ÅLANDS RINGVÄG AHVENANMAAN RENGASTIE ÅLAND ARCHIPELAGO TRAIL
GENOM EN VÄRLD AV ÖAR Upplev världens största skärgård! Vägarna i skärgården går över öar, broar och vägbankar och när vägen tar slut tar en färja vid. Det är med andra ord lätt att upptäcka Åland, och det går lika bra med cykel som med bil, året om. Välj mellan längre eller kortare rundturer – det går bra att börja på Åland och fortsätta längs Skärgårdens ringväg i Åbo skärgård – och gör egna avstickare om andan faller på.
SAARIMAAILMAN HALKI Tutustu maailman suurimpaan saaris toon, jossa tiet kulkevat saarten, silto jen ja pengerteiden yli. Siellä missä tie päättyy, matka jatkuu yhteysaluksella. Ahvenanmaahan on helppo tutustua niin pyöräillen, autoillen kuin patikoiden, ympäri vuoden. Valitse eripituisista reiteistä – aloita Ahvenanmaalta ja jatka Saariston Rengastiellä tai valitse reitti ja suunta mielesi mukaan.
THROUGH THE ARCHIPELAGO Discover the world’s largest archipelago world! The Archipelago Trail leads over islands, bridges and causeways. Where the road ends you can continue by ferry. Åland is easy to explore by car, bicycle or on foot, all year round. Choose from short or long roundtrips. You can start your journey from Åland and continue along the Turku Archipelago Trail, or vice versa. Choose your favourite routes.
BOKA DITT BOENDE PÅ www.visitaland.com • VARAA MAJOITUS www.visitaland.com • BOOK YOUR ACCOMMODATION www.visitaland.com
SÅ HITTAR DU TILL SKÄRGÅRDSFÄRJORNA • Galtby ligger i Korpo ca 75 km från Åbo via Pargas och Nagu. Man åker med två vajerfärjor för att komma till Korpo och dessa går enligt tid tabell. Man bör räkna med minst 2½ h körtid från Åbo till Galtby. • Osnäs (Vuosnainen) ligger i Gustavs, 75 km från Åbo via Töfsala (Taivassalo). Man måste åka med en vajerfärja från Gustavs ut till ön Vartsala. Vartsalafärjan går enligt tidtabell. Från Vartsala är det ca 6 km till hamnen i Osnäs. • Avståndet mellan Mariehamn och Hummelvik (Vårdö) är ca 45 km. På vägen finns en linfärja som går enligt tidtabell. • Avståndet mellan Mariehamn och Svinö är ca 28 km. • Avståndet mellan Mariehamn och Långnäs är ca 30 km.
NÄIN LÖYDÄT SAARISTOLAUTALLE • Galtby sijaitsee Korppoossa, noin 75 km Turusta. Tie kulkee Paraisten ja Nauvon kautta ja matkan varrella on kaksi aikataulutettua lossia. Ajomatkaan on varattava vähintään 2,5 tuntia. • Vuosnainen (Osnäs) sijaitsee Kustavissa, noin 75 km Turusta. Tie kulkee Taivassalon kautta. Kustavista on matkustettava aikataulutetulla lossilla Vartsalaan, josta on noin 6 km Vuosnaisten satamaan. • Maarianhaminan ja Hummelvikin (Vårdö) välinen matka on noin 45 km. Matkan varrella on aikataulutettu lossi. • Maarianhaminan ja Svinön välinen matka on noin 28 km. • Maarianhaminan ja Långnäsin välinen matka on noin 30 km.
ÅLANDSTRAFIKEN Turlistor & bokning Aikataulut & varaukset Timetables & booking www.alandstrafiken.ax info@alandstrafiken.ax +358 18 25 600
VIKING LINE Åbo/Helsingfors–Åland–Stockholm Åland–Kapellskär–Stockholm TALLINK SILJA Åbo/Helsingfors–Åland–Stockholm ECKERÖ LINJEN Åland–Grisslehamn–Stockholm FINNLINES NådendalLångnäsKapellskär
HOW TO GET TO THE ARCHIPELAGO FERRIES • Galtby is situated in Korppoo (Korpo), approximately 75 km from Turku via Parainen (Pargas) and Nauvo (Nagu) on the mainland of Finland. On the way there are two smaller cable ferries operated according a timetable. Allow at least a 2.5hour driving time from Turku to Galtby. • Vuosnainen (Osnäs) is situated in Kustavi (Gustavs) on the mainland of Finland and about 75 km from Turku. There is a small cable ferry between Kustavi and the island of Vartsala, from where it is 6 km to the ferry harbour of Vuosnainen (Osnäs). • The distance between Mariehamn and Hummelvik (Vårdö) is 45 km. A scheduled cable ferry takes you across the sound of Töftö. • The distance between Mariehamn and Svinö is 28 km. • The distance between Mariehamn and Långnäs is 30 km.
ta
Ahainen Sarsala Vehas Kuivaluoto
Peuraluoto
Ålands ringväg • Ahvenanmaan rengastie • Åland Archipelago Trail
Eskola
Taivassalo Salmittu
tavs
Rouhu
Mussalo
Rouhunaukko
Kaitainen
Loopari
Leikluoto
Parattula
Aasamaa Raumharju
Hakkenpää
Kahiluoto
Niurniemi
Heponiemi
Villuoto
Palva
Vähämaa
Velkuanmaa
Hepma
Salavainen
Velkuankaupunki
11 km 2,5 h 11 km Vajerfärja
4 min
Mariehamn – Hummelvik
45 km
Mariehamn – Svinö
26 km
Föglölinjen, Svinö – Degerby
Martinmaa Kettumaa Skatan
Valjumaa Hevosluodonaukko Korvenmaa
Perkala
Degerby – Överö *
25 min 18 km
Södra linjen, Överö – (Sottunga) – Kökar
2,5 h
Kökar– Galtby
2,5 h
Pyytti
Hevoslot
* OBS! Inkluderar vajerfärja Harkinmaa
Södö Haisko
Kumlinge – Snäckö
Töftö – Prästö
Iso-kaskinen
by
21 km
Hummelvik – Töftö
Länsiaukko
Kolko
Åva – Torsholma Norra Linjen, Torsholma – Hummelvik
Omenasaari
Laupunen
40 min
Osnäs (Vuosnainen) – Åva
Marjus Isoluoto
Ruola
Sträcka
Biskopsö Hevonkack Pähkinäinen Heinlot
Österskär Lillö Ahvensaari
Storö
Kärra
Eskils
Kelot
a Änghölm
jörkö
Houtsala
Långholm
Kärvois
Lillpensor Långnäs
Korvet
Änkis
Havträsk
Storpensor
Järvsor
Amlot
Norrskata Topsala
Västra Saverkeit
Kittuis
Vattkast
Galtby
Finnö
Volot
Österretais
Käldersö
Korpo/Korppoo
Marsö
Söderstu
Rosklax
Träskända
Strömma Elvsö
Markomby
Skofatt
Lempersö
Gyltö
Bonäs
Karlby
Almas
Syvälax
Rumar
Västerkalax Korpoström
gyltö Hjortö
Då du åker in i det åländska skärgårdssystemet betalar du för fordon, även cyklar, en avgift som gäller tur/retur eller tills du når annan ändhamn (Osnäs, Galtby, Hummelvik, Långnäs och Svinö). Kommer du utan fordon uppbärs ingen avgift. Inom skärgårdssystemet där färjorna är våra vägar kan du röra dig fritt under obegränsad tid även med fordon. Denna karta ger dig en översiktsbild av Åland. Behöver du en utförligare karta kan du beställa Ålands turist- och cykelkarta via visitaland.com under fliken Göra/Cykel&MC.
Kait Lom
Hässlö Ängholm
Krokskär Brunskär
Bussö
Västerön
Ormskär Storlandet Stora Hummelskär
Aspö
Björkö
Vidskär
Tränskär
When travelling on the inter-island ferries in the Åland archipelago you buy a ticket for your vehicle, also for a bike. The ticket is valid on all routes until your arrival at the end harbours of Vuosnainen/Osnäs, Galtby, Hummelvik, Långnäs or Svinö. All passengers travel free. The interisland ferries are our archipelago roads and you can use them unlimited times before arriving at one of the end harbours. This Åland map gives you an overview on the route options. You can also buy the Åland touring and cycling map at visitaland.com under Do/Cycling and motorcycling.
Ahvenanmaan saaristoliikenteen lau toilla ajoneuvoista, myös polkupyöristä, peritään maksu, joka on voimassa saaris ton sisäisillä reiteillä, ennen saapumista päätesatamiin Vuosnainen, Galtby, Hum melvik, Långnäs ja Svinö. Matkustajista ei peritä maksua. Lautat ovat kuin saariston maanteitä, joilla voi matkustaa ajoneu von kanssa rajattomasti ennen päätesa tamaan saapumista. Viereinen kartta antaa yleiskuvan Ahvenanmaan tie ja lauttaverkostos ta. Tarkemman kartan, Ahvenanmaan matkailu- ja pyöräilykartan, voi tilata nettisivuilta visitaland.com otsakkeen Näe & koe/Polku ja moottoripyöräily alta.
N
N
Hummelvik
Prästö
AM
LEH
ISS
GR
Töftö
Långnäs
Svinö
KÖ
KAR
DEGER
BY, FÖ GLÖ
Degerby TECKENFÖRKLARING MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Turistinformation • Matkailuneuvonta • Tourist information Sjukhus • Sairaala • Hospital Flygplats • Lentokenttä • Airport Badstrand • Uimaranta • Beach Utkikstorn • Näköalatorni • Lookout tower Vandringsstig • Vaelluspolku • Hiking trail Kyrka • Kirkko • Church Sevärdhet • Nähtävyys • Place of interest Golfbana • Golfkenttä • Golf course Familjepark • Perhepuisto • Theme Park Cykelfärja • Pyörälautta • Bicycle ferry Bilfärja • Autolautta • Car ferry SKÄRGÅRDSFÄRJOR • SAARISTOLAUTAT • INTER-ISLAND FERRIES
Norra linjen • Pohjoinen reitti • Northern route Södra linjen • Eteläinen reitti • Southern route Tvärgående linjen • Poikittaisreitti • Transverse route Föglölinjen • Föglön reitti • Föglö route Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2019 Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden.
A
/ KHOLM STOC SKÄR LL KAPE
OLM TUKH
Vålö
HE
LS
IN
G
FO
RS
/H
EL
SIN
KI
Överö
Rahinranta
Kevo
Ahainen Sarsala Vehas
Lanskeri
Iso-rahi
Vikatmaa
Anavainen
Kuivaluoto
Peuraluoto
Eskola
Taivassalo Salmittu
Kustavi/Gustavs
Pohjametsä Pohjois-vartsala
Leikluoto Marjus
Isoluoto
Ruola
Viherlahti
Etelä-vartsala
Rouhunaukko
Kaitainen
Loopari
Mäntyniemi
Rouhu
Mussalo
Aasamaa
Langstet
Åva
Parattula
Koelsuu
Osnäs Vuosnainen Kooskeri
Villuoto
Omenasaari
Laupunen
Santasaari
UOSNAI
Niurniemi
Heponiemi
Viliskeri GUSTA VS OSNÄS /V
Raumharju
Hakkenpää
Kahiluoto
NEN
Palva Länsiaukko Hummelholm Vähämaa
Velkuanmaa
Långholm Kannvik
Måsholm
Iso-kaskinen Hepma
Salavainen
Velkuankaupunki
Jumo Näset
Martinmaa
Kolko
Kettumaa
Skagen Skatan Dalen
Ormängs
Valjumaa
Iniö
Keistiö
Hevosluodonaukko Söderby
Korvenmaa
Perkala
Pyytti
Hevoslot
Torsholma
Helgö Inipett
Lehamn
Furuholm
Enklinge
Harkinmaa
Södö Haisko
Biskopsö Hevonkack Pähkinäinen
Salmis
Heinlot
Lindö Österskär Lillö
Lämpnäs
Ahvensaari
Storö Sördö
Ö
Kärra
Eskils
BR
Kelot
Mossala Änghölm
Kanitmo
Björkö
Houtsala
Långholm
Kivimo
Lömsö
Långnäs
Korvet
Änkis
Havträsk
Storpensor
Järvsor
Amlot
Kärvois
Lillpensor
Norrskata Roslax
Näsby
Topsala
Västra Saverkeit
Hyppeis Järvis
Kittuis
Medelby
Vattkast
Hönsnäs
Galtby
Finnö
Volot
Sandö
Österretais
Käldersö
Korpo/Korppoo
Storlandet Marsö
Berghamn
Söderstu
Rosklax
Träskända
Strömma Elvsö
Markomby
Skofatt
Lempersö
Gyltö
Bonäs
Karlby
Almas
Syvälax
Rumar
Västerkalax Korpoström
Lillgyltö Hjortö
Kait Lom
Hässlö Ängholm
ÅBO/TURKU Västerön
Husö
Kälö
Krokskär
OO
Brunskär
Bussö
PP
Kyrkogårdsö
KO GA RPO LTB /K OR Y
HO
RS
TO
A,
LM
D ÄN
Västerön
Ormskär Storlandet Stora Hummelskär
Uddas Sundskär Aspö
Björkö
Vidskär
Tränskär Pattonskär
Sottunga
MÅNGA MÖJLIGHETER Det finns många möjligheter att upp du längs Skärgårdens ringväg och täcka vår makalösa skärgård. återvänder till Åland längs önskad rutt. Ålands ringväg, den tjocka linjen på Ruttalternativen är många, och vill du den stora kartan, går över huvudön på inte planera din egen upplevelse hjälper Åland och vidare österut. Du kan börja åländska researrangörer gärna till att längs den södra skärgårdslinjen och tar planera din resa. då färjan från Svinö via Föglö eller från Stanna gärna en eller flera nätter i någon Långnäs till Sottunga och Kökar och av byarna på öarna. Njut av stillheten, vidare till Galtby i Åbo skärgård. Rutten av god mat och genuint skärgårdsliv. fungerar givetvis lika bra åt andra hållet. Ett tips för mer avkoppling – boka logi Du kan också börja längs den norra i god tid, speciellt under högsäsong, och linjen och tar då färjan från Hummelvik via Kumlinge och Brändö till Osnäs plats på färjorna om du kommer med bil. i Åbo skärgård. Om du vill fortsätter Välkommen att njuta av vår värld av öar.
LUKUISIA REITTIMAHDOLLISUUKSIA Upea saaristomme tarjoaa monia reitti toon. Saariston Rengastieltä voi palata vaihtoehtoja. takaisin Ahvenanmaalle. Reittimahdol Ahvenanmaan rengastie on merkitty lisuuksia on useita ja voit suunnitella kai isoon karttaan paksulla viivalla ja kulkee ken itse tai pyytää apua ahvenanmaalai Ahvenanmaan pääsaarelta itään. Reitin silta matkanjärjestäjiltä,. voi aloittaa eteläisellä saaristotiellä lauttamatkalla Långnäsin tai Svinön satamasta ja jatkaa sieltä Föglön, Sottungan ja Kökarin kautta Galtbyn satamaan Turun saaristoon. Matkan voi tehdä tietenkin myös toiseen suuntaan.
Vietä saaristokylissä yksi tai useampi päivä ja nauti luonnon rauhasta, hyvästä ruoasta ja aidosta saaristolaiselämästä. Vinkki rentouttavaan matkaan: varaa majoitukset ja lauttojen autopaikat hyvissä ajoin, etenkin kesäkauden aikana.
Matkan voi aloittaa myös pohjoisella Tervetuloa nauttimaan saarimaailmas saaristotiellä Hummelvikin satamas tamme. ta Kumlingeen ja Brändöhön ja sieltä Vuosnaisten satamaan, Turun saaris
MANY ROUTE OPTIONS There are many ways to discover our fantastic archipelago world. The Åland Archipelago Trail, marked with a thick line on the main map, leads eastwards from the main island of Åland. Start your journey by taking a ferry on the Southern Archipelago Line from Långnäs or Svinö via the archipe lago municipalities of Föglö, Sottunga and Kökar to Galtby in Turku archipelago. You can also travel the other way round. Or, you can take the Northern Archi pelago Line and travel by ferry from Hummelvik via Kumlinge and Brändö to Osnäs/Vuosnainen in Turku archipelago. From there you can follow the Turku Archipelago Trail and return back to Åland by taking the route of your choice. There are several alternatives for roundtrips. You can plan your own trip or choose tailormade packages offered by local travel operators. Stay one or several nights in the villages and enjoy the serenity, good food and genuine archipelago atmosphere. A tip for a relaxing trip – book your accommodations and ferry crossings well in advance, especially during the peak season and when travelling by car. Welcome to enjoy our world of islands.
Visit Åland • +358 18 24 000 • info@visitaland.com • www.visitaland.com