Åland Travel Magazine 2020 • Suomi by Vibb

2020

AHVENANMAA

HYVÄÄ RUOKAA

HYVÄLLÄ OMALLATUNNOLLA

TUTUSTU SAARTEN HELMINAUHAAN Brändö on Ahvenanmaan saaristokunnista pohjoisin ja sijaitsee lähimpänä Manner-Suomea. Matka Turusta Brändöhön kestää vain kaksi tuntia. Saaristolautat liikennöivät päivittäin ja ympäri vuoden. Brändöhön kuuluu yli tuhat saarta!

BRÄNDÖ ÅLAND

GUSTAVS KUSTAVI

Purjelaivoja ja veneenveistoa ELÄVÄ MERENKULKU

Urheilukalastusta koko perheelle!

ÅBO TURKU

AKTIIVISET LOMAPÄIVÄT MELO, PATIKOI, PYÖRÄILE, GOLFAA JA KALASTA!

ECKERÖ GRISSLEHAMN

MARIEHAMN

SKIFTET

Pyöräile saarten ja luotojen maailmassa!

ÅLANDS HAV

NORRTÄLJE

Sinua lähellä: 2 tuntia Turusta · 4 tuntia Helsingistä · 3,5 tuntia Maarianhaminasta KAPELLSKÄR

Maarianhamina ja koko Ahvenanmaa

Ö S T E R S J Ö N

100km

STOCKHOLM

www.brando.ax · Facebook: Brandokommun

KARTAT

Viihtyisää mökkimajoitusta merinäköalalla!

IHANA SAARISTOLUONTO KULMAN TAKANA

mikä terveyskuuri!

Viking Line vie sinut Ahvenanmaalle!

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

L HO

DÖ

ÄN

Viihtyisä laivamatka tarjoaa hyvää ruokaa, edullisia ostoksia ja viihdettä koko perheelle. Perillä teitä odottaa paljon hauskaa teke mistä ja kokemista!

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS PP

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

KO GA RPO LTB /K OR Y

Viking Linen laivoilla pääset helposti Ahvenanmaalle, monta kertaa päivässä, vuoden ympäri!

Varaa laivamatkat, majoitukset ja aktiviteetit maissa online-palvelustamme tai asiakaspalvelustamme

LEH

ISS

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Laita golfmailat heilumaan, pyöräile, ui ja leiki lasten kanssa, löydä parhaat kala apajat ja nauti merestä, luonnosta ja kaikista aktiviteeteista.

Vålö

Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route

Viking Linen Ahvenanmaa toivottaa sinut tervetulleeksi!

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

VL191031A

Vikingline.fi 018 26126

SIN

NEN

SISÄLTÖ Ahvenanmaa – meren sylissä ___________ 3 Lumoudu saarista_____________________ 6 Huvit ja uimarannat aina yhtä lähellä____ 10 Maarianhamina – merenkulkijoiden kaupunki____________ 12

Luo kauniita muistoja Ahvenanmaalla!

Elämää purjelaivalla __________________ 14 Luonnollinen terveyskuuri ____________ 16 Uudistettu Slottsbanan on nyt entistä merellisempi____________ 24

”Suosittelemme lämpimästi”___________ 26 Hevoset ja koirat mukaan _____________ 33 Ahvenanmaa on täydellinen urheilulliselle miniseikkailulle!_________ 34 Ahvenanmaalla voi tapahtua mitä vaan!___________________ 39 Muistoja kiehtovalta aikakaudelta_______ 40 Hyvä maku ja vastuullisuus kulkevat käsi kädessä_________________ 46 Ahvenanmaa kansien välissä___________ 49 Musikaalinen saari! __________________ 51 Taiteilijat kohtaavat – Billgren vs Wilén __ 53 Meri, kalliot, aurinko ja uinti___________ 54 Ahvenanmaa – kokoussaari ____________ 59 Valitse omat suosikkitapahtumasi!______ 61 Millaisen majoituksen haluat?__________ 67

Parhaat lomamuistoni ovat perheeni saaristokodista Kumlingesta. Punaisten ranta-aittojen lomasta, keskellä Ahvenanmaan saaristoa sijaitsevalta saarelta ammennan uutta energiaa ja sisäistä rauhaa. Siellä istuskelen auringon haalistamalla laiturilla lasteni leikkiessä rannalla. Kalastamme ja syömme vastapyydettyjä, savustettuja ahvenia. Talvisin kotoilemme takkatulen äärellä lumihiutaleiden leijaillessa ulkona ikkunan takana. Sinäkin voit luoda ihania muistoja Ahvenanmaalla. Meri avautuu joka ilmansuunnassa ja maailman kaunein saaristo tarjoaa löytöretkeilijöille yli 6700 saarta tutkittavaksi. Etäisyydet ovat lyhyet, joten uimarannalle, nähtävyyksiin tai ravintolaan ei ole koskaan pitkä matka. Me ahvenanmaalaiset sanommekin, että meillä on oma saariaika – meillä ei ole jonoja tai pitkiä työmatkoja, joten ehdimme enemmän. Aivan kuin meillä olisi vuorokaudessa 25 tuntia 24 tunnin sijaan. Ahvenanmaa on monen mielestä kaunis kesällä, mutta annan mielelläni vinkin että täällä jokaisella vuodenajalla on oma viehätyksensä. Saariston kukkaloisto, rikas linnusto ja Ahvenanmaa vihannoi -tapahtuma ovat kolme hyvää syytä tehdä kevätretki Ahvenanmaalle. Syksy on paras aika urheilukalastukseen ja ulkoiluun ja silloin järjestetään myös tunnelmalliset Sadonkorjuujuhlat, joilla tutustutaan maaseudun herkullisiin antimiin ja upeisiin artesaaniruokiin. Talvisin Ahvenanmaan yllä lepää rauha, joka antaa tilaisuuden rentoutumiseen ja lepoon. Silloin voi kokeilla vaikkapa retkiluistelua meren kimmeltävillä jäälakeuksilla. Saunominenkaan ei tunnu koskaan yhtä ihanalta kuin kirpeässä saaristoilmassa vietetyn päivän päätteeksi. Kesä on tietenkin myös upea pitkine valoisine iltoineen, kirkkaansinisinä hohtavine merineen ja tapahtumarikkaine päivineen. Suosittelen, että palaat Ahvenanmaalle kaikkina vuodenaikoina keräämään uusia kauniita lomamuistoja, joihin voit palata kun tarvitset niitä eniten. Tervetuloa!

Upeita elämyksiä omalla veneellä _______ 77 Monta tietä Ahvenanmaalle!____________ 78

Lotta Berner-Sjölund Visit Åland

Kartat______________________________ 80

JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Puh. +358 18 525 875 www.strax.ax • info@strax.ax

TOIMITUS Helena Forsgård

Julkaisija ei vastaa aikoja, hintoja ja muita tietoja koskevista mahdollisista virheistä tai muutoksista.

PAINO Punamusta Forssa Print

www.alandtravelmagazine.ax ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

TAITTO Jessica Engblom

KUVAT Therese Andersson Daniel Eriksson Ingmar Eriksson Robert Jansson Niclas Nordlund Tiina Tahvanainen Jacob Saurén Stefan Öhberg

Kjell Söderlund Janni Altin Rebecka Eriksson Sanna Könönen-Wahlstedt Visit Ålands mediabank Ålandstidningen Nya Åland Ålands Sjöfartsmuseum

www.visitaland.com

Itsehallinto Ahvenanmaa on Euroopan vanhin itsehallintoalue ja samalla myös pienin. Ahvenanmaa sai itsehallinnon Kansainliiton vuonna 1921 Genevessä tekemällä päätöksellä. Paikallinen kansanliike oli ponnistellut sitkeästi Ahvenanmaan Ruotsiin liittämisen puolesta, mutta Suomi ei halunnut luopua saarimaakunnasta. Lopulta Genevessä tehty päätös oli kompromissi molemmille osapuolille. Ahvenanmaan 30-jäseninen maakäräjät, nykyisin maakuntapäivät, kokoontui ensimmäiseen täysistuntoonsa 9. kesäkuuta 1922. Maakuntapäivät säätää omia lakeja eri aloilla, esimerkiksi elinkeinoelämää, koulutusta, liikennettä ja terveydenhoitoa koskevissa asioissa. Ahvenanmaan maakuntahallitus ja maakuntapäivät toimivat Självstyrelsegårdenin itsehallintorakennuksessa Maarianhaminan torin vieressä. Ahvenanmaan itsehallinnon satavuotisjuhlaa, ”Åland 100 år”, vietetään monin erilaisin tapahtumin kesäkuusta 2021 kesäkuuhun 2022.

Visit Åland Haluatko lisätietoja Ahvenanmaan nähtävyyksistä, aktiviteeteista ja tapahtumista? Vieraile Visit Ålandin matkailutoimistossa Maarianhaminassa osoitteessa Storagatan 8, tai soita 018 24000, lähetä sähköpostia info@visitaland.com, chattaile ja tutustu kotisivuun www.visitaland.com!

Symbolit Ahvenanmaa sai vuonna 1954 oman lipun, jossa on punakeltaristi sinisellä pohjalla. Maakunnan oma postilaitos julkaisee postimerkkejä, joita on palkittu kansainvälisissä kilpailuissa. Ahvenanmaalaisten ajoneuvojen rekisterikilpien tunnukset alkavat kirjaintunnuksella ÅL.

Valuutta

Rauhan saaret

Ahvenanmaalla käytetään euroja ja aikavyöhyke on sama kuin MannerSuomessa.

Ahvenanmaata kutsutaan rauhan saariksi. Saarilla ei ole armeijaa tai käytössä olevia sotilaallisia rakennelmia. Ahvenanmaalaiset on vapautettu asevelvollisuudesta.

Väestö Hyviä uutisia: yhä useampi haluaa asua Ahvenanmaalla! Väkiluku on noussut viime vuosina vakaasti 200–300 asukkaalla vuodessa ja ylittää pian 30 000 asukkaan rajan. Maakunnan ainoassa kaupungissa Maarianhaminassa on lähes 12 000 asukasta. Ahvenanmaan virallinen kieli on ruotsi.

Ahvenanmaa – meren sylissä Tie Ahvenanmaalle kulkee meren yli, joten keitä odotat tapaavasi maihin noustessasi? Merenkulkijoita, veneenrakentajia, it-asiantuntijoita vai perunalastutuottajia? Maanviljelijöitä ja oopperalaulajia? Vastaus kysymykseen on helppo: näitä kaikkia ja vielä monia muita. Ahvenanmaa on nimittäin monipuolinen vierailukohde – vilkas ja moderni, mutta samalla rauhallinen ja perinteikäs. Ahvenanmaan saarimaailma sijaitsee melkein keskellä Itämerta. Saarimaakunnassa on yksi kaupunki, Maarianhamina, ja elävä maaseutu. Meri on aina läsnä ja tuulet suolaisia. Ruotsin ja Suomen välissä sijaitseva Ahvenanmaa on vähän kuin yhdistelmä molempia naapureitaan ja niiden historiaa. Ahvenanmaalla on myös vaikutteita ajalta, jolloin Suomi oli Venäjän keisarikunnan suuriruhtinaskuntana. Nykyisin maakunta on itsehallittu, minkä ansiosta yhteiskunta on muovautunut omien tarpeiden ja edellytysten mukaan. AHVENANMAALAISET ovat ahkeria ja aikaansaavia. Saaristolaiset ovat tottuneet tulemaan toimeen omillaan ja luttamaan omiin kykyihinsä. Suuri maailma ei myöskään pelota. Ahvenanmaalaiset ovat pur-

jehtineet maailman meriä ristiin rastiin ja tuoneet uusia ideoita ja vaikutteita tuliaisina kotiin. Usein kotiin on tuotu myös rahaa, jolla on toteutettu uusia hankkeita. PERINTEET ja uudet innovaatiot kulkevat käsi kädessä. Samalla kun tuulimyllyjä entisöidään ja juhannussalon koristeita askarrellaan, paikalliset huipputeknologiayritykset palvelevat asiakkaita ympäri maailman. Kahden maailman sulauttaminen toisiinsa käy helposti pienellä pinta-alalla. MERI-ILMASTO on suotuisa ja kesät ovat enimmäkseen aurinkoisia. Ahvenanmaa on tilastojen mukaan Pohjoismaiden aurinkoisin alue toukokuusta elokuuhun. Saarilla myös tuulee melko paljon, usein lounaasta. Tuulivoimalat tuottavat Ahve-

nanmaalle vihreää sähköä. AHVENANMAAN asutuksen alkusijat sijaitsevat nykyisen Långsbergsödan tienoilla. Voi vain arvailla, miten kivikauden ensimmäiset ahvenanmaalaiset onnistuivat löytämään tiensä muutamalle karulle avomeren saarelle. Ensimmäiset asukkaat olivat innokkaita metsästäjiä ja kalastajia, jotka saapuivat saarille hyvien hylje-, kalaja merilintuapajien houkuttelemina. AHVENANMAAN HISTORIAAN voi sukeltaa Ahvenanmaan kulttuurihistoriallisessa museossa, jonka perusnäyttelyssä kerrotaan saarten vaiheista 7500 vuoden ajalta – kivikauden ensimmäisten ahvenanmaalaisten elämästä aina tämän päivän moderniin yhteiskuntaan.

PÄÄSAAREN NÄHTÄVYYKSIÄ

KASTELHOLMAN KESKIAIKAINEN LINNA, Sund.

BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT, Sund.

ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Eckerö.

JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO, Sund.

VANKILAMUSEO VITA BJÖRN, Sund.

FINSTRÖMIN KESKIAIKAINEN KIRKKO.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

100 % Åland – älä tyydy vähempään! RÄÄTÄLÖIMME ja varaamme Ahvenanmaan matkapaketit kaikenlaisille seurueille. Olipa kyseessä seurue, joka haluaa golfata Kastelholman golfkentIllä tai 400 hengen seurue, joka haluaa pitää kokouksen Alandica-kongressitalossamme, huolehdimme siitä, että saatte hintansa arvoisen matkapaketin! ME TUNNEMME AHVENANMAAN ja avaamme kaikki ovet vieraillemme! Tarjontamme kattaa kaikki Ahvenanmaan hotellit, vieraskodit, huvilat, ravintolat ja aktiviteetit. Teemme yhteistyötä kaikkien Ahvenanmaalle liikennöivien laivavarustamojen ja lentoyhtiöiden kanssa. Olemme jo yli 40 toimintavuotemme aikana luoneet ainutlaatuiset yhteydet saarimaakuntamme yrityksiin, urheiluseuroihin, kulttuurielämän edustajiin ja viranomaisiin – kaikesta tästä on paljon hyötyä asiakkaillemme. Henrik Nordström laatii seurueellesi parhaimman Ahvenanmaa-paketin!

SOITA TAI LÄHETÄ MEILLE TOIVEESI SÄHKÖPOSTITSE, niin saat meiltä parhaan mahdollisen tarjouksen. Lisätietoja löydät nettisivuiltamme www.turist-konferens.ax. Oheisista pakettivaihtoehdoistamme saat ideoita seurueenne Ahvenanmaa-pakettia varten.

Kokous & Kick off

Golf-Åland All in One

Kalastus-Åland Basic tai Pro

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p sisältäen kokoustilan ja ateriat. • Kokoustilat Maarianhaminassa ja/tai aktiviteetteja, esim. vierailu Ahvenanmaan upeassa merenkulkumuseossa, kalastusta, golfia tai Stallhagenin olutmaistiaiset. • Majoitus täysihoidolla 4-tähden Hotelli Arkipelagissa.

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p.

• Valinnainen laiva- tai lentomatka m/p. • Kaksi yötä Hotelli Arkipelagissa sisältäen aamiaisen. • Kalastusretki Maarianhaminan upean saariston kuuluisille haukivesille – yksin tai ammattilaisoppaan seurassa. • Hotellissa sauna ja uima-allas. • Päivällinen hotellin ravintolassa.

Pakettihinta alk. 299 € /henkilö

• Kaksi 18 reiän golfkierrosta täydellisine lähtöaikoineen Ålands Golfklubin uudella Linnankentällä ja Kuninkaankentälla Kastelholmassa tai Eckerö Golfin kentällä Kyrkobyssä. • Majoitus sisältäen aamiaisen hotelli Arkipelagissa, Park Alandiassa tai Cikadassa Maarianhaminassa. Pakettihinta alk. 210 €/golfaaja

Pakettihinta alk. 325 €/kalastaja

Arkipelag Juhla

Arkipelag Deluxe

Solhem Luokkaretki

• Laivamatka Turku–Maarianhamina M/S Amorellalla. • Samppanja-aamiainen laivalla. • Kuljetus Hotelli Arkipelagiin. • Juhlaillallinen ravintola Arkipelagissa. • Majoitus ja aamiainen. • Paluumatka M/S Viking Gracella ja laivan buffet-päivällinen.

• Laivamatka Turku–Maarianhamina sisältäen loistoaamiaisen. • Kuljetus laivaterminaali–Hotelli Arkipelag m/p. • Tervetuliaissamppanja. • Kolmen ruokalajin saaristolaisillallinen hotellin ravintolassa. • Yöpyminen Deluxe-sviitissä. • Aamiainen. • Paluulaivamatka Turkuun tai Helsinkiin.

• Laivamatka Turku–Maarianhamina m/p sisältäen lounaan ja päivällisen. • Kaksi yötä täysihoidolla Pensionat Solhemissa merellisessä maalaismiljöössä eteläisessä Maarianhaminassa. • Vuokrapyörät ja mahdollisuus melontaan, kalastukseen, purjehdukseen, ratsastukseen, seikkailugolfiin ja kartingiin.

Pakettihinta alk. 385 €/henkilö

Pakettihinta alk. 215 €/oppilas

Pakettihinta alk. 210 €/aik. 50 €/juniori

Strandgatan 35 AX-22100 Maariahamina | Puhelin 018 15 987, matkapuhelin 0457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax

Maarianhaminan sydämessä, meri naapurina

Alkaen 49 €/henkilö, 2hh ja parveke sisältäen: – Iltasauna ja uima-allas – Vapaa pääsy yökerho Arkeniin – Aamiainen

Täydellinen sijainti Järjestä seuraava kokouksesi keskellä Pohjolaa! Alandica – nykyaikaiset ja käytännölliset konferenssitilat Maarianhaminassa Österhamnin ranta-alueella. Päiväkokouspaketti alkaen 44 €/henkilö.

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Maarianhamina +358 (0)18 24020

2020 Tapahtumat

Älä unohda monipuolista tapahtumavalikoimaamme! Käy katsomassa kokouskalenterimme osoitteessa: www.alandicaevents.ax

KOKOUS

Tammikuu: 18–19.1 Trollkarlen från Chicago

Hemlikuu: 5.2 Radikal Optimist – Anders Jansson 22.2 Lennie Norman 29.2 Close Enough

Maaliskuu: 3.3 FORK Chapter 2: The End Tour 14.3 Hits of the 60´s

Huhtikuu:

info@alandica.ax, www.alandica.ax, puh +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Maarianhamina, Ahvenanmaa Suomi

3.4 Man in Black 5.4 Thank you for the music 18.4 Jonas Gardell – Queen of f*cking everything – SOLO

Varaa lippusi kotisivuiltamme!

Täällä on helppo lumoutua saarista Kuinka monella saarella ehdit käydä päivän aikana? Kysymys on arkipäivää Ahvenanmaalla. Pääsaarta ympäröivät lukemattomat erikokoiset saaret ja luodot muodostavat maailman lumoavimpiin kuuluvan saariston, johon on helppo rakastua. Ahvenanmaalla ei voi olla hurahtamatta saariin. Aloita saarten bongaaminen ja laske kuinka monta ehdit nähdä ja kokea vierailusi aikana. Useimmat saapuvat Ahvenanmaalle jollakin monista suurista autolautoista ja rantautuvat pääsaarelle, jota ahvenanmaalaiset itse kutsuvat Manner-Ahvenanmaaksi. PÄÄSAARELLA SIJAITSEE maakunnan ainoa kaupunki Maarianhamina sekä elävä maaseutu. Manner-Ahvenanmaan ympärillä on tuhansittain erikokoisia saaria, joista monet ovat ympärivuotisesti

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

asuttuja. Saaristokunnissa on kaikki palvelut, kuten päiväkodit, koulut ja kaupat, ja vieraille on tarjolla mökki- ja vieraskotimajoitusta, toimintaa ja ruokapaikkoja. SAARISTOLAUTAT, jotka kuljettavat matkustajien lisäksi moottoriajoneuvoja ja polkupyöriä, liikennöivät useita kertoja päivässä pääsaaren ja saaristokuntien välillä. Matka kauniin saaristoluonnon halki on jo itsessään elämys ja tarjoaa upeita maisemia aitiopaikalta. SILLAT JA PENGERTIET yhdistävät toisiinsa monet toisiaan lähellä olevat saaret.

Saariston halki voi matkustaa kätevästi auton tai polkupyörän kanssa. Saaristotien varrella kannattaa pysähtyä ja viettää yksi tai useampikin päivä. Autiosaarielämästä Robinson Crusoen tapaan voi nauttia vuokraamalla mökin ikiomalta saarelta. MANNER-SUOMESTA pääsee Ahvenanmaalle Turun saariston rengastietä pitkin. Maakunnan saaristolautat liikennöivät pohjoisella saaristoreitillä Kustavin Vuosnaisista ja eteläisellä reitillä Korppoon Galtbystä Ahvenanmaan saaristokuntien kautta pääsaarelle.

www.visitaland.com

Ahvenanmaan saaristolauttaliikenne www.alandstrafiken.ax

Ă&#x2026;L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Ååå,

miten monta syytä unohtaa arki hetkeksi! TERVETULOA MINILOMALLE ALK. 99 €/hlö! Ahvenanmaan sydämessä Maarianhaminassa on aikaa olla yhdessä – pariskuntana, koko perheen kesken, kaverien kesken tai vaikka työporukalla. Hintaan kuuluu: • meno-paluulaivamatkat • majoitus kahden hengen huoneessa neljän tähden hotelli Pommernissa • aamiainen sekä kolmen ruokalajin saaristolaisillallinen hotellin Kvarter5-ravintolassa

Varaukset ja tiedustelut ympäri vuorokauden sekä netissä että puhelimitse +358 18 15 555.

Merellistä matkaa! Astu aamulla laivaan Turun satamassa ja nauti risteilypäivästä – shoppaile, herkuttele ja rentoudu mennen tullen! Laiva saapuu Maarianhaminaan iltapäivällä. Majoitut hotelli Pommernissa, joka on aivan keskellä kaupunkia, voit siis helposti nauttia meriilmasta ja nähtävyyksistä. Paluumatkalle lähdet seuraavana iltapäivänä, ja laiva on Turussa illalla.

Herkuttele aamuin illoin! Pommernin Kvarter5ravintolassa tarjoillaan herkullista kolmen ruokalajin saaristolaisillallista. Hemmottele itseäsi baarimme antimilla ja valitse jotain monipuolisesta viini- ja drinkkivalikoimastamme tai paikallisten pienpanimoiden oluista. Seuraavana aamuna tarjoillaan runsas ahvenanmaalainen aamiainen.

Koska nukuit viimeksi pitkään? Meillä tyrskyt eivät heiluta vuodetta tai ruokapöytää. Hotelli Pommern takaa rauhalliset yöunet, joita ei tyrskyävä merikään häiritse. Nauti olostasi skandinaavisesti sisustetussa hotellissa.

Tall Ships Race 2021! Laita muistiin päivämäärä 22.–25 heinäkuuta 2021. Tuolloin Maarianhaminaan saapuu noin sata Tall Ships Race-tapahtumaan osallistuvaa purje-alusta. Tall Ships Race tuo kaupunkiin iloista ihmisvilinää. Tervetuloa mukaan!

Huvit ja uimarannat aina yhtä lähellä Maarianhaminassa kaikki on lähellä – uimarannat, huvit ja ostospaikat. Kaupungissa on helpointa liikkua jalan tai polkupyörällä. Maarianhamina on ihana lomakaupunki, jossa kiire ja jonottaminen ovat tuntemattomia käsitteitä. Täällä sekä luonto että huvit löytyvät vieri vierestä. Kaupungissa voi kävellä verkkaisessa tahdissa ja silti nähdä ja kokea vaikka mitä yhden päivän aikana. Kiireiset voivat vuokrata polkupyörän ja polkaista paikasta toiseen. KAUPUNGIN KESKUSTAN kävelykatu Torggatan on vaivaton kohde shoppailijalle. Kadun varren kaupoista löytyy ahvenanmaalaisia käsitöitä, merkkituotteita ja vintagea. Kahvilat ja ravintolat seisovat rivissä ja illalla ovensa avaavat pubit, baarit ja yökerhot, joissa monissa soi elävä musiikki.

Kun haluat sukeltaa vilvoittavaan meriveteen, voit tehdä sen melkein kaupungin keskustassa, jonka äärellä on valittavana useampiakin uimarantoja. EILISPÄIVÄN höyrylaivaromantiikasta ja makuelämyksistä pääsee nauttimaan tunnelmallisilla ja merellisillä päiväretkillä eripuolille saaristoa, kun taas ikiomia retkiä varten voi vuokrata pienen perämoottoriveneen. Kaupungin merenrantapolut tarjoavat sekä vehreitä lehdesniittyjä että saaristomaisemia. Eilispäivän elämään voi tutustua kaupungin museoissa. Maarianhamina perustettiin vuonna 1861, Suomen autonomian aikana. Kaupunki sai kummitädikseen

Marian, Venäjän keisari Aleksanteri II:n puolison. KAUPUNGILLE laadittiin oman aikansa moderni ruutuasemakaava kookkaine tontteineen ja suorine katuineen, joiden tarkoituksena oli estää tulipalojen leviäminen tuon ajan puutalokaupungeissa. Nykyisin kortteleiden rakennuskantaa on tiivistetty ja suuret tontit on lohkottu pienemmiksi. Kaupungin poikki länsisatamasta itäsatamaan kulkee leveä lehmuspuiden reunustama puistokuja eli esplanadi, joka on kaupungin ensisijaisia tunnusmerkkejä.

M A A R I A N H A M I NA N NÄ H TÄV Y Y K S I Ä

AHVENANMAAN KULTTUURIHISTORIALLINEN MUSEO. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO. ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO.

MERIKORTTELI.

MAARIANHAMINAN MUSEO.

LILLA HOLMEN.

www.visitaland.com

Maarianhaminan Merikortteli on perinnelaivojen kotisatama.

Maarianhamina – merenkulkijoiden kaupunki edelleen Seychelleille, josta se oli lastannut guanoa Lontooseen. Kaikki oli sujunut hyvin ja miehistö odotti innolla pääsevänsä jouluksi kotiin perheidensä luo. Kuitenkin vain kahden merimailin päässä Maarianhaminasta alus ajautui karille kovassa lumimyrskyssä. Laivan mukana hukkui 12 merimiestä ja vain neljä onnistu pelastautumaan. Plus-parkki lepää Parkkilaiva Plus. nyt meren pohjassa 20–30 metrin syvyydessä ja on suosittu sukelluskohde. Ahvenanmaan merenkulkumuseon näyttelyssä on esillä uponneista laivoista nostettuja esineitä. Ulkona pääsisäänkäynnin luona on toinen Plus-laivan ankkureista ja toinen on ankkurikettingin kanssa puistossa museon eteläpuolella.

Jos Maarianhaminaa luonnehdittaisiin yhdellä ainoalla sanalla, se olisi varmasti ”merenkulkukaupunki”. Menestyksekkäät laivanvarustajat ovat asuttaneet kaupunkia ja varustaneet laivojaan maailman merille aina kaupungin perustamisesta lähtien. Miksi Maarianhamina perustettiin aikoinaan juuri kahden merenlahden väliselle kapealle niemelle? Perustamisvuonna 1861 tärkein syy oli tietenkin se, että näin kaupunki sai kaksi erinomaista satamaa. Näistä toinen sijaitsi suojaisalla merenlahdella ja palveli kotimaan liikenteen matkustajahöyrylaivoja, kun taas toinen oli lännenpuoleisella syvällä merenlahdella isoja syvämerenpurjehtijoita varten. KAUPPAMIES NIKOLAI SITTKOFF oli Maarianhaminan kaupungin ensimmäinen suuri laivanvarustaja. Häntä esittävän patsaan voi nähdä hänen nimeään kantavan kauppagallerian sisäänkäynnin edessä. Monet laivanvarustajat seurasivat myöhemmin Sittkoffin jalanjälkiä, esimerkiksi August Troberg, Gustaf Erikson, Hugo Lundqvist ja Algot Johansson, joka omisti 1960-luvulla Suomen suurimman yksityisen varustamon. Merenkulusta saaduilla voitoilla on rakennettu ahvenanmaalaista yhteiskuntaa. Laivanvarustajat saivat kokea kuitenkin myös kovia menetyksiä. Joulukuun 14. päivän yönä 1933 Maarianhaminan edustalla tapahtui traaginen haaksirikko purjelaiva Plusin ollessa matkalla kotiin maailman meriltä yli vuoden kestäneen purjehduksen päätteeksi. Alus oli kuljettanut puutavaraa Afrikkaan ja matkannut sieltä

MERENKULKU ANTAA edelleenkin leimansa Maarianhaminalle. Suuret matkustaja-alukset liikennöivät länsisatamaan useita vuoroja päivässä ja ympäri vuoden. Monilla varustamoilla on pääkonttori Maarianhaminassa ja monet ahvenanmaalaiset työskentelevät merillä. Maarianhaminassa on koulutettu sekä kansiettä konepuolen merimiehiä aina vuodesta 1868 lähtien.

MERENKULKUNÄHTÄVYYKSIÄ

AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Maarianhamina.

LAIVURINTALO PELLAS, Lemland.

LASSE ERIKSSONIN LAIVAMUSEO, Vårdö.

MERIKORTTELI ja saaristolaisvenemuseo, Maarianhamina.

KOBBA KLINTARIN LUOTSIASEMA, Maarianhaminan sisääntuloväylä.

PURJELAIVA POMMERN, Maarianhamina.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Kestäviä ostoksia ja vastuullista ruokaa

emmaus emmaus SECOND HAND

RETURCAFÉ

Strandgatan 20, Maarianhamina Skogshyddsvägen 7, Maarianhamina Godby (S-market)

Torggatan 16, Maarianhamina Kaupunkiviljelmän vieressä, virastotalon takana

Emmaus työskentelee paremman ympäristön puolesta, jotta myös heikommat edellytykset saaneilla olisi elämässään paremmat mahdollisuudet – niin Ahvenanmaalla kuin muualla maailmassa.

Syö hyvin ja kahvittele vihreässä keitaassamme, jossa on kahvila, ravintola ja kaupunkiviljelmä. Tarjoilemme ilmastoälykästä hävikkiruokaa, jolla on alhainen ympäristökuormitus.

www.emmaus.ax

emmaus@emmaus.ax +358 18 16069

returcafe@emmaus.ax +358 40 8724 380

J UNG M AN N I JOH AN IN

elämä purjelaivalla Merenkulkukaupungilla voisi tuskin olla parempaa symbolia kuin maailman ainoa alkuperäisasussa säilytetty purjealus. Nelimastoparkki Pommern Maarianhaminan länsisatamassa on nyt entistä ehompi. Tule mukaan sadan päivän purjehdusmatkalle Australiaan ja takaisin! Yllä oleva valokuva on otettu Pommernilla 4. maaliskuuta 1934 matkalla kohti Kap Hornia, Etelä-Amerikan eteläisintä niemenkärkeä. Alus on juuri selvinnyt edellisyönä riehuneesta orkaanista, jonka nostattamat valtavat aallot hyökyivät laivan

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

kannen yli. Samaisen orkaanin on sanottu olleen aluksen historian pahin. Kuvassa näkyy myös kannen ylle pingoitettuja paksuja köysiä, joista merimiehet pitivät kiinni liikkuessaan kannella myrskyssä. Onko kapteeni kuvassa oikealla?

Hän näyttää seisovan vakaasti keinuvan laivan kannella, pitämättä kiinni mistään, ja vain köysi vyötärön ympärille sidottuna. Mitähän hän ajattelee tilanteesta? NELIMASTOPARKKI POMMERN on Maarianhaminan ja samalla koko Ahvenanmaan ylpeydenaihe. Mistään muualta maailmasta ei löydy Pommernin kaltaista purjealusta. Pommern on edelleenkin samassa asussa kuin se oli valmistuessaan Skotlannin telakalta vuonna 1903.

www.visitaland.com

Ahvenanmaalainen laivanvarustaja Gustaf Erikson, jota kutsuttiin maailmalla usein purjelaivakuninkaaksi, osti Pommernin vuonna 1923. Laiva purjehti Eriksonin laivastossa pääasiassa Englannin ja Australian välisellä vehnäreitillä. Purjelaivakauden päätyttyä Gustaf Eriksonin perilliset lahjoittivat Pommernin Maarianhaminan kaupungille. VIIME VUOSINA Maarianhaminan kaupunki on panostanut merkittävästi Pom-

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

merniin. Laivan suojaksi on rakennettu oma telakka-allas ja vieraille on luotu täysin uusia vierailuelämyksiä. Jungmanni Johan Strömberg, kokki Henry Nilsson ja viisi muuta miehistön jäsentä vievät vieraat purjehdusmatkalle Maarianhaminasta Etelä-Australian Port Victoriaan ja takaisin. Kierrä laivaa, vilkaise pyssaan eli keittiöön, hytteihin ja kapteeninsalonkiin ja kuuntele äänioppaasta merimiesten tunteita ja ajatuksia purjehdusmatkan aikana. Perheen nuorimmat

voivat seurata Ruby-laivarotan puuhia laivalla. LAIVA ON NYT myös esteetön ja eri kansille pääsee hissillä. Välikannella voi testata merimiestaitojaan purjeenneulonnassa ja solmutöissä, mutta myös tanssia! Valtavassa lastiruumassa pääsee kokemaan erilaisia sääoloja ja tuulten voimakkuuksia valo- ja ääniesityksen avulla.

www.visitaland.com

Luonnollinen terveyskuuri Kunnon annos saaristoluontoa on lyömätön terveyskuuri, joka rentouttaa, rauhoittaa ja kirkastaa ajatuksia. Parasta kaikessa on tietenkin se, että luontoelämykset ovat ilmaisia, niitä ei tarvitse varata etukäteen ja niistä voi nauttia ympäri vuoden. Ahvenanmaalla luonto on aina lähellä ja jo pieneltäkin alueelta löytyy paljon erilaisia luontotyyppejä. Nauti punagraniittisista silokalloista avomeren äärellä, metsäkauriiden taianomaisista havumetsistä ja lehdesniittyjen sini- ja valkovuokkojen, kevätesikoiden ja harvinaisten kämmeköiden lumoavasta kukkaloistosta. Luonnon omia lääkkeitä ei voi vastustaa.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Ã&#x2026;L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

L I I KU LUON NO S SA

- ilmassa, maalla ja merellä!

Rohkeimmat nousevat 15 metrin korkeuteen puunlatvojen tasolla kulkeville köysiradoille, joilla edetään keinuvalta kapulalta toiselle. Toiset taas viihtyvät lähempänä maata. Flow Parkin yläilmoissa kulkeva seikkailurata tarjoaa haasteita ja seikkailuja monella eri tasolla. Maan ja meren pinnalla luontoelämyksistä nautitaan pyöräillen, patikoiden ja meloen.

joitakin metrejä. Siellä hengähdetään ja sitten on uuden etapin vuoro. Köysiradan varrella on toisinaan suuria renkaita, tai vain köysi, liukuvaijeri tai jotain muuta ilmassa heiluvaa ja keinuvaa. Seikkailu Ahvenanmaan ensimmäisessä Flow Parkissa Vårdössä antaa takuuvarmasti adrenaliinipotkuja. Kolmella eri tasolla kulkevalle köysiradalle ovat tervetulleita kaikki yli 7-vuotiaat ja yli 120 cm pitkät huimapäät. Kiipeilijät saavat aluksi johdatuksen radan saloihin, turvallisuusohjeet, kypärät ja turvavaljaat.

Seikkailupuiston yläköysiradalla edetään hitaasti, mutta varmasti, ilmassa keinuvien kapuloiden varassa, askel askeleelta. Maahan on matkaa 15 metriä ja seuraavalle pysähdystasanteelle vielä

HALUATKO KOKEA luontoelämyksiä omin päin pyörän satulassa, meloen tai patikoiden? Pyöräilijän on helppo valita eri reittivaihtoehdoista. Voit pitää yhtä tukikohtaa, josta käsin valitset pyöräilykohteet sään, tuulten ja mielesi mukaan. Voit myös suun-

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Tutustu Ahvenanmaahan lähietäisyydeltä Rentoudu ja nauti! Luonnonkauniilla Ahvenanmaalla riittää näkemistä ja pyöräreiteissä on mistä valita. Tutustu monipuoliseen luontoon ja tien varren mielenkiintoisiin nähtävyyksiin. Tee kiehtovia retkiä kulttuurimaiseman halki ja koe Ahvenanmaa pyöräillen ja meloen täysin uudesta perspektiivistä käsin. RO NO RENT vuokraa erilaisia polkupyöriä sekä mopoja, kanootteja sekä perämoottoriveneitä, joissa on korkeintaan 60 hv:n perämoottori. Lisätietoja: www.rono.ax

Hinnat

/päiva/viikko

Polkupyörät Tavallinen polkupyörä ................................. 12€ ......60€ Vaihdepyörä, 3 vaihdetta, kiinteä kori ... 16€ ...... 80€ Vaihdepyörä, 7 vaihdetta, naisten, kori ..................................................... 22€ ....110€ Vaihdepyörä 8 vaihdetta (miesten)......... 22€ ....110€ Hybridipyörä, 24 vaihdetta ........................ 22€ ....110€ Tandempyörä .................................................. 30€ Tandempyörä + kori, 3 vaihdetta............. 34€ Lasten ja nuorten pyörä, 3 vaihdetta ..... 12€ ......60€ Polkupyörän peräkärry ................................ 10€ ......50€ Lastenkuljetuskärry ...................................... 15€ ...... 75€ Pyöränlaukku ....................................................3€ ...... 15€ Lastenistuin ...................................................... 4€ ...... 20€ Pyöräilykypärä ................................................. 2€ ...... 10€ EU-mopo 50 cc ........................................ 60€ 0–4 tuntia ........................................................ 30€

Hinnat

/päiva

/viikko

Pelastusliivit ............................. 5€........... 15€ Busters RS 40 hv ................... 200€......... 500€ 0–4 tuntia ................................... 100€ 4–8 tuntia ................................... 150€ Moottorivene ....................... 100€......... 250€ 0–4 tuntia ..................................... 50 € 4–8 tuntia ..................................... 75 € (9,9 hv:n perämoottorilla) Me kuljetamme vuokrapolkupyöräsi/ vuokraveneesi Ahvenanmaan pääsaarella. Kanootti.................................. 80 €.........150 € 0–4 tuntia .................................... 40 € 4–8 tuntia .................................... 60 € Vesisukset ja köysi ............... 40 €........... 80 €

RO NO RENT, Östrahamnen ja Västrahamnen, Maarianhamina. Puhelin +358 (0)18 12 820, sähköposti: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, puhelin +358 400 529 315. Oikeus muutoksiin pidätetään.

Polkupyörät ja kajakit kannattaa vuokrata paikan päältä. Kajakit toimitetaan myös toivottuihin lähtö- ja lopetuspaikkoihin, jotka sijaitsevat mannersaarella autotien päässä.

nitella pidemmän reitin, jonka varrella on mahdollisuus majoittua joka yö eri paikassa. Kevyen liikenteen pyörä- ja kävelyteihin on panostettu paljon viime vuosina ja uusia pyöräteitä on rakennettu useiden pääteiden varrelle. Maarianhaminasta voi ottaa suunnan pohjoiseen kohti Getan kallioita, jossa on majoitusmahdollisuus yöpymismökeissä. Seuraavana päivänä matkaa voi jatkaa kesäisin liikennöivällä pyörälautalla Hammarlandin Skarpnåtöhön ja sieltä takaisin Maarianhaminaan. Kahden päivän matkalla ehtii tutustua monipuolisesti maaseutuun, omenaviljelmiin, keskiaikaisiin kirkkoihin ja savipajoihin sekä nauttia hyvästä ruuasta ja maalaiskahviloiden kotileivonnaisista. Illan tullen ja sään salliessa Getan kallioilta voi

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

nähdä lumoavan auringonlaskun meren yllä. Reittivalikoima on monipuolinen. Suunnan voi ottaa myös pääsaaresta itään sijaitsevaan saaristoon ja maustaa pyöräilyä merellisin lauttamatkoin. Pyöräilypakettien yksilölliseen suunnitteluun saa apua Viking Linelta ja Ålandsresorilta, jotka myyvät myös valmiita paketteja, joihin sisältyvät vuokrapyörät varusteineen, valmiit reittiehdotukset, majoitukset ja herkulliset ateriat. PATIKOIJA VOI pyöräilijän tavoin valita itselleen sopivimmat reitit ja yöpymispaikat. Pitkien vaellusreittien varrella on majoitusta reitin läheisyydessä. Päiväretkiä on myös helppo tehdä yhdestä ja

www.visitaland.com

A unique golfing experience

– Castle Course reopens during the summer 2020

WELCOME TO ÅLANDS GOLF CLUB – GOLFERS PARADISE IN THE BALTIC SEA! Read more about us and our golf courses Castle Course, King´s Course and our little Princess Course at www.agk.ax

ÅLANDS GOLFKLUBB

info@golfclub.ax +358 18 41500 | www.agk.ax

Tervetuloa retkeilymajaamme!

GODBY VANDRARHEM Viihtyisä retkeilymaja Godbyn uimahallin, urheiluhallin ja kuntosalin vieressä. Tarjoamme erityyppisiä majoitusratkaisuja yhden hengen huoneista makuusaleihin, aamiaisen kanssa tai ilman. Retkeilymajan tiloissa on oleskelu- ja tv-huone sekä keittiö, jossa voi valmistaa halutessaan aterioita. Vastaanotossamme on myös matkailuneuvonta. Retkeilymajamme sijaitsee pääsaaren pohjoisosan keskuksessa Godbyssä, keskellä Ahvenanmaata. Tarjoamme ihanteellisen tukikohdan, kun haluat tutustua Ahvenanmaan eri osiin autoillen, pyöräillen tai patikoiden.

VAELLUSPOLKU

MAJOITUS

UIMAHALLI

Lähellä on vaelluspolkuja, esterata kiipeilyseinineen, yleinen uimaranta, näkötorni, ravintoloita ym. Ilmainen wiﬁ kaikissa tiloissa. Tervetuloa!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

KUNTOSALI

”Luistelu jäälaukeuksilla on maaginen elämys. Silloin kuunnellaan jään laulua ja tutkitaan, mitä seuraavan niemenkärjen tai saaren takaa löytyy.” Monica Westerlund, vannoutunut retkiluistelija

samasta majapaikasta käsin. Ahvenanmaa tarjoaa monipuolisesti erilaisia ja eripituisia reittejä, joiden tasoa ja opasteita on myös parannettu viime vuosina. Viimeisin uutuus reittivalikoimassa on Pyhän Olavin merireitti. Vuonna 2019 avattu pyhiinvaellusreitti kulkee koko Ahvenanmaan yli ja jatkuu Pyhän Olavin mannerreittinä sekä Suomen että Ruotsin puolella. JO PELKKÄ VILKAISU karttaan kertoo, että Ahvenanmaa on kuin luotu vesiurheilulajeja, kuten melontaa, purje- ja leijalautailua sekä vesijettejä varten. Merta on joka ilmansuunnassa, niin rauhallisilla sisäsaariston lahdilla kuin avomerellä. Monille saarille voi rantautua nauttimaan virkistävistä uimahetkistä. Ahvenanmaan pääsaarelta alkavan melontaretken suunnaksi kannattaa ottaa joku saaristokuntien asutuista saarista, josta pääsee palaamaan takaisin saaristolautan kyydissä. Ahvenanmaalaiset retkeily-yritykset vuokraavat varusteita ja järjestävät opastettuja melontaretkiä. MERIJÄILLÄ SEIKKAILIJOITA odottavat uudet elämykset. Retkiluistelijoiden määrä kasvaa vuosi vuodelta ja luistelu talvisen meren peilikirkkailla jäälakeuksilla on lähes maaginen elämys. Joskus pääsee luistelemaan jopa avomeren reunalle, jossa taivas ja meri kohtaavat. Ahvenanmaan pienet järvet, jotka saavat jääpeitteen jo varhain, tarjoavat myös nautinnollisia päiväretkiä. Aktiivisen ulkoilupäivän päätteeksi voi rentoutua ja hemmotella itseään joogalla paikallisen kuntosalin tai joogatalon ohjatulla joogatunnilla.

V U O K R A A M O T A H V E NA N M A A L L A

RO-NO RENT, Maarianhamina. Polkupyöriä, mopoja, veneitä ja kanootteja.

PADDELBODEN, Maarianhamina. Kajakkeja ja melontalautoja.

NIMIX, Eckerö. Liikkuva kajakkivuokraamo.

RUNDBERGS BIL & SERVICE, Maarianhamina. Henkilö- ja pakettiautoja.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Varaa netissä! Varaa matkat, majoitukset ja elämykset www.visitaland.com

Eckerö Golf

Slottsbananin uudistettu kenttä Kastelholmassa.

Uudistettu Slottsbanan on entistä merellisempi Tanskalainen arkkitehti on suunnitellut Ahvenanmaan vanhimman golfkentän aivan uuteen uskoon. Johtotähtenä on ollut kentän hieno merellinen sijainti, jonka arkkitehti on luonut entistä upeammaksi! Uusi Slottsbanan avataan juhannuksen jälkeen, jolloin kentällä odottavat uudet pelielämykset. Arkkitehti Philip Spogárd on tehnyt kenttään tuntuvia muutoksia. Hän on suunnitellut aivan uusia reikiä, yhdistänyt kaksi vanhaa väylää yhdeksi pidemmäksi ja muuttanut muutamien suuntaa. Pienet metsäsaarekkeet on hakattu pois, punagraniittisia silokallioita on kaivettu esiin ja useita lyöntipaikkoja on kohotettu. Toisin sanoen, uusi Slottsbanan tarjoaa kirjaimellisesti uusia näkymiä. Merenlahden kaunis maisema näkyy entistä paremmin jokaiselta 18 reiältä ja Kastelholman keskiaikainen linna kohoaa tiettyjen reikien taustalla aikaisempaa mahtavampana.

KENTTÄ HYVÄILEE merenrantaa ja lyönnit on valittava omien pelitaitojen mukaan. Uskallatko veden yli griinille vai valitsetko turvallisemman, kuivemman vaihtoehdon? Kentän taso on noussut merkittävästi uudistusten myötä. Sekä bunkkerit että aikaisempaa huomattavasti suuremmat griinit on rakennettu uuden tekniikan mukaisesti. ÅLANDS GOLFKLUBBIN Slottsbanan on ottanut vastaan tuhansittain tyytyväisiä vieraspelaajia aina vuodesta 1983 lähtien. Klubilla on myös toinen kenttä, monivivahteinen 18-reikäinen Kungsbanan, joka kulkee metsäisemmässä maastossa, sekä

Prinsessan, jolla on kuusi par 3-väylää. Driving range, hyvien valikoimien pro shop, pukuhuoneet suihkuineen ja saunoineen sekä ravintola ja sen tilava ulkoterassi kruunaavat palvelut. Ahvenanmaalla pääsee golfaamaan myös Eckerö Golfin kentällä pääsaaren länsiosassa. ECKERÖN 18-REIKÄISELLÄ radalla on erikoisuutena neljä tiiauspaikkaa, joiden ansiosta kenttä sopii kaikenikäisille aloittelijoille ja kokeneille pelaajille. Lyhimmältä lyöntipaikalta kentän pituus on runsaat 3200 metriä ja pisimmältä yli 5700 metriä. Peli on hauskempaa, kun kaikki tasoon katsomatta voivat pelata oman tasoituksensa mukaan. Eckerö Golfin kenttä sijaitsee lähellä Eckerö Linjenin lauttasatamaa ja alueen lähellä on useita erilaisia majoitusvaihtoehtoja.

AHVENANMAAN GOLFKENTÄT

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax.

ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

Lähtöajat voi varata joko suoraan kentältä tai ahvenanmaalaiselta matkanjärjestäjältä, esimerkiksi Viking Linelta, Åland Travelilta, Ålandsresorilta, Ålandhotelsilta tai Ålands Turist & Konferensilta.

www.visitaland.com

”Suosittelemme lämpimästi” ”Ammattitaitoinen ja viihdyttävä opas. Erittäin hyvä paikallistuntemus ja taito löytää haukiapajat. Paljon hyvää ruokaa lounaaksi ja mukava tunnelma. Suosittelemme lämpimästi!” Ahvenanmaan kalastusoppaat saavat usein kiitosta Facebookissa. Se ei sinänsä yllätä, koska oppaat saavat tehdä juuri sitä, mitä he rakastavat eniten eli kalastaa kaikkina vuodenaikoina. Oppaat haluavat myös, että kaikilla olisi vähintään yhtä hauskaa kuin heillä itsellään. Kalastusoppaat tarjoavat vieraiden käyttöön sekä varusteet että omat taitonsa. Oppailla on myös turvalliset veneet ja he tietävät, missä kala nappaa parhaiten juuri tänään. Kun nälkä yllättää, opas loihtii esiin herkullista syötävää ja juotavaa. Kalastusoppaan voi varata päiväksi tai pariksi. Opastetun retken jälkeen voi jo itse suunnata luottavaisin mielin kalaan. AHVENANMAA ON ympärivuotinen kalastusparatiisi, jonka erikoisuutena ovat ahnaat hauet, joita kalastetaan sekä perholla että vieheellä. Jos hauenkalastuksesta saa tarpeekseen, voi vaihtaa ahveneen, kuhaan tai meritaimeneen. Talvijäille suunnataan pilkkivarusteiden ja termospullon kanssa. VARAA KALASTUSPAKETTI paikallisilta matkanjärjestäjiltä sivulta 28–29 tai suoraan kalastusoppaalta.

Kalastuskortit netistä! Ahvenanmaan vesialueet on jaettu useisiin erikokoisiin kalastuskorttialueisiin. Jokaisella kalastajalla on oltava voimassaoleva kalastuskortti. Avaa kalastusaluekartta osoitteessa www.fiskekarta.ax ja klikkaa haluamaasi kalastusaluetta, niin saat tiedot alueelle myytävistä kalastusluvista ja urheilukalastussäädöksistä. Myös monet mökkivuokraajat ja kaupat myyvät kalastuskortteja vierailleen.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Ã&#x2026;L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Näe ja koe

enenemmän Ahvenanmaata

Eden Jakt/Hunting

Fiskelyckan

Tarjoamme riistatarhassamme saksanhirvien ja mufloneiden jousimetsästystä, yhtenä harvoista tarhoista Pohjoismaissa. Saksanhirvien koko vaihtelee nuorista sarvettomista aina 17–18-haaraisiin uroksiin. Jos et halua metsästää, voit seurata isäntää tarhaan ja ikuistaa eläimiä kamerallasi. Aidot, nykyaikaisesti varustetut rantamökit sijaitsevat tarhan vieressä.

Ahvenanmaan kalastusparatiisi on lyömätön elämys. Oppaananne tarjoan teille kaikki edellytykset unohtumattomaan kalastusseikkailuun. Elinikäinen kalastuskokemukseni, ammattilaisvarusteet ja aito omistautumiseni urheilukalastukselle takaavat, että teen kaikkeni täyttääkseni odotuksenne. Tarjoan myös edullisia kuljetuksia mm. Kobba Klintarin ja Rödhamnin saarille. Seuraa meitä Facebookissa!

Sund • www.eden.ax

Mariehamn • www.fiskelyckan.ax

JetSki Åland

Lägerelden

Meiltä voit vuokrata vesijettejä, SUP-lautoja, vesiurheiluvarusteita ja Fatbike-pyöriä. Näe ja koe Ahvenanmaan saaristoluonto lähietäisyydeltä. Kickoff, polttarit tai vauhdikkaat seikkailut kaveriporukan kanssa. Katso lisätietoja palveluistamme Facebookista, Instagramista sekä kotisivultamme www.jetskialand.ax Tervetuloa!

Lägerelden tarjoaa vieraille hienoja ja unohtumattomia kalastus- ja luontokokemuksia Ahvenanmaan saaristossa. Järjestämme myös muita yksilöllisesti laadittuja aktiviteetteja ja elämyksiä vieraiden toiveiden mukaan. ERIKOISPAKETTI: majoitus Villa Älgvikissä ja opastettu kalaretki. Tervetuloa!

Mariehamn • jetskialand.ax

Lemland • www.lagerelden.ax

Shipland.ax Koe Ahvenanmaan saaristo! Shipland tarjoaa venetaksikuljetuksia ja retkiä Ahvenanmaan saaristoon. Tule mukaan saarihyppelylle Maarianhaminan saaristoon, vietä ikioma ”Spend a day on an island” -päivä asumattomalla saarella tai lähde retkelle Lågskärin majakalle. Valitse valmis paketti tai yksilöllisesti laadittu retki. Retkemme soveltuvat niin isoille kuin pienille ryhmille. Veneen keularamppi tekee rantautumisesta helpon. Östra Hamnen, Mariehamn www.shipland.ax

Tule kanssamme luontoon!

Ahvenanmaan saaristoluonto lumoaa. Paikalliset asiantuntijat auttavat löytämään etsimäsi elämykset. Kalastusoppaat johdattavat parhaille kalavesille. Venetaksit ajavat toivomiisi kohteisiin, myös kaukaisille majakkasaarille ja avomeren kalasavottaluodoille. Vesijetin voi vuokrata omia löytöretkiään varten. Ota meihin yhteyttä, mielellään jo ennen matkaasi, niin laadimme yhdessä mieleisesi elämyspaketin.

Paddelboden Koe Ahvenanmaan kaunis saaristo vedenpinnan tasolta. Nauti luonnosta ja rauhasta. Vuokraa SUP-lauta tai kajakki ja suuntaa omiin melontaseikkailuihin tai lähde opastetulle melontaretkellemme saarten ja luotojen lomaan. Tarjoamme myös hauskoja ryhmäaktiviteetteja, tiiminmuodostusta ja opastettuja retkiä kaveriporukoille, koululaisryhmille ja yrityksille. Tutustu kurssikalenteriimme netissä. Nähdään vesillä! www.paddelboden.com

Stormskärs Konferens och Värdshus Korkeatasoista hauen, ahvenen ja meritaimenen urheilukalastusta. Tarjoamme myös perinteisten saaristolaisherkkujen ahvenen ja siian verkkokalastusta.Opastetuille kalastusretkillemme ovat tervetulleita niin ryhmät kuin yksittäiset matkailijat. Voit kalastaa myös omatoimisesti lähialueen vesillä tai lähteä mukaan meriretkelle Väder-skäriin. Simskäla • www.stormskar.ax

Sommarögård & kalstusvene Coja Luomutilamme juuret ulottuvat 1800-luvulle. Meillä voi tutustua lampaisiin, kanoihin, kissoihin, lehmiin ja vasikoihin. Maatilalla voi ajaa traktorin peräkärryn kyydissä tai viettää kahvihetken. Föglön luonnonkauniista saaristosta pääsee nauttimaan myös Coja-kalastusveneellä, jolloin voi myös kalastaa ahvenia ja haukia. Föglö • www.coja.nu

MU I STA NÄ M Ä R AVI NTO L AT !

RUOKAA KAUPUNGIN KESKUSTASSA ÄYRIÄISHERKKUJA SATAMALAITURIN ÄÄRELLÄ

Brasserie Ångbåtsbryggan sijaitsee erinomaisella paikalla kivenheiton päässä kaupungin torilta ja tarjoaa hienon näköalan Itäsataman merenlahdelle ja vierasvenesatama. Ravintolassa on ainutlaatuinen tunnelma. Lasiseinäisessä ja lasi-kattoisessa ravintolasalissa on kuin istuisi ulkona myös sisällä ollessaan. Tunnelma on taianomainen varsinkin myöhäiskesällä ja syysiltoina, jolloin voi katsella luonnonvalon vaihtumista ja tähtien syttymistä taivaalle. Ravintolan sydän on sen avokeittiö, jossa voi seurata kokkien työskentelyä. Kaiken kruunaa suuri kiviuuni, joka on muurattu vanhoista ahvenanmaalaisista tiilistä.

Maarianhaminan houkuttelee sekä ruokaelämyksillään että viihdetarjonnallaan. Lähde kaupunkikävelylle ja vieraile neljässä tunnelmallisessa ja tyylikkäässä ravintolassa, jotka yhdessä tarjoavat kaikkea lounaista, äyriäisherkuista ja à la carte -annoksista kiviuunipizzoihin. Herkutteluhetkien välissä voi pelata muutaman kierroksen hauskalla seikkailugolfradalla.

Östra Hamnen • brasseriet.ax

ÅNGBÅTSBRYGGAN

ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 – ANNO NS

ÅNGBÅTSBRYGGAN

BOQUERIAN

LOUNAS • TAPAS • VIINIBAARI Boquerian on välimerellinen keidas, jossa rentoudutaan, syödään hyvin kaikessa rauhassa ja nautitaan hetkestä. Terassilla ja ravintolassa voi tilata erilaisia pikkuannoksia, kuten tapaksia, juustoja ja leikkeleitä, ja viettää aikaa yhdessä perheen ja ystävien kanssa. Kylmiä ja lämpimiä annoksia voi yhdistellä perinteiseen tapaan ja niitä voi tietenkin myös jakaa muiden kanssa. Kun haluat herkutella tapaksilla kotona, pistäydy ravintolan juustoja leikkeletiskillä ja vie herkkuja tuliaisina kotiin. Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • boquerian.ax

DIABLO

KOHTAAMISPAIKKA KESKUSTASSA

Sittkoffska Gården on suosittu kohtauspaikka Maariahaminan sydämessä. Ravintolan punaisena lankana ovat viihtyisyys, kierrätys, lähiruoka ja vastuullisuus. Mielikuvituksellinen sisustus luo silmäniloa vanhoilla ikkunoilla ja huonekaluilla, suurilla viherkasveilla, ja löytyypä seinältä myös valtava huovutettu hirvenpää. Ravintola tarjoaa aitoa kotiruokaa, joka valmistetaan paikallisista korkealuokkaisista raaka-aineista. Tutustu myös ravintolan puotiin, jossa myydään ahvenanmaalaisia herkkuja tuliaisiksi kotiin. Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • sittkoffska.ax

KIVIUUNIPAISTETTUJA PIZZOJA TUOREISTA RAAKA-AINEISTA

Pizzeria Diablo sijaitsee Nygatanilla, Maarianhaminan keskustan viihdekorttelin vieressä. Herkulliset, kiviuunissa paistettavat pizzat valmistetaan mahdollisuuksien mukaan tuoreista ahvenanmaalaisista raaka-aineista. Pizzan voi nauttia paikan päällä tai ottaa mukaan. Aukioloajat ovat ruhtinaalliset, erityisesti viikonloppuisin, jolloin pizzaluukku on avoinna aina aamuviiteen asti. Nygatan 3 • diablo.ax SITTKOFFSKA GÅRDEN

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020 – ANNO NS

DIABLO

Jatkuu valla seuraa sivulla



HAASTA KOKO PERHE SEIKKAILUGOLFIIN Seikkailugolfrata Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf sijaitsee Brasserietin vieressä Itäsatamassa. Ravintolassa voi lounastaa, kahvitella ja maistella hyviä juomia ennen tai jälkeen pelin. 18-reikäinen seikkailugolfrata tarjoaa hauskoja ja mielikuvituksellisia esteitä. Aurinkoiselta ja avaralta ulkoterassilta avautuu hyvät näkymät golf-radan useimmille rei’ille. Rata sopii kaikille, niin lapsille kuin aikuisille. Östra Hamnen • bryggan.ax

BOQUERIAN

SUURI TERASSI KAU P U N G I N K E S K U S TA S S A

ÅNGBÅTSBRYGGANIN SEIKKAILUGOLF

BOQUERIAN

Hevoset ja koirat mukaan Ahvenanmaalle! Hevos- ja koiraharrastajat viihtyvät Ahvenanmaalla. Täällä tavataan alan harrastajia ja harjoitellaan korkealuokkaisilla kentillä. Ahvenanmaalainen kouluratsastaja Caroline AndersonGranlund on toteuttanut unelmansa. Upouudella Granlundan hevostilalla hän ottaa vastaan vierailevia ratsastajia ja hevosia, jotka saapuvat tilalle harjoittelemaan ja osallistumaan yksityisvalmennukseen. Hevoset majoitetaan tilan vierastalliin ja ratsastajat hotelliin. HIMMYRA GÅRD ON toinen uusi korkeatasoinen hevostila, joka tarjoaa valmennuspaketteja ratsastajille, jotka saapuvat oman hevosensa kanssa. Ahvenanmaalla on myös useita ratsastuskouluja, jotka toivottavat vieraat tervetulleiksi sekä koulu- että maastoratsastustunneille ja leireille. MYÖS RAVIKANSA ON ihastunut Ahvenanmaahan. Ålandstravetin kansainvälisen tason ravirata sijaitsee vain muutaman kilometrin päässä Maarianhaminan keskustasta. Toukokuun ja lokakuun välillä järjestetään useita ravikilpailuja ravivedonlyönteineen. Raviradan yhteydessä on monipuolinen ratsastuskenttä ja kilpailurata islanninhevosille. AHVENANMAA ON MYÖS koirien ja heidän omistajiensa suosiossa. Kansainvälisesti arvostettu Åland Dog Show järjestetään joka vuosi syyskuussa, jolloin näyttelyyn osallistuu noin 1700 koiraa. Agilityn harrastajille on jo pitkään ollut tarjolla hyvät harjoittelumahdollisuudet ulkoradalla ja viime vuonna avattiin myös sisähalli, joka on rakennettu erityisesti koirien koulutusta varten. Hallissa on keinonurmi ja lämmitys, joten koulutus- ja harjoitteluolosuhteet ovat täydelliset myös huonolla säällä.

Ålandstravet

H E VO S E T & KO I R AT

HEVOSET JA RATSASTUS:

STALL ROSENQVIST, Eckerö.

KOIRIEN KOULUTUSHALLI:

HIMMYRA GÅRD, Hammarland.

STALL AFTONSOL, Hammarland.

ÖMSEN FLOWDOG ARENA, Saltvik.

GRANLUNDA GÅRD, Jomala.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Ahvenanmaa on täydellinen urheilulliselle miniseikkailulle! Ahvenanmaalla on pinta-alaansa nähden eniten urheiluhalleja Pohjoismaissa. Kun maakunnan kaikki urheiluhallit ja -kentät lasketaan yhteen, tulos on vaikuttava! Ahvenanmaalla panostetaan toden teolla urheiluun ja urheiluhalleja riittää. Lajivalikoima on laaja ja nykyisin halleja on tarjolla lähes kaikille sisäurheilulajeille. Seitsemän monitoimihallia tarjoaa tilat salibandylle, lento- ja koripallolle, pöytätennikselle ja futsalille. Eckeröhallenin urheiluhallissa on myös täysimittainen jalkapallokenttä. Tennikselle, sulkapallolle, taitovoimistelulle, jääkiekolle, curlingille, judolle ja muille kamppailulajeille on omat erikoishallinsa. Viime vuonna vihittiin käyttöön

uusi padel-kenttä. Jomalan Vikingahallenissa voi pelata myös squashia. ULKOTILOISSA on ympärivuotiseen harjoitteluun useita jalkapallokenttiä, myös tekonurmikenttiä. Eteläiseen Maarianhaminaan valmistuu tänä kesänä uusi yleisurheiluareena. Tasokkaalla kentällä on nopeat mondoradat. PARASTA AHVENANMAALLA on se, että halli- ja kenttäaikoja on helppo varata! Pidä se mielessäsi, kun seuraavan kerran

suunnittelet valmennusleiriä. Ahvenanmaa tarjoaa urheilullisia pienoisseikkailuja. Lauttamatka on jo itsessään elämys ja Ahvenanmaalla on helppo löytää majoitusta hallien läheltä jopa kävelyetäisyydeltä, mitä monet arvostavat. Lyhyet matkat paikasta toiseen eivät stressaa ja aikaa jää enemmän harjoitteluun ja vapaa-aikaan. ELIITTI- JA AMATÖÖRIURHEILIJOILLE järjestetään myös useita kilpailuja. Valitse niistä itsellesi sopivin ja ala valmistautua!

O S A L L I S T U A H V E NA N M A A N U R H E I L U K I L PA I L U I H I N !

SJÖJUNGFRULOPPEt, naisten juoksutapahtuma, 9.5.

ALANDIA CUP, 11-vuotiaiden juniorijalkapalloturnaus. 14.–18.6.

BRÄNDÖLUFFEN, juoksukilpailu saaristoteillä, 16.5.

KÄRINGSUNDSLOPPET, pyöräilykilpailu, 27.–28.6.

TROLLINGTRÄFF, Ahvenanmaan lohiuistelukilpailu 3.–6.6.

SEMESTERLOPPET, juoksukilpailu, 11.7.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Esimerkkejä Ahvenanmaan urheiluhalleista ja -kentistä Monitoimihalleja: Idrottsgården (myös bowling ja judo) ja Baltichallen Maarianhaminassa, Vikinghallen Jomalassa, Ålands Idrottscenter (myös uimahalli) Finströmissä ja Eckeröhallen Eckerössä. Erikoishalleja: Jäähalli Islandia, uimahalli Mariebad ja Bollhallan tennis- ja sulkapallohallli Maarianhaminassa ja Curlingcenter Eckerössä, kuntosali Avancia Maarianhaminassa ja kuntosalit Träningsverket Maarianhaminassa ja Cross Fit North AX Jomalassa. Ulkokenttiä: Jalkapalloareena Wiklöf Holding Arena ja Backebergin urheilukenttä Maarianhaminassa, Bengtsböle Lemlandissa ja Markusböle Finströmissä.

Åland United, kuvassa sinisessä pelipaidassa, sijoittui pronssille Suomen naisten jalkapalloliigassa 2019. Miesten joukkue IFK Mariehamn pelaa myös korkeimmassa liigassa ja sen kotiottelut pelataan Wiklöf Holding Arenalla Maarianhaminassa.

BOMARSUND TRAIL RUN, 1.8.

KANONLOPPET/ÅLANDSMARSCHEN, matkat 22,5 km tai 15 km. 10.10.

KÄRINGSUND TRIATHLON, 28.–29.8.

ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 24.10.

ÅLAND SWIM RUN, 11.–12.9.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Modernit & tasokkaat lomahuoneistot Ahvenanmaalla Perhelomat • Pyöräilylomat • Golflomat • Rantalomat Kalastusmatkat • Ryhmämatkat • Luokkaretket • Autolomat

ÅLA N D T R AVApartments, E L M A G A Z I NE 2019 – ANNO NS | www.klintvagenapartments.ax | info@klintvagenapartments.ax | +358 40 3247605 Klintvägen Mariehamn

Yhdensuuntainen matka alk.

48€

Arlanda – Maarianhamina Turku – Maarianhamina

Nopein reitti Ahvenanmaan saarielämään! Tiesitkö, että toukokuun ja elokuun välillä Ahvenanmaalla on eniten aurinkotunteja koko Pohjolassa? 6 700 saarta kattava koskematon saaristo tekee Ahvenmaasta idyllisen kesänviettopaikan. Air Leapin noin 30 minuutin lento on nopein tapa matkustaa tänne. Tervetuloa kyytiin!

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 – ANNO NS

Seuraa meitä

Varaukset osoitteessa airleap.se

Kurvaa laivaan ja seilaa Ahvenanmaalle

Finnlinesin rahti-matkustajalaivat vievät sinut mukavasti Suomesta ja Ruotsista Ahvenanmaalle. Lähdöt päivittäin Naantalista ja Kapellskäristä. Buffetateriat laivalla sisältyvät aina matkan hintaan. Pakkaa auto lähtökuntoon ja varaa matkasi finnlines.fi

Ahvenanmaalla voi tapahtua melkein mitä vain! Ahvenanmaa on yllätysten saari. Odottamattomia kohtaamisia, kekseliäitä ideoita ja uusia innovaatioita jokaisen kulman takana ja juuri silloin kun niitä vähiten odottaa.

Ruotsalaisen sanomalehti Dagens Nyheterin kuvapäällikkö Pär Björkman näki Ahvenanmaalla autoillessaan valokuvausmuseoon osoittavan tienviitan. Hän seurasi sitä ja löysi helmen – museon, joka oli täynnä valokuvaukseen liittyvää esineistöä kameroiden alkuajoista aina nykyaikaan. Vierailun innoittamana Dagens Nyheter lahjoitti museolle viime vuonna oman kokoelmansa, johon on kerätty valokuvaustarvikkeita ja kameroita vuosilta 1910– 2000, mm. Moskovan olympialaisissa 1980 käytetty siirrettävä pimiö. Kokoelma ei olisi voinut päätyä parempiin käsiin! Museo on Pohjoismaiden suurimpia valokuvausmuseoita, jonka toiminnasta vastaa museon tulisieluinen perustaja Olle Strömberg.

Sähkökäyttöinen Buttercup-voiastia on ainutlaatuinen ahvenanmaalainen keksintö. Astia on tyylikäs pöydässä ja voi on aina sopivasti levittyvää. Voijäähdytintä valmistetaan Ahvenanmaalla, mutta myydään koko maailmassa. Idearikasta yritteliäisyyttä!

Online varaus

Jos jenkeissä voi valmistaa perunalastuja, niin niitä voi valmistaa myös Ahvenanmaalla! Näin päätti kaksi aikaansaavaa ahvenanmaalaista liikemiestä, jotka vierailivat Yhdysvalloissa 1960-luvulla. Loppu onkin jo historiaa. Nykyisin ahvenanmaalaiset viljelevät valtavat määrät perunoita pitääkseen huolen siitä, että perunalastut eivät lopu Suomesta. Se pärjää, joka uskaltaa!

Voiko se olla totta? Bill Clinton, Yhdysvaltain entinen presidentti ilmielävänä Maarianhaminassa? Kyllä vain. Eräänä viime vuoden heinäkuisena iltana presidentti käväisi Ahvenanmaalla varakkaan ahvenanmaalaisen liikemiehen Anders Wiklöfin vieraana keskustelemassa tulevaisuuden ilmastohaasteista. Anders Wiklöfillä on tapana järjestää syntymäpäivänään suuri ilmaiskonsertti, jossa esintyy tunnettuja artisteja. Viime vuonna lavalle nousi myös Bill Clinton ja yllätys oli vähintäänkin mykistävä!

TUTUSTU AHVENANMAAN KAUNIISEEN SAARISTOON! Saaristolautat ovat jännittävä tapa tutustua Ahvenanmaan kuhisevaan saarimaailmaan. Vuosnaisista Galtbystä, Långnäsistä, Hummelvikistä ja Svinöstä otat itsesi saaristokuntiin nopeasti ja helposti. Kansimatkustajille matka on ilmainen. Ota auto tai bussi lähtösatamaan ja tee päiväreissu jota koko perhe arvostaa! VARAUKSET – VARAA AUTOPAIKKA ETUKÄTEEN! Etukäteen varatut ja maksetut ajoneuvopaikat ovat 20 % edullisempia. Varaus koskee valittua reittiä, päivää ja lähtöaikaa eikä oikeuta muihin matkoihin, jos varausta ei muuteta tai peruuteta netissä tai Ålandstrafikenin toimistossa. Käyttämättömästä paikkavarauksesta veloitetaan no-show maksu.

Ålandstrafiken

Ålandstrafiken Styrmansgatan 1 | AX-22100 MAARIANHAMINA Puh +358-18-25 600 | info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax

Ålandstrafiken

Muistoja kiehtovalta aikakaudelta Bomarsundissa on muistoja Ahvenanmaan historian kiehtovimpiin kuuluvalta aikakaudelta. Alueella on venäläislinnoituksen raunioita, talojen kivijalkoja ja eri uskontokuntien hautausmaita. Bomarsundin vaelluspolut tarjoavat sekä mielenkiintoisia kohteita että upeita maisemia.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Ã&#x2026;L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

LL of FAME HA •

CERTIFICATE of

EXCELLENCE

018 • 2

2015 • 20 1

•

7 01

LINNOITUSRAKENNELMAN YMPÄRILLE kasvoi siviilien yhdyskunta kauppoineen, kouluineen ja apteekkeineen. Bomarsundista tuli Ahvenanmaan taloudellinen ja poliittinen keskus ja alueen asukasluku nousi ajoittain jopa 3500 asukkaaseen. Upseerit ja muut korkeassa asemassa olevat viettivät yläluokan elämää juhlineen, joissa sampanja virtasi ja kaviaaristakaan ei ollut pulaa. KOSMA MAKEJEFF sai vuosien myötä merkittävän aseman. Hän tuli tunnetuksi myös hyväntekijänä, joka lahjoitti köyhille ”selvää rahaa”. Kun hän kuoli vuonna 1853 oli selvää, että hänen haudalleen pystytettäisiin komea hautamuistomerkki. Prästön saarella voi tutustua useisiin venäläiskaudella perustettuihin hautausmaihin. BOMARSUNDIN LINNOITUS ei valmistunut koskaan alkuperäispiirustusten mukaan. Englantilais-ranskalaiset sotajoukot hyökkäsivät linnoitukseen vuonna 1854 ja myöhemmin linnoitus räjäytettiin. Siviiliväestön empiretyyliset rakennukset poltettiin. Bomarsundissa voi nykyisin nähdä päälinnoituksen ja puolustustornien raunioita sekä siviilien talojen kivijalkoja.

Prästön historiallisilla hautausmailla voi aistia Bomarsundin taianomaisen tunnelman. Kuvassa venäläisen kauppiaan Kosma Makejeffin hauta.

Kosma Makejeff saapui Ahvenanmaalle vuonna 1809. Samana vuonna moni asia oli jo muuttunut: Pohjolan kartta oli piirretty uudelleen ja valtatasapaino oli heilahtanut. Ruotsin ja Venäjän välillä vuonna 1808–1809 käydyn sodan päätteeksi solmitun rauhansopimuksen mukaan Ruotsi oli joutunut luovuttamaan Venäjälle maansa itäosan eli Ahvenanmaan ja Manner-Suomen. Uusi Ruotsin ja Venäjän välinen raja vedettiin Ahvenanmeren poikki ja maakunnan sijainnista Venäjän keisarinkunnan läntisimpänä etuvartiona tuli vähintäänkin strateginen. SODAN PÄÄTYTTYÄ vuonna 1809 Venäjä lähetti sotilasrykmentin Ahvenanmaalle. Mukana seurasi kauppias, marketentti, jonka tehtävänä oli tarjota sotilaille heidän tarvitsemiaan tavaroita. Kauppias oli edellä mainittu Kosma Makejeff, joka aikalaiskuvauksen mukaan myi tuotteitaan ”erittäin kohtuullisin hinnoin”. Venäläiset eivät tyytyneet vain yhteen rykmenttiin. He halusivat suuremman rannikkolinnoituksen, jota alettiin rakentaa vuonna 1830. Suunnitelmat olivat valtaisat ja Ahvenanmaalle saapui väkeä eripuolilta Venäjää – sotilaita, kivenhakkaajia, kauppiaita, kisällejä, kirvesmiehiä ja rangaistusvankeja.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Å ÅLA LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 2019

www.visitaland.com

Luonnonkauniilla alueella kulkee vaellusreitti, jonka opastauluissa kerrotaan linnoituksen historiasta. Prästön entisessä luotsituvassa toimii kesäisin pieni museo. ECKERÖN KOMEA POSTI- JA TULLITALO uodelta 1828 kuuluu myös Ahvenanmaan venäläiskauden nähtävyyksiin. Kesäisin talossa on esillä käsityönäyttely ja pieni taidekäsityömyymälä. Kastelholman linna on useita vuosisatoja Bomarsundia vanhempi. Merenlahden rannalla sijaitsevan keskiaikaisen linnan juuret ulottuvat 1300-luvulle. Linnan vieressä sijaitsee Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo, jonne on koottu 1800-luvun vanhoja talonpoikaisrakennuksia. Ulkoilmamuseossa ja linnassa järjestetään kesäisin erilaista toimintaa.

Lataa Bomarsundin mobiilisovellus! Haluatko tietää lisää Bomarsundin jännittävästä historiasta. Uusi Coastal Past -mobiilisovellus kertoo kuvin, filmein, faktoin ja tarinoin Bomarsundin menneisyydes tä. Lataa sovellus suomeksi, ruotsiksi, englanniksi tai venäjäksi Apple App Storesta tai Google Play Storesta.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 2020

www.visitaland.com

Pub Stallhagen.

Hyvä maku ja vastuullisuus kulkevat käsi kädessä

Seinällä on Ahvenanmaan kartta, johon on merkitty gastropubin paikalliset raaka-ainetuottajat. Kartasta löytyvät vihannes- ja hedelmäviljelmät, tuoretta lihaa tuottavat lammastilat sekä mylly, jossa jauhetaan luomujauhoja. Pub Stallhagenissa nautitaan ruoasta hyvällä omallatunnolla – raaka-aineet ovat mahdollisimman pitkälle paikallisia. Ahvenanmaalla sertifioitiin Suomen ensimmäiset Green Key-ympäristöstandardin mukaiset ravintolat. Pub Stallhagen oli ravintoloitsijansa Johanna Dahlgrenin johdolla ensimmäisten joukossa. GREEN KEY -SERTIFIKAATTI kattaa tietyn määrän perusvaatimuksia ja sertifikaatin säilyttäminen vaatii joka vuosi uusia edistysaskelia. Stallhagenilla on laaja verkosto lähiruokatuottajia, energian käyttö on suunniteltu tarkkaan, biojäte kompostoidaan ja turhista lisukkeista ja tuotteista on hankkiuduttu eroon. Näihin kuuluvat energiasyöpöt jääpalat, kala-annosten kanssa tarjoiltavat ”pakolliset” sitruunaviipaleet ja monikansallisten suuryhtiöiden virvoitusjuomat. HALUAISITKO TIETÄÄ, mitä ruokaa Pub Stallhagenissa tarjoillaan ensi kuussa? Unohda se! Varmaa on kuitenkin, että saat aina lautasellesi päivän parhaasta saaliista,

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

sadosta ja ensiluokkaisista raaka-aineista valmistetun kala-, liha- tai kasvisannoksen. STALLHAGEN PYSTYY noudattamaan vastuullista Green Key -linjaansa Ahvenanmaan maaseudulla toimivien taitavien ja kunnianhimoisten viljelijöiden ja karjankasvattajien ansiosta. Maaseutu on nykyisin elävämpi kuin koskaan. Omenapuut kasvavat riveittäin silmän kantamattomiin, sipuli- ja vihannesviljelmät versovat vehreinä, lehmät ja lampaat laiduntavat niityillä ja ruoka-artesaanien taidot kukoistavat elinvoimaisina. Monet maatilat jalostavat tuotteita omista raaka-aineistaan. Maidosta valmistetaan erilaisia juustoja, lihasta maukkaita meetvursteja ja muita lihaleikkeleitä, marjat mehustetaan ja hillotaan, ja luomuvilja jauhetaan jauhoiksi. Useat ruoka-artesaanit osallistuvat vuosittain Ahvenanmaan ulkopuolella järjestettäviin makukilpailuihin ja palaavat kotiin hienojen palkintojen kanssa.

ERINOMAINEN TAPA nauttia maaseudun tarjoamista makuelämyksistä on vierailla avoimilla maatiloilla keväisessä Ahvenanmaa vihannoi-tapahtumassa 23.–24. toukokuuta sekä Sadonkorjuujuhlilla 18.– 20. syyskuuta. Paikalliseen ruokatarjontaan voi tutustua myös elintarvikeliikkeissä, joissa on hyvät valikoimat Ålandsmejerietin maukkaita ja palkittuja juustoja, Stallhagenin ja Open Water Breweryn maineikkaita käsityöoluita ja paikallisten leipomoiden leipää. STALLHAGENIN GASTROPUBIN tapaan myös monet muut ravintolat ylistävät lähiruokatuotteita ja tarjoavat vierailleen aterioita, joissa yhdistyvät ahvenanmaalaiset ruokaperinteet ja modernit kansainväliset vaikutukset. Ahvenanmaalaisista ravintoloista viisi on valittu mukaan White Guide Nordic -ravintolaoppaaseen: Nautical, Indigo ja Kvarter5 Maarianhaminassa, Smakbyn Kastelholmassa ja Havsvidden Getassa.

www.visitaland.com

Maarianhaminalaisen ravintola Kvarter5:n kokit valmistavat mielellään ruokaa lähiseudun antimista.

M A I S TA A H V E NA N M A ATA

MARSKOGENS LAMM, tilapuoti ja kahvila, Finström.

OPEN WATER BREWERY, panimo ja tilapuoti, Lemland.

STALLHAGEN, panimo, pub ja ravintola, Grelsby.

AMALIAN LIMONADITEHDAS, tilapuoti, Lemland.

SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, leipomo ja kesäkahvila, Kökar.

JOHANNAS HEMBAKTA, leipomopuoti ja kahvila, Grelsby.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Aarteemme odottavat!

STORAGATAN 1, MARIEHAMN WWW.MUSEUM.AX

Ahvenanmaalainen elämä kansien välissä Ahvenanmaalainen Anni Blomqvist kertoi kirjoissaan Myrskyluodon Maijan elämästä. Tosielämän tapahtumat ovat usein inspiroineet ahvenanmaalaisia kirjailijoita, jotka ovat luoneet niiden pohjalta kiehtovia kertomuksia. Anni Blomqvist.

AHVENANMAALAINEN ELÄMÄ on tarjonnut vuosisatojen ajan yllin kyllin dramatiikkaa päätyäkseen kirjankansien väliin. Monet eilispäivän ja nykypäivän kirjailijoista ovat löytäneet aiheita teoksiinsa todellisista tapahtumista ja luoneet niistä omia kertomuksia. ANNI BLOMQVIST tuli tunnetuksi Myrskyluodon Maija-romaaneistaan, joissa hän kuvasti Maijan ja Jannen ankaraa elämää Myrskyluodolla. Romaanisarja käännettiin suomeksi ja sen pohjalta kuvattiinmyös suosittu tv-sarja. Tutustu ensin kirjoihin, vieraile sen jälkeen Annin kodissa Simskälassa ja tee sen jälkeen retki kirjojen Myrskyluodolle eli Väderskärin saarelle Ahvenanmaan pohjoissaaristoon. SALLY SALMINEN vietti nuoruutensa Vargatan kylässä Vårdössä. Hän kirjoitti romaanin Katriina, joka kuvaa vahvan naisen taistelua säällisen elämän puolesta ahvenanmaalaisessa saaristolaiskylässä, jossa oli suuret luokkaerot köyhien torppareiden ja varakkaiden laivanvarustajien välillä. Romaani käännettiin yli 20 kielelle. Vuonna 2018 kirjailija Juha Hurme teki kirjasta uuden suomennoksen. MERENKULKU ON innoittanut myös Ulla-Lena Lundbergia, jonka Leo-nimisellä romaanilla alkava trilogia kuvaa ahvenanmaalaisen talonpoikaispurjehduksen aikakautta 1800-luvun lopulta alkaen. Vuonna 2012 Lundberg voitti Finlandia-palkinnon romaanillaan Jää, joka kertoo pappisperheen elämästä saariston saarella. MAARIANHAMINAN kaupunginkirjaston Alandica-kokoelmasta löytyy lähestulkoon kaikki Ahvenanmaata käsittelevä kirjallisuus. Kaunokirjallisista teoksista noin kuusikymmentä on käännetty myös suomeksi. Näiden lisäksi kokoelmassa on runsaasti Ahvenanmaa-aiheista tietokirjallisuutta. Käy katsomassa, mitä hyllyt tarjoavat lomalukemiseksi!

Ulla-Lena Lundberg.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

HOTELLI • RAVINTOLA • KOKOUKSET • VIERASSATAMA • KALLIOHUVILAT • ALLASOSASTO • SAUNA • AKTIVITEETIT

HAVSVIDDEN AHVENANMAA Punaisen graniitin ympäröivä kohde, jossa taivas ja meri kohtaavat Neljän tähden Havsvidden hotellista löydät rauhan, upean luonnon sekä näyttävän meriympäristön. Täällä voit asua meidän mukavissa kahden hengen hotelli huoneissa tai meidän eksklusiivisissa kalliohuviloissa. Oleskelunne aikana teillä on vapaa pääsy sauna ja allas osastoon meren rannalla. Ota kävely vuorimäntyjen ja kallioiden ympäröimänä tai istu allas meidän oleskeluhuoneessa ja nauti rauhasta ja hienosta luonnosta. Havsvidden sijaitsee Ahvenanmaan pohjoisemmalla kärjellä. Lämpimästi tervetuloa Havsviddeniin!

HavsVidden Åland | www.havsvidden.com | info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

Maailman oopperalavoilla laulava mezzosopraano Jenny Carlstedt pitää Ahvenanmaata tukikohtanaan.

Musikaalinen saari Ovatko ahvenanmaalaiset tavallista musikaalisempia? Vai ovatko he vain taitavia käyttämään lahjakkuuttaan? Vaikea sanoa, mutta tosiasia on, että monet ahvenanmaalaiset ovat laulaneet ja näytelleet tiensä kansainvälisille näyttämöille. Ahvenanmaalla järjestetään myös musiikkitapahtumia tasaisessa tahdissa. Laulu- ja jazzfestivaaleja ja urkukonsertteja. Poppia ja rockia heinäkuisen viikon joka päivälle. Korkeatasoista kamarimusiikkia, omia rohkeita oopperatuotantoja ja tanssimusiikkia kesäyössä. MUSIIKIN YSTÄVÄT genreen katsomatta löytävät omansa Ahvenanmaalta. Toisinaan lavalle nousee tunnettuja vierailevia artisteja ja toisinaan taas paikallisia lahjakkuuksia, joita on paljon. Oopperalaulajat Sofie Asplund, Frida Österberg, Jenny Carlstedt, Therese Karlsson ja Philip

Björkqvist ovat ottaneet ensimmäiset lauluaskeleensa Ahvenanmaalla ja esiintyneet myöhemmin suurilla oopperalavoilla kaukana kotoa. He tuovat silloin tällöin tähtisadetta myös kotiareenoiden konserttitarjonnalle. AHVENANMAALAISET OVAT myös innokkaita kuorolaisia, jotka esit-tävät mielellään erilaista musiikkia ja tarttuvat rohkeasti mittaviinkin projekteihin. Näin tekee esimerkiksi ahvenanmaalainen jazzlaulaja Johanna Grüssner, joka tunnetaan mu-

siikistaan myös Ahvenanmaan ulkopuolella. AKTIIVISET JA INNOKKAAT amatöörinäyttelijät esittävät myös sekä tunnettuja teatterimusikaaleja että omia näyttämöhankkeitaan. Alandican kulttuuritalon suuri sali tarjoaa katsomon 600 vieraalle ja täydellisen näyttämön niin teatteri- kuin musiikkiesityksille. Lavalla nähdään sekä vierailevia artisteja kiertueillaan että paikallisia tähtiä.

M U S I I K K I F E S T I VA A L I T

AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI, 21.–27.6. BALTIC SHANTY FESTIVAL, 26.–28.6. VISOR SÅ IN I NORDEN, laulufestivaali 3.–5.7.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

ROCKOFF, 17.–25.7. ÅLAND SEA JAZZ, 7.–8.8. KATRINA-KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI, 11.–15.8.

www.visitaland.com

ASU AAVAN MEREN NAAPURINA KOLME SAARTA KOKOUKSILLE, JUHLILLE JA IHANAAN RENTOUTUMISEEN – valitsemanne saari on omanne koko vierailunne ajan • Pääsaari Silverskär: 47 vuodetta neljän tähden vaatimukset täyttävissä huoneissa • Klobben: 32 sänkyä viehättävissä savottamökeissä • Sviskär: 4 sänkyä perinteisessä itsepalvelumökissä Lisätietoja saarista, kokous- ja ruokailumahdollisuuksista, työstämme ympäristön hyväksi ja rakkaudestamme aitoa saaristoa kohtaan löydät osoitteesta www.silverskar.ax

I S L A N D S +358 (0)18 525 565 | www.silverskar.ax

Taiteilijat kohtaavat – Billgren vs Wilén Odotukset ovat korkealla. Mitä taiteilijat Ernst Billgren ja Jonas Wilén tarjoavat yleisölle kohdatessaan toisensa yhteisnäyttelyssään Ahvenanmaan taidemuseossa? Ernst Billgren on suuri nimi Ruotsin taidemaailmassa. Jonas Wilén on Ahvenanmaan tunnetuimpia nykytaiteilijoita. Heillä sanotaan olevan paljon yhteistä: molemmat ovat monipuolisia, huumori on älykästä ja molemmat luovat mielikuvituksellisia eläintulkintoja. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO on kutsunut molemmat taiteilijat näyttelyyn, joka on esillä toukokuusta syyskuuhun. Nähtäväksi jää, mitä taiteilijat näyttelyssään esittelevät. ”Jotain uutta, jotain

vanhaa, jotain lainattua”, kertoo Billgren lehtihaastattelussa, kun taas Wilén haluaa keskittyä tutkimaan ihmisen psyykettä. Maarianhaminan torin laidalla sijaitsevan museon taidekesän kohokohtaa ei siis kannata jättää väliin! AHVENANMAAN LUONTO, ihmiset ja kulttuurimaisema ovat inspiroineet taiteilijoita kautta aikojen. Taidemuseon perusnäyttelyssä on esillä kokoelma Ahvenanmaa-aiheisia taideteoksia. Saman katon alla toimii myös Ahvenan-

maan kulttuurihistoriallinen museo. Molemmat museot ovat avoinna ympäri vuoden. ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEOSSA on esillä samannimisessä kylässä toimineen taiteilijasiirtokunnan maalareiden taidetta. Monet suomalaiset ja ruotsalaiset taiteilijat maalasivat Ahvenanmaalla ja löysivät aiheita tauluihinsa Önningebyn maalaiskylästä ja sen ympäristöstä.

TA I D E T TA JA TA I D E K Ä S I T Ö I TÄ

AHVENANMAAN TAIDEMUSEO, Maarianhamina.

SALT, VICTOR CRAFTS & DESIGN, EHNS HOBBYAFFÄR, Maarianhamina.

ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO, Jomala.

KONSTRUNDAN - taidekierroksen avoimet ateljeet eri puolilla Ahvenanmaata, 12.–13.9.

GALLERI SKARPANS JA GALLERIET, Maarianhamina.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Meri, kalliot, aurinko ja uinti Aitoon ahvenanmaalaiseen kesään kuuluvat auringon lämmittämät graniittikalliot ja meri, jonka vilvoittavaan veteen on aivan pakko hypätä. Leppoisat lomapäivät Ahvenanmaan kauniissa saaristossa ovat koko perheen parhaimpia kesämuistoja.

Täällä lapsiperheet viihtyvät Ihana päivä rannalla, kävelyretki kukkaniityllä tai onkihetki laiturilla. Lapset haluavat toisinaan nauttia mutkattomasta ajanvietosta ja yhdessäolosta. Kun päivään kaivataan lisää vauhtia, tarjolla on puuhamaita ja museoita hauskoine aktiviteetteineen.

Å ÅLA LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 2019

Lapsiperheiden on helppo viihtyä Ahvenanmaalla. Etäisyydet paikasta toiseen ovat lyhyet eikä ajomatkat ole koskaan liian pitkiä edes perheen pienimmille. Toisinaan päivää voi viettää ihan sellaisenaan ja suunnata vaikkapa kivalle uimarannalle, leikkiä hiekassa ja vain olla. Ahvenanmaalla on lukuisia matalapohjaisia hiekkarantoja, silokalliorantoja ja uimarantoja, joilta löytyy hyppytorni. Molemmissa uimahalleissa on erilliset lastenaltaat. www.visitaland.com

MÖKIN VUOKRAAN SISÄLTYY usein myös soutuvene ja läheiset kalavedet. Souturetki lähimmälle matalikolle ahvenia narraamaan on seikkailu pienille kalastajille. Paluumatkalla voi tehdä vaikkapa löytöretken jollekin autiolle pikkusaarelle. Luonnossa riittää paljon tutkittavaa – kasveja, perhosia, käpyjä ja kiviä. Lyhyemmistä luontopoluista esimerkiksi Ramsholmenin lehdesniittyalue ja Godby arboretumin metsäpolku sopivat mainiosti myös lapsille. TARJOLLA ON MYÖS ohjattua toimintaa. Ahvenanmaan merenkulkumuseo,

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

kulttuurihistoriallinen museo, metsästysja kalastusmuseo ja Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo tarjoavat lapsiystävällisiä museoelämyksiä. Eckerössä lapsiperheille riittää ohjelmaa kokonaiseksi päiväksi. Smart Parkin hauska perhepuisto houkuttelee jännittävällä aktiviteettitarjonnallaan ja Leklandetin leikkihallissa voi hypellä pomppulinnoissa. Leklandetin lähellä sijaitsee myös riista-aitaus, jossa pääsee tutustumaan saksanhirviin ja villisikoihin. Läheisen Käringusundin lomakylän uimarannalta voi vuokrata kajakkeja ja vesipyöriä.

www.visitaland.com

K A N S A I N VÄ L I N E N G R E E N K E Y -Y M PÄ R I S TÖ S E R T I F I K A AT T I

Ahvenanmaa parhaimmillaan! Olemme luoneet maagisen elämyksen sinulle, joka haluat kokea meren läheisyyden.

Ainutlaatuinen majoitus maaseudella MAATILAHOTELLI

BED & BOX | DOWN-SHIFTING | VALMENNUS & TAPAHTUMAT

DINNER IN THE SEA 9,3

Tervetuloa!

www.rundbergsstugor.ax +358 457 3534664 | info@rundbergsstugor.ax

Tervetuloa Käringsundiin!

WWW.GRANLUNDAGARD.AX GRANLUNDAGARD@OUTLOOK.COM PUH. +358 (0) 40 52 22 514 TAI +358 (0) 457 33 14 229

Lue li www. sää ja vara karing sund. ax

Käringsund on fantastinen paikka meren rannalla Eckerössä Ahvenanmaan länsirannikolla. Meillä voitte viettää hienon loman kodikkaassa mökissä, huvilassa tai leirintäalueella. Täällä löydätte myös ison terassin jossa uima-allas, kahvila, bistro, pizzeria ja ravintola sekä täydelliset kokoustilat. Tarjoamme myös laajan valikoiman aktiviteetteja. Toiminta, rentoutuminen ja hyvä ruoka kulkevat käsi kädessä Käringsundissa.

info@karingsund.ax | www.karingsund.ax +358 18 38000 | Eckerö, Åland

Ahvenanmaa – kokoussaari Ahvenanmaa on kohtauspaikka idän ja lännen välissä. Keskeisen sijaintinsa lisäksi saarimaakunta tarjoaa hienot puitteet ja edellytykset onnistuneille kokouksille. Åland Convention Bureaun maksuttomiin palveluihin kuuluvat mm. – kokoustiloja, majoitusta, kuljetuksia ja aktiviteetteja koskevien tietojen ja neuvojen antaminen – tarjousten laatiminen ja markkinointimateriaali – esittelymatkat kokousvastaaville ja kohdevierailut ennen varatun tapahtuman toteutusta – kokous- ja juhlatilojen sekä hotellien alustavat varaukset – paikallisten palvelutuottajien, elinkeinoelämän ja viranomaisten esittely – laajan pr-materiaalin, kuvien, filmien, esittelyjen ja faktojen toimittaminen – maksuttomat esitteet, kuten kartat ja matkailuesitteet kaikille osanottajille.

OTA YHTEYTTÄ! Sanna Könönen-Wahlstedt conventions@visitaland.com +358 457 345 1810 www.visitaland.com/acb www.facebook.com/ alandconventionbureau

KO KO U S T I L O JA

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö.

HAVSVIDDEN, Geta.

ÅLANDHOTELS, Maarianhamina.

ALANDICA KULTUR & KONGRESS, Maarianhamina.

SILVERSKÄR JA KLOBBEN, Saltvik.

HOTELLI ARKIPELAG, Maarianhamina.

HOTELLI PARK ALANDIA, Maarianhamina.

LAIVAVARUSTAMOT ECKERÖ LINJEN, TALLINK SILJA JA VIKING LINE.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

TUTUSTU AHVENANMAAHAN

AUTOLLA

Vuokraa auto Rundbergs Bil & Service -vuokraamosta ja tutustuAhvenanmaan saarten aarteisiin! Laadukkaat vuokra-autot 4–9 hengelle. Maksuton toimitus Maarianhaminassa.

VINKKI! Tutustu autolla Sundin nähtävyyksiin

68€

Matkalla Sundiin voit pysähtyä Uffe på Bergetin kahvilan kallioilla, joilta avautuvat upeat näkymät Färjsundetin salmelle. Sundissa riittää katsottavaa jokaiseen makuun useammaksikin päiväksi. Sund tarjoaa sekä historiallisia nähtävyyksiä että luonnonkauniita maisemia!

Voimassa ainoastaan yhden vuorokauden. A-kategorian vuokra-auto, sis.vakuutuksen ja 250 km. Ilmainen toimitus Maarianhaminassa.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkisin 7–24, lauantaisin 8–24, sunnuntaisin 9–24

Lisää retkivinkkejä löydät nettisivuiltamme www.rundbergs.com

Tervetuloa www.smartpark.ax

Ahvenanmaan suurin sisäleikkihalli niin lapsille kuin aikuisille!

NA AVOIN

2020

Puh: +358 40 550 0166 facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

AVOINNA 2020

9.5-7.6 lauantai-sunnuntai ..klo 11-18 (myös 21.5-22.5 Helatorstai viikonloppuna) 8.6-16.8 joka päivä ..............klo 11-18 17.8-6.9 lauantai-sunnuntai ..klo 11-18 Juhannusaattona SULJETTU

Puh: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166

www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen

Valitse omat suosikkitapahtumasi! Viikinkimarkkinat, meripäivät vai erilaiset musiikkitapahtumat? Saaristonmakuinen ruoka ja juoma? Ahvenanmaalla järjestetään lukuisia suosittuja tapahtumia. Mitkä ovat sinun makuusi? Tapahtumat löydät tapahtumakalenterista nettisivuilta www.visitaland.com!

Viikinkimarkkinat 23.–25.8. Yksi Euroopan suurimmista viikinkimarkkinoista. Viikinkiseurat idästä ja lännestä leiriytyvät Kvarnbon kylässä telttoihin, valmistavat ruokansa avotulella ja tarjoavat vieraille monipuolista ohjelmaa. Jotkut laulavat, jotkut esittelevät taistelutaitojaan. Viikinkikylässä on ajanhenkisiä rakennuksia ja viereisessä lahdenpoukamassa voi ihailla komeaa viikinkilaivaa. Myynnissä ruokaa, juomaa ja käsitöitä. www.fibula.ax/vikingmarknad

Katrina-kamarimusiikkifestivaali 11.–15.8. Korkeatasoisia konsertteja eripuolilla Ahvenanmaata, muun muassa keskiaikaisissa kirkoissa.

Maarianhaminan kirjallisuuspäivät 19.–22.3. Kolmipäiväinen kirjallisuustapahtuma Maarianhaminan kauniissa kirjastossa. Ajankohtaiset kirjailijat kertovat teoksistaan ja osallistuvat keskusteluihin. Iltaohjelmaa ruoan ja juoman merkeissä.

Ahvenanmaa vihannoi 23.–24.5. Maatilat avaavat ovensa ja toivottavat vieraat tervetulleiksi. Myynnissä varhaisvihanneksia ja artesaaniruokia. www.alandgronskar.ax

www.litteraturdagarna.ax

M U I TA TA PA H T U M I A :

ELOKUVAFESTIVAALI VERA 11.–15.3.

POSTISOUTU AHVENANMEREN YLI, lähtö Eckeröstä, 13.6.

MERENKULKUPÄIVÄ, seminaareja ja näyttelyjä, Alandica, 14.5.

PERINTEISET JUHANNUSJUHLAT, 19.6.

AHVENANMAAN ITSEHALLINTOPÄIVÄ, 9.6.

AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI, 21.–27.6.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Ahvenanmaan uusin hotelli! – kuin kotona olisi Tervetuloa Park Alandia Hotelliin, uusittu, perheomistuksessa oleva hotelli vehreän lehmusesplanadin varrella Maarianhaminan keskustassa. Pulahda uuteen uima-altaaseemme, nauti maukkaasta päivällisestä ravintolassamme ja virkistäydy baarissamme.

Kokous tai loma – me olemme täällä sinua varten!

2-hengen huone sis. 2 aterian illallisen

89 €

alk. per henkilö

HOTELLI | RAVINTOLA | BAARI | UIMA-ALLAS | KONFERENSSI www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

Varaa Ahvenanmaanmatkanne meiltä! Mökkiloma Hemmotteluloma hotellissa Kalastus Golf Pyörä-, moottoripyörä- ja autopaketit, koe Ahvenanmaan rengastie Ryhmämatkat Urheilumatkat, turnaukset ja harjoitusleirit Konferenssit ja kokoukset Leirikoulut ja koulumatkat

Me tunnemme Ahvenanmaan ja haluamme tehdä juuri sinulle ikimuistoisen Ahvenanmaa-elämyksen. Philippa, Lotta, Gunilla, Robban.

Ålandsresor, Mariehamn

info@alandsresor.fi

www.alandsresor.fi

facebook.com/alandsresor

Rockoff 17–25.7. Ahvenanmaan suurin musiikkifestivaali järjestetään Maarianhaminan torilla. Monipuolinen konserttivalikoima tarjoaa Ruotsin iskelmätaivaan tuoreita tähtiä ja vanhoja suosikkeja. Keskiyön jälkeen juhlat jatkuvat kaupungin ravintoloissa. www.rockoff.nu

Ahvenanmaan meripäivät 15–19.7.

Sadonkorjuujuhlat 18.–20.9.

Maarianhaminan Merikorttelissa nautitaan merihenkisestä ohjelmasta, joka tarjoaa jotakin koko perheelle. Iltaisin punaisten ranta-aittojen äärellä soi elävä musiikki. Myynnissä on käsitöitä, ruokaa ja juomaa.

Jokasyksyinen suosikki! Toimintaa maaseudun avoimilla tiloilla niin isoille kuin pienille. Sadonkorjuujuhlilla hypellään heinäkasoissa ja tutustutaan maaseudun elämään ja eläimiin. Myynnissä ruokaa, juomaa ja paikallisia tuotteita.

www.alandssjodagar.ax

www.skordefest.ax

M U I TA TA PA H T U M I A :

MAARIANHAMINAN KULTTUURYÖ, elokuu

ÅLAND PRIDE 24.–30.8., paraati 29.8.

ARCHIPELAGO SEA JAZZ 7.–8.8.

JAN KARLSGÅRDENIN PIKKUJOULUMARKKINAT, 28.11.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Tervetuloa kotiimme!

Ole hyvä! Pienet majapaikat tarjoavat yksilöllistä palvelua ja kotoista tunnelmaa.

Pienissä majapaikoissa on helppo viihtyä. Isäntäväki on yleensä itse paikalla ja huolehtii vieraistaan kuin omista ystävistään.

He jakavat kanssasi mielellään myös parhaimmat vinkkinsä ja omat mansikkapaikkansa, jotta saisit enemmän irti Ahvenanmaanvierailultasi. Monet leipovat ja valmistavat keittiöissään herkullista ruokaa ja pitävät huolen siitä, että saat vatsasi täyteen päivän löytöretkien jälkeen.

Glada Laxen Ahvenanmaan itäsaaristossa sijaitseva Bärö on idyllinen saari, jonka entinen merivartioasema on muutettu majataloksi. Glada Laxen on paratiisi sinulle, joka haluat nauttia hyvästä ruoasta ja majoittua mukavasti saariston rauhassa, meren äärellä. Pääs-täksesi Bäröhön, ota ensin lautta joko Kumlingeen tai Enklingeen, josta isäntä hakee sinut omalla veneellään. Bärössä on ravintola ja vierassatama. Järjestämme mm. vaellus- ja kalastusretkiä ja hyljesafareita.

Villa ”Älgen” Toivotamme vieraamme aina henkilökohtaisesti tervetulleiksi 240 m2:n hirsihuvilaamme, joka kuuluu Ahvenanmaan suurimpiin ja tasokkaimpiin. Meillä voi nauttia huvilamme tyylikkäästä sisustuksesta ja aidoista puupinnoista, omasta rannasta ja uimalaiturista, punaisista silokallioista ja saaristoluonnosta. Halutessanne tarjoamme myös aterioita ja opastettuja vene- ja kalastusretkiä isoilla veneillämme. Tervetuloa lomailemaan tai kalastamaan! Finström • Instagram #norrofishingcamp

Godby vandrarhem Godbyn retkeilymaja on ihanteellinen majoituspaikka Ahvenanmaahan tutustuville pyöräretkeilijöille, vaeltajille ja telttailijoille, jotka haluavat mukavampaa majoitusta pariksi yöksi. Retkeilymajamme on avoinna ympäri vuoden ja vieraanamme voit käyttää uimahallia, saunaa ja kuntosalia alennettuun hintaan. Voit valita joko täysihoidon, johon kuuluu aamiainen ja liinavaatteet, tai edullisemman majoituksen niitä ilman.

Kumlinge • www.gladalaxen.com

Godby • www.idrottscenter.com

Djurviks Gästgård

Pellas Gästhem

Pensionat Solhem – meren äärellä

Tarjoamme majoitusta huoneissa ja uudistetuissa yöpymismökeissämme. Vieraskotimme sijaitsee meren äärellä, 12 km:n päässä Maarianhaminasta. Suuret nurmialueet sopivat niin nuorten kuin vanhojen leikkeihin ja peleihin. Meillä on myös sauna, grillipaikka, soutuveneitä, beachvolley- ja petankkikentät. Kesällä myös aamiaisbuffet.

Punaiset ranta-aitat ja venevajat toivottavat sinut tervetulleeksi Lappon pieneen elävään saaristolaiskylään. Nauti luonnosta kaikkina vuodenaikoina. Seuraa luontopolkua, kulje vapaasti ympäri saarta tai tee retkiä naapurisaarille. Pellas on avoinna ympäri vuoden ja tarjoaa erikokoisia huoneistoja, jotka on sisustettu lämmöllä ja vieraanvaraisuudella. Thörnroosin perheen vieraana tunnet olevasi kuin kotona.

Kaunis, luonnonläheinen ja edullinen majoitus Maarianhaminan merenkulkukaupungin keskustan lähellä. Nauti mukavasta majoituksesta, yksilöllisestä palvelusta ja hyvästä aamiaisesta. Tee souturetki tai grillaa rannalla venevajojen luona. Rentoudu isoilla nurmialueilla ja lapsiystävällisellä rannalla. Solhemin täysihoitola perustettiin vuonna 1912 ja se on ollut suvun omistuksessa jo kolmessa polvessa.

Jomala • www.djurvik.ax

Lappo • www.pellas.ax

Mariehamn • www.pensionatsolhem.ax

Yksilöllistä vieraanvaraisuutta!

Edens stugor Edenin mökit sijaitsevat keskellä Ahvenanmaata kauniin merenlahden rannalla. Viihtyisissä ja kaikilla nykyajan mukavuuksilla varustetuissa mökeissä on merinäköala ja voit nauttia saunasta aivan rannan läheisyydessä. Mökkikylällä on oma uimaranta, rikkaat kalavedet sekä mahdollisuus peurojen ja muflonien jousimetsästykseen. Eden A -mökit on rakennettu aidosta kelohongasta ja ne on sisustettu kaikilla mukavuuksilla. Eden B -mökit on vastikään remontoitu ja kaikissa on avotakka. Sund • www.eden.ax

Sommarö Stugor Tervetuloa mökkeihimme Föglön upeaan saaristoon. Mökkimme sijaitsevat rauhallisessa ympäristössä meren äärellä, lammaslaitumen vieressä. Rentouttavaan lomaan tarjoamme myös erakkomökin ikiomalla saarella, ilman sähköä. Herää laineiden liplatukseen lumoavan maiseman keskellä ja nauti aamiainen rantakallioilla. Rentoudu, kalasta tai suuntaa veneretkille kauniiseen saaristoon. Föglö • www.coja.nu

Saltvik Bed & Breakfast

Sands stugby

Stormskärs Värdshus

Aamiaismajoituksemme sijaitsee Saltvikin vanhassa emäntäkoulussa. Nauti rauhallisesta ympäristöstä, kävelymatkan päässä uimarannasta. Glassboden-kahvilassamme tarjoilemme kotileivonnaisia, ruokaisia piiraita, Ahvenanmaan pannukakkua ja tuoretta leipää. Etukäteisvarauksesta tarjoilemme ryhmälounaita ja -päivällisiä päärakennuksen salissa.

Mökkikylä kauniissa rantamaisemassa, isot nurmikentät, kalaisat vedet ja ihana merinäkymä. Ota aurinkoa tai pelaa jalkapalloa, tennistä tai lentopalloa. Oman kalasaaliisi voit savustaa savustusuunissa. Rentoudu puulämmitteisessä rantasaunassa. Lapsille on oma leikkimökki, hiekkalaatikko, keinuja ja liukumäki.

Simskälan saarella Ahvenanmaan saariston pohjoisosassa vieraat voivat asua ja ruokailla ahvenanmaalaisen kirjailija Anni Blomqvistin 1800-luvun loppupuolelta peräisin olevassa lapsuudenkodissa. Majatalo järjestää retkiä myös Annin Myrskyluodon Maijasta kertovien romaanien pohjalta valmistuneen tv-sarjan kuvauspaikalle Väderskäriin. Majatalo tarjoaa myös kalastusretkiä, saaristosafareita ja ahvenanmaalaisen keittiön erikoisuuksia.

Saltvik • www.saltvikbedbreakfast.ax

Hammarland • www.sands.ax

Simskäla • facebook: Stormskärs Värdshus

Koe monipuolinen Kastelholma Kastelholma – luonnonkaunis, historiallinen seutu. Tule omalla veneellä tai autolla ja nauti hyvästä ruoasta, golfista ja nähtävyyksistä.

Tervetuloa keskiaikaan ja Kastelholman linnaan! Kastelholman linnan juuret ulottuvat 1380luvulle. Ahvenanmaan ainoa keskiaikainen linna kohoaa majeste etillisisesti luonnonkauniin linnansalmen rannalla. Linna eli kukoistuskauttaan Kustaa Vaasan ja Ruotsin kuningaskun nan valtakaudella. Myöhemmin linnan merkitys kuitenkin väheni ja linna alkoi raunioitua. Kastelholman linna on restauroitu ja säilytetty elävänä museona. Linna on avoinna keväästä syksyyn ja tarjoaa kiehtovaa toimintaa perheille, opastettuja kierroksia, teatteriesityksiä ja konsertteja, jotka houkuttelevat vieraita läheltä ja kaukaa.

KASTELHOLMS SLOTT www.kastelholm.ax +358(0)457 3500 558, +358 18 25000

Smakbyn – makuja ja kokemuksia Palkitun kokin Michael Björklundin Smak byn ravintolassa voit nauttia hyvää ruokaa ja juomaa. Osallistu ruoanlaittokurssille, käy viinikellarissa tai tutustu monipuoliseen puotiimme. Järjestämme myös juoma maistiaisia oman tislaamomme juomilla.

SMAKBYN ÅLAND www.smakbyn.ax +358 18 43 666

Golfia kuninkaallisissa maisemissa Uudistettu Castle Course, Slottsbanan, avataan kesällä 2020. Kentän lähimpänä naapurina on linna ja jokaiselta reiältä avautuu maisema merenlahdelle. Golfista pääsee nauttimaan myös 18reikäisellä King´s CourseKungsbananilla, joka sijaitsee upeassa metsämaisemassa. Ålands Golfklubb – Itämeren golfhelmi toivottaa terve tulleeksi!

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax +358 18 41500

Millaisen majoituksen haluat? Jotkut haluavat asua keskellä Maarianhaminaa ja nauttia kaupungin palveluista. Jotkut majoittuvat mieluiten lähelle luontoa, jossa ainoana naapurina on meri ja valonlähteenä tähtitaivas. Mikä sopii parhaiten sinulle ja seurueellesi? Haluatko nauttia Ahvenanmaalla ensisijaisesti rauhasta ja hiljaisuudesta? Tekisikö mielesi herätä päivään luonnon helmassa, kävellä avojaloin rantaan aamu-uinnille ja nauttia aamiainen omalla terassilla? Silloin mökki on paras vaihtoehto. Mökkikylät tarjoavat usein useampia mökkejä ja palveluja samalla alueella, kun taas täysin omaa rauhaa kaipaavat viihtyvät parhaiten yksittäisissä vuokramökeissä tai vaikkapa ikiomalla saarella. Mökkiä varatessa kannattaa myös tutustua mökin ja sen lähiseudun tarjontaan. Jotkut mökit tarjoavat vierailleen esimerkiksi soutuveneen, polkupyöriä ja kajakkeja ja jotkut sijaitsevat lähellä ravintoloita ja ruokakauppoja.

Vastuulliset Green Key -kohteet Monilla ahvenanmaalaisilla hotelleilla, ravintoloilla ja muilla palveluilla on oikeus käyttää Green Key -ympäristömerkkiä, joka kertoo yrityksen pyrkimyksistä vähentää luonnonvarojen käyttöä ja alentaa ympäristökuormitusta. Luettelon Green Key -luokitelluista kohteista löydät nettisivuilta www.visitaland.com/ greenkey-blueflag

VUOKRAMÖKKEJÄ ON tarjolla ympäri Ahvenanmaata. Föglö, Kumlinge, Brändö, Sottunga ja Kökar ovat saaristokuntia, joihin pääsee Manner-Suomesta ja Manner-Ahvenanmaalta yhteysaluksilla, jotka kuljettavat myös ajoneuvoja. Laivamatka kestää puolesta tunnista kahteen ja puoleen tuntiin, kohteesta riippuen. Eripuolilla Ahvenanmaata on myös hotelleja ja vieraskoteja. MAARIANHAMINASSA vieraat ovat aina lähellä ostoskatuja, huveja ja uimarantoja. Kaupungissa on useita hotelleja, vieraskoteja ja myös mökkejä, jotka kaikki sijaitsevat kävelyetäisyydellä kaupungin nähtävyyksistä. Minne sitten majoitutkin, etäisyydet pääsaaren eri kohteiden välillä ovat lyhyet. Majoituksen voi valita Maarianhaminasta, vaikka haluaisikin ensisijaisesti kalaan ja golfkentälle. Omasta mökistä merenrannalla on myös lyhyt matka kaupunkiin shoppailemaan tai museovierailulle. JOS MAJOITUSTARJONNASTA on vaikea valita, voit ottaa yhteyttä esimerkiksi Viking Linen ja Ålandsresorin matkatoimistoihin, jotka tarjoavat laajan valikoiman erilaisia majoitusvaihtoehtoja ja auttavat valitsemaan niistä sopivimman. Majoituksen voi varata myös nettisivuilta www.visitaland.com

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

www.alandliving.ax

More time for life

- Perfect balance between career and free time WHAT CAN THE ÅLAND LABOUR MARKET OFFER YOU?

2,600 ACTIVE COMPANIES

LOOKING FOR NEW CHALLENGES IN YOUR CAREER? Åland offers many exciting work environments and successful companies with job opportunities. Here you can easily combine a stimulating job with daily life and more free time. Register yourself on our recruitment portal www.alandliving.ax for the major Åland companies looking for employees. Visit our website for information about jobs, housing, free time activities and practical information about how to move to Åland. Here you can also read more about Michael and other newcomers who have chosen to make Åland their home.

6,700

FERRY ARRIVALS 24/7

ISLANDS

600

STUDENTS AT OUR UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES

3.4 %

OVER

90%

QUALIFIED TEACHERS IN COMPREHENSIVE SCHOOLS

UNEMPLOYMENT RATE

Today we serve 3 million bank customers who handle their bank transactions with solutions created by Crosskey. Contact us today! CROSSKEY

ÅHS offers a secure working environment in serene surroundings of natural beauty. ÅLANDS HÄLSO- OCH SJUKVÅRD

Paf is in an exciting development phase towards new technology and is hiring new employees to the tech organization. Follow us on The Paf Tech Radar, radar.pafcloud.net. PAF

NEW JOB AND NEW CHALLENGES.

The Bank of Åland is a different kind of bank. We attract attention because of our focus on good customer relationships, common sense and sophisticated financial services. We are continuously recruiting people with a wide range of skills. www.alandsbanken.ax/jobb ÅLANDSBANKEN

“The Åland Islands are located halfway between Sweden and Finland. Here you can experience the freedom and the opportunity to choose a different kind of daily life. Åland offers you security and perfect balance between career and free time.”

We offer you interesting career opportunities in an international high technology company where consideration for employees and clean working environment are prioritised. OPTINOVA

Create tomorrow’s insurance company with us. Our company is expanding and constantly recruiting staff for various key areas where we offer many career opportunities, www.omsen.ax/job ÅLANDS ÖMSESIDIGA FÖRSÄKRINGSBOLAG

More and more people choose to live in the maritime town of Mariehamn. You can also do the same. MARIEHAMNS STAD

Haluamme työskennellä kanssasi Ålands hälso- och sjukvård on turvallinen työpaikka luonnonkauniissa ja rauhallisessa ympäristössä. Toimintaamme leimaa viihtyisä ja kotoisa tunnelma. Lyhyiden työmatkojen ansiosta sinulle jää enemmän vapaa-aikaa, jonka voit täyttää aktiviteeteilla ja uusilla harrastuksilla. Osallistu rikkaaseen kulttuurielämään, nauti luonnosta, liity johonkin yhdistykseen ja kokeile jotain aivan uutta. ÅHS toivottaa uudet työntekijät aina tervetulleiksi. Ota yhteyttä, niin kerromme lisää!

www.ahs.ax Puh. +358 18 5355 · s-posti: info@ahs.ax

Haastava työ ja hyvät uramahdollisuudet Crosskey yhdistää toiminnassaan laajamittaista IT-osaamista, joustavuutta, sitoutuneisuutta ja yksilöllistä otetta. Thomas Lundberg, toimitusjohtaja

IT-kehittäjä Crosskey – seuraava työpaikkasi? Crosskey hakee jatkuvasti uusia työntekijöitä ja tarjoaa hyvän yhdistelmän haastavaa työtä ja hyviä uramahdollisuuksia. Crosskey on alansa markkinajohtaja Suomessa ja nopeasti kasvava haastaja Ruotsin markkinoilla, joilla valtaamme jatkuvasti uusia markkinaosuuksia. Tällä hetkellä noin 3 miljoonaa pankkiasiakasta hoitaa pankkiasioitaan Crosskeyn kehittämillä järjestelmillä! Työtiimimme jäsenillä on kaikilla erilaiset taustat. Jotkut ovat tietotekniikan ammattilaisia ja työskentelevät usein ohjelmakehittäjinämme, kun taas joillakin on kaupallisen alan koulutus ja/tai kokemusta pankki- ja rahoitusalalta. Taustasta ja erikoisalasta riippumatta jokaisella omaan työhönsä panostavalla on hyvät mahdollisuudet edetä urallaan! Kansainvälisesti katsottuna yrityksemme on pieni ja joustava, joten työntekijällä itsellään on suuri vastuu työstään. Ahvenanmaa asuinpaikkana ja Crosskey työpaikkana tarjoavat kahden maailman parhaat puolet. Työympäristö haastavine ja stimuloivine työtehtävineen on kansainvälinen, työkielenä on useimmiten englanti ja asiakkaat ovat kaikkialla Pohjoismaissa. Sen sijaan elinympäristö on rauhallinen ja turvallinen. Ahvenanmaalla etäisyydet ovat lyhyet ja ruuhkat lähes olemattomat. Suurkaupunkien työmatkoihin kuluvan ajan voi täällä omistaa perheelleen ja vapaa-ajalle.

Haluatko mukaan tiimiimme? Ota yhteyttä vielä tänään! !

Crosskey on Ålandsbanken Abp:n kokonaan omistama tytäryhtiö, joka kehittää joustavia modulaarisia ITjärjestelmiä pankeille ja muille rahoituspalveluja tarjoaville toimijoille. Meillä on tänä päivänä noin 250 työntekijää toimipisteissämme Maarianhaminassa, Tukholmassa, Helsingissä ja Turusssa. Asiakkaitamme ovat esimerkiksi DNB, S-Banken, Marginalen Bank, Ålandsbanken ja Northmill.

www.crosskey.fi

MAARIANHAMINA • TUKHOLMA • HELSINKI • TURKU

Pankki ihmisille, jotka kulkevat omaa tietään Aina Ålandsbankenin perustamisesta asti vuodesta 1919, on päämäärämme ollut hyvin selkeä. Olemme rakentaneet toimintaamme sopusoinnussa niiden ahvenanmaalaisten yrittäjien kanssa, jotka vuosien saatossa ovat omien toimiensa ohella kehittäneet myös ahvenanmaalaista yhteiskuntaa. Panostuksemme yltää laajalle, olemme valinta niin luotettavan pankin tarvitseville yksityishenkilöille, kuin jo vakiintuneille kansainvälisen menestyksen omaaville yrityksille ja pienille toimijoille, jotka vielä hiljattain olivat pelkkiä hyviä ideoita. Tänään olemme yksi Ahvenanmaan suurimmista vientiyrityksistä. Olemme tarjonneet rahoituspalveluita Manner-Suomeen vuodesta 1982 ja Ruotsiin vuodesta 2009. Nyt meitä on jo 700 henkilöä yhdeksällä eri paikkakunnalla, jotka kaikki työskentelevät kohti samaa päämäärää. Kehityksemme on ollut suotuisaa, mutta emme unohda mistä tulemme, pienestä yhteiskunnasta jossa lupaukset pidetään ja missä voimme katsoa toisiamme rehellisesti silmiin. Huomenna juuri niin kuin eilenkin.

Ålandsbanken rakentaa tulevaisuutta varten Ålandsbanken on haastajan roolissa pankkimaailmassa, herätämme huomiota vaalimalla hyviä asiakassuhteita, käyttämällä tervettä järkeä ja tarjoamalla ammattitaitoista taloudellista palvelua. Vahvan kehityksemme takia etsimmekin sinua, joka omaat palavan kiinnostuksen korkeisiin tavoitteisiin ja isoon henkilökohtaiseen panostukseen. Teemme kaiken itse ja meillä saat olla mukana kehittämässä markkinoiden haastajaa. Rekrytoimme jatkuvasti useita virkoja, jotka julkaisemme osoitteessa www.alandsbanken.fi/tyo Tervetuloa!

Puh. +358 (0)204 29 011 • www.alandsbanken.fi/tyo

Kuljemme omaa tietämme

Work in Åland? We offer you interesting career opportunities in

AN INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY Where consideration for employees and clean working environment are prioritised

WE OFFER JOBS IN: IT ü Economy ü Development ü Manufacturing ü Quality management ü Customer service ü Sales ü

See www.optinova.com. Submit an open application to career@optinova.com. Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Luova työpaikka kiehtovalla alalla Hienot uramahdollisuudet, hyvät henkilökuntaedut, hauskat haasteet ja lukuisat mahdollisuudet henkilökohtaiseen kehitykseen saivat Sara Björk-Södergårdin ja Francois Maugisin valitsemaan ahvenanmaalaisen peliyhtiö Pafin. Tänä päivänä he toimivat Paftech-organisaation päävastuutehtävissä. - Paf on inspiroiva työpaikka, jossa voi kasvaa työtehtävissään, toteavat Sara BjörkSödergård ja Francois Maugis. He korostavat myös empatiaa, avoimuutta ja palvelevaa johtavuutta organisaation tärkeinä avainsanoina. - Yhdessä uudistumme, kehitymme ja opimme jatkuvasti uutta, sanoo Francois. Tiimihengen ansiosta meidän on helppo jakaa sekä menestystä että epäonnistumisia ja kehittyä tiiviissä yhteistyössä monien osaavien kollegoidemme kanssa. Henkilökohtaista kehitystä edistetään e-oppimisalustoilla, hackathoneilla ja kehityksen fokusoinnilla. Tiimihengen luomiseksi uusien työntekijöiden johdatukseen panostetaan aikaa. Investoinnit vastuullisuuteen ja kestävään kehitykseen ovat myös erittäin arvostettuja. - On ylellistä saada työskennellä kansainvälisessä yrityksessä, joka sijaitsee Ahvenanmaan kauniissa ja turvallisessa ympäristössä, sanoo Sara Björk-Södergård. Kiinnostaako? Paf on parhaillaan mielenkiintoisessa uuden teknologian kehitysvaiheessa ja rekrytoi uusia osaajia tech-organisaatioonsa. Teknologiakehityksemme tulevaisuuden näkymiä voit seurata The Paf Tech Radarissa radar.pafcloud.net ja avoimet työpaikkamme löydät osoitteesta aboutpaf.com.

Paf on Ahvenanmaalla vuonna 1966 perustettu peliviihdeyhtiö, jonka tavoitteena on kerätä varoja yleishyödyllisiin tarkoituksiin. Paf on palkittu alansa johtavana toimijana vastuullisessa pelaamisessa. Pafilla on noin 400 työntekijää yli 30 maasta ja toimistot sekä Helsingissä, Tukholmassa, Riikassa, Tallinnassa, Oslossa, Norrköpingissä että Madridissa. Lisätietoja: aboutpaf.com

Kaupunki, joka tarjoaa elämänlaatua Ahvenanmaan pääkaupunki Maarianhamina on kuin suuri metropoli pienoiskoossa. Moni valitsee asuinpaikakseen turvallisen merenkulkukaupungin, jossa voi vilkkaan kesäkauden vastakohtana nauttia talven tarjoamasta rauhasta ja hiljaisuudesta. Valitse sinäkin! Olet ehkä tutustunut Maarianhaminan kesään ja vieraillut purjelaiva Pommernilla, maistanut Ahvenanmaan pannukakkua viihtyisissä kahviloissa, ottanut aurinkoa Lilla Holmenin uimarannalla aivan keskustan kupeessa, shoppaillut joissakin kaupungin 70:ssä kaupasta tai valinnut suosikkisi kahdestakymmenestä ravintolasta. Maarianhamina on kuitenkin vielä paljon enemmän! Talvikauden aikana paikallisille ja vierailijoille on tarjolla kaikki tarvittavat palvelut kaupungin keskustassa, vain parin korttelin säteellä. Monipuolinen ja aktiivinen yhdistyselämä kulttuuri- ja urheiluseuroineen tarjoaa elämyksiä ja mahdollisuuksia omille suosikkiharrastuksille. Täällä voit olla mitä vain – paitsi veturinkuljettaja Maarianhamina on elävä ja aktiivinen kaupunki, jossa monet kulttuurit, uskonnot ja kielet kohtaavat toisensa.

www.mariehamn.ax/fi

Ahvenanmaa on luova saari, jossa yrittäjyydellä on syvät juuret. Työttömyys on alhainen ja eri ammattien kirjo on laaja. Kaupungista löytyy kaikkea monikansallisista yhtiöistä pienyrityksiin ja huipputeknologiasta palveluihin. Yrittäjänä löydät täältä rauhallisemman tahdin ja hyvät yhteydet suurkaupunkeihin sekä lento- että meriteitse. Periaatteessa Ahvenanmaalla on töitä melkein kaikille ammattiryhmille, paitsi veturinkuljettajille. Idyllisen pikkukaupungin terve syke Maarianhaminassa luonto on aina naapurinasi, missä sitten asutkin. Monilla on myös merinäköala. Kaupungin laidaltakin matka päiväkotiin, kouluun tai työpaikalle on aina alle 10 minuuttia. Uusien ahvenanmaalaisten mielestä ominaisinta koko yhteiskunnalle on sen turvallisuus. Lyhyiden välimatkojen ja olemattomien ruuhkien ansiosta vapaa-aikaa jää enemmän.

”Ihanaa, että kaikki on täällä niin lähellä, niin paikat kuin ihmiset!” Könönen-Wahlstedtin perhe muutti suurkaupungista omakotitaloon Maarianhaminaan, meren lähelle. Nettisivuilta visitaland.com löydät tietoja tapahtumista ja aktiviteeteista ja voit myös varata koko Ahvenanmaa-elämyksesi. Nettisivuilla alandliving.com on vinkkejä ja neuvoja sinulle, joka olet kiinnostunut muuttamaan Ahvenanmaalle. Tulitpa sitten lomalle tai asumaan, toivomme sinun nauttivan hienoista hetkistä ja antoisista elämyksistä

Lawyer? Economist? IT, sales or insurance specialist?

Create tomorrow’s insurance company with us Our company is expanding and constantly recruiting staff for various key areas where we offer many career opportunities. For current jobs and open applications, visit www.omsen.ax/jobb

Private insurances – Corporate insurances – Commercial real estates in central locations omsen.ax I +358 18 27 600 I Köpmansgatan 6 I Mariehamn

Rödhamn.

Lue lisää Ahvenanmaan vierassatamista: www.visitaland.com/fi/ nae-koe/veneily

Upeita elämyksiä omalla veneellä Rödhamn on Ahvenanmaan suosituimpia vierassatamia. Sillä on uskomattoman hieno sijainti avomeren äärellä, mutta silti saariston suojassa. Vierassatamassa on myös viehättävä kahvila, museo ja rantakallioilla puulämmitteinen sauna. Kokonaiselämys on lumoava. Monet saapuvat Ahvenanmaalle omalla veneellä. Idästä saapuvien reitti kulkee halki saarimaailman, jossa saaria ja luotoja on silmänkantamattomiin. Lännestä tultaessa matka taittuu Ahvenanmeren yli, jonka puolivälissä voi nähdä ympärillään vain ääretöntä avomerta. AHVENANMAAN SAARISTO on veneilijöiden paratiisi. Saariston luonto on mykistävän upea ja veneilyreittien määrä on loputon. Purjehdusväylillä on harvoin ruuhkaa ja vierassatamia ja -laitureita on lähes joka suunnassa. Pääsaaren ympäri kulkeva reitti on yksi veneilijöiden monista suosikeista.

HARVA JÄTTÄÄ VÄLIIN Maarianhaminan, jossa on kaksi suosittua vierassatamaa, joista MSF sijaitsee kaupungin itäpuolella ja ÅSS länsipuolella. Rödhamnin vierassatama sijaitsee noin kymmenen merimailia Maarianhaminasta etelään. Satama oli vuosisatojen ajan merenkulkijoiden turvasatama, jossa odotettiin suotuisia tuulia ennen tai jälkeen Ahvenanmeren ylityksen. Rödhamnin saarilla on vanhan saaristokrouvin ja merenkulkijoiden kappelin rauniot sekä kalliokirjoituksia, joita merimiehet kaiversivat ajanvietteenään kelvollisia purjehdussäitä odotellessaan.

Rödhamnissa toimi myös radiomajakka, joka on nykyään museona. VIERASSATAMAT OVAT myös luonteeltaan erilaisia. Havsvidden pääsaaren pohjoisrannikolla sijaitsee aivan avomeren äärellä, kun taas Kastelholman vierassatama on ahvenanmaalaisen kulttuurimaiseman suojaisessa sydämessä. Pääsaaren itäpuoleisessa saaristossa on myös useita vierassatamia. Satamaan saavuttuaan voi vuokrata vaikkapa polkupyörän ja tutustua läheisiin saaristokyliin.

AHVENANMAAN VIERASSATAMAT

Suomenkielinen reitti- ja satamaopas AHVENANMAA – VIERASSATAMAT, VÄYLÄT, ANKKURIPAIKAT

Satamaopas esittelee noin 70 vierassatamaa ja luonnonsatamaa tekstein, piirroksin, kartoin ja ilmakuvin.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Matkustaja-alukset VIKING LINE Reitit: Turku–Maarianhamina/Långnäs– Tukholma Helsinki–Maarianhamina– Tukholma Kapellskär–Maarianhamina www.vikingline.fi www.vikingline.se TALLINK SILJA Reitit: Turku–Maarianhamina/Långnäs– Tukholma Helsinki–Maarianhamina– Tukholma Tallinna–Maarianhamina– Tukholma www.tallinksilja.fi www.tallinksilja.se ECKERÖ LINJEN Reitti: Grisslehamn–Eckerö www.eckerolinjen.ax

Esteetön Ahvenanmaa Kaupunginkirjastosta, apteekeista ja kulttuuri- ja kongressitalo Alandicasta sekä monista nähtävyyksistä ja majoituskohteista on tarjolla asiantuntijoiden laatimat esteettömyyskartoitukset, jotka löytyvät nettisivuilta www.visitaland.com/esteetonahvenanmaa. Tutustu kohteiden esteettömyyteen jo ennen vierailua!

FINNLINES Reitti: Naantali–Långnäs–Kapellskär www.finnlines.com Lennot AIR LEAP Tukholma–Maarianhamina Turku–Maarianhamina www.airleap.se FINNAIR Helsinki–Maarianhamina–Turku www.finnair.com

Monta tietä Ahvenanmaalle!

Matkanjärjestäjät

Ahvenanmaalle on helppo matkustaa, ympäri vuoden. Maakuntaan pääsee matkustaja-autolautoilla, saaristolautoilla ja lentoteitse.

AXTOURS.AX www.axtours.ax

Ahvenanmaalle on hyvät ympärivuotiset laivayhteydet sekä Manner-Suomesta, Ruotsista että Virosta. Modernit matkustaja-autolautat, joissa on tilavat autokannet, liikennöivät Ahvenanmaalle Helsingistä, Turusta ja Naantalista, sekä Tukholmasta, Kapellskäristä ja Grisslehamnista. Ahvenanmaalle on myös suora laivareitti Tallinnasta. Viking Linen ja Tallinkin alukset tarjoavat monipuolisen valikoiman ravintoloita, viihdettä, taxfree-ostoksia ja edullisia laivamatkoja. Ahvenanmaalle pääsee lentäen Helsingistä ja Turusta. Myös Tukholman Arlandasta on lentoyhteys Maarianhaminaan.

ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.ax LYYSKIN MATKAT www.lyyskis.ax VIKING LINE www.vikingline.fi ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com Ahvenanmaan saaristolautat ÅLANDSTRAFIKEN Ahvenanmaan saaristolautat liikennöivät Ahvenanmaan pääsaaren ja saaristokuntien Brändö, Kumlinge, Vårdö, Föglö, Sottunga ja Kökar sekä MannerSuomen välillä. Reitit, aikataulut ja varaukset: www.alandstrafiken.ax puh. 018 25600 Linja-autoliikenne Ahvenanmaalla ÅLANDSTRAFIKENIN MAASEUTULIIKENNE Pääsaarella viisi eri bussireittiä. Aikataulut ja reitit: www.alandstrafiken.ax puh. 018 25600 MAARIANHAMINAN KAUPUNKIBUSSI Aikataulut ja reitit Maarianhaminassa. www.vikinglinebuss.ax/ lokaltrafik-pa-aland/ mariehamnsbussen

Lue lisää ja varaa matkat www.visitaland.com

MANNER-SUOMESTA voi matkustaa myös saaristolautoilla kahta eri saaristoreittiä pitkin. Pohjoinen saaristoreitti alkaa Kustavin Vuosnaisista ja kulkee Brändön ja Kumlingen kautta Vårdöhön, josta on vaijerilauttayhteys Ahvenanmaan pääsaarelle. Eteläinen reitti kulkee Galtbyn satamasta Korppoosta Kökarin, Sottungan ja Föglön kautta pääsaarelle. Reitin varrella kannattaa aina yöpyä ja viettää muutama päivä.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

FLYGSTATION

Mö

c kelöv ä

g en

J oh

MARIEHAMN Nybondas

Högskolan på Åland Östra

0 100 m

Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

200 m 300 m 400 m 500 m

Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MSF Gästhamn

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

Lilla holmen

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

iv. Gale

9 . t ar1v0

rell

e Seg

v ak

F yr

asv.

Skoner tv.

Nordströms gränd

Oséns gränd 1

Ekstocksv.

Lotsbyvägen

l ma6kargatan

Briggs t igen

ms Wennströ

nd 1 grä

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Campingplats • Leirintäalue • Camping site Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Parkering • Pysäköinti • Parking Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

2020

AHVENANMAA

HYVÄÄ RUOKAA

HYVÄLLÄ OMALLATUNNOLLA

BRÄNDÖ ÅLAND

GUSTAVS KUSTAVI

Purjelaivoja ja veneenveistoa ELÄVÄ MERENKULKU

Urheilukalastusta koko perheelle!

ÅBO TURKU

AKTIIVISET LOMAPÄIVÄT MELO, PATIKOI, PYÖRÄILE, GOLFAA JA KALASTA!

ECKERÖ GRISSLEHAMN

MARIEHAMN

SKIFTET

Pyöräile saarten ja luotojen maailmassa!

ÅLANDS HAV

NORRTÄLJE

Sinua lähellä: 2 tuntia Turusta · 4 tuntia Helsingistä · 3,5 tuntia Maarianhaminasta KAPELLSKÄR

Maarianhamina ja koko Ahvenanmaa

Ö S T E R S J Ö N

100km

STOCKHOLM

www.brando.ax · Facebook: Brandokommun

KARTAT

Viihtyisää mökkimajoitusta merinäköalalla!

IHANA SAARISTOLUONTO KULMAN TAKANA

mikä terveyskuuri!

Viking Line will take you to Åland!

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

L HO

DÖ

ÄN

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS PP

After a nice voyage with great food, affordable shopping and entertainment for the whole family, fun experiences await you ashore!

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

KO GA RPO LTB /K OR Y

The Åland islands are easy to reach by Viking Line’s ships – several times a day, all year round!

Book your voyage, accommodation and activities ashore online at Customer service & Sales

LEH

ISS

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Vålö

Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park

Swing your golf club, ride a bicycle, play with your kids, go fishing, enjoy the sea, the nature and lots of activities!

Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route

Welcome to Viking Line’s Åland!

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

VL191031A

sales.vikingline.com Phone +358 18 26126

SIN

NEN

Viking Line will take you to Åland!

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

L HO

DÖ

ÄN

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS PP

After a nice voyage with great food, affordable shopping and entertainment for the whole family, fun experiences await you ashore!

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

KO GA RPO LTB /K OR Y

The Åland islands are easy to reach by Viking Line’s ships – several times a day, all year round!

Book your voyage, accommodation and activities ashore online at Customer service & Sales

LEH

ISS

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Vålö

Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park

Swing your golf club, ride a bicycle, play with your kids, go fishing, enjoy the sea, the nature and lots of activities!

Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route

Welcome to Viking Line’s Åland!

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

VL191031A

sales.vikingline.com Phone +358 18 26126

SIN

NEN

2020

AHVENANMAA

HYVÄÄ RUOKAA

HYVÄLLÄ OMALLATUNNOLLA

BRÄNDÖ ÅLAND

GUSTAVS KUSTAVI

Purjelaivoja ja veneenveistoa ELÄVÄ MERENKULKU

Urheilukalastusta koko perheelle!

ÅBO TURKU

AKTIIVISET LOMAPÄIVÄT MELO, PATIKOI, PYÖRÄILE, GOLFAA JA KALASTA!

ECKERÖ GRISSLEHAMN

MARIEHAMN

SKIFTET

Pyöräile saarten ja luotojen maailmassa!

ÅLANDS HAV

NORRTÄLJE

Sinua lähellä: 2 tuntia Turusta · 4 tuntia Helsingistä · 3,5 tuntia Maarianhaminasta KAPELLSKÄR

Maarianhamina ja koko Ahvenanmaa

Ö S T E R S J Ö N

100km

STOCKHOLM

www.brando.ax · Facebook: Brandokommun

KARTAT

Viihtyisää mökkimajoitusta merinäköalalla!

IHANA SAARISTOLUONTO KULMAN TAKANA

mikä terveyskuuri!