping

Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits

Sjukhus Sairaala Hospital

B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel

Restaurang Ravintola Restaurant

Bank Pankki Bank

Apotek Apteekki Pharmacy

Flygplats Lentokenttä Airport

Stugby Mökkikylä Holiday village

Kafé Kahvila Café

Post Posti Post office

Bensinmack Polttoaineasema Petrol station

Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers

c kelöv ä g en

Taxi Taksi Taxi

Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental

Badstrand Uimaranta Beach

Kyrka Kirkko Church

Simhall Uimahalli Indoor swimming pool

Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking

Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route

Museum Museo Museum

Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway e

Gym Kuntosali Gym

vä ckelö Mö

Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path

Livsmedel Elintarvikkeita Provisions

NS N

Gästhamn Vierassatama Guest harbour

Mö

Strandgatan 20 • Skogshyddsvägen 7 Godby (S-market) www.emmaus.ax

Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Strax Kommunikation 2020. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited.

bolaget

sisältö

SISÄLTÖ Info 5–7

Hyvä tietää

Tapahtumat

9–19 Tapahtumat ja Tapahtumakalenteri

Toimintaa

Nähtävyydet

46–63 Ahvenanmaan nähtävyyksiä

Ruoka 64–79

Ahvenanmaalaisia makuja

Maarianhamina

80–89 Nähtävyyksiä ja toimintaa 90–91 Käsityöt ja ostokset

20–39 Aktiviteetit 40–45 Aktiviteettiopas

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET 2020: Strax Kommunikation AX-22 100 Maarianhamina • Puh. +358 18 525 875 • www.strax.ax Julkaisija ei vastaa aikojen, hintojen ja muiden tietojen mahdollisista muutoksista. PAINO: Printall VOIMASSA: Heinäkuu 2020–toukokuu 2021

www.aland.com www.aland.com – 3

VÄLIMERELLISTÄ TUNNELMAA MAARIANHAMINAN KESKUSTASSA Boquerian on välimerellinen keidas, jossa rentoudutaan ja rauhoitutaan, syödään pitkään ja hyvin, ja nautitaan hetkestä. Ulkoterassillamme ja ravintolassamme voit tilata useita erilaisia pikkuannoksia – tapaksia, valikoituja leikkelevalikoimia ja juustoherkkuja ja nauttia niistä hyvässä seurassa.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 boquerian.ax

TAPAS • VIINIBAARI • LOUNAS

hyvä tietää

Tärkeitä puhelinnumeroita

• Yleinen hätänumero 112 • Ensiapu, Ahvenanmaan keskus- sairaala +358 18 5355

• Terveyskeskus +358 18 538 500 • Poliisi +358 18 527 100 • Eläinlääkäri +358 18 528 615 • Ahvenanmaan meripelastusseura +358 18 19475

• Visit Åland +358 18 24000 Defibrillaattorit Defibrillaattoreita löytyy monesta paikasta. Paikanna sinua lähimpänä oleva sydäniskuri puhelimellasi osoitteessa m.hjartstartare.ax

Sähköauton latausasemat Sittkoff Gallerian pysäköintihallin ja Bussplanin linja-autoaseman vieressä Maarianhaminassa, Kantarellin kaupan luona Dalkar byssä, Mattssonin marketin luona Godbyssä ja Stallhagenin panimon luona Grelsbyssä.

Tarkista etukäteen! Koronavirustilanteesta johtuen viranomaiset saattavat päättää uusista rajoituksista, jotka voivat vaikuttaa tässä esitteessä mainittujen tapahtumien ja aktiviteettien muutoksiin tai kohteiden sulkemiseen. Tiedot kannattaa tarkistaa ennen vierailua kohteiden kotisivuilta tai somesta!

KUVA: Therese Andersson

Tutustu Ahvenanmaahan – ympäri vuoden Tervetuloa Ahvenanmaalle! Åland Guiden avulla löydät vaivatta etsimäsi kohteet. Esitteestä saat vinkit aktiviteeteista, nähtävyyksistä, ruoka- ja juomaelämyksistä sekä ostos paikoista. Samalla voit suunnittella vierailusi ja valita juuri sinulle ja ystävillesi sopivat parhaat palat. Esitteestä saat vinkit aktiviteeteista, nähtävyyksistä, ruoka- ja juomaelämyksistä sekä ostospaikoista. Åland Guide on voimassa kokonaisen vuoden, heinäkuusta 2020 vuoden 2021 toukokuuhun. Esitteen lopussa on Maarianhaminan ja Ahvenanmaan kartat. Viimeisimmät päivitetyt tiedot löydät kotisivuiltamme www.aland.com. Ahvenanmaan matkailuneuvonta Maarianhaminassa, osoitteessa Storagatan 8, antaa vastaukset useimpiin kysymyksiisi.

www.aland.com – 5

B R AS S E R I E Å N G B ÅT S B R Y G G A N

Ravintola, baari, tanssia ja viihdettä meren äärellä! VA R A A P ÖY TÄ N E T I S S Ä W W W . B R AS S E R I E . AX TA I P U H E L I M I T S E + 3 5 8 1 8 1 7 6 1 3 S E U R A A M E I TÄ F A C E B O O K I S S A !

I TÄS ATA M A , M A A R I A N H A M I N A

hyvä tietää

KUVA: Visit Åland

Ainutlaatuinen Ahvenanmaa Itsehallittu ja ruotsinkielinen Ahvenanmaa on osa Suomea ja toimii ikään kuin valtio valtiossa. Itsehallintorakennuksessa Maarianhaminan torin vieressä toimii sekä Ahvenanmaan maakuntahallitus että Ahvenanmaan 30jäseninen parlamentti eli maakuntapäivät. Itsehallintorakennukseen voi tutustua opastetuilla kierroksilla.

OMAT LAIT

Itsehallinnollisella Ahvenanmaalla on oma lainsäädäntöoikeus monella eri hallintoalalla, esimerkiksi koulutusta, terveydenhoitoa ja elinkeinoelämää koskevissa asioissa.

Ahvenanmaalla on oma lippu ja oma postilaitos, joka julkaisee omia postimerkkejä. Maarianhaminan torilla on Ahvenanmaan maakuntapäivien ensimmäisen puhemiehen Julius Sundblomin patsas. Itsehallintopäivää vietetään 9. kesäkuuta juhlavan ohjelman merkeissä. Itsehallinnon 100-vuotisjuhlavuotta juhlistetaan 9.6.2021 lähtien runsaalla ja monipuolisella ohjelmalla. Ahvenanmaalla on lähes 30 000 asukasta, joista yli 11 000 asuu Maarianhaminassa, maakunnan ainoassa kaupungissa. Nykyisin Ahvenanmaalle muuttaa entistä enemmän uusia asukkaita sekä Euroopasta että muualta maailmasta.

MAAKUNTAPÄIVÄ- JA ITSEHALLINTOTALO, opastetuilla kierroksilla esitellään itsehallintoa, sen historiaa ja nykypäivää. Perjantaisin 28.8. saakka klo 10–11.30. MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO, kokoelma Ahvenanmaa-aiheista kirjallisuutta, Strandgatan 29. www.bibliotek.ax AHVENANMAAN TURISTI- JA PYÖRÄILYK ARTTA, tietot ja vinkit matkaevääksi. Myynnissä kirjakaupoissa ja matkailuneuvonnassa.

www.aland.com – 7

KASTIKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 VAlKoSIpulIKASTIKE KERMAVIIlI BEARNAISE CHIlIBEARNAISE

GluTEENIToN . . . . . . . . . . . . . . 1.00

pIzzA oRIGINAlE

pIzzA ITAlIA

MARGHERITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00

GoAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, PARMESAANI, BASILIKA

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, VUOHEN JUUSTO, PARMA KINKKU, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI, RUCOLA, ROSMARIINIHUNAJA

VESuVIo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,00 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU

HAwAII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, ANANAS

CApRICCIoSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, HERKKUSIENI

pIzzA SpECIAlE DIABlo , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SALAMI VENTRICINA, CHILI, PUNASIPULI, RUCOLA

pIzzA GuSTo , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU PEKONI, SALAMI VENTRICINA, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, CHILIBEARNAISE KASTIKE

TACo, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50

BIANCA REGINA

............................

13,90

KERMA, MOZZARELLA, KäSIN KUORITTU KATKARAPU, SITRUUNA UUNILOHI, TUOREJUUSTO JA RUCOLA

QuATTRo STAGIoNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, OLIIVI, SALAMI VENTRICINA, HERKKUSIENI, LATVAARTISOKKA

BIANCA pISTACCHIo (VAlKoINEN) 13,50 MOZZARELLA, KERMA, PARMESAANI, PISTAASIPäHKINä, SAVU-KUIVATTU KINKKU

pIzzA CARNIVoRE

.......................

13,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SALAMI VENTRICINA, SAVUSTETTU PEKONI, MAUSTETTU JAUHELIHA, BBQ-KASTIKE

VEGETARIANA

...............................

13,50

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, PARILOITU MUNAKOISO, OLIIVI, AURINKOKUIVATTU TOMAATTI, fETAJUUSTO KREEMI, PESTO

MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, TACO-JAUHELIHA, CHILI, PAPRIKA, MAISSI, NACHOJA, KERMAVIILI

pIzzA pollo pICCANTE , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, TULINEN KANA, PUNASIPULI, MAISSI, JALAPENO, VALKOSIPULIKASTIKE

poRKy , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , 13,50 MOZZARELLA, TOMAATTIKASTIKE, SAVUSTETTU KINKKU, SAVUSTETTU PEKONI, MAISSI, PUNASIPULI, VALKOSIPULI, BBQ-KASTIKE

8N – www.aland.com YGATA N 3 •W W W.DI A BLO. A X

DESIGN: w w w.Samba.a x

tapahtumat

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Toimintaa Jan Karlsgårdenissa Onko mukana puuhaikäisiä lapsia? Jan Karlsgårdenin viehättävällä ulkomuseotilalla Sundissa järjestetään heinäkuun arkipäivinä erilaista puuhaa lapsille. Heinäkuisina torstaipäivinä Jan Karlsgårdenin tilan vanhassa leivintuvassa leivotaan pullaa. Tuoreet pullat otetaan ulos puulämmitteisestä leivinuunista. Nyt on herkuttelun aika! Leivontaan voi osallistua maksutta. Muina arkipäivinä heinäkuussa perheen pienimmille on tarjolla erilaista puuhaa ja askartelua. VANHA TALONPOIKAISTILA Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo koostuu useista vanhoista rakennuksista, joiden lomassa on hauska kävellä. Samalla voi hengittää syvään alueen rauhallista tunnelmaa. Muista käydä myös merensalmen rannassa katsomassa

kaunista venevajaa! Museoalueen vieressä on Kastelholman linna, johon voi tutustua opastetuilla kierroksilla. Linnan eri osista vanhin on eteläinen päälinna torneineen. Kastelholmassa sijaitsee myös Vita Björnin vankilamuseo. Itse vankila rakennettiin jo vuonna 1784 ja se oli käytössä lähes kahden vuosisadan ajan. Lisätietoja Kastelholman alueesta löytyy nettisivuilta visitkastelholm.ax.

JAN KARLSGÅRDEN, avoinna 27.9. asti, klo 10–17. www.kastelholm.ax Askartelua lapsille heinäkuussa arkipäivisin. KASTELHOLMAN LINNA & VITA BJÖRN, avoinna 27.9. asti, klo 10-17, heinäkuussa klo 10-18. www.kastelholm.ax

www.aland.com – 9

tapahtumat

Sadonkorjuujuhlien avoimet maatilat Tutustu Sadonkorjuujuhlien maatiloihin, maistele paikallisia ruokia ja juomia ja osta tuliaisherkkuja kotiin. Ei syksyä ilman Sadonkorjuujuhlia! Sekä paikalliset että vieraat varaavat Sadonkorjuujuhla-viikonlopun kalenteristaan jo hyvissä ajoin. Monet haluavat vierailla mahdollisimman monella tilalla, kun taas moni valitsee vain muutaman kohteen. Bolstaholmin tilan kuulu Sadonkorjuujuhlien suurimpiin. Jos haluat tutustua Ahvenanmaan ja ehkä koko Suomen hienoimpaan hevostilaan, ota suunnaksi Himmyran hevostila. Maatiloilla on myynnissä tuoreita sadonkorjuuantimia, leivonnaisia ja lähiruokatuotteita, kuten juustoja, hilloja, mehuja ja lihaleikkeleitä. Valikoimissa on myös paikallisia käsitöitä. Tarjoilupöydistä löytyy useimmiten sekä makeita että suolaisia herkkuja.

Useat ravintolat tarjoavat myös erityisiä sadonkorjuumenuita.

LAPSILLE

Monet maatilat tarjoavat toimintaa myös lapsille, esimerkiksi hyppelyä heinäpaaleilla, hiekkalaatikkoleikkejä ja hevosvaunuajeluja.

AHVENANMAA VIHANNOI

Ahvenanmaa vihannoi on avointen maatilojen ja varhaissadon jokakeväinen tapahtuma, joka järjestettiin ensimmäisen kerran keväällä 2017. Keväisenä viikon loppuna nautitaan ensimmäisestä paikallisesta parsasadosta ja kukkivista omenapuista.

SADONKORJUUJUHLAT, 18.–20.9. www.skordefest.ax AHVENANMAA VIHANNOI, toukokuu 2021. www.alandgronskar.ax

www.aland.com – 11

KESKUSTAN KEIDAS Ravintola · Café · Ulkoterassi · Herkkukauppa

Sittkoffska Gården on paljon muutakin kuin pelkkä ravintola. Kauppagallerian piharavintola tarjoaa myös suositun kohtaamispaikan Maarianhaminan sydämessä. Ravintolan punaisena lankana ovat kierrätys, lähiruoka ja ekologisuus – huolella valmistetuista aterioista aina yksilölliseen sisustukseen. Kesäisin voit istahtaa purjebaariin ulkoterassillemme nauttimaan iltapäivä- ja ilta-auringosta.

Sittkoff Galleria sittkoffska.ax

Tutustu Ahvenanmaahan

autolla

Vuokrata auto meiltä ja kokea Ahvenanmaa mukavasti. Laadukkaita vuokra-autoja 4-9 henkilölle.

68€

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km.

Polttoainetta autoon tai veneeseen? Veneillessäsi Ahvenanmaan vesillä, voit tankata veneesi eri puolilla saaristoa. Veneasemamme sijaitsevat yleensä vierassatamien tai veneilyreittien varrella olevien palvelupisteiden läheisyydessä. Nettisivuiltamme www.rundbergs.com löydät kaikki polttoaineasemamme, myös maanteiden varrella olevat asemat.

Tervetuloa! Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkipäivät 7–24, Lauantai 8–24, Sunnuntai 9–24

Rundbergs Bil & Service

tapahtumat

Semesterloppet.

Tapahtumakalenteri Seuraavassa poimintoja Ahvenanmaan tapahtumista, jotka on suunniteltu järjestettäviksi heinäkuusta 2020 toukokuuhun 2021. Koronatilanteen vuoksi tapahtumatiedot saattavat muuttua, joten tarkista ne nettisivuilta www.aland.com TEATER GÅRDEN, NORRA ESPLANADGATAN 5, Maarianhamina. Harold Pinterin näytelmä “Fastighetsskötaren”. 23., 25., 26. & 30.6., 1., 5., 6. & 9.7. klo 18. Liput: puh. +358 44 988 4088 tai s-posti teaterkuling@gmail.com. AJONEUVOHARRASTAJIEN TAPAAMISET, avoimet kokoontumiset kaikenlaisten ajoneuvojen harrastajille. Godby Service, Finström. 24.6., 15.7., 5. & 26.8., 16.9. klo 18-21.

ILTAKIRPPIS, Maarianhaminan tori. 25.6., 2., 9. & 30.7., 6., 13. & 20.8. klo 17-21. SEMESTERLOPPET, 11.7. Koko perheen juoksutapahtuma. Juokse kilpaa, hölkkää tai kävele. Lähtö ja maali: Käringsund Resort & Conference. www.semesterloppet.ax

MUSIIKKIA JA RUOKAA Pub Stallhagenin grilli-illoissa tarjotaan ruoan lisäksi elävää musiikkia heinä- ja elokuussa. Lisätiedot Facebookissa. Myös Maarianhaminan pubeissa soi elävä musiikki, esim. Park Restaurang & Barissa. Lisätietoja: www.aland.com

www.aland.com Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista.

www.aland.com – 13

2 hh alk.

99 €

Lämpimästi tervetuloa suurelle ja aurinkoiselle ulkoterassillemme Maarianhaminassa Anna meidän hemmotella sinua hetken herkullisella ruoalla. Kokeile ahvenanmaalaisten suosikkia, klassista venäläistä maustehärkää, joka on ollut ruokalistallamme jo vuodesta 1976. Suosittelemme myös kermaista kalakeittoamme. Baari houkuttelee raikkailla juomilla, rennolla tunnelmalla ja livemusiikilla. Lisätietoja löydät Facebook sivuiltamme.

HOTELLI | RAVINTOLA | BAARI | UIMA-ALLAS | KONFERENSSI www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

tapahtumat

KESÄKAHVILA MAARIANHAMINAN VANHIMMASSA TALOSSA.

Övernässtuganin tupa on avoinna kuutena peräkkäisenä keskiviikkona 24.6.-29.7. klo 12–15. Tutustu tupaan ja kahvittele kotileivonnaisten kera puutarhassa. Punainen tupa Parkgatanin ja Skillnadsgatanin risteyksessä kuului aikoinaan Övernäsin kylään, jonne Maarianhaminan kaupunki perustettiin.

GETA-PÄIVÄ, 20.7. klo 11–16. Paikallisten yhdistysten ja yritysten ohjelmaa. Västergeta. EUROFORD NORDIC, 1.–2.8. Autonäyttelyssä eurooppalaisia Ford-malleja, tarjoilua ja arpajaiset, Badhusparken, Maarianhamina. SEAGRAM JAZZ ´N BLUES, 1.–2.8. Ravintola Seagram, Degerby, Föglö. www.seagram.ax BOMARSUND TRAILRUN, 1.8. Maastojuoksukilpailu Bomarsundin linnoituksen historiallisella raunioalueella. www.bomarsundtrailrun.ax

KATRINA-KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI, 11.– 11.8. Korkeatasoisia kamarimusiikkikonsertteja mm. paikallisissa kirkoissa. www.katrina.ax ÅLAND PRIDE, 24.–29.8. Monipuolinen kulttuurifestivaali, luentoja, aktiviteetteja ja paraati. www. pride.ax JOKAMIEHENLUOKKA on yleisö-ystävällinen autourheilulaji, jossa nähdään tiukkoja ohituksia ja lommoisia autoja. Kilpailut järjestetään Vessingsbodan radalla Lemlandissa 15.8., 5.9. ja 3.10., ensimmäinen lähtö klo 11.

KÖKARVECKAN, 1.–9.8. Aktiviteetteja ja ohjelmaa KÄRINGSUND TRIATHLON, 28.–29.8. Sprintin ja puolimatkan kilpailu- ja kuntosarjat. Lapsille Kökarin saaristokunnassa. minitriathlon. Lähtö ja maali: Käringsund Resort & Conference. Yleisöystävällinen TEATER ALANDICA, teatteriesitys “Drottningwww.triathlon.ax klev”, Sunnanberg, Sottunga. 7., 8., 9., 12., 14., 15. ja 16.8. Esitysajat on sovitettu eteläisen ÅLAND SWIMRUN, 11.–12.9. Juoksu- ja avovesilauttareitin aikataulujen mukaan. uimakilpailu. Useita eri matkoja ja lähtöpaikkoja. www.swimrun.ax VW BUG NIC #27, 8.8. Autonäyttelyssä Volkswagenin veteraaniautoja, tarjoilua ja arpajaiset, VIIKINKIPÄIVÄT, 11.–13.9., Kvarnbo. Badhusparken, Maarianhamina. www.fibula.ax

www.aland.com Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista.

www.aland.com – 15

Nauti ateria Maarianhaminan kauneimpiin kuuluvassa ravintolassa! Tarjoamme herkullisen hyvää ja erityisen huolella valmistettua mutkatonta ruokaa. Käytämme tietenkin ensiluokkaisia paikallisia raaka-aineita. Ravintolapaviljongissamme nautit myös upeasta ilta-auringosta!

+358 18 19141 | boka@paviljongen.ax | Sjöpromenaden

tapahtumat

...Kaj Lindström, Taidekierros Konstrundan

Judy Kuitunen ja...

TAIDEKIERROS KONSTRUNDAN, 12.–13.9. Taiteilijoiden ja taidekäsityöläisten avoimet ateljeet. www.konstrundan.fi TEATER ALANDICA, Henrik Ibsenin näytelmä “Ett dockhem” Alandicassa, Maarianhaminassa, 12.9. klo 19, 13.9. klo 14, 16. & 18.9. klo 19. Liput: www.alandica.ax. SADONKORJUUJUHLAT, 18.–20.9. Avoimia maatiloja ja ravintoloita. Myynnissä käsitöitä ja tilojen sadonkorjuutuotteita, aktiviteetteja koko perheelle. www.skordefesten.ax GETADRAGET, 26.9. Catch & release -kalastuskilpailu. www.getadraget.ax ÅLAND DOG SHOW, 26.–27.9. Kansainvälinen koiranäyttely Eckeröhallenissa. www.akd.ax

TEATER ALANDICA, Jim Jacobsin ja Warren Caseyn musikaali “Grease” Alandicassa, Maarianhaminassa, 9., 10. & 11.10. Liput: www.alandica.ax. KANONLOPPET, 10.10. Juoksukilpailu Finströmistä Maarianhaminaan, 22,5 km vaihtelevassa maastossa. Ålandsmarschen-kävely samalla reitillä 22,5 km tai 15 km. Tapahtuma kuuluu pohjoismaiseen patikointitapahtumien sarjaan. www.motion.ax ÅLAND MARATHON & 1/2 MARATHON, 31.10. www.alandmarathon.ax PIKKUJOULUMARKKINAT, 28.11. klo 10–15, Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseossa Sundissa. Myynnissä elintarvikkeitv ja käsitöitä. Jouluglögitarjoilu Kastelholman linnassa.

LIIGAJALKAPALLOA Kaksi ahvenanmaalaisjoukkuetta pelaa Suomen korkeimmissa sarjoissa – miesten joukkue IFK Mariehamn, jonka sarjapelit alkavat heinäkuussa, ja naisten joukkue Åland United, jonka sarja alkaa kesäkuussa. Kotiottelut pelataan Wiklöf Holding Arenalla Maarianhaminassa. Tänä vuonna sarjat pelataan aina marraskuun puolelle. Ks. otteluaikataulu nettisivuilta www.aland.com

www.aland.com www.aland.com – 17

restaurang & bar

LOUNAS Tervetuloa nauttimaan suositusta lounaastamme, joka tarjoillaan maanantaista perjantaihin klo 10.30– 13.30. Varaa pöytä mielellään etukäteen.

PÄIVÄKOKOUSPAKETTI • Valoisa konferenssihuone • Aamupäiväkahvi, hedelmiä • Lounas • Iltapäiväkahvi, kotileivonnaisia Hinta alk. 40 €/henkilö

LÄHILOMA • 1 yö 2 hengen huoneessa • 3 ruokalajin päivällinen • aamiainen Hinta alk. 146 €

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020 Hotellimme on Green Key -sertifioitu.

tapahtumat

Joulukuussa järjestetään useita joulumarkkinoita.

FOTO: Visit Åland

MAARIANHAMINAN JOULUMARKKINAT, 6.12. Myynnissä elintarvikkeita ja käsitöitä. MERIKORTTELIN JOULUMARKKINAT, joulukuu. Myynnissä elintarvikkeita ja käsitöitä. JOULUKONSERTIT AHVENANMAALAISISSA KIRKOISSA. Lisätietoja: www.aland.com VERA-ELOKUVAFESTIVAALI, maaliskuu. Dokumentti- ja lyhytelokuvafestivaali Maarianhaminassa. www.verafilmfestival.ax MAARIANHAMINAN KIRJALLISUUSPÄIVÄT, maaliskuu. www.litteraturdagarna.ax AHVENANMAA VIHANNOI, toukokuu. Kevään varhaissatoa. www.alandgronskar.ax

Tall Ships Race 2021 Varaa jo ensi vuoden kalenteristasi neljä heinäkuista päivää, 22.-25.7., Ahvenanmaan-matkaa varten! Tuolloin Maarianhamina toimii kansainvälisen isojen laivojen purjehdustapahtuman Tall Ships Racesin isäntäsatamana. Tapahtuma tuo kaupunkiin noin sata purjealusta, joista isoimmat ovat kooltaan samaa luokkaa kuin purjelaiva Pommern. Tule ja koe kansainvälinen ihmisvilinä, syö hyvin ja opi lisää purjelaivoista. Kaupungissa on luvassa runsaasti monenlaisia tapahtumia ja aktiviteetteja. Lisätietoja löytyy nettisivuilta tallshipsmariehamn.ax ja sosiaalisesta mediasta.

ÅLAND 100 VUOTTA. Ahvenanmaan itsehallinnon satavuotisjuhlavuotta vietetään kokonainen vuosi erilaisten ohjelmanumeroiden merkeissä 9.6.2021-9.6.2022. Kansainliitto päätti Ahvenanmaan itsehallinnosta 9.6.1921. Vuosi myöhemmin 9. kesäkuuta 1922 Ahvenanmaan maapäivät kokoontui täysistuntoonsa ensimmäisen kerran. Seuraa juhlavuoden ohjelmia sosiaalissa mediassa sekä nettisivuilla aland.com.

www.aland.com Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista.

www.aland.com – 19

toimintaa

Pieni rantalomasaari kaupungin Lilla Holmenin saarella on hiekkaranta ja suloisia kaneja pikkutaloissaan. Missä koko perhe viihtyy kesäisenä päivänä Maarianhaminassa? No tietenkin Lilla Holmenilla! Saari sijaitsee kivenheiton päässä kaupungin torilta. Hiekkaranta on juuri sopivan matala taaperoille, ja uimataitoiset viihtyvät pitkällä uimalaiturilla ja uimalautalla, jolta voi hypätä meriveteen. Rannalla on myös merirosvolaivaa muistuttava kiipeilyteline liukumäkineen sekä kunnon keinut, joissa saa hyvät vauhdit. Kesäisin rannalla avataan jäätelökioski. Lintutalossa voi tutustua eksoottisiin lintuihin sekä söpöihin kaneihin, jotka asustavat omissa pikkumökeissään. Lilla Holmenilla on myös riikinkukkoja ja kilpikonnia. 20 – www.aland.com

Maarianhamina tarjoaa muitakin uimarantoja vaihtelua kaipaaville. Lilla Holmenilta pääsee kävellen Gröna Uddenille, jossa on muun muassa köysikiipeilyteline. Nabbenin uimaranta kaupungin itäpuolen lahdenpoukamassa on rannoista matalapohjaisin. Myös Mariebadin uimahallin vieressä on hiekkaranta. Uimahallin erillinen seikkailuallas ja vesiliukumäki ovat myös vierailun arvoiset.

HAUSKAT MUSEOT

Rantaleikkien jälkeen odottavat uudet seikkailut ja silloin otetaan suunta kaupungin museoihin. Ahvenanmaan taidemuseo ja kulttuurihistoriallinen museo tarjoavat Lilla Holmenin tapaan monenlaista toimintaa myös perheen pienimmille. Museosta saa lainaksi

Päivä Eckerössä Spark Laser Arena on Eckerössä sijaitsevan Smart Park-perhepuiston tämän kesän uutuus. Eckerössä on myös hienoja uimarantoja, esimerkiksi Käringsund ja Degersand, sekä Käringsundin riista-aitaus, jossa asustaa villisikoja ja peuroja. Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseossa Käringsundissa on monenlaisia lastenaktiviteetteja ja hieno kokoelma täytettyjä eläimiä. KUVA: Åsa Pavuls

keskellä Family Bagin, jonka sisällä olevien esineiden avulla voi etsiä niihin sopivia taideteoksia. Museossa voi rakentaa myös majakan puupalikoista. Kun palikat ovat kohdallaan, majakkaan syttyy valo. Purjelaiva Pommernilla lapset voivat sukeltaa meriseikkailuihin laivarotta Rubyn jäljillä. Rubyn oveliin rotankoloihin pääsee tutustumaan myös Ahvenanmaan merenkulkumuseossa.

Maksuton frisbeegolfrata Yhä useammat ovat innostuneet frisbeegolfista, jota on hauska pelata koko perheen tai kaveriporukan kanssa. Maarianhaminan frisbeegolfrata sijaitsee

SMART PARK, Eckerövägen 388. Puh. +358 18 38499. www.smartpark.ax AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO, Fiskeläge 37. www.jaktfiskemuseum.ax RIISTASAFARI, Käringsund, Eckerö. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari

Badhusparken puistossa, vierassataman yläpuolella länsisatamassa. Kentän kartta on ensimmäisen väylän luona. Maksuton rata on avoinna ympäri vuoden, mutta mukaan on otettava omat kiekot. Niitä voi ostaa paikallisista urheilukaupoista tai lainata Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta Storagatanilta.

TERVETULOA HOTELLIIMME. Strandnäsin hotellista on lyhyt matka melkein kaikkiin kohteisiin Maarianhaminassa. Vuokraa polkupyörä, niin pääset muutamassa minuutissa kaupungin keskustaan, Maxingen ostoskeskukseen tai Nabbenin uimarannalle. Tarjoamme majoitusta yhden hengen huoneista aina isompiin usean hengen perhehuoneisiin. Meillä on myös pieniä huoneistoja, jossa on oma keittiö. Vierailun aikana voi vuokrata myös saunan. Nuoremmille vieraillemme meillä on pelihuone, jossa voi pelata lautapelejä, pingistä ja muita hauskoja pelejä.

ULKOTARJOILU. Ihanalla ulkoterassillamme rentoudutaan ja nautitaan ilta-auringosta. Kesäisin terassilla tarjoillaan pikkusyötävää viinilasillisen, kylmän oluen tai kahvin kera, oman valinnan mukaan. MAJOITUS URHEILURYHMILLE. Urheilu- ja koululaisr yhmillä on halutessaan mahdollisuus myös itsepalvelumajoitukseen. Urheilumajoituksessa voimme tarjota tilat 25 hengelle, jolloin r yhmä asuu yhdessä ja valmistaa omat ruokansa. Heidän käytössään on oma ulkoterassi, jonka yhteydessä on saunaosasto. Majoitustiloissa on myös aktiviteetteja, kuten tikanheittoa ja playstation-pelejä. Wifi kuuluu tietenkin palveluun.

Haluatko myös jäädä ja pysyä kanssamme? Tervetuloa varaukseesi!

www.strandnashotell.ax | +358(0)18 21 511 | info@strandnashotell.ax

toimintaa

Tutustu kosteikkoihin! Maarianhamina on saanut uuden kosteikkoalueen, jonka opastauluissa kerrotaan alueen ympäristöhankkeesta. Maarianhaminan Nabbenin kosteikkoalue siihen kuuluvine altaineen ojitettiin ja vihittiin käyttöön viime keväänä. Kosteikon tarkoituksena on suodattaa ja estää saasteita päätymästä pintavalumavesien mukana mereen. Vesi jää kosteikkoon ja merta rehevöittävät haitalliset aineet, kuten fosfori ja typpi, vajoavat pohjaan tai haihtuvat. Kosteikkoalueesta päätettiin jo suunnitteluvaiheessa tehdä pedagoginen kohde polkuineen ja siltoineen. Kosteikosta voi lukea lisää alueen opastauluista. Alue on aina avoinna. Kosteikkoalueella on myös penkkejä ja piknikpöytiä. Ojien reunoille on kylvetty niittykukkia houkuttelemaan perhosia ja

hyönteisiä. Kosteikon biologista monimuotoisuutta lisätään myös vesistöön istutettavilla hauenpoikasilla ja puiden linnunpöntöillä.

KASTELHOLMAN KOSTEIKKOALUE

Sundista löytyy Wallins Oas -niminen kosteikko, joka on myös luontovierailukohde. Alue on 2-tien varressa ja sinne pääsee myös paikallisbussilla Maarianhaminasta. Noin reilun 20 km:n päässä Maarianhaminasta, Gesterbyn tienhaaran jälkeen, tien pohjoispuolella on levähdyspaikka, jossa on kosteikkopolun ensimmäinen opastaulu.

ÅLANDSTRAFIKEN, paikallisbussin aikataulut. Puh. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 23

Modernit & tasokkaat lomahuoneistot Ahvenanmaalla Perhelomat • Pyöräilylomat • Golflomat • Rantalomat • Kalastusmatkat • Ryhmämatkat • Luokkaretket • Autolomat

Klintvägen Apartments, Mariehamn | www.klintvagenapartments.ax info@klintvagenapartments.ax | +358 40 3247605

toimintaa

Slottsbananin uudet golfelämykset Kastelholman vanha Slottsbanan on täysin uudistettu. Tule golfaamaan uudelle kentälle, joka avataan heinäkuussa!

raspelaajat, joilla on virallinen tasoitus ja jonkin golfseuran jäsenyys. Kentän yhteydessä on driving range sekä palvelurakennus suihkuineen.

Tänä vuonna Ahvenanmaa tarjoaa golfaajalle aivan uusia elämyksiä, kun maakunnan vanhin kenttä avataan täysin uudistettuna, kahden vuoden tauon jälkeen. Golfkentän arkkitehdilla on ollut kaksi tärkeää päätavoitetta – kentän tason parantaminen sekä viereisen merenlahden maisemien avaaminen pelaajille. Golfklubin palveluihin kuuluvat pro shop, ravintola, pukuhuoneet ja harjoitteluviheriöt. Klubilla on myös 18-väyläinen Kungsbanan sekä Prinsessanin kuusireikäinen lyhytlyöntirata.

SEIKKAILUGOLFIA

ECKERÖ GOLF

Myös Eckerön Kyrkobyssä on 18-väyläinen kenttä, jonne ovat tervetulleita kaikki vie-

Maarianhaminan pienoisgolfradalla pelistä tulee seikkailu! Ångbåtsbrygganin 18reikäinen seikkailugolfkenttä on kiehtova lukuisine esteineen ja sopii kaikenikäisille puttaajille, niin nuorille kuin vanhoille. Kierrosta ennen tai sen jälkeen voi istahtaa viereisen ravintolan ulkoterassille seuraamaan muiden peliä. ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm. Puh. +358 18 41500, www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby Puh. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF, Östra hamnen. Puh. +358 18 17613, www.bryggan.ax

www.aland.com – 25

Tervetuloa! Grannas Bistro Tarjoamme hyvää ruokaa ja hienoja kahvihetkiä. Myymme myös tilan omaa omenatuoremehua. Voit istua sisällä tai ulkoterassillamme, josta avautuu näkymä omenatarhoihimme. Avoinna: www.grannas.ax tai facebook Puh. +358 457 38 32 507 bistro@grannas.ax

Grannas Äppel Puristamme mehun tuoreena suoraan puista poimimistamme omenoista. Siinä kaikki. Paikallisesti tuotetut mehumme löydät lähikaupastasi! www.grannas.ax Puh +358 457 31 35 777 info@grannas.ax.

äppel GRANNAS

ÅLAND

Getavägen 1390, Västanträsk, AX-22330

Shopping in Åland

MAXINGE CENTER

Ahvenanmaan halvimman ruokakassi!

WELCOME!

Avoinna 22:een joka päivä!

• Ahvenanmaalaista lihaa 7 päivänä viikossa • Laaja valikoima lähituotettuja tavaroita • Myymäläleipomon tuoretta leipää joka päivä • Grillit, kylmälaukut ja kalastustarvikkeet and fishing gear

Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Arkisin 8-22, lauantaisin 9-22, sunnuntaisin 10-22.

Sparvägen 1 • www.maxinge.ax

Jos et löydä etsimääsi meiltä, löydät sen varmasti Maxingen kauppakeskuksen muista myymälöistä.

LL of FAME HA •

CERTIFICATE of

2 018 • 2

2015 • 20 1

•

EXCELLENCE

7 01

toimintaa

Kobba Klintar.

KUVA: Mia Tomsvik

Veneretki luotsiasemalle Kobba Klintarin luotsiasemalla nautitaan upeasta saaristoluonnosta ja kiehtovasta merenkulkuhistoriasta samassa paketissa. Entisellä luotsisaarella voi viettää vaikka koko kauniin kesäpäivän. Kobba Klintar sijaitsee Maarianhaminan edustalla, avomeren äärellä. Kesäisin saarelle pääsee venekuljetuksella, mutta sinne voi myös meloa tai ajaa RoNo-Rentista vuokrattavalla perämoottoriveneellä. Luotsiasema valmistui vuonna 1862. Luotsien asuttamat valkoiset luotsitalot ovat nyt avoinna vieraille. Isossa luotsitalossa voi tutustua vanhaan sumutorveen, jonka ääni kuului kauas sumuisella merellä. Saarelle on rakennettu ramppeja ja kulkuväyliä liikuntaesteisille ja lastenvaunujen kanssa liikkuville. Kesäisin luotsituvassa avataan pieni kahvila. Omia eväitään voi nauttia kallioilla istuen ja näköalaa ihaillen. Uudessa valkoisessa pookissa järjestetään toisinaan konsertteja ja taidenäytte-

lyjä. Eripuolilla saarta voi tutustua hauskoihin puusta veistettyihin ja betonista valettuihin eläinhahmoihin.

MAJAKOILLE

Ahvenanmaalla on useita majakoita, muiden muassa Sälskär, Lågskär ja Märket. Sälskärin majakkasaareen pääsee keskikesällä jokaviikkoisilla opastetuilla veneretkillä. Majakkaretkiä varten voi tilata venekuljetuksen taksivenepalveluja tarjoavilta yrityksiltä.

VENEKULJETUKSET KOBBA KLINTARILLE, Bo-Erik Westberg +358 457 3420 538. SÄLSKÄRIN MAJAKKA, retket keskiviikkoisin 19.8. asti. Online-varaukset: visitaland.com SHIPLAND, valmiita ja räätälöityjä veneretkipaketteja. www.shipland.ax SEFYR, kuljetus Märketin majakalle. www.sefyr.ax

www.aland.com – 29

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

AHVENANMAAN TUNNELMA Guldvivan ateljeessa muovaamme Ahvenanmaan tunnelman muistoiksi, joita voit kantaa mukanasi ikuisesti. Valmistamme korumme käsin, kierrätetystä nikkelittömästä 925-sterlinghopeasta tai 18 karaatin kullasta.

KANNA MERTA MUKANASI MISSÄ IKINÄ KULJETKIN

PUHDAS ITÄMERI JOHN NURMISEN SÄÄTIÖ

Jokainen 30-malliston koru auttaa vähentämään Itämeren leväkasvustoa 30 kilolla, yhteistyössä John Nurmisen Säätiön kanssa.

HANDCRAFTED JEWELLERY FROM THE ÅLAND ISLANDS – RECYCLED 925 STERLING SILVER

Sjökvarteret/Merikortteli – w w w.guldviva.com

A P R I L KO M M U N I K AT I O N

COME VISIT US IN THE MARITIME QUARTER – MARIEHAMN w w w.guldviva.com

toimintaa

KUVA: Visit Åland

Melontaretket Hamnsundetista Hamnsundetin satama pääsaaren pohjoisrannikolla on erinomainen tukikohta upeille melontaretkille. Hamnsundet sijaitsee vajaan 40 kilometrin päässä Maarianhaminasta. Satamasta voi valita reitin suojaiselle merenlahdelle tai avoimemmille vesille. Tai vaikka molemmat! Yttre ja Inre Verkviken Hamnsundetin lähellä ovat melko pitkiä ja vuonomaisia merenlahtia jyrkkine kalliorantoineen. Lahtien välissä on kapea kanava. Reitiltä voi tietenkin aina kääntyä ja palata takaisin samaa reittiä pitkin. Jos haluaa meloa molemmat lahdet kokonaisuudessaan, on edestakaisen matkan pituus Hamnsundista käsin noin 12 km. Hamnsundetin edustalla sijaitsee Boxön saari, jonne venäläiset rakensivat ensimmäisen maailmansodan aikana rannikkopatterin tykistöineen ja ratakiskoineen. Heti sodan jälkeen tuhotuista linnoitusrakennel-

mista on jäljellä enää raunioita. Rantaudu saaren itäpuolella niin kutsutun venäläislaiturin luona ja seuraa kivettyä tietä entisen patterin jäännöksille. Boxön saaressa on myös suuri luola. Aloittelevien melojien kannattaa osallistua Paddelbodenin opastetuille melontaretkille, jotka alkavat Maarianhaminasta. Tiedot retkistä löytyvät yrityksen kotisivuilta. Kajakkivuokraamot voivat myös kuljettaa kajakin toivomaasi lähtöpaikkaan, jos sinne on tieyhteys.

PADDELBODEN, Lervik, Maarianhamina. Puh. +358 457 3433 933. www.paddelboden.com NIMIX, liikkuva kajakkivuokraamo. Puh. +358 50 66716. www.nimix.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Puh. +358 457 379 9119. www.sandosund.com

www.aland.com – 31

SALT KONSTHANTVERK

Merikortteli, Maarianhamina • +358(0)18 21505 • www.salt.ax Paikallista käsityötä. Avoinna ympäri vuoden. 32 – www.aland.com

toimintaa

Herkutteluristeily Sunnan II:lla Maarianhaminan eteläpuolella tutustutaan upeisiin saaristomaisemiin. Valittavana on eri reittivaihtoehtoja, esimerkiksi risteily Kobba Klintarin luotsisaaren kautta. Kapteeni päättää risteilyreitin aina päivän sään ja tuulten mukaan. Suunnitteilla on myös risteilyt KastelholSunnan II henkii nostalgista höyrylaivaman linnalle luonnonkauniin sisäsaariston aikakauden tunnelmaa. Vuonna 1906 valhalki. Reitin voi tehdä edestakaisena, mutta mistunut alus on ehtinyt liikennöidä sekä sisä- että rannikkovesillä eripuolilla Suomea. myös yhdensuuntaisena, jolloin meno- tai paluumatka taittuu linja-autolla. Sunnan II on nyt ahvenanmaalaisomisLaivassa on tilat 70 ruokailijalle aluksen eri tuksessa, uutena kotisatamanaan Maarianhaminan Merikortteli. Alus sai talven aikana salongeissa. Myös yläkannelta löytyy istukasvojenkohotuksen ja ja risteilyt aloitettiin mapaikkoja. kesäkuussa.

Nauti saaristosta entisaikojen tunnelmassa perinteikkäällä Sunnan II -ravintolalaivalla, joka tekee lounasja päivällisristeilyjä Maarianhaminan Merikorttelista.

USEITA REITTIVAIHTOEHTOJA

Aluksen uudet omistajat tarjoavat noin kolmen tunnin lounasristeilyjä sekä vajaan neljän tunnin päivällisristeilyjä.

SUNNAN II, aikataulut: www.sunnan.ax ÅLANDSTRAFIKEN, linja-autoliikenteen aikataulut. Puh. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 33

Biking in Åland Åland is a pleasant place for biking, with lovely sceneries and many places of interest. In order for you to have a safe and nice bicycle trip, here is some advice on what you as a cyclist should know. Did you know that the bike is a vehicle and its rider a driver? Thus, the same rules apply for bicycles as for other vehicles. Right-hand traffic applies for cyclists on roads and on cycle paths too. As a driver of a vehicle you must observe right of way for vehicles approaching from the right. This doesn’t mean you can simply charge ahead into an intersecting roadway without looking to your right. You have to exercise the care that circumstances demand. This is all about interaction with other people and respect for agreements and rules of traffic. For your own safety you need to pay attention in every situtation even if you have the right of way.

Don´t forget your helmet, it´s a cheap life insurance!

Please remember only children under 12 years of age can ride a bicycle on the sidewalk. Cyclists can travel side by side only when this can be done without danger, and not at all on sidewalks. Bicycles with more than two wheels, as well as mopeds, can’t be driven side by side with another bicycle or moped at all. Sign well in advance when making a turn, look behind you and make sure you can turn without risk. A safe bicycle is equipped with a bell, working brakes, white reflector in front, red in back, orange spoke reflectors (2 pcs) and lamp back and front. Use a reflective vest while biking to make sure you’re visible at a distance. Last but not least, don’t forget your helmet, it’s a cheap life insurance!

Road signs to be aware of Walkway This is a walkway, biking not allowed. Walkway/cycle path This path is divided into one part for pedestrians and one for cyclists. The symbols on the sign tell you which part is meant for which category. Right of way Cyclists entering a road area from a cycle path must observe right of way. This means that you lower your speed in time or stop, and you can only continue when there is no traffic with right of way. NB! As a cyclist ou must always observe right of way, even when the crossing is marked in white for cyclists.

Stop sign All vehicles must stop at this sign, this also includes bicycles. Pedestrian crossing All vehicles, including bicycles, must let pedestrians cross. At a crossing with no marking in white for cyclists, you should walk your bicycle across. Bicycle path The sign indicates distance to a location along the bicycle path. Bicycle crossing When you are crossing a road via a bicycle crossing, you must give way to crossing traffic.

We wish you a safe and pleasant bike ride on Åland

toimintaa

KUVA: Visit Åland

Pyöräillen kirkkoon ja kahvilaan Haluatko pyöräretkelle Maarianhaminasta? Vuokraa pyörä ja valitse kohteeksi Jomalan kylätiet! Ro-No Rentin vuokraamolla Maarianhaminan itäsatamassa on suuri valikoima vuokrapyöriä. Vuokraamosta poljetaan Österledenin rantatietä pitkin kiertoliittymään ja sieltä pyöräreittiviittoja seuraten kaupungista pohjoiseen. Muutaman kilometrin päässä odottaa jo Dalkarbyn pieni järvi ja sen pohjoispuolella sijaitseva Jomalan kirkko. Pyhälle Olaville omistettua kirkkoa pidetään Ahvenanmaan vanhimpana kivikirkkona. Vanhimmat osat ovat 1200-luvulta, mutta alkuperäistä ulkonäköä on vaikea arvailla, koska kirkkoa on rakennettu ja laajennettu moneen otteeseen. Kirkko on avoinna keskikesällä arkipäivisin, jolloin paikalla on opas. Kirkon vieressä on suurehko rautakau-

tinen kalmistoalue. Kirkolta matka jatkuu jälleen pohjoiseen 2-tietä pitkin, kunnes käännytään Björsbyn tienviitan kohdalta. Jo pian tienvarressa näkyy Brobackan kahvila ja vieraskoti vehreän jokirannan äärellä. Green Key-ympäristösertifioidun kahvilan puutarhassa voi nauttia kotileivoinnaisista sekä kevyistä lounasannoksista.

KYLIEN HALKI

Kahvilaelämyksen jälkeen voi palata samaa tietä takaisin Maarianhaminaan tai jatkaa Jomalan kiemurtelevilla kyläteillä Överbyn ja Österkalmarin kautta ja ihailla tien varren kauniita aitoahvenanmaalaisia maalaistaloja. Katso eri reittivaihtoehdot kartasta! Jos haluat pidemmän reitin, voit kiertää vielä Önningebyn kylän ja sen taidemuseon kautta. Tarkista aukioloajat etukäteen! www.aland.com – 35

GRANIT ISLANDS OF

CrossFit™

Norragatan 9, 22100 Mariehamn|+358 4573458800|www.granit.ax|info@granit.ax

BOX Ei pelkästään kuntosali vaan koti treeneillesi!

Tervetuloa meille! AHVENANMAAN AINOA KATTAVA URHEILUKESKUS, JOSSA ON MAJOITUSTILAT, UIMAHALLI, KUNTOSALI JA SISÄURHEILUHALLI – KAIKKI YHDESSÄ

Tarjoamme erityyppistä majoitusta: yhden hengen huoneista 24 hengen makuusaleihin. Ihanteellinen majoitus pyöräilijöille ja patikoijille sekä jokaiselle, joka haluaa mukavuutta muutamaksi yöksi telttailun sijaan. Voit valita all-inclusive-paketin, joka sisältää aamiaisen ja liinavaatteet tai niitä ilman olevan edullisemman budget-vaihtoehdon. Säästä aikaa ja rahaa – asu mukavasti Ahvenanmaan keskellä, hostellin yhteydessä on uimahalli, kuntosali ja tenniskenttä.

VAELLUSREITTI

RETKEILYMAJA

Läheisyydessämme on kuntorata ja esterata ja Godby Rundan, joka on Godbyn ja sen läheisyydessä oleva vaellusreitti, alkaa täältä.

UIMAHALLI

Ilmainen wi-fi kaikkialla. Tervetuloa!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

KUNTOSALI

toimintaa

KUVA: iStock

Patikoi Getabergenin kallioilla Getabergenin kallioilla odottavat kiehtovat kalliomuodostumat, tuulenpieksemät vaivaismännyt ja aavat merimaisemat. Kallioilla kulkevalla Grottstigenin polulla on pituutta vajaat 6 km.

lukea tarinoita kallioiden peikoista. Getabergeniä pidetään myös Suomen parhaimpiin kuuluvana bouldering-kohteena, jossa kalliolohkareilla kiipeillään ilman köysiä ja valjaita.

Pohjois-Ahvenanmaalla sijaitseva Getabergen kohoaa 98 metriä meren pinnan yläpuolella ja tarjoaa suositun vaelluspolun, jonka aloitus- ja lopetuspaikka on kallionlaella sijaitsevan ravintolan vieressä, autotien päässä. Polku on merkitty valkoisin nuolin ja kivitornein. Reitin varrella on useita jyrkkiä kallio-osuuksia ja kiehtovia kalliomuodostumia. Paikallisten uskotaan piileskelleen vihollisilta alueen kallioluolissa isovihan aikana 1700-luvun alkupuolella. Polku kulkee Djupvikenin merenlahdelle, jossa voi pitää levähdystauon. Kallioilla kulkee myös kaksikilometrinen Trollstigenin peikkopolku, jonka varrella voi

PATIKOI LUONNOSSA!

Getassa on muitakin vaelluspolkuja, kuten kolmikilometrinen keskiajanpolku, joka alkaa Getan kirkon luota ja kulkee metsäisellä mäellä. Polun opastaulut kertovat seudun historiasta. OPASKIRJA Åland – Vandra, cykla, paddla on Olle Perssonin kirjoittama ruotsinkielinen reittiopas, joka esittelee Ahvenanmaan vaellus-, pyöräily- ja melontareittejä. VAELLUSREITTIKARTTOJA saa Visit Ålandin matkailuneuvonnasta Maarianhaminasta, osoitteesta Storagatan 8, sekä kotisivulta www.visitaland.com

www.aland.com – 37

SANDOSUNDS RESORT & CAMPING

Asu omalla saarella. Eremiittitupamme Gyllenklobbin saarella tarjoaa aitoja saaristoelämyksiä. Melo omalla kajakilla tai vuokraa korkeatasoinen kajakki meiltä. Sandösundissa voit valita eri majoitusvaihtoehdoista. Tarjoamme majoitusta telttapaikoista hotellihuoneisiin. Tavernamme ruokalistalla on liha-, kala- ja kasvisruokaa.

Isoin mökkimme tarjoaa tilat 8 hengelle ja on vuokrattavissa ympäri vuoden.

Meillä on kaksi saunalauttaa.

yaks

res

a ort nd

info@sandosund.com www.sandosund.com

NDOS

UND

tel +358 4573799119

Sandösundin rivitaloissa on 8 hotellitasoista huonetta, jotka ovat esteettömiä.

toimintaa

Seikkaile puunlatvojen korkeudella Janoatko haasteita yläilmoissa puunlatvojen korkeudella keinuvalla radalla? Ota silloin kohteeksi Flow Park Vårdössä.

läpi turvaohjeet ja jokainen valitsee itselleen sopivimman radan ja vaikeustason. Radoista vaativin ja haastavin kulkee noin 15 metrin korkeudessa.

Flow Parkin seikkailurata kulkee korkeiden mäntyjen välissä. Radalla edetään useiden keinuvien esteiden, esimerkiksi autonrenkaiden yli. Eri tehtäväosuuksien välillä hengähdetään puiden levähdystasanteilla. Flow Park sopii myös aloittelijoille ja toivottaa tervetulleiksi kaikki yli 7-vuotiaat ja vähintään 120 cm pitkät huimapäät. Seikkailurata sopii lähes koko perheelle. Elämystä varten kannattaa varata aikaa pari tuntia. Ennen yläilmoihin nousemista käydään

KYPÄRÄ JA TURVAVALJAAT

Turvallisuus on tärkeintä. Radalla kuljetaan turvavaljaissa, jotka estävät putoamisen. Myös kypärä on pakollinen. Kaikille suositellaan vapaa-ajanvaatteita, joissa ei ole irrallisia osia, sekä tukevia sileäpohjaisia kenkiä. Flow Parkin aukioloajat löytyvät kotisivuilta: www.sandosund.com Vårdöhön johtaa päätie nro 2. Prästön ja Töftön välillä on lyhyt lossiyhteys.

www.aland.com – 39

Toimintaa ja aktiviteetteja

KUVA: Therese Andersson

UIMARANNAT (EU-HYVÄKSYTYT)

BEACH VOLLEY

Bambölevik*, Finström

Backebergin urheilukenttä, Maarianhamina

Bovik, Hammarland

Gröna Udden, Maarianhamina

Degersand, Eckerö

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

Käringsundsbyn, Eckerö

Lilla Holmen, Maarianhamina

Espholm, Maarianhamina

Mariebad, Maarianhamina

Gröna Udden, Maarianhamina

Nabbenin uimaranta, Maarianhamina

Lilla Holmen, Maarianhamina

Kumlingen vierassatama, Kumlinge

Mariebad, Maarianhamina

Ålands Idrottscenter, Godby, Finström

Nabben, Maarianhamina

Övernäsgården, Maarianhamina

Västerviken*, Saltvik * = Rannalla on hyppytorni.

KIRJASTO

Näiden lisäksi eripuolilla Ahvenanmaata on noin 20 yleistä uimarantaa.

MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO, Strandgatan 29, Maarianhamina. Avoinna päivittäin lokakuusta maaliskuuhun, suljettu sunnuntaisin huhtikuusta syyskuuhun. Jokaisessa kunnassa on kirjasto, aukioloajat rajoitetut. www.bibliotek.ax

UIMAHALLI/KYLPYLÄ MARIEBAD, Österleden 68, Maarianhamina. Kuntouinti-, terapia- ja seikkailualtaat. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 531650, www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Kuntouinti- ja terapia-altaat. Osittain suljettu kesällä heinäkuusta elokuuhun, muulloin avoinna päivittäin. Puh. +358 18 41555, www.idrottscenter.com 40 – www.aland.com

PETANKKI Badhusparken, Maarianhamina Degerbyn vierassatama, Föglö Käringsund Resort & Conference, Eckerö

www.aland.com

KEILAILU

CURLING

IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Maarianhamina. Kahdeksan rataa, automaattinen tulospalvelu. Aukioloajat vaihtelevat. Puh. +358 18 531430, www.mariehamn.ax

ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Puh. +358 457 3749778, www.curling.ax

VENERETKET/TAKSIVENEET ANTONS GÄSTHEM, Kökar. Purjehdusretkiä perinneveneellä. Kork. 9 henkeä. Puh. +358 400 686 588, www.visitkokar.com BENGT GRANBERG, Eckerö.1–12 henkilölle. Puh. +358 457 3135345, www.granbergs.ax FISKELYCKAN, Maarianhamina. Puh. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax, www.kobbaklintarsvanner.ax GLADA LAXEN, Kumlinge. Vene- ja kalastusretket. Puh. +358 18 55304, www.gladalaxen.com

PYÖRÄILY KS. VUOKRAUS POLKUPYÖRÄLAUTTA, Skarpnåtö, Hammarland Hellö, Geta. 20.6.-20.8., klo 11 Skarpnåtöstä, klo 11.30 Hellöstä. Ei sunnuntaisin. Puh. +358 400 229 149. KARTING ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda, Lemland.12 autoa yli 8-v., 1 junioriauto 5–7-v. Kaksipaikkainen auto esim. liikuntarajoitteiselle tai mukana seuraavalle. Drop-in, avoinna kesä-elokuussa.Suljettu sateella. Puh. +358 457 564 3343, www.karting.ax

JARO GUIDING, kalastus- ja luontoretket. Valmiita ja asiakkaalle räätälöityjä opastettuja retkiä toivomusten mukaan. Puh. +358 457 342 7467. www.jaroguiding.com LADY HELENA, hotell Brudhäll.Opastetut veneretket Källskäriin kesällä. Kork. 48 henkilöä. Mielellään etukäteisvaraus. Puh. +358 18 55926, +358 40 553 8696, www.brudhall.com M/S SILVANA, Hammarland. Veneretket Sälskärin majakalle Skarpnåtön laiturista. Keskiviikkoisin 24.6.-19.8. klo 17. Hällön laiturista Getasta klo. 17.20. Varaukset mielellään etukäteen. Puh. +358 18 37227, +358 40 0229149, www.aland.com/skarpnato SEFYR. Hyljesafari ja veneretket mm Märketin majakalle . Puh. +358 40 590 9333. www.sefyr.ax

KUVA: Åsa Pavuls

SHIPLAND, Maarianhamina. Veneretkiä majakoille ja saarille Maarianhaminan lähellä. Puh. +358 40 504 3601.

GOLF

SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Maarianhamina. Saaristoristeilyt Albanus-kaljaasilla. Puh. +358 457 045 0013, www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. Veneretket mm. Väderskäriin (Myrskyluodon Maijan saarelle) ja hyljesafarit. Myös kalastusta. Puh. +358 18 47560, +358 40 078 3086, www.visitaland.com/stormskar

ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund. 18-reikäinen Kungsbanan ja Slottsbanan, 6-reikäinen Prinsessan, harjoitusviheriö, klubitalo saunoineen, ravintola, golfautoja, kauppa ja vuokraamo. Puh. +358 18 41500, www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby.18 reikää. Harjoitusviheriö, golfautoja, palvelurakennus. Puh. +358 457 004 6532, www.eckerogolf.ax

www.aland.com

www.aland.com – 41

KALASTUSRETKET/KALASTUSOPPAAT

KUNTOSALIT

ALANDFISHING, Maarianhamina. Puh. +358 44 253 8937, www.alandfishing.com

AVANCIA, Neptunigatan 1, Maarianhamina, Myös ryhmät ja myymälä. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 15215, www.avancia.ax

BOMANS STUGOR, Finström. Puh. +358 18 48213, +358 457 522 1613. COJA FISHING, Föglö. Kalastus- ja veneretket, hyljesafarit. 2–10 henkilölle. www.coja.nu. Puh. +358 18 51286, +358 40 094 7502. FISKARBODEN, Maarianhamina. Kalastus- ja veneretket. Puh. +358 18 19722, +358 40 514 3410. FISKELYCKAN, Maarianhamina. Hauen-, ahvenenja taimenenkalastusta, myös lapsiperheille. Puh. +358 457 342 0538, www.fiskelyckan.ax FISKEFRÖJDEN, puh. + 358 400 720277, www.jurmo.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge. Puh. +358 18 55304, www.gladalaxen.com. JARO GUIDING, kalastus- ja luonto-opastukset. Valmiita ja asiakkaalle räätälöityjä opastettuja retkiä toivomusten mukaan. Puh. +358 457 342 7467. www.jaroguiding.com LÄGERELDEN, Maarianhamina. Urheilukalastus, metsästys, retkeilyaktiviteetit. Puh. +358 457 522 1605. MAPA FISHING TEAM, Jomala. Puh. +358 457 078 9560, mapafishingteam.com

CROSSFIT NORTH AX, Verkaregränd, Jomala. Puh. + 358 40 593 8990. www.crossfitnorthax.com ISLANDS OF GRANIT CROSSFIT, Norragatan 9, Mariehamn. www.granit.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. Myös ryhmät. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 23003, www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Finström. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 41555. www.idrottscenter.com JÄÄHALLI ISLANDIA, Idrottsgatan, Maarianhamina. Jää elokuusta maaliskuuhun. Vapaaluisteluaikoja lähes päivittäin. Puh. +358 18 531446 www.mariehamn.ax LEIKKIHALLI JA PERHEPUISTO SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Perhepuisto. Avoinna toukokuusta elokuuhun. Puh. +358 457 344 9666, www.smartpark.ax RETKILUISTELU Facebook-ryhmä Långfärdskridskoåkning Ålandin sivuilla on ajankohtaisia tietoja jäätilanteesta ja suunnitteilla olevista retkistä.

NORRÖ FISHING CAMP, Finström. www.norro.ax Puh. +358 40 548 6228, +358 40 748 0369.

MINIGOLF

RUNDBERGS STUGOR, Jomala. Puh. +358 18 32664, +358 457 313 4664.

Hellsön vierassatama, Kökar

Gröna Udden, Maarianhamina

SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. Puh. +358 40 679 5840, www.svinostugby.com

Hotelli Gullvivan, Brändö

ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Mariehamn. Puh. +358 18 15349, www.turistkonferens.com

Käringsund Resort & Conference, Eckerö

FRISBEEGOLF FRISBEERATOJEN rakentaminen alkoi Ahvenanmaan kaikissa kunnissa alkukesälla. Lisätietoja Visit Ålandista.

Karlbyn vierassatama, Kökar Lappon vierassatama, Brändö Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Maarianhamina

MARIEHAMN DISCGOLFPARK, Badhusparken. 9-reikäinen rata. LAPPO DISCGOLFPARK, Lappo, Brändö. 9-reikäinen rata, väylien pituus 63–107 m. Puh. +358 40 832 4333, www.brando.ax

42 – www.aland.com

www.aland.com

LUONTO- JA VAELLUSPOLKUJA

TENNIS

Tarkemmat tiedot Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta, puh. +358 18 24000.

BRÄNDÖHALLEN. Sisäkenttä. Puh. +358 18 56500

Lemlandsleden, Lemland, 25 km

BOLLHALLA, Norrbölevägen, Maarianhamina. Ulkokenttä.Tennis- ja sulkapallokentät sisähallissa. Puh. +358 18 531446, www.mariehamn.ax

Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km Jomalaleden, Jomala, 40 km

FÖGLÖ, Degerby. Ulkokenttä. Puh. +358 18 50002, www.foglo.ax.

Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Bomarsund, vaelluspolku, 4,5 km Pyhän Olavin merireitti Kökarista Eckeröhön Grottstigen, Geta, 5 km

IDROTTSPARKEN, Maarianhamina. Hardcourt-kentät ulkona. Puh. +358 18 14337, +358 18 23337, www.mlktennis.com KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Ulkokenttä. Puh. +358 18 38000, www.karingsund.ax

Keskiajanpolku, Geta, 2,5 km Nåtön luontopolku, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Jyddön vaelluspolku, Föglö, 5 km

ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. 2 hardcourt-kenttää. Puh. +358 18 41555, www.idrottscenter.com RAVIT

Kalen, Kökar, 7 km Eteläinen Maarianhamina, Maarianhamina, 7 km

ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Maarianhamina Ravikilpailuja toukokuusta lokakuuhun. Puh. +358 18 328210, www.alandstravet.com

Peikkopolku, Soltuna, Geta, 1 km (4-10-v. lapsille).

VUOKRAAMOJA

RATSASTUS

AXRENT, Godbyvägen 180. Vaunusauna, ulkokylpyritynnyri, mönkijöitä. Puh. +358 18 17880. www.axrent.ax

Seglingen vaelluspolku, Kumlinge, 5 km

STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland. Ratsastusta ja leirejä. Puh. +358 18 33629, www.aftonsol.ax STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. Ratsastusta ympäri vuoden. Maastoratsastusta. Puh. +358 457 522 1617, www.rosenqvist.ax SAFARIT RIISTASAFARI, Käringsund, Eckerö. Opastettu kierros minijunalla riista-aitauksessa. Saksanhirviä, kuusipeuroja, villisikoja, strutseja sekä laamoja. Puh. +358 18 38103, www.granbergs.ax/viltsafari.html HIIHTO Hiihtoladut hiihtokeskus Ålands skid- och skidskyttecentrumissa Jomalassa, myös keinolumilatuja. Talvisin luonnonlatuja sään mukaan myös Kastelholman golfkentillä. Germundö Alpinin laskettelurinne Saltvikissa, hissi ja lumitykit. Avoinna sään mukaan. www.alpin.ax

RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1,Strandgatan 1 B, Maarianhamina.Henkilö- ja pakettiautoa, minibusseja. Puh. +358 18 525505, www.rundbergs.com RO–NO RENT, Österhamn, Maarianhamina. Polkupyöriä, mopoja, beach buggyja, veneitä, kanootteja ja pelastusliivejä. Puh. +358 18 12820, www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajakkeja. Puh. +358 18 47750, www.sandocamping.aland.fi NIMIX, Eckerö. Liikkuva kajakkivuokraamo. Puh. +358 506 6716, www.nimix.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Maarianhamina. Segway ja polkupyöriä. Puh. +358 18 528700, www.gronaudden.com PADDELBODEN, Lervik, Maarianhamina. Kajakkeja ja mela boardeja. Puh. +358 457 343 3933, www.paddelboden.com

www.aland.com

www.aland.com – 43

Kesä on lyhyt – me saamme koneesi toimimaan!

Nauti veneilystä, huolitellusta nurmikosta ja korkeasta halkopinosta! Kun koneesi lakkoile vat, me tarjoamme nopeaa ja joustavaa huoltoapua. Varaa vuosittainen huolto tarkistus niin vältät mahdolliset yllätykset! Grindmattesvägen 3, Mariehamn, +358 18 28 127, 358 457 595 77 18, brinktec.aland@gmail.com

Riistasafari, Käringsund.

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Polkupyöriä, veneitä, polkuveneitä, kanootteja ja Gyro Tech. Puh. +358 18 38000, www.karingsund.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Polkupyöriä, retkiluisteluvarusteita. Puh. +358 18 41555. www.idrottscenter.com JETSKI ÅLAND. Vesiskoottereiden, SUP-lautojen ja muiden vesiurheiluvarusteiden vuokraus. Puh. +358 457 345 1819. jetskialand.wordpress.com HUOM! Monet mökkikylät, leirintäalueet ja vierassatamat vuokraavat vierailleen polkupyöriä, pieniä veneitä, kajakkeja ja muita varusteita.

MUUTA JOKER DART, Slantgränd 2, Maarianhamina. Dart. Tiistaisin ja perjantaisin alkaen klo 18.30, suljettu kesäkuusta heinäkuuhun. www.jokerdart.ax KERAMIIKKA, Mian kanssa. Tee tapaaminen, soita +358 457 342 1357 ÅLANDS GOLF- OCH SKYTTEHALL, Vikingagränd 2, Maarianhamina. 96-ratainen golfsimulaattori ja SimWay Hunt ammuntasimulaattori. Puh. +358 40 768 8755, www.golfskyttehall.com

NÄKÖALATORNIT Geta bergen, Geta. Herröskatan, Lemland. Ingbybergen, Jomala. Höga C, Färjsundet, Finström. Sålisin patterimäki, Hammarland. Kungsön patterimäki, Jomala. Hastersboda, Föglö. Jurmo, Brändö.

www.aland.com

www.aland.com – 45

20 27 6 21 9 19

16 1

Suuntanumerot Ahvenanmaalle: Suomesta 018 Ruotsista +358 18

26 24 15

Ahvenanmaalla museot ja nähtävyydet ovat tiheässä. Suuret erikoismuseot, pienet kotiseutumuseot ja esinekokoelmat elävöittävät Ahvenanmaan kiehtovaa historiaa. Suurimmat museot ovat avoinna ympäri vuoden, mutta useimpiin muihinkin museoihin voi tutustua myös muulloin etukäteistilauksesta.

MERENKULKUMUSEOITA 1. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO & POMMERN Västerhamn, Maarianhamina. Ahvenanmaan Merenkulumuseoita avoinna ympäri vuoden, Pommern avoinna kesäkuusta syyskuuhun. Puh. 19930, www.sjofartsmuseum.ax, www.pommern.ax 1. MERIKORTTELI Östra hamnen, Maarianhamina. Avoinna joka päivä kesäkuun puolivälistä elokuun alkuun. Puh. 040 5283899. www.sjokvarteret.ax 7. PELLAKSEN LAIVURINTALO Granboda, Lemland. Avoinna 15.6–30.8 päivälla klo 11–16. Puh. 0457 5701688. Muina aikoina puh. 0457 3134012. www.skeppargardenpellas.ax 9. SAARISTOLAISMUSEO LAPPO Brändö. Avoinna 20.6.–21.6 ja 27.6–8.8 päivälla klo 13–15 ja 17–19. Muina aikoina puh. 0400 529462.

TAIDEMUSEOITA

13. IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Vapaa pääsy.

1. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax

22. AHVENANMAAN PALOKUNTAMUSEO Mörby, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 7332627. www.brandkar.ax

10. ÖNNINGEBYN MUSEO Jonesasgatan 3, Önningeby. Avoinna kesäkaudella. Puh. 33710, 040 5533804. www.onningeby.com

23. AHVENANMAAN KOULUMUSEO Storbacken, Vårdö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 5483934. www.museum.ax

KULTTUURIHISTORIALLISIA MUSEOITA

24. KÖKARIN MUSEO Hellsö. Avoinna ympäri vuoden sop. muk. Puh. 0457 5244077. www.kokar.ax 27. GETAN NOSTALGIA- JA MOOTTORIMUSEUO Uppgårdsbackan 20, Geta. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. 040 0791534, 040 5897880, www.motormuseum.ax 28. LOTSSTUGAN DEGERBY Föglö. Avoinna päivittäin kesäkaudella. Vapaa pääsy. Puh. 50322, www.foglo.ax

23 1. AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO Storagatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax

HISTORIALLISIA NÄHTÄVYYKSIÄ Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden.

1. MARIEHAMNSMUSEET MODELLSTADEN Ålandsvägen 42, kesä–elokuussa klo 12–16. Vapaa pääsy. www.mariehamn.ax 1. AHVENANMAAN EMIGRANTTI-INSTITUUTTI Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna arkisin klo 12–16 sekä sopimuksen mukaan. Puh. 13325. www.eminst.net 2. AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Käringsund, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 588 6716, 38299. www.jaktfiskemuseum.ax 2. ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO Sandmovägen 111, Storby. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 5301435. www.museum.ax

15 11. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Bomarsund, Sund. www.museum.ax 13. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE JA IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Puh. 25 426. www.museum.ax 15. HAMNÖN LUOSTARIKELLARI Hamnö, Kökar. Avoinna huhtikuusta–lokakuuhun. Puh. 25426. www.museum.ax

2. POSTIRUOTUMUSEO Eckerön Posti- ja Tullitalo Pohjoinen siipi, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 5301300. www.museum.ax

16. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Jomala. Puh. 25426

3. KASTELHOLMAN LINNA Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 3500558. www.museum.ax

19. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Hammarland. Puh. 25426

3. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Vapaa pääsy. Puh. 0457 3500557. www.museum.ax

17. LEMBÖTEN KAPPELINRAUNIOT Lemland. Puh. 25426

KOTISEUTUMUSEOITA

3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 3500556. www.museum.ax

20. DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Dånö, Geta. Avoinna 20.6–23.8, päivittäin klo 13–16 paitsi keskiviikko klo 16–19. Tel. 040 7685782, 040 5019727, 050 4353606 kgk@aland.net. www.visitaland.com

4. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Bastövägen 7, Pålsböle. Avoinna kesäkaudella, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 43898. www.visitaland.com/alands-fotografiska-museum

21. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Skarpnåtö, Hammarland. Avoinna 20 jun–25 aug. Ma–la 11–18. Sunnuntaisin kiinni. Puh. 040 5538 712. www.aland.com/skarpnato

5. FÖGLÖN MUSEO Degerby, Föglö. Kesäkaudella joka päivä. Vapaa pääsy. Puh. 50322. www.foglo.ax

25. NYBONDS KROGSTAD Lumparland. Maalaistalo, jonka juuret ulottuvat 1700-luvulle. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. 0457 5708180. Olemme facebookissa ja Instagram.

6. HERMASIN MUSEOTILA Enklinge. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 559 5562. www.museum.ax 11. BOMARSUNDIN MUSEO Prästö, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 3500555. www.museum.ax

26. MUSEIGÅRDEN MATSMÅRS Brottöv. 11, Hummersö, Föglö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 8462592. facebook.com/matsmarsmuseigard

nähtävyydet

Museot kertovat elämästä maissa Ahvenanmaan elämää 7500 vuoden ajalta kulttuurihistoriallisessa museossa vai merenkulun eilispäivää purjelaiva Pommernilla? Kumpaan haluat tutustua ensin? Maarianhamina tarjoaa monia täysipainoisia museoelämyksiä, jotka sopivat erinomaisesti myös koko perheelle. Purjelaiva Pommern kaupungin länsisatamassa on Ahvenanmaan ylvään merenkulkuhistorian symboli ja keulakuva. Vuonna 1903 rakennettu Pommern kuului aikoinaan ahvenanmaalaisen laivanvarustajan Gustaf Eriksonin laivastoon. Pommern kuljetti viljalasteja Australian ja Euroopan välisellä vehnäreitillä. Pommerniin voi tutustua lainattavan äänioppaan kanssa ja kuunnella laivan miehistön kokemuksia ja mietteitä pitkien merimatkojen aikana. Samalla voi kurkistaa miehistön hytteihin ja nähdä jopa kapteenin 48 – www.aland.com

kylpyammeen! Lasten oma äänipolku vie meriseikkailuihin laivarotta Rubyn jäljillä. Pommerniin on sisäänkäynti Ahvenanmaan merenkulkumuseosta, joka sekin on maakunnan huomattavimpia nähtävyyksiä. Arvokkaat kokoelmat kertovat erityisesti purjelaivakauden historiasta, mutta museossa on myös omat näyttelynsä moottorivetoisille aluksille ja laivanrakennushistorialle. Museo on lapsiystävällinen. Perheen pienimmille on useita kosketeltavia kohteita sekä leikkihuone ”Ruby ja Meri”.

HYLKEENMETSÄSTYS KAIKEN PERUSTANA

Ahvenanmaalla on ollut asutusta jo 7500 vuoden ajan. Kivikauden ensimmäisistä ahvenanmaalaisista, jotka saapuivat pyytämään idästä kalaa ja hylkeitä meren keskellä sijaitseville autioille saarille, aina keskiaikaan, Ruotsin suurvaltakauteen ja

Vanha valokuvausliike museoituna Ahvenanmaan valokuvausmuseo kasvaa kasvamistaan. Museo sai hiljattain ainutlaatuisen lahjoituksen, nimittäin ruotsalaisen sanomalehti Dagens Nyheterin eri vuosikymmenien aikana käyttämät valokuvausvarusteet. Valokuvaajaveteraani Olle Strömberg on luonut ainutlaatuisen museon, joka on saanut alan harrastajat haltioitumaan jopa Japania myöten. Vanhimmat esineet ovat 1870-luvulta ja museossa on esillä myös kokonainen valokuvausliike vanhoine sisustuksineen. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO, Bastövägen 7, Pålsböle. Puh. +358 457 059 59 67. Aukioloajat Facebookissa.

ja merillä Suomen autonomian aikaan 1809–1917. Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisen museon perusnäyttely kertoo sekä dramaattisista tapahtumista että ahvenanmaalaisten arkipäiväisestä aherruksesta elantonsa eteen eri vuosisatoina. Museo sijaitsee saman katon alla kuin Ahvenanmaan taidemuseo, jossa voi pistäytyä samalla museokäynnillä.

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Hamngatan 2, Maarianhamina. Puh. +358 18 19930. Avoinna ympäri vuoden, Pommern-laiva on avoinna joka päivä toukokuusta syyskuuhun. www.sjofartsmuseum.ax/www.pommern.ax AHVENANMAAN KULTUURIHISTORIALLINEN MUSEO, AHVENANMAAN TAIDEMUSEO, Storagatan 1, Maarianhamina. Puh. +358 18 25000. Avoinna ympäri vuoden tiettyjä juhlapyhiä lukuun ottamatta. www.museum.ax

Veteraaniautoja ja -moottoripyöriä Veteraaniajoneuvojen harrastajilla on nyt oma museonsa Getassa. Esillä on vanhoja moottoriajoneuvoja, kuten moottoripyöriä, henkilöautoja ja kuorma-autoja. Museon nostalgiaosastolle on koottu monenlaisia käyttöesineitä. Museon viereen on siirretty myös pieni huoltoasemarakennus, joka sijaitsi aikoinaan Maarianhaminan pohjoisosassa. GETAN NOSTALGIA- JA MOOTTORIMUSEO, Utgårdsbackan 20, Geta. Varaa vierailuaika etukäteen, yhteystiedot: www.motormuseum.ax

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Avoinna kesä – elokuu joka päivä klo 10 – 17

www.kulturhistoriska.ax

Djuriskt Eläimetur Djuriskt ur museokokoelmissa samlingarna samlingarna 9.6. 9.6–- 13.9.2020 13.9.2020 9.6 - 13.9.2020

Välkommen också till vår permanenta utställning: av Ålands historia. Tervetuloa tutustumaan 75007500 vuottaår historiaa. Välkommen också myös till vårperusnäyttelyymme: permanenta utställning: 7500 årAhvenanmaan av Ålands historia. FörLisätietoja, mer info, guidningar och öppettider www.kulturhistoriska.ax se www.kulturhistoriska.ax opastukset ja aukioloajat: För mer info, guidningar och öppettider se www.kulturhistoriska.ax

Enemmän elämyksiä yhteislipullamme! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan, Vita Björniin, Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon

10 €

nähtävyydet

Borgbodan mäkilinna Borgbergetin laella sijaitsi nuoremmalla rautakaudella 400–1000 j Kr puolustuslinna, josta seudun asukkaat hakivat suojaa rauhattomina aikoina. Mäelle johtaa nyt viitoitettu polku. Meren pinta oli rautakaudella huomattavasti nykyistä korkeammalla ja vesi ympäröi Borgbergetiä kolmesta eri ilmansuunnasta. Ylhäältä mäeltä oli hyvä näköyhteys tärkeälle laivaväylälle, joka kulki noihin aikoihin Kastelholman linnan ja Sundin kirkon kautta. Esihistoriallisella ajalla seutu oli suhteelliseen tiheään asuttu. Ahvenanmaalla rakennettiin kuusi muinaislinnaa, joista Borgberget oli suurin. Nykyisin mäenlaelle kulkee valkopäisin tolpin merkitty polku. Mäkilinnasta on jäljellä enää kivimuurien perustuksia. Mäelle on pystytetty sen sijaan puusta veistettyjä sotureita seutua vartioimaan. Maisemat ovat upeat, joten

eväät kannattaa syödä vasta mäenlaella!

IDAN TUPA

Borgbodan alueella voi tutustua myös 1900-luvun vähäosaisten naisten historiaan. Idan tupa sijaitsee vanhan kylätien varressa. Mökissä asunut Ida Jansson (1885– 1966) työskenteli piikana ja keittäjänä ja kasvatti yksin viisi aviotonta lastaan. Idan ajoilta säilynyt sisustus on yhä ennallaan.

BORGBODAN MUINAISLINNA JA IDAN MÖKKI, aina avoinna. Vaelluspolun kartta nettisivulla visitaland.com/gora/vandring/ borgboda

www.aland.com – 51

STORAGATAN 1, MARIEHAMN Avoinna kesä – elokuu joka päivä klo 10 – 17

www.konstmuseum.ax

Tervetuloa

Ernst Billgrenin ja Jonas Wilénin kesänäyttelyyn

2.7. – 18.10

Tutustu myös Ahvenanmaan taidemuseon kokoelmien teemanäyttelyyn Eläinten taika. Lisätietoja, opastukset ja aukioloajat: www.konstmuseum.ax

Enemmän elämyksiä yhteislipullamme! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan, Vita Björniin, Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon 52 – www.aland.com

10 €

Jon Henriksen, Matts Stenlund ja Marc Svahnström näyttelevät GE-huvilan puutarhassa.

Teatteri kauniissa puutarhassa Nobelkirjailija Harold Pinterin ajaton näytelmä esitetään tänä kesänä kauniin puutarhan siimeksessä Maarianhaminassa.

LISÄÄ TEATTERIA

Aktiivisen harrastajateatteri Teater Alandican tämän kesän näytelmänä on Robert Liewendahlin kirjoittama Drottningklev, joka ensiesitetään Sottungassa. Näytelmän tapahtumat sijoittuvat kesään 1347, jolloin kuningatar Blanka astui Sottungassa maihin laivasta, joka oli eksynyt kurssiltaan. Eräs ranta Sottungassa kantaa edelleenkin nimeä Drottningklev.

Ammattinäyttelijöistä koostuva teatteriseura Teater Gården on luonut Maarianhaminalle hienon kesäteatteriperinteen esittämällä näytelmiä laivanvarustaja Gustaf Eriksonin huvilan vanhassa puutarhassa, jonka suunnittelusta purjelaivakuningas itse aikoinaan vastasi. IBSEN JA MUSIKAALI Tänä kesänä esitetään brittiläisen Teater Alandica esittää syyskuussa Henrik näytelmäkirjailija Harold Pinterin ”TalonIbsenin Nukkekoti-näytelmän Alandicassa mies”. Näytelmän kolme henkilöä kohtaavat Maarianhaminassa. Lokakuussa on toisensa pienessä ja ahtaassa asunnossa – vuorossa Jim Jacobsin ja Warren Caseyn kulkuri Davis ja veljekset Aston ja Mick. kirjoittama ja säveltämä Grease-musikaali. Heitä näyttelevät Jon Henriksen, Matts Stenlund ja Marc Svahnström. Puutarhan katsomossa pidetään turvavälit vallitsevien koronarajoitusten TEATTERIESITYKSET, lisätiedot ja ajat mukaisesti. löytyvät tapahtumakalenterista.

www.aland.com – 53

Avoinna 16.6. – 27.9. joka päivä klo 10 – 18

www.postochtullhuset.ax

Kulttuurihistoriallinen nähtävyys vuodelta 1828. Näyttelyjä, kahvila ja museokauppa. Vapaa pääsy.

Tiedot tapahtumista www.postochtullhuset.ax ÅL AND

Trähantverk / Puukäsityö / Wooden craft

Konsthantverk från Åland och Norden Taidekäsitöitä Ahvenanmaalta ja Pohjoismaista Crafts from the Aland Islands and Nordic Countries

ÅL AND Trähantverk / Puukäsityö / Wooden craft

Ahvenanmaalaisia puukäsitöitä

Ahvenanmaalaisia ja pohjoismaisia ”Festivaali”-aiheisia taidekäsitöitä.

nähtävyydet

Taiteilijat Jonas Wilén ja Ernst Billgren.

Billgrenin ja Wilénin kohtaaminen Kaksi taiteilijaa – ruotsalainen Ernst Billgren ja ahvenanmaalainen Jonas Wilén – kohtaavat toisensa tänä kesänä yhteisnäyttelyssä Ahvenanmaan taidemuseossa. Ernst Billgren on suuri nimi Ruotsin taidemaailmassa ja Jonas Wilén on Ahvenanmaan tuotteliaimpia nykytaiteilijoita. Heillä sanotaan olevan paljon yhteistä, esimerkiksi monipuolisuus ja älykäs huumori. Ahvenanmaan taidemuseo on kutsunut molemmat taiteilijat yhteisnäyttelyyn, joka on esillä toukokuusta syyskuuhun.

LISÄÄ TAIDEKOHTEITA

Önningebyn taidemuseossa Jomalassa on esillä pohjoismaisten ulkoilmamaalareiden taidetta. Önningebyn taitelijasiirtokuntaan kuuluneilla taiteilijoilla, esimerkiksi J.A.G Ackella ja Elin Danielson-Gambogilla, oli 1900-luvun vaihteessa tapana kokoontua kesäisin Önningebyn kylään maalaamaan.

Ahvenanmaan nykytaiteilijoihin kuuluva Juha Pykäläinen esittelee töitään Galleri Juha P:ssä, joka sijaitsee taidetarvikekaupan yhteydessä Maarianhaminassa. Aiheet töihinsä hän ammentaa usein ahvenanmaalaisesta luonnosta. Syyskuisen Konstrundanin taidekierroksen aikana lähes 30 ahvenanmaalaista kuvataiteilijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa avaa ateljeensa ovet vieraille. Tule tutustumaan töihin ja kuulemaan luomistyön vaiheista taiteilijoiden itsensä kertomana. GALLERI JUHA P, Styrmansgatan 1, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden ma–la. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO, Storagatan 1. Maarianhamina, avoinna ympäri vuoden. www.museum.ax ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO, Jonesasgatan 3, Önningeby. Tarkista aukioloajat. www.aland.com/onningebymuseet KONSTRUNDAN-TAIDEKIERROS, avoimet ateljeet, 12.–13.9. www.konstrundan.fi

Avoinna 9.6. – 27.9. joka päivä klo 10 – 17 Heinäkuussa joka päivä klo 10 – 18

www.kastelholm.ax

OPASTETUT KIERROKSET joka päivä 19.6. – 7.8. Tiedot tapahtumista: www.kastelholm.ax

Alueen muut nähtävyydet

Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo AVOINNA

9.6. – 20.9. joka päivä klo 10 – 17

Vankilamuseo Vita Björn AVOINNA

9.6. – 20.9. joka päivä klo 10 – 17

Bomarsundin museo Lotsstugan AVOINNA

22.6. – 31.8. ma – pe klo 10 – 17 Heinäkuussa joka päivä klo 10 – 17

Enemmän elämyksiä yhteislipullamme! Sisäänpääsy Kastelholman linnaan, Vita Björniin, Ahvenanmaan kulttuurihistorialliseen museoon ja Ahvenanmaan taidemuseoon

10 €

nähtävyydet

KUVA: Patrik Almblad

Festivaali posti- ja tullitalossa Eri materiaalien parissa työskenteleville taidekäsityöläisille annettiin tehtäväksi luoda uusia töitä, joiden teemana on festivaali. Vieraile Eckerön posti- ja tullitalossa ihailemassa tulosta! Kotiteollisuusyhdistys Ålands Slöjd & Konsthantverkin käsityönäyttely Eckerön komeassa posti- ja tullitalossa on suosittu jokavuotinen perinne. Tämän kesän näyttely kantaa nimeä Festivaali. Teemaa on tulkittu laaja-alaisesti. Festivaaleja on joka lähtöön, joten eri materiaaleja ja valmistusmenetelmiä edustavat käsityöläiset ovat tulkinneet aihetta vapaasti. Näyttelyssä on mukana yli 20 ahvenanmaalaisen käsityöläisen uusia töitä. Mukana on myös töitä vierailevilta kurssien ja työpajojen vetäjiltä Ruotsista, Suomesta, Norjasta, Tanskasta ja Virosta. Työt ovat esillä posti- ja tullitalon yläkerrassa. Talo, joka jo itsessään on nähtävyys,

rakennettiin autonomian aikana ja valmistui vuonna 1828. Rakennuksen paksut kiviseinät huokuvat arvokasta tunnelmaa ja yläkerran suurista ikkunoista avautuu upea näkymä Ahvenanmerelle. Yksi alakerran huoneista on sisustettu 1800-luvun alkupuoliskon empiretyyliin.

POSTIRUOTUMUSEO

Rakennuksen toisessa siivessä toimii postiruotumuseo, artesaaniherkkuja taidekäsityömyymälä sekä kahvila. Sisäpihan suojassa myös perheen pienimmille on tilaa juoksennella ja leikkiä.

ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Eckerö. Avoinna 27.9. asti joka päivä. Päärakennukseen on vapaa pääsy. www.aland.com – 57

KUVA: Fredrika Staf

Tutustu kiehtovaan Bomarsundiin Bomarsund on täynnä muistoja Ahvenanmaan historian jännittävimpiin kuuluvalta aikakaudelta.Vanhan linnoituksen raunioilla voi kulkea vapaasti ja tutustua alueen menneisyyteen. Bomarsundin linnoitusalue kuuluu Ahvenanmaan ainutlaatuisimpiin nähtävyyksiin ja on muistona ajasta, jolloin maakunta joutui suurvaltapolitiikan pelinappulaksi. Kun Ruotsin ja Venäjän välille vedettiin uusi raja vuonna 1808–1809 käydyn sodan päätteeksi, Ahvenanmaasta ja Suomesta tuli osa Venäjää. Venäläiset alkoivat suunnitella Ahvenanmaalle rannikkolinnoitusta, jonka sijaintipaikaksi valittiin Bomarsund. Linnoituksesta oli määrä rakentaa vahva ja mahtava, mutta myös esteettisesti kaunis kokonaisuus. 58 – www.aland.com

Linnoitusta rakennettaessa sen ympärille kasvoi myös Skarpansin varuskuntakaupunki, jossa oli ”kauniita ja värikkäitä erikokoisia taloja siisteine puutarhoineen viivasuorien katujen varsilla”, kuten aluetta on kuvattu kirjasessa Bomarsund. Imperiumin etuvartio. Skarpansissa oli muun muassa koulu, apteekki ja kauppoja sekä yli 3000 asukasta, mitä saattoi pitää tuohon aikaan huomattavana asukaslukuna.

LINNOITUKSEN TUHO Vuonna 1854 ranskalaiset ja englantilaiset sotajoukot valloittivat Bomarsundin ja linnoitus räjäytettiin. Alueella on jäljellä päälinnakkeen ja kukkuloilla sijainneiden puolustustornien raunioita. Siviilien talot poltettiin ja niistä on säilynyt vain kivijalkoja, joita voi nähdä Skarpansissa kulkiessaan. Linnoitusalueella on nelikilometrinen va-

Lataa sovellus! Coastal Past on erinomainen seuralainen Bomarsundin vierailua varten. Runsaan tietopaketin lisäksi saat havainnolliset kuvat aikansa valtaisasta linnoitushankkeesta.Maksuton sovellus on ladattavissa neljällä kielellä Apple App Storesta ja Google Play Storesta.

KUVA: Fredrika Staf

pintaa syvemmältä ellusreitti. Osittain melko kumpuilevassa kalliomaastossa kulkevan reitin varrella on vanhoja strategisia paikkoja sekä alueita, joita ei koskaan ehditty rakentaa. Näistä esimerkkinä on suuri laaksoon suunniteltu puolustuskasarmi, jolla olisi valmistuttuaan ollut pituutta puoli kilometriä! Piirustukset olivat valmiit, mutta rakentamista ei ehditty koskaan aloittaa.

LINNOITUSALUE on aina avoinna.

Prästön hautausmaat

BOMARSUNDIN MUSEO Prästön luotsituvassa on avoinna kesäisin. www.museum.ax

Prästön saarelle perustettiin kuuden eri uskontokunnan hautausmaat, esim. kreikkalaisortodokseille, juutalaisille ja muslimeille. Hautausmaihin voi tutustua luontopolun varrella.

TELEGRAFENIN lennätysrakennuksessa on esillä linnoitusalueen pienoismalli ja univormuja.

www.aland.com – 59

Näe ja koe

Käringsunds Fiskeläge

Tutustu villieläimiin!

Tule katsomaan villisika Elvistä, sen suosikkivaimoa Pigcillaa ja muita röhkiviä ja maata tonkivia kaver-eita. Tutustu laamoihin, saksanhirviin, villisikoihin ja strutseihin opastetulla Riistasafarilla Eckerön Käringsundissa. Istut mukavasti turvallisessa vaun-ussa jossa voit nauttia eläimistä kaikessa rauhassa. Houkuttelemme eläimet esiin ja usein tarjoutuu mahdollisuus taputtaa peuroja. Safarikioskistamme voi ostaa esim. kahvia, jäätelöä, savustettua lihaa, peuranmakkaraa, strutsituotteita, pehmoleluja ja matkamuistoja. 11–13.6. 12.00, 13.00, 14.00 to–la 15–28.6. 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 päivittäin 19.6. Juhannus suljettu 29.6.–2.8. 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 päivittäin 3.8–15.8. 12.00, 13.00, 14.00 , 15.00 Aikuiset Lapset 7–14 v. aikuisen seurassa Lapset 3–6 v. aikuisen seurassa Lapset alle 3 vuotta Ryhmät (vähintään 16 henk.) Kouluryhmät (vähintään 16 henk.)

12 € 8,50 € 6€ Maksuton 9,50 € / henkilö 8 € / henkilö

www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103

Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo sijaitsee kauniilla paikalla Fiskelägetin kalasataman ja meren äärellä Käringsundissa, Eckerössä. Tutustu eilispäivän kalasavottaluotojen elämään ja hylkeenpyyntiin sekä kesän teemanäyttelyyn, tai tee kävelyretki merenrantakallioille ja opi Ahvenanmaan kivilajeista! Museo kertoo entisajan saaristolaisten elämästä, metsästyksestä ja kalastuksesta.

AUKIOLOAJAT 2020 18.5–18.6 19.6 20.6–16.8 17.8–29.8

Ma–la Juhannus Joka päivä Ma–la

PÄÄSYMAKSUT Aikuiset Lapset alle 7 vuotta Lapset 7–17 vuotta Eläkeläiset, opiskelijat Perhelippu

kl. 10–17 Suljettu kl. 10–18 kl. 10–17 7€ Maksuton 4€ 5€ 18 €

Ulko- ja sisäramppien ansioista museo on esteetön kaikille vierailijoille.

ÅLANDS

JAKT&FISKEMUSEUM www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716

nähtävyydet

KUVA: Visit Åland

Hyljesafari ja saaristopäivällinen Tutustu hylkeisiin lähietäisyydeltä ja n istahda silokallioille nauttimaan vastapyydetystä päivälliskalasta. Safariretkiä tehdään Jurmon vesillä, Ahvenanmaan koillissaaristossa. Harmaahylkeet ovat nykyisin tuttu näky Ahvenanmaan merialueilla. Toisinaan hylkeet nostavat uteliaina päänsä pinnan yläpuolelle ja toisinaan niiden näkee lekottelevan saariston kallioluodoilla. Joskus hylkeitä pääsee tervehtimään aivan lähelle, vain parin metrin päähän. Jurmossa, Brändön kunnassa, asuva Kaj Lundberg tarjoaa hyljesafereita juhannuksesta elokuun puolelle. Etukäteen varattavat retket tehdään avoveneellä ja aina sään salliessa. Retkille on aina hyvä varata lämpimiä vaatteita mukaan.

PALJON MUUTA

Veneretkestä saa enemmän irti, kun tilaa myös Kajn valmistaman kolmen

ruokalajin päivällisen, jonka hän loihtii retkikeittiössään jollakin sopivalla saarella tai luodolla. Alkuruoaksi on usein ja päivän saaliista riippuen fileoitua siikaa, ”Jurmo-sushia”. Pääruokana on ahvenfileitä ja jälkiruoaksi liekitettyjä banaaneja ja jäätelöä. Myös vieraat voivat halutessaan osallistua ruoanlaittoon tai vain katsoa vierestä, ja opetella perkaamaan kalaa aidon saaristolaisen johjauksessa Ahvenanmaalla on useita matkailuyrittäjiä, jotka järjestävät tilauksesta veneretkiä saaristoon, katso yhteystiedot sivuilta 40–45.

FISKEFRÖJDEN, Jurmo, hyljesafareja. www.jurmo.ax/upplevelser/salsafari.html. ÅLANDSTRAFIKEN, saaristolauttojen aikataulut ja varaukset. Puh. +358 18 25600. www. alandstrafiken.ax

www.aland.com – 61

KERAMIK • •RETRO KERAMIiKka RETRO

Vid det gamla slakteriet i Gölby. Hindersvägen 1, Jomala.

Pajanion onvanhassa vanhassa teurastamossa. teurastamossa. Gölby, Gölby, Hindersvägen Hindersvägen 1, Pajani 1, Jomala. Jomala. ÖPPET: juni-augusti och Skördemarknaden AVOINNA: kesäkuu-elokuu ja Sadonkorjuujuhlat Sadonkorjuujuhlat AVOINNA: kesäkuu–elokuu ja mån-fre 11-18, lör 10-16 ma-pe11–18, 11-18, la ma–pe la 10-16 11–16 www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk www.facebook.com/Judyshantverk

M A RKN A D SA LTVIK FI BU L A

2000 - 2020

VIIKINKIPÄIVÄT SALTVIKISSA

11.-13. SYYSKUUTA

Testaa uutta seikkailua lapsille, Sagan Ryöstöretki! Kvarnbo, Saltvik

www.fibula.ax

nähtävyydet

Saaristopäivä Sottungassa Näe enemmän Ahvenanmaata! Matkusta laivalla Sottungan saaristokuntaan, patikoi saaren vaelluspoluilla tai pyöräile kyläteillä. Päivän päätteeksi voit nauttia päivällisen vierassatamassa. Saaristolautta liikennöi Långnäsin satamasta, noin 30 kilometrin päässä Maarianhaminasta. Lauttamatka Sottungaan kestää tunnin. Kauniilla ilmalla voi istuskella kannella merimaisemia ihailen. Eteläisen saaristoreitin lautta kulkee aikataulun mukaan ja matka on ilmainen matkustajille, sen sijaan polkupyöristä ja ajoneuvoista peritään maksu. Autopaikka kannattaa varata aina etukäteen. Sottungassa on alle sata asukasta ja saari on kuin luotu pyöräretkeä varten.

VAELLUSPOLKUJA

Polkupyörällä saaren ehtii pyöräillä päiväretkellä. Sottungassa on muun muassa

kyläsatama vanhoine ranta-aittoineen. Sottungassa on myös kolme vaelluspolkua: Sottungan mökkikylästä alkaa 1,5-kilometrinen, satamasta 2,5-kilometrinen ja koulun luota 3-kilometrinen polku. Saaren pieni puukirkko on myös vierailun arvoinen. Varaa aikaa myös vierassatamassa sijaitsevaa Salterietin kahvila-ravintolaa varten. Monet tekevät matkan Sottungaan jo pelkästään talon viininleikkeen vuoksi. Annoksesta on tullut Salterietin eräänlainen singnatuuriruoka, joka maistuu erityisen herkulliselta kauniissa saaristolaisympäristössä. Ruokalistalta löytyy tietenkin myös kalaa. RAVINTOLA SALTERIET, Sottungan vierassatama. Avoinna kesäkaudella. Puh. +358 457 343 9495. www.sottungabyboat.com ÅLANDSTRAFIKEN, saaristolauttojen aikataulut ja varaukset. Puh. +358 18 25600. www.alandstrafiken.ax

www.aland.com – 63

ruoka

Gastropub Bodegan.

Herkuttele viehättävien rantaBodeganin rantaravintolaa aidompaa saaristolaistunnelmaa tuskin löytyy. Käringsundin kyläsataman ravintolassa istutaan laiturilla punaisten ja harmaiden ranta-aittojen ympäröimänä. Gastropub Bodegan ei ole Ahvenanmaan ylellisin kesäravintola, mutta ehdottomasti yksi viehättävimmistä. Ravintolan sijainti on lähes täydellinen. Bodegan sijaitsee vanhojen ranta-aittojen vieressä Käringsundissa, Ahvenanmaan suurimmassa kyläsatamassa, jossa venevajat ja aitat on rakennettu vieriviereen suojaisan luonnonsataman syliin. Ruokalistan annokset ovat reiluja ja konstailemattomia. Listalta löytyy esimerkiksi graavi- tai savukalaa kermamuhennettujen perunoiden kera. Ennen tai jälkeen ruokailun voi tehdä kävelyretken rantakallioille ja nauttia merimaisemista, lähteä opastetulle riistasafarikierrokselle viereiseen riista-aitaukseen 64 – www.aland.com

tutustumaan peurojen ja villisikojen elämään tai pistäytyä Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseossa.

TESTAA MYÖS NÄMÄ

Ahvenanmaalla on useita tutustumisen arvoisia ravintoloita, kuten Pub Stallhagen Grelsbyssä ja Kastelholmassa sijaitseva Smakbyn, jota isännöi Ahvenanmaan tunnetuimpiin kokkeihin kuuluva Michael Björklund. Stallhagenissa tarjoillaan tietenkin panimon omia oluita ja pubin yhteydessä toimii myös kauppa, jossa on monipuolinen valikoima ahvenanmaalaisia herkkuja. Maarianhaminassa ravintoloita on tiheässä. Tutustu vaikkapa ravintolaopas White Guide Nordicin listalleen valikoimiin ravintoloihin, joita ovat Nautical, Indigo ja Kvarter5. Uusimpiin ravintoloihin kuuluu Boquerian, jossa voi herkutella paikallisilla tapasannoksilla ja ostaa niitä myös mukaansa. Café Viktor sijaitsee kaupungin vanhimpiin

Ahvenanmaalainen mustaleipä Ahvenanmaalainen mustaleipä leivotaan muun muassa maltaista, ruisjauhoista ja siirapista, jotka takaavat leivän mehevän maun ja pitkän säilyvyyden. Mitä leivän kanssa syödään? Monet nauttivat mustaaleipää voin kanssa ja kalakeiton kylkiäisenä tai tarjoilevat sitä alkuruokana graavisiian tai -lohen kanssa. Paikallisten leipomoiden mustaaleipää myydään kaikissa elintarvikekaupoissa ja markkinoilla. Valitse niistä oma suosikkisi ja vie muutama leipä tuliaisena kotiin, niin Ahvenanmaan-matkasi makumuistot säilyvät pidempään! KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

aittojen äärellä kuuluvassa puutalossa ja tarjoaa viihtyisän lounaskahvilan kotileivonnaisineen. Saman katon alla on myös ahvenanmaalaisten taidekäsitöiden myymälä.

RAVINTOLA NAUTICAL, Hamngatan 2, Maarianhamina. www.nautical.ax KVARTER5, Norragatan 10, Maarianhamina. Puh. +358 18 15555, www.kvarter5.ax BOQUERIAN, Torggatan 13, Maarianhamina. www.boquerian.ax STALLHAGEN, Getavägen 196, Godby. www. stallhagen.com. SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. www.smakbyn.ax INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1, Maarianhamina. Puh.+358 18 16550, www.indigo.ax

KUVA: Therese Andersson

Herkkuja rantalaitureilla! Maarianhaminassa on useita kesäravintoloita rantalaitureiden äärellä. Club Marin ja ravintolalaiva F.P von Knorring sijaitsevat Itäsatamassa. Ravintola ÅSS Paviljongen toimii arkkitehti Lars Sonckin suunnittelemassa koristeellisessa rakennuksessa Länsisatamassa. ÅSS PAVILJONGEN, Strandpromenaden, Puh. +358 18 19141, www.paviljongen.ax

GASTROPUB BODEGAN, Käringsund, Eckerö. Lisätietoja ravintolan Facebook-sivulla.

CLUB MARIN, Östra hamnen, Puh. +358 23077

CAFÉ VIKTOR, Torggatan 15, Maarianhamina. Lisätietoja kahvilan Facebook-sivulla.

F.P VON KNORRING, Ångbåtsbron, Puh. +358 18 16500, www.fpvonknorring.com

ruoka

Humlanin puutarhakahvila.

KUVA: Therese Andersson

Kahville tai lounaalle! Tekeekö mieli kahvia ja kotileivonnaisia? Vai onko jo lounaan aika? Ahvenanmaalla on useita viihtyisiä kahviloita, joista voi valita mieleisensä. Useimmat Maarianhaminan kahviloista ovat avoinna ympäri vuoden ja tarjoilevat ylpeinä tuoreita leivonnaisia, kakkuja ja leivoksia. Monien ruokalistoilla on myös lounasannoksia, kuten keittoja, piiraita ja salaatteja. Myös maaseudulla on viihtyisiä kahviloita, joista monet avaavat ovensa kesäkaudella. Joillakin on lapsiystävällisiä nurmikenttiä, kuten Humlanin kasvihuonekahvilassa Norrbyssä. Granbodan kylästä löytyy kahvila Pellasin vanhasta laivurintalosta. Paikalliset raaka-aineet ovat tärkeitä monille kahviloille. Leipurit ylistävät muun muassa ahvenanmaalaista voita, joka kirnutaan Ålandsmejerietin meijerissä käsityömäiseen tapaan. 66 – www.aland.com

Paikallisilla mylläreillä on myös erilaisia luomujauhoja. Monet keittiöt ostavat viljelijöiltä suoraan tuoreita omenoita, päärynöitä, mansikoita, tyrnimarjoja ja muita viljelytuotteita.

OMA PANNUKAKKU

Ahvenanmaan pannukakku on lähes pakollinen maistettava jokaiselle matkailijalle. Useimmat kahvilat tarjoilevat pannukakkua ja se ei koskaan maistu samanlaiselta. Jotkut leipovat pannukakun mannapuurosta ja jotkut riisipuurosta. Jotkut tarjoilevat pannukakkunsa vadelmahillon kera ja jotkut luumukiisselin kanssa. Kierrä kahviloita ja testaa mikä on sinun suosikkisi!

Tunne makua.

/stallhagen /stallhagenbeer Pub Stallhagen ja Pihakauppa, GetavĂ¤gen 196 Grelsby puh. 0457-3448500 www.stallhagen.com

Café Viktor Olemme luoneet pienen keitaan kaikille kahvin ja kotileivonnaisten ystäville samassa luovassa ja inspiroivassa hengessä, jonka löydät myös Viktor Crafts & Designin myymälästä. Tarjoamme sekä ruokaannoksia että kahvia ja kahvileipiä, joiden pohjana ovat ainutlaatuiset ahvenanmaalaiset raaka-aineet. Tervetuloa vieraaksemme! Avoinna ympäri vuoden • Aukioloajat Facebookissa ja nettisivuilla • www.cafeviktor.ax Torggatan 15, Maarianhamina

Nonna Rina Maarianhaminan torin laidalta löydät Pizzeria & Ristorante Nonna Rina sijaitsee Maarianhaminan torin laidalla. Ravintola tarjoaa päivittäin käsin valmistettavaa tuorepastaa ja perinteisiä italialaisia pizzoja. Tekeekö mielesi kahvia? Maista kuulua espressoamme ja belgialaisia vohveleitamme! Istu sisällä tai aurinkoisella ulkoterassillamme. Puh. +358 18 17111 • Torget, Maarianhamina

Svarta katten

Viihtyisä kahvila yhtä viihtyisässä 1800-luvun lopun puutalossa. Kesällä voit istua ulkona puiden varjossa tai auringossa. Kevyitä lounasannoksia, kotona leivottua kahvileipää ja voileipiä. Laktoosittomia ja gluteenittomia annoksia, sekä myös LCHF-ruokalajeja. Puh. +358 18 21599 • www.svartakatten.ax Norragatan 15, Maarianhamina

Bagel Bee Coffee Bar

Tervetuloa viihtyisään kahvilaamme ja ulkoterassillemme Maarianhaminan keskustan kävelykadulle. Nauti hyvästä kahvista, kylmistä juomista, herkullisista leivoksista ja erikoisuudestamme – tuoreista, lämpimistä bageleistamme. Tarjoilemme myös gluteenittomia, laktoosittomia ja vegaanisia vaihtoehtoja. Turhörnanpelinurkkauksessa voit pelata ravilähtöjä sekä PAF:in arpoja ja peliautomaatteja. Puh. +358 18 19998 • www.bagelbee.ax • Torggatan 6

Café Djurvik

Nauti Ahvenanmerelle avautuvasta maisemasta ja kotona leivotuista pullista, kakuista ja voileivistä. Ruokalistan vakiona on aina suosittua kalakeittoamme sekä päivän lounas. Tarjoilemme myös gluteenittomia ja vegaanisia annoksia. Istumapaikkoja sekä ulkona että sisällä, sekä piknikkoreja rannalle. Tarkista aukioloajat www.djurvik.ax tai www.facebook.com/cafedjurvik Puh. +358 18 32433 • Gottbyvägen 420, Jomala

Brobacka Gästhem & Café

Pieni viihtyisä kahvila kauniin puutarhan ympäröimässä vanhassa puutalossa. Tarjoamme kevyitä lounaita, kakkuja ja voileipiä, Ahvenanmaan pannukakkua sekä muita kotileivonnaisia. Ahvenanmaalta peräisin olevia ja ekologisia raakaaineita käytetään mahdollisuuksien mukaan. Kahvilan yhteydessä on lahjapuoti. Green Key -sertifioitu vieraskoti tarjoaa kuusi huonetta. Ängsgatan 177, Jomala • www.brobacka.ax

Mattas Gårdscafé

Kesäkahvila ja tilapuoti sijaitsevat Mattasin vanhalla sukutilalla Finbyn kylässä Sundissa. Tilalla on lypsylehmiä ja oma pieni meijeri, jonka juustoista ja jäätelöistä voi nauttia tilan kahvilassa, jossa tarjoillaan myös kotileivonnaisia ja ahvenanmaalaisista raaka-aineista valmistettuja lounaita. Tilalla on myös hevosia ja vasikoita. Tervetuloa! Tarkista aukioloajat kotisivulta tai Facebookista. Puh. +358 457 342 5844 • www.mattas.ax Norra Finbyvägen 8, Sund

Bagarstugan Café – anno 1866

Viehättävä kahvila Maarianhaminan sydämessä. Tarjoamme lounaita, ruokaisia ja tuoreita salaatteja ja piiraita, voileipiä omasta leivästä ja herkullisia leivonnaisia. Myös kahvijuomia, laaja teevali koima, kylmiä juomia, viiniä ja olutta. Kaikki valmistetaan itse alusta lähtien ja rakkaudella ruokaan. Gluteenittomia, laktoosittomia ja vegaanisia vaihtoehtoja aina tarjolla. Puh. +358 18 19880 • Ekonomiegatan 2, Maarianhamina

CAFÉ • KAHVILA • CAFÉ • KAHVILA • CAFÉ • KAHVILA • CAFÉ

ruoka

Taukopaikka omenodien valtakunnassa Västanträsk on todellinen omenakylä, jossa omenapuut kasvavat vierivieressä pitkinä riveinä. Grannasin omenatilan bistroravintolan terassilta voi ihailla silmänkantamattomiin jatkuvia omenarivistöjä!

tietenkin elintarvikekaupoista ja tiloilta. Grannasin, Öfvergårdin ja Karl-Ersin omenatilat valmistavat myös raikasta tuorepuristettua omenamehua. Kahdesta omenakilosta saadaan yksi litra mehua. Mehua löytyy paikallisten ruokakauppojen hyllyiltä.

Ahkerat viljelijät havaitsivat 1940-luvulla, että Ahvenanmaan ilmasto, saariston runsaslukuiset aurinkotunnit sekä leudot syksyt luovat suotuisat kasvuolosuhteet hedelmäpuiden viljelylle. Omenatarhat ovat erityisen yleisiä Ahvenanmaan pääsaaren pohjoisosissa. Omenapuut kasvavat vierivieressä ja keväällä ja alkukesällä kukkivat puut ovat silmiähivelevän lumoava näky. Grannasin omenatila Västanträskin kylässä kuuluu Ahvenanmaan suurimpiin. Tilalla toimii myös oma kahvila, Grannas Bistro, joka on avoinna kesäkaudella ja jossa voi pistäytyä kahvilla, lounaalla tai päivällisellä. Ahvenanmaalaisia omenoita voi ostaa

OMENASAFARI

70 – www.aland.com

Öfvergårdsin tila Tjudön kylässä toivottaa vieraat tervetulleeksi opastetulle kierrokselle omenatarhaansa. Tilapuodissa myydään omia tuotteita, kuten omenamehua ja hillottuja omenaraakileita.

GRANNAS BISTRO, Getavägen 1390, Finström. Avoinna toukokuusta syyskuuhun. www.grannas.ax ÖFVERGÅRDS, Vesterbacken 76, Finström. Tilapuoti avoinna kauden aikana. Omenasafareita etukäteisvarauksesta. www.ofvergards.ax

LINA

LOUNAS JA PÄIVÄLLINEN KLO 11–23 KOKO KESÄN

KÄSINTEHTYJÄ OLUITA KAIKKIALTA MAAILMASTA

150 AS IAK AS PAI KA N UL KOTER AS SIM ME

, C O C KTA IL IT VAT HU O KU RO S É ET, M U UTA JA PA L J O N

IN AU P U N G K E IDA S KÄ M E S S Ä SYD

... paikka auringossa. NYGATAN 1, MAARIANHAMINA. +358 18 16 550. INDIGO@ALAND.NET AVOINNA KESÄLLÄ JOKA PÄIVÄ. MUULLOIN MA–LA. INDIGO.AX åland guide • ilmoitus

ruoka

KUVA: Visit Åland

Kalaherkkuja tiskiltä Kalaa lounaaksi tai päivälliseksi? Jos et itse kalasta, voit valita saaliisi kalaherkkuihin erikoistuneista kaupoista. Moni nappaa ahvenen tai toisen oman mökkinsä rantavesistä ja savustaa saaliinsa lounaaksi tai päivälliseksi. Jos et pääse tai halua kalavesille, apu on lähellä. Maxingen kauppakeskuksen alueella Maarianhaminan pohjoisrajalla on kolme kalapuotia.

VALMIITA KALA-ANNOKSIA

Sekä Fiskkojan että Fina Fisken tarjoavat monipuolisen valikoiman tuoretta ja savustettua kalaa. Tarjolla on myös valmiita kalaherkkuja kevyeksi lounaaksi, alkuruoaksi tai varsinaiseksi pääruoksi. Kalatiskin valikoimat saavat helposti veden kielelle. Getalaisilla Bergmanin kalastajaveljeksillä on oma kalapuotinsa 72 – www.aland.com

Kantarellenin elintarvikemarketin pysäköintialueen vieressä. Veljekset myyvät itse pyytämäänsä kalaa savustettuna, graavattuna tai erilaisiin mausteliemiin säilöttynä. Puoti on avoinna tiettyinä viikonpäivinä. Erik Mattssonin päivittäistavaramarketin vieressä Godbyssä voi ostaa Andersson Fiskin pyytämää kalaa. Myynnissä on useimmiten ahventa, kuhaa ja siikaa. Myös tämä puoti on avoinna tiettyinä viikonpäivinä.

FINA FISKEN, Lövdalsvägen 1, Jomala. www.finafisken.ax FISKKOJAN, Maxingen kauppakeskus, Jomala. www.fiskkojan.ax BERGMANS FISK, Kantarellen, Jomala. Aukioloajat Facebookissa ANDERSSONS FISK, Godby. Aukioloajat Facebookissa.

JENNIFER

DIANA

BISTROMENU JA COCKTAILIT

YLI 50 OLUTME RKK IÄ JA MUITA JUO MIA KAI KKIA LTA MAA ILM ASTA

AVOINNA YMPÄRI VUODEN

Y Ö E L ÄM ÄÄ

AFTE R WO RK PER JA NTA ISI N U SY YS KU U– TO UKO KU

...... enupea underbar. baari. NYGATAN 1, MAARIANHAMINA. +358 18 16 550. INDIGO@ALAND.NET AVOINNA KESÄLLÄ JOKA PÄIVÄ. MUULLOIN MA–LA. INDIGO.AX

KE SÄ - D J :T BA A RI SS A IS IN IK VI ON LO PP U

ruoka

Laaja lihatuotteiden valikoima Paikallisissa ruokakaupoissa on hyvät valikoimat ahvenanmaalaisten ruoka-artesaanien sekä Ahvenanmaan suurimman ”makkaratehtaan” W.J. Dahlmanin jalostettuja lihatuotteita. W. J. Dahlman, joka perustettiin vuonna 1924, on instituutio Ahvenanmaalla. Dahlmanin nakit ovat paikallisten suursuosikkeja, mutta yrityksellä on valikoimissaan myös runsaasti muita tuotteita, kuten grillimakkaroita ja savustettua kinkkua. Dahlmanin lihatuotteita myydään kaikissa ahvenanmaalaisissa elintarvikekaupoissa.

LEHMIÄ JA LAMPAITA

Ahvenanmaalla karjankasvattajat jalostavat erilaisia lihatuotteita. Näin tehdään esimerkiksi Bolstaholmin tilalla, jossa valmistetaan maukasta meetvurstia ja grillimakkaraa. 74 – www.aland.com

Osa tilan tuotteista myydään ruokakaupoissa, mutta niitä voi ostaa myös nettikaupasta. Bolstaholmin hampurilaisvaunu on myös tuttu näky suuremmissa yleisötapahtumissa eripuolilla Ahvenanmaata. Lammastila Marskogens Lamm panostaa omiin artesaaniruokatuotteisiin. Ann ja Åsmund Sundberg kasvattavat lampaita ja myyvät tilapuodissaan sekä lihaa sellaisenaan että jalostettuna. Myynnissä on myös oman tilan lampaannahkoja, taidekäsitöitä ja pikkuherkkuja.

MARSKOGENS LAMM, tilapuoti ja kesä kahvila Svarta Maran, Landströmsgatan 21, Svartsmara. www.marskogens.ax BOLSTAHOLMS GÅRD, Bolstaholmsvägen 22, Geta. Lehmien kevätlaidunrieha 1.5., sadonkorjuumarkkinat 18.–20.9. www.bolstaholm.ax

BA AR IM ESTA RI MM OS KA R.

INSPIROIVA JA AISTIKAS VIINILISTA

RU O K A . V II N I. V II N A A . R A K K AU S .

KE ITT IÖ ME STAR IM ME OTTO .

RTE À L A C A IE N T H Ä K L O 17 L O D E N U V I R YMPÄ

LOUNAS JOKA ARKIPÄIVÄ

......med rakkautta kärlek keittiössä i köket ochjapålautasella. tallriken. NYGATAN nygatan 1, MAARIANHAMINA. 1, mariehamn. +358 +358 18 18 16 16 550. 550. indigo@aland.net INDIGO@ALAND.NET öppetAVOINNA varje dag KESÄLLÄ hela sommaren. JOKA PÄIVÄ.Resten MUULLOIN av året: MA–LA.må–lö. INDIGO.AX indigo.ax

ruoka

KUVA: Tiina Tahvanainen/Visit Åland

Vieraile ruoka-artesaanien tiloilla! Tutustu Ahvenanmaan taitaviin ruokaartesaaneihin heidän omilla kotitiloillaan. Monet ottavat vieraita vastaan opastetuilla kierroksilla, joihin saattaa kuulua myös tuotteiden maistelua. Tuotteita myydään yleensä omissa tilapuodeissa. Ahvenanmaalla arvostetaan artesaaniruokia. Monet jalostavat tuotteita omista raaka-aineista käsityönä ja pienessä mittakaavassa. Jotkut ovat myös niittäneet mainetta koti- ja pohjoismaisissa artesaaniruokakilpailuissa. Kesällä tilat tarjoavat vieraille opastettuja kierroksia ja aktiviteetteja. Maksulliset ja määrättyinä aikoina järjestettävät vierailut on varattava etukäteen.

FÖGLÖ LAUTASELLA!

Föglön päiväretkellä kahvitellaan ensin Oton puutarhan luomukahvilassa, sen jäl76 – www.aland.com

keen vieraillaan Sommarön tilalla lampaita silittelemässä ja kierroksen päätteeksi nautitaan kolmen ruokalajin päivällinen uuden komean Badhotelletin ravintolassa Degerbyssä. Kierros järjestetään keskiviikkoisin heinäkuussa.

JUUSTOMAISTAJAISET

Mattasin luomumeijeri Sund järjestää juustojen maistelutuokion tänä kesänä kuutena keskiviikkona. Vieraat tutustuvat ensin tilaan, sen luomulehmiin ja meijeriin. Sen jälkeen istutaan pöytään ja maistellaan tilan seitsemän luomulehmän maidosta valmistettuja juustoja.

OMENASAFARI

Öfvergårdsin omenatila järjestää omenasafareita kesällä kuutena torstai-iltana, jolloin vieraat voivat oppia enemmän omenanviljelystä ja tietenkin maistaa tilan omaa

Iloisia sikoja! Haluatko tehdä tuttavuutta iloisten sikojen kanssa lähietäisyydeltä? Andreas Nordlundin ja Ronja Brennerin siat viettävät aikaansa ulkona ja saavat tonkia maata niin paljon kuin haluavat ja jaksavat. Safarille osallistutaan traktorin vetämän vaunun kyydissä ja halutessaan voi auttaa myös sikojen ruokkimisessa. Siat järjestävät usein hauskan shown vierailleen! SIKASAFARI, Mångstekta. 8., 15., 22. ja 29.7. Varaukset viimeistään edellisenä tiistaina: ronja.brenner@aland.net tai puh. +358 40 571 9230. Tartuntavaaran estämiseksi safarille osallistuvat eivät saa tavata muita sikoja tai vierailla ulkomailla vierailua edeltävän 48 tunnin aikana.

omenatuoremehua. Mehu puristetaan jokaisesta omenalajikkeesta erikseen, minkä ansiosta kunkin lajikkeen makuominaisuudet tulevat paremmin esiin.

Herkkuja rantalaitureilla

SMAKA PÅ FÖGLÖ, keskiviikkoisin heinäkuussa. Lisätiedot ja varaukset: info@sommarogard.ax JUUSTONMAISTELU, Mattas gårdsmejeri, Finby. 24.6. ja 1., 8., 15., 22. ja 29.7. Varaukset edellisenä päivänä sähköpostitse gardsmejeri@mattas.ax tai puh. +358 457 342 5844. OMENASAFARI, Öfvergårds, Tjudö. 25.6. ja 2., 9., 16., 23. ja 30.7. klo 18.30. Kierrokset varattava viimeistään edellisenä päivänä sähköpostitse: info@ ofvergards.ax

Mångstekta. 8., 15., 22. ja 29.7. Varaukset viimeistään edellisenä tiistaina: ronja.brenner@aland.net tai puh. +358 40 571 9230. Tartuntavaaran estämiseksi safarille osallistuvat eivät saa tavata muita sikoja tai vierailla ulkomailla vierailua edeltävän 48 tunnin aikana. TYRNIMARJAVAELLUS, Lumparby. Maanantai-iltaisin 13. & 20.7., 3. & 10.8. klo 18.30. Varaukset sunnuntaihin mennessä sähköpostitse: agneta.w@aland

www.aland.com – 77

KUVA: DANIEL ERIKSSON

KUVA: TIINA TAHVANAINEN

PAIKALLINEN POISTAMINEN

Ahvenanmaan ruoka-artesaanit Ruoka-artesaanit ovat Ahvenanmaalla uusi kasvava ammattikunta, joka jalostaa ja luo paikallisista raaka-aineista ainutlaatuisia tuotteita, joissa maistuvat aidot maut ja saariston omaleimaisuus. Perinteitä kunnioittaen ja uutta luoden. Ruoka-artesaanien töissä näkyy käden jälki ja osaaminen – “maasta ja merestä pöytään ja purkkiin”. KUVA: ÅSA KRONHED-SOGN

Ahvenanmaalla on paljon annettavaa hyvän ruoan ystäville: laadukkaita paikallisia ruoka-aineita ja maailmanlaajuisesti ainutlaatuisia juomia - kaikki kauniin luonnon äärellä. Artesaaniherkkuja myydään tilapuodeissa, markkinoilla, tapahtumissa ja tietyissä kaupoissa. www.mathantverkare.ax

Öfvergårds Tervetuloa omenasafarille – opastettu kierros omenatarhassamme ja tilan omenatuotteiden maistelua tilapuodissa. Olemme ylpeitä artesaaniruokakilpailujen SM-mitaleista, joilla on palkittu esim. eri lajikkeista valmistamiamme ensiluokkaisia omenamehuja. Jos haluat oman omenasadon, voit vuokrata meiltä omenapuun! Puh. +358 457 3421267, info@ofvergards.ax www.ofvergards.ax

MARSKOGENS LAMM

Landströmsgatan 21, Svartsmara • tilapuoti • kahvila • karitsanmakkaraa • savulihaa • lampaantaljoja • villalankoja • käsitöitä • ahvenanmaalaisia herkkuja Puh. +358 457 342 0784 www.marskogens.ax

LUOMUVUOHITILA

BOLSTAHOLMS GÅRD

ÅLANDS SENAP

Wätteros gård, Lemland • valko- ja sinihomejuustoja, salaatti- ja grillijuustoja • kilinlihaa • karitsanlihaa • taljoja • nahkaa • hunajaa

Meetvurstia • mausteita • marinadejar. Myynissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa. Riiputettua naudanlihaa, vain tilapuodista Getasta.

Ahvenanmaalaista sinappia • ketsuppia • salattikastikkeita • kastikkeita • marinadeja. Myynissä ahvenanmaalaisissa kaupoissa.

Puh. +358 50 531 8768 www.watt.ax

Puh. +358 18 49479 www.bolstaholm.ax

Puh. +358 18 41287, +358 457 5957 694 www.alandssenap.ax

Mercedes Chocolaterie Parhaita raakakaakaoita ja paikallisia ensiluokkaisia tuotteita yhdistelemällä luomme maailmanluokan suklaaelämyksiä. Suklaapuodistamme löydät useita erilaisia suklaaviettelyksiä. Ensiluokkaisia käsin valmistettuja suklaakonvehteja, joiden makuvivahteet sulavat suussa toinen toisensa jälkeen. Tarjoamme myös kauniita lahjapakkauksia, jotka voi täyttää konvehteillamme. Tervetuloa!

Lemlandsvägen 1865 Tel: +358 40 513 5402 • www.chocolaterie.ax

W.J Dahlman Olemme tuottaneet hyvää ja korkealaatuista ruokaa parhaista paikallisista raaka-aineista jo yli 90 vuoden ajan. Huolehdimme ahvenanmaalaisen lihatuotteen koko tuotantoketjusta teurastuksesta ja paloittelusta aina jalostukseen. Valmistamme kaikkea perinteisestä maksapasteijasta salsiccia-raakamakkaraan. Kesän suursuosikkeihin kuuluvat esim. grillimakkaramme ja kokolihahampurilaisemme. Tuotteemme löydät kaikista paikallisista elintarvikekaupoista.

www.dahlmans.ax

Grannas äppel Täällä omenat saavat kypsyä puussa raikkaassa saaristoilmassa. Jan Mattsson Västanträskin kylässä Finströmissä vaalii ja kehittää kylän vanhoja viljelyperinteitä. Syksyisin laadukkaat omenat kerätään käsin ja osa niistä puristetaan raikkaaksi ja luonnolliseksi omenatuoremehuksi. Aukiolajat: Facebook tai grannas.ax Puh. +358 457 313 5777 • www.grannas.ax

äppel GRANNAS

ÅLAND

Amalias Limonadfabrik Amalias Limonadfabrik on Ahvenanmaan ainoa ja yksi maan harvoista aidoista limonaditehtaista. Olemme ylpeitä perinteisesti käsityönä valmistetuista lisäaineettomista limonadeistamme ja muista juomistamme, joissa käytämme paikallisia ja kotimaisia marjoja ja hedelmiä. Tilapuotimme on avoinna 1.6.–31.8. päivittäin klo 10–17. Muulloin sopimuksen mukaan. Lemlandsvägen 1865. Puh. +358 40 721 5888 limonad@limonad.ax • www.limonad.ax

Ålandsmejeriet – Ahvenanmaalainen maku Ahvenanmaan puhdas luonto, lyhyet etäisyydet ja korkealaatuinen tuore maito ovat hyvien tuotteidemme tunnusmerkkejä. Meijerimme pienimuotoisen tuotannon ansiosta tuotteissamme maistuu ja tuntuu työntekijöidemme taidot ja käden jälki. Se näkyy myös esimerkiksi juustoissamme, jotka ovat voittaneet useita palkintoja Suomen parhaat juustot -kilpailussa.

Kaikissa elintarvikeliikkeissä • alandsmejeriet.ax

Äyriäisiä, kalaa & kalaherkkuja Myymme tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa, esim. ahventa, siikaa, lohta, haukea, tonnikalaa ja sinisimpukoita. Tarjoamme myös valmiita kalaruokia, herkullisia piiraita, keittoja ja katkarapuvoileipiä. Mehukkaita grillivartaita kesän grillijuhliin. Uutta! Sushi. Vieraile kaupassamme tai tilaa puhelimitse! Lövdalsvägen 1 Puh. +358 18 32169 • www.finafisken.ax

maarianhamina

KUVA: Therese Andersson

Maarianhamina - Ahvenanmaan Maarianhaminan keskustasta löydät kaiken tarvitsemasi muutaman korttelin säteeltä – useita ravintoloita, kahviloita, kauppoja, iloista ihmisvilinää ja ihania shoppailukohteita. Keskusta tarjoaa jokaiselle jotakin, mitä sitten etsitkään. Ydinkeskustassa toimii myös ilmainen wifi. Matkalaukun täydentäminen käy kätevästi kaupungin vaate- ja kenkäkaupoissa. Vaatteita ja kenkiä on jokaiseen makuun, niin arkeen kuin juhlaan. Myös urheilusta, metsästyksestä ja retkeilystä kiinnostuneet löytävät omansa. Keskustan kaupoissa voi tehdä löytöjä myös kotiin vietäväksi, kankaista ja sisustuksesta kattiloihin ja taloustavaroihin. Tarjolla on hienot lajitelmat ahvenanmaa-

laista, suomalaista ja pohjoismaista designia. Keskustan kaupoista löydät meikki-, ihonhoito- ja muut kauneustuotteet, sekä useita muita erikoisliikkeitä, kuten kukka- ja kirjakauppoja, Alkon myymälän, kaksi apteekkia, luontaistuotekauppoja ja vintage-liikkeitä. Suurin osa kaupoista sijaitsee Torggatanin kävelykadulla, Norragatanilla ja Sittkoff Galleriassa. Shoppailun jälkeen voit istahtaa viihtyisään kahvilaan tai ravintolaan nauttimaanhyvästä ruoasta ja juomasta. Ravintoloissa ja kahviloissa tarjoillaan paikallisista raakaaineista valmistettua lähiruokaa. Monet ravintolat tarjoavat myös noutoruokaa piknik-retkiä varten.

Lue lisää Maarianhaminan tapahtumista www.citymariehamn.ax ja www.mariehamn.ax

80 – www.aland.com

Ilmainen pysäköinti Kaupungissa on maksuton pysäköinti kauppojen, kahviloiden ja ravintoloiden läheisyydessä. Pysäköinti on rajoitettu kahteen tuntiin kaupungin ydinkeskustassa ja kolmeen tuntiin keskustan parkkihalleissa Sittkoffin kauppagallerian ja kirjaston alla. Muista käyttää parkkikiekkoa!

KUVA: Rebecka Eriksson/Visit Åland

Pidempää pysäköintiä varten suosittelemme Gröna Uddenin leirintäaluetta, joka sijaitsee vain parin kilometrin päässä kaupungin keskustasta. Leirintäalue tarjoaa kaikki palvelut ja mukavuudet sekä kauniin uimarannan.

kohtauspaikka PIENI SUURKAUPUNKI

Maarianhamina, Pohjolan pienin metropoli, on ollut Ahvenanmaan oma pieni pääkaupunki jo vuodesta 1861 eli lähes 160 vuoden ajan. Kaupunki tarjoaa kaikki tarvittavat palvelut ja paljon muuta pienellä pinta-alalla. Maarianhaminaa kutsutaan usein tuhansien lehmusten kaupungiksi länsisataman ja itäsataman välillä johtavan puistoesplanadin ansiosta. Kaupunkia kutsutaan vähintään yhtä usein merenkulkukaupungiksi, koska merenkulku on edelleenkin tärkeä osa kaupungin elinkeinoelämää. Ympäristöasiat ovat tärkeitä Itämeren keskellä sijaitsevalla saarella. Maarianhaminan kaupunki on sertifioitu ISO 14001 -ympäristöstandardin mukaisesti.

Maarianhaminassa tapahtuu City Mariehamn järjestää useita kaupungin katukuvassa näkyviä teemapäiviä, esim. Lasten päivät, Open By Night ja keskustan joulutapahtumat. Ohjelmatiedot ovat kotisivuilla citymariehamn.ax. Kaupungissa järjestetään myös opastettuja kaupunkikävelyjä, joiden tiedot löytyvät Facebookista “Mariehamns kultur”. Tapahtumat seuraavat toinen toistaan kaupungin useilla eri lavoilla, lisätietoja esimerkiksi nettisivuilla aland.com.

Kauniit puutalot

KUVA:Visit Åland

Maarianhaminan kauniit puutalot on rakennettu 1900-luvun vaihteessa. Nuoressa kaupungissa toimi tuolloin kylpylä, johon saapui vieraita idästä ja lännestä. Kaupunkilaiset vuokrasivat vieraille kesähuoneita taloistaan, joista monet ovat Suomen ensimmäisen naispuolisen rakennusmestarin Hilda Hongellin suunnittelemia. Puuleikkauksin koristeltuja, nk. sveitsiläistyylisiä taloja voi ihailla erityisesti Södragatanin, Mariegatanin ja Norragatanin varrella.

Sonckin jalanjäljillä Monet Maarianhaminan rakennuksista ovat arkkitehti Lars Sonckin (1870– 1956) käsialaa. Tee kävelyretki Sonckin jalanjäljillä ja tutustu kaupungintaloon, kirkkoon, tullipakkahuoneeseen, tohtorinhuvilaan Badhusparkenissa ja ÅSS Paviljongin punaiseen, mielikuvituksellisen rakennukseen, joka toimii purjehdusseuran ravintolana länsisatamassa. Maarianhaminan hautausmaalla on Sonckin suunnittelema siunauskappeli.

Tuhansien lehmusten kaupunki Maarianhaminan itä- ja länsisataman välillä kulkeva lehmuspuiden reunustama esplanadi on kaunis kaikkina vuodenaikoina. Se vaihtaa väriään kevään vienosti vihertävästä ensivehreydestä keskikesän syvänvihreään lehväkattoon ja syksyn kirkkaankeltaiseen väriloistoon. Talvella lehmusten alastomat oksat luovat kaupungille graafisen ilmeen. Lehtori ja runoilija Georg Kåhre (1899– 1969) kuvasi eräässä runossaan Maarianhaminaa ”tuhansien lehmusten kaupungiksi”.

82 – www.aland.com KUVA:Therese Andersson

tutustu maarianhamina

KUVA:Visit Åland

Kävelyreittejä rannoilla Lähde reippaalle kävelyretkelle Maarianhaminan rantapoluille! Reitin varrella on sekä kalliorantoja hienoine merimaisemineen että kauniita lehdesniittyjä. Maarianhaminan rannoilla kulkee kauniita kävelyreittejä. Länsisataman lauttaterminaalin luona on viitta Lotsbroverketin vedenpuhdistamolle, josta reitti kulkee rantakallioiden yli. Polun jyrkimpiin kohtiin on rakennettu puuramppeja ja portaita. Reitin varrella voi nauttia kauniista ilta-auringosta sekä näkymästä sataman laivaväylälle. Kallioille voi istahtaa nauttimaan omasta piknikistä. Kalasatamasta polku jatkuu kookkaan

punaisen rakennuksen takaa ja sieltä kaupungin itärannan omakotialueelle. Maasto on täällä alavampaa ja rannat ruohikkoisia. Ennen kaupungin keskustaa polku kulkee Tullarns Ängin lehdesniittyalueen halki. Kierroksen voi päättää keskustaan tai jatkaa kävely- ja pyörätietä pitkin kohti Nabbenia ja sen uutta kosteikkoaluetta. Nabbenilta pääsee takaisin lauttaterminaaliin kävely- ja pyöräteitä pitkin, jolloin kierrokselle tulee pituutta kaikkiaan noin 13 km. Paluumatkan voi tietenkin taittaa myös samaa rantareittiä pitkin takaisin lähtöpaikkaan. Vinkit kaupungin muista kävelyreiteistä löytyvät nettisivuilta www.mariehamn.ax/ stadsvandring. www.aland.com – 83

Perinnelaivoja ja käsitöitä Maarianhaminan itäsataman Merikortteli tarjoaa aimo annoksen merellisestä tunnelmaa ja saaristolaiskulttuuria. Merikorttelin veistämöihin ja käsityöläisten pajoihin voi tutustua ympäri vuoden ja alueella voi kulkea vapaasti. Merikorttelissa rakennetaan parhaillaan kahta perinnealusta, nimittäin kaljaasi Emeliaa ja jahti Atlantaa. Veistohallissa on käynnissä Emelian kylkilaudoitus, minkä jälkeen alus siirretään ulkotiloihin. Veistämöllä voi seurata, kuinka kaljaasi hakee hiljalleen muotoaan ja kasvaa komeaksi alukseksi.

PUUVENEIDEN KYLÄSATAMA Merikorttelin perinneveneiden kotisatamassa voi ihailla todellisia eilispäivän helmiä. Laiturissa saattaa nähdä myös Albanus-kaljaasin, joka tekee purjehdusristeilyjä 84 – www.aland.com

saaristovesillä, sekä lounasja päivällisristeilyjä tarjoavan ravintolalaiva Sunnan II:n. Alueella on kaksi museota, joista toisessa voi tutustua perinteisen veneen- ja laivanrakennuksen historiaan, ja toisessa kunnostettujen kuulamoottoreiden laajaan kokoelmaan. Aallonmurtajan nokassa on pieni merenkulkijoiden kappeli, joka sopii hiljentymiseen.

TAIDEKÄSITÖITÄ Ahvenanmaan suurin käsityöläistalo Salt sekä korupaja Guldviva tarjoavat laajan ja monipuolisen valikoiman paikallisia taidekäsitöitä. Merikorttelissa on myös muiden käsityöläisten verstaita. Toisinaan alueella järjestetään erilaisia tapahtumia ja Merikorttelista saa myös ruokaa ja juomaa. Lisätietoja www.sjokvarteret.ax.

maarianhamina

Suosittu kirjasto Maarianhaminan kaupunginkirjasto on sekä kaunis että monipuolinen. Kirjastosta voi tietenkin lainata kirjoja, mutta täällä voi myös lukea lehtiä, joita on tarjolla laaja valikoima. Lastenosastolla on runsaasti katseltavaa ja luettavaa, ja Alandica-kokoelmasta löytyvät kaikki Ahvenanmaa-aiheiset teokset. Kirjastossa on taidenäyttelyjä ja toisinaan musiikki- ja teatteriesityksiä, erityisesti lapsille. Kirjasto sijaitsee osoitteessa Strandgatan 29.

Maarianhamina museossa! Haluatko nähdä, miltä Maarianhamina näytti sata vuotta sitten? Vieraile Mariehamnsmuseetissa, jossa on esillä pienoismalli vuosien 1929–1930 Maarianhaminasta. Pienoismallin talot on rakennettu alkuperäispiirustusten mukaan ja niissä on paljon hauskoja yksityiskohtia, kuten kissoja ja nuohoojia katoilla! Museo sijaitsee osoitteessa Ålandsvägen 42 ja sen on määrä olla avoinna kesällä 15. elokuuta asti. Lisätietoja: www. mariehamn.ax/kultur-bibliotek/ museer/modellstaden

KUVA: Rita Jokiranta

“Vihreä tyttö ja rengas” Monet ulkoveistokset kertovat Maarianhaminan merenkulkuhistoriasta, kuten ”Mies ruorissa” ja ”Meren kansa”, jotka molemmat ovat länsisatamassa. Esplanadin itäpäässä on yksi uudemmista taideteoksista, joka on pystytetty ahvenanmaalaisen laivanvarustajaparin Gunnar ja Ellen Eklund muistoksi. Mariebadin uimahallin edustalla seisoo kuvanveistäjä Timo Solinin teos ”Vihreä tyttö ja rengas”.

www.aland.com – 85

KUVA: Therese Andersson

Beachvolley, skeittipuisto ja avoin Jos skeittaus tai kickbike on jonkun perheenjäsenen suosikkilaji, silloin kannattaa suunnata Maarianhaminan kirjaston vieressä sijaitsevaan skeittipuistoon. Muutama vuosi sitten avattu skeittipuisto uusine ramppeineen on kaikille avoin ja maksuton. Puisto sijaitsee kaupunginkirjaston alapuolella, aivan Alandican kulttuuri- ja kongressitalon vieressä. Skeittaillessa on myös helppo tavata ja tutustua paikallisiin.

BEACHVOLLEY-KENTÄT JA UIMAHALLI

Beachvolley’ta voi pelata Nabbenin uimaran-

nalla ja kolmella kentällä Mariebadin uimahallin hiekkarannalla. Mariebad on koko perheen suosikki. Uimahallissa on kahdeksanratainen allas ja lämminvesinen seikkailuallasosasto, jossa on vesiliukumäki, hierontasuihkuja, porealtaita ja pieni ulkouima-allas. Lapsille on oma lastenallas. Yläkerrasta voi varata ajan hierontaan ja muihin rentouttaviin hoitoihin.

UIMARANNAT

Mariebadin uimahallin hiekkarannan lisäksi Maarianhaminasta löytyy kolme muutakin lapsiystävällistä uimarantaa: Nabben, Lilla Holmen ja Gröna Udden.

Leikkipuistoja Maarianhaminassa on useita leikkipuistoja, joissa on keinuja, liukumäkiä ja kiipeilytelineitä, esimerkiksi kaupungin torilla, kongressi- ja kulttuuritalo Alandican alapuolella sekä Lilla Holmenin saarella. Leikkipuisto löytyy myös ÅSS:n vierassataman lähellä sijaitsevan Ruotsin konsulaatin vierestä.

86 – www.aland.com

maarianhamina

Kuntoile ulkona! KUVA: Åsa Pavuls

puutarha Näistä Nabbenin ranta on kaikista matalapohjaisin.

Maarianhaminan Idrottsparkenin vieressä kulkee lyhyt kuntopolku kumpuilevassa maastossa. Radan varrella on kuntosalilaitteita, joita voi käyttää vapaasti. Myös Baltichallenin urheiluhallin vierestä alkaa parin kilometrin pituinen lenkkipolku. Frisbeegolfia voi pelata Maarianhaminan DiscGolf Parkissa Badhusparkenin puistossa.

PUUTARHAKEIDAS

Tusenskönanin puutarha on pieni vehreä olohuone kaupungin keskustassa Nygatanin varrella. Puutarha löytyy keltaisen puuaidan takaa ja on avoin kaikille, vaikka portti näyttäisikin olevan kiinni. Puutarhaa hoitaa Ålands Natur & Miljö -yhdistys vapaaehtoisvoimin. Puutarhaan on kerätty 1900-luvun alun vanhoja perinnekasveja, joita esiintyi paikallisilla pihoilla. Osta mukaan jäätelö tai lounassalaatti ja istahda puutarhan penkille nauttimaan!

Merelle! Vuokraa vesijetti ja maista suolaisia vesiseikkailuja! Vesijettejä vuokrataan 18 vuotta täyttäneille ja veneilyn perusteet omaaville henkilöille. Lisätietoja: www.jetskialand.ax Maarianhaminasta voi vuokrata myös perämoottoriveneen ja suunnata saaristoretkille. Lisätietoja: www.rono.ax

A P O TE K

Sinun hyvinvointi keidas kaupungin keskustassa Skönhetsmagasinet tarjoaa laajan valikoiman korkeatasoisia kauneushoitoja päästä varpaisiin, esim.: • Hieronnat • Jalkahoidot • Kasvohoidot • Vahaukset • Kampaamopalvelut • Geelikynnet • Ripsienpidennykset • YumiLashes (ripsien kestotaivutus)tai YumiBrows (kulmien laminointi) • Microblading • Hampaiden valkaisu • Botox/täyteainehoidot Meiltä löydät Care of Gerdin Jokkmokkissa valmistetut luomuihonhoitotuotteet, joita käytämme ensisijaisesti hoidoissamme. Niiden lisäksi valikoimissamme on myös Dermalogican ja Maria Nilan tuotteita.

Lisätietoja löydät kotisivultamme:

A PT EEK K I

Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center puh. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 faksi +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Ma−pe 8.30−17.00 La 10.00−14.00 Pyydä lisätietoja puhelimitse.

Central-Apoteket Mariehamn

Skarpansvägen 24 puh. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 faksi +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−16.00, su ja pyhäpäivisin11.00−16.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse.

skonhetsmagasinet.ax Torggatan 3 puh. +358 (0)18 16 511 Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−16.00, su ja pyhäpäivisin 11.00−16.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse.

Skönhetsmagasinet, Torggatan 1 (sisäpiha) Vastaanottomme, josta voit ostaa tuotteitamme ja lahjakortteja, on avoinna keskiviikkoisin ja torstaisin klo 17–19 ja perjantaisin klo 11–13. Meille voi myös soittaa tai lähettää sähköpostia, jos haluatte kotiinkuljetuksen. Puh. 040 1680082, info@skonhetsmagasinet.ax

Kumlinge by puh. +358 (0)18-55 408 Ma−pe 9–15. info@apoteket.ax www.apoteket.ax

PHA RMA CIES

APOTHEKEN

maarianhamina

Anna Karlssonin yritys on nimeltään Oktober.

Gunilla von Nandelstadhin painokankaita Saltissa.

Ahvenanmaalaisia käsitöitä Koruja ja taottuja koriste-esineitä. Keramiikkaa, käsinpainettuja kankaita, neuleita ja mattoja. Taidekäsityöpuodeista löydät yksilöllisiä matkamuistoja, jotka ovat aitoa vastapainoa tehdasvalmisteisille tusinatuotteille. Maarianhaminan käsityöliikkeiden kärkikaartiin kuuluvat esimerkiksi Salt, Ele & Kele, Viktor Craft & Design ja Guldviva, jotka ovat avoinna ympäri vuoden. Omistajille on yhteistä se, että he ovat kaikki kokopäiväisiä käsityöläisiä, jotka suunnittelevat ja valmistavat omat tuotteensa alusta loppuun itse. Jokainen matto, huopa ja huivi on syntynyt kangaspuissa, vaihe vaiheelta. Jokainen keramiikkakulho on muotoiltu käsin dreijalla ja kuviot on painettu kankaaseen käsin. Jokainen koru on taottu, juotettu, hiottu ja kiillotettu huolella ennen kuin se on päässyt myyntitiskille.

KIERRÄTYSTÄ

Monet arvostavat myös kierrätystä. Vanhoista turvavöistä syntyy laukkuja, miesten pikkutakista hame ja romuraudasta hauskoja eläinveistoksia. Anna Karlssonin valmistaa Oktober-yrityksessään kiehtovia koruja nahasta, langoista, farkkukankaista, patruunahylsyistä ja purjekankaasta. Annan koruja ja muita kierrätysmateriaaleista valmistettuja käsitöitä myydään Viktor Craft & Designissa.

VIKTOR CRAFT & DESIGN ja kahvila. Torggatan 15. Puh. +358 40 861 2375. www.viktor.ax ELE & KELE, Torggatan 15, Maarianhamina. Puh. +358 18 16495.

SALT, Merikortteli, Maarianhamina. Puh. +358 18 21505. www.salt.ax GULDVIVA, Merikortteli, Maarianhamina.

Puh. +358 18 22130. www.guldviva.com www.aland.com – 89

käsitöitä maarianhaminassa

Stickstuganin käsityökahvila.

KUVA: Tiina Tahvanainen

Käsitöitä, tilapuoteja ja -leipomoita MAARIANHAMINASSA

ELE & KELE, Torggatan 10, Maarianhamina. Omia designkoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 16495 GULDVIVA, Merikortteli, Maarianhamina. Hopea- ja kultakoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 22130, www.guldviva.com MUSEOKAUPPA, Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2, Ahvenanmaalaisia käsitöitä, matkamuistoja, postikortteja ja merenkulkuaiheista kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19930, www.sjofartsmuseum.ax. SALT, Merikortteli, Maarianhamina. Ahvenan maan laajin paikallisten taidekäsitöiden valikoima. Mm. keramiikkaa, taontatöitä, lasia, painokankaita, neuleita, kudonnaisia, hopea-, taonta- ja puutöitä. Myös ahvenanmaalaisia herkkuja ja kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 21505, www.salt.ax VIKTOR CRAFTS & DEISGN, Torggatan 15, Maarianhamina. Paikallisia design- ja käsityötuotteita, koruja, vaatteita, sisustustavaroita, kahvila, taidegalleria. Puh. +358 40 861 2375

Judyn savipajan keramiikkaa.

www.aland.com 90 – www.aland.com

MAASEUDULLA JA SAARISTOSSA

AMALIAS LIMONADFABRIK, Lemlandsvägen 1865, Lemland. Tilapuoti, kahvila ja kirppis. Avoinna kesäisin. Puh. + 358 40 518 3214. www.amaliaslimonad.net ENEBO HANTVERK & CAFÉ, Geta. Tilkkutäkkejä ja neuleita. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 552 7533, www.aland.net/enebo HANDKRAFT, Kvarnbovägen 350, Saltvik Käsitöitä, tilkkukankaita ym. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 342 5959 JOHANNAS HEMBAKTA, Stornäsvägen 40, Grelsby. Leipomopuoti ja kahvila. Avoinna kesäisin. Puh. + 358 457 345 3230. www.johannashembakta.ax JUDYS HANTVERK & INREDNING, Gamla Slakteriet, Hindersvägen 1, Jomala. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19988. LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. +358 18 49694, +358 40 730 1499, www.home.aland.net/linastugan LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Laaja valikoima dreijattua keramiikkaa. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 37780, www.lugnet.ax. MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 342 0784, www.marskogens.ax MERCEDES CHOCOLATERIE, SMÅTT & GOTT, Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 539 6699, www.amorina.ax PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Tilan omenatuotteita, esim. siideriä, mehuja ja hilloja. Matkamuistoja. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 736 2498, www.aplagarden.net

Korupaja Guldviva Maarianhaminan Merikorttelissa.

SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO, Karlby. Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Tekstiiliejä, lampaantaljoja. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. +358 18 37227 www.aland.com/skarpnato. SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholm. Ruokamatkamuistoja, myymälä avoinna ravintolan aukiolaikoina. STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ, Norråkersvägen 20, Järsö, Lemland. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 371 5369, www.stickstugan.ax ÖFVERGÅRDS, Vesterbacken 76, Tjudö. Omenatuotteiden tilapuoti. Pyydä aukioloajat puhelimitse, puh. +358 457 342 1267.

SAFARISHOPPEN, Käringsundin kalasatama, Eckerö. Peuramakkaraa, matkamuistoja, jäätelöä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby. Mustaaleipää ja limppuja. Leipomo avoinna ympäri vuoden. Kesäkahvila. Puh. +358 18 43900

Skarpnåtön Kotiseutumuseo.

www.aland.com www.aland.com – 91

Käsitöitä, taidetta, kierrätysmuotia, designia ja kahvila Maarianhaminan ainutlaatuisin ostospaikka sijaitsee osoitteessa Torggatan 15, jossa tunnelma, inspiraatio ja luovuus ovat etusijalla. Myymälämme toimii yhdessä kaupungin vanhimmista puutaloista, jossa tarjoamme viehättävän valikoiman kierrätysmuotia, ahvenan maalaisia käsitöitä, taidetta ja vintagea. Meillä voit myös viettää kahvihetken ja vierailla yläkerran näyttelygalleriassa. Tervetuloa!

Avoinna ympäri vuoden. Aukioloajat Facebookissa ja kotisivullamme. www.viktor.ax • www.konsthantverk.ax

Wickströms Ur & Guld Meiltä löydät täydellisen syntymäpäivä-, kaste- tai häälahjan tai jotain erityistä itsellesi. Korkealaatuisiin tuotteisiimme kuuluu laaja valikoima kulta- ja hopeatavaroita sekä kelloja. Teemme myös huoltoja, pieniä korjaustöitä ja vaihdamme pattereita.

Torggatan 13 • +358 18 19833 • wickstroms.ax

Klipp upp Klipp upp on parturi-kampaamo kaupungin keskustassa. Varaukset netissä tai drop in. Avoinna Ma, ke, pe: klo 9–17 Ti, to: klo 9–19 • La: klo 10–15. Suljettu lauantaisin heinäkuussa. www.

.com

Torggatan 10 • +358 18 15021 www.klippupp.com

Jakt & Fiskebutiken Äventyret

Metsästys- ja kalastustarvikemyymälästämme Maarianhaminan Torggatanilta löydät kaupungin parhaat valikoimat ulkoilu- ja retkeilyvaatteita, esimerkiksi Fjällrävenin ja Pinewoodin tunnettuja, korkealaatuisia merkkituotteita. Tarjoamme laajan valikoiman kaikkea tarpeellista onnistuneeseen metsästys- tai kalastusretkeen. Tervetuloa – me neuvomme, me osaamme! Torggatan 12 • +358 18 23860 Löydät meidät Facebookista!

Retro design ja sisustusliike Myymälästäni löydät hienoja käytettyjä ja käytännöllisiä pieniä huonekaluja, lasitavaraa, posliinia ja keramiikkaa, lamppuja, kankaita ja liinoja, käsitöitä sekä muita kauniita esineitä. Astiastoja välitys palkkiota vastaan. Varaukset 5 päiväksi. Rantatavaroita ja kesäkukkia. Jäätelöä ja tötteröitä. Tervetuloa! Avoinna arkisin 12–19, lauantaisin klo 12–16. Storagatan 15 • Puh. +358 457 548 3938 • www.retromobler.ax

Ålands Färg & Tapet Ab Meiltä löydät kaiken, mitä tarvitset sisustusunelmiesi toteuttamiseen. Tutustu maali- ja tapettivalikoimaamme, lattiamateriaaleihin ja korkealaatuisiin sisustusyksityiskohtiin. Palvelemme asiantuntemuksella ja tarjoamme kaiken apumme unelmiesi täyttämiseen. Skarpansvägen 28 • +358 18 19867 butiken@fargtapet.aland.fi

Peters Cykel & Sportservice

Polkupyörät ja -tarvikkeet • Korjaamo ja varaosat Seuraa meitä facebookissa! Norragatan 9 • +358 405537511 • sportservice79@gmail.com

Ele & Kele

Ahvenanmaan laajin valikoima punagraniittikoruja ja uniikkeja kuivakukkakoruja. Korut valmistetaan 925 sterling-hopeasta. Olemme muuttaneet uusiin tiloihimme osoitteeseen Torggatan 10 (Nordean vieressä). Tervetuloa! ”TAKE A PIECE OF ÅLAND WITH YOU”

Roberto Ferrari, käsityöläisenä Ahvenanmaalla jo 30 vuotta

Torggatan 10 • +358 18 16495

Wemarin

Tervetuloa venetarvikemyymäläämme Maarianhaminan keskustaan. Meidät tunnetaan hyvästä ja asiantuntevasta palvelustamme. Meiltä löydät lähes kaiken venettäsi varten, kävelyetäisyydellä Maarianhaminan molemmista vierassatamista.

Skarpansvägen 20 • +358 18 12990 wemarin.com

SHOPPING • OSTOKSE T • SHOPPING • OSTOKSE T • SHOPPING

Uudessa verkkokauppassamme

www.bokhandel.ax myymme uutta ahvenanmaalaista kirjallisuuta

Paljon muutakin kuin kirjoja!

Kirjojen lisäksi tarjoamme myös toimistotarvikkeita, karttoja, merikarttoja, matkamuistoja ja postikortteja.

Rakentaminen, puutarha ja vapaa-aika. Minkä koneen tarvitset? Kiinnostaako valikoimamme? www.axrent.ax Seuraa meitä facebookissa. Lähilomat, luontoelämykset, kalastus, metsästys, seikkailuretket, kulttuuri ja ruoka. Maissa ja merellä, ihanalla Ahvenanmaallamme. Ryhmille ja yksittäisille vieraille. VASTUULLINEN MATKATOIMISTOSI AHVENANMAALLA | www.alandexpeditions.ax | +358 40 6745290

UUSI! Spark Laser Arena

AUKI 2020

1.7–8.8 ma–la......................klo. 12–18 su ................................suljettu

+358 40 550 0166 • www.smartpark.ax • facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

ALWAYS NEW EXPERIENCES Let us take you through the most beautiful archipelago. tallinksilja.com

www.aland.com â&#x20AC;&#x201C; 95

HYVÄÄ RUOKAA MERIHENKISESSÄ MILJÖÖSSÄ

Päiväristeily Ruotsiin Yhdistä Ahvenanmaan lomaasi päiväristeily Maarianhaminasta. Laivalla voit nauttia hyvästä ruoasta, ostoksista ja viihteestä koko perheen voimin. Laivakissa Ville Viking toivottaa lapset tervetulleiksi hauskoihin leikkeihin.

Avoinna päivittäin huhti-syyskuussa www.fpvonknorring.com info@fpvonknorring.com Östra hamnen Puh: +358-18 16 500

Tervetuloa!

Vikingline.fi 018 262 11 | Matkamyymälä, Storagatan 3

Kaikki saman katon alla.

En restaurang på landet seasea.ax

Puh. +358 (0)18-28 845

Puh. +358 (0)18-28 830

MORMORS Gröna Hus

Food, history and a snug ambience.

Our restaurant serve food made from scratch and as far as possible on Åland produced ingredients. Welcome to Norrby!

Puh. +358 (0)18-28 848

VENEET. MOOTTORIT. VARAOSAT.

Puh. +358 (0)18-28 827

VIKINGAGRÄND 11, MARIEHAMN PUH. +358 (0)18-12 012*

We are open all year around, more info: www.mormors.ax To find us follow the signs after Lemland church. Tel +358-457-3450323 FB: ”mormorsgronahus”

Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Work in Åland? We offer you interesting career opportunities in

an INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY WE OFFER JOBS IN: ü IT ü Economy ü Development ü Manufacturing ü Quality management ü Customer service ü Sales

Degerbyssä, Föglön pääkylässä, on ravintoloita, kahviloita, minigolf, ruokakauppa, museo, polkupyörävuokraamo, uimaranta ja paljon muuta – kaikki kävelyetäisyydellä lauttasatamasta. Degerby on erinomainen päiväretkikohde koko perheelle. Kylästä voi tehdä pyöräretkiä ja tutustua kauniiseen kuntaan! Lämpimästi tervetuloa Föglöhön – aitoon saaristoon, joka sijaitsee vain 30 minuutin lauttamatkan päässä Ahvenanmaan pääsaaresta.

www.foglo.ax

Haluamme työskennellä kanssasi Ålands hälso- och sjukvård on turvallinen työpaikka luonnonkauniissa ja rauhallisessa ympäristössä. Toimintaamme leimaa viihtyisä ja kotoisa tunnelma. Lyhyiden työmatkojen ansiosta sinulle jää enemmän vapaa-aikaa, jonka voit täyttää aktiviteeteilla ja uusilla harrastuksilla. Osallistu rikkaaseen kulttuurielämään, nauti luonnosta, liity johonkin yhdistykseen ja kokeile jotain aivan uutta. ÅHS toivottaa uudet työntekijät aina tervetulleiksi. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää!

www.ahs.ax Puh +358 18 5355 · s-posti: info@ahs.ax

SUOMI KESÄKUU 2020 – TOUKOKUU 2021 N Osnäs Vuosnainen

GUSTAVS OSNÄS/V UO

SNAINEN

LOMAMUISTOJA isoille & pienille

DÖ

ÄN

LEH

ISS

TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA YMPÄRI VUODEN

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGE

RBY, FÖ

PP OO

Lilla holmen

asv.

Nordströms gränd s 2 Wennström Skoner tv. 1 gränd

6 l makargatan

Briggs t igen 16

Högskolan på Åland Södra

9 . rv akta 10

Oséns gränd 1

. relliv

Ålands yrkesgymnasium

Nybondas

e Se g

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

Tervetuloa meille!

Ålands Sjöfartsmuseum

Katso suurempi ja yksityiskohtaisempi kartta oppaan sisäsivulta. ÅSS Gästhamn

väge Ör n n

11 1

Fyrv

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

Ålands yrkesgymnasium

Vråkvägen

Statens Ämbetshus

an Joh

Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Hökvägen

Falk

vägen

Ekstocksv.

Lotsbyvägen

Kastringevägen

Ugglevägen

Ålands museum & Ålands konstmuseum

MSF Gästhamn Högskolan på Åland Östra

Strandgatan

KESKUSTA

MARIEHAMN

Ålands lyceum

KO GA RPO LTB /K OR Y Vålö

Gale

HOLM

M/TUK KHOL STOC KÄR KAPELLS

GLÖ

www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700

HUVIT • RUOKA • OSTOKSET • KÄSITYÖT • NÄHTÄVYYDET • MUSEOT • MAJOITUS • HAUSKAA LAPSILLE • AHVENANMAAN JA MAARIANHAMINAN KARTAT