Välkommen till Skärgården by Vibb

VÃ&#x201E;LKOMMEN TILL

2019

Ansvarig utgivare: Pargas stad (näringslivstjänster, turism) Brinkasvägen 1, 21660 Nagu, Finland tfn: +358 400 117 123 Kimitoöns kommun (utvecklingsavdelningen, turism) Arkadiavägen 3, 25700 Kimito, Finland tfn: +358 406 623 833 www.VisitArchipelago.com Text och översättning: Sam Cygnel/Swe-viestintä Bildredaktion: Kimitoöns kommun (turism) och Pargas stad (turism) Layout: Malin From/Strax Kommunikation Tryck: Newprint Omslagsfoto: Jaska Poikonen Bakpärm: IG, @flatlong – Frank Laurén

4041 0624

INNEHÅLL Det här visste du inte.................................... 2 Om den här broschyren................................ 3

SE & GÖRA Island Hopping.........................................4–5 Metrokarta: sjötrafik och tidtabeller.............6–7 Skärgårdens pärlor.................................9–13 Skärgårdens Ringväg och Kustrutten........14–16 Kajakpaddlarens guide............................... 17 Fartfyllt för familjen...............................20–21 Gästhamnspyssel....................................... 23 På gång i hembygdsmuseerna................24–26 Kyrkor och kapell....................................... 27 Vandra på St Olav Waterway................28–29 Bengtskärs fyr.......................................30–31 Dalsbruk: från Vietnam till Evigheten........32–33 Art Bank är överordens hemvist..............34–35 Nagu – som gjord för dagsutflykter.........36–37 Vandringsstigarnas 10 i topp..................38–39

ÄTA & BO När trivs du bäst på stugan?..................42–43

Söderlångvik gård.................................. 44–45 Sommardag i Rosala-Hitis......................46–47

EVENEMANG Tio i topp-lista.......................................50–51 Matglädje i Houtskär.............................52–53 Välsmakande evenemang i september.....54–55

BRA ATT VETA UNESCOs biosfärområde......................58–59 Skärgårdshavets nationalpark.................60–61

Tankeställare i Korpoström...................... 62–63 Allemansrätt och fiskevårdsavgift............64–65 Om hållbar turism.................................66–67 Vidare västerut........................................... 69

Onödiga fakta om

Skärgårdshavet 2,4

• fler båtar än bilar • mest färjor och förbindelsebåtar per person i världen

Här finns Nordens högsta fyr, Bengtskär

46 m

63 % 37 %

240

svenskspråkiga

havsörnar

1 000 000 abborrar

1 000 dragspel

• 22 000 invånare • invånare/ö: 0,9 • antal öar: 25 000

finskspråkiga

nästan alla älskar svensk dansbandsmusik

90 000 äppelträd

1.1–31.12

Bästa tiden att besöka Skärgårdshavet

Om den här broschyren

Orörda landskap Gullkrona fjärd mitt i Skärgårdshavet har något högtidligt över sig. Vid kavlugnt väder är den smått gåtfull i sitt lugn. När vinden ligger på spelas ett trollbindande skådespel upp för dina ögon – sent på hösten har sådana dagar dramatiska inslag. Alla dagar gör den skäl för sitt namn: Gullkrona – Guldkronan: det värdefullaste. När man blickar ut över havet uppifrån Höglands utkikstorn är det lätt att föreställa sig segelfartygen som trafikerade vattnen för hundra år sedan, den svenska högsjöflottan före dem, vikingarna före dem … De kunde segla där än idag, inget i utsikten skvallrar om att vi befinner oss på 2010-talet. Tanken är hisnande: här har människan aldrig haft en framträdande roll. Regionens turistföretagare och deras samarbets-

organisationer vill hålla landskapen lika orörda även i fortsättningen. För att lyckas med det satsar man på småskalighet, med betoning på den enskilda besökaren och med respekt för miljön. Det är smart, men framför allt är det roligt också; det känns helt enkelt bra att göra hållbara val. Håller du med? Ta en titt i den här broschyren och låt dig inspireras!

Turismteamen för Pargas Stad och Kimitoöns Kommun #visitarchipelago

Knutpunkter i skärgårdstrafiken: • Pargas; Granvik • Nagu; Kyrkbacken, Pärnäs • Korpo; Korpoström • Kasnäs • Dalsbruk

Skärgården är ett äventyr

Island Hopping i egen takt mellan öarna

De talrika båtförbindelserna och besöksmålen är som gjorda för dig som själv vill komponera din vistelse i vår skärgård. Du vet bäst vilken ö som intresserar dig och hur länge du vill stanna. – Är ryggsäcken packad? Toppen! Då är du redo för Island Hopping.

#visitarchipelago

SE & GÖRA

Kasta loss Det viktigaste av allt är förstås att lämna fastlandet: välj någon av de båtar som avgår från skärgårdstrafikens knutpunkter. Båtturer avgår också från Åbo i väst och Hangö i öst. Metrokartan på nästa uppslag ritar upp de flesta av Skärgårdshavets reguljära rutter. Kom ihåg att du lätt kan röra dig utanför de vanliga stråken med taxibåt.

Njut Smått förenklat har de flesta stora öarna inkvartering, caféer och restauranger. Ett axplock av dem finns i den här broschyren, mer hittar du på sajten  VisitArchipelago.com. Oavsett vilken rutt du tar kommer du förhoppningsvis att märka en sak: nämligen att vardagen blir kvar på den första bryggan du lämnade.

Ta i land Varje ö har sin egen atmosfär och sina unika besöksmål. Vad söker du? Naturupplevelser, krigshistoria, avskildhet och lugn – allt står att finna härute. Det fina är att många båtar trafikerar mellan öarna. Det är alltså inte nödvändigt att återvända till de stora hamnarna för att komma vidare, och planerar du väl, kan du göra en oförglömlig öresa ända från Hangö till Åland.

#visitarchipelago

INIÖ

E DAL

TIÖ

KEIS

€

UTS

ALA

HANK

ALA

SS MO

INN

TA SKA

KORPO

AIS RET

ÄS

N PÄR

M ST PO

BO DÖ

PÖ

ÄS

KO R

TUN

LÅN

RÖ

SOT

KÖK

ERÖ

ÖV

SÖ

€

NAGU

HA MN

KIT

TBY GAL

S TUI

€

O AM

RR NO

NÖ TÖ

HOUTSKÄR

Metrokarta

HEPONIEMI

KANNVIK

årdens g r ä

TIDTABELLER www.farja.fi www.farja.fi www.farja.fi www.aspocharter.com

JURMO

www.vitharun.fi www.marinelines.fi www.wilsoncharter.fi www.meriliikenne.fi

UTÖ

Obs! Alla förbindelser är inte utmärkta på kartan.

#visitarchipelago

ÅBO (TURKU) Helsingfors (Helsinki) 100km

KOKKILA ANGELNIEMI

€

PARGAS €

Ö MÄL

LILL

SJÄ

LÖ

ST V

PRO

BJÖRKHOLM

GRANVIK

PENSAR

KIMITOÖN

KIRJAIS

B LS

HELSINGHOLMEN

€

SÖDERLÅNGVIK

BISKOPSÖ

VÄNOXA GRÖNVIK

DJUPÖ

HÖGSÅRA

ÄN

NÄS

TUNNHAMN

€

SÖ

BÖ TES

KAS

SE & GÖRA

€ €

VÄNÖ

€

LA X

€

HIT

ÖRÖ

LA €

€

HANGÖ

BENGTSKÄR TIDTABELLER

www.farja.fi www.farja.fi

www.visitoro.fi www.visitoro.fi

www.wilsoncharter.fi www.meriliikenne.fi

#visitarchipelago

www.vitharun.fi www.marinelines.fi

Lokalmat i skärgården

ISAKSSON’S Gårdsbutikerna öppna 24/7

www.isakssons.fi

Gårdsbutiken öppen 24/7 Houtskärsvägen 535, 21760 Houtskär N 60° 11’ 38” E 21° 22’ 44,5” 040 865 4258

en! a m om Minn k l Vä as& Jon

Gårdsbutiken öppen 24/7 Wattkastvägen 227, 21710 Korpo N 60° 11’ 28” E 21° 39’ 35” 040 964 5122

SE & GÖRA

Skärgårdens pärlor Örö, Själö, Utö, Högsåra och Jurmo – alla har de sin egen speciella charm. Framför allt är ingen den andra lik. 1. Örö

Örö var stängt för allmänheten i över hundra år. Nu är kustfortet Skärgårdshavets mest besökta sevärdhet. En ö med många ansikten • Örös historia som kustfort börjar vid 1808–1809års krig när ön fungerade som flottbas för den svenska högsjöflottan. Under den ryska tiden ingick Örö i befästningslinjen Örö–Russarö–Utö–Ösel. När Örö tjänstgjorde för vår egen militär utgjorde den en viktig del av kustförsvaret. • Urskogen, hedmarkerna, och sand- och grusstränderna har mycket att ge alla dem som älskar

uteliv och naturen. Cyklar, kanoter, kajaker och SUP-brädor finns att hyra. • Sällsynta strandväxter förekommer, liksom över 250 sällsynta eller utrotningshotade fjärilsarter. Flyttfåglar passerar Örö både under vår och höst. De mångsidiga livsmiljöerna lockar till sig sällsyntare fågelarter även sommartid. • Ön har restaurang och ett hamncafé. Stugor, hotellrum, bäddplats i hostellet samt tältplats på lägerområdet är några av alternativen för dem som vill stanna över natten. Gästhamnen har 70 båtplatser.  www.VisitOro.fi Förbindelsebåt: Kasnäs

#visitarchipelago

2. Högsåra

En lång historia av lotsväsende och kejserliga besök möter nutiden på ett fullkomligt unikt sätt på Högsåra. Den avspända atmosfären går igen i det mesta. Kan det finnas ett mer chillat namn än Rumpan Bar? • Klassikern Farmors Café är ett måste för många besökare. • Rumpan Bar finns i Lillbacka Bryggas gästhamn. • Jungfrusunds museum i Kejsarhamnens gästhamn ger en inblick i byns historia. • Logi: Pensionatet och Villa Cecilia. • Cykla! Högsåras sandvägar är som gjorda för cykling. • Sandvikens badstrand med eld- och tältplats är en del av nationalparken.  www.hogsara.eu Landsvägsfärja: Svartnäs på Kasnäslandet

#visitarchipelago

niclasrantala.com

SE & GÖRA

3. Jurmo

Jurmo är känt för sina myrar, sandåsar och steniga hedar. Ön är en av skärgårdens bästa fågelskådningsställen under vår- och höstflyttningen. • Flera vandringsstigar löper över ön. Notera att man inte får röra sig i den västra delen under fåglarnas häckningstid 1.4–31.7. • Hamnen har sommarbutik och -café och fiskförsäljning. • Ön har hyrstugor som går att boka dygnsvis. • Än har ingen löst de så kallade munkringarnas gåta. De fyra formationerna med stenar radade i ring antas ha att göra med betesgång eller säsongsfisket. • Den gamla väderkvarnen och kapellet är omtyckta sevärdheter.  www.jurmo.com Förbindelsebåt: Nagu (Pärnäs)

niclasrantala.com

#visitarchipelago

Dave Brett

4. Utö

Utös karga landskap upphör aldrig att dra till sig skärgårdsvänner, fågelskådare och andra som uppskattar livet långt ut i havsbandet. • Öns läge har genom tiderna varit viktigt för lotsväsendet och militären. Utö vaktfort lades ner 2005, men försvaret förfogar fortfarande över två områden. • Är du fågelskådare? Då kan du sluta upp med andra intresserade på ön när fåglarna är i rörelse. • Alternativen för dem som söker logi är många: allt från hotellrum till stugor går att boka. En restaurang och ett café är öppna under sommarhalvåret. Butiken är öppen året runt. • M/S Park Victorys vrak är populärt bland dykare. Fartyget förliste 1947 när det fraktade kol från Virginia till Åbo. Tio sjömän omkom i olyckan, 38 räddades. Vraket ligger på 27–36 meters djup. Masternas toppar ligger 8 meter under vattenytan. Tea Karvinen

 www.VisitUto.fi Förbindelsebåt: Nagu (Pärnäs)

#visitarchipelago

SE & GÖRA

5. Själö

Det sägs att Själös namn har med sälar att göra – inte själar, fastän många sargade själar förpassats till ön. Numera råder lugn över hus och ängar. Mörkt förflutet • Kung Gustav den II Adolf inrättade ett spitalsjukhus på Själö 1619. Någon återvändo bort från Själö fanns inte för patienterna. Sandåsen var lätt att begrava de döda i. • Mentalt sjuka inhystes på en skild vårdanstalt för ”fattighjon och svagsinta”. • Själö hospital var landets största mentalsjukhus efter 1785. Anstalten övergick till att vårda endast

kvinnor i slutet av 1800-talet. Ljusare nutid • Mentalsjukhuset stängdes i början av 1960-talet. Numera verkar Skärgårdshavets forskningsinstitut vid Åbo Universitet på ön. • Guidade rundvandringar om öns historia, natur och nutida forskningsverksamhet ordnas. • Själö har restaurang och café. Ett flertal inkvarteringsmöjligheter finns att välja mellan.  www.VisitSeili.fi Förbindelsebåt: Nagu och Rimito (Hanka)

#visitarchipelago

Juho Kuva

På cykelsadeln genom skärgården

Skärgårdens Ringväg & Kustrutten är syskon men inte tvillingar

Kustrutten och Skärgårdens Ringväg har mycket att ge dig som vill uppleva skärgårdens natur och kultur i egen takt. Bägge rutterna är en skön blandning av land och hav, och båda är unika helheter. – Så vad är det som skiljer dem åt? 14

#visitarchipelago

SE & GÖRA

Juho Kuva

Skärgården Ringväg

LILLA RINGVÄGEN går mera inomskärs. Många tar

en avstickare till Själö under förbindelsebåtsresan Nagu–Rimito. Notera att inga turistfordon är til�låtna på den vackra ön. Sjöresan bjuder också på en fläkt av Erstan – den fagra, omsjungna fjärden mellan Pargas och Åbo.

Klassikern: 250 km Lilla Ringvägen: 100 km Läge: Skärgårdshavets västra del Rutt: Se kartan på sista sidan Skärgården Ringväg har lockat cyklister, motorcyklister och bilburna i över 20 års tid. Ruttens specialitet är att den går från ö till ö – inte mindre än nio färjor eller förbindelsebåtar och ett dussintal broar ligger på vägen. Rutten har goda logi- och trakteringsmöjligheter. Under de senaste åren har antalet direktförsäljningsbodar ökat, vilket ger åkturen en extra, pikant knorr.

Skyltning: samma skyltning som på den större ringvägen. Sevärt: Själö, Erstan, Mumindalen i Nådendal, dagbrottet i Pargas. Cykeluthyrningar finns längs vägen. Hyr cykel på en ort och lämna den tillbaka på en annan. www.saaristonrengastie.fi

Skyltning: Skärgårdens Ringväg är märkt med bruna skyltar. Sevärt: Båtmuseet i Houtskär, Jungfrudansen i Nagu Finby, Kustö slottsruiner, hantverkarbyn i Gustavs.

#visitarchipelago

Juho Kuva

Kustrutten Längd: 200 km (varav 35 km till havs) Läge: Skärgårdshavets östra del Rutt: se kartan på sista sidan Kustrutten riktar sig till cyklister. Absoluta höjdpunkter är de idylliska bruksorterna Dalsbruk, Mathildedal och Kirjakkala, och båtresan Hangö–Kasnäs. Vissa turer går via Bengtskärs fyr. Rutten går genom tre nationalparker och småstäder. Ekenäs gamla stad med sina charmiga trähus och caféer är värda ett besök. Logi- och trakteringsmöjligheterna är många, liksom möjligheterna att handla i direktförsäljningsbodarna. Ingen cykel? Kustrutten går bra att köra med motorcykel eller bil, frånsett sjöresan. Skyltning: Kustrutten är märkt med bruna skyltar. Sevärt: båtresan över Hangö västra fjärd, Bengtskärs fyr, bruksbyarna, Ekenäs och Hangö. Cykeluthyrningar finns längs vägen. Hyr cykel på en ort och lämna den tillbaka på en annan.  www.kustrutten.fi

#visitarchipelago

SE & GÖRA

Sandön (Gullkrona): N=6664409.157 Ö=239688.583

Gärskär: N=6643126.405 Ö=221935.633

Björkö (Korpo): N=6653179.357 Ö=202974.513

Kajakpaddlarens guide

Skärgårdshavet är en av världens finaste platser för havskajakpaddling: stilla vikar, avlägsna kobbar där man känner sig som den enda människan på jordklotet, oväntade möten med flora och fauna – det finns alltid något nytt att upptäcka.

Men var ska man börja? Här har vi samlat några öar och områden som öppnar dörren till en fascinerande havsvärld. Bra startplatser är exempelvis Kasnäs, Nagu kyrkbacke och Pargas port.

Vänö sandstrand: N=6646829.678 Ö=232005.081

Hitis ytterskärgård: N=6642065.971 Ö=248189.633

#visitarchipelago

ROSAL A

VIKINGACENTRUM &

B ENGTSK ÄRS

FYR

Skärgårdens märkesrutt-kryssning till Bengtskärs fyr & Vikingacentrum, avgång från Kasnäs varje dag 1.6-25.8.2019!

info@rosala.fi, +358 40 218 2960

www.bengtskar.fi www.rosala.fi

PLAST I HAVET

MUOVI MERESSÄ

Out to Sea? The Plastic Garbage Project 3.5 – 30.9 2019

5€, 0-18y 0€

www.skargardscentrum.fi +358401391218

Sparbanksstiftelsen i Korpo

Välkommen till Gustavs, från landet och sjön!

Söderlångvik gård Äppel & Trädgård • Mat & Dryck • Musik & Teaterbesök • Skärgård & Natur • Välmående & Yoga • Logi • Konst & Workshops • Hantverksbod

Café Vivan

i Gustavs kommun tel. +358 2 842 6600 Turistinfo juni-augusti, tel. +358 2 842 6620 matkailuneuvonta@kustavi.fi

Lunch • Á la carte • Frukost • Catering • Mötespaket • Bröllopspaket Söderlångvik gård • Söderlångvikin kartano Amos Andersonvägen 2 2, 25870 Dragsfjärd, +358 (0)2 424 549, sales@soderlangvik.fi Café Vivan +358 (0)2 425 037, cafe@soderlangvik.fi www.soderlangvik.fi

VENEVUOKRAUS www.kustavi.fi

BÅTUTHYRNING

VENEVUOKRAUS VENEVUOKRAUS BÅTUTHYRNING BÅTUTHYRNING Turun saaristossa & maailman merillä Åbolands skärgård & världens hav

sommarens bästa utfärd Välkomna till Bengtskär och Örö! Nu även vårutfärder till Bengtskär. www.wilsoncharter.fi 050 5514266

Puh./Tel. +358 2 428 100 – www.midnightsunsailing.fi

Klara.. färdiga.. gå! ˜ Fartfyllt för familjen ˜ En liten avstickare till någon av familjeaktiviteterna sätter guldkant på semesterdagen. Mycket finns att se och upptäcka även för vuxna. Men vem är Lucius Alienus? Rosala Vikingacentrum

Öppet dagligen under högsäsong, vardagar under lågsäsong, på beställning under vintern. Bli viking för en dag! Aktiviteter och utställningar finns för såväl unga som äldre. Vikingacentret passar till både korta och långa vistelser – kom dock ihåg att reservera logi i god tid om ni tänker övernatta, Hövdingahallens loger är fullbokade nästan jämt.

#visitarchipelago

SE & GÖRA

Kasnäs badhus Öppet året runt

Kallt på stranden? I Kasnäs badhus är vattnet alltid lika klart och varmt. Barnbassäng, övningsbassäng, bubbelbad, två 25 meters banor för konditionssimmare samt ett kallbad finns. Skärgårdsutsikten från bubbelbadet är fullkomligt enastående.

Knattelabbet

Öppet: juni–augusti, Skärgårdscentret Korpoström Häng med, upptäck livet i Skärgårdshavet och väck din inre forskartalang! I Knattelabbet får du vara marinbiolog med riktig forskarutrustning och undersöka havets invånare på ett roligt sätt. Lekar och andra roliga kreativa aktiviteter med miljötema finns inbakade i programmet.

Pargas bowlinghall

Öppet dagligen utom söndag, Strandvägen 22, Pargas Sätt bollen i rullning! Bowlinghallen har dagsbana, kvällsbana och discobowling plus två biljardbord. Caféet har söta och salta alternativ och beställningsmenyer. Skor finns att hyra.

Har du sett en sådan här rutschkana förut? Den finns i Pargas centralpark, heter Lucius Alienus och är designad av inredningsarkitekten och skulptören Stefan Lindfors.

#visitarchipelago

60 10.575´N, 21 44.769É

GÄSTHAMN Lungn belägd hamn Strandbastu, Grillplats och egen Gårdsbod All inclusive paket Djupet ca. 2m

TACKOK GÅRD Bärgård Sommar Café Djurgård För företag möte/konferens paket TYKY-paket Jakt/fiske paket Rökbastu och balja

Stugor och upplevelser i Nagu Hemtrevliga stugor vid havet eller sjön. Fiske, båtuthyrning, cykel- och fiskeutflykter, naturstigar och programpaket.

HINDERS Hindersvägen 61, 21670 Nagu +358 (0)10 666 4545 hinders@pp.inet.fi • www.hinders.fi

STJÄRNSTUGOR 4 pers. Stugor Sov under stjärnhimmel All inclusive paket Grillplats Naturstigar Djur tillåtna

Tackork Gård & Marina Oy Tackorkvägen 31, 21660 Nagu +358 (0)45 78747461 info@tackork.fi www.tackork.fi

SE & GÖRA

tt Expeditiongeänsthsamrnuarna

ka Du kan besö u vill. d g in i den ordn Korpoström Houtskär –

Örö – Iniö – Stenskär Brännskär – – Pensar – ö – Jurmo – Nötö – Bod – Gullkrona nö nhamn – Vä – Trunsö – Tu – Högsåra

Gästhamnspyssel

Häng med på Gäddan & gängets ö-expedition Skärgårdshavets kulturlandskap och mångsidiga naturtyper är så unika att de tillhör UNESCOS biosfärområde. Skärgårdshavet är faktiskt ett av de artrikaste områdena i hela landet. Rör du dig i gästhamnarna? Då kan du hänga med på Gäddan & gängets ö-expedition för att lära dig mer om skärgårdens natur och kulturlandskap. Utför roliga uppgifter och samla stämplar i ditt forskarpass! Expeditionen är ett miljöäventyr för barn och nyfikna vuxna i 15 gästhamnar runt om i Skärgårdshavets biosfärområde. Gör så här: 1. Pass. Lös ut ditt avgiftsfria pass i turistinformationerna eller på öarna, eller printa ut ett på

 expedition.foss.fi. 2. Sätt igång. Kolla på kartan att din gästhamn deltar i expeditionen. Finn skylten med information och utmaningar. Lycka till! 3. Forskarpasset fullt? Grattis! Du har gjort en lång expedition. Nu vet du mycket mer om Skärgårdshavet. FORSKARPAS S TUTKIJAPASS I

Här börjar äventyret: www.expedition.foss.fi,

#visitarchipelago

Gäddan och gängets ö-expedition Kalakamujen tutkimus matka saaristoon

På gång i hembygdsmuseerna ˜

Mat är årets tema i Pargas och Kimito ˜

Pargas hembygdsmuseum och Sagalunds museum i Kimito har mat som årets tema. Hur gjorde man när råvarorna var färre? Eller när det var nödår? Bland annat det ska besökarna få svar på. Ute i museistugorna levandegörs miljöerna med dukade matbord från olika tider och olika sociala sammanhang. Besökarna får till exempel se hur torparnas måltid och bondens kalasmåltid såg ut. Även fiskarens kvällsvard ställs ut, liksom arbetarens matsäck och krigstida surrogat. Om du vill kan du under en kort kurs lära dig att stoppa korv, kärna smör och göra protto. Men vad är protto för något?

Ja du, det klarnar när du besöker museet! För barnen ordnas pratstunder kring små matbord med inspirerande matrekvisita. Utöver maten finns det massor att upptäcka i museernas utställningar och samlingar. Museichef Li Näse i Sagalund och museiamanuens Anne Bergström i Pargas hembygdsmuseum tipsar om guldkornen.

#visitarchipelago

SE & GÖRA

Sagalunds museum ˜ Lis fem tips ˜

1. Tjuda pedagogi – Den fantastiska skolmiljön från 1700-talet vaknar till liv när besökarna möter sin pedagog, gestaltad av Jarmo Kujala. Det är mer på riktigt än du tror: bysten av Linné blickar ner på dig när du sitter på skolbänken. Här är disciplinen hård. Li berättar att upplevelsen brukar väcka anarkisten till liv i henne – hur reagerar du? – Behöver jag tillägga att lektionsdramat riktar sig till vuxna besökare? För skolgrupper passar 40-talsmiljön i Vreta skola bättre, säger hon. 2. Museets trädgård Sagalundmuseets gröna kulturarv är närvarande överallt på museiområdet. Be guiden om det avgiftsfria informationsbladet ”Sagalunds gröna kulturarv”. Det är en sammanställning av odlingarna och växterna på området. Museets grundare Nils Oskar Jansson var en stor beundrare av Carl von Linné och hans systematik. Jansson intresserade sig också för trädgårdsodling i själavårdande syfte. 3. Barnkulturcentret Bered dig på äventyr! Skräddarsydda program, ledda aktiviteter och lekar blåser liv i museimiljön. Tidsresor med temat årets festseder och folktroväsen ordnas för barn i skolåldern under onsdagar i juni och juli. Tisdagar i juli är det nallekalas för de yngsta. Centrets verksamhet bygger på kulturarvspedagogik och ekologisk miljöfostran.

4. Falla gård I det här huset gör man saker tillsammans. En grupp kanske kärnar smör och bakar, en annan kokar kaffe på gammaldags vis. För att ytterligare förstärka den gamla gårdskänslan används ibland bruksföremål och kläder från museets rekvisitabank. – En vandring genom Falla är en vandring genom tiden. Salen med sina takmålningar är från 1890-talet, rummen är inredda på 40-, 50- och 60-talsvis. 5. Tingshuset och 1700-talsmiljöerna bär på många spännande berättelser. – Har du hört om prästen och kronofogdsfrun som begick äktenskapsbrott, mördade sina äkta hälftar, och som dömdes till döden genom halshuggning? Eller om liket man fann under Brinkkullatorpet när den skulle flyttas till Sagalund? frågar Li. Den här delen av museet öppnar dörren till folktrons och vidskepelsernas värld.  www.sagalund.fi

#visitarchipelago

Pargas hembygdsmuseum ˜ Annes fem tips ˜ 1. Många museer skildrar skärgårdslivet – Vad har folk levt av i skären och hur har de bott? Lär dig mer om skärgårdslivet genom att besöka hembygdsmuseet och flera av de mindre museerna. De små muséerna har oftast ett speciellt tema. 2. Den geologiska utställningen i Pargas industrimuseum Här berättas om kalkstenen och dess historia. Du får också en inblick i hur landskapet sett ut för väldigt länge sedan. Höga berg, alper och vulkaner har förekommit. 3. Kirjala Norrgård i hembygdsmuseet Inredningen i den väldigt speciella och vackra byggnaden skildrar olika tidsepoker. Kirjala Norrgård

Boktips: Pargas hembygdsmuseum och Sagalunds museum utgav nyss ”Det mörka Åboland – ond bråd död, spöken, brott och straff”, en fortsättning på den tidigare utgivna ”Elden som förvandlades till en oxe – berättelser om folktroväsen, häxor och djävulen i Åboland”. Museibodarna i Kimito och Pargas har publikationen på sina hyllor.

har ett rum tillägnat Lenin – javisst, han har besökt gården! Besök stället och hör historien. 4. Malmnäs stuga i hembygdsmuseet Stugan har nyligen fått en ny och trivsam 40-talsinteriör. Det är här som den huvudsakliga biten av ”Till bords i Åboland”-mattemat kommer att finnas. 5. Hembygdsmuseets område – Vi har ett vackert, stort grönområde med uteleksaker och program för barn. Ta egen picknickkorg med och njut av den lugna atmosfären. Museet ligger på promenadavstånd från centrum.  www.pargashembygdsmuseum.fi

Några museer i Skärgårdshavet:

Dalsbruks bruksmuseum, Rosala Vikingacentrums museum, Skärimuséet i Korpo, Björkboda låsmuseum, Jungfrusunds museum på Högsåra, Sjöfartshuset i Nagu, Houtskärs Skärgårdsmuseum, Korpo hembygdsmuseum, Pargas industrimuseum, Skyttala museum i Pargas, Stenhuset – Utö hembygdsmuseum.

#visitarchipelago

SE & GÖRA

Till höger: Iniö kyrka. Nedan: Vänö kapell.

Kyrkor och kapell ˜ saltstänkt stillhet ˜

Det är något speciellt med att besöka en kyrka eller ett kapell ute i skärgården. Smått vindpinad och solstekt kliver man in över tröskeln. Innan ögonen ens hunnit vänja sig vid halvdunklet infinner sig en säregen känsla av ro. De flesta öarna som haft en bofast befolkning har antingen en kyrka eller ett kapell. Pröva på att ta ett avsteg från semesterlunken och unna dig en stunds stillhet. En prinsessa i havsbandet Iniö kyrka fick sitt namn efter den nyfödda prinsessan Sophia Wilhelmina 1801. Klockringningen i kyrkan sker fortsättningsvis för hand. Dessutom rings helgen in vid solnedgången,

inte kl. 18 som i de flesta andra kyrkor. Ett kapell vid sandstranden Den ringlande stigen som leder från gästhamnen till Vänö kapell går genom trolska hedlandskap och lummiga lövskogspartier. Fortsätter man en liten bit till kommer man till en sandstrand. Kapellet är helt byggt i trä. Ankaret och ankarkättingen på gården kommer från Sveaborg.

#visitarchipelago

Stefan Bremer

S:t Olofs sjöled

Till fots kommer tystnaden närmare inpå. Glasklara vårvatten eller höstlig färgprakt; skönheten och lugnet i skärgårdslandskapet upphör aldrig att hänföra. Vandra långsamt, ge dig tid att öluffa med roddbåt, kajak eller passagerarbåtar. En mysig bed & breakfast med hemlagad mat, eller ett hotell med fine dining i restaurangen avrundar dagen – du har friheten att välja det som passar dig bäst. Om vädret är tufft kan du unna dig massage, ett yogaveckoslut eller varför inte en mysig hyrstuga tillsammans med vännerna. Landets första långa pilgrimsled S:t Olofs sjöled går i de medeltida pilgrimernas fotspår till lands och till sjöss mellan Åbo domkyrka och Nidarosdomen i Trondheim. I de mångskiftande landskapen är

du på historisk resa med allt vad det innebär av självreflektioner och möten med andra människor, kanske sådana du annars inte skulle träffa i det dagliga livet. Etappen genom Skärgårdshavet går från ö till ö med landsvägsfärjor och därifrån vidare mot åländska Eckerö och Grisslehamn i Sverige. Vandringsleden är öppen från och med påsken 2019. Officiell öppning är det vid Åbo domkyrka 24.5.2019, när en hellång vandring startar till Trondheim.

#visitarchipelago

Text: James Simpson

SE & GÖRA

Stefan Bremer

Central Baltic-projektet St Olav Waterway är en av S:t Olofs pilgrimsleder. Sjöleden är certifierad som en av Europarådets kulturvägar.

Stefan Bremer

Planera Välj hur länge du vill vandra genom Skärgårdshavet; digitala kartor och inkvarteringsbokning finns samlade på visitpargas.fi (S:t Olofs sjöled finns under ”Se & Göra”). Mer om vandringsleden och S:t Olof:  stolavwaterway.com

#visitarchipelago

”Slaget om Bengtskär slutade med att Finland lyckades avvärja anfallet och gick som segrare ur striden.”

Bengtskärs fyr

˜ Skärgårdshavets sydligaste besöksmål ˜ Bengtskärs fyr är Nordens högsta. Vill man längre söderut än så här möter man öppet hav. Uppe i fyrtornet kan den omgivande tomheten faktiskt spela ett spratt med besökarens sinnen. Den som går upp för spiraltrappans 252 trappsteg till fyrtornets översta rum kan uppleva att tornet lutar framåt. Det lär ska bero på att ögat saknar referenspunkter i utsikten som endast består av himmel och hav. Många genomlever känslor av rymd och öppenhet. Dramatisk historia Eftersom Bengtskär hade ett viktigt strategiskt läge under andra världskriget var det bara en tidsfråga

innan skäret skulle bli skådeplatsen för en militär sammandrabbning. Farhågorna besannades en dimmig natt i juli 1941 när tre sovjetiska patrullbåtar tog i land på ön. Det var upptakten till det skoningslösa slaget om Bengtskär, som resulterade i 32 stupade finska soldater och 45 sårade. Förlusterna på den sovjetiska sidan uppskattas till minst 60 stupade. Ungefär 1 500 soldater från båda sidor var inblandade. Slaget om Bengtskär slutade med att Finland lycka-

#visitarchipelago

SE & GÖRA

Taipale Brothers

Visste du att en enorm ejderkoloni häckar på skäret?

Lästips: Paula Wilson har utkommit med boken ”Bengtskär – fyr, hem och slagfält” (Schildts förlag, 2001).

Besökarnas närvaro håller rovfåglar och minkar på avstånd.

des avvärja anfallet och gick som segrare ur striden. Händelserna kring slaget åskådliggörs genom guidningar och en permanent utställning i fyrens bottenvåning. Om fyren Den ståtliga fyren byggdes 1906. Den sköttes av en fyrmästare, en maskinist och tre fyrvaktare med familjer. Invånartalet var som störst i slutet av 1930-talet när cirka 32 vuxna och barn bebodde skäret.

Fyren renoverades till sin ursprungliga glans under ledning av företagarparet Paula och Per Wilson. De har sedan dess hållit fyren öppen för besökare. Bengtskär har ett fyrmuseum, café med souvenirshop, och hotell- och mötesutrymmen för 24 personer. Du når fyren med passagerarbåt under sommarmånaderna. Bland annat Skärgårdens märkesrutt trafikerar från Kasnäs. Reguljära turer går även från Örö, Rosala, Hangö och Åbo.

#visitarchipelago

Mats Asplund

Nära från Vietnam til Evigheten ˜

Bli du med Dalsbruk ˜

Vad har Vietnam och Evigheten gemensamt? Åtminstone en sak: båda ligger i Dalsbruk, den ena är ett bostadsområde som byggdes på 70-talet, den andra ett enskilt hus en bit därifrån. Det kanske inte behöver nämnas att Evighetens byggskede drog ut på tiden? De äldre husen och vissa delar av byn har festliga namn som än i dag används till vardags – inte sådana namn som ges under högtidliga invigningsceremonier, utan som tillkommer i mötet mellan verklighet och folkligt vass humor. Bara tänk dig var Kärringlängtan, Svältihjäl och Kakola fick sina namn ifrån, eller områdena Irak

och Vietnam… Det är sådant man kan reflektera över på någon av uteserveringarna i byn, eller när man promenerar mellan slaggstensbyggda kolugnar nära gästhamnen. Allt på promenadavstånd Besök torget en sommaronsdag eller -lördag om

#visitarchipelago

SE & GÖRA

”De äldre husen och vissa delar av byn har festliga namn”

Därför Dalsbruk • Torgdag varje onsdag och lördag • Festivaler: Baltic Jazz (5–7.7.2019), Festival Norpas (2–4.8.2019) och September Open (7.9.2019). • Hamnen. Skärgårdskryssningar bl.a till Bengtskär och Örö kustfort. • Dalsbruks Bruksmuseum, Tullbacksvägen 7: Lokal industri- och kulturhistoria från 1686 framåt. • Vandringsled till Senatsberget. • Kanoturhyrning i Stora Masugnsträsket. Bokning i Räpylä, Kolabacksvägen 1. • Båtuthyrning i gästhamnen: Midnight Sun Sailing.

Intresserad av husnamnen? Läs boken ”Från Honolulu till Sibirien – Dalsbruk i bilder” eller besök Dalsbruks Bruksmuseum.

Se Dalsbruk på ett par minuter! En charmig video fångar stämningen:  www.VisitKimitoon.fi/dalsbruk

du gillar folkvimmel – Marmorpalatset ligger strax bredvid. Om friluftsliv är din grej kan du ta spången över Lilla Masugnsträskets gungfly och fortsätta upp till Senatsbergets utkikstorn – i början passerar du mellan Bläckhornet och Klock- och Trollberga. I Tackjärngjuteriets Glashytta kanske du träffar glasblåsaren Jarl Hohenthal. Järnbruk i 330 år Dalsbruk och dess invånare levde jämsides med järnbruket i över 330 års tid. Det var en symbios som gav upphov till miljoner ton järn och en vacker bruksmiljö. Mellan dem ryms en rik brukshistoria som det skrivits flera böcker om.

Du som besöker Dalsbruk kan känna fläktar av järnbruket var du än rör dig. En av de vackra detaljerna är slaggstenen som ingår i många byggnader. Bruksbyn vid havet Saltstänk eller trolska insjömiljöer – byns läge mellan havet och två insjöar öppnar upp för många minnesvärda utflykter. En avgiftsfri förbindelsebåt ut till skärgårdsbyarna avgår från hamnen. Passagerarbåtar trafikerar till bland annat Bengtskär och Örö kustfort. Att paddla i Stora Masugnsträskets gungflykanaler och ödemarksvyer är en fascinerande upplevelse. Hyr en kanot och njut av äventyret!

#visitarchipelago

Extravagant! Fantastiskt!

Art Bank är överordens hemvist

Innan vi kliver in i Art Banks förunderliga värld ägnar vi en liten tanke åt hur surrealismens grundare André Breton beskriver konstriktningen:

Ren psykisk automatism genom vilken man i tal, skrift eller på annat sätt avser att uttrycka tankens verkliga funktion. En tankens diktamen befriad från varje förnuftsmässig kontroll och från varje estetisk eller moralisk beräkning. Lägg märke till pudelns kärna: ”… befriad från förnuftsmässig kontroll”: raka rör, alltså, ett fritt flöde från det undermedvetna. Här kan vad som helst hända. Den här sinnevärlden öppnar sig på Köpmansgatan 23:s övre våning i Pargas centrum, det stället där Art Banks drivkraft Ted Wallin ställer ut sin Sal-

vador Dalí-samling och där hans konstgalleri verkar. Med Wallin som guide tar vi oss an Dalíutställningen. Innan han börjar påpekar han att han förbehåller sig rätten att ändra på historierna. Det är alltså högt till Art Banks tak, och ett nytt besök kanske ger en annan slags guidning. Vem vet? Utställningen är inhyst i tre rum och består av

#visitarchipelago

SE & GÖRA

surrealistiska tavlor, skulpturer och möbelkonst. De rinnande klockorna finns här, liksom elefanten på de höga, smala benen. Flera av föremålen platsar under begreppet möbelkonst. – Dalí tillfrågades en gång av en konstkritiker hur ett av hans verk tillkommit. Dalí verkade förbluffad och svarade att det kan väl inte han veta, han bara målade det, förklarar Wallin. Det är i det här landskapet vi rör oss. Guidningen fortsätter till den fjärde dimensionen när vi stannar vid en skulptur som föreställer en deformerad klocka. – Vad är verklighet? Det vi ser? Eller kan det vara något annat? Enligt Dalís sätt att tänka innebär till exempel döden inget slut; vi bara lämnar våra jordiska kroppar och övergår till den fjärde dimensionen. Klockan påminner om sina rinnande syskon, men dess symbolik knyter an till just den fjärde dimensionen, förklarar Wallin. Således fortsätter Dalí att leva. En direktkontakt till högre ort är enligt Wallin etablerad genom en svart bakelittelefon som står på ett av spegelborden. Den som lyfter luren kan ställa frågor och lyssna på svar från mästaren själv. De som är tillräckligt orädda – och för all del tillräckligt välbeställda – för att ta ut svängarna ordentligt erbjuds en privat tiopersoners Dalí-middag i utställningsutrymmet för 3 000 euro. Allt går i

Salvador Dalí-anda med bland annat specialbeställda Dali-inspirerade bestick och specialbeställda servetter enligt kundens önskemål. Maten är tillredd enligt Dalís kokbok och det mousserande vinet är det samma som konstnären serverade sina gäster. Surrealistisk extravagans? Svar: ja. På gallerisidan gäller inte samma kosmiska lagar, men även här håller konstverken hög klass. Betoningen ligger på nutidskonst i form av tavlor och skulpturer. Vi hämtar andan i galleributiken vid den framlidne smyckesdesignern Matti Hyvärinens smycken – samma person som designade Dalí-besticken, förresten. Vinglaset i en av vitrinerna drar blicken till sig. – Jaså den här? Det här är ett icke-fungerande vinglas som förhoppningsvis kommer till produktion så småningom. Det skulle sitta perfekt till middagen eftersom det gör det lättare att komma i Dalíliknande stämning; han var nämligen känd för att inte vara så nogräknad med om han spillde lite vin hit eller dit. Den som dricker ur det här glaset har goda möjligheter att uppnå samma nivå, säger Wallin humoristiskt. Alla föremålen i Dalíutställningen är numrerade och certifierade.

#visitarchipelago

”Det här är en av Skärgårdshavets populäraste hamnar”

Nagu

Som gjord för dagsutflykter från fastlandet ˜

Känner du för en dag vid havet? På strandpromenaden i Nagu hamn blandas högsommarvärmen med sköna havsfläktar. Inte helt osökt brukar Nagu skämtsamt kallas för både Finlands S:t Tropez och Finlands Sandhamn. Att det är hamnen som är Nagus hjärta är lätt att inse när man sitter på någon av strandpromenadens uteserveringar. Gästhamnen och förbindel-

sebåtsbryggan skapar rörelse; en segelbåt revar seglen medan en annan lägger ut, samtidigt som förbindelsebåten M/S Östern styr ut mot Själö och

#visitarchipelago

SE & GÖRA

Visste du att. . . …

• Nagu hamn är en av Skärgårdshavets populäraste hamnar med ca. 4 000 dagsbesökare under högsäsong. • Det finns ett tiotal restauranger i Nagu. • Nagu var den största seglationssocknen på 1800-talet mätt i antalet fartyg och deras storlek. • Finlands äldsta bibel finns i Nagu kyrka.

Så kommer du til Nagu

Med bil och buss: ta Skä rgårdsvägen. En avgiftsfri färjförbind else går mellan Lillmälö i Pargas och Pro stvik i Nagu. Båttrafik från fastlandet : förbindelsebåten M/S Östern trafikerar sommartid från Hanka i Rimito. Passagera rbåten (inga bilar) M/S Fanny trafikerar sommartid bl.a. mellan Åbo och Nagu. Notera: Cykelrutten Skärgå rdens Ringväg går genom Nagu

Rimito. Det här är en av Skärgårdshavets populäraste hamnar – enligt osäkra källor den tredje mest besökta efter Helsingfors och Hangö. Restaurang- och caféutbudet är imponerande – ungefär tio restauranger håller öppet under högsäsong. För dig som tänker fylla picknickkorgen kan nyrökt fisk vara ett lockande alternativ. Kom ihåg att besöka torget vid Södra Hamn med sitt fina utbud lokalproducerad mat och mysiga caféer. Picknickkorgens mat kan du avnjuta i lugn och ro på någon av sandstränderna. Strandpromenaden kantas av flertalet bodar med det mesta sjöbjörnar och landkrabbor behöver. Till kvällen byter området skepnad när livemusiken och after sail tar över – nattlivet i hamnen är legendariskt och värt ett besök eller två. Du som är på dagsutflykt med familjen borde pröva på Nagu Nalle-naturstigen för barn – stigen

har fått sitt namn efter författaren Henrika Anderssons barnböcker. Naturstigen till jungfrudansen i Finby är en upplevelse för dig som trivs ute i det fria. Sjöfartshuset ger en inblick i hur betydelsefullt Nagu var under den så kallade bygdeseglationen, det vill säga segelfartygens epok från mitten av 1800-talet till ångbåtarnas tid. På den tiden var de flesta i skärgårdssamhället delaktiga i den snabbt växande sjöfarten. Under de intensivaste årtiondena hade Nagu mest fartyg i hela Finland. Sjöfartshusets fartygsminiatyrer är gjorda av modellbyggaren Åke Sandvall. Ett rum är tillägnat hans liv, gärning och modeller. Söker du startplats för ett äventyr? I Nagu kan du hyra kajak och cykel, och delta i skärgårdssafaris eller paddlingsutflykter. Den intilliggande skärgården lämpar sig fint för såväl nybörjare som erfarna paddlare.

#visitarchipelago

10 i topp

ngsstigar i r n nd

! n e r u t a n i Ut Söderlångvik gårds stigar: Intresserad av Jungfrusunds flygstation, vindskyddets vackra vyer eller annat? De fyra stigarna har var och en egna teman.

Barfotastigen, Korpo: Barnvänlig. Upplev spännande samtidskonst bland träd och klippor!

SaaristoTrail 31.8.2019 SaaristoTrail i Pargas är ett stiglöpningslopp för dig som älskar att springa på stigar i skogen. Loppet går i utmanade skärgårdsterräng där du belönas med en fantastisk utsikt och härliga naturupplevelser.  saaristotrail.fi

INIÖ

5. Norrby naturstig, Iniö: Stigen leder upp till Iniös högsta plats Kasberget. Du ser Brändö på Åland vid klart väder.

HOUTSKÄR HOUTSKARI

KORPO KORPPOO

NAG NAU

Westerholmstigen, Nagu: Gå i konstnären Victor Westerholms fotspår! Bra skyltning om konstnären och lokalhistorian.

Natur- och kulturstigar på Jurmo: Jurmo är som en värld för sig med sina karga hedar. Att vandra här känns nästan overkligt.

UTÖ Kasnäs geologiska naturstig: Bra skyltning och en utställning öppnar upp om geologiska fenomen från istid till nutid.

4. JURM

TURKU ÅBO

SE & GÖRA

Sattmarks naturstigar, Pargas: Olika långa stigar i kulturmiljö. En av stigarna går förbi Lofsdals 1700-talsgård.

PARGAS PARAINEN

GU UVO

1. SJÄLÖ SEILI

KIMITOÖN KEMIÖNSAARI

KIRJAIS

9. 6.DALSBRUK

TALINTEHDAS

Vänö naturstig: Det är något sagolikt över stigen som går genom enrishedarna till kapellet och sandstranden. Pröva själv!

HÖGSÅRA

10.

KASNÄS

HITIS HIITTINEN

VÄNÖ

ROSALA

MO Örö kustforts stigar: Den norra stigen går förbi sandstränder, utsiktsplatser och ruiner. Den södra stigens sydspets är omtyckt bland fågelskådare.

HANKO HANGÖ

ÖRÖ

BENGTSKÄR

#visitarchipelago

Senatsberget, Dalsbruk: Havsvyerna från utsiktstornet är hisnande. Hangö och Högsåra syns vid klart väder.

RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO, (02) 4631 600

Vi erbjuder en högklassig meny som kan avnjutas i en stämningsfull skärgårdsmiljö.

Restaurant

Bar & Pizzeria

www.ravintolabuffalo.com • info@ravintolabuffalo.com

GÄSTHAMN/VIERASVENESATAMA KORPO, (02) 4631 610

Öppet från påsk till slutet av oktober – andra tider enligt överenskommelse.

www.lescale.fi 040-744 ..... 1744 www.najaden.fi 040-879 3630 besökshamn nr 990 / sjökort sida 727

www.facebook.com/LescaleNagu

• öppet året runt • lunch alla dagar • god mat och gott sällskap • pizzor, hamburgare och sallader, även ”take away” • trivsamma hotellrum • avoinna ympäri vuoden • lounas joka päivä • hyvää ruokaa ja mukavaa seuraa • pizzoja, hampurilaisia ja salaatteja, myös mukaan • viihtyisät hotellihuoneet • open all year • lunch every day • good company • pizzas, hamburgers and salads, also take away • cosy hotelrooms

Hjalmar’s restaurant & pub Stabshuset, Handelsmansvägen 1, 21710 Korpo Tel. 02-4631202, www.hjalmars.fi

Mossala Island Resort erbjuder olika övernattningsmöjligheter och tjänster för tillfälliga gäster. Vår resort har dessutom en gästhamn och en restaurang med havsutsikt som serverar frukost och á la carte-rätter. Vi har allt från mysiga stugor med delat badrum till en exklusiv designvilla med egen strand. Hos oss hittar du ett boende som lämpar dig bäst. Vi har sammanlagt sex olika logimöjligheter, ett camping- och husvagnsområde samt ett stort utbud av upplevelser för aktiva semesterfirare. Den långa skogsstigen som går tvärs över ön är perfekt för vandringar och utsiktstornet erbjuder hisnande vyer över havet. Du kan även hyra cyklar, båtar och kajaker samt SUP-bräden. Vi välkomnar dessutom familjer med småbarn och husdjur. Vår resort är en perfekt destination för var och en som vill lösgöra sig från det hektiska stadslivet och få ro i själ och sinne.

NJ AV UT VIS ER TEL SE!

Fågelskådning, strandliv, fiske, julmys.. När trivs du bäst på stugan?

För den jäktade nutidsmänniskan kan det vara rena medicinen att vistas i skärgården. Bara betrakta vyn i stugfönstret: ute bland kobbar och skär är vädrets och årstidernas växlingar mycket påtagligare än annanstans. Att har tillgång till en stuga här känns som ett privilegium. 42

#visitarchipelago

ÄTA & BO

Hämta inspiration:  www.VisitArchipelago.com

För dig som saknar egen stuga finns det lyckligtvis hyrstugor och hotellrum året runt. Men när är den bästa tiden att vistas på stugan? Vi listar några av höjdpunkterna årstidsvis.

Du som älskar havet kan hyra båt, kajak eller kanot – uthyrningar finns bland annat i Nagu, Kasnäs och Dalsbruk.

Vår Våren i skärgården är ett unikt skådespel: det är islossning, du ser nytt liv spira fram och hör vintertystnaden ge vika när flyttfåglarna återvänder. Några av de verkliga hot spotsen för fågelskådning är Utö, Örö och Björkbodas öppna åkrar på Kimitoön. Litet senare, när vattnen är helt öppna ordnas ejdersafaris ut till Bengtskärs fyr.

Höst September är skördefesternas tid med marknader varje veckoslut. Det är nu som många hyr stugor för den efterlängtade fisketuren som blir vintermånadernas samtalsämne. Unika julklappar handlas bäst på någon av de stämningsfulla julmarknaderna. Tips: En mysig jul ute på stugan kan bli den bästa av alla.

Sommar Lata sommardagar på stranden, sena middagar med vännerna … sådant hör sommaren till. Aktiviteterna tar inte slut så här års: festivalerna avlöser varandra, sommargallerierna har öppet, sommarteater spelas och olika happenings ordnas. Friluftslivet har lika mycket att komma med: frisbeegolfbanor finns på många håll, vandringsstigar och klättringsklippor bjuder in till naturupplevelser.

Vinter Vintern lockar tjej- och grabbsällskap på weekend getaways. Det är något alldeles speciellt med att umgås med vännerna i de karga skärgårdslandskapen, några steg från bastuns och badtunnans inbjudande värme. Om det blir isar den här vintern kan du njuta av de öppna landskapen på långfärdsskridskor, motorkälke, ja, nästan allt som rör sig på isen.

#visitarchipelago

Annorlunda år på Söderlångvik gård

Gårdscaféet i rampljuset när museet renoveras Karaktärshuset på Söderlångvik gård renoveras under det här året och nästa. Samtidigt växer gårdens kulturoch händelseutbud på annat håll.

#visitarchipelago

ÄTA & BO

Besök Vagnsmuseet Hurdan var jaktkärran som president Svinhuvud använde under sitt besök på Söderlångvik 1935? Se åkdonet i Vagnsmuseet bland andra intressanta slädar, kärror och redskap.  www.soderlangvik.fi

Vandra Gården har flera, vackra naturstigar i olika längd och framkomlighetsgrad. Rutterna finns utprickade på kartor som fås från Café Vivan och Söderlångviks hemsida. Passa på att fylla picknickkorgen i Café Vivan och ta rutten ”Vindskyddet” upp till berget ca 2 km från gården. Utsikten över skärgården är makalös.

Konserterna med jazz och klassisk musik äger rum i det nyligen tillbyggda gårdscaféet Café Vivan. Det är också här som den fria konstnären och fotografen Niclas Warius utställning ”Vanitas Chimitoensis” visas. De kulturoch närmatsrelaterade händelserna rullar på som förut – till exempel det största evenemanget Äppeldagen ordnas på hösten i vanlig ordning. Yogakurserna uppe på karaktärshusets altan flyttar till gräsmattorna eller inomhus. Till årets nyheter hör halvmaratonen Broloppet (Dalsbruk–Kasnäs), vars kortare promenaddel startar

från gården för första gången. En ny fågelskådningskurs ordnas i maj, äppelplockningsdagar och vinkvällar på hösten. Karaktärshusets konst- och personmuseum är stängda under renoveringen. Söderlångvik gård var konstmecenaten, affärsmannen Amos Andersons sommarresidens och andra hem. Anderson testamenterade gården och sina övriga tillgångar till sitt skötebarn föreningen Konstsamfundet. Den praktfulla gården är ett av Kimitoöns populäraste besöksmål.

#visitarchipelago

”Att besöka vikingacentret är som att ramla in i en forntida värld.”

En sommardag i Rosala-Hitis Allt är laddat för en skön dag ute i havsbandet när landsvägsfärjan lägger ut från Kasnäs. Nästa anhalt är färjfästet Långnäs på HitisRosalalandet. Ute på de två öarna ligger Rosala Vikingacentrum, uteserveringen Taproom Smokehouse och Backom Café.

#visitarchipelago

ÄTA & BO

27.7.2019 är det liv i luckan i Hitis när Hitisrodden ordnas. Kyrkbåtar och andra roddbåtar tävlar mot varandra i olika klasser. Uppe till lands är det folkfest.

Planen är att besöka vikingacentret först, därefter ta en lunch på Smokehouse och avslutningsvis runda av med kaffe i Backom. Vikingacentret och Smokehouse ligger på Rosala och Backom i Hitis. Avståndet mellan Rosala och Hitis är ungefär 10 km. Rosala Vikingacentrum Att besöka vikingacentret är som att ramla in i en forntida värld. Guiden visar hur man kastar en tveeggad yxa. ”Höj yxan över huvudet, svikta lite med knäna, sikta och ta sats!” Pang! Stålpjäsen slår i måltavlan. Barnen hoppar jämfota när de väntar på sin tur. Yxan är en skickligt gjord kopia av en riktig vikingatida förebild – precis som allt annat i centret. Vikingacentret är byggt som en vikingatida by, med hövdingahall, långhus med mera. Många av aktiviteterna äger rum på det mysiga tunet mellan byggnaderna. Det populäraste aktivitetspaketet bland yngre besökare lär vara ”En dag som viking”. Då klär man sig i vikingatida kläder, bakar och steker fältbröd,

besöker vikingaskeppet bredvid centret och prövar på olika stridstekniker. En vuxen besökare uppskattar museet som bland annat beskriver de vikingatida fynden som gjordes under Kyrksundets arkeologiska utgrävningar (sundet skiljer åt Rosala- och Hitislandet från varandra). Moderna vikingar finner säkerligen också tycke för den rustika matlistan. Taproom Smokehouse Taproom Smokehouse ligger alldeles vid vattnet, ungefär ett par kilometer från vikingacentret och nära mikrobryggeriet Rousal Brygghus. Alldeles som Smokehouses namn antyder är det grillat och klassisk barbeque som gäller. Backom Café Hjärtat i Backom Café är den gamla ladugården och ängen runt den. Grånat, snyggt hållet virke skapar den rätta skärgårdsstämningen. Det här är rätt plats för en mysig kaffestund.

#visitarchipelago

RINGVÄG LILLA RINGVÄGEN

NÅDENDAL

ÅBO

RIMITO

PARGAS AIRISTO

NAGU

Finferries trafikerar runtom i Finland på 44 färje- och förbindelsebåtsrutter. Vi utvecklar verksamheten med fokus på passagerarna, säkerheten och miljön. Läs mera om vår verksamhet och ladda ner Finferries mobilapp:

finferries.fi

Trivsam och hinderfri fritidsresort nära naturen.

LOGI

Hostel eller husvagnspark: utnyttja våra bekväma och prisvärda logitjänster.

RESTAURANG

Vår à la carte meny är mångsidig och på sommaren erbjuder vi en smaklig lunch varje dag.

FRITIDSAKTIVITETER

Ta reda på om de olika sätt du kan njuta av din fritid i vår resort - något för alla.

& +358 40 719 9970 Munkkentie 251, 21620 Kuusisto, FINLAND info@koivukankare.com • www.koivukankare.com

Skärgårdsbokning

Logi • Fiske • Exkursioner • Seglatser • Cykling

Vår starka lokalkännedom gör dina härligaste semesterupplevelser möjliga! skargardsbokning.fi +358 (0)2 410 6600 info@skargardsbokning.fi

hör värt & -

Året runt

Tio i topp-evenemang 2019

Henrik Zoom

Teaterboulagets sommarteater, Lillholmen i Pargas, efter midsommar 2019 uppför den nyskrivna pjäsen av Skini Lindgård. Pjäsen är på sätt och vis en fortsättning på Doris – flickan i läderrock. Ungefär 15 föreställningar ges till mitten av juli. Fotot är från sommaren 2016.  www.teaterboulage.fi

Baltic Jazz, Dalsbruk 5–7.7.2019 förenar den klassiska jazzens olika stilriktningar med andra musikstilar. Artisterna är en skön blandning av internationella toppar och lokala förmågor. Dalsbruks historiska bruksmiljö sätter ramarna för trivseln.  www.balticjazz.com

Nagu kammarmusikdagar 3–7.7.2019 är älskad och uppskattad bland kammarmusikens vänner. Högt kvalificerade inhemska och utländska musiker uppträder, liksom musikstuderande från skärgården. Musikutbudet består av klassisk musik med olika sammansättningar. Bl.a. orgelmusik, sång och kammarmusik med stråkar och piano ingår.  www.nauvonkamarimusiikki.fi

Kimitoöns Musikfestspel 8–14.7.2019 breder under en sommarvecka ut sig över hela Kimitoön och dess skärgård. Festspelens tonvikt ligger på kammarmusik – både i gammal och ny tappning. Bl.a. kyrkor och herrgårdar sätter de fysiska ramarna för konserterna. Artistkåren består av inhemska och utländska musiker.  www.kimitomusicfestival.fi

Se alla evenemang Kimitoön: www.VisitKimitoon.fi/evenemang Pargas: www.VisitPargas.fi/evenemang

#visitarchipelago

EVENEMANG

Seppo Wahl

Traktorkavalkaden, Kimito sommaren 2019 är den givna händelsen för alla som älskar gamla jordbruksmaskiner och avspänt lantlig stämning. Tusentals entusiaster träffas vid kanten av en åker för att se på klassikertraktorer och höra puffandet av kultändare. Händelsen avrundas med en lång traktorparad.

Korpo Sea Jazz 2019, 24–27.7 är med sina 18 konserter en av landets största jazzfestivaler. Festivalen kan anses vara en årlig mönstring av den inhemska jazzen. Konserter ges i Korpo, Nagu, Houtskär och Pargas.  www.korpojazz.fi

Niilo Rinne

Festival Norpas, Dalsbruk 2–4.8.2019 vilar på en grund av mångkonstnärlighet, icke-kommersialism och internationalism. Bland annat musik, bildkonst, film, cirkus och annan estradkonst mixas ihop till fantasieggande helheter. Artisterna är högklassiga och kända inom sina genrer. Publiken lockas till interaktion genom workshops m.m.

Iniö Folk 26–28.8.2019 är en sann skärgårdsfestival. Småskaliga konserter med världsmusik och finsk och svensk spelmansmusik ges på tre öar. Konserterna äger rum på bland annat Skärgårdstorget, Aftonro, Keistiö skola och Erkas på Jumo.

 www.festivalnorpas.fi

September Open, Dalsbruk 7.9.2019 är en härlig blandning medeltid och skärgård. Över 100 försäljare deltar i de olika marknaderna. Medeltidsmarknaden har äkta tornerspel, forntida stridsuppvisningar, livemusik m.m. På Skördemarknaden säljs mängder av närmat. September Expo visar upp lokala tjänster och produkter. På torget är det allmän marknad.  www.septemberopen.fi

I barockens labyrinter, Pargas 3–6.10.2019 har en given plats inom det finländska musiklivet och är den enda i sitt slag i Egentliga Finland. Årets festival har både inhemska och internationella toppartister. Blockflöjtisten Sunniva Fagerlund och barockviolinisten Anna Rainio fungerar som konstnärliga ledare.  www.parbarock.fi

#visitarchipelago

”Det kännetecknande för mathantverk är unika produkter med rik smak, hög kvalitet och tydlig identitet.” Eldrimner

Matglädje i Houtskär ˜ Mersmak för mat- och skärgårdsvänner ˜

”Det måste vara något lokalt… en råvara som hör skärgården till och som bjuder besökaren på en upplevelse.” I november i fjol funderade Matglädjes arbetsgrupp på vilken speciell rätt evenemangets besökare skulle få smaka på den här gången. För att hitta den där lilla knorren behövs enligt Therese Skaag, medlem i arbetsgruppen, en vilja att våga visa framfötterna och naturligtvis en passion för mat. – Med dem sätter vi Houtskär på kartan, säger hon.

#visitarchipelago

EVENEMANG

Vilken rätt det blir må förbli en hemlighet tills vidare. Det vi vet är att besökarna förra gången bjöds på inget mindre än grillad säl – och inget mindre provokativt heller för den delen. I sammanhanget är det bra att hålla i minnet att säl hör till de gamla, traditionella maträtterna ute i havsbandet. Gången innan tillreddes en rätt gjord på sjöfågel. Matglädje är naturligtvis mycket mer än arrangörernas visioner och engagemang. Det som samlar försäljare och besökare till Houtskär är äkta mat. – Vid Smakgatans bodar säljs mathantverk och annan närmat. Produkterna är välsmakande, nyttiga och miljövänliga, säger Skaag. Utöver maten och råvarorna kan besökarna shoppa loss på lokalt skärgårdshantverk. Vad annat händer? En stjärnkock ger tips och råd medan delikata rätter blir till. Barnprogrammet skojar loss, traktorkavalkaden drar och dansbandet spelar – det liksom rullar på som det ska i en levande skärgårdsby. Matglädje ordnas 17.8.2019.

Ät och handla lokalt Prisbelönta sylter, bröd på degrot, äppelmust, nötbiff från fritt betande kor, fårkött och andra delikatesser får det att vattnas i munnen. Här hittar du direktförsäljningarna och producenterna:  www.VisitArchipelago.com

”Närmat är lokal mat” lyder jord- och skogsbruksministeriets förslag till definition.

#visitarchipelago

Höstmys och happenings september är späckat med välsmakande evenemang September är livsnjutarens månad – åtminstone i skärgården, där skörde- och höstmarknaderna avlöser varandra. Välj vilket veckoslut som helst och du hittar ett ställe att besöka. 54

#visitarchipelago

EVENEMANG

Konnässörens kalender

för september 2019

7.9 September Open, Dalsbruk 13–15.9 Skärgårdens skördefest, Pargas 14.9 Marknad med fiskröknings-FM, Nagu 15.9 Öppna gårdar, Pargas 13–22.9 Skördefestens Restaurang dagar, Pargas 21.9 Gamla Malmens höstmarknad, Pargas centrum 28.9 Äppeldagen, bl.a. Söderlångvik (Kimitoön) och Tammiluoto (Pargas)  www.skordefest.fi www.septemberopen.fi

Tack Margot Margot Wikström som jobbar med projektet Kosthåll med konsumenten i fokus har tagit initiativet till ett närmare samarbete mellan Åbolands skördemarknader. Nu ordnas de i tur och ordning så du kan besöka dem alla om du vill!

September öppnas självklart med publikmagneten September Open i Dalsbruk. Händelsen är ett härligt hopkok av medeltidsmarknad, skördemarknad och mässan September Expo. Ska man nämna äkta tornerspel och livemusik också? Bland de ungefär 100 torgförsäljarnas bodar är det lätt att hitta just sådant som man själv gillar. Skärgårdens skördefest sprider sig ut över flera orter i hela Pargas skärgård med marknaden i Nagu som knutpunkt. Bara föreställ dig doften från finska mästerskapen i fiskrökning! Nästa dag är det gårdarnas och företagens tur att bjuda in skördefestens besökare. Restaurangdagarna tar avstamp från skördefesten och pågår en dryg vecka – tur är väl det, eftersom

det annars skulle vara svårt att hinna smaka på alla delikata, lokala säsongprodukter som restaurangerna trollar fram i sina kök. Gamla Malmens höstmarknad är en mysig tillställning i Pargas centrum. Även här kan du handla lokala delikatesser – ta med hela familjen, här ordnas program för alla. Äppeldagen på Söderlångvik gård är en skördefest som sätter punkt för de omfångsrika äppelodlingarnas säsong. Under Äppeldagen får du smaka på äppelgårdens läckra produkter, träffa äppelexperter och handla med dig hem det bästa av det bästa. I år arrangeras Äppeldagen också i Pargas på bl.a. Tammiluoto äppelgård.

#visitarchipelago

Text och bilder: Laura Johansson, lvngroom

05/11/2018

15.45

Kaarinan kaupungin matkailupiste S:t Karins turistinformation Kaarina Tourist Information

B A LT I C

JAZZ

5â&#x20AC;&#x201C;7.7.2019 DALSBRUK-TAALINTEHDAS W W W. B A LT I C J A Z Z . C O M

Lautakunnankatu 1, 20780 Kaarina Puh./Tel./Phone +358 (0)2 588 4010 palvelupiste@kaarina.fi Tilavaraukset www.flextila.com

KORPO SEA JAZZ

www.korpojazz.fi

24.-27.7. 2019

O HÄRLIGA NÅDENDALS NATT En god natts sömn i gamla stans eleganta trähuslägenheter, i hemtrevlig bed & breakfast -inkvartering, i lyxiga hotellrum, i skärgården.

Boka logi online 24/7 visitnaantali.com.

#Visitnaantali

I samspel med naturen Skärgårdshavet är ett av UNESCOs

biosfärområden

Skärgårdshavets kulturlandskap och naturtyper – både över och under vattenytan – hör till ett av de artrikaste områdena i Finland. Området har haft UNESCOs biosfärområdesstatus sedan 1994.

#visitarchipelago

BRA ATT VETA

Ett biosfärområde jobbar för ett hållbart samhälle och en rik natur som också framtida generationer kan vara stolta över. Tillsammans med lokalbefolkningen, företagare, forskare, myndigheter och olika organisationer vill Skärgårdshavets biosfärområde hitta hållbara sätt att bo och verka i skärgården. Målet är en positiv skärgårdsutveckling och ett rent hav. I det dagliga livet syns biosfärområdet som en aktiv samarbetspartner i skärgårdssamhället. Skolelever får lära sig mer om sin värdefulla närmiljö och de värderingar som bidrar till att bevara den. Biosfärområdet är också en av huvudaktörerna i Korpoströms skärgårdscentrum, där man samarbetar med bland annat Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi och Åbolands Skärgårdsstiftelse. Samarbetet med skärgårdsstiftelsen har bland annat resulterat i Brännskärs skärgårdshemman, som bebos av två

unga familjer. Brännskär ligger i Nagu södra skärgård och är ett omtyckt besöksmål bland båtfolket. Som besökare har du numera möjlighet att handla närodlad och närproducerad mat på många håll i skärgården. Utvecklingen av mathantverk är ett samarbete mellan biosfärområdet och andra aktörer. Skärgårdshavets biosfärområde förespråkar småskalig turism. På det sättet får du njuta av autentiska och människonära upplevelser i en ren miljö.

Intresserad av miljöfostran och skärgårdsfrågor? Läs mer på www.biosfar.fi eller på Facebook.

#visitarchipelago

Det här är

Skärgårdshavets nationalpark Skärgårdshavets nationalpark ställer naturstigar, campingplatser och bryggor till ditt förfogande i sina utflyktshamnar. På de större öarna samarbetar nationalparken med företagare för att garantera en god servicenivå. 60

#visitarchipelago

BRA ATT VETA

Bra att veta Att slå läger och göra upp eld är tillåtet endast på anvisade platser på nationalparkens område. Vissa öar har landstigningsförbud under fåglarnas häckningstid (se kartan). Besök Skärgårdscentret i Korpoström för att få mer information om nationalparken och skärgården.  www.utinaturen.fi

Intresserad av frivilligarbete? Nationalparken och dess samarbetsorganisationer erbjuder fina möjligheter för dig som vill göra en insats genom frivilligarbete. Besök www.utinaturen.fi och välj ”Frivilligverksamhet”

Verksamheten underlättar besök i ytterskärgården och slår vakt om den känsliga naturen. På ett bredare plan går nationalparkens uppdrag ut på att bevara en levande skärgård och befrämja miljöforskningen. Du tar dig ut till nationalparken med förbindelsebåtar och passagerarbåtar – antingen på egen hand eller genom guidade turer. När det

är sommar är området välbesökt av båtfolket och kajakpaddlare. Under kalla vintrar är det allt fler långfärdsskridskoåkare som njuter av de storslagna landskapen. Skärgårdshavets nationalpark ligger öster om Åland och söder om Korpo, Nagu, Pargas och Kimitoön. Nationalparksområdet ägs av finska staten och förvaltas av Forststyrelsen.

#visitarchipelago

”Mycket finns att göra beträffande design, konsumtion och materialanvänding.”

Tankeställare

i Skärgårdscentrum Korpoström ˜ Internationell utställning om plast i haven inspirerar till nytänk ˜ Årets största utställning i Skärgårdscentrum Korpoström tar sig an en av de mest brännande marina frågorna just nu. Plastbergen i havet växer – vad kan vi göra för att råda bot på situationen?

#visitarchipelago

BRA ATT VETA

Vetenskapsutställningen Out to Sea? -The Plastic Garbage Project (Plast i havet – Muovi meressä) reder ut frågan genom att beskriva plastproblematikens enorma proportioner och blickar framåt genom att inspirera till lösningar. Mycket finns att göra beträffande design, konsumtion och materialanvänding.

Syftet är att ge besökarna en tankeställare för att den vägen påverka lokalsamhället. Plast i havet-utställningen har visats i över 20 länder. I Finland sätts den nu upp i Korpoström för tiden 3.5–30.9 2019. Delar av materialet visas i Åbo stadsbibliotek i maj. Utställningen är tvärvetenskaplig och riktar sig till alla åldrar.

Skärgårdscentrum Korpoström

Utställningen ägs och har finansierats av Museum für Gestaltung Zürich och Drosos Foundation. I Finland finansieras utställningen av Stiftelsen för Åbo Akademi, Skärgårdshavets Skyddsfond, Stiftelsen Martha och Albin Löfgrens fond och Sparbanksstiftelsen i Korpo.

är ett besökscentrum som jobbar tvärdisciplinärt för att skapa utställningar och evenemang med intressanta infallsvinklar på skärgårdsspecifika frågor och fenomen. Huset fungerar även som: • station för marinbiologisk forskning • bas för Skärgårdshavets Nationalpark • gästhamn • konferenscentrum.  www.skargardscentrum.fi

#visitarchipelago

Villa Högbo

1933

SKULLE DU VILJA SEMESTRA I EN SKÄRGÅRDSVILLA?

villa.hogbo@saaristokodit.fi Kunnantalonmäki 17, 23390 Iniö, Norrby tel: +358 440552253 saaristokodit.fi

Allemansrätt Allemansrätten ger dig möjlighet att röra dig ute i det fria, men också skyldighet att visa hänsyn till natur och markägare.

SEILI SJÄLÖ 400 år

Välkommen till Själö Sveriges kung förordnade 1619 att Själös hospital skulle grundas. Efter att ha fungerat som en sjukhusö i flera århundraden, har Själö formats till ett unikt ställe. Ute på Själö förenas den fascinerande historian tillsammans med fängslande kulturlandskap och Åbo universitets betydelsefulla forskningsarbete samt högklassiga tjänster. Förbindelsebåtarna från Åbo, Nagu och Hanka tar dig fram till Själö.

www.VISITSEILI.fi RESTAURANG | CAFÉ | GUIDNING | BOENDE | GÄSTHAMN

Dagliga avgångar under sommaren:

ÅBO - SJÄLÖ - NAGU www.vitharun.fi

REDERI AB

VITHARUN

Tillåtet att • vandra, skida, cykla • vistas på sådana platser där det också annars är tillåtet att röra sig (exempel: tälta på tillräckligt avstånd från närmaste bebyggelse) • plocka vilda bär, svampar och icke fridlysta blommor • meta och pilka Förbjudet att • skräpa ner • uppgöra eld utan markägarens tillstånd • störa eller orsaka olägenheter eller skador för andra människor eller naturen • störa vilda djur eller häckande fåglar

BRA ATT VETA

Bättre fiskelycka efter betald fiskevårdsavgift

Det är avgiftsfritt att meta eller pilka med en lina och fiska med strömmingshäckla i finska vattenområden. Är du under 18 år eller över 65 får du även fiska avgiftsfritt med kastspö (utom på Åland). Allt övrigt fiske kräver betald fiskevårdsavgift i Finland. Fiskevårdsavgiften i Finland är 45 euro för 1 år, 15 euro för 7 dygn och 6 euro för 1 dygn.

3. Betala fiskevårdsavgiften i R-kiosken eller Forststyrelsens naturum.

Fiskevårdsavgiften kan betalas på tre sätt 1. Betala din fiskevårdsavgift på www.eraluvat.fi. Printa ut kvittot eller spara det till exempel på din mobila enhet.

Observera • Ha med dig kvitto på betald avgift då du fiskar. • Ha med ett id-kort då du fiskar om du är befriad från avgifter (under 18 år eller över 65).

2. Ring servicenumret +358 20 69 2424 (vardagar 9–16).

Mer om redskap, avgifter osv:  www.eraluvat.fi

#visitarchipelago

Vad innebär hållbar turism?

Vi frågar turistföretagaren Ville Laitinen Sanden tar över när den inte binds samman av gräset. Att Skärgårdshavets ekosystem är sårbart är inte så svårt att förstå när man ser konsekvenserna av litet för många fötter på det tunna skiktet gräs på en vindpinad sanddyn. Man vill ju hålla Skärgårdshavet välmående, inte skada, bara njuta av det vackra landskapet. Så hur katten ska man bära sig åt för att inte bidra till slitaget?

#visitarchipelago

BRA ATT VETA

OM VÄRDERINGAR: Går det att vara ekonomiskt framgångsrik utan att belasta naturen? – Nej, naturligtvis inte, all verksamhet belastar och ekonomisk framgång är väl relativt. I det långa loppet kan man ändå göra en skillnad genom miljömedvetna val. Mitt företag tar så kallat miljöansvar. Därtill går fem procent av vinsten till naturskydd. Det här är en viktig fråga för mig, jag anser att ett företag kan göra mycket gott för samhälle och naturskydd.

VEM? Namn: Ville Laitinen Ålder: 33 Utbildning: kandidat i naturvetenskaper, naturguide Familj: sambo och två barn Yrke: Driver Natureffect Ab.

Är du med i nätverk som gynnar hållbar utveckling? – Företaget är med i ett nätverk som heter Leave No Trace. Det är en organisation för hållbar naturturism. Medlemmarna förbinder sig att följa vissa normer.

Med hållbar turism menas att man tar ansvar för turismens miljömässiga, men också sociokulturella och ekonomiska konsekvenser. Ute i världen finns redan resebyråer som bara säljer hållbara produkter. Ingen massturism förekommer på Skärgårdshavet; trots det finns det alltid rum för förbättring när det gäller miljöansvar i allmänhet. Turistföretagaren Ville Laitinen i Dalsbruk är en av dem som fäster uppmärksamhet på hållbarhet i sitt företagande och sin vardag. Hur besöker man Skärgårdshavet på ett hållbart sätt? – Allt handlar om val. När man reser kan man använda sådana transportmedel som har mindre miljöpåverkan. Ur miljösynvinkel är det bäst att inte göra långa resor. Det är också viktigt att jämföra de tjänster och produkter man konsumerar och välja sådana producenter som tar miljöansvar. – Ute i naturen ska man följa utstakade vandringsleder. – När det gäller maten kan man satsa på att äta närmat och ekologiskt. Det är rent och hälsosamt,

och att konsumera lokala produkter och tjänster överlag har positiv sociokulturell och ekonomisk inverkan. Precis som samarbete mellan lokala företag. – Ökad miljömedvetenhet styr besluten i rätt riktning nästan av sig själv. Dela gärna dina positiva naturupplevelser på sociala media så du inspirerar andra, för det är ju verkligen roligt att vistas ute! Vad ska man undvika att göra? – Så länge man följer allemansrätten är man en god bit på väg. Det är bra att veta att man på nationalparkens område inte får beträda vissa holmar under fåglarnas häckningstid och att hunden ska hållas kopplad. Det är bäst att hålla sig till märkta stigar så man inte sliter på vegetationen. Vad tycker du är bäst med hållbar turism? – Det bästa är att folk får positiva naturupplevelser. Genom dem växer respekten för naturen på ett självklart sätt. – Själv får jag en kick av att tänka ekologiskt, och det får mig på gott humör. Det känns som att jag gjort lyckade val, helt enkelt.

#visitarchipelago

HYPPEIS VÄRDSHUS Hyppeisvägen 540 Houtskär 60°12.794’ N 21°16.664’ E

Hjärligt välkommen till oss!

Hotell Café och restaurang Bastu Avslappnad miljö

Önskar Outi & Sam

BOKNINGAR www.hotelhyppeis.fi info@hotelhyppeis.fi +358 40 175 7538

BRA ATT VETA

Metrorkartinafnop:å sid 6

me tinfo: ens turis Skärgård 23 0 117 1 +358 40 fiken.ax a tr s w.aland w w  .fi w.carfield  ww

Vidare västerut

Åländska Kökar nästa från Galtby Känner du till att Ålandstrafikens södra linje trafikerar mellan Galtby i Korpo och Långnäs på Åland? Bilen kan tas med ombord, men allra smidigast rör du dig till fots, med cykel eller mc. Västerut Hyrcyklar från Carfield kan lämnas vid färjfästet i Galtby. Efter Galtby angör färjan mellanhamnarna Kökar, Kyrkogårdsö, Husö, Sottunga och Överö före ändhamnen Långnäs på det åländska fastlandet. Bussar trafikerar mellan Långnäs och Mariehamn. Österut Du som färdas från Åland utan fordon kommer vidare genom att ta någon av Skärgårdsbussarna från Galtby. Carfield hyr ut cyklar i Gästhamn Verkan eller Restaurang Hjalmar’s (2 km respektive 3 km

från Galtby). Det går också att beställa hyrcyklar till färjfästet. Övernatta i mellanhamnarna Resan mellan Galtby och Långnäs blir ännu roligare om du gör en avstickare till någon av de idylliska mellanhamnarna. Ett extra plus i kanten är att det även blir billigare: den som vistas ett dygn i någon av mellanhamnarna betalar en lägre avgift på färjan. De färjor som trafikerar från Galtby är Ålandstrafikens bilfärja, landsvägsfärjan till Houtskär och landsvägsfärjan till Norrskata.

#visitarchipelago

Axplock

Storfinnhovas underjordiska granitrökbastu, Kimitoön.

Nagu färja.

Morgondimma på Kimitoön.

Utö.

Masugnsträsket, Dalsbruk.

Helena Särkijärvi

Jonna Saarinen

Höstsmaker.

Pargas dagbrott. Annons:

Highlandboskap på Örö kustfort.

BORNEMANNS musteri-cideri-bryggeri Närproducerad äppeljuice lemonad cider hantverksöl

Norrbyholmen, Pargas.

Bornemanns musteri Kårlaxvägen 234, 21610 Kirjala/Pargas 2 km från Skärgårdens ringväg www.bornemannsmusteri.com, 040 7188361

SOMMAR I KASNÄS KASNÄSIN KESÄ 2019 JUNI/KESÄKUU

15.6.

4.7.

BROLOPPET / SILTAJUOKSU

TJUVSTART BALTIC JAZZ / BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ

21.-23.6.

5.–6.7.

MIDSOMMAR / JUHANNUS

SKÄRGÅRDSBORD VARJE DAG SAARISTOLAISPÖYTÄ JOKA PÄIVÄ

JULI/HEINÄKUU

21.6.

MIDSOMMARDANS / JUHANNUSTANSSIT

GRANDEZZA WEEKEND

8.7.

ALLSÅNG / LAULUILTA

AUGUSTI/ELOKUU

3.8.

KASNÄS TRIATHLON

10.8.

MERIPÄIVÄT

31.8.

FORNELDARNAS NATT /MUINAISTULIEN YÖ

20.7.

KASNÄSDAGEN / KASNÄS-PÄIVÄ

SOMMARNATT PÅ HOTELLET / KESÄYÖ HOTELLISSA

138 €

Helsingfors Helsinki 180 km

Salo 75 km

Tammerfors Åbo Tampere Turku 220 km 100 km

Kasnäs

SOMMARNATT I GÄSTHAMNEN / KESÄYÖ VIERASSATAMASSA

27 €

SOMMARNATT PÅ CARAVANOMRÅDET / KESÄYÖ CARAVAN-ALUEELLA

31 €

Puh. 02-521 0100 | Fax 02-521 0101 | info@kasnas.com | www.kasnas.com

NĂ¤r du redan hĂśrt allt

- lyssna til tystnaden

SKÄRGÅRDENS

turistinformation Turistinformation Skärgårdsstaden Pargas Strandvägen 28 21600 Pargas +358 400 117 123 info@pargas.fi www.VisitPargas.fi

Kimitoöns turistinformation Engelsbyvägen 8 20570 Kimito +358 2 426 01 70 tourism@visitkimitoon.fi www.VisitKimitoön.fi

Finland

Stockholm

Välkommen til skärgården!

Tervetuloa Saaristoon! Välkommen till Skärgården! Welcome to the Archipelago!

Estonia

Finla nd

Helsinki Tallinn

Russia

Sweden

Turku

Sw ed en

Åland

Europe

#visitarchipelago #pargasparainen #visitkimitoon