Åland Travel Magazine 2020 • Svenska by Vibb

Upptäck Åland i år!

2020

Östersjöns vackraste örike väntar på dig med öppna armar på bekvämt avstånd, bara två timmars trevlig båtresa från Grisslehamn. Vi på Eckerö Linjen har jobbat länge med att sälja Åland och vi har tagit fram resepaket för alla smaker; golf, fiske, stugor, hotell, middagar, barnaktiviteter, ja nästan allt som ger din semester en guldkant. Bokar du ditt boende eller ett resepaket via oss får du alltid ett rabatterat pris på båtresan.

FISKEN NAPPAR BÄST PÅ ÅLAND

Vi bokar boende, fiskeguider, båtar och fiskekort. Allt för att din vistelse ska bli så bra som möjligt!

HITTA DITT BOENDE

Åland har boenden för alla smaker. Lyxiga klipphus, mysiga stugor, moderna hotell och genuina gästhem.

SPORTRESOR

Vi har ett brett utbud av idrottsresor till Åland, simning, fotboll, orientering, curling och mycket mer.

DET SKA SMAKA GOTT PÅ RIKTIGT!

Våra kockar brinner för god och vällagad mat och jobbar med lokala råvaror efter säsong. Hitta nya favoriter på vårt stora skärgårdsbord i Buffé Bornholm, skäm bort dig själv med en härlig à la cartemiddag i Restaurang Rospiggen eller välj någon av dagens rätter i Kafé Käringsund.

Tips!

Vi har förmånliga priser för barn! I buffen äter barn 6–17 år för halva priset och 0–5 år äter för 10:–

Vi vågar lova att du kommer att ha en härlig båtresa. Våra kryssningsvärdar har alltid glada upptåg på gång tillsammans med liveband, gästartister, barpianister och trubadurer. Under sommarsäsongen kan du njuta av sommarparty på soldäck. Passa även på att fynda godsaker till årets festligheter i vår välsorterade taxfreebutik. Alltid minst 25 % billigare mot priserna i land!

h c o t a m d o G e gott samvet

KARTOR

Mariehamn och hela Åland

AKTIVA DAGAR

Välkommen ombord PÅ M/S ECKERÖ!

6700 ÖAR

Segelfartyg & skutbyggen

GOLFSEMESTER

Åland har två riktigt bra golfanläggningar, Ålands Golfklubb och Eckerö Golf. Boka en av dem eller varför inte kombinera de två? Boenden finns i anslutning till golfbanorna.

Cykla, paddla, vandra,golfa, fiska!

HÄR LEVER SJÖFARTEN

CYKELSEMESTER

Med korta avstånd, få backar och närheten till havet är Åland som gjort för en cykelsemester! I våra bekväma cykelpaket ingår resa, boende med frukost samt cykel.

SOMMARPRISER:

Enkel resa med M/S Eckerö.

BARNENS ECKERÖ

I Eckerö finns något för alla barn. Leklandet, SmartPark, viltsafari, jakt- och fiskemuseum fina badstränder och mycket mer!

Båtbiljett från 55:–

(Barn 0–17 år åker gratis.)

Personbil från 160:– Motorcykel 140:–

Vi är med dig hela vägen!

Läs mer och boka på webben!

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00

Cykel 50:– Båtresan blir förmånligare när du bokar ditt resepaket eller boende via oss!

HÄRLIG SKÄRGÅRDSNATUR RUNT HÖRNET

vilken hälsokur!

Viking Line tar dig till Åland!

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

L HO

DÖ

ÄN

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS PP

Efter en skön båtresa med god mat, pris värd shopping och underhållning för hela familjen väntar roliga upplevelser i land.

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

KO GA RPO LTB /K OR Y

Med Viking Lines fartyg är det enkelt att ta sig till Åland – flera gånger per dag, året runt!

Boka båtresa, logi och aktiviteter i land online eller via vår kundservice

LEH

ISS

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Svinga golfklubborna, trampa dig glad på cykel, lek och bada med barnen, fånga gammelgäddan och njut av havet, naturen och alla aktiviteter.

Vålö

Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route

Välkommen till Viking Lines Åland!

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

VL191031A

Vikingline.se 08 452 4273 | Vikingline.fi 018 26126

SIN

NEN

INNEHÅLL Åland – med havet runt hörnet___________ 3 Här är det lätt att bli en ö-fantast________ 6 Lika nära till nöjen som till badstranden__ 10 Mariehamn – en stad för sjöfarare_______ 12 Livet ombord på ett segelfartyg ________ 14 Den naturliga hälsokuren ______________ 16 Mer havskontakt på förnyade Slottsbanan_______________ 24 Ett fiskeparadis______________________ 26 Här uppskattas hästar och hundar_______ 33 Åland är perfekt för ett sportigt miniäventyr________________ 34 Hoppsan – (nästan) allt kan hända på Åland___________________ 39 Minnen från en spännande tid__________ 40 Gott och hållbart går hand i hand________ 46 Livet på Åland mellan bokpärmar_______ 49 Vilken musikalisk ö __________________ 51 Möte i konst – Billgren vs Wilén ________ 53 Klippor och hav, sol och bad____________ 54 Åland – en mötes-ö __________________ 59 Vad lockar dig mest?__________________ 61 Hur vill du bo på Åland?_______________ 67

Skapa vackra minnen på Åland! Mina bästa semesterminnen är från familjens fritidshus på Kumlinge. Bland de röda sjöbodarna på den lilla ön mitt i Ålands skärgård hämtar jag energi och inre lugn. Där sitter jag på den solblekta bryggan medan barnen leker i strandkanten, vi fiskar och äter nyfångad rökt abborre och på vintern myser vi framför den öppna spisen medan snöflingorna singlar ner utanför fönstret. Även du kan skapa härliga minnen på Åland. Med hav i alla väderstreck och fler än 6700 öar finns mycket att upptäcka i världens vackraste skärgård. Avstånden är korta och det går snabbt att ta sig till en badstrand, en sevärdhet eller en restaurang. Vi ålänningar säger att vi har ö-tid, vi slipper köer och långa pendlingstider och därför hinner vi med mer. Det är som att vårt dygn har 25 timmar istället för 24. Många tycker att Åland är vackert på sommaren men jag vill gärna tipsa om att varje årstid har sin charm. Blomsterprakten, det rika fågellivet och landsbygdsevenemanget Åland Grönskar är tre anledningar att göra en uppiggande vårresa. Hösten är högsäsong för sportfiske och friluftsaktiviteter och på mysiga Skördefesten kan du bekanta dig med goda råvaror och fantastiskt mathantverk. På vintern råder lugnet på Åland och det finns gott om tid att varva ner och vila. Varför inte testa långfärdsskridskor på de gnistrande fjärdarna? Kvällsbastun är aldrig så skön som efter en dag i den krispiga skärgårdsluften. Självklart är sommaren fantastisk den också, med sina långa ljusa kvällar, sitt klarblå skimrande hav och sina händelserika dagar med många evenemang. Jag föreslår att du återvänder till Åland under varje årstid, för att samla nya vackra semesterminnen att plocka fram när du behöver dem som bäst. Välkommen!

Härliga upplevelser på egen köl!________ 77 Här går vägen till Åland_______________ 78

Lotta Berner-Sjölund Visit Åland

Kartor______________________________ 80

UTGIVARE, PRODUKTION & ANNONSER Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Tel. +358 18 525 875 info@strax.ax • www.strax.ax

REDAKTÖR Helena Forsgård

Utgivaren ansvarar inte för eventuella felaktigheter eller ändringar i tider, priser eller andra uppgifter.

TRYCK Punamusta Forssa Print

www.alandtravelmagazine.ax ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

FORMGIVNING Jessica Engblom

FOTOGRAFER Therese Andersson Daniel Eriksson Ingmar Eriksson Robert Jansson Niclas Nordlund Tiina Tahvanainen Jacob Saurén Stefan Öhberg

Kjell Söderlund Janni Altin Rebecka Eriksson Sanna Könönen-Wahlstedt Visit Ålands mediabank Ålandstidningen Nya Åland Ålands Sjöfartsmuseum

www.visitaland.com

Självstyrelse Åland är den äldsta självstyrda regionen i Europa och samtidigt den minsta. Åland fick sin självstyrelse efter ett beslut i Nationernas Förbund i Genève 1921. En stark rörelse på Åland hade kämpat för att höra till Sverige, men Finland ville inte släppa taget om öriket. Beslutet i Genève blev en kompromiss. Ålands första landsting med 30 ledamöter – i dag lagting – samlades första gången den 9 juni 1922. Lagtinget stiftar egna lagar för Åland inom en rad olika områden som näringsliv, utbildning, trafik och hälsovård. Ålands landskapsregering med förvaltning liksom lagtinget finns i Självstyrelsegården invid torget i Mariehamn. Från juni 2021 till juni 2022 uppmärksammas ”Åland 100 år” med en rad olika aktiviteter.

Vi s i t Å l a n d

Vill du veta mer om vad man kan göra på Åland? Besök Visit Ålands kontor på Storagatan 8 i Mariehamn. Ring +358 18 24000, mejla på info@aland.com eller gå in på www.visitaland.com

Symboler 1954 fick Åland en egen flagga – ett rött och ett gult kors på blå botten. Åland har ett eget postverk som ger ut egna frimärken. Många av dem har vunnit priser i internationella tävlingar. Åland har egna registerplåtar för fordon och de börjar med ÅL.

Valuta

Fredens öar

Valutan på Åland är euro och Åland liksom Finland har östeuropeisk tid. Då klockan är 12 i Sverige är den 13 på Åland.

Åland är fredens öar. Här finns ingen militär och inga aktiva militära anläggningar. Ålänningarna är befriade från värnplikt i Finlands armé.

Befolkning Vilken glädjande utveckling – allt fler vill bo på Åland! Under de senaste åren har befolkningen ökat med mellan 200 och 300 personer och snart nås 30.000-strecket. Nästan 12.000 personer bor i Mariehamn, Ålands enda stad. Det officiella språket på Åland är svenska..

Åland – med havet runt hörnet Vägen till Åland går över havet och vem kan man vänta sig att möta när man stiger iland? Sjöfarare och båtbyggare? It-experter och chips-tillverkare? Bönder och operasångare? Det finns ett enkelt svar på frågorna: Allihop och fler därtill. Åland är nämligen mångsidigt. Lika aktivt och modernt som lugnt och traditionellt. Åland är ett myller av öar nästan mitt i Östersjön. Här finns en stad, Mariehamn, och en levande landsbygd. Havet är alltid nära, vindarna alltid saltstänkta. Åland är landet-mitt-emellan – lite Sverige och lite Finland som blandats ihop och som kryddats med influenser från den tid när Åland var en del av det ryska tsardömet. Numera styr ålänningarna sig själva och kan tack vare självstyrelsen forma samhället efter egna behov och förutsättningar. ÅLÄNNINGARNA är driftiga. De har som många öbor blivit vana att klara sig själva och att tro på den egna förmågan. Men de räds inte heller den stora världen. De har

seglat över världshaven och kommit hem med nya idéer och impulser i bagaget. Ofta även med pengar för att förverkliga dem. PÅ ÅLAND går traditioner och nytänkande hand i hand. Väderkvarnar renoveras och midsommarkronor binds medan högteknologiska företag servar kunder i hela världen. Det går bra att förena två världar på en liten yta. KLIMATET är vänligt och somrarna är ofta soliga. Åland sägs ha flest soltimmar i Norden under perioden maj-augusti. Det blåser en del – oftast från sydväst – och flera vindkraftverk ger Åland grön el.

ÅLANDS URCENTRUM ligger i den nutida byn Långsbergsöda. Hit kom de första ålänningarna – hur de hittade vägen till Åland som på den tiden var några kala öar i det vida havet kan man fråga sig, men vattnen var rika på säl, fisk och sjöfågel och de första ålänningarna var ivriga jägare och fiskare. VILL MAN VETA MER om Åland besöker man Ålands kulturhistoriska museum. En basutställning berättar om Åland under 7.500 år – från de första invånarna under stenåldern till dagens moderna samhälle.

S E VÄ RT PÅ H U V U D Ö N

KASTELHOLMS MEDELTIDA SLOTT i Sund.

BOMARSUNDS FÄSTNINGSRUINER i Sund.

ECKERÖ POST- OCH TULLHUS i Eckerö.

FRILUFTSMUSEET JAN KARLSGÅRDEN i Sund.

FÄNGELSEMUSEET VITA BJÖRN i Sund.

FINSTRÖMS MEDELTIDA KYRKA.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

100 % Åland – nöj dig inte med mindre! VI SKRÄDDARSYR och bokar Ålandspaket för alla sällskap. Oavsett om du har en 4-boll

som vill smaka på golfbanorna i Kastelholm, eller ett 400 personers sällskap som vill mötas i vårt Alandica kongresshus, ser vi till att du får ett resepaket värt pengarna! VI KAN VÅRT ÅLAND och vi öppnar alla dörrar här. Samtliga åländska hotell, pensionat,

villor, krogar och aktiviteter ingår i vårt digra sortiment och vi samarbetar med alla färjerederier och flygbolag som trafikerar hit. Efter drygt 40 år i branschen på ön har vi också ett unikt kontaktnät till de lokala företagen, idrottsrörelsen, kulturlivet och myndigheterna – kontakter som är till nytta för våra gäster. FÖR DIG är det bara att ringa eller mejla in dina önskemål så ger vi dig snabbt vårt bästa möjliga erbjudande. Läs mer om vad vi har att erbjuda på www.turist-konferens.ax. De paketvarianter som vi presenterar här nedan har kanske redan gett dig tankar om hur Ålandspaketet för just ditt sällskap ska se ut!

Henrik Nordström bokar det bästa Ålandspaketet för ditt sällskap!

Konferens & Kick off

Golf-Åland All in One

Fiske-Åland Basic eller Pro

• Valfri båtresa tur-retur. • Konferens & måltider ombord. • Fortsatt möte i Mariehamn och/eller aktiviteter som exempelvis besök på Ålands fantastiska sjöfartsmuseum & museifartyget Pommern, fiske, golf eller Stallhagen-ölprovning. • Övernattning med helpension på 4-stjärniga Hotell Arkipelag.

• Båtresa t/r Kapellskär–Mariehamn eller Grisslehamn–Berghamn. • Två 18-hålsrundor med perfekta utslagstider på nya Slottsbanan och Kungsbanan hos Ålands Golfklubb i Kastelholm eller hos Eckerö Golf i Kyrkoby. • Övernattning inklusive frukost på Arkipelag, Park Alandia eller Cikada.

• Valfri tur-retur båt- eller flygresa. • Två övernattningar inklusive frukost på Hotell Arkipelag. • Fiskeutfärd på egen hand eller tillsammans med professionell guide i den omtalat gäddrika skärgården kring Mariehamn. • Bastu & pool. • Middag i hotellets restaurang.

Paketpris från 299 € /delegat

Paketpris från 210 €/golfare

Paketpris från 325 €/fiskare

Arkipelag Kalas

Arkipelag Deluxe

Solhem Klassresa

• Resa från Stockholm till Mariehamn med Viking Lines flaggskepp M/S Viking Grace. • Champagnefrukost ombord. • Transfer till Hotell Arkipelag. • Festmiddag i hotellets restaurang. • Övernattning inklusive frukost. • Valfri returbåtresa inkl. smörgåsbord.

• Resa från Stockholm till Mariehamn med M/S Viking Grace. • Lyxig frukost ombord. • Transfer till Hotell Arkipelag. • Välkomstchampagne. • 3-rätters skärgårdsmiddag samt övernattning i deluxe svit. • Valfri returbåtresa.

• Valfri båtresa tur-retur med lunch och middag ombord. • Två övernattningar med helpension på Pensionat Solhem i lantlig och strandnära miljö i södra Mariehamn. • Hyrcykel och möjlighet till aktiviteter som äventyrsbad, paddling, segling, fiske, äventyrsgolf och/eller ridning.

Paketpris från 210 €/vuxen, 50 €/junior

Paketpris från 385 €/person

Paketpris från 215 €/elev

Strandgatan 35 AX-22100 Mariehamn | Tel. +358 18 15 987, Mobil +358 457 526 7087 henrik@turist-konferens.ax • www.turist-konferens.ax

I hjärtat av Mariehamn med havet som granne Från 49 €/person i dubbelrum med balkong inklusive: – Kvällsbastu med pool – Fri entré till Arken nattklubb – Ålandsfrukost

Perfekt läge Ordna nästa möte mitt i Norden! Alandica – en modern, funktionell konferensanläggning i Mariehamn, vid stranden av Östra hamnen. Dagskonferenspaket från 44 €/person.

www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Mariehamn +358 (0)18 24020

2020 Evenemang

Missa inte vårt stora utbud av evenemang! Se vår evenemangskalender på: www.alandicaevents.ax Januari 18–19.1 Trollkarlen från Chicago Februari 5.2 Radikal Optimist – Anders Jansson 22.2 Lennie Norman 29.2 Close Enough Mars: 3.3 FORK Chapter 2: The End Tour 14.3 Hits of the 60´s April: 3.4 Man in Black 5.4 Thank you for the music 18.4 Jonas Gardell – Queen of f*cking everything – SOLO

info@alandica.ax, www.alandica.ax, tel +358 18 24570, Strandgatan 33, AX-22100 Mariehamn, Åland Finland

Boka din biljett på vår hemsida!

Här är det lätt att bli en ö-fantast Hur många öar hinner man med på en dag? Det är en berättigad fråga på Åland. Runt huvudön ligger mängder av större och mindre öar som bildar en av världens finaste skärgårdar.

Det är lätt att bli en ö-fantast på Åland. Att börja samla på dem, att besöka så många som möjligt. De flesta kommer till Åland med något av passagerarfartygen och stiger då iland på huvudön, det som ålänningarna själva kallar för fasta Åland. HÄR LIGGER MARIEHAMN – Ålands enda stad – och utanför den en levande landsbygd. Runt huvudön ligger sedan tusen och åter tusen öar, större och mindre. Flera av dem är bebodda året runt och har

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

daghem, skolor, butiker för vardagens behov och även stugbyar, serveringar och gästhem som välkomnar besökare. SKÄRGÅRDSFÄRJOR, som även tar bilar och cyklar, går från huvudön till de bebodda öarna flera gånger dagligen – året runt. Det är en liten upplevelse i sig att sitta på däck och se den vackra skärgårdsnaturen från första parkett. Mellan öar, som ligger nära varandra, har man ofta byggt broar och vägbankar.

DET ÄR MED ANDRA ORD behändigt att ta sig runt i den makalösa skärgården med bil eller cykel. Man stannar en dag eller två på någon av öarna och tar sig sedan vidare. Den som vill leka Robinson kan hyra en stuga på en alldeles egen ö. MÅNGA SOM KOMMER till Åland österifrån kommer via Skärgårdens ringväg – då tar man skärgårdsfärjan antingen från Osnäs eller Galtby i Åbo skärgård och får en extra ö-dos på köpet.

www.visitaland.com

Tidtabeller för skärgårdsfärjorna se www.alandstrafiken.ax

Ååå,

vad många skäl att glömma vardagen en stund! VÄLKOMMEN PÅ LILLSEMESTER FRÅN 99 €/person! I Ålands hjärta Mariehamn finns tid att umgås – för par, med hela familjen, med kompisarna eller arbetskamraterna. I priset ingår: • Båtresa tur/retur • Övernattning i dubbelrum på fyrstjärniga hotell Pommern • Frukost samt en 3-rätters skärgårdsmiddag i restaurang Kvarter5

Bokningar och information dygnet runt på nätet samt per telefon +358 18 15 555.

En upplevelse på havet! Stig ombord på morgonen i Åbo och njut av båtresan – shoppa, ät gott och slappna av på vägen till Åland och tillbaka. Fartyget anländer till Mariehamn på eftermiddagen. Du övernattar på hotell Pommern mitt i Mariehamns centrum med gångavstånd till havet, sevärdheter och den pittoreska småstaden med varierat utbud av caféer, mode och shopping. Följande eftermiddag avgår båten till Åbo och på kvällen är du hemma igen.

Goda smaker från morgon till kväll I restaurang Kvarter5 på hotell Pommern serveras en läcker trerätters skärgårdsmiddag. Unna dig sedan något läskande från vår bar – vi har en varierad vinlista, innovativa drinkar och lokala drycker från öns bryggerier. Nästa morgon serveras den rikliga åländska frukosten.

När hade du sovmorgon sist? Hotell Pommern garanterar en god natts sömn – sov länge och njut av tillvaron i det skandinaviskt inredda hotellet.

Tall Ships Race 2021! Mariehamn är värd för den internationella tävlingen Tall Ships Race 22–25 juli 2021. Evenemanget brukar locka kring hundra deltagande segelfartyg och -skutor och sätter sin prägel på hela staden. Välkommen att delta i fartygsfesten!

Lika nära till nöjen som till badstranden Det är nära till allt i Mariehamn – till stranden, till nöjen och shopping. Enklast och bäst tar man sig fram till fots eller med cykel. Mariehamn är en skön semesterstad där stress och köer är okända begrepp. En stad där naturen och nöjena ligger sida vid sida. Man kan promenera i lugn takt och ändå hinna med en hel del under en dag. Har man bråttom hyr man en cykel och trampar runt. STADENS CENTRUM med gågatan Torggatan är behändigt för shopping. Här hittar man både åländskt hantverk, specialbutiker med populära märkesvaror och second hand. Kaféer och restauranger ligger på rad och mot kvällen öppnar pubar, barer

och nattklubbar. Flera av dem bjuder på live musik. Vill man kan man ta sig ett dopp i havet kan man göra det praktiskt taget mitt i stan. Det finns flera badstränder att välja på. SUNNAN II, en utfärdsbåt i gammal ångbåtsstil och med servering ombord gör avkopplande dagsturer. Man kan också hyra en båt och själv köra ut på fjärden och man kan vandra längs vackra strandpromenader och genom lövängsområden. Vill man lära sig mer om gångna tider besöker man något av stadens museer.

Mariehamn grundades 1861 under den ryska tiden. Stadens gudmor är ingen mindre än Maria, maka till den ryska tsaren Alexander II. STADEN FICK en för sin tid modern stadsplan med stora fyrkantiga tomter och raka gator – allt för att förhindra att bränder, som var ett gissel i trähusstäder på den här tiden, skulle spridas. I dag har bebyggelsen förtätats och en stor tomt har blivit många mindre. En bred esplanad, kantad av lindar, går från den västra hamnen till den östra och är ett av stadens främsta kännetecken.

S E VÄ RT I M A R I E H A M N

ÅLANDS KULTURH ISTORISKA MUSEUM

ÅLANDS SJÖFARTSM USEUM

SJÖKVARTERET

ÅLANDS KONSTM USEUM

MARIEHAMNSMUSEET

LILLA HOLMEN

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Sjökvarteret i Mariehamn – en hemmahamn för träskutor.

Mariehamn – en stad för sjöfarare hem till Åland efter ett drygt år på världshaven. Man hade seglat med virke till Afrika och norrut igen via Seychellerna där man lastat guano som fraktades till London. Allt hade gått bra och besättningen såg fram emot att få fira jul med sina familjer. Men endast några få sjömil Barken Plus. från Mariehamn gick fartyget på grund i hårt väder. Tolv män omkom, fyra lyckades rädda sig. Plus ligger på mellan 20 och 30 meters djup och är i dag ett populärt mål för sportdykare. Ålands sjöfartsmuseum har även en utställning med bärgade föremål från det sjunkna fartyget. Dessutom kommer ankaret utanför entrédörren samt ankaret och ankarkättingen i parken söder om museet från Plus.

Om man vill klistra en enda etikett på Mariehamn är valet givet – sjöfartsstaden. Ända sedan staden grundades har framgångsrika redare bott här och ägt fartyg som seglat på världshaven. Varför ligger Mariehamn just här – på ett smalt näs mellan två vikar? Det fanns ett starkt skäl till det när staden grundades 1861. Här kunde man nämligen anlägga två utmärkta hamnar. En i öster i en skyddad havsvik, främst för den tidens ångdrivna passagerarbåtar som gick i inrikestrafik. En annan i väster för större segelfartyg som krävde djupare vatten. DEN FÖRSTA STORA SKEPPSREDAREN i Mariehamn var köpmannen Nikolai Sittkoff. Han står staty utanför stadens köpgalleria som bär hans namn. Flera har följt i hans fotspår – bland dem August Troberg, Gustaf Erikson, Hugo Lundqvist och Algot Johansson, som på 1960-talet ägde Finlands största privata rederi. De vinster, som seglades hem, har bidragit till det åländska välståndet. Hela kyrkbygget i Mariehamn betalades av August Troberg och hans fru Johanna! Det om något är ett bevis på de enorma summor som en framgångsrik redare kunde tjäna. Men visst fick de även uppleva svåra förluster. En stor katastrof inträffade den 14 december 1933. Segelfartyget Plus var på väg

SJÖFARTEN PRÄGLAR fortfarande Mariehamn. Stora passagerarfartyg kommer och går i Västra hamnen, många gånger per dygn, året runt. Flera rederier har sina huvudkontor i Mariehamn och många ålänningar jobbar till sjöss. Ända sedan 1868 har sjömän för både däck och maskin utbildats i Mariehamn.

S E VÄ RT S J Ö FA RT

ÅLANDS SJÖFARTSMUSEUM i Mariehamn.

SKEPPARGÅRDEN PELLAS i Lemland.

LASSE ERIKSSONS FARTYGSMUSEUM på Vårdö.

SJÖKVARTERET i Mariehamn med skutmuseum.

KOBBA KLINTAR LOTSPLATS utanför Mariehamn.

SEGELFARTYGET POMMERN i Mariehamn.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Hållbar shopping och hållbar mat

emmaus emmaus SECOND HAND

RETURCAFÉ

Strandgatan 20, Mariehamn Skogshyddsvägen 7, Mariehamn Godby (S-market)

Torggatan 16, Mariehamn Vid stadsodlingen bakom ämbetshuset

Emmaus arbetar för en bättre miljö och för att utsatta personer också ska ha en god chans – både på Åland och i resten av världen.

Ät gott och fika i vår gröna oas med café, restaurang och stadsodling. Här serveras klimatsmart mat som har låg miljöpåverkan.

www.emmaus.ax

emmaus@emmaus.ax +358 18 16069

returcafe@emmaus.ax +358 40 8724 380

J UNG M AN N E N JOH AN

berättar om livet ombord! Kan en sjöfartsstad ha en bättre symbol än världens enda segelfartyg som bevarats i ursprungligt skick? Pommern, som ligger i Västra hamnen, är nu finare än någonsin tidigare. Följ med på en resa hundra dagar under segel. Titta på bilden här ovan! Den togs på Pommern den 4 mars 1934 på väg mot Kap Horn, Sydamerikas sydligaste udde. Man hade klarat sig genom en våldsam orkannatt då enorma vågor sköljt över fartyget. Den har i efter-

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

hand beskrivits som den värsta i fartygets historia. På bilden ses grova linor som spänts över fartyget, dem höll besättningsmännen sig i när de förflyttade sig över däcket. Är det månne kaptenen

som står längst till höger – stadigt på det rullande däcket utan att hålla i sig och med ett rep knutet kring midjan? Vad tänker han på? Hur bedömer han läget? MUSEIFARTYGET POMMERN är Mariehamns, ja hela Ålands, stolthet. Ingen annanstans i världen finns ett fartyg som Pommern; i princip oförändrad sedan hon byggdes i Skottland 1903.

www.visitaland.com

Den åländska redaren Gustaf Erikson – ofta kallad segelfartygskungen – köpte Pommern 1923. I hans ägo gick hon i huvudsak på vetetraden mellan England och Australien. När segelfartygens tid var förbi skänkte Gustaf Eriksons arvingar Pommern till Mariehamns stad. UNDER DE SENASTE åren har Åland storsatsat på Pommern. En ny kaj med inbyggd docka har byggts som skydd

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

och ombord väntar helt nya upplevelser. JUNGMANNEN Johan Strömberg, kocken Henry Nilsson och fem andra besättningsmän tar besökarna med på en resa från Mariehamn till Port Victoria i södra Australien och tillbaka igen. Gå runt fartyget, titta in i byssan (köket), i manskapshytterna och kaptenssalongen och lyssna till deras upplevelser och funderingar.

De yngsta i familjen kan följa skeppsråttan Rubys liv ombord. HELA FARTYGET är mer tillgängligt än tidigare – man får besöka de olika däcken – och hiss finns. På mellandäcket får man prova på olika aktiviteter som segelsömnad och dans och i det jättelika lastrummet längst ner får man uppleva väder och vind med hjälp av en ljudoch ljusföreställning.

www.visitaland.com

Den naturliga hälsokuren En rejäl naturdos är rena rama hälsokuren. Man slappnar av, andas lugnare och tänker klarare. Och det bästa av allt. Naturupplevelser är gratis, behöver inte förhandsbokas och kan upplevas varje dag året runt. På Åland är det alltid nära till naturen och variationen är stor på en liten yta. Från röda blankslipade utskärsklippor i havsbandet till trolska granskogar med rådjur i mängder. Däremellan vackra lövängar med vitsippor, gullvivor och rara orkidéer. Kan det bli lättare att smaka på naturens egen medicin?

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Ã&#x2026;L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

U T I NATURE N

– på hög höjd, på land eller på vattnet!

De modigaste tar sig fram mellan träden på gungande bildäck och slaka linor på 15 meters höjd. Andra väljer lägre höjder. Äventyrsbanan Flow Park är utmaning och rörelse i samma paket. För den som helst upplever naturen på marknivå väntar cykling, paddling och andra upplevelser på Åland.

kan pusta ut. Sedan väntar nya moment. Underlag som består av stora rullar eller enbart en lina eller av något annat som svajar och gungar. Ett besök i Ålands första Flow Park, som anlagts på Vårdö, bjuder garanterat på många adrenalinkickar. Äventyrsbanan finns på tre nivåer och alla som är minst 7 år och 120 cm långa är välkomna. Man får en introduktion innan man ger sig iväg och alla klättrare förses med hjälm och en säkerhetssele.

Klättraren tar sig sakta men säkert framåt i äventyrsbanan – från ett gungande bildäck till nästa. Och till nästa. Det är 15 meter till marken nedanför och en bit till plattformen uppe i trädet där man

FÖREDRAR DU naturupplevelser på egen hand? Vill du cykla, paddla eller vandra? Om du cyklar kan du välja olika alternativ. Antingen bor du på samma plats och gör dagsutflykter som be-

www.visitaland.com

Upptäck Åland på nära håll Koppla av och njut! Det finns mycket att upptäcka på natursköna Åland och många olika cykelvägar att välja på. Upplev varierad natur och många intressanta besöksmål på vägen. Gör inspirerande turer genom ett underbart landskap och se Åland ut ett annat perspektiv från en cykel eller när du paddlar. Hos RO NO RENT kan du hyra alla sorters cyklar samt mopeder, kanoter och snurrebåtar med motor upp till 60 hk m.m. För mer information gå in på www.rono.ax

Priser

/dag /vecka

Cykel Standardcykel ..................................... 12€........60€ Växelcykel, 3 vxl, fast korg .............. 16€........ 80€ Växelcykel, 7vxl dam, korg ............. 22€......110€ Växelcykel 8 vxl herr ......................... 22€......110€ Hybridcykel, 24 vxl ............................ 22€......110€ Tandemcykel ....................................... 30€ Tandemcykel med korg 3 vxl ........ 34€ Barn & junior cykel, 3 vxl ................. 12€........60€ Cykelkärra............................................. 10€........50€ Barnkärra .............................................. 15€........ 75€ Cykelväska...............................................3€........ 15€ Barnsits .....................................................4€........ 20€ Cykelhjälmar ......................................... 2€........ 10€ EU-moped 50 cc ........................... 60€ 0–4 timmar ..........................................30€

Priser

/dygn

/vecka

Flytvästar ....................................5€ ................... 15€ Busters RS 40 hk.................... 200€ ................. 500€ 0–4 timmar ................................. 100€ 4–8 timmar ................................. 150€ Snurrebåt ............................... 100€ ................. 250€ 0–4 timmar ....................................50 € 4–8 timmar ................................... 75€ (inkl. 9,9 hkr snurra) Vi transporterar dina hyrcyklar/hyrbåt inom fasta Åland. Ta kontakt för pris samt övrig information. Kanot......................................... 80 € .................150 € 0–4 timmar ....................................40 € 4–8 timmar ....................................60 € Vattenskidor med lina ........... 40 € ................... 80 €

RO NO RENT, i Östra hamnen och Västra hamnen, Mariehamn, tel. +358 (0)18 12 820, rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, tel. +358 400 529 315. Reservation för eventuella ändringar.

Du kan hyra cyklar och kajaker på Åland. Kajakerna kan köras till önskad startplats och hämtas där du avslutar paddlingen, förutsatt att det sker vid en plats som nås med bil.

stäms efter dagens humör och väder (läs mot- eller medvind). Eller så satsar du på en rundtur där du bor på olika platser varje natt. Under de senaste åren har satsningar gjorts på den lätta trafiken och nya cykelvägar har byggts längs en del av huvudvägarna. Att starta i Mariehamn och cykla norrut mot Geta, där man övernattar i en stuga på berget, innan man tar cykelfärjan till Skarpnåtö i Hammarland och återvänder till Mariehamn är en innehållsrik tvådagarstur. Längs vägen väntar besök i medeltida kyrkor, god mat och hembakat kaffebröd på serveringar, en magisk solnedgång på berget

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

(om vädret tillåter), ett besök på Sålis batteriberg med minnen från första världskriget och ett besök i en keramikverkstad. Det finns andra vägar att välja – inte minst i skärgården öster om huvudön. Där kryddar man cyklandet med åkturer med skärgårdsfärjorna. OM MAN VILL HA HJÄLP med att planera rutten kan man vända sig till Viking Line och Eckerö Linjen. De säljer cykelpaket där cykel, hjälm, färdiga ruttförslag, bokad logi och goda middagar ingår. Vandrare kan göra som cyklister – övernatta längs vägen eller

www.visitaland.com

A unique golfing experience

– Castle Course reopens during the summer 2020

WELCOME TO ÅLANDS GOLF CLUB – GOLFERS PARADISE IN THE BALTIC SEA! Read more about us and our golf courses Castle Course, King´s Course and our little Princess Course at www.agk.ax

ÅLANDS GOLFKLUBB

info@golfclub.ax +358 18 41500 | www.agk.ax

Välkommen att bo hos oss på

GODBY VANDRARHEM Ett enkelt men trivsamt boende med närhet till simhall, idrottshall och gym. Vi erbjuder olika typer av rum allt från enkelrum till sovsalar med eller utan frukost. I vandrarhemmet finns sällskapsrum med tv och ett kök där du kan tillreda dina måltider själv om du så vill. I receptionen finns även turistinformation. Vi finns mitt på Åland i Godby, centralorten på norra Åland, en idealisk utgångspunkt för dig som vill utforska Åland från öst till väst och nord till syd med bil, från cykel eller vandra.

VANDRINGSLED

BOENDE

I vår närhet ﬁnns vandringsstigar, hinderbana med klättervägg, allmän badstrand, utsiktstorn, restauranger etc.

SIMHALL

Fri wi-ﬁ överallt. Välkommen!

Bärvägen 5, Godby +358 (0)18 41 555 info@idrottscenter.com

GYM

”Det är magiskt att glida fram över isvidderna, att lyssna till isens sång och att utforska naturen bakom nästa udde eller holme.” Monica Westerlund, inbiten långfärdsskridskoåkare

ha ett högkvarter att utgå från för dagsetapper. Det finns många kortare och längre leder att välja på. Många av dem har gjorts ännu bättre under de senaste åren med bättre markeringar och fler infoskyltar. Det senaste tillskottet är St Olofs pilgrimsled som öppnades 2019 och som går över hela Åland. DET RÄCKER med en snabb blick på kartan för att inse att Åland är som gjort för vattensporter – för paddling, surfing, kitesurfing och vattenskoteråkning. Det finns vatten i alla väderstreck, både lugna vikar och öppet hav. Det finns öar i massor att göra strandhugg vid och kanske ta ett svalkande dopp. Med bra planering kan man paddla till någon av de bebodda skärgårdsöarna från huvudön och ta skärgårdsfärjan tillbaka. Det finns även aktörer som hyr ut utrustning och ordnar ledda turer. NÄR ISARNA har lagt sig väntar nya upplevelser. Långfärdsskridskoåkarna tycks bli allt fler vilket känns som en självklarhet. Det är helt enkelt magiskt att glida fram på blanka isar och kanske – om förutsättningarna tillåter – ta sig ända ut till havsbandet där himmel och hav smälter ihop. Åland också har många insjöar som fryser tidigare och där man kan göra rejäla dagsturer. Vill man runda av en aktiv dag i naturen med yoga söker man upp något av gymmen eller yogahusen som erbjuder ledda klasser med olika inriktning.

U T H Y R N I N G PÅ Å L A N D

RO-NO RENT, Mariehamn. Cyklar, mopeder, båtar och kanoter.

PADDELBODEN, Mariehamn. Kajaker och paddelbrädor.

NIMIX, Eckerö. Mobil kajakuthyrning.

RUNDBERGS BIL & SERVICE, Mariehamn. Person- och paketbilar.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Boka online! Boka resor, boende och aktiviteter på Åland www.visitaland.com

Eckerö Golf

Nya Slottsbanan i Kastelholm.

Mer havskontakt på förnyade Slottsbanan En dansk golfbanearkitekt kom till Åland och planerade om Slottsbanan, örikets äldsta golfbana. Han hade en ledstjärna – att göra det fina läget intill havsviken ännu finare!

områden, en shop, omklädningsrum med dusch och bastu och en restaurang med stor uteservering fullbordar anläggningen.

Nya Slottsbanan öppnar enligt planerna efter midsommar i år och en ny spelupplevelse väntar. Golfbanearkitekten Philip Spogárd har stuvat om rätt rejält. Ritat in helt nya hål, slagit ihop två tidigare till ett längre och ändrat riktningen på en del. Skogsdungar har huggits bort, röda granithällar har grävts fram och flera utslag har byggts på höjder. Det betyder i korthet att nya Slottsbanan bjuder på nya vyer. Den vackra havsviken syns ännu mer – faktiskt från alla 18 hål – och det medeltida slottet är ännu mer i fokus på vissa hål.

VILL MAN GOLFA MER under besöket på Åland finns Eckerö Golf på Ålands västkust. Här ligger en 18-hålsbana med en specialitet – fyra teen som gör att den passar både unga och äldre, både nybörjare och mer avancerade spelare. Från den kortaste utslagsplatsen är hela banan drygt 3.200 meter, från den längsta över 5.700 meter. Det blir roligare att spela om alla – oavsett nivå – har en chans att klara hålen på sitt handikapp. Banan ligger nära färjehamnen i Eckerö och kring anläggningen finns många logialternativ.

MÅNGA HÅL smeker strandkanten och här gäller det att välja väg efter spelförmåga. Vågar du gå över vattnet för att nå green eller väljer du ett säkrare alternativ? Kvaliteten höjs betydligt efter ombyggnaden och greenerna är större än tidigare. ÅLANDS GOLFKLUBB, som driver Slottsbanan, har tagit emot tusentals nöjda gästspelare sedan starten 1983. Klubben har även Kungsbanan, 18 omväxlande hål i en mer skogslik miljö, och Prinsessan, en bana med sex par 3-hål. Övnings-

G O L F PÅ Å L A N D

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax

ECKERÖ GOLF www.eckerogolf.ax

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

Tider bokas antingen direkt med anläggningarna eller via någon researrangör på Åland som Viking Line, Eckerö Linjen, Åland Travel, Ålandhotels eller Ålands Turist & Konferens.

www.visitaland.com

”Kan varmt rekommenderas” ”Proffsig och underhållande guide. Mycket god kännedom om omgivningarna och var gäddorna fanns. Rikligt med god mat till lunchen och allmänt trevligt. Kan varmt rekommenderas!” Ålands fiskeguider får ofta beröm på Facebook. Inte så överraskande kanske. De jobbar med sitt stora intresse – sportfiske under årets alla årstider – och vill att alla andra ska ha minst lika roligt som de själva har. Fiskeguiderna ställer upp med både utrustning och kunskap. De har säkra båtar och de vet var det nappar bäst just i dag. Och när det smakar med något att äta och dricka plockar de fram godsaker ur sina lager. Anlita en fiskeguide för en dag eller flera! Efter det är man redo att ta sig an de stora fångsterna på egen hand – om man vill det. ÅLAND ÄR ETT FISKEPARADIS året runt. En specialitet är glupska gäddor som kan fiskas både med spinn och fluga. Om man får nog av gäddor finns det även abborre, gös och havsöring! Åland har fina låglänta stränder mot öppet hav, som gjorda för flugfiske antingen från land eller från en flytring. På vintern när isarna lagt sig ger man sig ut på viken med pilk och termos i ryggsäcken. BOKA DITT FISKEPAKET där allt du behöver ingår hos någon av arrangörerna på sidorna 28–29 eller direkt med fiskeguiderna.

Fiskekort online! Vattnen kring Åland är uppdelade i många större och mindre fiskekortsområden och alla gästfiskare måste ha ett giltigt fiskekort. Fiskekort kan köpas på www.visitaland.com. Här finns också mer information om de regler som gäller för fisket. Stugbyar och affärer på Åland säljer också fiskekort över disk.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Ã&#x2026;L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Upplev mer av Åland

Följ med oss ut i naturen!

Eden Jakt/Hunting

Fiskelyckan

Som en av få aktörer i Norden erbjuder vi bågjakt på kronhjort och mufflon i vårt vilthägn. Storleken på exempelvis kronhjort är allt från spetsar till 17–18-taggare. Om du inte vill jaga kan du följa med värden in i hägnet med en kamera och fånga de vackra djuren på det sättet! Genuint och modernt utrustade stugor vid stranden finns i anslutning till hägnet.

Ålands fiskeparadis är en svårslagen upplevelse och med mig som guide finns alla förutsättningar för ett oförglömligt fiskeäventyr. Med livslång fiskeerfarenhet, proffsutrustning och stort engagemang gör jag allt för att uppfylla dina förväntningar. Jag ordnar även mycket prisvärda utflykter till bl a Kobba Klintar och Rödhamn. Följ oss på Facebook!

Sund • www.eden.ax

Mariehamn • www.fiskelyckan.ax

JetSki Åland

Lägerelden

Hos oss hyr du allt från vattenskoter, SUPbrädor, vattensportutrustning eller Fatbikes. Upplev den åländska skärgården och naturen på nära håll. Kick off, möhippa, svensexa eller ett spännande äventyr med kompisgänget. Ni hittar oss på Facebook och instagram eller gå in på vår hemsida www.jetskialand.ax. Välkomna!

Lägerelden erbjuder gästerna fina och minnesvärda fiske- och naturupplevelser i den åländska skärgården. Vi kan även erbjuda andra kompletterande aktiviteter om det finns olika intressen bland gästerna. Vi skräddarsyr upplevelserna enligt era önskemål. SPECIALPAKET: boende i Villa Älgvik och guidad fisketur. Välkomna!

Mariehamn • jetskialand.ax

Lemland • www.lagerelden.ax

Shipland.ax Upplev den åländska skärgården! Shipland erbjuder sjötaxi och utflykter i den åländska skärgården. Kom med på en Island hopping tur och upplev skärgården utanför Mariehamn, njut av en dag för er själva med ”Spend a day on an island”, där du får tillbringa dagen på en obebodd ö eller en tur ner till Lågskärs fyr. Välj mellan färdiga paket och skräddarsydda utflykter. Våra turer passar både större och mindre grupper och båtens bogramp underlättar en smidig i/urstigning. Östra Hamnen, Mariehamn • www.shipland.ax

Ålands skärgårdsnatur är magisk. Ta hjälp av lokala experter för att hitta det just du vill göra. Fiskeguider visar dig de bästa fiskevattnen. Båtförare kör dig dit du vill, även till avlägsna fyröar eller fiskelägen i havsbandet, och vattenskotrar kan hyras för egna upptäcktsfärder. Kontakta oss – gärna före besöket så syr vi ihop ett paket med ett innehåll som just du vill ha.

Paddelboden Upplev Ålands vackra skärgård från vattnet. Njut av naturen och lugnet. Hyr SUP-brädor eller kajaker och paddla iväg på ett eget äventyr eller följ med oss på en guidad tur bland kobbar och skär. För kompisgäng, skolklasser och företag ordnar vi även roliga gruppaktiviteter som samarbetsövningar och guidade turer. Missa inte att kolla in vår kurskalender. Hoppas vi ses! Mariehamn • www.paddelboden.com

Stormskärs Konferens och Värdshus Upplev högklassigt sportfiske efter gädda, abborre och havsöring. Eller traditionellt skärgårdsfiske med nät efter skärgårdsläckerheter som sik och abborre. Både grupper och privatpersoner välkomnas till våra guidade fisketurer. Du kan också åka ut på egen fisketur i närområdet eller följa med på en sjöutflykt till Väderskär. Simskäla • facebook: Stormskärs Värdshus

Sommarögård & fiskebåten Coja På vår ekologiska 1800-tals gård kan du gosa med fåren,träffa höns, kattor, hund, kossor och kalvar. Du kan åka vagn efter traktorn och njuta av en fika. Du kan också uppleva Föglös underbara skärgård ombord på fiskebåten Coja. Fiska abborre och gädda eller gör en naturskön båtutflykt. Föglö • www.coja.nu

HÄ R Ä R RESTAU RA N G ER N A DU INTE VI L L M ISSA

MATEN MITT I CENTRUM NJUT AV SKALDJUR VID BRYGGKANTEN

Brasserie Ångbåtsbryggan med unik utsikt över vattnet i östra hamnen serverar både skaldjursplatå och det bästa grillen har att erbjuda! All mat tillagas i det öppna köket ute i matsalen där gästerna kan se på när kockarna arbetar. Grillen är murad av gammalt åländskt tegel och en stor del av inredningen bär på en historia. Både väggar och tak är gjorda av glas vilket ger en fantastisk atmosfär året om. Östra Hamnen • brasseriet.ax

ÅNGBÅTSBRYGGAN

ÅLA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 – ANNO NS

Mariehamn lockar med både matupplevelser och nöjen. Följ med på en rundtur och upplev fem restauranger med atmosfär, stil och varierat utbud – från goda luncher, tapas, skaldjur och à la carte-rätter till stenugnsbakade pizzor. Mellan varven kan man spela rolig äventyrsgolf.

ÅNGBÅTSBRYGGAN

BOQUERIAN

DIABLO

LUNCH • TAPAS • VINBAR

MÖTESPLATSEN I CENTRUM

Traditionellt blandar man ofta mellan kalla och varma rätter, och dela gärna rätter med ditt sällskap. Om du vill mysa med tapas hemma kan du svänga förbi ost- och charkdisken i restaurangen för att köpa med dig delikatesser.

Avsluta besöket i Gårdsbutiken, fylld med åländska produkter som du kan köpa med dig hem.

På Boquerian, oasen med medelhavskänsla, ska du kunna varva ner, äta i lugn och ro medan du stannar upp och njuter av stunden. På terrassen och i restaurangen kan du och ditt sällskap beställa in flera olika smårätter – tapas, chark eller ostar och njuta länge tillsammans.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • boquerian.ax

Sittkoffska Gården är en populär träffpunkt mitt i Mariehamn. Hemtrevligt, återvunnet, närproducerat och hållbart går som en röd tråd genom restaurangen. Titta gärna ett varv extra på den fantasifulla inredningen med återvunna fönster, möbler, stora växter och ett gigantiskt tovat älghuvud. Här bjuds på genuin husmanskost av lokala råvaror med hög kvalité.

Sittkoff Galleria • Torggatan 13 • sittkoffska.ax

STENUGNSBAKAD PIZZA PÅ FÄRSKA RÅVAROR

På Nygatan, praktiskt taget mitt i Mariehamns nöjescentrum, ligger pizzeria Diablo. Här tillreds smarriga stenugnsbakade pizzor och så långt det är möjligt väljer kockarna råvaror från åländska leverantörer. Välj att äta pizzan på plats eller ta med den hem. Öppettiderna är generösa, speciellt under veckosluten. Då stängs luckan först klockan 5 på morgonen. Nygatan 3 • diablo.ax SITTKOFFSKA GÅRDEN

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020 – ANNO NS

DIABLO

tter Fortsä ta sida på näs



UTMANA FAMILJEN PÅ ÄVENTYRSGOLF Tätt intill Brasseriet i Östra hamnen ligger Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf. Här kan du äta lunch, ta en fika eller något gott att dricka – före eller efter en runda på den roliga 18-hålsbanan med fantasifulla hinder. Den soliga uteserveringen är rymlig och här har man fin överblick över flera av golfhålen. Banan passar alla, gammal som ung. Östra Hamnen • bryggan.ax BOQUERIAN

STOR TERRASS M I T T I S TA N

ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF

BOQUERIAN

Här uppskattas hästar och hundar Häst- och hundintresserade trivs på Åland. De träffar likasinnade nästan överallt och kan träna i högklassiga anläggningar. En åländsk dressyrryttare, Caroline Anderson-Granlund, har förverkligat en dröm. På hennes nybyggda Granlunda gård tas gästryttare- och hästar emot för träning och privatlektioner. Hästarna inkvarteras i gäststallet, ryttarna i gårdshotellet. HIMMYRA GÅRD är en annan nybyggd hästanläggning i absolut toppklass som erbjuder träningspaket för ryttare med egen häst. Dessutom finns flera ridskolor om tar emot gästryttare – både för ridning i ridhus och i terrängen. Även ridläger ordnas. VÄNNER AV TRAV blir inte besvikna på Åland. Ålandstravet har en bana som ligger några få kilometer från Mariehamns centrum och som uppfyller internationell standard. Här ordnas årligen ett flertal travtävlingar från maj till oktober och den som vill satsar en slant på sina favoriter. Innanför travbanan har man byggt en mångsidig ridanläggning – bland annat en oval för tävlingar med islandshästar. OCKSÅ HUNDAR och deras ägare gillar Åland. Till den väletablerade utställningen Åland Dog Show, som hålls i september, kommer omkring 1700 hundar! De som tränar agility har fina möjligheter. En utomhusbana finns sedan länge och i fjol öppnades en hall som byggts enkom för hundträning av olika slag. Den är uppvärmd och har ett underlag av konstgräs – här har man perfekta träningsförhållanden även om det regnar och ruskar ute! Tänk dock på att ta reda på vilka krav som ställs på vaccinationer när man tar djur över gränsen till Åland.

Ålandstravet

H Ä S TA R & H U N DA R

HÄSTAR OCH RIDNING:

STALL ROSENQVIST i Eckerö.

HUNDTRÄNING:

HIMMYRA GÅRD i Hammarland.

STALL AFTONSOL i Hammarland.

ÖMSEN FLOWDOG ARENA i Saltvik.

GRANLUNDA GÅRD i Jomala.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Åland är perfekt för ett sportigt miniäventyr! Åland är halltätast i Norden! Det skrev Ålandstidningen i fjol och räknade upp alla idrottshallar och -anläggningar som finns. Det blev en imponerande lista. Åland satsar stort på sport och idrottshallarna ligger på rad. Det är nästan svårt att hitta en idrottsgren som inte går att utöva inomhus. Innebandy, volleyboll, basket, bordtennis och futsal kan spelas i någon av de sju allroundhallarna som finns runt Åland. Allhallen i Eckerö är dessutom så rejält tilltagen att den rymmer en fullstor fotbollsplan! Sedan finns en rad specialhallar – för tennis, badminton, gymnastik, ishockey, curling, judo och andra kampsporter. I fjol invigdes en nyhet – en bana för bollspor-

ten padel. I Vikingahallen i Jomala finns även en bana för squash. UTOMHUS finns ett flertal fotbollsplaner – även med konstgräs som är öppna året runt. En ny komplett arena för friidrott byggs i södra Mariehamn och invigs i sommar. Arenan håller hög klass med snabba mondobanor. DET BÄSTA AV ALLT – det finns gott om lediga tider i anläggningarna! Tänk på det nästa gång din förening ska ordna ett

träningsläger. På Åland väntar ett sportigt miniäventyr. Färjeresan blir en liten upplevelse i sig och väl på Åland kan man bo nära hallarna, ofta rentav på gångavstånd. Det uppskattas av alla. Korta transporter innebär mindre stress och man får mer tid att träna och umgås. FÖR ELIT- och vanliga motionärer ordnas en lång rad olika lopp. Det är bara att välja och vraka och att börja eller fortsätta träna!

D E LTA I E N TÄV L I N G PÅ Å L A N D !

SJÖJUNGFRULOPPET, motionslopp för damer i Mariehamn, 9 maj

TROLLINGTRÄFF ÅLAND, 3–6 juni.

BRÄNDÖLUFFEN, löpning på skärgårdsvägar, 16 maj.

KÄRINGSUNDSLOPPET, cykling, 27–28 juni.

ALANDIA CUP, fotbollsturnering för 11-åringar. 14–18 juni.

SEMESTERLOPPET, löpning, 11 juli.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Exempel på sporthallar och -planer på Åland Allroundhallar: Idrottsgården (även bowling och judo) och Baltichallen i Mariehamn, Vikinghallen i Jomala, Ålands Idrottscenter (även simhall) i Finström och Eckeröhallen i Eckerö. Specialhallar: Ishallen Islandia, simhallen Mariebad och Bollhalla för tennis och badminton i Mariehamn och ÅlandHotels Curlingcenter i Eckerö, gymmen Avancia och Träningsverket i Mariehamn, Cross Fit North AX i Jomala. Utomhus: Fotbollsarenan Wiklöf Holding Arena och Backerbergs IP i Mariehamn, Bengtsböle i Lemland och Markusböle i Finström.

Laget Åland United, här i blå speltröja, spelar i högsta ligan i Finland och tog brons 2019. Det åländska herrlaget IFK Mariehamn spelar också i den högsta ligan. Lagens hemmamatcher spelas på Wiklöf Holding-arenan i Mariehamn.

BOMARSUND TRAIL RUN, 1 augusti.

KANONLOPPET/ÅLANDSMARSCHEN, 22,5 km eller 15 km. 10 oktober.

KÄRINGSUND TRIATHLON, 28–29 augusti.

ÅLAND MARATHON & ½ MARATHON, 24 oktober.

ÅLAND SWIM RUN, 11–12 september.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Moderna & nymöblerade semesterlägenheter på Åland Familjesemester • Cykelsemester • Golfsemester • Badsemester Fiskeresor • Gruppresor • Skolresor • Bilsemester

ÅLA N D T R AVApartments, E L M A G A Z I NE 2019 – ANNO NS | www.klintvagenapartments.ax | info@klintvagenapartments.ax | +358 40 3247605 Klintvägen Mariehamn

Enkel resa fr

48€

Arlanda – Mariehamn Åbo – Mariehamn

Snabbaste vägen till ö-liv på Åland! Visste du att Åland har ﬂest soltimmar i Norden mellan maj och augusti? Med sin orörda skärgård fördelat på 6700 öar är Åland en riktig sommaridyll. Snabbaste vägen hit ﬂyger du på ca 30 minuter med Air Leap. Välkommen ombord!

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019 – ANNO NS

Följ oss på

Boka på airleap.se

Res med färjan över till Åland

Finnlines last- och passagerarfartyg erbjuder ett enkelt alternativ att resa till Åland från både Sverige och Finland. På denna linje ingår alltid måltidsbufféer ombord. Packa bilen och boka din resa på finnlines.se

Hoppsan – (nästan) allt kan hända på Åland! Åland är överraskningarnas ö. Oväntade möten, uppfinningar och påhitt kan dyka upp bakom nästa hörn – när man minst anar det. Pär Björkman, bildchef på den svenska tidningen Dagens Nyheter, körde på den åländska landsbygden och såg en skylt: Fotografiskt museum. Han följde den och fann en pärla – ett museum fyllt med fotoutrustning från kamerans barndom till nutid. Det slutade med att Dagens Nyheter i fjol donerade sin samling av fotoutrustning från 1910 till 2000 – bland annat ett mobilt mörkrumslab som användes under OS i Moskva 1980 – till Ålands Fotografiska Museum. Samlingen kunde inte ha hamnat i bättre händer! Museet anses vara det största fotomuseet i Norden och drivs av eldsjälen Olle Strömberg. Tala om passion och intresse!

Den eldrivna smörkylen Buttercup är en unik åländsk uppfinning. Den är stilig att ha på bordet och smör, som förvaras i den, är alltid bredbart. Den tillverkas på Åland men kan säljas över hela världen. Tala om idérikedom och företagsamhet!

Boka Online

Kan man tillverka chips i USA kan man även göra det på Åland! Så resonerade några driftiga affärsmän på Åland på 1960-talet och resultatet är historia. I dag odlar åländska bönder potatis i stora lass och fabriken på Åland förser hela Finland med snacks. Tala om att våga och vinna!

Nej, men – är det verkligen sant? Är det Bill Clinton, tidigare president i USA, som står där på scenen i Mariehamn? Jovisst. Han kom till Åland en kväll i juli i fjol, inbjuden av den förmögna affärsmannen Anders Wiklöf, och talade om framtidens miljöutmaningar. Anders Wiklöf har tagit för vana att ställa till med en stor gratiskonsert när han fyller år. Kända artister brukar uppträda och i fjol fick de alltså sällskap av Clinton. Tala om en överraskning som heter duga!

UPPTÄCK ÅLANDS VACKRA SKÄRGÅRD! Skärgårdsfärjorna är ett spännande sätt upptäcka Ålands myllrande övärld. Från Osnäs, Galtby, Långnäs, Hummelvik och Svinö tar du dig ut till skärgårdssamhällen snabbt och enkelt. För däckspassagerare är resan kostnadsfri. Ta bil eller buss till avresehamnen och gör en dagsutfärd som hela familjen uppskattar! BOKNINGSINFORMATION – BOKA HELST BILEN PÅ FÖRHAND! Förbokad/-betald bilplats erhåller -20%. Bokningen gäller vald rutt, datum, avgångstid och berättigar inte till annan resa utan gjord om-/avbokning on-line eller via kontoret. Plats som inte nyttjas debiteras för no-show.

Ålandstrafiken

Ålandstrafiken Styrmansgatan 1 | AX-22100 MARIEHAMN Tfn +358-18-25 600 | info@alandstrafiken.ax | www.alandstrafiken.ax

Ålandstrafiken

Minnen från en spännande tid Bomarsund är fyllt av minnen från en spännande tid i Ålands historia. Rester av av en rysk fästning, otaliga husgrunder och begravningsplatser för olika trosinriktningar. Vandringsstigarna i området bjuder på både intressant information och makalös utsikt.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

Ã&#x2026;L A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

LL of FAME HA •

CERTIFICATE of

EXCELLENCE

018 • 2

2015 • 20 1

•

7 01

RUNT FÄSTNINGSBYGGET växte civila samhällen upp med bland annat butiker, skola och apotek. Bomarsund blev Ålands ekonomiska och politiska centrum och mellan 3000 och 3500 personer bodde i området. Höga officerare och likasinnade levde ett överklassliv där fester med champagne och kaviar ingick. KOSMA MAKEJEV blev med åren en betydelsefull person och känd som en välgörare, som skänkte ”reda pengar” till de fattiga. När han dog 1853 var det därför givet att hans grav skulle ha ett ståtligt monument. På ön Prästö finns flera begravningsplatser som anlades under den ryska tiden. Fästningen blev aldrig klar enligt ursprungsritningarna. Den angreps 1854 av franska och engelska styrkor och sprängdes senare. Alla civila byggnader, många i empirstil, brändes. BESÖKARE, som kommer till Bomarsund i dag, får se rester av huvudfästet och försvarstorn och mängder av civila husgrunder. Vandringsstigar med mer information kan följas genom det natursköna området och i ett före detta lotshus på Prästö finns ett litet museum. Det vilar en magisk känsla över de historiska begravningsplatserna på ön Prästö i Bomarsundsområdet. En av gravvårdarna är rest över den ryska handelsmannen Kosma Makejev.

Handelsmannen Kosma Makejev från St Petersburg i Ryssland dog på Åland 1853 och ligger begravd på ön Prästö under ett ståtlig monument. Han kom till Åland 1809. Då hade stora förändringar skett, kartan hade ritats om och maktbalansen förskjutits. I freden, som följde efter kriget 1808-1809 mellan Sverige och Ryssland, måste nämligen Sverige avstå hela sin östra landsdel – Åland och resten av Finland – till Ryssland. Det innebar att den nya riksgränsen mellan Ryssland och Sverige drogs i Ålands hav och att Ålands läge blev minst sagt strategiskt som det ryska tsardömets yttersta utpost mot väster. EFTER KRIGSSLUTET 1809 skickade Ryssland ett regemente till Åland. Med det följde en handelsman, en marketentare, som försåg militärerna med de varor de behövde – i det här fallet ovannämnda Kosma Makejev som enligt historieskrivningen sålde sina produkter ”till mycket måttliga priser”. Ryssarna nöjde sig inte med ett regemente på Åland. De ville ha en kustfästning och den började byggas 1830. Planerna var storslagna och folk från olika delar i Ryssland kom hit – militärer, stenhuggare, köpmän, gesäller, timmermän och straffångar.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Å ÅLA LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 2019

www.visitaland.com

EN ANNAN SEVÄRDHET på Åland från den ryska tiden är det ståtliga post- och tullhuset i Eckerö, som stod klart 1828. Huset är öppet för besökare och här visas och säljs hantverk. Backar man flera hundra år bakåt i tiden kommer man till Kastelholms slottsruin. Den ligger intill en havsvik och har troligen anor från 1300-talet. Intill ligger Jan Karlsgårdens friluftsmuseum. Hit har man flyttat äldre byggnader som använts för olika ändamål och både här och på slottet ordnas olika aktiviteter.

Ta hjälp av appen! Vill du veta mer om Bomarsunds spännande historia? Vill du se bilder av det storslagna projektet, se filmer och höra mer? Ladda då ner appen Coastal Past antingen på Apple App Store eller Google Play Store. Den finns på svenska, finska, engelska och ryska.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2019

www.visitaland.com

Pub Stallhagen.

Gott och hållbart går hand i hand På väggen hänger en karta över Åland. På den är pubens lokala leverantörer inprickade. Bönderna som odlar grönsaker och frukt, lammuppfödarna som levererar färskt kött och kvarnen som säljer ekologiskt mjöl. På Pub Stallhagen kan man äta med gott samvete – lokalproducerat så långt det är möjligt. Åland var först i Finland med att certifiera restauranger enligt hållbarhetsstandarden Green Key. I PIONJÄRGRUPPEN fanns Pub Stallhagen med chefen Johanna Dahlgren i spetsen. För att få Green Key-märkningen måste man uppfylla en rad grundkrav. För att få behålla den måste man förbättra sig varje år. Stallhagen har ett brett nätverk av lokala leverantörer, hushållar med sin energi, komposterar sitt matavfall och ratar sådant som inte passar in. Hit hör energikrävande is, ”obligatoriska” citronskivor till fisken och läskedrycker från storbolag. VILL DU VETA vad Pub Stallhagen serverar nästa månad? Glöm det i så fall. Du kan alltid välja mellan en fisk-, en kött- eller en vegetarisk rätt, men dagens fångst och

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

skörd avgör vad som slutligen finns på tallriken. STALLHAGEN KAN följa sin hållbara Green Key-linje tack vare alla duktiga och ambitiösa odlare och uppfödare som verkar på den åländska landsbygden. Den är i högsta grad levande. Äppelträden står tätt. Lök- och grönsakslanden är många, kor och får går på bete och mathantverket blomstrar. Många gårdar förädlar sina råvaror – gårdens mjölk blir ostar av olika slag, kött blir smakrik medwurst och andra charkvaror, bär kokas till saft och curder och ekologiskt odlat spannmål mals till mjöl. Flera av mathantverkarna deltar årligen i smaktävlingar utanför Åland och kommer hem med fina priser.

ETT BRA SÄTT att upptäcka allt gott, som erbjuds, är att besöka gårdarna som är öppna under Åland Grönskar, 23–24 maj, och Skördefesten, 18–20 september. Ett annat är att titta efter lokala varor i livsmedelsbutikerna. Här finns alltid ett stort urval av Ålandsmejeriets goda och prisbelönta ostar, öl från bryggerierna Stallhagen och Open Water Brewery och bröd från lokala bagare. MÅNGA ANDRA restauranger gör som Stallhagen – hyllar lokala råvaror – och komponerar rätter som kombinerar åländska mattraditioner med moderna influenser. Fem av dem har kvalat in i guiden White Guide Nordic – Nautical, Indigo och Kvarter5 i Mariehamn, Smakbyn i Kastelholm och Havsvidden i Geta.

www.visitaland.com

Kockarna vid restaurang Kvarter5 i Mariehamn tillreder gärna rätter av lokala råvaror.

S M A K A PÅ Å L A N D

AMALIAS LIMONADFABRIK, gårdsbutik, Lemland.

JOHANNAS HEMBAKTA, butik och kafé, Grelsby.

MARSKOGENS LAMM, gårdsbutik och kafé, Finström.

STALLHAGEN, bryggeri, pub och restaurang, Grelsby.

SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, bageri och sommarkafé, Kökar.

OPEN WATER BREWERY, bryggeri med butik, Lemland.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Upptäck våra skatter!

STORAGATAN 1, MARIEHAMN WWW.MUSEUM.AX

Ulla-Lena Lundberg.

Anni Blomqvist.

Livet på Åland mellan bokpärmar Möt Lisbeta från Skarpans och Maja på Stormskäret – två åländska kvinnor vars öden skildrats i litteraturen. Många författare har inspirerats av faktiska händelser när de skrivit sina romaner. Carina Karlsson.

Livet på Åland genom århundraden har innehållit tillräckligt mycket dramatik för att platsa mellan pärmarna i en bok. Många författare, i dag och förr i tiden, har hittat stoff i verkliga händelser som de kryddat på sitt eget vis. Carina Karlsson, en av dem som är aktiva i dag, har gjort flera djupdykningar i historiska händelser. I sin senaste roman, Märket som kom 2019, fördjupar hon sig i en mörk tid, slutet av 1600-talet. Då inleddes den stora häxprocessen och den första avrättningen i Sverige skedde på Åland. Carina Karlsson följer sin huvudperson, Lisbeta, från de första anklagelserna till den dag då hon blir halshuggen.

Karin Erlandsson.

LIVET I SKÄRGÅRDEN och kring sjöfarten har inspirerat många. Ulla-Lena Lundberg har skrivit trilogin Leo, Stora världen och Allt man kan önska sig. Oumbärliga böcker om man vill följa sjöfartens utveckling i romanform från skutseglatser till dagens storfärjor. Anni Blomqvist blev känd långt utanför Ålands gränser med sina böcker om Maja och Jannes strävsamma liv på skärgårdsön Stormskäret. Böckerna har filmats och även dramatiserats för scenen. Läs böckerna först, besök sedan Annis hem på ön Simskäla och gör en utflykt till det riktiga Stormskäret, ön Väderskär på norra Åland. På Vårdö föddes även Sally Salminen som skrev romanen Katrina, en bok om klassklyftan mellan torpare och förmögna skutredare. Andra har dykt ner i fantasins värld som Karin Erlandsson som skrivit Legenden om ögonstenen; en fyrdelad och mycket uppmärksammad ungdomsromanserie. Jeanette Toivonen däremot utgick från sin familj när hon skrev barnboken Greta börjar skolan, en bok om en flicka med Downs syndrom. Allt som skrivits om Åland finns i Alandica-samlingen i Mariehamns stadsbibliotek – en imponerande samling!

Jeanette Toivonen.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

HOTELL • RESTAURANG • KONFERENS • GÄSTHAMN • KLIPPHUS • BAD • BASTU • AKTIVITETER

HAVSVIDDEN ÅLAND

Där himmel möter hav vid de röda granitklipporna På fyrstjärniga Havsvidden hotell finner du lugnet, den storslagna naturen och den spektakulära havsmiljön. Här bor du i mysiga dubbelrum eller exklusiva klipphus med fri tillgång till vår bad och bastuanläggning. Gå en promenad bland martallar och klippor, eller slå dig ner i loungen och njut av lugnet i den ostörda miljön. Havsvidden hotell är beläget på norra Åland. Varmt välkomna till Havsvidden!

HavsVidden Åland | www.havsvidden.com | info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★

Mezzosopranen Jenny Carlstedt sjunger på scener runt om i världen och har Åland som sin fasta bas.

Vilken musikalisk ö! Är ålänningar speciellt musikaliska? Eller är de duktiga på att förädla sina talanger? Svårt att säga men faktum är att många ålänningar både sjungit och spelat på internationella scener och att det ena musikevenemanget efter det andra ordnas på Åland.

Vis- och jazzfestivaler. Orgelkonserter. Pop och rock i en dryg vecka. Kammarmusik på hög nivå och egna djärva operaprojekt. Dansbandsmusik i sommarkvällen. VÄNNER AV MUSIK – nästan oavsett genre – hittar något på Åland. Ibland uppträder kända artister utifrån, ibland egna åländska talanger. Och det finns många sådana. Operasångare som Sofie Asplund, Frida Österberg, Jenny Carlstedt, Therese

Karlsson och Philip Björkqvist har tagit sina första sångsteg på Åland och efter det uppträtt på stora scener utanför Åland. De förgyller nu som då utbudet på hemmaplan med egna konserter. ÅLÄNNINGARNA är också flitiga körsångare. De sjunger i olika stilar och kastar sig gärna in i storprojekt ledda av den åländska jazzsångerskan Johanna Grüssner, också hon känd utanför Ålands gränser.

TEATERAMATÖRERNA är också på tårna och serverar både kända musikaler och egna projekt. I kulturhuset Alandica i Mariehamn finns en stor salong med plats för 600 personer. En perfekt scen för både teater och musik. Här varvas uppträdanden av artister utifrån, som gärna mellanlandar på Åland under sina nordiska turnéer, och av egna stjärnor.

M U S I K F E S T I VA L E R

ÅLANDS ORGELFESTIVAL, 21–27 juni

ROCKOFF, 17–25 juli

BALTIC SHANTY FESTIVAL, 26-28 juni

ÅLAND SEA JAZZ, 7–8 augusti

VISOR SÅ IN I NORDEN, visfestival, 3–5 juli

KATRINA KAMMARMUSIKFESTIVAL, 11–15 augusti

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

BO MED HAVET SOM GRANNE TRE ÖAR FÖR MÖTEN, KALAS OCH SKÖN AVKOPPLING – ön ni väljer blir er egen under besöket • Huvudön Silverskär: 47 bäddar i fyrstjärnig standard • Klobben: 32 bäddar i charmiga havsbodar • Sviskär: 4 bäddar i eremitstuga Mer om öarna, möten och maten, vårt miljöarbete och kärleken till den genuina skärgården på www.silverskar.ax

I S L A N D S +358 (0)18 525 565 | www.silverskar.ax

Möte i konst – Billgren vs Wilén Förväntningarna är höga. Vad bjuder konstnärerna Ernst Billgren och Jonas Wilén på när de i sommar möts i en gemensam utställning på Ålands konstmuseum?

Ernst Billgren är ett riktigt stort namn i konstvärlden i Sverige. Jonas Wilén är en av de mest kända konstnärer på dagens Åland. De sägs ha en hel del gemensamt som att de är mångsidiga, har en intelligent humor och gärna skapar fantasifulla djurtolkningar. ÅLANDS KONSTMUSEUM har bjudit in de båda till en utställning som visas från maj till september. Exakt vad de bjuder på återstår att se. ”Nåt nytt, nåt gammalt, nåt

lånat”, har Billgren sagt i en tidningsintervju medan Wilén vill utforska det mänskliga psyket. Missa inte sommarens höjdpunkt på museet som ligger intill torget i Mariehamn! NATUREN, människorna och kulturlandskapet på Åland har genom tiderna inspirerat många konstnärer. Konstmuseet visar också ett urval av konst med anknytning till Åland i sin permanenta utställning. Konstmuseet finns i samma byggnad

som Ålands kulturhistoriska museum. De båda har generösa öppettider året runt. ETT ANNAT konstmuseum, Önningebymuseet, visar tavlor av medlemmar i den konstnärskoloni som verkade i byn med samma namn från 1880-talet och några decennier framöver. Många kända konstnärer från både Finland och Sverige deltog i kolonin och många hittade sina motiv i byn med omnejd.

S E VÄ RT KO N S T O C H KO N S T H A N T V E R K

ÅLANDS KONSTMUSEUM i Mariehamn.

GALLERI SKARPANS OCH GALLERIET i Mariehamn.

ÖNNINGEBYMUSEET i Jomala.

SALT, VICTOR CRAFTS & DESIGN, EHNS HOBBYAFFÄR i Mariehamn.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

KONSTRUNDAN med öppna ateljéer 12–13 september.

www.visitaland.com

Klippor och hav, sol och bad Kan det bli mer sommar? Varma granitklippor och ett hav som man bara måste hoppa i. Dagar utan måsten i Ålands vackra skärgård blir sköna semesterminnen för hela familjen.

Här trivs barnfamiljen!

Å ÅLA LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020 2019

En skön dag på stranden. En promenad bland blommorna. En fiskestund på bryggan. Ibland är det enklaste det bästa för barnen. Vill man skruva upp tempot finns lekland och museer med roliga aktiviteter.

Ibland vill man ta dagen som den kommer. Leta upp en trevlig badstrand, gräva i sanden och bara vara. På Åland finns både långgrunda sandstränder, ständer med klippor och stränder med hopptorn. Båda badhusen har skilda avdelningar för de yngsta.

Det är lätt för barnfamiljer att trivas på Åland. Avstånden är korta, ingen bilresa blir lång för de yngsta.

BOR MAN PÅ EN STUGA har man ofta tillgång till en båt och fiskevatten. Det kan vara ett äventyr stort nog att ro till när-

www.visitaland.com

maste grynna för att meta upp en abborre. På hemvägen kan man ta iland på en holme och gå på en upptäcktsfärd. I naturen finns mycket att upptäcka – blommor, fjärilar, kottar och stenar. Många av de kortare vandringsstigarna, som den genom lövängen på Ramsholmen eller skogsstigen i Godby, passar bra även för barn. En favorit är Trollstigen på Getabergen med en saga om jätten Singer och de luriga istrollen. IBLAND VILL MAN ta del av organiserade aktiviteter. Flera museer som Ålands sjö-

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

fartsmuseum, Ålands kulturhistoriska museum, Ålands jakt- och fiskemuseum och friluftsmuseet Jan Karlsgården har skräddarsytt program för barn. I Eckerö tillbringar barnfamiljer ledigt en heldag. Familjeparken Smart Park lockar med mycket skoj och i Leklandet kan man hoppa runt i uppblåsbara slott och borgar. Intill Leklandet finns både ett vilthägn med bland annat hjortar och vildsvin och en badstrand med kanoter och vattencyklar.

www.visitaland.com

G R E E N K E Y I N T E R N AT I O N E L L H Å L L B A R H E T S C E R T I F I E R I N G

Åland när det är som bäst! Vi har skapat en magisk plats för dig som vill uppleva närheten till havet.

Unikt boende i lantlig miljö GÅRDSHOTELL

BED & BOX | DOWN-SHIFTING | TRÄNING & EVENTS

DINNER IN THE SEA 9,3

Välkommen att boka! www.rundbergsstugor.ax +358 457 3534664 | info@rundbergsstugor.ax

Välkommen till Käringsund!

WWW.GRANLUNDAGARD.AX GRANLUNDAGARD@OUTLOOK.COM TEL.NR +358 (0) 40 52 22 514 ELLER +358 (0) 457 33 14 229

Läs m www. er och boka karing sund. ax

Käringsund är en fantastisk plats vid havet i Eckerö på Ålands västra spets. Hos oss firar ni en skön semester i en bekväm stuga, villa och på vår camping. Här finns en stor terrass med pool, café, bistro och pizzeria, restaurang samt en komplett konferensanläggning. Vi erbjuder också ett brett utbud av aktiviteter. Här går avkoppling, aktiviteter och god mat hand i hand.

info@karingsund.ax | www.karingsund.ax +358 18 38000 | Eckerö, Åland

Åland – en mötes-ö Åland är en idealisk plats för möten – mitt i Östersjön med utmärkta förbindelser. Här finns mötes- och konferensanläggningar som passar för olika behov, många av dem är miljömärkta. Åland Convention Bureau hjälper dig – helt kostnadsfritt – att förverkliga dina planer. I Åland Convention Bureaus kostnadsfria tjänster ingår bland annat – information och råd om mötesanläggningar, logi, transporter och sociala aktiviteter – produktion av anbud och marknadsföringsmaterial – visningsresor för relevanta beslutsfattare och site visits inför ett bokat evenemang – preliminära bokningar av mötes- och festanläggning ar samt hotell – introduktion till lokala aktörer, lokalt näringsliv och myndigheter – tillgång till ett brett utbud av PR-material, bilder, fil mer, presentationer och fakta – gratis information som stadskartor och turistguider till alla delegater.

KONTAKTA ÅCB Sanna Könönen-Wahlstedt conventions@visitaland.com +358 457 345 1810 www.visitaland.com/acb www.facebook.com/ alandconventionbureau

M Ö T E S P L AT S E R

KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE i Eckerö.

SILVERSKÄR OCH KLOBBEN i Saltvik.

ALANDICA KULTUR & KONGRESS i Mariehamn.

HOTELL PARK ALANDIA i Mariehamn.

HOTELL ARKIPELAG i Mariehamn.

ÅLANDHOTELS i Mariehamn.

REDERIERNA ECKERÖ LINJEN, TALLINK SILJA OCH VIKING LINE. ÅLAND CONVENTION BUREAU, www.visitaland.com/acb

HAVSVIDDEN i Geta.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

UPPTÄCK ÅLAND

MED BIL

Hyr bil hos Rundbergs Bil & Service och gör utflykter bland de åländska öarna! Högklassiga hyrbilar för 4–9 personer. Gratis leverans inom Mariehamn.

TIPS! Ta bilen till Sunds alla sevärdheter

68€

På vägen ut till Sund kan du stanna till vid Uffe på Berget, ett café som ligger högt beläget med en fantastisk utsikt över Färjsundet. Åk runt i Sund och varför inte stanna ett dygn eller två? Här finns någonting för alla att se. Du kommer att få uppleva både historiska sevärdheter och vackra vyer!

Gäller endast ett dygn! Hyrbil kategori A, inkl. försäkring och 250 km. Gratis leverans inom Mariehamn.

Rundbergs Bil & Service

Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Vardagar 7–24, lördag 8–24, söndag 9–24

Fler utflyktstips hittar du på www.rundbergs.com

Välkommen till www.smartpark.ax

Ålands största inomhuslekplats för barn och vuxna!

ÖPPE

2020

Tfn: +358 40 550 0166 facebook.com/FamiljeparkenSmartPark

ÖPPET 2020

9.5-7.6 lördag-söndag ...........kl 11-18 (även 21.5-22.5 Kristi himmelsfärd tor-fre) 8.6-16.8 alla dagar .................kl 11-18 17.8-6.9 lördag-söndag ...........kl 11-18 Midsommarafton STÄNGT

Tfn: +358 457 344 9850/+358 40 550 0166

www.leklandet.ax •facebook.com/eckerohallen

Vad lockar dig mest? Vikingadagar och sjödagar. Musik i olika stilar. Mat och dryck med skärgårdssmak. Åland har flera välbesökta evenemang. Vilket passar dig bäst? Du hittar fler på www.visitaland.com!

Vikingamarknaden 23–25 juli En av Europas största vikingamarknader. Vikingasällskap från öst och väst kommer till Åland. De bor i tält, kokar mat över öppen eld och bjuder på varierat program. En del sjunger och dansar, andra slåss. På området finns flera hus i tidsenlig stil och på gångavstånd ligger ett ståtligt vikingaskepp. Försäljning av mat, dryck och hantverk. www.fibula.ax/vikingmarknad

Katrina Kammarmusikfestival 11–15 augusti Program av hög klass med artister från bland annat Sverige och Finland. Konserter ordnas på olika scener, bland annat i några av Ålands medeltida kyrkor.

Mariehamns Litteraturdagar 19–22 mars Tre dagar i litteraturens värld i Mariehamns vackra bibliotek. Aktuella författare presenterar sina böcker och deltar i scensamtal. Även kvällsprogram med mat och dryck.

Åland Grönskar 23–24 maj Gårdar på landsbygden öppnar sina dörrar och välkomnar besökare. Försäljning av primörer och livsmedel. www.alandgronskar.ax

www.litteraturdagarna.ax

FLER EVENEMANG

FILMFESTIVALEN VERA 11–15 mars.

POSTRODDEN ÖVER ÅLANDS HAV, start i Eckerö, 13 juni.

SJÖFARTENS DAG, seminarier och utställning, Alandica, 14 maj.

TRADITIONELLT MIDSOMMARFIRANDE, 19 juni.

ÅLANDS SJÄLVSTYRELSEDAG, 9 juni.

ÅLANDS ORGELFESTIVAL, 21–27 juni.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Ålands nyaste hotell! – känn dig som hemma

Välkommen till Park Alandia Hotell, ett nyrenoverat, familjeägt hotell vid den lummiga esplanaden i centrala Mariehamn. Ta ett dopp i vår nya pool, njut av en god middag i restaurangen och koppla av med något läskande i baren.

Konferens eller semester – vi finns här för dig!

Dubbelrum inkl. 2-rätters middag

89 €

från per person

HOTELL | RESTAURANG | BAR | POOL | KONFERENS www.parkalandiahotel.com, +358 (0)18 14130

Boka din Ålandsresa hos oss! Stugsemester Paket för livsnjutaren - hotell och god mat Fiske Golf Cykel-, MC- och bilpaket, upptäck Ålands Ringväg Gruppresor med anpassat aktivitetsprogram Sportresor, turneringsresor, träningsläger Konferens Lägerskola eller skolresa

Vi är här för att hjälpa dig!

Philippa, Lotta, Gunilla och Robban

Ålandsresor, Mariehamn

info@alandsresor.fi

www.alandsresor.fi

facebook.com/alandsresor

Rockoff 17–25 juli Ålands största musikfestival hålls på torget i Mariehamn. Utbudet är brett med både nya stjärnor på idolhimlen och gamla ”rävar”. Efterfester med musik hålls på flera av stadens krogar. www.rockoff.nu

Ålands Sjödagar 15–19 juli

Skördefesten 18–20 september

Sjökvarteret vid strandkanten i Mariehamn är högkvarter för dagarna som bjuder på saltstänkt program som passar alla i familjen. På kvällarna blir det livemusik mellan bodarna. Försäljning av hantverk, mat och dryck.

Höstens succéfest på Åland! Gårdar på landsbygden tar emot besökare och bjuder på aktiviteter som passar både stora och små – från hoppning i halmbalar till sightseeing på djurbeten. Mat, dryck och lokala produkter säljs på gårdarna.

www.alandssjodagar.ax

www.skordefest.ax

FLER EVENEMANG

KULTURNATTEN I MARIEHAMN, augusti

JULMARKNAD JAN KARLSGÅRDEN, 28 november.

ARCHIPELAGO SEA JAZZ 7–8 augusti ÅLAND PRIDE 24–30 augusti, parad den 29 augusti

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

Varsågoda! Det finns utrymme för personliga möten och hemlika smaker på små anläggningar.

hem till oss!

Det känns mysigt att bo i en hemlik miljö, på en mindre anläggning där värdarna är på plats mest hela tiden och tar hand om dig som om du vore en personlig vän. De delar gärna med sig av sina egna tips – kanske ett smultronställe bortom turiststråket – för att du ska få ut det mesta möjliga av besöket på Åland. Många bakar godsaker och lagar mat i sina kök och ser till att du får något gott att äta efter en upptäckardag.

Villa ”Älgen” Vi tar alltid emot och välkomnar dig personligen till vår stockstuga på 240 kvm, kanske Ålands största och lyxigaste. Hos oss får du njuta av designad inredning med äkta träkänsla, egen strand med badbrygga, röda klippor och skärgårdsnatur! Vi lagar mat åt dig om du önskar och tar ut dig på sightseeing eller fiske med våra stora båtar. Välkommen på semester eller fiskeresa! Finström • Instagram #norrofishingcamp

Glada Laxen

Godby vandrarhem

Skärgårdsön Bärö är en idyll där sjöbevakningsstationen byggts om till ett gästhem. Det är paradiset för dig som vill njuta av god mat och bra boende i rofylld miljö nära havet. Du tar skärgårdsfärjan till Kumlinge eller Enklinge och där hämtar värden dig med sin båt. På Bärö finns restaurang och gästhamn. Vandring, fiske och sälsafari är exempel på aktiviteter som erbjuds.

Idealiskt boende för dig som upptäcker Åland från cykel, vandrar eller som vill byta ut tältet mot något bekvämare för en natt eller två. Vi har öppet året om och som gäst hos oss har du förmånliga priser till simhall, bastu och gym. Du kan välja all inclusive, då ingår frukost och linne eller budget, utan frukost eller linne.

Kumlinge • www.gladalaxen.com

Godby • www.idrottscenter.com

Djurviks Gästgård

Pellas Gästhem

Pensionat Solhem – vid havet

Röda sjöbodar och båthus välkomnar dig till den lilla levande skärgårdsbyn Lappo. Njut av naturen där varje årstid har sin charm. Upplev naturstigen, ströva fritt omkring på ön eller ta en tur till grannöarna. Pellas är öppet året runt och erbjuder lägenheter i olika storlek, alla inredda med värme och omtanke för att ge känslan av ett besök hemma hos värdparet Thörnroos.

Vackert, naturnära och förmånligt boende nära sjöfartsstaden Mariehamns centrum. Upplev trivsamma rum, personlig service och god frukost. Ta en tur med roddbåten eller grilla nere vid sjöboden. Njut av avkoppling på den stora gräsmattan och den barnvänliga stranden. Pensionat Solhem uppfördes 1912 och har varit i samma ägo i tre generationer.

Lappo • www.pellas.ax

Mariehamn • www.pensionatsolhem.ax

Här kan du bo i rum och nyrenoverade övernattningsstugor. Gästgården ligger 12 km från Mariehamn och har havet som granne. De stora gräsmattorna inbjuder till lek för både ung och gammal och här finns också bastu, grillplats, roddbåtar, beachvolleyplan och boulebana. Frukostbuffé under högsäsong. Jomala • www.djurvik.ax

Upplev det personliga värdskapet!

Edens stugor Vid en vacker havsvik mitt på Åland finns Edens stugor. Här bor du bekvämt i genuina och modernt utrustade stugor med sjöutsikt och kan njuta av bastubad alldeles vid stranden. Stugbyn har egen badstrand och fina fiskevatten samt bågjakt på hjort och mufflon. Stugorna Eden A är byggda i äkta torrfuru och är inredda med många bekvämligheter. Stugorna Eden B är nyligen renoverade, alla med en egen öppen spis. Sund • www.eden.ax

Sommarö Stugor Välkommen till våra stugor i Föglös underbara skärgård. Bo i en lugn miljö, nära havet, med får som betar i hagen invid. Eller upplev avkopplande boende i eremitstugan, på en egen ö, utan el. Du vaknar till vattnets kluckande, en otrolig utsikt och äter frukost på klipporna. Koppla av, fiska eller gör en naturskön båtutflykt. Föglö • www.coja.nu

Saltvik Bed & Breakfast

Sands stugby

Stormskärs Värdshus

Oss hittar ni i den forna Husmodersskolan i Saltvik. Bo i en rofylld miljö med gångavstånd till stranden. På gården finns Glassboden med hembakat kaffebröd, matiga pajer, Ålandspannkaka och nybakat bröd. Hos oss kan förhandsbokade grupper äta lunch och middag i mangårdsbyggnadens sal.

Vackert beläget vid stranden, med stora gräsmattor, rika fiskevatten och underbar havsutsikt. Efter en dag på stranden kan det vara skönt att nyttja fotbollsplanen, tennisbanan eller volleybollnätet. Har du haft en lyckad fisketur kan du röka din egen fisk i fiskröken. Du kan njuta av härliga bad i den vedeldade strandbastun. Barnvänligt med lekstuga, sandlåda, gungor och rutschkana.

På ön Simskäla i norra Ålands skärgård bor och äter gästerna i den åländska författarinnan Anni Blomqvists barndomshem från slutet av 1800talet. Anni skrev romaner om Stormskärs-Maja och utflykter ordnas till Väderskär, ön där en teveserie baserad på romanerna spelades in. Värdshuset erbjuder även fiskeutflykter, skärgårdssafari och åländska matspecialiteter.

Saltvik • www.saltvikbedbreakfast.ax

Hammarland • www.sands.ax

Simskäla • facebook: Stormskärs Värdshus

Upplev mångsidiga Kastelholm Kastelholm – en naturskön och historisk bygd. Kom sjövägen med egen båt eller landvägen och njut av god mat, härlig golf och många sevärdheter.

Välkommen till medeltiden och Kastelholms slott Kastelholms slott grundat på 1380talet är Ålands enda medeltida borg, naturskönt belägen, i ensamt majestät invid slottssundet. Gustav Vasa och den svenska rikstillhörigheten gav slottet dess glansperiod, men efter hand fick slottet minskad betydelse och förföll till ruiner.

Smakbyn – en rejäl upplevelse

Golf i kunglig miljö

Idag är Kastelholms slott restaurerat och öppet som ett levande museum från vår till höst. Spännande familjeaktiviteter, historiska guidningar, teater och konserter lockar besökare från när och fjärran.

I Smakbyns restaurang, som drivs av den prisbelönta kocken Michael Björklund, kan man njuta av god mat och dryck. Pröva på en matlagningskurs eller rundvandring i vinkällaren och besök vår välfyllda bod. Vi ordnar även provsmakningar av drycker från vårt eget bränneri.

Ett slott som närmsta granne och vatten inom synhåll från alla golfhål det kan vi bjuda på när ombyggda Castle Course – Slottsbanan öppnar igen sommaren 2020. Njut även av spel på vår andra 18 hålsbana King´s Course – Kungsbanan belägen i en fantastisk skogsmiljö. Varmt välkomna till Östersjöns Golfpärla – Ålands Golfklubb!

KASTELHOLMS SLOTT www.kastelholm.ax +358(0)457 3500 558, +358 18 25000

SMAKBYN ÅLAND www.smakbyn.ax +358 18 43 666

ÅLANDS GOLFKLUBB www.agk.ax +358 18 41500

Hur vill du bo på Åland? En del vill bo mitt i Mariehamn och njuta av utbudet i staden. Andra vill bo mitt i naturen, med havet som granne och med stjärnhimlen ovanför. Vad passar dig och ditt sällskap bäst? Kommer ni till Åland i första hand för att uppleva naturen och lugnet? Drömmer ni om att vakna upp och tassa ner till stranden för att ta ett morgondopp och sedan äta frukost på altanen? Då passar en stuga bäst och det finns flera alternativ. Antingen stugbyar med flera stugor på samma område eller en enskild stuga. Det förstnämnda väljer man om man vill ha sällskap i närheten. Det andra om man vill rå om sig helt och hållet, kanske rentav på en helt egen ö. För bästa resultat – ta på förhand reda på vilken service som erbjuds – exempelvis tillgång till roddbåt, cyklar, kanoter, serveringar och butiker.

Mer hållbart med Green Key Många hotell, serveringar och andra verksamheter på Åland får skylta med Green Key-symbolen. Den visar att företagen står för en hållbar hantering av resurserna och att de ständigt försöker minska sin miljöpåverkan. Se vilka som är med på www.visitaland.com/ greenkey-blueflag!

STUGOR FINNS i stort sett över hela Åland. Om man väljer en stuga på någon av skärgårdsöarna Föglö, Kumlinge, Brändö, Sottunga eller Kökar åker man dit med färjor som går från huvudön. Resan tar mellan en halv till 2,5 timme beroende på vilken ö du valt. Även gästhem och hotell finns på landsbygden. I MARIEHAMN har man lika nära till både shopping och nöjen som till närmaste badstrand. Det finns flera hotell, gästhem och stugor att välja på, alla med gångavstånd också till stadens sevärdheter. Kom ihåg en sak! Oavsett var du bor på huvudön är avstånden korta och bilturen går snabbt till sevärdheter och aktiviteter. Du kan bo i Mariehamn även om du vill fiska och golfa och vice versa. Du kan bo vid strandkanten även om du vill shoppa och besöka museer. SVÅRT ATT VÄJA? Kontakta gärna Viking Line och Eckerö Linjen som har mycket att erbjuda och som hjälper till att hitta det alternativ som passar dig bäst. Boende kan också bokas via www.visitaland.com.

ÅL A N D T R AV E L M A GAZ INE 2020

www.visitaland.com

www.alandliving.ax

Mer tid till livet

- skön balans mellan jobb och fritid VAD KAN DEN ÅLÄNDSKA ARBETSMARKNADEN ERBJUDA DIG?

2.600 SÖKER DU NYA UTMANINGAR I KARRIÄREN? På Åland finns många spännande arbetsplatser och framgångsrika företag med jobb för dig. Här är det enkelt att kombinera ett stimulerande arbete med en vardag som ger utrymme för själva livet. Registrera dig i vår rekryteringsportal på www.alandliving.ax så finns du med när större åländska företag söker medarbetare. Besök webbplatsen för information om arbete, bostäder, fritid och praktiska råd inför flytten.

AKTIVA FÖRETAG

6.700

ÖAR

FÄRJANLÖP I DYGNET

600

3,4%

STUDERANDE VID VÅR HÖGSKOLA

ÖVER

90 %

BEHÖRIGA LÄRARE I GRUNDSKOLAN

ARBETSLÖSHET

I dag sköter 3 miljoner bankkunder sina bankaffärer med system som utvecklats av Crosskey! Vill du bli vår nästa medarbetare? Ta kontakt redan i dag! CROSSKEY

En trygg arbetsplats i en naturskön och rofylld omgivning. ÅLANDS HÄLSO- OCH SJUKVÅRD

Just nu är Paf i en spännande utvecklingsfas mot ny teknologi med rekrytering av många nya medarbetare till tech-organisationen. Följ The Paf Tech Radar, radar.pafcloud.net. PAF

NYTT JOBB OCH NYA UTMANINGAR.

Ålandsbanken är en annorlunda bank som väcker uppmärksamhet med vårt fokus på goda kundrelationer, sunt förnuft och kvalificerade ekonomiska tjänster. Vi rekryterar löpande flertalet kompentenser och publicerar dem på www.alandsbanken.ax/jobb ÅLANDSBANKEN

”Mitt i Norden mellan Sverige och Finland ligger Åland. Här väntar frihet och möjlighet till en annorlunda vardag. På Åland får du trygghet och en skön balans mellan jobb och fritid.”

Vi erbjuder möjligheten till att utveckla din karriär i en internationell och högteknologisk miljö där omtanke om personal och ren arbetsmiljö prioriteras. OPTINOVA

Bygg framtidens försäkringsbolag med oss. I vårt växande bolag finns många karriärmöjligheter. Aktuella jobb och öppen ansökan: www.omsen.ax/jobb ÅLANDS ÖMSESIDIGA FÖRSÄKRINGSBOLAG

Allt fler väljer att bo och leva i den trygga sjöfartsstaden. Det kan du också göra. MARIEHAMNS STAD

Vi vill jobba med dig Ålands hälso- och sjukvård är en trygg arbetsplats i en naturskön och rofylld omgivning. Hos oss har verksamheten en familjär prägel. Korta avstånd till och från jobbet ger dig dessutom mer fritid. Fyll den extra tiden med aktiviteter och nya intressen. Ta del av det rika kulturlivet, njut av naturen, gå med i en förening eller pröva något nytt. ÅHS välkomnar alltid nya medarbetare. Kontakta oss så berättar vi mer!

www.ahs.ax Telefon +358 18 5355 · e-post: info@ahs.ax

Erbjuder stimulerande jobb med goda karriärmöjligheter Crosskey kombinerar storskalig IT-förmåga med flexibilitet, engagemang och en personlig touch. Thomas Lundberg, VD

IT-innovatören Crosskey – din nästa arbetsplats? Crosskey söker ständigt efter nya medarbetare och erbjuder en bra kombination – stimulerande jobb med goda karriärmöjligheter. Crosskey är marknadsledande i Finland och en snabbväxande utmanare i Sverige där vi kontinuerligt erövrar nya marknadsandelar. I dag sköter 3 miljoner bankkunder sina bankaffärer med system som utvecklats av Crosskey! Våra medarbetare har olika bakgrund. Vissa har teknisk bakgrund och blir mjukvaruutvecklare. Andra har ekonomisk utbildning och/eller erfarenhet från bankoch finanssektorn. En gemensam nämnare finns oavsett bakgrund och specialområde – den som vill satsa på jobbet har goda möjligheter att avancera! Vi är i internationell jämförelse ett litet och flexibelt företag där medarbetarna får ta stort personligt ansvar. Att bo på Åland och jobba på Crosskey innebär att man kombinerar det bästa av två världar. Man jobbar i en internationell miljö med utmanande och stimulerande arbetsuppgifter, där arbetsspråket ofta är engelska, kunderna utspridda i hela norden, och bor samtidigt i en lugn och trygg omgivning. Avstånden är korta och köerna obefintliga. Den tid man lägger på att pendla mellan hemmet och jobbet på en större ort kan ägnas åt familj och fritid.

Vill du bli vår nästa medarbetare? Ta kontakt redan i dag!

Crosskey ett helägt dotterbolag till Ålandsbanken Abp och utvecklar flexibla modulbaserade IT-system för banker och andra aktörer som erbjuder finansiella tjänster. Vi har i dag cirka 250 anställda på våra kontor i Mariehamn, Stockholm, Helsingfors och Åbo. DNB, S-Banken, Marginalen Bank, Ålandsbanken och Northmill är några exempel på kunder som samarbetar med Crosskey.

www.crosskey.fi

MARIEHAMN • STOCKHOLM • HELSINGFORS • ÅBO

En bank för människor som väljer att gå sin egen väg. En självständig bank med åländskt förnuft och världen runt knuten Allt sedan Ålandsbanken grundades 1919 har vårt fokus varit mycket tydligt. Vi har byggt vår verksamhet i samklang med de åländska entreprenörer som med tiden utvecklat inte bara sina verksamheter, utan även det åländska samhället. Vårt engagemang spänner över en bred horisont, från de privatpersoner som behöver en bank att lita på till redan etablerade bolag med internationella framgångar och små verksamheter som nyss endast var goda idéer. I dag är vi en av Ålands största exportörer. Vi har levererat finansiella tjänster till finska fastlandet sedan 1982 och till Sverige sedan 2009. Nu är vi över 700 personer som arbetar på nio olika orter som arbetar mot samma mål. Vår utveckling har varit gynnsam men vi glömmer inte var vi kommer ifrån, det lilla samhället där ett handslag är ett handslag och där det är viktigt att kunna se varandra i ögonen. I morgon precis som i går.

Ålandsbanken bygger för framtiden Ålandsbanken är en annorlunda bank som väcker uppmärksamhet med vårt fokus på goda kundrelationer, sunt förnuft och kvalificerade ekonomiska tjänster. Vi befinner oss i en stark utvecklingsfas och söker nu dig som attraheras av höga ambitioner och stort personligt engagemang. Vi gör allting själva och hos oss får du vara med och utveckla en utmanare på marknaden. Vi rekryterar löpande flertalet kompentenser och publicerar dem på www.alandsbanken.ax/jobb Välkommen till Ålandsbanken!

Tfn +358 (0)204 29 011 • www.alandsbanken.ax/jobb

Vi går vår egen väg

Jobb på Åland? Vi erbjuder möjligheten till att utveckla din karriär i en

INTERNATIONELL OCH HÖGTEKNOLOGISK MILJÖ där omtanke om personal och ren arbetsmiljö prioriteras.

VI ERBJUDER JOBB INOM: ü ü

IT ü Ekonomi Kvalitetsarbete

ü ü

Utveckling Kundtjänst

ü ü

Produktion Försäljning

Gå in på www.optinova.com. Sänd intresseanmälan till career@optinova.com. Optinova is one of the leading global suppliers of advanced medical tubing for the global medical device industry, as well as of demanding fluoropolymer tubing for other industrial applications.

Kreativ arbetsplats i spännande bransch Fina karriärmöjligheter, bra personalförmåner, roliga utmaningar och många vägar till personlig utveckling fick Sara Björk-Södergård och Francois Maugis att välja spelbolaget Paf på Åland. I dag är de huvudansvariga för Pafs tech-organisation. - Paf är en inspirerande arbetsplats där du verkligen kan växa i din roll, säger Sara BjörkSödergård och Francois Maugis. De lyfter också empati, öppenhet och servant leadership som viktiga nyckelord inom organisationen. - Vi förnyar, förbättrar och lär oss hela tiden tillsammans, säger Francois. Sammanhållningen i våra team gör det lätt att dela både framgångar och misslyckanden, där du får växa i nära samarbete med många kompetenta kollegor. Personlig framgång underlättas av tillgång till e-learning plattformar, hackathons och ett fokus på utveckling. För att skapa teamkänsla lägger man mycket tid på onboarding av nya medarbetare. Satsningar på hållbarhet och ansvarsfullt spelande är också mycket uppskattat. - Det är en lyx att få jobba på ett internationellt företag i en miljö som är så vacker och trygg som den åländska, säger Sara Björk-Södergård. Låter det intressant? Just nu är Paf i en spännande utvecklingsfas mot ny teknologi med rekrytering av många nya medarbetare till tech-organisationen. Våra framtida visioner inom teknikutveckling kan du följa på The Paf Tech Radar, radar.pafcloud.net, och våra lediga tjänster hittar du på aboutpaf.com.

Paf är ett nordiskt spelbolag som grundades 1966 på Åland för att generera vinst till samhällsnyttiga ändamål. Vi är prisbelönta och branschledande inom ansvarsfullt spelande. Paf har cirka 400 anställda från över 30 olika länder och vi har kontor på Åland samt i Helsingfors, Stockholm, Riga, Tallinn, Oslo, Norrköping och Madrid. Mer information finns på aboutpaf.com

Staden med livskvalitet Ålands egen huvudstad Mariehamn är en metropol i miniatyr. Med ett myllrande folkliv under sommaren och kontrastens lugn om vintern väljer allt fler att bo och leva i den trygga sjöfartsstaden. Det kan du också göra. Du har kanske upplevt Mariehamn om sommaren. Besökt museifartyget Pommern, njutit av Ålandspannkaka på ett mysigt café, solat på stranden Lilla holmen precis invid centrum eller besökt någon av stadens 70 butiker och 20 restauranger. Men, Mariehamn är så mycket mer! Även under vinterhalvåret finns all service du som invånare eller besökare kan behöva, inom bara några kvarter. Det mångsidiga och aktiva föreningslivet, inom såväl kultur som idrott, gör det lätt att ta del av upplevelser och utöva sin egen favoritsyssla. Här kan du vara allt – utom lokförare Mariehamn är en levande och aktiv stad, där många kulturer, religioner och språk möts. Hela Åland är i hög-

www.mariehamn.ax/flyttahit

”Underbart att allt är så nära, både platser och människor!”

sta grad en kreativ ö med en djupt rotad företagaranda. Arbetslösheten är låg och variationen på yrken stor. I staden finns allt från multinationella företag till små företag; från högteknologiska företag till tjänsteföretag. Är du själv företagare finns möjlighet till lugnare tempo med enkel åtkomst till storstäder intill via flyg eller båt. Egentligen kan du arbeta som nästan allt utom lokförare här.

när avstånden är korta och bilköer nästintill obefintliga finns mer tid för fritid.

Småstadsidyll med lagom puls I Mariehamn får du naturen som granne oavsett vilket bostadsområde du väljer. Det finns också stor chans till havsutsikt. Bor du i utkanten av staden nås daghem, skola och jobb på knappt 10 minuter. Nyinflyttade säger ofta att tryggheten genomsyrar hela samhället, och

På visitaland.com hittar du information om evenemang och aktiviteter, där kan du också boka din ålandsupplevelse. På alandliving.com finns tips och råd till dig som funderar på att flytta hit. Vare sig du kommer hit för att semestra, bo eller leva, hoppas vi att du får trevliga minnen och lärorika erfarenheter.

Familjen Könönen-Wahlstedt flyttade från storstan till sjönära villa i Mariehamn.

Jurist? Ekonom? It-specialist? Säljare? Försäkringsspecialist?

Bygg framtidens försäkringsbolag med oss Vi är i en mycket offensiv fas och söker fortlöpande personal inom olika yrkesområden. I vårt växande bolag finns många karriärmöjligheter. Aktuella jobb och öppen ansökan: www.omsen.ax/jobb

Privatförsäkringar – Företagsförsäkringar – Affärsfastigheter i centrala lägen omsen.ax I +358 18 27 600 I Köpmansgatan 6 I Mariehamn

Rödhamn.

Mer info om gästhamnar på www.visitaland.com

Härliga upplevelser på egen köl Rödhamn är en av Ålands populära gästhamnar. Läget är magnifikt – öppet hav åt ena hållet, skyddad övärld åt det andra. Lägg dessutom till en charmig servering, ett museum och en vedeldad bastu på klipporna så blir det en skön helhetsupplevelse.

Många väljer att komma till Åland med egen båt. De som kommer från öster får en resa genom en till synes oändlig övärld. De som kommer från väster tar sig över Ålands hav, så pass stort att man inte ser land någonstans när man kommit halvvägs. ÅLANDS SKÄRGÅRD är ett paradis för båtfolk. Naturen är makalös och ruttmöjligheterna är många. Det är sällan trångt i farlederna och gästhamnarna och -bryggorna är utspridda över i stort sett hela

Åland. Att ta sig runt hela huvudön är ett av flera populära alternativ. FÅ MISSAR MARIEHAMN som håller sig med två populära gästhamnar – MSF på den östra sidan, ÅSS på den västra. En annan av de åländska gästhamnarna är Rödhamn som ligger tio nautiska mil från Mariehamn. Hamnen har historiska anor. Hit har sjöfarare kommit i århundraden för ett hamnuppehåll antingen före eller efter seglatsen över Ålands hav. Rester av både en krog och ett sjöfararkapell finns på

ögruppen liksom ristningar i berget, som inblåsta sjöman, roat sig med. Här finns också ett museum i den forna radiofyren. EN DEL HAMNAR är varandras motpoler. På Havsvidden på norra Åland är man granne med det öppna havet, i Kastelholm bor man mitt i det åländska kulturlandskapet. I övärlden öster om huvudön finns också ett flertal gästhamnar. Här kan man hyra en cykel efter förtöjningen och utforska en åländsk skärgårdsby.

G Ä S T H A M NA R PÅ Å L A N D

Bra guide för båtfolk på svenska: ÅLAND, GÄSTHAMNAR, FARLEDER, ANKARPLATSER.

70 hamnar på Åland, även naturhamnar, beskrivs både i text och bild och koordinater anges. Väsentlig hamninformation anges på flygbilder. Dessutom finns tydliga sjökortsbilder för varje hamn.

www.visitaland.com

Passagerarfartyg VIKING LINE Rutter: Kapellskär–Mariehamn. Stockholm–Mariehamn/ Långnäs–Åbo Stockholm–Mariehamn– Helsingfors www.vikingline.se www.vikingline.fi TALLINK SILJA Rutter: Stockholm–Mariehamn/ Långnäs–Åbo Stockholm–Mariehamn– Helsingfors Stockholm–Mariehamn–Tallinn www.tallinksilja.com ECKERÖ LINJEN Rutt: Grisslehamn–Eckerö www.eckerolinjen.se

Tillgängliga Åland

FINNLINES Rutt: Kapellskär–Långnäs–Nådendal www.finnlines.com/sv/batresor

Stadsbiblioteket, apoteken och kulturhuset Alandica hör till de allmänna platser som granskats av expertis vad gäller tillgängligheten för personer med olika funktionsnedsättningar.

Flyg

Även sevärdheter och logialternativ finns med i listan som finns på www.visitaland.com/tillgangligaaland. Bra att ta del av före ett besök!

AIR LEAP Stockholm–Mariehamn Åbo–Mariehamn www.airleap.se FINNAIR Helsingfors–Mariehamn–Åbo www.finnair.com

Här går vägen till Åland! Det är lätt att resa till Åland – året runt. Välj mellan passagerarfartyg, flyg eller skärgårdsfärjor.

Läs mer och boka på

Åland har täta förbindelser med omvärlden. Passagerarfartygen, som har stora bildäck, går från två avgångshamnar i Sverige, Stockholm och Kapellskär, och från tre i Finland, Helsingfors, Åbo och Nådendal. De går flera gånger per dygn året runt. Åland har också en direktförbindelse med Tallinn i Estland. Ombord på Viking Lines och Tallinks fartyg finns ett brett utbud av restauranger, underhållning och shopping till taxfreepriser och biljettpriserna är förmånliga. Flyg från Sverige går från Arlanda i Stockholm – nu med större plan med plats för 74 passagerare och från Finland kan man flyga från Helsingfors och Åbo.

www.visitaland.com

Researrangörer AXTOURS.AX www.axtours.ax ECKERÖ LINJEN www.eckerolinjen.se LYYSKIS RESOR www.lyyskis.ax VIKING LINE www.vikingline.se ÅLANDHOTELS www.alandhotels.fi ÅLANDSRESOR www.alandsresor.fi ÅLANDS TURIST & KONFERENS www.turistkonferens.com ÅLAND TRAVEL www.visitaland.com

Färjeresor inom och till Åland ÅLANDSTRAFIKEN Trafik med skärgårdsfärjor, som även tar bilar, inom Åland. Trafik även till Finland. Information om tidtabeller och bokning: www.alandstrafiken.ax tel. + 358 18 25600

Bussresor inom Åland ÅLANDSTRAFIKENS LANDSORTSBUSSAR Fem olika linjer på huvudön. Tidtabeller på www. alandstrafiken.ax tel. + 358 18 25600 MARIEHAMNSBUSSEN Trafik inom Mariehamn. www.vikinglinebuss. ax/lokaltrafik-pa-aland/ mariehamnsbussen

FRÅN FINLAND kan man också åka med skärgårdsfärjorna till Åland. Det finns två alternativ – från Osnäs till åländska Brändö längs den så kallade norra linjen eller från Galtby till Kökar längs den södra linjen. Då kan man övernatta i en skärgårdskommun och sedan åka vidare mot huvudön. Om man kom längs den södra linjen kan man återvända längs den norra – eller vice versa – för att få ser mer av skärgården.

Å LA N D T R AV E L M A G A Z I NE 2020

www.visitaland.com

FLYGSTATION

Mö

c kelöv ä

g en

J oh

MARIEHAMN Nybondas

Högskolan på Åland Östra

0 100 m

Strandgatan

Ålands yrkesgymnasium

Högskolan på Åland Norra Ålands yrkesgymnasium

200 m 300 m 400 m 500 m

Ålands yrkesgymnasium Ålands lyceum

MSF Gästhamn

ÅSS Gästhamn

vä ckelö Mö

Ålands Sjöfartsmuseum

Statens Ämbetshus

Ålands kulturhistoriska museum & Ålands konstmuseum

Lilla holmen

Högskolan på Åland Södra

Viking-/ TallinkSiljaterminalen

SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS

iv. Gale

9 . t ar1v0

rell

e Seg

v ak

F yr

asv.

Skoner tv.

Nordströms gränd

Oséns gränd 1

Ekstocksv.

Lotsbyvägen

l ma6kargatan

Briggs t igen

ms Wennströ

nd 1 grä

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Hotell • Hotelli • Hotel B&B, gästhem • B&B, retkeilymaja • B&B, hostel Stugby • Mökkikylä • Holiday village Campingplats • Leirintäalue • Camping site Gästhamn • Vierassatama • Guest harbour Restaurang, matservering • Ravintola, ruokatarjoilu • Restaurant, foodservice Kafé • Kahvila • Café Livsmedel • Elintarvikkeita • Provisions Alko • Wine & liquor store Bank • Pankki • Bank Post • Posti • Post office Allmän toalett • Yleinen WC • Public toilets Sjukhus • Sairaala • Hospital Apotek • Apteekki • Pharmacy Servicestation • Huoltoasema • Service station Taxi • Taksi • Taxi Busstation • Linja-autoasema • Bus station Flygplats • Lentokenttä • Airport Effektförvaring • Tavarasäilytys • Luggage lockers Cykeluthyrning • Pyörävuokraamo • Bicycle rental Gym • Kuntosali • Gym Badstrand • Uimaranta • Beach Simhall • Uimahalli • Indoor swimming pool Idrottsplats • Urheilukenttä • Sports ground Utsiktsberg • Näköalapaikka • Lookout point Museum • Museo • Museum Kyrka • Kirkko • Church Parkering • Pysäköinti • Parking Skyltad cykelled • Merkitty pyöräreitti • Marked bike route Strandpromenaden • Strandpromenaden kävelypolku • Strandpromenaden foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2020. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.

Upptäck Åland i år!

2020

FISKEN NAPPAR BÄST PÅ ÅLAND

Vi bokar boende, fiskeguider, båtar och fiskekort. Allt för att din vistelse ska bli så bra som möjligt!

HITTA DITT BOENDE

Åland har boenden för alla smaker. Lyxiga klipphus, mysiga stugor, moderna hotell och genuina gästhem.

SPORTRESOR

Vi har ett brett utbud av idrottsresor till Åland, simning, fotboll, orientering, curling och mycket mer.

DET SKA SMAKA GOTT PÅ RIKTIGT!

Tips!

Vi har förmånliga priser för barn! I buffen äter barn 6–17 år för halva priset och 0–5 år äter för 10:–

h c o t a m d o G e gott samvet

KARTOR

Mariehamn och hela Åland

AKTIVA DAGAR

Välkommen ombord PÅ M/S ECKERÖ!

6700 ÖAR

Segelfartyg & skutbyggen

GOLFSEMESTER

Åland har två riktigt bra golfanläggningar, Ålands Golfklubb och Eckerö Golf. Boka en av dem eller varför inte kombinera de två? Boenden finns i anslutning till golfbanorna.

Cykla, paddla, vandra,golfa, fiska!

HÄR LEVER SJÖFARTEN

CYKELSEMESTER

Med korta avstånd, få backar och närheten till havet är Åland som gjort för en cykelsemester! I våra bekväma cykelpaket ingår resa, boende med frukost samt cykel.

SOMMARPRISER:

Enkel resa med M/S Eckerö.

BARNENS ECKERÖ

I Eckerö finns något för alla barn. Leklandet, SmartPark, viltsafari, jakt- och fiskemuseum fina badstränder och mycket mer!

Båtbiljett från 55:–

(Barn 0–17 år åker gratis.)

Personbil från 160:– Motorcykel 140:–

Vi är med dig hela vägen!

Läs mer och boka på webben!

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00

Cykel 50:– Båtresan blir förmånligare när du bokar ditt resepaket eller boende via oss!

HÄRLIG SKÄRGÅRDSNATUR RUNT HÖRNET

vilken hälsokur!

Viking Line will take you to Åland!

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

L HO

DÖ

ÄN

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS PP

After a nice voyage with great food, affordable shopping and entertainment for the whole family, fun experiences await you ashore!

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

KO GA RPO LTB /K OR Y

The Åland islands are easy to reach by Viking Line’s ships – several times a day, all year round!

Book your voyage, accommodation and activities ashore online at Customer service & Sales

LEH

ISS

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Vålö

Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park

Swing your golf club, ride a bicycle, play with your kids, go fishing, enjoy the sea, the nature and lots of activities!

Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route

Welcome to Viking Line’s Åland!

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

VL191031A

sales.vikingline.com Phone +358 18 26126

SIN

NEN

Viking Line will take you to Åland!

Osnäs Vuosnainen

GUSTAV S OSNÄS /V

UOSNAI

L HO

DÖ

ÄN

KÖKAR

ÅBO/TURKU

DEGER

BY, FÖ GLÖ

TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS PP

After a nice voyage with great food, affordable shopping and entertainment for the whole family, fun experiences await you ashore!

Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach

LMA

UKHO

/T KHOLM STOC SKÄR LL KAPE

KO GA RPO LTB /K OR Y

The Åland islands are easy to reach by Viking Line’s ships – several times a day, all year round!

Book your voyage, accommodation and activities ashore online at Customer service & Sales

LEH

ISS

Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church

Vålö

Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park

Swing your golf club, ride a bicycle, play with your kids, go fishing, enjoy the sea, the nature and lots of activities!

Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry Skyltad cykelled • Viitoitettu pyöräretti • Marked bicycle route

Welcome to Viking Line’s Åland!

SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES

VL191031A

sales.vikingline.com Phone +358 18 26126

SIN

NEN

Upptäck Åland i år!

2020

FISKEN NAPPAR BÄST PÅ ÅLAND

Vi bokar boende, fiskeguider, båtar och fiskekort. Allt för att din vistelse ska bli så bra som möjligt!

HITTA DITT BOENDE

Åland har boenden för alla smaker. Lyxiga klipphus, mysiga stugor, moderna hotell och genuina gästhem.

SPORTRESOR

Vi har ett brett utbud av idrottsresor till Åland, simning, fotboll, orientering, curling och mycket mer.

DET SKA SMAKA GOTT PÅ RIKTIGT!

Tips!

Vi har förmånliga priser för barn! I buffen äter barn 6–17 år för halva priset och 0–5 år äter för 10:–

h c o t a m d o G e gott samvet

KARTOR

Mariehamn och hela Åland

AKTIVA DAGAR

Välkommen ombord PÅ M/S ECKERÖ!

6700 ÖAR

Segelfartyg & skutbyggen

GOLFSEMESTER

Åland har två riktigt bra golfanläggningar, Ålands Golfklubb och Eckerö Golf. Boka en av dem eller varför inte kombinera de två? Boenden finns i anslutning till golfbanorna.

Cykla, paddla, vandra,golfa, fiska!

HÄR LEVER SJÖFARTEN

CYKELSEMESTER

Med korta avstånd, få backar och närheten till havet är Åland som gjort för en cykelsemester! I våra bekväma cykelpaket ingår resa, boende med frukost samt cykel.

SOMMARPRISER:

Enkel resa med M/S Eckerö.

BARNENS ECKERÖ

I Eckerö finns något för alla barn. Leklandet, SmartPark, viltsafari, jakt- och fiskemuseum fina badstränder och mycket mer!

Båtbiljett från 55:–

(Barn 0–17 år åker gratis.)

Personbil från 160:– Motorcykel 140:–

Vi är med dig hela vägen!

Läs mer och boka på webben!

www.eckerolinjen.se • Tel. 0175-258 00

Cykel 50:– Båtresan blir förmånligare när du bokar ditt resepaket eller boende via oss!

HÄRLIG SKÄRGÅRDSNATUR RUNT HÖRNET

vilken hälsokur!