Explore Åland this year!
2020
The most beautiful island archipelago in the Baltic Sea awaits with open arms. And we’re closer than you think – just a pleasant, two-hour boat passage from Grisslehamn. We here at Eckerö Linjen have worked long and hard marketing Åland, and we’ve put together travel packages to suit everyone: golfing, fishing, cottage stays, hotels, dining, children’s activities and just about everything else to make your holiday a memorable one. If you book your accommodations or a travel package through us, you will always get a discount on the boat fare.
THE FISH ARE ALWAYS BITING IN ÅLAND
We book accommodation, fishing guides, boats and fishing permits. Everything to make your stay perfect!
FIND ACCOMMODATION
Åland has accommodations to suit all tastes. Luxurious villas perched atop high rocks, cosy cottages, modern hotels and authentic guesthouses.
ÅLAND INSELN GUTES ESSEN
SPORT HOLIDAYS
We offer a wide variety of sporting holidays in Åland, including swimming, football, orienteering, curling and much, much more.
UND GUTES GEWISSEN
KARTEN Mariehamn & ganz Åland
Welcome aboard THE M/S ECKERÖ!
TASTE IS EVERYTHING!
Our chefs are passionate about good, well-prepared food, and they use whatever locally produced ingredients are in season. Find new favourites served at our extensive archipelago buffet at Buffé Bornholm, indulge yourself with a delightful à la carte dinner at Restaurang Rospiggen or choose one of the specials of the day at Kafé Käringsund.
Tip!
We offer discounted prices for children! Buffet prices for children 6–17 years of age are half off the normal price, while children 0–5 years of age eat for 10 €.
We are sure that you will have a truly unforgettable trip with us. Our cruise hosts are always ready for fun, and we present live bands, guest performers, bar pianists and troubadours. During the summer, you can chill out at a summer party on the sundeck. Don’t forget to pick up some goodies and treats for festive occasions all year round at our well-stocked tax-free shop. Our prices are always 25 % lower than on land!
GOLFING HOLIDAYS
Åland has two top of the range golf courses: the Åland Golf Club and Eckerö Golf. You can book one of them or even combine the two. There is accommodation close to the courses.
HIER LEBT DIE SEEFAHRT
AKTIVE TAGE
CYCLING HOLIDAYS
Åland’s short distances, even landscape and close proximity to the sea make it an ideal destination for a cycling holiday! Our convenient cycling packages include travel, accommodations (with breakfast) and use of a bicycle.
SUMMER PRICES:
Segelschiffe und Schiffbau
ECKERÖ FOR KIDS
There’s plenty for kids to see and do in Eckerö. Leklandet, SmartPark, Käringsund Game Safari, Hunting & Fishing Museum, beautiful beaches – to name just a few!
PADDELN, WANDERN, RAD FAHREN, GOLFEN, ANGELN!
One-way trip on M/S Eckerö.
Boat tickets starting at 5,25 € (Children 0–17 travel for free.)
Passenger car starting at 15,25 € Motorcycles 13,50 €
We’ll be with you all the way!
Read more and book your holiday online!
www.eckerolinjen.se • Tel. +46 175-258 00
www.eckerolinjen.se • Tel. +46 175-258 00
Bicycles 5,00 € Get a discount on your boat trip by booking your travel package or accommodations with us!
WUNDERBARE SCHÄRENLANDSCHAFTEN GLEICH UM DIE ECKE
die reinste Gesundheitskur!
Mit Viking Line kommen Sie nach Åland!
N
Osnäs Vuosnainen
GUSTAV S OSNÄS /V
UOSNAI
A,
M
L HO
DÖ
ÄN
BR
RS
TO
ÅBO/TURKU
DEGER
BY, FÖ GLÖ
TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS OO
Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach
PP
Nach einer entspannten Seereise mit gutem Essen, günstigen Shoppingangeboten und Unterhaltung für die ganze Familie erwarten Sie bezaubernde Erlebnisse an Land.
KÖKAR
LMA
UKHO
/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE
KO GA RPO LTB /K OR Y
Mit Viking Lines Schiffe kommen Sie schnell und einfach nach Åland – mehrmals täglich, das ganze Jahr!
Buchen Sie Ihre Seereise, Unterkunft und Aktivitäten online an Land oder indem Sie einen unserer Vertriebsmitarbeiter kontaktieren
N
AM
LEH
ISS
GR
Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church
Schwingen Sie den Goldschläger, machen Sie ausgedehnte Radtouren, spielen und schwimmen Sie mit Ihren Kindern, gehen Sie angeln und genießen Sie das Meer, die Natur und alle Aktivitäten.
Vålö
Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES
Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route
Willkommen bei Viking Lines Åland!
Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
VL191031A
Vikingline.de
HE
LS
IN
G
FO
RS
/H
EL
SIN
KI
NEN
INHALT Åland – das Meer gleich um die Ecke_____ 3 Hier wird man leicht zum Inselnarr_______ 6 Wo das Nachtleben so nah liegt wie der Badestrand ___________ 10 Mariehamn – Stadt der Seefahrer_______ 12 Erzählt vom Leben an Bord! ___________ 14
Schöne Erinnerungen an Åland sammeln
Die natürliche Gesundheitskur _________ 16 Mehr Meerblick auf dem erneuerten Slottsbanan _______________ 24 Ein Anglerparadise___________________ 26 Hier sind Pferde und Hunde gern gesehen _______________________ 33 Åland eignet sich optimal für ein sportliches Mini-Abenteuer! _____ 34 Hoppla – auf Åland ist (beinahe) nichts unmöglich! ____________________ 39 Erinnerungen an eine spannende Zeit____ 40 Gut und nachhaltig gehen Hand in Hand__________________ 46 Das Leben auf Åland zwischen Buchdeckeln________________ 49 Was für eine musikalische Insel! ________ 51 Künstlerische Begegnung – Billgren und Wilén __________________ 53 Felsen und Meer, Sonne und Bad _______ 54 Åland - die Tagungsinsel ______________ 59 Was lockt Sie am meisten?_____________ 61 Wie möchten Sie wohnen?_____________ 67
Meine besten Urlaubserinnerungen habe ich von unserem Ferienhaus in Kumlinge. Dort zwischen den roten Bootshäusern auf der kleinen Insel mitten in der åländischen Schärenlandschaft tanke ich Energie und finde innere Ruhe. Ich sitze dort auf dem von der Sonne verblichenen Steg, während die Kinder am Strand spielen. Wir angeln und essen frisch gefangenen, geräucherten Flussbarsch. Im Winter hocken wir vor dem Kamin, während draußen vor dem Fenster die Schneeflocken tanzen. Auch Sie können wunderbare Erinnerungen an Åland sammeln. In dieser schönsten Schärenlandschaft der Welt mit ihren 6700 Inseln, die nach allen Himmelsrichtungen von Meer umgeben sind, gibt es viel zu entdecken. Die Entfernungen sind kurz, und es geht schnell, den Badestrand, eine Sehenswürdigkeit oder ein Restaurant zu erreichen. Wir Åländer pflegen zu sagen, dass bei uns die Insel-Zeit herrscht: Hier gibt es keine Staus und keine langen Fahrzeiten. Deshalb schaffen wir mehr. Es ist, als hätte der Tag bei uns 25 Stunden statt 24. Dass Åland im Sommer wunderschön ist, hat sich inzwischen herumgesprochen. Ich kann Ihnen aber noch etwas verraten: Hier hat jede Jahreszeit ihren ganz eigenen Charme. Die Blütenpracht, die reiche Vogelwelt und das Event Åland Grönskar („Åland blüht“) sind nur drei Gründe, im Frühling hierher zu reisen. Der Herbst ist die Hochsaison für das Sportangeln und andere Outdoor-Aktivitäten, und bei dem gemütlichen Erntefest („Skördefesten“) können Sie kulinarische Köstlichkeiten aus erlesenen regionalen Zutaten kennenlernen. Der Winter ist auf Åland die Jahreszeit der Stille – ideal, um zu entschleunigen und zur Ruhe zu kommen. Vielleicht haben Sie Lust, auf den Kufen der Tourenschlittschuhe über funkelnde Eisflächen zu gleiten? Nie sonst ist das abendliche Saunabad so herrlich wie nach einem Tag an der knackig kalten Seeluft in den winterlichen Schären. Und natürlich ist der Sommer ganz fantastisch, mit den langen hellen Nächten, dem klarblau schimmernden Meer und den ereignisreichen Tagen voller Leben. Ich empfehle Ihnen, zu jeder Jahreszeit nach Åland zurückzukehren, um schöne Urlaubserinnerungen zu sammeln, die Sie später hervorholen können, wann immer Sie sie brauchen. Willkommen!
Tolle Erlebnisse auf eigenem Kiel_______ 77 Hier geht‘s lang nach Åland!____________ 78
Lotta Berner-Sjölund Visit Åland
Karten______________________________ 80
HERAUSGEBER, PRODUKTION & ANZEIGEN Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875 www.strax.ax • info@strax.ax
TEXT Helena Forsgård
Der Herausgeber haftet nicht für eventuelle Fehler oder Änderungen bezüglich Zeite, Preise und anderer Angaben.
DRUCK Punamusta Forssa Print
www.alandtravelmagazine.ax ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
LAYOUT Jessica Engblom
1
FOTOS Therese Andersson Daniel Eriksson Ingmar Eriksson Robert Jansson Niclas Nordlund Tiina Tahvanainen Jacob Saurén Stefan Öhberg
Kjell Söderlund Janni Altin Rebecka Eriksson Sanna Könönen-Wahlstedt Visit Ålands mediabank Ålandstidningen Nya Åland Ålands Sjöfartsmuseum
www.visitaland.com
Selbstverwaltung Åland ist die älteste selbstbestimmte Region Europas – und gleichzeitig die kleinste. Seine Selbstverwaltung erhielt Åland aufgrund einer Entscheidung des Völkerbundes in Genf im Jahr 1921. Eine starke Bewegung hatte sich dafür eingesetzt, dass Åland zu Schweden gehören sollte, aber Finnland wollte das Inselreich nicht abgeben. Der Genfer Beschluss war ein Kompromiss. Das erste åländische Landsting (heute Lagting) mit 30 Abgeordneten konstituierte sich am 9. Juni 1922. Das Lagting erlässt eigene Gesetze auf einer Reihe von Gebieten wie Wirtschaft, Bildung, Verkehr und Gesundheitswesen. Ålands Landesregierung mitsamt ihrer Verwaltung und dem Lagting hat ihren Sitz im Självstyrelsegård beim Marktplatz in Mariehamn. Von Juni 2021 bis Juni 2022 finden Feierlichkeiten zu „Åland 100 Jahre“ mit zahlreichen Veranstaltungen statt.
Visit Åland Sie möchten wissen, was Sie auf Åland alles unternehmen können? Besuchen Sie das Büro von Visit Åland in der Storagatan 8 i Mariehamn. Rufen Sie uns unter +358 18 24000 an, schreiben Sie eine E-Mail an info@aland.com oder besuchen Sie uns im Netz unter www.visitaland.com
Symbole 1954 bekam Åland seine eigene Flagge – ein rotes und ein gelbes Kreuz auf blauem Grund. Åland hat ein eigenes Postwesen, das eigene Briefmarken herausgibt. Viele von ihnen haben Preise bei internationalen Wettbewerben gewonnen. Åland hat eigene Nummernschilder, die mit ÅL beginnen.
Währung
Die Inseln des Friedens
Auf Åland gilt der Euro, und Åland hat wie das finnische Festland die Osteuropäische Zeit. Wenn es in Deutschland 12 Uhr ist, ist es auf Åland 13 Uhr.
Åland, das sind die Inseln des Friedens. Hier gibt es kein Militär und keine noch aktiven militärischen Anlagen. Die Åländerinnen und Åländer sind vom Wehrdienst in der finnischen Armee befreit.
Bevölkerung Was für eine erfreuliche Entwicklung: immer mehr Menschen wollen auf Åland leben! In den letzten Jahren ist die Bevölkerungszahl um 200 bis 300 Personen gestiegen. Bald erreichen wir die 30.000er-Marke. Fast 12.000 Menschen leben in Mariehamn, der einzigen Stadt Ålands. Die Amtssprache auf Åland ist Schwedisch.
Åland – das Meer gleich um die Ecke Der Weg nach Åland geht über das Meer. Und auf wen trifft man wohl, wenn man an Land geht? Seefahrer und Schiffsbauer? IT-Experten und Chipshersteller? Landwirte und Opernsänger? Die Antwort ist einfach: Ja, sie alle. Und noch andere. Denn Åland ist ausgesprochen vielseitig. Und ebenso aktiv und modern wie ruhig und traditionell. Åland ist eine einzige große Schärenlandschaft, die praktisch mitten in der Ostsee liegt. Hier gibt es eine Stadt, Mariehamn, und lebendige ländliche Teile. Das Meer ist immer nah und die Brise immer salzig. Åland ist das „Land dazwischen“ – ein bisschen Schweden und ein bisschen Finnland, gewürzt mit Einflüssen aus der Zeit, als Åland zum russischen Zarenreich gehörte. Heute können die Menschen auf Åland dank der Selbstverwaltung das Gemeinwesen nach ihren eigenen Bedürfnissen und Voraussetzungen formen. DIE ÅLÄNDER sind geschäftig. Wie viele Inselbewohner sind sie es gewohnt, allein zurecht zu kommen und sich auf die eigenen Fähigkeiten zu verlassen. Aber sie haben auch keine Angst vor der großen weiten Welt. Sie sind über die Weltmeere
gesegelt und mit neuen Ideen und Impulsen im Gepäck zurückgekehrt. Häufig auch mit dem nötigen Geld, um diese umzusetzen. AUF ÅLAND gehen Tradition und Innovation miteinander Hand in Hand. Hier werden alte Windmühlen renoviert und Mittsommerkronen gebunden, während gleich nebenan Hightech-Unternehmen für ihre Kunden in aller Welt arbeiten. Hier finden zwei Welten mühelos gemeinsam auf kleiner Fläche ihren Platz. DAS KLIMA ist freundlich, und die Sommer sind oft sonnig. Man sagt, dass Åland zwischen Mai und August die meisten Sonnenstunden im ganzen Norden hat. Es gibt viel Wind – meist aus Südwest – und viele Windkraftwerke versorgen Åland mit Ökostrom.
DAS URSPRÜNGLICHE ZENTRUM Ålands befindet sich im heutigen Dorf Långbergsöda. Hier setzten sich die ersten Åländer fest. Wie es sie nach Åland verschlug, das damals nur aus ein paar kahlen Inseln mitten im weiten Meer bestand, kann man sich fragen. Doch die Gewässer waren reich an Robben, Fisch und Seevögeln, und die ersten Åländer waren eifrige Jäger und Fischer. WER MEHR ÜBER ÅLAND erfahren möchte, dem sei ein Besuch des Kulturhistorischen Museums von Åland empfohlen. Eine Basisausstellung erzählt über das Åland der letzten 7.500 Jahre – von den ersten Siedlern in der Steinzeit bis zur heutigen modernen Gesellschaft.
S E H E N S W E RT E S AU F D E R H AU P T I N S E L
KASTELHOLMS MITTELALTERLICHES SCHLOSS in Sund.
FESTUNGSRUINEN IN BOMARSUND in Sund.
ECKERÖ POST- UND ZOLLHAUS in Eckerö.
FREILICHTMUSEUM JAN KARLSGÅRDEN in Sund.
VITA BJÖRN, GEFÄNGNISMUSEUM in Sund.
FINSTRÖMS MITTELALTERLICHE KIRCHE.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
3
www.visitaland.com
100 % Åland – Don’t settle for anything less! WE CUSTOM-TAILOR and book Åland packages for any group. Whether you have a 4-ball looking to try golf courses at Kastelholm or a 400-person group for a conference at Alandica Culture & Congress, we’ll make sure you get a travel package worth your hard-earned money! WE KNOW ÅLAND and can open all sorts of doors for you. All of Åland’s hotels, guesthouses, restaurants and activities are included in our extensive range, and we co-operate with all ferry lines and airlines serving Åland. After operating for nearly 40 years in Åland, we have also established a unique network of contacts with local businesses, sports, cultural life and administrative agencies – contacts that are useful to our guests.
Henrik Nordström will book the best Åland package for your group!
ALL YOU HAVE TO DO is call or email us with your wishes, and we’ll get back to you with our best possible offers. Read more about what we have to offer at www.turist-konferens.ax. The package options presented below will give you some ideas on how an Åland package for your group might look!
Conference & Kick-off
Golf-Åland All-in-One
Fishing-Åland Basic or Pro
• Optional return ferry trip. • Conference & meals on board. • Continued meeting in Mariehamn and/ or activities, such as visits to Åland’s Maritime Museum & museum ship Pommern, fishing, golf or beer tasting at Stallhagen Brewery. • Accommodation with full-board at the 4-star Hotel Arkipelag.
• Return ferry trip Kapellskär–Mariehamn or Grisslehamn–Berghamn. • Two 18-hole rounds with perfect tee times on the new Castle course and the Kings' course at the Åland Golf Club in Kastelholm or at Eckerö Golf in Kyrkoby. • Accommodation with breakfast at Hotel Arkipelag, Park Alandia or Cikada.
• Optional return ferry trip or flight. • Two overnight stays with breakfast at Hotel Arkipelag. • Fishing trip on your own or with a professional guide in the renowned, pike-rich archipelago surrounding Mariehamn. • Sauna and pool. • Dinner in the hotel restaurant.
Package prices from 299 €/guest
Package prices from 210 €/golfer
Package price from 325 €/fisherman
Arkipelag Celebration
Arkipelag Deluxe
Solhem School trip
• Ferry trip from Stockholm to Mariehamn by M/S Viking Grace. • Champagne breakfast on board. • Transfer to Hotel Arkipelag. • 3-course dinner in the hotel restaurant. • Accommodation with breakfast. • Optional return boat trip, including a dinner buffet.
• Return ferry trip Stockholm–Mariehamn or Turku–Mariehamn. • Luxury breakfast on board. • Transfer from the ferry terminal to Hotel Arkipelag. • Welcome champagne. • Dinner and accommodation in a deluxe suite.
• Optional return ferry trip, with lunch and dinner on board. • Two-night accommodation with full-board at Pensionat Solhem by the sea in southern Mariehamn. • Rental bikes and possibility for activities such as swimming, kayaking, sailing, fishing, adventure golf and/or horseback riding.
Package prices from 210 €/adult, 50 €/child
Package prices from 385 € /person
Package prices from 215 €/pupil
Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn | Tel. +358 18 15 987, Mobile +358 457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax
Im Herzen Mariehamns mit Blick aufs Meer gelegen
Ab 4 9 € /Person im Doppelzimmer mit Balkon inklusive: – Abendsauna mit Pool – Freier Eintritt in den Arken Nachtclub – Åländisches Frühstück
Perfect location
www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020
2020 Events
Do not miss on the many events we have to offer!
Arrange your next meeting in the heart of Scandinavia! Alandica – a modern, functional conference facility in Mariehamn by the Eastern Harbour beach. Day conference packages from 44 € per person.
See our events calendar at: www.alandicaevents.ax
MEETING
January: 18–19.1 Trollkarlen från Chicago
February: 5.2 Radikal Optimist – Anders Jansson 22.2 Lennie Norman 29.2 Close Enough
March: 3.3 FORK Chapter 2: The End Tour 14.3 Hits of the 60´s
May: 3.4 Man in Black 5.4 Thank you for the music 18.4 Jonas Gardell – Queen of f*cking everything – SOLO info@alandica.ax, www.alandica.ax, phone +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland
Book your ticket on our website!
Hier wird man leicht zum Inselnarr Wie viele Inseln schafft man an einem Tag? Auf Åland ist diese Frage berechtigt. Rings um die Hauptinsel herum liegen jede Menge größerer und kleinerer Inseln und bilden zusammen einen der schönsten Schärengärten der Welt. Auf Åland wird man leicht zum Inselnarr, der Inseln sammelt und möglichst viele davon besuchen möchte. Die meisten Besucher kommen mit einem der Passagierschiffe an und gehen dann auf der Hauptinsel an Land, die die Bewohner selbst als „åländisches Festland“ bezeichnen. DORT BEFINDET SICH MARIEHAMN – Ålands einzige Stadt – umgeben von lebendigen ländlichen Gegenden. Rings um die Hauptinsel herum liegen tausend und abertausend größere und kleinere Inseln und Schären. Viele von ihnen sind das
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
ganze Jahr über bewohnt und haben Kindergärten, Schulen, Läden für die Dinge des täglichen Bedarfs, aber auch Ferienhausdörfer, Esslokale und Gästehäuser für auswärtige Besucher. DIE FÄHREN, die ganzjährig mehrmals täglich zwischen der Hauptinsel und den anderen bewohnten Inseln verkehren, nehmen auch Autos und Fahrräder mit. Es ist schon ein besonderes Erlebnis, an Deck zu sitzen und die wunderbare Schärenlandschaft zu genießen. DIE BESONDERS eng liegenden Inseln sind
6
häufig durch Straßen und Brücken verbunden. Diese einzigartige Schärenlandschaft lässt sich also ganz bequem mit dem Auto oder Fahrrad besichtigen. Man verweilt für einen oder zwei Tage auf einer Insel und reist weiter. Und wem der Sinn nach einem Robinson-Abenteuer steht, der kann sich eine Hütte auf einer eigenen Insel mieten. WER SICH ÅLAND vom Osten her nähert, kommt meist über die Ringstraße des Schärengartens. Die Fährüberfahrt beginnt dann in Osnäs oder Galtby im Schärengarten von Turku (Åboland) und bietet somit eine Extradosis Schärenidylle.
www.visitaland.com
Fährverkehr auf Åland Die Fähren zwischen den Inseln, siehe www.alandstrafiken.ax
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
7
www.visitaland.com
Ååå,
so many ways to relax! TAKE A MINI-BREAK! Prices from €99 per person! Mariehamn, the heart of the Åland Islands, offers various opportunities to spend time together – for couples, families, friends, and co-workers. The price includes all of the following: • Return tickets for the ferry boat • Accommodation in a double room in the four-star Hotel Pommern • Breakfast and a three-course archipelago dinner in the Kvarter5 Restaurant at the hotel
Reservations and inquiries can be made 24/7 both by email info@alandhotels.fi and by phone +358 18 15 555.
Travel by sea! Board a ferry at the Port of Turku and spend a pleasant day at sea – shop, enjoy delicious food, and relax! The ferry will arrive in Mariehamn in the afternoon. You will stay at Hotel Pommern, which is located in the middle of the town, making it easy to enjoy the sea air and visit the various attractions. You will depart Mariehamn the following afternoon, and the ferry will arrive in Turku in the evening.
Enjoy local delicacies! A delicious three-course archipelago dinner is served at Hotel Pommern’s restaurant, Kvarter5. Then treat yourself to something refreshing from our bar – we offer a hand-picked wine list, innovative drinks and craft beers from local breweries. Enjoy a rich Åland breakfast the next morning.
When was the last time you slept in? The waves won’t rock your bed or the dining table. Hotel Pommern offers you a good night’s sleep, undisturbed by the waves of the sea. Enjoy your stay at this stylish, Scandinavian hotel!
Tall Ships Race 2021! Etwa 100 grosse und kleinere Segelschiffe kommen nach Mariehamn 2021. Die Stadt ist nämlich die Gastgeberin des Tall Ships Race vom 22. bis 25 Juli und es erwartet ein tolles Hafenfest. Willkommen zurück nächtes Jahr!
Wo das Nachtleben so nah liegt wie der Badestrand In Mariehamn liegt alles praktisch gleich um die Ecke – der Strand, die Vergnügungen und die Shoppingmöglichkeiten. Am besten kommt man zu Fuß oder mit dem Fahrrad voran. Mariehamn ist eine angenehme Urlaubsstadt. Stress und Stau sind hier Fremdwörter. In dieser Stadt liegen die Natur und die Vergnügungen direkt nebeneinander. Auch wenn Sie ganz gemütlich schlendern, können Sie an einem Tag eine Menge schaffen. Wer es ein bisschen eiliger hat, kann sich ein Fahrrad mieten, um schneller unterwegs zu sein. DAS STADTZENTRUM mit der Fußgängerzone Torggatan eignet sich für bequemes Shopping. Hier finden Sie åländisches Kunsthandwerk ebenso wie Spezialläden für beliebte Markenprodukte und Second-Hand-Ware. Es gibt jede Menge Cafés und Restaurants, und am Abend
machen hier zahlreiche Kneipen, Bars und Nachtclubs auf. In vielen davon wird Live-Musik geboten. Und wenn Ihnen der Sinn nach einem Bad im Meer steht, können Sie das praktisch mitten in der Stadt erledigen. Hier stehen gleich mehrere Badestrände zur Wahl. EIN AUSFLUGSDAMPFER alten Stils mit Gastronomie an Bord bietet entspannende Tagestouren. Sie können auch ein Boot mieten und in die Bucht hinausfahren oder die schönen Strandpromenaden entlanggehen und über Laubwiesen wandern. Wer mehr über vergangene Zeiten erfahren will, wird in den Museen der Stadt fündig. Mariehamn wurde 1861 während
der russischen Zeit gegründet. Namensgeberin der Stadt ist Maria, die Ehefrau des russischen Zaren Alexander II. DIE STADTPLANUNG war für ihre Zeit durchaus modern, mit großen, rechteckigen Grundstücken und geraden Straßen. Das sollte verhindern, dass sich Brände – in Holzhausstädten zu dieser Zeit ein Riesenproblem – schnell ausbreiten konnten. Heute ist die Bebauung dichter, und aus den großen Grundstücken wurden mehrere kleinere gemacht. Eine von Linden gesäumte, breite Esplanade führt vom westlichen Hafen zum östlichen Hafen und gehört heute zu den Wahrzeichen der Stadt.
S E H E N S W E RT E S I N M A R I E H A M N
ÅLANDS KULTURHISTORISCHES M USEUM. ÅLANDS KUNSTMUSEUM.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
ÅLANDS SEEFAHRTSMUSEUM.
SJÖKVARTER.
MARIEHAMNMUSEUM.
LILLA HOLMEN.
11
www.visitaland.com
Das Sjökvarter in Mariehamn.
Mariehamn – Stadt der Seefahrer len gesegelt, wo man Guano geladen hatte, das nun nach London geliefert werden sollte. Alles war gut gegangen, und die Besatzung freute sich darauf, Weihnachten wieder bei ihren Familien zu sein. Doch nur wenige Seemeilen vor Mariehamn lief das Schiff bei schwerer See auf Grund. Zwölf Mann kamen ums Leben, vier konnten sich Barken Plus. retten. Die Plus liegt in 20 bis 30 Meter Tiefe und stellt heute ein beliebtes Ziel für Sporttaucher dar. Ålands Seefahrtsmuseum bietet auch eine Ausstellung mit Gegenständen aus dem versunkenen Schiff. Der Anker vor dem Eingang sowie der Anker und die Ankerkette im Park südlich des Museums stammen ebenfalls von der Plus.
Wenn man Mariehamn nur mit einem einzigen Wort benennen wollte, wäre die Wahl einfach: Seefahrerstadt. Seit Gründung der Stadt lebten hier erfolgreiche Reeder, deren Schiffe auf allen Weltmeeren segelten. Wieso liegt Mariehamn gerade hier – auf einer Landenge zwischen zwei Buchten? Es gab dafür einen entscheidenden Grund, als die Stadt 1861 gegründet wurde: Hier ließen sich zwei hervorragende Häfen anlegen. Der eine lag im Osten in einer geschützten Meeresbucht. Er diente vornehmlich den dampfbetriebenen Passagierschiffen der damaligen Zeit, die im Inlandsverkehr eingesetzt wurden. Der zweite Hafen im Westen war für größere Segelschiffe bestimmt, die tieferes Wasser erforderten. DER ERSTE GROSSE SCHIFFSREEDER von Mariehamn war der Kaufmann Nikolai Sittkoff. Seine Statue steht vor dem Einkaufszentrum der Stadt, das nach ihm benannt ist. Viele weitere Großreeder traten in seine Fußstapfen – unter ihnen August Troberg, Gustaf Erikson, Hugo Lundqvist und Algot Johansson, der in den 1960er Jahren die größte private Reederei Finnlands besaß. Die in aller Welt ersegelten Gewinne bildeten das Fundament für den Wohlstand Ålands. Doch auch die Reeder waren nicht gegen verheerende Verluste gefeit. Eine große Katastrophe ereignete sich am 14. Dezember 1933. Das Segelschiff Plus befand sich nach gut einem Jahr auf den Weltmeeren auf der Heimfahrt nach Åland. Man hatte Bauholz nach Afrika verfrachtet und war nordwärts über die Seychel-
MARIEHAMN IST AUCH HEUTE noch von der Schifffahrt geprägt. Im westlichen Hafen laufen die großen Passagierschiffe ein und aus, viele von ihnen mehrmals täglich, das ganze Jahr über. Mehrere Reedereien haben in Mariehamn ihre Hauptverwaltung, und viele Åländer arbeiten auf See. Schon seit 1868 werden Seeleute für Deck und Maschinenraum in Mariehamn ausgebildet.
SEHENSWERTES ZUR SEEFAHRT
ÅLANDS SEEFAHRTSMUSEUM in Mariehamn.
SKEPPARGÅRDEN PELLAS in Lemland.
LASSE ERIKSSONS SEEFAHRTSMUSEUM auf Vårdö.
DAS SJÖKVARTER in Mariehamn mit Schiffsmuseum.
DIE LOTSENSTATION KOBBA KLINTAR vor Mariehamn.
DAS MUSEUMSSCHIFF POMMERN in Mariehamn.
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
12
www.visitaland.com
Nachhaltig shoppen und essen
emmaus emmaus SECOND HAND
RETURCAFÉ
Strandgatan 20, Mariehamn Skogshyddsvägen 7, Mariehamn Godby (S-market)
Torggatan 16, Mariehamn Beim Stadtgarten hinter dem Amtshaus
Emmaus setzt sich für eine bessere Umwelt und für bessere Chancen sozial Benachteiligter ein – auf Åland und in aller Welt.
Gut essen und Kaffee trinken in unserer grünen Oase mit Café, Restaurant und Stadtgarten. Unser Essen hat eine gute Klima- und Ökobilanz.
www.emmaus.ax
www.emmaus.ax
emmaus@emmaus.ax +358 18 16069
returcafe@emmaus.ax +358 40 8724 380
DE R S C H IF F SJUNGE JOH AN
erzählt vom Leben an Bord! Was könnte ein besseres Symbol für eine Seefahrerstadt sein als das einzige im Originalzustand erhaltene Segelschiff der Welt? Die Pommern, die in Västra Hamnen besichtigt werden kann, ist heute schöner denn je. Kommen Sie mit auf eine hunderttägige Reise unter Segeln! Sehen Sie sich das Bild oben an: Es zeigt die Pommern am 4. März 1934 auf ihrem Weg zum Kap Horn, der Südspitze Südamerikas. Sie hatte gerade eine fürchterliche Orkannacht überstanden, in der sie ein ums andere Mal von Riesenwellen über-
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
spült worden war. Diese Nacht wurde später als die schlimmste in der Geschichte des Schiffes bezeichnet. Auf dem Bild sieht man grobe Leinen, die über das Schiff gespannt worden sind. An ihnen hielt sich die Besatzung beim
14
Gang über das Deck fest. Vielleicht ist es der Kapitän, den wir ganz rechts sehen – mit festem Stand und ohne sich festzuhalten auf dem schwankenden Deck, ein Tau um die Taille geschlungen? Woran denkt er? Wie schätzt er die Lage ein? DAS MUSEUMSSCHIFF POMMERN ist der Stolz Mariehamns, ja ganz Ålands. Nirgends sonst auf der Welt gibt es ein Schiff wie die Pommern: im Prinzip unverändert seit ihrem Bau im Jahr 1903 in Schottland.
www.visitaland.com
Der åländische Reeder Gustaf Erikson – auch der König der Segelschiffe genannt – kaufte die Pommern 1923. Als sie sich in seinem Besitz befand, war sie vor allem in der Weizenfahrt zwischen England und Australien unterwegs. Als die Zeit der Segelschiffe vorüber war, schenkten die Erben Gustaf Eriksons die Pommern der Stadt Mariehamn. In den letzten Jahren hat Åland eine Menge in die Pommern investiert. Es wurde ein neuer Kai mit eingebautem Dock als
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
Schutz gebaut, und an Bord warten ganz neue Erlebnisse. Der Schiffsjunge Johan Strömberg, der Koch Henry Nilsson und fünf weitere Besatzungsmitglieder nehmen den Besucher mit auf eine Reise von Mariehamn nach Port Victoria im Süden Australiens und zurück. Sie können auf dem Schiff herumlaufen, die Kombüse (Küche), die Mannschaftskabinen und den Kapitänssalon besichtigen und den Erlebnissen und Betrachtungen der Seeleute lauschen. Und die
15
jüngsten Besucher erfahren von der Schiffsratte Ruby etwas über ihr Leben an Bord. DAS GANZE SCHIFF ist heute noch besser zugänglich als zuvor: Man kann die verschiedenen Decks besichtigen, und es ist ein Fahrstuhl vorhanden. Auf dem Zwischendeck können Sie sich als Segelmacher versuchen oder tanzen, und in dem riesigen Lastraum ganz unten können Sie in einer Ton- und Lichtschau Wind und Wetter kennenlernen.
www.visitaland.com
Die natürliche Gesundheitskur Eine ordentliche Dosis Natur ist die reinste Gesundheitskur. Man entspannt sich, atmet ruhiger und denkt klarer. Und das allerbeste: Naturerlebnisse kosten nichts, müssen nicht im Voraus gebucht werden und sind jeden Tag verfügbar, zu jeder Jahreszeit. Auf Åland ist die Natur immer nah und bietet eine große Vielfalt auf kleiner Fläche. Glatt geschliffene rote Felsen am Ufer, aber auch verwunschene Fichtenwälder voller Rehe. Dazwischen sanfte Laubwiesen, auf denen Buschwindröschen, Schlüsselblumen und rare Orchideen wachsen. Hier wird es einem leicht gemacht, an der Natur zu genesen.
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
16
www.visitaland.com
Ã…L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
17
www.visitaland.com
H I NAUS IN DIE NATUR
– in luftiger Höhe, an Land oder auf dem Wasser!
Die besonders Mutigen bewegen sich in 15 Metern Höhe auf schaukelnden Autoreifen und schlaffen Leinen zwischen den Baumwipfeln. Andere bevorzugen gemäßigtere Höhen. Der Abenteuerparcours Flow Park bietet Herausforderung und Bewegung in einem. Wer die Natur lieber vom Boden aus erlebt, kann Åland zum Beispiel auf dem Rad oder paddelnd erkunden.
ein Stück. Und danach warten neue Übungen. Passagen, die nur aus großen Rollen oder einem einzelnen Seil bestehen – oder aus etwas anderem, was schwankt und schaukelt. Ein Besuch im ersten Flow Park Ålands auf der Insel Vårdö verspricht jede Menge Adrenalinkicks. Der Abenteuerparcours hat drei Ebenen und heißt alle Menschen ab 7 Jahren und 120 cm Körpergröße herzlich willkommen. Jeder Besucher wird mit Helm und Sicherheitsgurt ausgestattet und bekommt eine Einführung, bevor es losgeht.
Kletterfans bahnen sich im Abenteuerparcours langsam aber sicher ihren Weg – von einem schaukelnden Autoreifen zum nächsten. Und zum übernächsten. Bis zum Boden sind es 15 Meter, und bis zur Metallplattform oben in einem Baum ist es auch
MÖCHTEN SIE die Natur lieber auf eigene Faust erkunden? Wollen Sie Fahrrad fahren, paddeln oder wandern? Für Radfahrer gibt es verschiedene Möglichkeiten. Entweder Sie übernachten an einem Ort und machen vor dort aus Tagesausflüge, die Sie nach
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
19
www.visitaland.com
Explore Åland up close Relax and enjoy! There is so much to explore in the natural beauty of Åland and numerous cycling routes to choose from. Experience the diversity of nature and a multitude of interesting sights along the way. Take an inspiring tour through a magnificent landscape and see Åland from a different perspective - from the saddle of a bicycle or the cockpit of a kayak. At RO NO RENT you can rent all kinds of bikes as well as mopeds, canoes and motorboats, with motors up to 60 hp. For more information, visit www.rono.ax
Price
/day /week
Bicycle Standard bike..........................................12€ ........60€ Gear bike, 3 gears, a fixed basket.....16€ ........ 80€ Gear bike, 7 gearsladies´, a basket .....................................................22€ ......110€ Gearshift bicycle 8 gear, men ............22€ ......110€ Hybrid bike, 24 gears ...........................22€ ......110€ Tandem bike............................................30€ Tandem cycle, 3 gear, basket.............34€ Kids´ & junior bike, 3 gears .................12€ ........60€ Bike trailer ................................................10€ ........50€ Kids´ trailer ...............................................15€ ........ 75€ Bike bag ......................................................3€ ........ 15€ Childseat .....................................................4€ ........ 20€ Bike helmet ................................................2€ ........ 10€ EU-moped 50 cc ...............................60€ 0–4 hours.................................................30€
Price
/day
/week
Lifejackets ............................5€ .................. 15€ Busters RS 40 hp ............ 200€ ................500€ 0–4 hours............................. 100€ 4–8 hours............................. 150€ Spin-boat ........................ 100€ ................250€ 0–4 hours................................50 € 4–8 hours................................75 € (including 9,9 hkr spin) We transport your rental bikes/rental boats within the main island of Åland. Please contact for pricing and other information. Canoe .................................80 € ............... 150 € 0–4 hours................................40 € 4–8 hours................................60 € Waterskis with rope ........40 € ..................80 €
RO NO RENT, in Östrahamnen and Västrahamnen, Mariehamn. Phone. +358 (0)18 12 820, e-mail: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund tel. +358 400 529 315. We reserve the right for possible amendments.
Fahrräder und Kajaks kann man auf Åland mieten. Die Kajaks können an den gewünschten Ort gebracht und nach der Tour wieder abgeholt werden, wenn der Ort mit dem Auto zu erreichen ist.
(Rücken- oder Gegen-)Wind und Wetter, Lust und Laune gestalten. Oder Sie machen eine Rundtour und übernachten jede Nacht woanders. In den letzten Jahren wurde viel in die Infrastruktur für den Fahrradverkehr investiert. So wurden neue Radwege entlang mehrerer Hauptstraßen angelegt. Vorschlag für eine zweitägige Radtour: Sie können von Mariehamn aus nordwärts nach Geta fahren, wo sie in einer Hütte auf dem Berg übernachten, ehe es mit der Fahrradfähre weiter nach Skarpnåtö in Hammarland und schließlich zurück nach Mariehamn geht. Auf Ihrem Weg finden Sie mittelalterliche Kirchen, Restaurants mit gutem Essen und Cafés mit hausgemachtem Gebäck und einen fantastischen Blick auf den Sonnenuntergang vom Berg aus (wenn das Wetter mitspielt). Außerdem können Sie
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
den Batterieberg Sålis aus dem Ersten Weltkrieg und eine Töpferwerkstatt besuchen. Es stehen auch viele andere Fahrradrouten zur Wahl – ganz besonders in den Schären östlich der Hauptinsel. Dort wird die Radtour immer wieder durch Fährfahrten aufgelockert. WENN SIE HILFE BEI DER Planung Ihrer Route benötigen, können Sie sich auch an die Fährgesellschaften Viking Line und Eckerö Linjen wenden. Sie bieten spezielle Fahrradpakete an, bei denen neben dem Mietfahrrad und Helm fertige Routen mit gebuchten Unterkünften und leckeren Mahlzeiten enthalten sind. Als Wanderer können Sie es genauso machen wie die Radfahrer: entweder unterwegs Unterkünfte anlaufen oder sich einen
21
www.visitaland.com
A unique golfing experience
– Castle Course reopens during the summer 2020
WELCOME TO ÅLANDS GOLF CLUB – GOLFERS PARADISE IN THE BALTIC SEA! Read more about us and our golf courses Castle Course, King´s Course and our little Princess Course at www.agk.ax
ÅLANDS GOLFKLUBB
info@golfclub.ax +358 18 41500 | www.agk.ax
Come stay with us at the
GODBY HOSTEL Simple, but charming accommodations in close proximity to the swimming hall, sports hall and gym. We offer a variety of room types, ranging from single rooms to dormitories, with or without breakfast. The hostel has a common room with a television and kitchen, where you can prepare your own meals if you should so desire. The reception desk can also help with tourist information. We are centrally located in the middle of Åland, in the village of Godby, which is an ideal starting point for visitors wanting to explore every corner of Åland by car, bicycle or foot.
HIKING TRAIL
HOSTEL
SWIMMING CENTRE
We are right next to hiking trails, an obstacle course (with climbing wall), a public beach, observation tower, restaurants and so much more. Free WiFi throughout the area. Welcome!
Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com
GYM
„Es ist ganz zauberhaft, über die weiten Eisflächen zu gleiten, dem singenden Klang des Eises zu lauschen und die Natur hinter der nächsten Landzunge oder Insel zu erforschen.“ Monica Westerlund, begeisterte Tourenschlittschuhläuferin.
festen Ausgangspunkt für Tagestouren suchen. Es stehen Ihnen viele kürzere und längere Wanderrouten zur Wahl. Viele von ihnen wurden in den letzten Jahren noch verbessert und mit deutlicheren Markierungen und zusätzlichen Infotafeln versehen. Der jüngste Neuzugang ist der Pilgerpfad St. Olavs, der 2019 eröffnet wurde und über ganz Åland führt. SCHON EIN FLÜCHTIGER BLICK auf die Karte genügt, um zu erkennen, dass Åland für den Wassersport wie gemacht ist – egal ob Paddeln, Windsurfen, Kitesurfen oder Wasserski. In allen Himmelsrichtungen findet man gute Sportgewässer – stille Buchten oder das offene Meer. Es gibt jede Menge Inseln, an denen Sie an Land gehen und baden können. Wer gut plant, kann von der Hauptinsel zu einer der bewohnten Schären paddeln und mit der Fähre zurückfahren. Es gibt auch Reiseveranstalter, die Ausrüstung verleihen und geführte Paddeltouren anbieten. WENN EIS LIEGT, warten ganz neue Erlebnisse. Die Tourenschlittschuhläufer scheinen immer zahlreicher zu werden, was auch kein Wunder ist. Es ist einfach fantastisch, über spiegelglatte Eisflächen und – bei entsprechenden Bedingungen – vielleicht sogar aufs offene Meer hinaus zu gleiten – bis zum Horizont, wo Himmel und Meer verschmelzen. Åland hat auch viele Binnenseen, die eher zufrieren, und auf denen man schöne Tagestouren machen kann. Und wer einen aktiven Tag in der Natur mit etwas Yoga abrunden möchte, findet in den Fitness- und Yogastudios Kurse verschiedener Ausrichtung.
V E R L E I H AU F Å L A N D
RO-NO RENT, Mariehamn. Fahrräder, Mopeds, Boote und Kanus.
PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaks und Paddelboards.
NIMIX, Eckerö. Mobile Kajakvermietung.
RUNDBERGS BIL & SERVICE, Mariehamn. Pkw und Lieferwagen.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
23
www.visitaland.com
Online buchen! Buchen Sie Ihre Reise, Unterkunft und Aktivitäten auf Åland unter www.visitaland.com
Eckerö Golf
Golfplatz Slottsbanan in Kastelholm.
Mehr Meerblick auf dem erneuerten Slottsbanan Ein dänischer Golfplatzarchitekt kam nach Åland, um Slottsbanan („Schlossplatz“), den ältesten Golfplatz des Inselreichs, zu gestalten. Seine Leitidee: die schöne Lage an der Meeresbucht noch schöner machen! Der rundum erneuerte golf platz soll planmäßig dieses Jahr nach Mittsommer eröffnen, und dann erwartet Sie ein ganz neues Golferlebnis. Der Golfplatzarchitekt Philip Spogárd hat große Veränderungen vorgenommen: neue Löcher entworfen, zwei bestehende zu einem längeren zusammengelegt und andere wiederum umgestaltet. Es wurden Waldstücke entfernt, rote Granitfelsen freigelegt und mehrere Abschläge auf Anhöhen verlegt. Kurzum: Die neue Slottsbanan bietet neue Ausblicke. Den tollen Meerblick können Sie jetzt noch mehr genießen – sogar von allen 18 Löchern aus – und das mittelalterliche Schloss steht an einigen Löchern jetzt noch mehr im Mittelpunkt.
VIELE LÖCHER liegen direkt am Strand. Hier gilt es, seinen Weg nach Spielstärke zu wählen. Trauen Sie sich, über das Wasser zu schlagen, um das Grün zu erreichen, oder gehen Sie lieber auf Nummer sicher? ÅLANDS GOLFCLUB, der den Platz betreibt, hat seit dem Start 1983 tausende begeisterte Gastspieler begrüßt. Der Club verfügt auch über Kungsbanan („Königsplatz“) mit 18 abwechslungsreichen Löchern in eher waldähnlichem Gelände und Prinsessan, einen Kurzplatz mit sechs Par-3-Löchern. Auf der Anlage findet man zudem Übungsgelände, einen Shop, Umkleideräume mit Duschen und Sauna sowie ein Restaurant mit großem Außen-
bereich. WENN SIE bei Ihrem Aufenthalt noch mehr Golf spielen möchten, steht Ihnen auch Eckerö Golf an der Westküste Ålands zur Verfügung. Eine Besonderheit des dortigen 18-Loch-Platzes sind die vier verschiedenen Abschläge, die ihn für jüngere und ältere Spieler, Anfänger und Fortgeschrittene gleichermaßen geeignet machen. ES MACHT MEHR Spaß zu spielen, wenn alle – unabhängig von ihrer Spielstärke – die Chance haben, den Platz im Rahmen ihrer Vorgabe zu schaffen. Der Platz liegt nah am Fährhafen in Eckerö und bietet in der unmittelbaren Umgebung zahlreiche Übernachtungsmöglichkeiten.
G O L F AU F Å L A N D
ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax
ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
Buchen Sie Ihre Zeiten entweder direkt bei den Anlagen oder über einen der Reiseveranstalter auf Åland wie Viking Line, Eckerö Linjen, Åland Travel, Ålandhotels oder Ålands Turist & Konferens.
25
www.visitaland.com
„Wärmstens zu empfehlen“ „Professioneller und unterhaltsamer Angelführer. Kennt die Umgebungen sehr gut und weiß, wo die Hechte stehen. Reichhaltiges und leckeres Mittagessen in netter Atmosphäre. Wärmstens zu empfehlen!“ Ålands Angelführer werden häufig auf Facebook gelobt. Das ist vielleicht keine große Überraschung, denn das Sportangeln zu jeder Jahreszeit ist ihre Leidenschaft, und sie wollen, dass alle genauso viel Spaß haben wie sie selbst. Die Angelführer stellen ihre Ausrüstung und Kenntnisse zur Verfügung. Sie haben sichere Boote und wissen, wo es zum jeweiligen Zeitpunkt den besten Anbiss gibt. Und zu den Mahlzeiten bieten sie Köstlichkeiten aus ihren Vorräten an. Engagieren Sie einen Angelführer für einen oder mehrere Tage. Danach sind Sie bereit, auf eigene Faust den großen Fang zu machen, wenn Sie möchten. ÅLAND EIN ANGLERPARADIES – das ganze Jahr über. Eine hiesige Spezialität sind die bissfreudigen Hechte, die Sie wahlweise mit Spinnangeln oder Fliege fangen können. Und wer von Hechten genug bekommt, hat ja noch Flussbarsch, Zander und Meerforelle! Åland hat schöne, flache Strände zum offenen Meer, die für das Fliegenfischen wie gemacht sind – egal ob von Land oder vom Belly-Boot aus. Im Winter, wenn in der Bucht eine Eisdecke liegt, geht man zum Pilken hinaus, mit der Thermosflasche im Rucksack. BUCHEN SIE EIN ANGELPAKET mit allem, was Sie benötigen, bei einem der Veranstalter auf Seite 28–29 oder direkt bei einem Angelführer.
Angelschein online! Die Gewässer um Åland sind in mehrere größere und kleinere Angelgebiete aufgeteilt, und alle Gastangler müssen einen gültigen Angelschein besitzen. Gehen Sie auf www.visitaland.com, in dem Sie angeln möchten. Dort finden Sie auch weitere Informationen zu den geltenden Angelregeln. Sie können Ihren Angelschein auch in vielen Ferienhausdörfern und Geschäften auf Åland kaufen.
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
26
www.visitaland.com
Ã…L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
27
www.visitaland.com
erleben
Mehr Åland
Eden Jakt/Hunting
Fiskelyckan
Als einer der wenigen Veranstalter im Norden bieten wir Bogenjagd auf Rothirsche und Mufflons in unserem Wildgehege an. Die Größe unserer Rothirsche reicht von Spießen bis zu 17–18 Enden. Wenn Sie nicht jagen möchten, können Sie das Leben in unserem Gehege mit einer Kamera verfolgen und die schönen Tiere auf die Art fangen! Authentisch und modern eingerichtete Ferienhäuser am Strand schließen sich an das Gehege an.
Ålands Anglerparadies bietet außergewöhnliche Erlebnisse, und unter meiner Anleitung haben Sie beste Voraussetzungen für ein unvergessliches Angelabenteuer. Meine lebenslange Angelerfahrung, meine Profiausrüstung und mein großes Engagement helfen mir, Ihre Erwartungen zu erfüllen. Ich biete auch sehr preiswerte Ausflüge an, u. a. nach Kobba Klintar und Rödhamn. Folgen Sie uns auf Facebook!
Sund • www.eden.ax
Mariehamn • www.fiskelyckan.ax
JetSki Åland
Lägerelden
Hier können Sie Jet-Skis, SUP-Boards, Wassersportausrüstung und Fatbikes mieten. Erleben Sie die Natur der åländischen Schären hautnah. Ob Kick-off, Junggesell(inn)enabschied oder Abenteuerreise mit den Freunden. Sie finden uns auf Facebook und Instagram und im Netz unter www. jetskialand.ax. Willkommen!
Lägerelden bietet seinen Gästen einzigartige Angelund Naturerlebnisse in den åländischen Schären. Wir können Ihnen auch ergänzende Aktivitäten anbieten, falls die Gäste unterschiedliche Interessen haben. Wir stellen die Erlebnistouren speziell nach Ihren Wünschen zusammen. SPEZIALPAKET: Unterkunft in der Villa Älgvik und geführte Angeltouren. Willkommen!
Mariehamn • jetskialand.ax
Lemland • www.lagerelden.ax
Shipland.ax Erleben Sie die åländischen Schären! Shipland bietet Wassertaxi- und Ausflugsfahrten in den åländischen Schären an. Gehen Sie mit uns auf Inselhopping-Tour und erleben Sie die Schären außerhalb von Mariehamn, genießen Sie mit „Spend a day on an island“ einen Tag allein auf einer einsamen Insel oder machen Sie einen Ausflug zum Leuchtturm Lågskär. Sie können zwischen fertigen Paketen und maßgeschneiderten Ausflügen wählen. Unsere Touren eignen sich für größere und kleinere Gruppen gleichermaßen, und die Bugrampe des Schiffes ermöglicht einen bequemen Ein- und Ausstieg. Östra Hamnen, Mariehamn • www.shipland.ax
Kommen Sie mit uns hinaus in die Natur!
Die Schärennatur Ålands ist zauberhaft. Unsere ortskundigen Experten helfen Ihnen gern, die perfekten Urlaubserlebnisse zu finden. Angelguides zeigen Ihnen die besten Angelgewässer. Bootsfahrer bringen Sie hin, wohin Sie wollen – auch zu den entlegensten Leuchtturminseln und Fischerdörfern weit draußen im Meer. Sie können sich für eigene Entdeckungsfahrten auch ein Jet-Ski mieten. Kontaktieren Sie uns gern schon vorab, damit wir Ihnen ein Urlaubspaket ganz nach Ihrem Geschmack zusammenstellen können. Paddelboden Erleben Sie die schöne Schärenlandschaft Ålands vom Wasser aus. Genießen Sie die Natur und die Ruhe. Mieten Sie sich ein SUP-Board oder ein Kajak und paddeln Sie auf eigene Faust los oder gehen Sie mit uns auf eine geführte Paddeltour durchs Schärenidyll. Wir arrangieren außerdem lustige Gruppenaktivitäten wie Kooperationsübungen und geführte Touren für private Gruppen, Schulklassen und Unternehmen. Weitere Infos finden Sie in unserem Kurskalender. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Mariehamn • www.paddelboden.com
Stormskärs Konferens och Värdshus Erleben Sie hochklassiges Sportangeln auf Hecht, Barsch und Forelle. Oder probieren Sie traditionelles Fischen mit Netz und fangen Sie Maränen und Barsche. Sowohl Gruppen als auch Privatpersonen sind auf unseren geführten Touren willkommen. Sie können auch auf eigene Faust zum Angeln fahren oder uns auf einen Ausflug nach Väderskär begleiten. Simskäla • facebook: Stormskärs Värdshus
Sommarögård & Fischerboot Coja Auf unserem Biobauernhof aus dem 19. Jahrhundert leben Schafe, Hühner, Katzen, ein Hund, Kühe und Kälber. Hier kann man auf dem Heuwagen hinter dem Trecker fahren und Kaffee trinken. Oder an Bord des Fischerboots Coja die fantastische Schärenlandschaft von Föglö erleben. Auf Flussbarsch und Hecht angeln. Oder einfach einen schönen Bootsausflug unternehmen. Föglö • www.coja.nu
RE STAUR ANTS N OT TO BE MIS S ED
FOOD IN THE TOWN CENTRE ENJOY SEAFOOD BY THE PIER
Brasserie Ångbåtsbryggan has a great location in Mariehamn. Just a stone’s throw from the town square, yet at the pier with a nice sea view over the bay and marina in the Eastern Harbour. The restaurant offers a special atmosphere because the walls and the ceiling are made of glass, which gives an illusion of being outdoors when indoors. In late summer and autumn evenings there is extra magic in the air when the natural daylight is shifting into a starry sky. The open kitchen is the heart of the restaurant. You can see the chefs working next to a big stone oven made of local recycled red bricks.
Mariehamn attracts visitors with good food and entertainment. Take a food walk and discover four restaurants with atmosphere, style and variety – everything from great lunches, seafood and à la carte dishes to stone oven baked pizzas. In between you can play adventure golf.
Östra Hamnen • brasseriet.ax
ÅNGBÅTSBRYGGAN
ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 – ANNO NS
ÅNGBÅTSBRYGGAN
BOQUERIAN
BOQUERIAN
DIABLO
LUNCH • TAPAS • WINEBAR
HOME AWAY FROM HOME
You are welcome to enjoy a traditional mix of cold and hot dishes and share them with your friends. If you want to enjoy the tapas at home, you can visit our cheese and cold cuts counter and select delicacies to take away.
Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • sittkoffska.ax
Boquerian is an oasis with a Mediterranean touch. Here you can relax, eat in peace and quiet while enjoying the moment. On the patio and in the restaurant you and your friends can order different kinds of small dishes, such as tapas, cheese and cold cuts, and stay long in good company.
Sittkoffska Gården is a popular meeting point in the middle of Mariehamn. Cosiness, vintage, local raw produce and sustainability are the key words for the restaurant. Take an extra look at the imaginary décor, such as the recycled windows, old pieces of furniture, lush green plants and the gigantic felted elk head. Here you can enjoy genuine homely meals of local raw produce and high quality. Visit also the Farm Store, filled with Åland artisan food products that you can buy home.
Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • boquerian.ax
STONE OVEN BAKED PIZZAS WITH FRESH INGREDIENTS
Pizzeria Diablo is located on Nygatan, in the heart of Mariehamn’s entertainment centre. Diablo serves delicious stone oven baked pizzas with a local twist and of fresh raw produce. Enjoy your pizza in the cosy pizzeria or take away. The opening hours are generous, especially during the weekend when pizzas are baked until 5 o’clock in the morning. Nygatan 3 • diablo.ax SITTKOFFSKA GÅRDEN
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020 – ANNO NS
DIABLO
ues on Contin wing fo the llo page
CHALLENGE YOUR FAMILY ON ADVENTURE GOLF Ångbåtsbryggan Adventure Golf is next to Brasseriet in the Eastern Harbour. Here you can have a lunch, coffee or something good to drink before or after a round on the 18-hole mini golf course with fun obstacles. The sunny and spacious outdoor patio has a nice view of several golf holes. The course suits everyone, young and old alike. Östra Hamnen • bryggan.ax BOQUERIAN
L A R G E PAT I O I N T H E T OWN CENTRE
ÅNGBÅTSBRYGGAN’S ADVENTURE GOLF
BOQUERIAN
Hier sind Pferde und Hunde gern gesehen Pferde- und Hundefans gefällt es auf Åland. Hier treffen sie überall auf Gleichgesinnte und können in erstklassigen Anlagen trainieren. Die åländische Dressurreiterin Caroline Anderson-Granlund hat sich einen Traum erfüllt: Auf ihrem neugebauten Hof Granlunda können Gastreiter mit ihren Pferden trainieren und Privatunterricht bekommen. Die Pferde werden im Gästestall untergebracht, die Reiter im Hofhotel. DER HOF HIMMYRA ist eine weitere neu errichtete, erstklassige Reitanlage, die Trainingspakete für Reiter mit eigenem Pferd anbietet. Außerdem gibt es hier mehrere Reitschulen, in denen Gäste in der Reithalle und im Gelände reiten können. Es werden auch Reitlager angeboten. AUCH FREUNDE des Trabrennsports kommen auf Åland auf ihre Kosten. Die Trabrennbahn Ålandstravet, nur wenige Kilometer vom Stadtzentrum von Mariehamn entfernt, hält internationalen Standard. Hier finden jedes Jahr von Mai bis Oktober Trabrennen statt, die den Fans Gelegenheit bieten, auf ihre Favoriten zu setzen. Neben der Rennbahn wurde eine vielseitige Reitanlage errichtet, unter anderem mit einer Ovalbahn für Wettkämpfe mit Islandpferden. ABER AUCH HUNDE und ihre Besitzer fühlen sich auf Åland wohl. Die renommierte Hundeausstellung Åland Dog Show mit rund 1.700 Hunden findet jedes Jahr im September statt. Auch für das Agility-Training werden hier gute Möglichkeiten geboten. Seit langem schon gibt es einen Parcours im Freien, und im letzten Jahr wurde eine Halle eigens für den Hundesport eröffnet. Die beheizte und mit Kunstrasen ausgelegte Halle bietet optimale Trainingsbedingungen, wenn es draußen nass und kalt ist. Achten Sie darauf, sich über die geltenden Impfbestimmungen zu informieren, wenn Sie mit einem Tier nach Åland reisen.
Ålandstravet (Trabrennbahn).
PFERDE & HUNDE
PFERDE UND REITEN: HIMMYRA GÅRD in Hammarland. GRANLUNDA GÅRD in Jomala.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
STALL ROSENQVIST in Eckerö.
HUNDETRAINING:
STALL AFTONSOL In Hammarland.
ÖMSEN FLOWDOG ARENA in Saltvik.
33
www.visitaland.com
Åland eignet sich optimal für ein sportliches Mini-Abenteuer! Åland hat die höchste Hallendichte Nordeuropas! Das stellte die Zeitung Ålandstidningen im letzten Jahr fest und brachte eine Übersicht aller Sporthallen und -anlagen. Eine beeindruckende Liste. Sport spielt auf Åland eine wichtige Rolle, und es gibt viele Sporthallen. Es fällt schwer, eine Sportart zu finden, die man hier nicht in einer Halle ausüben kann. Unihockey, Volleyball, Basketball, Tischtennis und Futsal kann man in einer der sieben Allroundhallen spielen, die Åland zu bieten hat. Allhallen in Eckerö ist sogar so groß, dass sich darin ein ganzer Fußballplatz befindet! Außerdem gibt es eine Reihe von Spezialhallen für Tennis, Badminton, Turnen und Gymnastik, Eishockey, Curling sowie für Judo und andere Kampfsportarten. Im letzten Jahr kam eine Neuheit
dazu: Eine Halle für Padel-Tennis. In der Vikingahallen in Jomala gibt es eine Squashbahn. IM FREIEN gibt es eine Vielzahl an Fußballplätzen – teilweise auch ganzjährig bespielbare Kunstrasenplätze. Im Süden von Mariehamn entsteht gerade eine komplett neue Leichtathletik-Arena, die in diesem Sommer eingeweiht wird. Die hochklassige Arena verfügt über schnelle Mondo-Bahnen. UND DAS ALLERBESTE: Es gibt hier reichlich freie Trainingszeiten! Ein ech-
ter Geheimtipp für Vereine, die ein Trainingslager planen. Åland ist wie gemacht für ein sportliches Mini-Abenteuer. Schon die Fährüberfahrt ist ein tolles Erlebnis, und oft gibt es auf Åland Unterkünfte in unmittelbarer Nähe der Trainingsanlagen, häufig sogar fußläufig gelegen. Das wird von allen geschätzt. Kurze Wege bedeuten auch weniger Stress und mehr Zeit für Training und Geselligkeit. ES STEHT IHNEN HIER eine Reihe verschiedener Läufe für Elite- und Freizeitläufer zur Auswahl. Fangen Sie schon mal an zu trainieren!
S P O RT L I C H E W E T T K Ä M P F E AU F Å L A N D !
SJÖJUNGFRULOPPET, 9. Maj
TROLLINGTRÄFF ÅLAND, 3.–6. Juni
BRÄNDÖLUFFEN, Laufen in den Schären, 16. Mai.
KÄRINGSUNDSLOPPET, Radrennen, 27.–28. Juni.
ALANDIA CUP, Fußballturnier für 11-Jährige. 14.–18. Juni.
SEMESTERLOPPET, Lauf, 11. Juli.
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
34
www.visitaland.com
Ti p p
Sporthallen und -anlagen auf Åland (Auswahl) Allround-Hallen: Idrottsgården (auch Bowling und Judo) und Baltichallen in Mariehamn, Vikinghallen in Jomala, Ålands Idrottscenter (auch Schwimmhalle) in Finström und Eckeröhallen in Eckerö. Spezialhallen: Eishalle Islandia, Schwimmhalle Mariebad und Bollhalla für Tennis und Badminton in Mariehamn und Åland Hotels Curlingcenter in Eckerö, die Fitness studios Avancia und Träningsverket in Mariehamn, Cross Fit North AX in Jomala. Draußen: Die Fußballarena Wiklöf Holding Arena und der Sportplatz Backerberg in Mariehamn, Bengtsböle in Lemland und Markusböle in Finström.
Das Team von Åland United, hier in den blauen Trikots, spielt in der höchsten finnischen Division und belegte dort 2019 den dritten Platz. Die Männer von IFK Mariehamn sind ebenfalls in der ersten Liga zu Hause. Ihre Heimspiele bestreitet die Mannschaft in der Wiklöf Holding-Arena in Mariehamn.
BOMARSUND TRAIL RUN, 1. August.
KANONLOPPET/ÅLANDSMARSCHEN, 22,5 km bzw. 15 km. 10. Oktober.
KÄRINGSUND TRIATHLON, 28.–29. August .
ÅLAND MARATHON & HALBMARATHON, 24. Oktober.
ÅLAND SWIM RUN, 11.–12. September.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
35
www.visitaland.com
Moderne & neu möblierte Ferienwohnungen auf Åland Familienurlaub • Fahrradurlaub • Golfurlaub • Badeurlaub Angelreisen • Gruppenreisen • Schulreisen • Reisen mit dem Pkw
ÅLA N D T R AVApartments, E L M A G A Z I NE 2019 – ANNO NS | www.klintvagenapartments.ax | info@klintvagenapartments.ax | +358 40 3247605 Klintvägen Mariehamn
One way from
48€
Arlanda – Mariehamn Turku – Mariehamn
The fastest way to island life on Åland! Did you know that Åland has the most hours of sunshine in the Nordic countries between May and August? With its unspoilt archipelago spread over 6700 islands, Åland is a true summer destination. The fastest way here is a roughly 30 minute flight with Air Leap. Welcome aboard!
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 – ANNO NS
Follow us on
Book at airleap.se
Nehmen Sie eine Fähre zu den Åland-Inseln
Mit den kombinierten Fracht-Passagier-Schiffen von Finnlines reisen Sie bequem von Schweden oder Finnland zu den Åland-Inseln. Auf dieser Route sind die Büfett-Mahlzeiten immer im Reisepreis inbegriffen. Machen Sie Ihr Auto startklar und buchen Sie Ihre Reise unter finnlines.de
Hoppla – auf Åland ist (beinahe) nichts unmöglich! Åland ist die Insel der Überraschungen. Unerwartete Begegnungen, Erfindungen und Einfälle gibt es hier überall – auch dort, wo man es am wenigsten vermutet. Pär Björkman, Leitender Bildredakteur bei der schwedischen Tageszeitung Dagens Nyheter, entdeckte bei einer Autofahrt ein Schild mit der Aufschrift: Fotografisches Museum. Er folgte dem Wegweiser und fand eine echte Perle – ein Museum, angefüllt mit Fotoausrüstung aus den Kindertagen der Kamera bis heute. Das Ergebnis dieser Entdeckung war, dass Dagens Nyheter im vergangenen Jahr ihre fototechnische Sammlung aus den Jahren 1910 bis 2000 an Ålands Fotografisches Museum verschenkte. Hier ist die Sammlung in den besten Händen! Das Museum, das von dem Enthusiasten Olle Strömberg mit Leidenschaft und Sachverstand betrieben wird, gilt als das größte Fotografiemuseum Nordeuropas.
Der elektrisch betriebene Butterkühler Buttercup ist eine einzigartige åländische Erfindung. Hergestellt wird der Kühler auf Åland, geliefert wird er aber in die ganze Welt. Ein Beispiel für åländischen Ideenreichtum und Unternehmergeist!
Wenn man Chips in den USA herstellen kann, dann geht das sicher auch auf Åland! Das dachten sich ein paar rührige åländische Geschäftsleute in den 1960er Jahren. Der Rest ist Geschichte: Heute bauen åländische Landwirte Kartoffeln in großen Mengen für die Chipsfabrik an, die ganz Finnland mit Snacks versorgt. Wer wagt, gewinnt!
Kann das wirklich wahr sein? Ist das nicht Bill Clinton, der ehemalige US-Präsident, dort auf der Bühne in Mariehamn? Doch, das stimmt! Er kam eines Abends im Juli letzten Jahres nach Åland, um auf Einladung des vermögenden Geschäftsmannes Anders Wiklöf hin einen Vortrag über die zukünftigen Herausforderungen im Umweltschutz zu halten. Anders Wiklöf pflegt anlässlich seines Geburtstages ein großes Gratiskonzert zu veranstalten. Dabei treten immer bekannte Künstler auf, und im letzten Jahr teilten sie sich also die Bühne mit Bill Clinton. Was für eine Überraschung!
DISCOVER THE BEAUTIFUL ARCHIPELAGO OF ÅLAND! Online booking
The archipelago ferries are an exciting way to discover the lively archipelago of Åland. From Osnäs, Galtby, Långnäs, Hummelvik and Svinö it’s fast and easy to reach the archipelago communities. For deckpassengers the trip is free of charge. Take a car or bus to the departure harbor and take a daytrip that the whole family appreciates! BOOKING INFORMATION – PRE-BOOK YOUR CAR FOR THE FERRY! Pre-booked and prepaid car tickets have a discount of 20 percent. Bookings are valid for the chosen route, date and departure and can be changed or cancelled online or at Ålandstrafiken’s office. Unused bookings will be charged a no-show fee.
Ålandstrafiken
Ålandstrafiken Styrmansgatan 1 | AX-22100 MARIEHAMN Phone +358-18-25 600 | info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax
Ålandstrafiken
Erinnerungen an eine spannende Zeit Bomarsund steckt voller Erinnerungen an eine spannende Zeit in der Geschichte Ålands: die Überreste einer russischen Festung, unzählige Gebäudefundamente und Begräbnisplätze für verschiedene Glaubensrichtungen. Die Wanderwege auf dem Festungsgelände bieten interessante Informationen und eine einzigartige Aussicht.
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
40
www.visitaland.com
Ã…L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
41
www.visitaland.com
LL of FAME HA •
CERTIFICATE of
2
EXCELLENCE
018 • 2
2015 • 20 1
•
7 01
6
Landesteilen Russlands herbei – Militärs und Steinmetze, Kaufleute, Handwerksgesellen, Zimmerleute und Sträflinge. UM DEN FESTUNGSBAU herum entstanden zivile Einrichtungen wie Geschäfte, eine Schule und eine Apotheke. Bomarsund wurde zum wirtschaftlichen und politischen Zentrum Ålands, und 3.000 bis 3.500 Menschen lebten auf dem Gebiet. Zum ausschweifenden Lebenswandel der hohen Offiziere und ihres Anhangs gehörten rauschende Feste mit Champagner und Kaviar. KOSMA MAKEJEV wurde mit der Zeit zu einer bedeutenden Persönlichkeit. Unter anderem machte er sich als Wohltäter einen Namen, der große Geldsummen an die Armen gab. Nach seinem Tod 1853 war es deshalb selbstverständlich, dass ihm ein Denkmal gesetzt wurde. Auf der Insel Prästö gibt es mehrere Begräbnisstätten aus der russischen Zeit. Die Festung wurde nie nach den Originalplänen fertiggestellt. Sie wurde 1854 von französischen und englischen Streitkräften angegriffen und später gesprengt. Alle zivilen Gebäude, viele davon im Empire-Stil, wurden niedergebrannt. BESUCHER, die heute nach Bomarsund kommen, bekommen neben den Ruinen der Hauptfestung und der Wehrtürme Es herrscht eine verzauberte Stimmung an den historischen Begräbnisplätzen auf der Insel Prästö bei Bomarsund. Hier befindet sich auch das Grab des russischen Kaufmannes Kosma Makejev.
Der Kaufmann Kosma Makejev aus dem russischen St. Petersburg starb im Jahr 1853 auf Åland und liegt auf der Insel Prästö begraben, wo ihm ein stattliches Monument errichtet wurde. Er kam 1809 nach Åland. Dort hatte es große Veränderungen gegeben, die Karte war neu gezeichnet und die Machtbalance verschoben worden. Bei dem Friedensschluss, der auf den Krieg 1808–1809 zwischen Schweden und Russland folgte, wurde Schweden gezwungen, seinen ganzen östlichen Landesteil – Åland und das restliche Finnland – an Russland abzutreten. Das hatte zur Folge, dass die neue Landesgrenze zwischen Russland und Schweden durch die Ålandsee verlief und Åland eine strategische Schlüsselposition als westlichster Vorposten des russischen Zarenreichs zukam. NACH KRIEGSENDE 1809 verlegte Russland ein Regiment nach Åland. Ihm folgte ein Kaufmann, oder Marketender, der die Militärs mit den Waren des täglichen Bedarfs versorgte. In diesem Fall war das der oben genannte Kosma Makejev, der laut Geschichtsschreibung seine Waren „zu sehr gemäßigten Preisen“ verkaufte. Die Russen gaben sich auf Åland nicht mit einem Regiment zufrieden. Sie wollten auch eine Küstenbefestigungsanlage schaffen und begannen 1830 mit dem Bau einer solchen. Die Pläne waren groß angelegt und lockten Leute aus allen
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
43
www.visitaland.com
Å ÅLA LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 2019
44
www.visitaland.com
auch die Fundamente zahlreicher ziviler Gebäude zu sehen. Sie können das landschaftlich schöne Gebiet auf Wanderwegen mit Informationstafeln durchstreifen, und in einem ehemaligen Lotsenhaus auf Prästö befindet sich ein kleines Museum. EINE WEITERE SEHENSWÜRDIGKEIT aus der russischen Zeit auf Åland ist das stattliche Post- und Zollhaus in Eckerö, das 1828 fertiggestellt wurde. In dem Haus, das für Besucher geöffnet ist, wird Kunsthandwerk ausgestellt und verkauft. Noch mehrere Jahrhunderte älter ist die Schlossruine Kastelholm. Sie liegt an einer Meeresbucht und hat ihre Ursprünge vermutlich im 14. Jahrhundert. Gleich nebenan befindet sich das Freilichtmuseum Jan Karlsgården. Hierhin wurden ältere bäuerliche Gebäude aus verschiedenen Teilen Ålands versetzt. Im Freilichtmuseum wie im Schloss finden unterschiedliche Veranstaltungen statt.
Nutzen sie die App! Möchten Sie mehr über Bomarsunds spannende Geschichte erfahren? Möchten Sie zu diesem imposanten Projekt Bilder und Videos ansehen und Audiomaterial anhören? Dann laden Sie die App Coastal Past im Apple App Store oder Google Play Store herunter. Sie ist in schwedischer, finnischer, englischer und russischer Sprache verfügbar.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 2020
45
www.visitaland.com
Pub Stallhagen.
Gut und nachhaltig gehen Hand in Hand An der Wand hängt eine Karte von Åland. Darauf sind die lokalen Lieferanten der Gaststätte eingezeichnet. Die Landwirte, die Obst und Gemüse anbauen, die Lammzüchter, die frisches Fleisch liefern, und die Mühle, die Biomehl verkauft. Im Pub Stallhagen isst man mit gutem Gewissen. Hier stammen alle Zutaten, soweit möglich, aus regionaler Erzeugung. Åland hat als erste Region in Finnland seine Restaurants nach der Nachhaltigkeitsnorm Green Key zertifizieren lassen. ZU DEN PIONIEREN GEHÖRTE dabei das Pub Stallhagen mit der Küchenchefin Johanna Dahlgren an der Spitze. Um das Green-Key-Siegel zu erhalten, sind einige Grundkriterien zu erfüllen. Und um es zu behalten, muss man sich jedes Jahr verbessern. Stallhagen hat ein breites Netzwerk an Lieferanten vor Ort, geht sparsam mit seinem Energieverbrauch um, kompostiert seine Essensabfälle und verzichtet auf alles, was nicht ins nachhaltige Konzept passt. Dazu gehören Z.B Limonaden von Großkonzernen. MÖCHTEN SIE WISSEN, was im Pub Stallhagen im nächsten Monat auf der Speisekarte steht? Vergessen Sie es! Sie haben immer die Wahl zwischen einem Fisch-, einem Fleischund einem vegetarischen Gericht, aber aus-
Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
schlaggebend dafür, was auf den Teller kommt, sind die Ernte und der Fang des Tages.
skar“ (23.–24. Mai) und „Skördefesten“ (18.–20. September) teilnehmen.
DAS NACHHALTIGE Green-Key-Konzept kann Stallhagen dank der vielen tüchtigen und anspruchsvollen Erzeuger und Züchter auf Åland aufrecht erhalten. Das ländliche Åland ist äußerst lebendig. Die Apfelbäume stehen dicht an dicht. Es gibt viele Anbauflächen für Zwiebeln und Gemüse, allenthalben sieht man Kühe und Schafe auf der Weide, und die Lebensmittelmanufakturen florieren. Viele Höfe veredeln selbst ihre Erzeugnisse – aus der Milch von gestern werden verschiedene Sorten Käse, Fleisch wird zu Wurst und Schinken verarbeitet, aus Beeren werden Säfte und Curds gekocht, und das Getreide aus biologischem Anbau wird zu Mehl gemahlen.
EINE ANDERE Möglichkeit ist es, in den Lebensmittelgeschäften nach regionalen Produkten Ausschau zu halten. Man findet hier immer eine große Auswahl der leckeren, preisgekrönten Käsesorten von Ålandsmejeriet, Bier von den Brauereien Stallhagen und Open Water Brewery sowie Brot aus örtlichen Bäckereien. Viele Restaurants setzen wie Stallhagen auf Zutaten aus der Region und kombinieren in ihrer Küche traditionelle åländische Gerichte mit modernen Einflüssen. Fünf von ihnen haben es in den Restaurantführer White Guide Nordic geschafft: Nautical, Indigo und Kvarter5 in Mariehamn, Smakbyn in Kastelholm und Havsvidden in Geta.
EINE GUTE GELEGENHEIT, all diese Köstlichkeiten zu entdecken, ist der Besuch der Höfe, die an den Events „Åland Grön-
46
www.visitaland.com
Die Köche im Restaurant Kvarter5 in Mariehamn bevorzugen Zutaten aus der Region.
Å L A N D P RO B I E R E N
AMALIAS LIMONADFABRIK, Hofladen, Lemland.
JOHANNAS HEMBAKTA, Laden und Café, Grelsby.
MARSKOGENS LAMM, Hofladen und Café, Finström.
STALLHAGEN, Brauerei, Pub und Restaurant, Grelsby
SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Bäckerei und Sommercafé, Kökar.
OPEN WATER BREWERY, Brauerei mit Laden, Lemland.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
47
www.visitaland.com
Entdecken Sie unsere Schatzen!
STORAGATAN 1, MARIEHAMN WWW.MUSEUM.AX
Ulla-Lena Lundberg, geboren auf den Åland-Inseln, zählt zu den bedeutendsten finnlandschwedischen Autoren. Seit ihrem Debüt hat sie zahlreiche Romane und Sachbücher veröffentlicht und sie wurde 2012 mit dem Finlandia-Preis für den Roman Eis geehrt.
Das Leben auf Åland zwischen Buchdeckeln Katrina kam nach Åland und heiratete einen Seemann. Sie ist die Protagonistin eines Romans, der in mehr als 20 Sprachen übersetzt wurde und das Leben auf einer Insel in den Schären schildert.
Ulla-Lena Lundberg.
Pamela Eriksson.
DAS LEBEN AUF ÅLAND war über die Jahrhunderte ereignisreich und dramatisch genug, um als literarischer Stoff zu taugen. Viele Schriftstellerinnen und Schriftsteller von heute und in der Vergangenheit fanden ihre Sujets in wahren Begebenheiten, die sie auf ihre eigene Weise verarbeitet haben. SALLY SALMINEN wurde 1906 im Dorf Vargata auf der Insel Vårdö geboren. Sie kam aus einfachen Verhältnissen und machte es wie viele junge Menschen ihrer Zeit: Sie emigrierte nach Amerika und verdingte sich als Dienstmädchen bei reichen Leuten in New York. Ihre Freizeit verbrachte sie mit Schreiben, und ihr Leben nahm eine entscheidende Wendung, als sie 1936 an dem Roman wettbewerb eines finnischen Verlags teilnahm und siegte. Die Heldin Katrina im gleichnamigen Gewinnerroman ist eine starke Frau, die für das Wohl ihrer Familie in einer Gesellschaft kämpft, die von großen Klassengegensätzen zwischen Häuslern und vermögenden Schiffsreedern geprägt ist. Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt. IN DEN ALANDICA-SAMMLUNGEN von Mariehamns Stadtbibliothek befindet sich praktisch alles, was je über Åland geschrieben wurde. Unter den belletristischen Werken finden sich auch rund zehn Titel in englischer Sprache. Darüber hinaus gibt es eine Menge gemischte Fachliteratur auf Englisch. STÖBERN SIE DOCH EINFACH ein wenig in den Regalen! Über die Epoche der großen Segelschiffe erzählen zahlreiche Bände, darunter Pamela Erikssons Buch „The Duchess“. Es handelt von dem bildschönen Segelschiff Herzogin Cecilie, das dem åländischen Großreeder Gustaf Erikson gehörte. Die Herzogin Cecilie lief 1936 vor der Küste Englands auf Grund und wurde zum Wrack.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
49
www.visitaland.com
HOTEL • RESTAURANT • KONFERENZ • GÄSTEHAFEN • FELSENHAUS • BAD • SAUNA • AKTIVITÄTEN
HAVSVIDDEN ÅLAND
Wo sich Himmel und Meer an roten Granitfelsen begegnen Im Vier-Sterne-Hotel Havsvidden finden Sie Ruhe, großartige Natur und spektakuläre Eindrücke vom Meer. Übernachten Sie in komfortablen Doppelzimmern oder in dem exklusiven Felsenhaus mit freiem Zugang zu unserer Bade- und Saunaanlage. Machen Sie einen Spaziergang zwischen Kiefern und über Felsen oder lassen Sie sich in der Lounge nieder und genießen Sie die Ruhe in der ungestörten Umgebung. Das Hotel Havsvidden finden Sie im Norden von Åland. Herzlich willkommen im Havsvidden! HavsVidden Åland | www.havsvidden.com | info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★
Die Mezzosopranistin Jenny Carlstedt tritt auf großen Bühnen in aller Welt auf. Åland ist ihre feste Basis.
Was für eine musikalische Insel! Sind Åländer besonders musikalische Menschen? Oder machen sie einfach besonders viel aus ihren Talenten? Schwierig zu sagen. Tatsache ist jedenfalls, dass viele Åländerinnen und Åländer auf internationalen Bühnen gesungen und gespielt haben und dass uf den Inseln sehr viele Musikveranstaltungen stattfinden. Lieder- und Jazzfestivals. Orgelkonzerte. Pop und Rock eine gute Woche lang. Hochkarätige Kammermusik und eigenproduzierte, ambitionierte Opernprojekte. Tanzmusik am Sommerabend. LIEBHABER FAST ALLER musikalischen Genres kommen auf Åland auf ihre Kosten. Manchmal sind es Künstler von außerhalb, die hier auftreten, manchmal åländische Talente. Und von denen gibt es viele. Opernsängerinnen und -sänger wie Sofie Asplund, Frida Österberg, Jen-
ny Carlstedt, Therese Karlsson und Philip Björkqvist begannen ihre Karrieren auf Åland, um später auf auswärtigen Bühnen zu reüssieren. Sie bereichern heute wie damals das Musikleben ihrer Heimatregion mit eigenen Konzerten. DIE ÅLÄNDER sind auch eifrige Chorsänger. Es gibt hier Chöre der unterschiedlichsten Stilrichtungen, aber auch spektakuläre Großprojekte unter der Leitung der überregional bekannten åländischen Jazzsängerin Johanna Grüssner.
Auch die örtlichen Laienspielgruppen sind sehr aktiv mit Darbietungen bekannter Musicals und eigenen Produktionen. DER GROSSE SAAL des Kulturhauses Alandica in Mariehamn bietet Platz für 600 Personen – eine ideale Bühne für Theater- und Musikveranstaltungen. Hier treten immer wieder auswärtige Künstler, die auf ihren Nordeuropatourneen auf Åland halt machen, ebenso auf wie einheimische Stars.
M U S I K F E S T I VA L S
ÅLANDS ORGELFESTIVAL, 21.–27. Juni.
ROCKOFF, 17.–25. Juli.
BALTIC SHANTY FESTIVAL, 26.-28. Juni.
ÅLAND SEA JAZZ, 7.–8. August.
VISOR SÅ IN I NORDEN, Liederfestival, Juli.
KATRINA KAMMARMUSIKFESTIVAL, 11.–15. August.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
51
www.visitaland.com
LIVE WITH THE WATER AS YOUR NEIGHBOUR THREE ISLANDS FOR MEETINGS, CELEBRATIONS AND FULL RELAXATION – the island you choose will be all yours during your visit • The main island Silverskär: 47 beds in 4-star standard • Klobben: 32 beds in charming sea cottages • Sviskär: 4 beds in a hermit’s cabin Find out more about the islands, the meetings and the food, our environmental work and the love we share for this genuine archipelago at www.silverskar.ax
I S L A N D S +358 (0)18 525 565 | www.silverskar.ax
Künstlerische Begegnung – Billgren und Wilén Die Erwartungen sind hoch. Was werden die Künstler Ernst Billgren und Jonas Wilén bieten, wenn sie sich in diesem Sommer in einer gemeinsamen Ausstellung in Ålands Kunstmuseum begegnen? Ernst Billgren ist in der Kunstszene Schwedens ein richtig großer Name. Jonas Wilén ist einer der bekanntesten Gegenwartskünstler auf Åland. Ihnen werden einige Gemeinsamkeiten nachgesagt: ihre Vielseitigkeit, ihr intelligenter Humor und ihre fantasievollen Tierdarstellungen. ÅLANDS KUNSTMUSEUM hat beide zu einer Ausstellung eingeladen, die von Mai bis September gezeigt wird. Was sie dabei genau bieten werden, wissen wir noch nicht. „Neues, Altes, Geliehenes“, hat Billgren in einem Zeitungsinterview gesagt,
während Wilén vorhat, die menschliche Psyche zu erforschen. Verpassen Sie nicht das Highlight dieses Sommers im Museum direkt am Marktplatz in Mariehamn! DIE NATUR, die Menschen und die Kulturlandschaft auf Åland haben vielen Künstlern durch alle Zeiten als Inspiration gedient. In seiner permanenten Ausstellung zeigt das Kunstmuseum auch eine Auswahl von Kunst mit Åland-Bezug. Das Kunstmuseum befindet sich in demselben Gebäude wie Ålands kulturhistorisches Museum. Beide Museen
haben das ganze Jahr über großzügige Öffnungszeiten. EIN WEITERES Kunstmuseum, das Önningebymuseum, zeigt Werke von Mitgliedern der Künstlerkolonie, die in dem gleichnamigen Dorf ab den 1880er Jahren und einige Jahrzehnte danach tätig waren. Viele bekannte Künstler aus Finnland und Schweden gehörten der Kolonie an, und viele von ihnen fanden ihre Motive im Dorf und seiner Umgebung.
K U N S T U N D K U N S T H A N DW E R K
ÅLANDS KUNSTMUSEUM, Mariehamn.
SALT, VICTOR CRAFTS & DESIGN, EHNS HOBBYLADEN, Mariehamn.
ÖNNINGEBYMUSEET, Jomala.
„KONSTRUNDAN“ mit offenen Künstlerateliers in 12.–13. September.
GALLERI SKARPANS UND GALLERIET, Mariehamn.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
53
www.visitaland.com
Felsen und Meer, Sonne und Bad Der Inbegriff von Sommer Warme Granitfelsen und ein Meer, in das man einfach hineinspringen muss. Sorgenfreie Tage in der schönen Schärenlandschaft Ålands werden zu unvergesslichen Urlaubserlebnissen für die ganze Familie.
Eine echte Familienoase! Ein wunderbarer Strandtag. Über Blumenwiesen laufen. Angeln am Steg. Manchmal sind es die einfachsten Dinge, die den Kindern am besten gefallen. Und wenn einem mal nach etwas Spektakulärerem zumute ist, bieten Abenteuerparks und Museen allerlei Aktivitäten. Å ÅLA LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 2019
56
Familien mit Kindern gefällt es auf Åland gut. Die Wege sind kurz, es gibt keine langen Autofahrten. Manchmal möchte man einfach in den Tag hinein leben. Einen schönen Strand aufsuchen, im Sand buddeln und das Leben genießen. Åland bietet flache Sandstrände ebenso wie Felsenstrände und Badestellen mit Sprungturm. Die Schwimmhallen haben eigene Nichtschwimmerbereiche für die Kleinsten. www.visitaland.com
WENN SIE ein Ferienhaus mieten, haben Sie häufig Zugang zu einem Boot und zu Angelgewässern. Es kann ein echtes Abenteuer sein, zu einer Untiefe zu rudern und einen Barsch zu fangen. Auf dem Rückweg kann man auf einem Inselchen anlegen und sich umsehen. In der Natur gibt es so viel zu entdecken – Blumen, Schmetterlinge, Baumzapfen und Steine. Viele der kürzeren Wanderwege, zum Beispiel der über die Laubwiese auf Ramsholmen oder der Waldpfad in Godby, sind auch für Kinder gut geeignet. Ein besonderer Favorit ist Trollstigen am Getaberg mit der Geschichte vom Riesen Sin-ger und den gewitzten Eistrollen.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
MEHRERE MUSEEN bieten spezielle Programme für Kinder an, darunter Ålands Seefahrtsmuseum, Ålands kulturhistorisches Museum, Ålands Jagd- und Fischereimuseum und das Freilichtmuseum Jan Karlsgården. In Eckerö können Familien mühelos einen ganzen Tag verbringen. Der Familienpark Smart Park lockt mit Spaß und Spiel, und im Lekland kann man in tollen Hüpfburgen herumspringen. Gleich neben dem Lekland gibt es ein Wildgehege mit Hirschen und Wildschweinen und einen Badestrand mit Kanus und Wasserfahrrädern.
57
www.visitaland.com
G R E E N K E Y I N T E R N AT I O N A L E N V I R O N M E N TA L A W A R D
Åland at it’s best! We have created a magic place for you who want to experience the closeness of the sea.
EinzigartigeUnterkunft auf dem Lande
HOFHOTELL
BED & BOX | DOWN-SHIFTING | FITNESS & EVENTS
DINNER IN THE SEA 9,3
Buchen sie heute noch! www.rundbergsstugor.ax +358 457 3534664 | info@rundbergsstugor.ax
Willkommen in Käringsund!
WWW.GRANLUNDAGARD.AX GRANLUNDAGARD@OUTLOOK.COM TEL. +358 40 52 22 514 ODER +358 457 33 14 229
Lesen Sie buche mehr und www. n Sie via karing sund. ax
Käringsund ist ein großartiger Ort am Meer in Eckerö am westlichen Ende von Åland. Bei uns genießen Sie einen schönen Urlaub in einem komfortablen Ferienhaus, in einer Villa oder auf unserem Campingplatz. Es gibt eine große Terrasse mit Pool, ein Café, ein Bistro und eine Pizzeria, ein Restaurant und ein komplettes Konferenzzentrum. Wir bieten auch eine breite Palette von Aktivitäten an. Entspannung, Aktivitäten und gutes Essen ist beim uns genau so natürlich wie die Sonne in Eckerö.
info@karingsund.ax | www.karingsund.ax +358 18 38000 | Eckerö, Åland
Åland - die Tagungsinsel Åland ist ein idealer Tagungsort – mitten in der Ostsee gelegen und mit ausgezeichneten Verbindungen. Hier finden Sie Tagungs- und Konferenzeinrichtungen für jeden Bedarf – viele davon sogar umweltzertifiziert. Åland Convention Bureau hilft Ihnen – ganz und gar kostenlos – bei der Umsetzung Ihrer Pläne. Zum kostenlosen Service von Åland Convention Bureau gehört u. a. – Informationen und Tipps zu Tagungseinrichtungen, Unterkünften, Transporten und geselligen Aktivitäten – Bereitstellung von Angeboten und Marketingmaterial – Demonstrationsreisen für Entscheider und Ortsbegehungen im Vorfeld gebuchter Veranstaltungen – vorläufige Buchungen von Tagungseinrichtungen und Festveranstaltungsorten sowie Hotels – Herstellung von Kontakten zu lokalen Akteuren, Wirtschaftstreibenden und Behörden – Bereitstellung eines umfangreichen Angebots an PR-Material, Bildern, Filmen, Präsentationen und Fakten – kostenloses Infomaterial wie Stadtpläne und Touristen guides für alle Teilnehmer.
SETZEN SIE SICH MIT DEM ÅCB IN VERBINDUNG Sanna Könönen-Wahlstedt conventions@visitaland.com +358 457 345 1810 www.visitaland.com/acb www.facebook.com/ alandconventionbureau
TAG U N G S S TÄT T E N
KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE in Eckerö.
HAVSVIDDEN in Geta.
ÅLANDHOTELS in Mariehamn.
ALANDICA KULTUR & KONGRESS in Mariehamn.
SILVERSKÄR UND KLOBBEN in Saltvik.
HOTEL ARKIPELAG in Mariehamn.
HOTEL PARK ALANDIA in Mariehamn.
REEDEREIEN ECKERÖ LINJEN, TALLINK SILJA UND VIKING LINE.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
59
www.visitaland.com
DISCOVER ÅLAND
BY CAR
Rent a car at Rundbergs Bil & Service for your explorations around the Åland Islands! High-class rental cars for 4–9 persons. Free delivery in Mariehamn.
TIP! Take a car to the sights of Sund
68€
On the way to Sund you can stop at Café Uffe på Berget, situated on a high hill with fantastic views over the sound of Färjsundet. Drive around Sund, or stay here for a day or two. Sund offers something for every taste, from historical sights to sceneries of natural beauty!
Valid for 24 hours only! Rental category A, incl. insurance and 250 km. Free delivery in Mariehamn.
Rundbergs Bil & Service
Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Weekdays 7–24, Saturday 8–24, Sunday 9–24
More tips for sightseeing: www.rundbergs.com
Willkommen bei uns! www.smartpark.ax
Ålands größter Indoor-Spielplatz für Kinder und Erwachsene! FNET
GEÖF
2020
Tel: +358 40 550 0166 facebook.com/FamiljeparkenSmartPark
GEÖFFNET 2020
9.5-7.6 Samstag-Sonntag ............. 11-18 (auch geöffnet 21.5-22.5) 8.6-16.8 Täglich ............................ 11-18 17.8-6.9 Samstag-Sonntag ............. 11-18 Mittsommerabend GESCHLOSSEN
Tel: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166
www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen
Was lockt Sie am meisten? Wikinger-Tage und See-Tage. Musik verschiedener Stile. Essen und Trinken im Schärenidyll. Åland hat viele gut besuchte Veranstaltungen zu bieten. Was passt am besten zu Ihnen? Mehr dazu finden Sie unter www.visitaland.com!
Wikingermarkt 23.–25. Juli Einer der größten Wikingermärkte Europas. Gruppen von Ost und West kommen nach Åland. Sie wohnen in Zelten, kochen über offenen Feuern und bieten ein vielfältiges Programm. Manche singen und tanzen, andere kämpfen. Auf dem Gelände sind einige Häuser im Stil der Zeit, und einen kurzen Spaziergang entfernt liegt ein stattliches Wikingerschiff. Verkauf von Essen, Getränken und Kunsthandwerk. www.fibula.ax/vikingmarknad
Katrina Kammermusikfestival 11.–15. August Hochkarätiges Programm mit Künstlern aus u. a. Schweden und Finnland. Die Konzerte finden auf verschiedenen Bühnen statt, zum Beispiel in einigen der mittelalterlichen Kirchen Ålands.
Mariehamns Literaturtage 19.–22. März Drei Tage in der Welt der Literatur in der schönen Bibliothek von Mariehamn. Bekannte Autoren stellen ihre aktuellen Bücher vor und nehmen an Gesprächsrunden teil. Es gibt auch ein kulinarisches Abendprogramm.
Åland Grönskar („Åland blüht“) 23.–24. Mai Bauernhöfe öffnen ihre Türen und heißen Besucher willkommen. Verkauf von frischem Gemüse und anderen Lebensmitteln. www.alandgronskar.ax
www.litteraturdagarna.ax
WEITERE VERANSTALTUNGEN:
FILMFESTIVAL VERA 11.–15. März.
POSTRODDEN ÖVER ÅLANDS HAV, Start in Eckerö, 13. Juni.
SJÖFARTENS DAG, 14 Maj.
TRADITIONELLE MITTSOMMERFEIERN, 19. Juni.
ÅLANDS SJÄLVSTYRELSEDAG, 9. Juni.
ÅLANDS ORGELFESTIVAL, 21.–27. Juni.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
61
www.visitaland.com
Das neueste Hotel auf Åland – fühlt sich an wie zuhause Herzlich willkommen im frisch renovierten familiengeführten Hotel, an der üppigen Esplanaden Allee im Zentrum von Mariehamn.
Ob Konferenz oder Urlaub - wir sind da für Sie!
Doppelzimmer inkl. 2 Gänge Abendessen
89 €
ab pro Person
HOTEL | RESTAURANT | BAR | POOL | CONFERENCE www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130
Wir buchen Ihre Reise nach Åland! Hotelpauschalen mit leckeren Mahlzeiten Ferienhäuser Pakete für Angler Pakete für Golfer Pakete für Fahrrad, Motorrad, Auto Gruppenprogramme Sportreisen Konferenzen
Wir kennen die Åland Inseln und freuen uns darauf, Ihre Reise zu buchen! Philippa, Lotta, Gunilla, Robban.
Ålandsresor, Mariehamn
info@alandsresor.fi
www.alandsresor.fi
facebook.com/alandsresor
Rockoff 17.–25. Juli Ålands größtes Musikfestival findet mitten auf dem Marktplatz in Mariehamn statt. Das Angebot ist breit – von jüngeren Stars bis zu unverwüstlichen Legenden. Und nach der Show wird in vielen Bars und Kneipen der Stadt weitergefeiert. www.rockoff.nu
Ålands Sjödagar 15.–19. Juli
Skördefesten 18.–20. September
Das Sjökvarter am Ufer in Mariehamn ist das Hauptquartier an diesen Tagen, die Programm für die ganze Familie bieten. Abends gibt es Livemusik zwischen den Häuschen. Verkauf von Kunsthandwerk, Essen und Getränken.
Das Erntefest auf Åland ist jedes Jahr ein Riesenerfolg! Viele Bauernhöfe heißen Besucher willkommen und bieten Aktivitäten für Groß und Klein an – vom Hüpfen im Stroh bis zum Sightseeing auf der Weide. Essen, Getränke und andere Produkte aus der Region werden auf den Höfen verkauft.
www.alandssjodagar.ax
www.skordefest.ax
WEITERE VERANSTALTUNGEN:
WEIHNACHTSMARKT IM FREILICHTMUSEUM JAN KARLSGÅRDEN, 28. November.
KULTURNATTEN IN MARIEHAMN, August. ARCHIPELAGO SEA JAZZ 7.–8. August. ÅLAND PRIDE 24.–30. August.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
63
www.visitaland.com
Willkommen
Es ist gemütlich, in einer Unterkunft mit anheimelnder Atmosphäre zu übernachten, in einer kleineren Anlage, wo die Vermieter meistenteils vor Ort sind und Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung stehen – fast, als wären Sie persönlich befreundet.
Sie teilen Ihnen ihre eigenen Erfahrungen mit, verraten Ihnen Geheimtipps jenseits der ausgetretenen Touristenpfade, und geben Ihnen wertvolle Informationen – alles, um Ihnen Ihren Aufenthalt auf Åland so ergiebig wie möglich zu gestalten. Viele backen und kochen für Sie, damit Sie nach einem erlebnisreichen Urlaubstag etwas Leckeres zu essen bekommen.
Herzlich willkommen! Wir bieten Raum für persönliche Begegnungen und anheimelnde Geschmackserlebnisse in kleinen Anlagen.
bei uns!
Villa ”Älgen” Wir begrüßen unsere Gäste immer persönlich und heißen sie in unserer 240 Quadratmeter großen Blockhütte willkommen – der vielleicht größten und luxuriösesten auf ganz Åland. Genießen Sie die Design-Einrichtung aus Echtholz, den eigenen Strand mit Badesteg, roten Felsen und wunderschöne Schärennatur! Wir bekochen Sie nach Ihren Wünschen und nehmen Sie in unseren großen Booten mit auf Sightseeing- oder Angeltour. Verbringen Sie Ihren Urlaub oder Ihre Angelreise bei uns!
Finström • Instagram #norrofishingcamp
Glada Laxen
Godby vandrarhem
Die Schäreninsel Bärö ist ein Idyll, in dem eine alte Küstenwachenstation zu einem Gästehaus umgebaut wurde. Es ist ein Paradies für denjenigen, der gutes Essen und Unterkunft in ruhiger Atmosphäre nahe dem Meer genießen möchte. Nehmen Sie die Fähre nach Kumlinge oder Enklinge und von dort holt Sie der Hausherr mit seinem Boot ab. Auf Bärö gibt es ein Restaurant und einen Gästehafen. Wandern, Angeln und Robbensafari sind Beispiele für die Aktivitäten, die angeboten werden.
Ideale Unterkunft für denjenigen, der Åland mit dem Fahrrad erkunden, wandern oder das Zelt für ein paar Nächte gegen ein bequemes Bett tauschen möchte. Wir haben das ganze Jahr über geöffnet und als unser Gast bekommen Sie günstigeren Eintritt für Schwimmbad, Sauna und Fitnesscenter. Man kann All inclusive wählen, wobei Frühstück und Bettwäsche mit eingehen, oder Budget, ohne Frühstück und Bettwäsche.
Kumlinge • www.gladalaxen.com
Godby • www.idrottscenter.com
Djurviks Gasthof
Pellas Gästhem
Pensionat Solhem – am Meer
Wir bieten sowohl Gästezimmer als auch frisch renovierte Übernachtungshütten. Der Gasthof befindet sich 12 km von Mariehamn entfernt, direkt am Meer. Die großzügigen Rasenflächen laden zu Spaß und Spiel ein. Hier finden Sie außerdem eine Sauna, einen Grillplatz, Ruderboote, einen Beachvolleyball-Platz und ein Boulodrome. Frühstücksbuffet während der Hochsaison.
Wir heißen Sie im lebendigen Schärendorf Lappo willkommen in roten Hütten und Bootshäusern. Genießen Sie die Natur, in der hier jede Jahreszeit ihren ganz eigenen Charme hat. Erkunden Sie den Naturpfad, wandern Sie über die Insel oder unternehmen Sie einen Ausflug auf eine der Nachbarinseln. Pellas hat das ganze Jahr über geöffnet und bietet Ferienwohnungen unterschiedlicher Größe, alle mit Umsicht und Liebe eingerichtet, um Ihnen das Gefühl zu geben, dass Sie bei den Eheleuten Thörnroos zu Hause zu Gast sind.
Schöne und preiswerte Unterkunft, nah an der Natur und dem Zentrum der Seefahrerstadt Mariehamn. Gemütliche Zimmer, persönlicher Service und gutes Frühstück. Fahren Sie eine Runde mit dem Ruderboot oder grillen Sie unten am Bootshaus. Oder entspannen Sie einfach auf der großzügigen Rasenfläche und am kinderfreundlichen Badestrand. Die Pension Solhem wurde 1912 erbaut und befindet sich seit drei Generationen im Familienbesitz.
Jomala • www.djurvik.ax
Lappo • www.pellas.ax
Mariehamn • www.pensionatsolhem.ax
Erleben Sie persönliche Gastlichkeit! Edens stugor An einer schönen Meeresbucht mitten auf Åland liegt Edens stugor. Hier wohnen Sie bequem in authentischen, modern ausgestatteten Ferienhäusern und können die Sauna direkt am Meer genießen. Das Feriendorf hat einen eigenen Badestrand und schöne Angelgewässer sowie Bogenjagd auf Rothirsch und Mufflon. Die Häuschen Eden A sind in echter Trockenkiefer gebaut und mit vielen Bequemlichkeiten eingerichtet. Die Häuschen Eden B sind kürzlich renoviert worden, alle mit eigenem offenen Kamin. Sund • www.eden.ax
Sommarö Ferienhäuser Willkommen in unseren Ferienhäusern im wunderschönen Schärengarten von Föglö. Hier übernachten Sie in ruhiger Umgebung nah am Meer, wo nebenan die Schafe weiden. Oder ganz entschleunigt in unserer Einsiedlerhütte auf einer eigenen Insel ohne Strom. Sie erwachen zum Plätschern der Wellen und genießen das Frühstück mit großartiger Aussicht auf den Felsen. Entspannen, angeln oder einen schönen Bootsausflug unternehmen. Föglö • www.coja.nu
Saltvik Bed & Breakfast
Sands stugby
Stormskärs Värdshus
Sie finden uns draußen an der alten Hauswirtschaftsschule (Husmodersskolan) in Saltvik. Übernachten Sie in friedlicher Umgebung einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt. Auf dem Hof befindet sich das Café, in dem Sie neben Eis auch hausgemachtes Gebäck, herzhafte Quiches, Åland-Pfannkuchen und frisch gebackenes Brot bekommen. Bei uns können Gruppen nach Voranmeldung im Speisesaal des alten Wohnhauses zu Mittag und zu Abend essen.
Wunderschön am Strand gelegen bietet unser Ferienhausdorf großzügige Rasenflächen, gutes Angelgewässer und einen tollen Meerblick. Nach einem Tag am Strand kann es wohltuend sein, sich auf dem Fußballoder Tennisplatz oder am Volleyballnetz auszutoben. Und wenn Sie beim Angeln erfolgreich waren, können Sie Ihren frisch gefangenen Fisch bei uns selbst räuchern. Oder Sie können in der mit Holz beheizten Sauna wunderbar entspannen. Kinderfreundlich mit Sielhaus, Sandkasten, Schaukeln und Rutschbahn.
Auf der Insel Simskäla in Ålands nördlichen Schären wohnen und essen die Gäste im Geburtshaus der åländischen Schriftstellerin Anni Blomkvist aus dem 19. Jh. Anni schrieb Romane über Stormskärs-Maja und es wer-den Ausflüge nach Väderskär, die Insel auf der die Verfilmung der Romane spielt, angeboten. Das Gasthaus bietet auch Angelaus-lüge, Schärensafaris und åländische Delikatessen an.
Saltvik • www.saltvikbedbreakfast.ax
Hammarland • www.sands.ax
Simskäla • facebook: Stormskärs Värdshus
Experience versatile Kastelholm Kastelholm – a scenic and historic district. Come by sea in your own boat or by land and enjoy good food, great golf and many attractions worth seeing.
Welcome to the Middle Ages and Kastelholms Castle! Kastelholm Castle, the only medieval castle in Åland, dates back to the 1380s. The Castle has a scenic solitary and majestic location next to a sea inlet. The heyday of the Castle was during the reign of King Gustav Vasa and under Swedish rule. Later on the castle lost its importance and slowly fell into a ruin. Today, Kastelholm Castle is restored and open as a living museum from spring until autumn. The Castle offers family activities, guided tours, theatre performances and concerts that attract visitors from far and near.
KASTELHOLMS SLOTT www.kastelholm.ax +358(0)457 3500 558, +358 18 25000
Smakbyn – a place to enjoy In the Smakbyn restaurant, run by award-winning chef Michael Björklund, you can enjoy good food and drink. Try a cooking course, visit the wine cellar or our shop with local handicrafts and foods. We also arrange tastings of beverages from our own distillery.
SMAKBYN ÅLAND www.smakbyn.ax +358 18 43 666
Golf in royal surroundings The upgraded Castle Course-Slottsbanan will be opened in the summer 2020. The course with a medieval castle as the closest neighbour offers views of a sea bay from every hole. Our 18-hole course King´s Course-Kungsbanan also offers great golf in fantastic forest surroundings. Åland’s Golf Club welcomes you to the Golf Pearl of the Baltic Sea!
ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax +358 18 41500
Wie möchten Sie wohnen? Die einen möchten mitten in Mariehamn wohnen und das Angebot des Stadtlebens nutzen. Andere ziehen es vor, mitten in der Natur zu übernachten, am Meer und unter dem Sternenhimmel. Was passt Ihnen und Ihrer Reisegesellschaft am besten?
Kommen Sie nach Åland, um vor allem die Natur und Stille zu erleben? Träumen Sie davon, gleich nach dem Aufwachen für ein schnelles Bad zum Strand hinunterzugehen und anschließend auf der Terrasse zu frühstücken? Dann ist ein Ferienhaus sicher das Beste für Sie. Da gibt es mehrere Möglichkeiten: Zum Einen Ferienhausdörfer mit mehreren Häuschen auf dem gleichen Gelände, zum Anderen einsam gelegene Ferienhäuser. Erstere eignen sich am besten, wenn Sie gern Menschen in Ihrer Nähe haben möchten. Letztere, wenn man lieber seine Ruhe haben will – vielleicht sogar auf einer Insel ganz für sich allein. Wir empfehlen Ihnen, sich im Vorfeld zu erkundigen, welche Angebote und Leistungen vorhanden sind – zum Beispiel die Nutzung von Ruderbooten, Fahrrädern oder Kanus und nahe gelegene Restaurants und Geschäfte.
Mehr Nachhaltigkeit mit dem Green Key Viele Hotels, Restaurants und andere Betriebe auf Åland haben das Green-Key-Siegel. Es steht für einen nachhaltigen Umgang mit Ressourcen und das Streben nach ständiger Verbesserung der eigenen Ökobilanz. Hier sehen Sie, welche Betriebe es betrifft: www.visitaland.com/ greenkey-blueflag!
FERIENHÄUSER GIBT es praktisch überall auf Åland. Wenn Sie ein Ferienhaus auf den Inseln Föglö, Kumlinge, Brändö, Sottunga oder Kökar mieten, bringt Sie eine Fähre von der Hauptinsel dorthin. Die Überfahrt dauert eine halbe bis 2,5 Stunden – je nachdem, für welche Insel Sie sich entschieden haben. Es gibt natürlich auch ländlich gelegene Gästehäuser und Hotels. IN MARIEHAMN liegen die Shopping- und Vergnügungsmöglichkeiten genauso nah wie der nächste Badestrand. Es stehen mehrere Hotels, Gästehäuser und Ferienhäuser zur Auswahl – alle nur einen Spaziergang von den Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt. Und denken Sie daran: Ganz gleich, wo auf der Hauptinsel Sie wohnen – die Wege sind kurz, und alle Sehenswürdigkeiten und Aktivitäten sind mit dem Auto schnell erreichbar. Auch wenn Sie angeln oder golfen wollen, ist eine Unterkunft in Mariehamn geeignet. Und andersherum können Sie auch am Meer wohnen, wenn Sie shoppen und ins Museum gehen wollen. DIE QUAL DER WAHL? Wenden Sie sich an Viking Line und Eckerö Linjen. Dort gibt es ein vielseitiges Angebot an Unterkünften und man wird Ihnen helfen, die für Sie am besten passende Unterkunft zu finden. Sie können Ihre Unterkunft auch auf www.visitaland.com buchen.
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
67
www.visitaland.com
www.alandliving.ax
More time for life
- Perfect balance between career and free time WHAT CAN THE ÅLAND LABOUR MARKET OFFER YOU?
2,600 ACTIVE COMPANIES
LOOKING FOR NEW CHALLENGES IN YOUR CAREER? Åland offers many exciting work environments and successful companies with job opportunities. Here you can easily combine a stimulating job with daily life and more free time. Register yourself on our recruitment portal www.alandliving.ax for the major Åland companies looking for employees. Visit our website for information about jobs, housing, free time activities and practical information about how to move to Åland. Here you can also read more about Michael and other newcomers who have chosen to make Åland their home.
6,700
FERRY ARRIVALS 24/7
ISLANDS
600
STUDENTS AT OUR UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES
30
3.4 %
OVER
90%
QUALIFIED TEACHERS IN COMPREHENSIVE SCHOOLS
UNEMPLOYMENT RATE
Today we serve 3 million bank customers who handle their bank transactions with solutions created by Crosskey. Contact us today! CROSSKEY
ÅHS offers a secure working environment in serene surroundings of natural beauty. ÅLANDS HÄLSO- OCH SJUKVÅRD
Paf is in an exciting development phase towards new technology and is hiring new employees to the tech organization. Follow us on The Paf Tech Radar, radar.pafcloud.net. PAF
NEW JOB AND NEW CHALLENGES.
The Bank of Åland is a different kind of bank. We attract attention because of our focus on good customer relationships, common sense and sophisticated financial services. We are continuously recruiting people with a wide range of skills. www.alandsbanken.ax/jobb ÅLANDSBANKEN
“The Åland Islands are located halfway between Sweden and Finland. Here you can experience the freedom and the opportunity to choose a different kind of daily life. Åland offers you security and perfect balance between career and free time.”
We offer you interesting career opportunities in an international high technology company where consideration for employees and clean working environment are prioritised. OPTINOVA
Create tomorrow’s insurance company with us. Our company is expanding and constantly recruiting staff for various key areas where we offer many career opportunities, www.omsen.ax/job ÅLANDS ÖMSESIDIGA FÖRSÄKRINGSBOLAG
More and more people choose to live in the maritime town of Mariehamn. You can also do the same. MARIEHAMNS STAD
We want to work with you Åland’s Public Healthcare Services, ÅHS, offers a secure working environment in serene surroundings of natural beauty. We have a friendly working atmosphere, and the short commuting distances allow you to have more free time. Fill your extra time with activities and new hobbies. Enjoy the rich local culture life and nature, join a club or try something entirely new! ÅHS always welcomes new colleagues. Contact us and we will tell you more!
www.ahs.ax Phone +358 18 5355 · e-mail: info@ahs.ax
Challenging jobs with good career opportunities Crosskey combines big-league IT capabilities with flexibility, engagement and a personal touch. Thomas Lundberg, Managing Director
IT innovator Crosskey – your next job? Crosskey is constantly looking for new team members and offers a perfect combination of challenging jobs and good career opportunities. Crosskey is the market leader in Finland and a fast-growing challenger in Sweden where we are continually gaining new market shares. Today we serve 3 million bank customers who handle their bank transactions with solutions created by Crosskey! Our team members have different backgrounds. Some are experts in technology and become software developers. Others have degrees in economics and/or experience from banking and financial sectors. Regardless of background and specialisation, the common denominator is the opportunity to advance when focusing on the job! In international comparison we are a small and flexible company in which every team member takes an important personal responsibility. Living in Åland and working at Crosskey means combining the best of two worlds. You work in an international, often English-speaking environment and your customers are spread around the Nordic countries. At the same time you live in a serene and safe environment. The distances are short and the queues are non-existent. Rather than commuting to and from work, here you can spend your time on family and hobbies.
Would you like to join our team? Contact us today!
Crosskey is a wholly owned subsidiary of Ålandsbanken Plc and develops flexible modular IT systems for banks and other companies offering financial services. We currently have about 250 employees in our offices in Mariehamn, Stockholm, Helsinki and Turku. DNB, S-Banken, Marginalen Bank, Ålandsbanken and Northmill are some examples of customers cooperating with Crosskey.
www.crosskey.fi
MARIEHAMN • STOCKHOLM • HELSINKI • TURKU
A bank for people who choose to follow their own path. An independent bank, with Åland common sense and a global view Ever since the Bank of Åland (Ålandsbanken) was founded in 1919, our focus has been very clear. We have built our operations in harmony with Åland Island entrepreneurs, who over time havenot only expanded their businesses but have also benefited the Åland community. Our operations span a broad horizon, from private individuals who need a bank they can rely on to well-established corporations that are internationally successful and growing small businesses that were recently only good ideas. Today we are among Åland’s biggest exporters. We have been delivering financial services to the Finnish mainland since 1982 and to Sweden since 2009. We are now more than 650 people, working in nine different locations towards the same objectives. Our development has been favourable, but we have never forgotten where we come from – a small community where a handshake is a handshake and it is important to be able to look each other in the eyes, tomorrow just like today.
The Bank of Åland is building for the future The Bank of Åland is a different kind of bank. We attract attention because of our focus on good customer relationships, common sense and sophisticated financial services. We are in a stronggrowth phase and are looking for people who are attracted by high ambitions and a strong sense of personal commitment. We are continuously recruiting people with a wide range of skills. You will find our job advertisements (in Swedish) at www.alandsbanken.ax/jobb Welcome to the Bank of Åland!
Tel +358 (0)204 29 011 • www.alandsbanken.ax/jobb
Going our own way
Work in Åland? We offer you interesting career opportunities in
AN INTERNATIONAL HIGH TECHNOLOGY COMPANY Where consideration for employees and clean working environment are prioritised
WE OFFER JOBS IN: IT ü Economy ü Development ü Manufacturing ü Quality management ü Customer service ü Sales ü
See www.optinova.com. Submit an open application to career@optinova.com. Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.
Creative jobs in fascinating industry Fine career opportunities, good staff benefits, fun challenges and many opportunities to personal development. These were the reasons why Sara Björk-Södergård and Francois Maugis chose the gaming company Paf in Åland. Today, they are chief officers for Paf’s tech group organization. “Paf is an inspiring workplace environment where you can grow in your position”, says Sara Björk-Södergård and Francois Maugis. They also highlight empathy, openness and servant leadership as important keywords within the organization. “We renew, improve and learn together, all the time”, says Francois. “Our team spirit makes it easy to share our successes and failures alike, and to grow in close collaboration with many competent colleagues.” Personal development is promoted by e-learning platforms, hackathons and with a focus on development. To create team spirit, a lot of time is spent for onboarding new employees. Investments in sustainability and responsibility are also greatly appreciated. “It is a luxury to work in an international company in the beautiful and safe environment of Åland”, says Sara Björk-Södergård. Interested? Paf is in an exciting development phase towards new technology and is hiring new employees to the tech organization. Follow our future visions of technology development on The Paf Tech Radar, radar.pafcloud.net, and see our vacancies at aboutpaf.com.
Paf is a Nordic gaming company founded in 1966 in Åland to generate profits for socially beneficial purposes. The company is an award-winning leader in responsible gaming. Paf has about 400 employees from over 30 different countries and offices in Åland as well as in Helsinki, Stockholm, Riga, Tallinn, Oslo, Norrköping and Madrid. For more information, see aboutpaf.com
Die Stadt, die Lebensqualität bietet Ålands eigene Hauptstadt Mariehamn ist eine Metropole in Miniaturformat. Immer mehr Menschen lassen sich in der Geborgenheit dieser Seefahrerstadt nieder, in der im Sommer das Leben pulsiert und im Winter als Kontrast dazu vollkommene Ruhe herrscht. Auch Sie können das tun. Vielleicht haben Sie Mariehamn schon im Sommer erlebt. Das Museumsschiff Pommern besichtigt, in einem netten Café einen Åland-Pfannkuchen genossen, am Strand von Lilla Holmen direkt neben dem Stadtzentrum in der Sonne gelegen oder einige der 70 Geschäfte und 20 Restaurants besucht. Aber Mariehamn hat noch viel mehr zu bieten! Auch im Winterhalbjahr finden Sie hier auf engstem Raum alle Dienstleistungen, die Sie als Einwohner oder Besucher benötigen. Das vielseitige und überaus aktive Vereinsleben macht es leicht, aktiv oder passiv seinen kulturellen und sportlichen Interessen nachzugehen. Hier können Sie alles sein – außer Lokführer Mariehamn ist eine lebendige und aktive Stadt, in der viele unterschiedliche Kulturen, Religionen und Sprachen zusammenkommen. Ganz Åland ist eine höchst kreative Region mit einem sehr ausgeprägten Unternehmensgeist.
www.mariehamn.ax/de
„Wunderbar, dass hier alles so nah ist – die Orte und die Menschen!“
Die Arbeitslosigkeit ist gering und die Auswahl an Berufen groß. In der Stadt finden Sie Vertretungen multinationaler Konzerne ebenso wie kleine und mittlere Unternehmen von der Hightech-Branche bis zum Dienstleistungssektor. Wenn Sie selbst Unternehmer sind, können Sie hier das entspannte Tempo genießen, ohne auf gute Flugund Schiffsverbindungen in internationale Großstädte verzichten zu müssen. Hier können Sie praktisch jeden Beruf ausüben. Außer dem des Lokführers.
ein Fremdwort ist, bleibt mehr Zeit für Freizeit.
Kleinstadtidyll mit angenehmem Puls Ganz gleich, wo Sie in Mariehamn wohnen – die Natur hier ist immer ihr Nachbar. Und Sie haben gute Chancen auf Meerblick. Und auch wenn Sie am Stadtrand wohnen, brauchen Sie keine 10 Minuten zu Kita, Schulen und Arbeitsplatz. Neu Zugezogene stellen immer wieder fest, wie sehr das Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit hier die ganze Gesellschaft durchzieht. Und wo die Entfernungen kurz und Stau
Unter visitaland.com finden Sie Informationen zu Veranstaltungen und Aktivitäten. Dort können Sie auch Ihr Åland-Erlebnis buchen. Unter alandliving.com finden Sie jede Menge praktischer Tipps und Beratung, wenn Sie erwägen, hierhin umzusiedeln. Ganz gleich, ob Sie zu uns kommen, um Urlaub zu machen oder um sich hier niederzulassen – wir hoffen, dass Sie schöne Erlebnisse haben und gute Erfahrungen machen werden.
Die Familie Könönen-Wahlstedt ist aus der Großstadt nach Mariehamn in ein Haus nah am Meer gezogen.
Lawyer? Economist? IT, sales or insurance specialist?
Create tomorrow’s insurance company with us Our company is expanding and constantly recruiting staff for various key areas where we offer many career opportunities. For current jobs and open applications, visit www.omsen.ax/jobb
Private insurances – Corporate insurances – Commercial real estates in central locations omsen.ax I +358 18 27 600 I Köpmansgatan 6 I Mariehamn
Hier erfahren Sie mehr über die Gästehäfen auf Åland: www.visitaland.com /de/aktivitaten/seglingbatliv
Tolle Erlebnisse auf eigenem Kiel Rödhamn ist einer der beliebtesten Gästehäfen Ålands. Seine Lage ist traumhaft – das weite Meer auf der einen Seite, die geschützte Inselwelt auf der anderen. Dazu gibt es hier ein gemütliches Restaurant, ein Museum und eine Holzofensauna auf den Felsen. Ein echtes Erlebnis für alle Sinne! Viele kommen im eigenen Boot nach Åland. Wer aus dem Osten anreist, fährt durch eine scheinbar endlose Inselwelt. Wer sich aus dem Westen nähert, durchquert die Ålandsee, die so groß ist, dass man auf halber Strecke in keiner Himmelsrichtung Land sieht. ÅLANDS SCHÄREN sind ein echtes Paradies für Bootsfreunde. Sie bieten großartige Natur und viele Möglichkeiten für abwechslungsreiche Routen. In den Fahrrinnen herrscht selten Gedränge, und Gästehäfen finden Sie praktisch überall auf Åland.
DIE MEISTEN LEGEN in Mariehamn an, das zwei beliebte Gästehäfen hat – MSF auf der Ostseite und ÅSS auf der Westseite. Ein weiterer åländischer Gästehafen ist Rödhamn, zehn Seemeilen von Mariehamn entfernt. Der Hafen hat eine lange Geschichte. Hier machten Seefahrer seit Jahrhunderten auf ihrer Fahrt über die Ålandsee Halt. Auf der Inselgruppe sind noch die Überreste eines Gasthofs und einer Seefahrerkapelle zu besichtigen, ebenso wie Einritzungen im Felsen, die von Seeleuten
beim Warten auf Wind gemacht wurden. Im ehemaligen Funkfeuerhaus befindet sich ein Museum. DIE HÄFEN sind ziemlich gegensätzlich. Havsvidden im Norden Ålands befindet sich direkt am offenen Meer, während Kastelholm in die åländische Kulturlandschaft eingebettet liegt. In der Inselwelt östlich der Hauptinsel gibt es mehrere Gästehäfen. Hier kann man nach dem Anlegen ein Fahrrad mieten und über die Dörfer fahren.
TIPP!
Guter Bootsführer in schwedischer Sprache: „ÅLAND, GÄSTHAMNAR, FARLEDER, ANKARPLATSER“
ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020
Beschreibung von 70 Häfen auf Åland, darunter auch Naturhäfen, in Text und Bild und unter Angabe der Koordinaten. Wichtige Hafeninformationen auf Luftaufnahmen. Außerdem liegen für jeden der Häfen übersichtliche und gut lesbare Seekartenbilder vor.
77
www.visitaland.com
Passagierschiffe VIKING LINE Routen: Kapellskär–Mariehamn. Stockholm–Mariehamn/ Långnäs–Turku Stockholm–Mariehamn– Helsingfors www.vikingline.se www.vikingline.fi TALLINK SILJA Routen: Stockholm–Mariehamn/ Långnäs–Turku Stockholm– Mariehamn–Helsingfors Stockholm–Mariehamn–Tallinn www.tallinksilja.com ECKERÖ LINJEN Route: Grisslehamn–Eckerö www.eckerolinjen.se
B a r ri e r e f r e i e s Åland
FINNLINES Route: Kapellskär–Långnäs–Naantali www.finnlines.com/sv/batresor
Die Stadtbibliothek, die Apotheken und das Kulturhaus Alandica gehören zu den öffentlichen Einrichtungen, die von Experten auf ihre Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen hin geprüft wurden. Auch zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Unterkünfte befinden sich auf dieser Liste www. visitaland.com/tillgangliga-aland. Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch!
Flug AIR LEAP Stockholm–Mariehamn Turku–Mariehamn www.airleap.se FINNAIR Hesinki–Mariehamn–Turku www.finnair.com
Hier geht‘s lang nach Åland!
Reiseveranstalter
Die Anreise nach Åland ist einfach – das ganze Jahr über. Sie können zwischen Passagierschiffen, Flugverbindungen und Fähren wählen.
AXTOURS.AX www.axtours.ax ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se
Åland ist bestens angebunden. Die großen Passagierschiffe, die über geräumige Autodecks verfügen, verkehren von Stockholm und Kapellskär in Schweden sowie von Helsinki, Turku und Naantali in Finnland. Sie fahren jeweils mehrmals täglich. Außerdem gibt es eine Direktverbindung zwischen Åland und Tallinn in Estland. An Bord der Schiffe Viking Lines und Tallinks gibt es ein breites Angebot an Restaurants, Unterhaltung und Shopping zu Duty-Free-Preisen, und die Überfahrten sind preisgünstig. Flüge aus Schweden gehen ab Stockholm-Arlanda, aus Finnland ab Helsinki und Turku.
LYYSKIS RESOR www.lyyskis.ax VIKING LINE www.vikingline.se ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com
Fähren innerhalb von Åland ÅLANDSTRAFIKEN Fährschiffe, die innerhalb Ålands verkehren und auch Autos mitnehmen. Verbindungen auch zum finnischen Festland. Fahrplaninformationen und Buchung: www.alandstrafiken.ax tel. + 358 (0)18 25600
Busverbindungen auf Åland ÜBERLANDBUSSE VON ÅLANDSTRAFIKEN Fünf verschiedene Buslinien auf der Hauptinsel. Fahrpläne unter www.alandstrafiken.ax tel. + 358 (0)18 25600 MARIEHAMNSBUSSEN Verkehren innerhalb von Mariehamn. www.vikinglinebuss.ax/ lokaltrafikpa-aland/mariehamnsbussen
Mehr Info und Buchungen auf www.visitaland.com
VON FINNLAND können Sie auch mit den Fährschiffen nach Åland reisen. Hier gibt es zwei Möglichkeiten: mit der sog. nördlichen Linie von Vuosnainen (Osnäs) nach Brändö oder mit der südlichen Linie von Galtby nach Kökar. Sie können unterwegs in den Schären übernachten und anschließend zur Hauptinsel weiterreisen. Sie können auch auf der südlichen Linie hin- und auf der nördlichen zurückfahren – oder umgekehrt – um noch mehr von den Schären zu sehen. Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020
78
www.visitaland.com
FLYGSTATION
an
ne
v.
bo
Mö
c kelöv ä
g en
J oh
MARIEHAMN Nybondas
Högskolan på Åland Östra
0 100 m
Strandgatan
Ålands yrkesgymnasium
Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium
200 m 300 m 400 m 500 m
Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum
MSF Gästhamn
ÅSS Gästhamn
vä ckelö Mö
Ålands Sjöfartsmuseum
ge
n
Statens Ämbetshus
Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum
Lilla holmen
Högskolan på Åland Södra
Viking-/ TallinkSiljaterminalen
SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS
iv. Gale
9 . t ar1v0
rell
e Seg
v ak
Ho
10
11
1
F yr
asv.
2
Skoner tv.
2
1
Nordströms gränd
2
5
19
16
Oséns gränd 1
Ekstocksv.
5
Lotsbyvägen
l ma6kargatan
Briggs t igen
ms Wennströ
nd 1 grä
2
Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Campingplats • Leirintäalue • Camping site Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Parkering • Pysäköinti • Parking Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
35
Explore Åland this year!
2020
The most beautiful island archipelago in the Baltic Sea awaits with open arms. And we’re closer than you think – just a pleasant, two-hour boat passage from Grisslehamn. We here at Eckerö Linjen have worked long and hard marketing Åland, and we’ve put together travel packages to suit everyone: golfing, fishing, cottage stays, hotels, dining, children’s activities and just about everything else to make your holiday a memorable one. If you book your accommodations or a travel package through us, you will always get a discount on the boat fare.
THE FISH ARE ALWAYS BITING IN ÅLAND
We book accommodation, fishing guides, boats and fishing permits. Everything to make your stay perfect!
FIND ACCOMMODATION
Åland has accommodations to suit all tastes. Luxurious villas perched atop high rocks, cosy cottages, modern hotels and authentic guesthouses.
SPORT HOLIDAYS
We offer a wide variety of sporting holidays in Åland, including swimming, football, orienteering, curling and much, much more.
ÅLAND ISLANDS
GOOD FOOD
AND GOOD CONSCIENCE
MAPS
Mariehamn & all of Åland
Welcome aboard THE M/S ECKERÖ!
TASTE IS EVERYTHING!
Our chefs are passionate about good, well-prepared food, and they use whatever locally produced ingredients are in season. Find new favourites served at our extensive archipelago buffet at Buffé Bornholm, indulge yourself with a delightful à la carte dinner at Restaurang Rospiggen or choose one of the specials of the day at Kafé Käringsund.
Tip!
We offer discounted prices for children! Buffet prices for children 6–17 years of age are half off the normal price, while children 0–5 years of age eat for 10 €.
We are sure that you will have a truly unforgettable trip with us. Our cruise hosts are always ready for fun, and we present live bands, guest performers, bar pianists and troubadours. During the summer, you can chill out at a summer party on the sundeck. Don’t forget to pick up some goodies and treats for festive occasions all year round at our well-stocked tax-free shop. Our prices are always 25 % lower than on land!
GOLFING HOLIDAYS
Åland has two top of the range golf courses: the Åland Golf Club and Eckerö Golf. You can book one of them or even combine the two. There is accommodation close to the courses.
PADDLE, HIKE, BIKE, GOLF & FISH!
Sailing ships and boatbuilding
CYCLING HOLIDAYS
Åland’s short distances, even landscape and close proximity to the sea make it an ideal destination for a cycling holiday! Our convenient cycling packages include travel, accommodations (with breakfast) and use of a bicycle.
SUMMER PRICES:
ACTIVE DAYS
ECKERÖ FOR KIDS
There’s plenty for kids to see and do in Eckerö. Leklandet, SmartPark, Käringsund Game Safari, Hunting & Fishing Museum, beautiful beaches – to name just a few!
THIS IS THE PLACE FOR A MARITIME LIFE
One-way trip on M/S Eckerö.
Boat tickets starting at 5,25 € (Children 0–17 travel for free.)
Passenger car starting at 15,25 € Motorcycles 13,50 €
We’ll be with you all the way!
Read more and book your holiday online!
www.eckerolinjen.se • Tel. +46 175-258 00
www.eckerolinjen.se • Tel. +46 175-258 00
Bicycles 5,00 € Get a discount on your boat trip by booking your travel package or accommodations with us!
ALWAYS CLOSE TO THE WONDERFUL NATURAL TREASURES OF THE ARCHIPELAGO
the very best medicine!
Viking Line will take you to Åland!
N
Osnäs Vuosnainen
GUSTAV S OSNÄS /V
UOSNAI
A,
M
L HO
DÖ
ÄN
BR
RS
TO
KÖKAR
ÅBO/TURKU
DEGER
BY, FÖ GLÖ
TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS PP
After a nice voyage with great food, affordable shopping and entertainment for the whole family, fun experiences await you ashore!
OO
Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach
LMA
UKHO
/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE
KO GA RPO LTB /K OR Y
The Åland islands are easy to reach by Viking Line’s ships – several times a day, all year round!
Book your voyage, accommodation and activities ashore online at Customer service & Sales
N
AM
LEH
ISS
GR
Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church
Vålö
Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park
Swing your golf club, ride a bicycle, play with your kids, go fishing, enjoy the sea, the nature and lots of activities!
Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route
Welcome to Viking Line’s Åland!
SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES
Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
VL191031A
sales.vikingline.com Phone +358 18 26126
HE
LS
IN
G
FO
RS
/H
EL
SIN
KI
NEN
Viking Line will take you to Åland!
N
Osnäs Vuosnainen
GUSTAV S OSNÄS /V
UOSNAI
A,
M
L HO
DÖ
ÄN
BR
RS
TO
KÖKAR
ÅBO/TURKU
DEGER
BY, FÖ GLÖ
TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS PP
After a nice voyage with great food, affordable shopping and entertainment for the whole family, fun experiences await you ashore!
OO
Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach
LMA
UKHO
/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE
KO GA RPO LTB /K OR Y
The Åland islands are easy to reach by Viking Line’s ships – several times a day, all year round!
Book your voyage, accommodation and activities ashore online at Customer service & Sales
N
AM
LEH
ISS
GR
Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church
Vålö
Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park
Swing your golf club, ride a bicycle, play with your kids, go fishing, enjoy the sea, the nature and lots of activities!
Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route
Welcome to Viking Line’s Åland!
SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES
Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
VL191031A
sales.vikingline.com Phone +358 18 26126
HE
LS
IN
G
FO
RS
/H
EL
SIN
KI
NEN
Explore Åland this year!
2020
The most beautiful island archipelago in the Baltic Sea awaits with open arms. And we’re closer than you think – just a pleasant, two-hour boat passage from Grisslehamn. We here at Eckerö Linjen have worked long and hard marketing Åland, and we’ve put together travel packages to suit everyone: golfing, fishing, cottage stays, hotels, dining, children’s activities and just about everything else to make your holiday a memorable one. If you book your accommodations or a travel package through us, you will always get a discount on the boat fare.
THE FISH ARE ALWAYS BITING IN ÅLAND
We book accommodation, fishing guides, boats and fishing permits. Everything to make your stay perfect!
FIND ACCOMMODATION
Åland has accommodations to suit all tastes. Luxurious villas perched atop high rocks, cosy cottages, modern hotels and authentic guesthouses.
SPORT HOLIDAYS
We offer a wide variety of sporting holidays in Åland, including swimming, football, orienteering, curling and much, much more.
ÅLAND ISLANDS
GOOD FOOD
AND GOOD CONSCIENCE
MAPS
Mariehamn & all of Åland
Welcome aboard THE M/S ECKERÖ!
TASTE IS EVERYTHING!
Our chefs are passionate about good, well-prepared food, and they use whatever locally produced ingredients are in season. Find new favourites served at our extensive archipelago buffet at Buffé Bornholm, indulge yourself with a delightful à la carte dinner at Restaurang Rospiggen or choose one of the specials of the day at Kafé Käringsund.
Tip!
We offer discounted prices for children! Buffet prices for children 6–17 years of age are half off the normal price, while children 0–5 years of age eat for 10 €.
We are sure that you will have a truly unforgettable trip with us. Our cruise hosts are always ready for fun, and we present live bands, guest performers, bar pianists and troubadours. During the summer, you can chill out at a summer party on the sundeck. Don’t forget to pick up some goodies and treats for festive occasions all year round at our well-stocked tax-free shop. Our prices are always 25 % lower than on land!
GOLFING HOLIDAYS
Åland has two top of the range golf courses: the Åland Golf Club and Eckerö Golf. You can book one of them or even combine the two. There is accommodation close to the courses.
PADDLE, HIKE, BIKE, GOLF & FISH!
Sailing ships and boatbuilding
CYCLING HOLIDAYS
Åland’s short distances, even landscape and close proximity to the sea make it an ideal destination for a cycling holiday! Our convenient cycling packages include travel, accommodations (with breakfast) and use of a bicycle.
SUMMER PRICES:
ACTIVE DAYS
ECKERÖ FOR KIDS
There’s plenty for kids to see and do in Eckerö. Leklandet, SmartPark, Käringsund Game Safari, Hunting & Fishing Museum, beautiful beaches – to name just a few!
THIS IS THE PLACE FOR A MARITIME LIFE
One-way trip on M/S Eckerö.
Boat tickets starting at 5,25 € (Children 0–17 travel for free.)
Passenger car starting at 15,25 € Motorcycles 13,50 €
We’ll be with you all the way!
Read more and book your holiday online!
www.eckerolinjen.se • Tel. +46 175-258 00
www.eckerolinjen.se • Tel. +46 175-258 00
Bicycles 5,00 € Get a discount on your boat trip by booking your travel package or accommodations with us!
ALWAYS CLOSE TO THE WONDERFUL NATURAL TREASURES OF THE ARCHIPELAGO
the very best medicine!