《Beyond, The St. Regis Magazine》第 5 期 - 2015

《超越》 瑞吉杂志

《超越》 瑞吉杂志

第 5期

THE BRIDAL COLLECTION

www.gievesandhawkes.com

A Riva is a Riva. Always.

yesterday

today

propaganda3.it

Aquariva Super

a Ferretti Group brand

www.riva-yacht.com

Iseo • Aquariva Super • Rivarama Super • Rivale • SportRiva ��’ • ��’ Vertigo • ��’ Virtus • ��’ Ego Super • ��’ Venere Super • ��’ Domino • ��’ Florida • ��’ Duchessa • ���’ Mythos

贡献者 Jane Goodall

81岁的灵长类动物学家——Michael Jackson的歌曲Heal the World的灵感来源以及 The Simpsons 的关联人物，至今仍然每年都会花360天的时间来周游世界、筹集资金 和提高人们对类人猿的关注。谈到她的旅程时，她说道，令她最难忘的是非洲航 海之旅和“第一次看到飞鱼和海豚，以及从土地里散发出的充满异国情调的花香 和芬芳”。

Anna Friel 这位女演员13岁就开始登台进行专业表演，曾活跃于大西洋两岸，并在伦敦大舞 台参与演出了Chekhov的Uncle Vanya、在小荧屏参与出演了Pushing Daisies等等。 她记录了她最喜欢的意大利店：一家17世纪的药房，此外她还说道“这家店就像 珍藏在街道上的神奇手袋”。她最难忘的行程是从洛杉矶开车去科罗拉多州，途 经亚利桑那州。“这里的景色是如此的与众不同。”

David Masello 这位发布过众多作品的诗人、作家和编辑就是写下有关社会美的Babe Paley的作 者，他曾出现在《Art & Antiques》、《Departures》以及《纽约时报》的众多出版物 中。目前，他是设计杂志《Milieu》的执行编辑，并且是两本关于建筑和艺术的书 籍的作者。令他终身难忘的旅程第一次去摩洛哥的商务之旅，“在那里他会见了 国王穆罕默德并在只有一洞的高尔夫球场打了高尔夫球”。

Nigel Tisdall 他的多产旅行作家职业生涯开始于1985年一个下雨的周一，那天他在伦敦的利物 浦街车站赶上了一趟通往香港的火车。三十年后，他仍然在路上，最近正在为该 书有关Paul Gauguin的特写展开穿越法属波利尼西亚的环岛游。他最难忘的冒险经 历？“乘坐1910年的纵帆船沿斯瓦希里海岸从Lamu前往桑给巴尔，钓了条黄鳍金 枪鱼当晚餐，在甲板上一边欣赏流星一边进入梦乡。”

Joanne Froggatt

这位女演员——两次获得艾美奖提名，并凭借其在Downton Abbey中饰演的Anna 一角 获得了2015年的金球奖——为该书远行到了阿布扎比，并在那里品尝到了最流行 的熟食。她热爱旅行；她最喜欢的旅行是“环澳大利亚圣灵群岛的乘船之旅。有 一天，在结束一天的潜水之后，我和我的朋友坐在热水浴缸中，一边喝着 Pimm’s 一边欣赏日落。那种感觉简直太美妙了。”

06

Getty 图像

Sherman Sam 新加坡画家和评论家 Sherman Sam 曾就读于法国和美国加州，并定期为艺术论坛和艺 术评论贡献力量。他为《Beyond》杂志采访了七十多岁的艺术家 Tan Swie Hian，Tan Swie Hian现在已专为其开展工作成立了两个主要的艺术工作室。 Sherman近期最难忘的一次旅行是在足球世界杯决赛之日参加一个德英婚礼，他说， “我当时很快便意识到，为阿根廷队加油不是一个明智之举。”

《超越》 瑞吉杂志

封面摄影 Taki Bibelas， 特别鸣谢 Christine Crespo、Berta Beran 以及西班牙马达瓦尔马略卡瑞吉酒店的团队

编务 主编：James Collard、编辑：Lisa Grainger 副编辑：Tim Pozzi、Andrew Petrie 设计：Vanessa Arnaud 、Santiago Vargues 时尚：Nadia Balame 、图片编辑：Lyndsey Price 助理图片编辑：Emma Hammar 、 编务总监：Gill Morgan 出版人：Crispin Jameson 、 项目经理：Sarah Glyde

创意和发行 Brave New World Publishing Ltd, 19 Beak Street, London W1F 9RP 电话：+44 (0)20 7437 1384

广告 广告总监：Sian Roberts 制作：Couture Marketing (couturemarketing.com)（美国） Cesana Media (cesanamedia.com)（米兰、圣保罗和苏黎世） MyBubbleCom（巴黎）(cdemonbrison@mybubblecom.com)

复制 彩色再现：PH Media 、 印刷：Logical Connections

© 2014 Brave New World Publishing Ltd. 版权所有。保留所有权利。 未经出版商事先许可，本出版物的任何部分均不得复制。 虽然我们尽力确保本出版物中所包含的信息准确无误， 但出版商对其中可能存在的任何错误不承担责任

M I K I M OTO.CO M

10

目录 14 豪勇七蛟龙 – 七种物品中的世界 – 从古老的中国鼻烟壶和公主头饰，到土耳其 的美味糖果：各种不同寻常的事物背后，每 一个都蕴藏着一个令人难忘的奇妙故事

32 海岛上的后印象派画家 – 旅行 – 1891年的冬天，画家保罗·高更离开了阴暗多 雨的巴黎，去寻找全新的生活和灵感。“他

《玛丽之月》(Te Avae No Maria) ,1899年，Paul Gauguin（1848-1903）创作，帆布油画，96x74.5 cm。（摄影：DeAgostini/Getty Images）

在南太平洋所创作的绘画，”Nigel Tisdall 说 道，“完全地描绘出了实物的缤纷色彩和奇 特风格。”

41 鲜为人知的去处

54 生活就是一阵微风

– 我知道的一个小地方 –

– 时尚 –

时尚缔造者与我们分享他们心中的秘密店

今年春季，最美丽的装扮都源自大自然赋予

铺，从备受女演员 Anna Friel 青睐的佛罗伦

的灵感。色彩清新、面料轻薄的碎花连衣裙

萨 药 房 和 备 受 《 唐 顿 庄 园 》 女 演 员 Jo a n n e

是休闲户外生活的理想选择，无论在马达瓦

Froggatt 喜爱的阿布扎比熟食店，到新加坡

尔马略卡瑞吉酒店的葱翠草坪上，还是轻松

尚达人Daniel Boey经常光顾的创意中心

悠闲的海边时光，均能轻松驾驭

44 气味与感性

62 成功的喜悦

– 时尚访问 –

– 建筑 –

出生在墨西哥的“香水建筑师”Carlos Huber

Dominic Bradbury表示：“墨西哥城的天际线

为美容专家Hannah Betts提供了一扇探索其香

中矗立着许多别出心裁的独特建筑，从 Luis

气四溢的精致世界的窗户

Barragán设计的野兽派风格建筑，到新近落成 的造型奇特的银色画廊。”

47 产品

66 阖家共享

– 巧妙打包 – 无论您想在莫斯科品尝街头小吃，在拉萨徒步

– 时尚潮流 –

攀登喜马拉雅山脉，在威尼斯参观文艺复兴风

如今，度假的时候再也没有人被留在家中：

格的豪华宫殿，还是在夏威夷体验风帆冲浪的

即使是爷爷奶奶也能在东京品尝新鲜寿司，

惊险刺激，我们均可为您提供体验品味之旅所

或在多哈体验骑骆驼。Helen Kirwan-Taylor将

需的精美时装、巧妙配件和实用装备

对逐渐兴起的多代同堂度假风潮进行报道

封面：真丝紧身连衣裙，700美元，Alexander Lewis。Y字型戒指，180美元，Bouton。黄铜戒指，125美元，Caterina Zangrando。摄影Taki Bibelas

11

目录

68 瑞吉酒店地图集

84 画笔之下的神祗

– 目录 –

– 艺术 –

我们的国际酒店和度假村网络——从阿斯彭

新加坡画家及诗人陈瑞献向Sherman Sam讲述

到阿布扎比，从罗马到新加坡——再加上瑞

自己如何在画作中传达爱和佛教思想

吉酒店Aficionado指南，可帮助您获得更加完 美的住宿体验

90 Shining Examples

70 城市的旋律

– 室内装潢 –

– 爵士 –

在设计师专为家居摆设以及巴尔海港瑞吉度

Alfred Lion 于 1929 年抵达纽约，并打造了这

吊灯从过时的装饰品转变为别出心裁的发光

座城市有史以来最伟大的爵士乐品牌，以

物品。Rachel Loos报道

假酒店等类似酒店打造的精心设计下，枝形

及树立了多项创意标准的唱片封面。 Richard

Havers在其新出版的关于Blue Note Records的

94 厨师的秘密

书中讲述了这一爵士乐品牌的崛起

– 餐饮 –

78 处于时尚巅峰的 Babe

米其林星级主厨以及多哈瑞吉酒店两间餐厅 的所有者Gordon Ramsay讲述了团队合作的重

– 背景故事 –

要性，并说明了他无论何时都不会将午餐肉

作为美国最富盛名的美女之一，Babe Paley不

放上菜单的原因所在

仅仅是一位嫁入豪门的社交名媛，还曾在她 在纽约瑞吉酒店的私人套房中招待过各界名

96 Jane Goodall

流。作者David Masello

– 生命中的七段旅程 –

82 赛车之王

从在战后德国教授英语的独特经历，到在坦 噶尼喀湖上研究黑猩猩生活习性，自然资源

– 鉴赏家 –

保护卫士Jane Goodall讲述了其生命历程中的几

March and Kinrara伯爵向Simon de Burton讲述关

次精彩探险旅程

摄影 Francis Wolff。©2014 Mosaic Images 版权所有

于帽子、安全帽和他的古德伍德赛车节故事

Blue Note Records 联合创始人Alfred Lion（右数第二）于1939年和Pete Johnson Blues Trio以及业务合作伙伴Max Margulis早期签约的照片

12

13

The World in Seven Objects

14

七种物品 中的世界 Louisa Parry 拍摄

独一无二的物品分别向您讲述他们的故事起源， 从中国清朝的鼻烟壶到 20 世纪夏威夷的木制冲浪板。 在此，我们收录世界上令人赏心悦目的七种奇珍物品

15

16

七种物品中的世界

1

装饰华丽的手表外壳 虽然大多数手表爱好者注重手表外壳之内的机芯和复杂结构，但手表 的外观同样尤为重要。基于这一趋势，在过去几年中，手表制造商越 来越多地开始重视表盘的装饰。作为在世界上以具有高精密结构的一 流装饰手表而著称的最古老手表品牌，Vacheron Constantin通过制造最 精细、最复杂的手表而成为行业的先驱。每个Métiers d’art艺术大师系 列手表不只是使用与众不同和高度精美图案进行装饰，而且还经过 层层精雕细琢——工匠大师涂以瓷釉、精心雕刻、优秀艺术家进行手 绘；很多还装饰以精美珠宝。 它并不是唯一注重装饰表盘的瑞士老字号。 Har ry Winston 和

Christian Dior都制造过采用华丽表盘的手表，这证明装饰可以通过各 种方式来得以呈现，从Chanel手表上错综复杂的绘制珐琅，到受到Van

Cleef & Arpels青睐的纵横交错的雕刻古老技术 guillioché，都曾经在手 表装饰中得到运用。 尽管装饰手表正处于蓄势待发的状态，但其历史实际上可以追 溯到500年以前，那时的手表大多采用黄铜色或紫铜色，并对表盘进 行搪瓷处理，从而使其看起来更加华丽。像中世纪一样，21世纪的设 计师也意识到，虽然精密的结构会备受爱好者的青睐、技术精度对保 持时间的准确性至关重要，但手表爱好者同样无法抗拒漂亮的外壳。

vacheron-constantin.com

17

七种物品中的世界

2

绣球花 当时装造型师Camille Bidault Waddington在家中接受法国《Vogue》杂志 的采访时，她在拍照时的背景中选择了她所喜欢的几样东西：古香古 色的木制梳妆台、充满感性的雕塑以及插着墨蓝色绣球花的花瓶。 绣球花曾经一度是难登大雅之堂的植物。现在，却成为今日流行 而光芒四射，不仅成为设计师的宠儿，而且连时装、珠宝、酒店经营 者——甚至女帽制造商都对其情有独钟。在去年的肯塔基德比赛马会 上，时尚女性的头上都装饰着绣球花，显然这类伟大帽子制造商的灵 感来自于Paulette Marchand——她为Greta Garbo和 Edith Piaf这样的高端 客户设计了采用盛开绣球花的“帽子”。绣球花也重回花园之中—— 只不过不再只是传统的粉红色和蓝色，而是更简约的纯白色，其宽大 光滑的叶子、花边状的花瓣和乌黑的花茎使其成为时尚人群的最爱。 为什么绣球花会重回公众视野？因为我们对万物的热爱正在走向 复古之路，过去15年一直负责为《Vanity Fair》奥斯卡派对供应鲜花的

McQueens花店老板Kally Ellis说道，“这可以追溯至上世纪70年代，” 她说，“所有大型英式花园的鲜花都走向回归时尚之路，从大朵的老 式花园玫瑰到大丽花和牡丹，都重新赢得人们的喜爱。但绣球花看起 来总是会更加迷人。在我所关注的经典花卉之中，绣球花显得既浪漫 又复古。” 为纽约瑞吉酒店提供装饰插花的花店老板Reed McIlvaine对此深表 赞同。“绣球花适合各种环境的需要，”他说，“冬天，我们使用绣 球花组成的大白球来辉映雪景，秋季，则使用绣球花把大厅变成美丽 仿古色彩的珠宝箱。绣球花的多样化令人难以置信。”

mcqueens.co.uk; rennyandreed.com

18

七种物品中的世界

19

20

七种物品中的世界

3

冠状头饰 带上冠状头饰的女人看起来总会别具韵味。正如设计师 Vivienne

Westwood所说的那样：“你可以穿旧衣服，但只要在头上佩戴一个冠 状头饰，立刻就能为你的头发增光添彩。”因此请重新注重你魅力四 射的头部，无论是选择Georgia May Jagger的凌乱卷发，还是选择剑桥公 爵夫人的皇冠。 当然，冠状头饰的流行开始于古典时代，那时树叶花环被佩戴在 头上，象征着对特别崇拜之人的献身精神，而后来的希腊人和罗马人 用手工制作成出金子皇冠。虽然，在欧洲王室的社交圈内，天天佩戴 皇冠是理所当然的事情（法国的约瑟芬皇后很少会有不佩戴皇冠的时 候，而据说英国的玛丽女王每晚在晚餐时都要佩戴皇冠），但在20世 纪，冠状头饰只有在正式的晚会上才被佩戴，而且当时的佩戴者只是 已婚女性。 在过去几年中，皇冠不仅开始在Louis Vuitton和Roberto Cavalli的 每次时装表演中出现，而且也在Baz Luhrman的《The Great Gatsby》中出 现在Carey Mulligan头上。2013年，在里斯本的Cartier高级珠宝展销会

上，所有冠状头饰在一个周末内被销售一空，并且价格达到创纪录 的水平；2011年，钻石和珍珠制成的Rosebery冠状头饰售出创纪录的

1,816,400美元；2012年，20世纪30年代的Cartier艺术装饰系列冠状头 饰售出433,500美元的高价。为什么？专家说，部分原因是由于中国和 俄罗斯人的炫富心理开始回归，而部分原因也是因为许多皇冠具有极 好的价值。例如，19世纪的冠状头饰可以通过不足20,000美元的价格 买到，并在许多家庭成为完美的传家宝——尤其是那些可拆开并做成 耳环、胸针、吊坠的冠状头饰，例如Garrard Tudor Rose系列。哪个女人 会不爱它呢？graff.com

21

七种物品中的世界

4

土耳其软糖 在伊斯坦布尔，众多五颜六色的店铺总是会引起人们的注意。但是， 真正抢眼的商店则是那些销售堆积成金字塔形状的立方体的商店：酸 绿、粉红和红色的糖块相间摆列并撒上糖粉，散发出灿烂夺目的光 彩。这种土耳其软糖或洛科姆不只是糖果，而是一种视觉和美味的盛 宴，拥有玫瑰、樱桃、橙和甜杏等各种口味，同时还在其中配以肉桂、 生姜和坚果。 今天，甜品也日益受到世界各地领先餐厅和商店的重视。最值 得注意的是Zeynep Keyman创办、由广受好评的室内设计大师Anouska

Hempel设计的Lokum Istanbul商店，能让人想起帕夏宫会议厅的情景。 Keyman的目标是在时尚界重振洛科姆之风，将凝胶状的软糖放置在装 饰有土耳其朱伊图案和土耳其帽状流苏的漂亮盒子中。这是高贵华丽 的礼物。 安纳托利亚和地中海东部地区美食的复兴起到了推波助澜的作 用，例如由厨师 Yotam Ottolenghi和Greg Malouf打造的美食，而且人们 对小份餐饮和风味小吃也情有独钟。基本的洛科姆是由水、糖、硬化 剂、玫瑰水花香等材料制成，口味包括无花果、石榴和开心果等。洛 科姆制造商正在重新挖掘土耳其帝国的历史，打造出蜂蜜和葡萄糖蜜 等迷人的组合。 洛科姆的起源故事属于后人的杜撰。“据说，它是为一位苏丹 人制做的，他厌倦了硬邦邦的甜品，希望吃些软的东西”，制造商

Cimen Teal 说。因此糖果店就制做了 rahat lokum ，意思是“美妙的口 味”，而其余方面就与烹饪历史有关。在《纳尼亚传奇》中，你可以 看到为什么C.S. Lewis会在白女巫诱惑卑鄙的爱德蒙时选择极致的土耳 其软糖。它的确是完美的香味诱惑。lokumistanbul.com

22

23

七种物品中的世界

24

七种物品中的世界

5

复古明信片 人们可能无法想象，明信片会在互联网时代死而复生。毕竟，在可以 从智能手机发送消息的时候，为什么还要去麻烦地邮寄实体卡片，而 且还要颇费周折地去找邮票和邮箱呢？ 但这些卡片仍在发送中，芝加哥湖县发现博物馆文化服务总监

Katherine Hamilton-Smith保存着柯特 • 泰克公司的明信片档案，这是世界 上最大的公开明信片收藏。明信片变得极具收藏价值：John Hinde 工作 室的作品高度受到追捧，特别是20世纪60年代那些色彩饱满的爱尔兰 图像以及著名明信片艺术家的作品，例如出生于纽约的Ellen Clapsaddle 和澳大利亚艺术家Ida Outhwaite。Hamilton-Smith补充道，“还有一种趋 势，那就是使用新的形式来发送老式的‘复古’明信片”。 第一张明信片的邮寄是在1840年，但直到1861年，费城的John P.

Charlton才申请了一张装饰卡片的专利，使其开始了商业化之路。图 画明信片收藏家最受欢迎的时代是20世纪的前二十年，当时的海景图 片、城市景观和俏皮图片都被搭配着代表自负、渴望和平凡的消息。 互联网非但没有摧毁明信片，而且还一直在试图模仿它的本质。 第一个电子明信片网站The Electric Postcard于1994年在麻省理工学院媒 体实验室成立，从那时开始，Postcard on the Run和Postagram等应用程 序被开发出来，它们可将信息转换成实体卡片。但即使有这种创新技 术的诞生，老式明信片也永远不会消亡，Hamilton-Smith说。“他们是 一件小小的实体礼物和一条消息；证明某个地方有人在想着你。”

teicharchives.org

25

七种物品中的世界

6

鼻烟壶 就像今天的人们会通过比较手表或汽车来判断人的身份地位一样，在

17世纪的中国，人们渴望的物品就是一个鼻烟壶。经销商Robert Hall 认为，这些小瓶子并不只是用来携带粉状烟草的物品，它上面拥有精 致的雕刻并点缀着精美的作品，是为中国精英阶层而设计的，而且经 常还刻有个人信息。 鼻烟壶在中国之所以流行，是因为清王朝统治者的吸烟禁令。虽 然吸食烟叶是不合法的，但出于治疗目的而吸闻粉状烟草则是被允许 的，因此通过鼻子很快吸闻一小口就成为常见的做法。便携和防水的 鼻烟壶成为极致的虚荣心物品，由工匠大师设计出精美模型，并采用 瓷器、玉器、象牙以及木材和玻璃珊瑚材料制做。 虽然中国辛亥革命以后吸闻鼻烟的习惯逐渐消亡，但人们对这种 瓶子的重视，尤其是在西方收藏家中，则在继续增长。今天，数以百 计的小宝物仍然通过拍卖行以及诸如位于巴尔的摩的国际中国鼻烟壶 学会等组织和Hall and Hugh Moss等专家进入收藏者的手中。它们的价 值也在急剧增加。2010年，Bonham拍卖行收到有史以来最大的收藏品 系列，共有 1,700个鼻烟壶，价值超过4700万美元，而在2011年，设计 精美并绘以中国山水画的一个鼻烟壶被售出创造纪录的417万美元。 他们对非专业人士也很有吸引力——因为鼻烟壶不只是造型精美， 而且小巧且易于携带，从而使其成为完美的旅行纪念品。 e-yaji.com ;

snuffbottle.com

26

七种物品中的世界

27

28

7 七种物品中的世界

木制冲浪板 对于那些不知道木制冲浪板正在经历辉煌时刻的人来说，可以通过互 联网找到很多证据。因为天然冲浪板爱好者的需求如此巨大，现在有 超过120个专门从事木质冲浪板加工的网站，其创办者包括：生产商、 冲浪运动员、木匠，甚至只知道在水面上冲浪的那种感觉的人。 木质冲浪板曾经一度是岛民在南海环礁岛之间的航行手段，而 现在不只是最令人垂涎的冲浪设备，而且价格也非常昂贵。手工大师

Roy Stuart 最近制做了一块极致奢华的冲浪板：长为 1.3 米的 Rampant ， 其表面饰以手绘金色叶子，并对Paulownia材质进行了精细的脱脂处理。 这种亚洲木材以前在冲浪板制造商中的知名度相对来说并不算很高， 直到20世纪80年代，美国的冲浪板设计师Tom Wegener、后来成为这种 木材最大的支持者——在澳大利亚使用。这种亚洲木头除了比轻质木 材更轻之外，还具有比任何其他木材都更为出色的耐盐水特性。如今，

Wegener从夏威夷主教博物馆的古代alaia冲浪板——通常超过六英尺长、 鳍状、只有半英寸厚——中汲取灵感，制造出有史以来最好、最轻的 冲浪板，并被一些冲浪大腕所拥有。 使 用 木 质 冲 浪 板 的 感 觉 无 与 伦 比 ， 英 国 冲 浪 板 制 造 商 D av i d

Forsyth 说。“使用木质冲浪板时的那种感觉很难用语言来描述。它 能让你感觉充满活力，就像是自己站在结实的鼓状物上。你会获得 很大的灵敏度；你可以通过从未感受过的方式来感受水的纹理。作 为伟大的夏威夷冲浪运动员——和木制 alaia 冲浪板爱好者， Tom “ Pohaku ” Stone 说：“冲浪可以表达对海洋和所有自然界事物的热 爱；如果你能更多地通过木头来感受大海，可能会是十分美妙的事情。

driftwoodsurfboards.co.uk”

29

The Heptagon Ring.

A heptagon is a seven sided shape. The number seven has significance in every aspect of life. There are seven days in a week, seven colors in the rainbow, seven continents in the world.

The Heptagon. Our tribute to the number seven.

The Lux iPhone 6.

Finished in 24k yellow gold, pink gold or 950 platinum, the Lux

iPhone 6 is the definition of opulence with 1.10 to 42.80 carats of DE/VVS diamonds. The Lux is packaged in a Zero Halliburton

aluminum case with carbon fiber interior. A 256 bit secure hardware encryption option is available for sensitive communications.

See the collections at brikk.com or visit one of our many locations worldwide.

Phone: The Lux iPhone 6 Plus Diamond Select in 24k yellow gold with 12.8 carats of diamonds.

Ring: The Heptagon engagement ring in 950 platinum with 5 carat D/IF Heptgaon center stone.

Opulence def ined.

THE APPLE LOGO AND IPHONE ARE TRADEMARKS OF APPLE INC.

GAUGUIN 的

波利尼西亚 Nigel Tisdall 撰文

在画家 PAUL GAUGUIN 来到法国南海岸时，他发现了一个 和丰富华丽的色彩所组成的美丽世界。 在一个世纪过去之后，这里几乎没有发生多大改变

32

Getty 图像，Burt Glinn/Magnum 照片

由明亮并散发淡淡清香的蔚蓝色海洋、充满异国情调的岛民

33

Interview

蓝色世界 上一页，左起：Arearea (Joyousness)，1892年，由Paul Gauguin创作；香蕉林中的塔希提妇女， Gauguin绘画中的作品栩栩如生，呼之欲出。上图：波拉波拉的捕鱼节

廓、充满自信的裸体、郁郁葱葱的景观和原始的神秘之感，具有永恒

我从巴黎乘飞机去那儿，用了22个小时。而我们所看到的，几乎

不变的异国情调。他们唱着热情奔放、朴实无华、感人肺腑而又能拯

是完全相同的景象。当这位时年43岁的法国画家抵达那里时，他

救灵魂的歌声，让全世界都为之着迷。2003年，当巴黎大皇宫为纪念

飘逸齐肩的长发和牛仔帽给人们带来的更多是欢声笑语，而我

他去世周年而举办标志性的Gauguin-Tahiti展览时，50多万人排队去参

在法阿国际机场得到了人们以鼓乐和天堂般芬芳的鲜花花环所给予的欢

观那些著名的作品，例如《Ia Orana Maria》（向玛利亚致敬）和《我们

从哪里来？我们是谁？我们往哪里去？》

迎。这里气候温暖、阳光明媚，生机勃勃的山脉被蒙上带有热带特有的 色彩，辽阔的蓝色海洋与令人赏心悦目的白浪相互交织在一起。美不胜

不可避免的是，里面会有商业化的成分。岛屿首府帕皮提的礼品

收的绝佳景致让旅途劳顿马上就会消失得无影无踪。正如这位艺术家在

店内摆满各种印有这位画家作品的购物袋、桌垫，甚至花盆。今天，

《Noa Noa》中对这个场景的描绘那样，那次神秘的绘画采风之旅就从这

容纳332位乘客的轮船Paul Gauguin在作为塔希提中央群岛而被人们所

里开始：“文明，就是这样一点一点、一步一步地被剥离开来。”

知的社会群岛自由游弋。这个名称是库克船长在1769年留下的，他在

Gauguin根据他在法属波利尼西亚度过的那段时光所创作的绘画已

自己的航海日记中冷静地观察到“一半以上较为优秀的居民已决定享

成为我们对南海岸的想象。那里拥有华丽生动的色调、线条分明的轮

受自由恋爱，而且不会为其后果担心或感到困扰”。这表明，Gauguin

34

Burt Glinn/Magnum 摄影

1

891年，Paul Gauguin乘船从马赛前往塔希提，历时63天。今年，

xxxxxxxxxxxxxxx

每日往返 一位塔希提男人出发，到散布在岛屿各处的椰子树上收集干椰肉。 在树上高处固定的金属带子旨在阻止大鼠和螃蟹

只是许多认识到法属波利尼西亚的多重魅力的游客之一。在库克船

塔希提实际上是由地峡连接起来的两座岛屿，当我驱车行驶

长离开的二十年后，就像作家Robert Louis Stevenson、Rupert Brooke和

在其八字型的土地上时，森林覆盖的山峰和黑色沙海滩让我深深折

Somerset Maugham在以后所说，Bounty的船员因为迷恋这里的美景而叛

服，真的不难找到 Gauguin 所看到的那种场景。马匹在阳光普照的草

变，因为谁会愿意离开呢？

地上吃草、高地上的芒果已经成熟、vahines（波利尼西亚妇女）留长

正如批评家们喜欢告诉我们的那样，Gauguin的画作是一种幻想。

长的黑发、耳后带着鲜艳的花朵在海滩上享受悠闲时光。“景观中的

他渴望逃脱资产阶级的教条束缚，找到原始和质朴的存在。但不幸的

一切让我目不暇接、眼花缭乱，”这位画家写道。来到这里之后，人

是，伦敦宣道会走在了他的前面。在Musée de Tahiti et des Îles（塔希提

们很自然地要在蓝色的旁边画上红色。他的传记作者David Sweetman

群岛博物馆），我细细思量着拍摄于19世纪60年代起的当地家庭黑白

说，“长期以来，都有一种假设，认为 Gauguin 创造了自己的塔希

照片，其中的所有女性都穿着被称为“宽大长罩衣”、明显没有暴

提，尤其是在颜色运用方面，但只有从未到过这里的人才会坚持这种

露的全长礼服。我的司机导游对此直言不讳。“英国人第一次来的时

观点。”

候，告诉我们要遮盖自己的身体，”他说。“然后，法国人来了，告

大多数游客只是将塔希提作为前往其他岛屿的踏脚石，但这里的 确值得一游。这里的亮点包括Plateau de Taravao观景点、美轮美奂的冲

诉我们要脱掉衣服。我们更喜欢后者。”

35

Interview

大自然的恩赐

浪点Teahupo’o，以及这位画家曾在那里的小竹屋内居住的Mataiea。让

虽然Gauguin并没有前往莫雷阿岛，但历时35分钟的高速渡轮呼啸

人感到遗憾但可以理解的是，在这座岛上及Gauguin博物馆只能看到很

而过时，那种迷人的魅力同样让我无法抵挡。途中，我有机会与那些

少几幅Gauguin原创作品，而且目前因长时装修而处于关闭状态。如果

体格健壮、涂满纹身、总是面带微笑的塔希提人进行交流，讨论这个

想在这次伟大的创意探索之后欣赏相关艺术品，需要访问纽约、波士

曾让这位法国画家如此倾心的地方。在这里，我参加了吉普车之旅，

顿、巴黎和圣彼得堡等城市的大型画廊。

乘坐缆车前往内陆，细细品味全景，并参观了菠萝屋和麦利会堂（神

但真实的主题无处不在。在第一次透过塔希提岛看到风景如画的

圣古迹）。虽然，法属波利尼西亚历来被视为感受热情浪漫以及在水

莫雷阿岛峰顶时，我如Gauguin一样感到无比震撼。“在迷人的天空，

上小屋的甲板上品尝椰子鸡尾酒的地方，但很明显这并非它的全部：

山脉矗立在一片漆黑之中，”他写道，“这些波峰犹如古堡一般。”

事实上，在面积大小相当于整个欧洲的这片广阔海域内，分散点缀着

日落时分，这里也是如此壮丽迷人，霞光充满天际，就像是第二次降

118个岛屿，而居民只有275,000人。

临的前奏。为什么没有令每个人都顶礼膜拜呢，我感到怀疑？因为这

国内航空公司塔希提航空非常自豪地在机身上喷绘着有关这片大陆

属于法国的热带边远地区，每个人都实在太忙于购买法式长棍面包、

的路线地图，不但将帕皮提与巴黎相比，而且宣称其服务水准与毕尔巴

抽烟、驱车闲逛了。

鄂、斯德哥尔摩、伊斯坦布尔相当。我的观点是 — 法属波利尼西亚是一

36

Corbis、Ferdinando Scianna/Magnum 摄影

南海岸的日落美景与地球上任何地方一样壮观。 上图是莫雷阿岛上的雄伟Rotui山，对Gauguin留下深刻印象的岛上许多山峰之一

xxxxxxxxxxxxxxx

在我的皮肤下 一位莫雷阿岛人展示他传统的纹身技巧。“纹身”一词来自塔希提语“tatau”，可追溯至 玻利尼西亚人社会中的某个时间，当时几乎每个人都有代表家谱和等级的纹身

个巨大的、充满刺激的有待探索的天堂。无论是在Rangiroa潜入充满鲨

聚光灯下大放异彩。20世纪60年代，在旅游业刚刚开始起步时，波拉

鱼的Tiputa Pass，在Rurutu与鲸鱼一起游泳，参观塔哈的珍珠养殖场和香

波拉就是法属波利尼西亚的少数几个能乘飞机抵达的地方之一，后来

草种植园，还是欣赏偏远甘比尔群岛的珊瑚教会，都是最诱人的选择。

在大力开发之后，又获得了蜜月和重大庆典活动目的地的美誉。

在大多数人的愿望列表中，都会有一个地方，那就是塔希提西部

“你见过绿色的云彩吗？”在穿过神秘莫测的水域时，一位船夫

50分钟飞行航程的波拉波拉。“因为太过美丽，让人不由得称呼它两

这样问我。他指向天空，而我立刻明白了他的意思。有时，这里的礁

次”（意指波拉波拉这个名字）既是对这里的褒奖，也是其秀丽风景

湖呈现出非常明显的翡翠色，其表面反射的阳光为天上的白云赋予了

值得拥有的赞誉。这座岛屿将美轮美奂的牙齿状山峰和迷人的蓝绿色

迷人翠玉般的光泽。我敢肯定，Gauguin也注意到了这种景象，就像我

礁湖完美融合，而其知名度则部分应归功于第二次世界大战，那时美

肯定他会喜欢像现在波拉波拉瑞吉度假酒店的客人欣赏那恢宏的日落

军在珍珠港遭到轰炸之后在这里建设了空军基地。在这些军人当中，

美景一样：落日余晖照耀着东部的莫图（岛屿），而一排豪华的水上

有一位名叫James A. Michener的年轻海军军官，他所撰写并在1947年荣

别墅则呈现出最美的正面景观。

获普利策奖的书籍《Tales of the South Pacific》 ，曾经是Rodgers和 Hammerstein

对我来说，最令人印象深刻的，不是霞光照耀下的奥特玛努山倩

的音乐剧“South Pacific”的灵感之源，从而让这个气候宜人的天堂在

影；而是日落之后的风景。在太阳悄然离去、夜幕徐徐降临、第一颗

37

Interview

看到附近的莫雷阿岛峰顶时， 我如Gauguin一样感到无比震撼。 “在迷人的天空，山脉矗立在一片漆黑之中，” 他写道，“这些峰顶犹如古堡一般。”

38

GAUGUIN的波利尼西亚 银色的星星尚未出现的时候，天空变得神秘莫测，逐步消失在树荫之

长串的可爱荒岛。那里的潜水非常出名，另一位伟大的法国艺术家

中。你甚至可能有种想要把它画出来的冲动...... 而另一方面，在这个

Henri Matisse曾在1930年他60岁的时候来过这里。像Gauguin 一样，他

时候，你肯定会愿意呷上一两杯鸡尾酒，例如瑞吉酒店的西瓜风味饮

被波利尼西亚非同寻常的光色美景深深吸引。在法卡拉瓦，他去参加

料“波拉玛丽”。在晚餐时间的海滩上，点燃火把的à deux活动拉开

浮潜，带上木质的护目镜去欣赏生动的鱼类、珊瑚和“宛如第二个天

帷幕。小小的大溪地生鱼片或者烤龙虾配芒果，都能让人回味无穷。

空的海底之光”——那种景象为他后来的作品提供了素材，例如两幅

生活还能比这更浪漫吗？

有关大洋洲的板画，里面画着充满活力的鱼类、珊瑚、水母、鸟儿和

Gauguin于1893年回到法国，那年秋天，他的42幅大溪地画作在

叶子，现收藏在澳大利亚国家美术馆。

Ferdinando Scianna/Magnum 摄影、Bridgeman 图像

巴黎展出并获得了好评。这些作品包括现在著名的《Vahine No Te Tiare》

马克萨斯群岛位于赤道南十度，是距离任何大陆的陆地面积都最

（拿花的女子）和《Manao Tupapau》（精灵在注视），如今被分别陈列

为遥远的岛群。那里的氛围与塔希提明显不同，并很容易使人相信，

在哥本哈根和水牛城美术馆。两年之后，这位艺术家再次乘船南行，

那里一度生活着从头到脚都带着食人族纹身的人们。在4,000英尺的高

踏上了不归之路。他在一生中拒绝了很多东西：妻子、孩子、法国朋

空之上，陡峭的火山群被茂密的森林所覆盖，乡村生活浓缩在狭窄的

友、代理人、梵高...... 他这次的最终目的地是马克萨斯群岛，位于塔希

山谷之中，海滩与绿色的椰树相互交融。逃避并不意味着摆脱。1842

提岛的东北面近900英里。对于这个19世纪的冒险家来说，孤独让他变

年，Herman Melville在努卡希瓦跳上轮船，他的经历激发了他第一部

得疾病缠身、穷困潦倒、心情沮丧，与火星之旅无异。

畅销小说《Typee》的灵感。Jack London在1911年去过那里，而在 1937

Gauguin花了五天从帕皮提来到这里，但我则选择了搭乘Aranui 3

年，年轻的Thor Heyerdahl Fatu Hiva在那里住了一年，他们都想在世界

——运载乘客和货物的“天堂货轮”。这是一次舒适而非常规的巡

走向战争的时候过上简单的生活。

航——船上安排有讲座和娱乐活动，但舱务人员的着装都非正式，让

Gauguin 只去过马克萨斯群岛中的“希瓦”，而今天，他简朴的

人明显地感觉到：我们是在完成为法属波利尼西亚偏远岛屿运送供给

坟墓就位于山顶的一个墓地，可俯瞰首府阿图奥纳的景色。墓地上经

的重要任务。我们运去的商品包括汽车、水泥和花生酱等物品，然后

常会摆放着大量粉丝留在这儿的鲜花和纪念品，我也去那里表达了自

挑选要用于出口的干椰肉和诺丽果。在这次航行中，最大的乐趣之一

己的敬意。像许多伟大的艺术家一样，虽然Gauguin的个人生活一点儿

是迷失在南太平洋的无边蓝色之中。到了晚上，我们登上甲板，享受

也不值得效仿，但他在“热带工作室”创作的轰动作品却无可争辩。

和煦的微风和洒满星星的天空，让我不禁想起公元前2000年的波利尼

他画出了自己的梦想，但经过我自己穿越法属波利尼西亚迷人岛屿的

西亚航海员乘坐巨大的独木舟冒险跨越这些水域的情景。

2000英里参观之后，我只有一个结论：实际的景色中比画作中更好。

在船员忙着装货和卸货的时候，乘客们参加了短途旅行。我们 的重要一站是被称为土布艾群岛的78个珊瑚环礁，地平线上排列着一

您的地址：波拉波拉瑞吉度假酒店

火一般的热情 左：莫雷阿岛的火把舞蹈，原本是用于向神传递信息。 上方：身穿黄色基督服装的自画像，1890年，画于Gauguin首次出访塔希提前夕

39

A TRULY UNIQUE EXPERIENCE 9700 COLLINS AVENUE, BAL HARBOUR, FLORIDA — BALHARBOURSHOPS.COM

我知道的一个小地方 时尚、设计和电影界精英人物地址簿中的秘密

17 世纪的 佛罗伦萨药妆店 ——Anna Friel 推荐 圣玛丽亚修道院药妆店，Via della Scala 16，smnovella.it

这是我所见过的最美商店。你可能会很容易错过这里，因为它藏 匿于火车站不远处的一条道路上，而且只在外部有一个小标记。 但进到里面之后，种类繁多的商品肯定会让人难以置信。这家药 妆房由多明尼加修道士创办，于1612年首次面向公众开放。12年 前，一位锡耶纳朋友带我们参加佛罗伦萨一日游，我从中得知了 它的存在。穿过宽敞的门廊，犹如走进了帕特里克 · 聚斯金德的 小说《香水》中的场景。你可以感受到其中的历史积淀，当然， 也能闻得出来。从进门的那一刻起，你就将置身于最不可思议的 鲜花和精油香水、美丽的陶瓷罐装药材以及令人惊叹的天花板壁 画之中。在这儿购物期间，热情亲切且知识渊博的工作人员还会 向你解释每瓶香水的成分并让你试用。这里提供有 300 种肥皂、 香粉、乳液和香水，而且全部都是使用拥有几百年历史的配方以 天然成分调制而成。在这个地方，我可以度过一整天的时间而不 会觉得乏味。如果不知道自己喜欢什么或者哪种产品更适合你的 需求，工作人员会不厌其烦地向你介绍各种产品，直到你满意为 止。在结束购物的时候，我通常都会买一些现有的香水，偶尔还 会自己设计一些新的产品。这非常有趣，因为你会创造出一些完

西方风格的帕克城餐厅 ——Kris “Fuzz”Feddersen 推荐

全原创的东西。我也总是会买由玫瑰和檀香混合而成的 Melgrano

Terracotta Pomegranate家用香氛，以及拥有地方教会内部那种气味 的蜡烛。每次去佛罗伦萨的时候，我都会光顾那里，它已成为我

Purple Sage, 434 Main Street, purplesageparkcity.com

的一个小小期待。

如果我和妻子有时间安安静静地共进晚餐的话，我们都会来到这

Johnny Galecki和Anna Friel主演的《The Master Cleanse》在今年上映

里。虽然从我记事起——我在这个城市生活了14年——Purple Sage

您的地址：佛罗伦萨瑞吉酒店

一直就在这里，但它的确是那种让人从旁边走过都不会真正留 意到地方。从外面来看，它显得小巧而古雅：位于主街迷人的古 式砖砌建筑的许多画廊、餐馆和酒吧之间。从里面来看，它又相 当时尚和新潮，不过真的很窄：宽度刚好能够在两边各放一排桌 子，中间留出一个小小的通道。餐厅布置惬意迷人：在两张桌子 之间，悬挂着涂有鼠尾草叶的精美奶油色布帘，营造出温馨私密 的雅座，而且里面还使用浅紫色的玻璃灯照明。后面略有不同， 设有一个吧台，装饰着牛仔和野马以及由当地艺术家Wes Wright 创作的《落基山脉》。虽然内部装饰非常有趣，但我们是冲着这 里的美食而来。我们俩每次都点同样的食物：在鸡尾酒之后，我 会要一些配有波布拉诺辣椒和松子的牛肉肉饼，而我的妻子则会 要一份胡桃馄饨。此外，服务员显然都是白天滑雪、晚上在这里 工作的爱好者：他们身上残留着灰白色的户外活动痕迹，而且能 够明显看出他们热爱自己的生活。帕克城有很多大型餐厅，但这 个餐厅备显温馨、轻松和朴实，所以正好适合我们。 美国自由式滑雪运动员Fuzz Feddersen参加了三届奥运会，并执教 过曾获得金牌的1998年美国奥运代表队。去年，作为Fuzz Feddersen

Flying Ace Productions的CEO入选滑雪和滑板滑雪名人堂 您的地址：鹿谷瑞吉酒店

41

我知道的一个小地方

新加坡 工艺精品店

——Daniel Boey 推荐 Tyrwhitt General Company, 150a Tyrwhitt Road, thegeneralco.sg

站在大街上，你永远不会知道这个不伦不类的战前建筑会是新加 坡最具时尚感的创意中心。环顾四周，都是五金商店和传统企 业，而拐角处还有一座古代寺庙。即使是站在这座建筑的前面， 也只有一个写着Chye Seng Huat Hardware的牌子（现在已经关闭， 内部空间变成了一间咖啡厅）。但爬上里面的楼梯之后，你会觉 得自己撞到了“远方的魔法树”。这个空间内充满各种不可思议 的新奇事物，而且全部都是在新加坡设计和制做的。作为三个老 板之一， Sam 就像是会走路的新加坡手工艺历史百科全书，能够 讲述他所收藏的作品及其制作者的方方面面。他还会在周末期间 举办大型讲座，传授有关皮革制品、版画、陶瓷和插花的各种技 能。每次来这里的时候，我都会感觉自己像一个走进糖果店的孩 子，因为总是会有创意人士在那里游荡；你可能会遇到音乐家、 艺术家、烹饪人士、时尚人士，他们来这里的目的是寻找灵感或 制做一些东西。这里对我还非常有用，因为我一直都在寻找能使 用的新创意。我每次去那里时，都会发现一些奇特物品，这些物 品就像五金店那样摆放在带孔的木架上，其中包括以《星际大 战》为主题的版画、徽章、钱包、滑板、香水以及当地艺术家所 编撰的书籍。那里的最佳之处在于，它是个真正富有创意的世

阿布扎比 美味熟食店

界，与正常零售店的商业化完全不同。那个地方给人的感觉就像 是一个家。

——Joanne Froggatt推荐

《The Book of Daniel: Adventures of a Fashion Insider》记载了新加坡 “时尚教父”的探索历程，由Marshall Cavendish出版社出版

Wafi Gourmet, Nation Galleria Mall, 1st Street, wafigourmet.com

您的地址：新加坡瑞吉酒店

在寻找传统熟食店时，最能满足你需要的就是这个地处摩天大楼 之间的精致商店。从外面来看，它与其他高档熟食店并没什么 两样。但从进入的那一刻起，你的感官立刻会被扑鼻的香气以及 摆放在美丽图案和颜色之间那令人难以置信的美味佳肴所深深吸 引，而且这是我所见过的最令人印象深刻的礼品篮。这间商店由 迪拜的H. E. Sheikh Mana Bin Khalifa Al Maktoum所拥有，里面充满 你可能想要的各种小吃，从橄榄、咸菜、油类和沙拉，到糕点、 扁豆、塔吉锅、新鲜面包、新鲜鱼类和烤羊肉串，以及干果、牛 轧糖和冰淇淋等甜点，简直不胜枚举。最美妙的是，在购买之 前，你可以品尝各种美食。当我最近去那儿时，我们最后品尝的 是配有稍许奶油 labneh 芝士、亮粉色腌萝卜、茄子酿西红柿、核 桃、辣椒以及精选橄榄沙拉的白菜，这堪称是最新鲜的美味。让 我感到中意的是，你既可以将食物带回家里，也可以在能够欣赏 海滩美景的迷人阳台上直接享用；此外，服务员还可以提供建 议，以便你能够尝试新的菜品。我建议你把握好时间，以便我们 最后能够品尝各式传统甜糕点，其中配以大量糖浆、开心果和腰 果——简直太棒了！——以及在美丽的银壶供应的摩洛哥茶叶。 在这样现代化的繁华城市里，它是一个非常完美的地方，你可在 自己的肚子。熟食店也总是会有很多吸着水烟享用悠闲午餐的当 地人，这可能是你所能希望的最好建议了。

Joanne Froggatt曾荣获金球奖，并两度凭借在《唐顿庄园》饰演女 佣 Anna Bates的出色表现获得艾美奖提名。 您的地址：阿布扎比瑞吉酒店；阿布扎比萨迪亚特岛瑞吉度假酒店

42

插图：Emily Robertson

小坐中饱览大海美景、观看人潮人海，同时用各种美味小吃填饱

FANCY COLOR DIAMOND JEWELRY SET IN PLATINUM AND 18-KARAT GOLD, FROM OUR EXCLUSIVE COLLECTION

HOTEL WALDORF-ASTORIA at 301 PARK AVENUE 509 MADISON AVENUE at 53RD STREET

n

CELLINIJEWELERS.COM

n

NEW YORK, NY

NEW YORK, NY n

800 CELLINI

n

n

212 751 9824

212 888 0505

采访

“香水中的每种成分 都像故事中的 一个线索” Hannah Betts 采访 Kylie Coutts 摄影

出生于墨西哥的 CARLOS HUBER 目前居住在纽约，在那里经营香水品牌 ARQUISTE 。他给我 们讲述了气味与记忆之间的联系，以及他从艾斯特夫人的世纪之交舞会中汲取灵感的新香水

您

还记得自己童年时的香味吗？

在香水探索之旅中，您访问过的最具异域风情的地方是哪儿？

虽然我非常喜欢植物，但我其实一直住在公寓

新西兰怀赫科岛：那里到处都是金银花和茉莉花。而悉尼则

里。不过，我记得在墨西哥城成长期间的情况，

是那种芳香四溢的城市：春末的茉莉花、初夏的木兰和盛夏

每当电梯门打开时，我总会看到出自妈妈之手的

时节的素馨花比比皆是。我最喜欢的成分是栀子花、广玉

新鲜插花。鲜花的香味给我带来回家的温暖。

兰、香草、薰衣草和迷迭香，它们生长在墨西哥、澳大利 亚、西班牙和法国。

您为何如此喜欢将地点和历史与香水联系起来？ 与其他任何感官相比，气味给人的记忆最为深刻。与香水的

您住在纽约。“大苹果”（纽约市）的嗅觉特征是什么？

提取和逐渐消散过程一样，在我们的脑海中，气味总是会与

水道绝对是重要的一点儿。我喜欢哈得孙河那种强烈的海水

具体的时间和地点联系起来。我非常喜欢通过香味来探索新

气味。

的城市、新的景观。在我们设计每种香水时，我都希望通过 那种气味来引导人们完成一次旅行。这就是香水“透明度”

那么，您在家中喜欢哪种香味？

对我如此重要的原因所在，您可以嗅出每种成分，从而将其

我喜欢购买鲜花，而且会根据季节改变品种，从而体验新的

作为故事的线索。

香气。我也喜欢燃烧的蜡烛。在起居室里，我会放些绿色的 植物（实际上就是瑞吉香水的味道），在卧室里，我会摆放

在美国奇华顿公司接受Rodrigo Flores-Roux培训是什么样子的？

能带来更多温暖感觉的植物，而在浴室，我们会放上苔藓和

在讨论某个特定的成分或某种古老的香水混合时，他会将其

绿色植物。

限定在具体的时期中，以便以我能理解周围的世界。这是香 水的文化历史。

在您为瑞吉设计香水时，其背后有着怎样的故事？

您如何描述自己的工作？

于第五大道的家中举行的舞会。客人受到了美国丽人玫瑰、

我把自己看作香水设计师：设计气味，使其能够凸显优美故

女主人最喜爱的鲜花香味的迎接。这些花摆放在通往大厅的

事的意义。我努力做到一丝不苟。我可以为您描绘的图片越

通道两旁，中间点缀着盆栽的棕榈树以及和苹果、木瓜和杏

多，您所发现的与生活的联系就会越多。

花。从那里，他们进入了装饰着红玫瑰、白百合、黄水仙、 紫罗兰和康乃馨的舞厅。我们的香水是一种定制组合物，将

您的香水会暗示着历史事件，例如1660年法国路易十四和西班

历史、时尚和真正的个性交织在一起。

牙玛丽亚·特雷莎之间的见面。哪些原因激发您关注这些时刻？ 历史是我最喜欢的科目。我读过 1660年法国和西班牙联姻的

香水是否会让我们进入类似于第六感的世界？

会议，那次会议缔结了《比利牛斯和平条约》。对于Fleur de

当然可以！香水可以带来犹如心灵感应般的反应。它可以激

Louis ，我不仅调查他们用什么香水，而且也研究他们用香

发、提醒或吸引您注意超出合理解释的东西。

味时所在的房间。这位国王的堂兄说，他们见面的大厅非常 新，当时还残留着松树和上光焦油的味道。

44

来自TPD London 的 Kylie Coutts

环境香水和蜡烛的灵感来自艾斯特夫人1900年1月29日在她位

45

巧妙的行李打包

18克拉白金、珍珠 和钻石耳环，4,800美元，

男式蓝色纹理皮革钱包，375美元，

Mikimoto, mikimoto.co.uk

Lanvin, lanvin.com

男式Mister Marvelous 古龙水，280美元，

Byredo, byredo.com 男式灰色精纺针织羊毛外套，

585美元，Ami, amiparis.fr

女式提花连衣裙，1,050美元，

Red Valentino, redvalentino.com

女式镜面真皮高跟鞋，750美元，

Jimmy Choo, jimmychoo.com

女式金属与皮革手拿包，1,850美元，

Nina Ricci, ninaricci.com

俄罗斯母亲 沿着莫斯科的鹅卵石街道行走需要一双 合脚的舒适鞋子以及随意而悠闲的配饰， 这样才能确保您在任何天气下都着装得体。

Corbis

您的地址：莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店

47

Explore our new collections at Christofle.com | 800.599.2352

巧妙的行李打包

最高要求 无论是打算骑马、 准备在喜马拉雅山远足， 还是参加天池之旅，

Gallery Stock

您都需要拥有顶级装备 您的地址：拉萨瑞吉度假酒店

Lunar橄榄木相机，POA，

Hasselblad, hasselblad.co.uk

男式印花纯棉T恤，260美元，

Marni, marni.com

佩斯利背包，1,320美元，

Givenchy, mrporter.com

Talan 印花弹力真丝长连衣裙，

女式皮凉鞋，495美元，

男式棉质亚麻短裤，450美元，

895 美元，Tory Burch，net-a-porter.com

Isabel Marant, isabelmarant.com

Martin Margiela, maisonmartinmargiela.com

49

巧妙的行李打包

美丽风景 带孩子们去探索 罗马恢宏壮丽的景点 需要带上让他们觉得 可与这个优雅的城市 Gallery Stock

相媲美的服饰 您的地址：罗马瑞吉酒店

女式动物印花图案挎包，216美元，

Cambridge Satchel, cambridgesatchel.com

女式百褶雪纺连衣裙，1,000美元，

Christian Dior, dior.com 男式经典斜纹棉布裤，90美元，

Hackett, hackett.com

女孩仿羔皮呢大衣，289美元，

女式霓虹腰带，65美元，

Rachel Riley, rachelriley.com

McCartney Kids, stellamccartney.com

男式鹿皮绒休闲鞋，195美元，

女式蝴蝶图案太阳镜，100美元，

男式蓝色条纹棉衬衫，65美元，

Gucci, gucci.com

Dolce & Gabbana dolcegabbana.com

Polo Ralph Lauren, ralphlauren.com

50

ETRO American Food and Beverage · Bella Bag · Bonobos · Brunello Cucinelli · Canali · Christian Louboutin · Corso Coffee · Diptyque Doraku Sushi · Etro · Fadó Irish Pub · Georgetown Cupcake · Gypsy Kitchen · Helmut Lang · Hermès · Intermix · La Perla · Le Bilboquet L’Occitane · Moncler · Qing Mu · Scoop NYC · Shake Shack · The Southern Gentleman · Theory · Thirteen Pies · Warby Parker

NOW OPEN

Akris · Alice + Olivia · American Cut · Billly Reid · Courage. b · Davidoff of Geneva since 1911 · Dior · Dolce Italian Ferguson Bath, Kitchen & Lighting Gallery · Jimmy Choo · Jonathan Adler · Les Copains · Tod’s · Vilebrequin PARTIAL LISTING

PREMIERING SOON

At the intersection of Peachtree and East Paces Ferry Roads Concierge · Valet Parking · Gift Cards Available 404-939-9290 buckhead-atl.com

巧妙的行李打包

女式 18克拉黄金钻石手链，4,650美元，

Jennifer Meyer, barneys.com

女式印花三角比基尼，425美元，

Emilio Pucci, net-a-porter.com

男式龟甲色Wayfarer系列太阳镜，

165美元， Ray-Ban, ray-ban.com 女式 Z 形图案连衣裙，151美元，

男式全棉网眼POLO衫，155美元，

Seafolly, seafolly.com

Sunspel, sunspel.com

男式Chiffre Rouge A03手表 不锈钢材质，黑色鳄鱼皮表带，6,550美元，

Christian Dior, dior.com

女式双色宽边帽，365美元，

男式中等长度短裤，345美元

Eugenia Kim, eugeniakim.com

Orlebar Brown, orlebarbrown.co.uk

捕捉 跃动浪花 无论您是想要在北岸浮潜、冲浪， 还是在哈纳雷湾饱览美景， 都会想要穿过让夏威夷盛名远扬的

Corbis

悠闲别致海滩 您的地址：普林斯维尔瑞吉度假酒店 53

54

花瓣

的力量 摄影： Taki Bibelas 造型： Ursula Lake

在郁郁葱葱的马达瓦尔马略卡岛瑞吉度假村环境中， 探索本季最新鲜的、灵感来自于大自然 并饰以精美花卉图案的设计

上一页：Diane von Furstenberg粉色Davina碎花真丝雪纺连衣裙，860美元 dvf.com；

Paul Andrew粉色缎面露跟鞋，800美元 paulandrew.com；Lele Sadoughi Arcade黄金手链，350美元 elesadoughi.com；

左：Alexander Lewis真丝提花碎花紧身连衣裙，700美元 net-a-porter.com；Bouton 时尚叉骨戒指，180美元 bouton.co.uk；

Caterina Zangrando黄铜和树脂Gae指环戒指，125美元 caterinazangrando.com；上图：真丝印花碎花连衣裙，

571美元 hampdenclothing.com；真丝印花碎花短裙，1,372美元 net-a-porter.com；Paul Andrew粉色缎面露跟鞋，800美元 paulandrew.com

上方：Paul Smith红色和粉色碎花泳装，195美元 bloomingdales.com；Preen by Thornton Bregazzi太阳镜，

235美元 preenbythorntonbregazzi.com；右侧：Mary Katrantzou Nevis碎花棉质露肩连衣裙， 2,970美元 marykatrantzou.com；Shourouk花卉水晶耳环，350美元 hourouk.com； Bionda Castana奶油色Lana小牛皮浅口鞋，763美元 biondacastana.com

Interview

60

左侧：Simone Rocha红色刺绣碎花薄纱战壕式大衣，3,381美元 newyork.doverstreetmarket.com；

Violet Lake White Honey泳装，230美元 violet-lake.com；Caterina Zangrando珍珠Gae指环戒指， 125美元 caterinazangrando.com；Bionda Castana Lana小牛皮浅口鞋，763美元 biondacastana.com； 上方：Issa贴花透明硬纱黑白相间Izabel碎花上衣，1,500美元 issalondon.com

建筑

墨西哥 浪潮

Dominic Bradbury 撰文

墨西哥城从阿兹特克和西班牙的传统色彩和纹理中汲取灵感并融入现代主义风格，

20 世纪下半叶的几十年中，墨西哥城曾一度陷入发展困

在

转变。在作为金融中心的同时，墨西哥城也已成为艺术、设计和创意

境，成为美洲最可能垮掉的城市之一，近2000万的人口以

的枢纽，经济规模与秘鲁相当。

及不佳的地理位置让其备受困扰。这座城市于1325年由阿

“即使在世界其他地区都处于衰退边缘的情况下，高楼大厦

兹特克创建，位于特斯科科湖中一座小岛的软土之上，由

也在这里蓬勃发展，”同时在墨西哥城和洛杉矶开展工作的建筑

于地面不断下沉，因此很容易遭到洪水和地震的侵袭。在布宜诺斯艾

师 Ezequiel Farca 说，“建筑和设计现在正经历着伟大的时期，这里

利斯和里约热内卢等其他城市蓬勃发展、摩天大楼越建越高的时候，

充满诗情画意和无限自由，足以用来创作出大胆而充满想象力的

墨西哥城却不得不向外扩张，建设被未来学家警告说会失去控制的卫

作品。年轻的建筑师从墨西哥大师身上汲取灵感，这些从其所使

星城。

用的颜色、比例和建筑技术中都可见一斑。同时，这也带来了装

时间快进到 2015 年之后，我们发现事情发生了巨大的变化。现

饰设计的复苏以及冉冉升起的设计新秀，例如 Clara Porset 和 William

Spratling。”

在，这座城市俨然成为具有鲜明特色的城市设计标杆，也是世界上所 有建筑师都希望在此拥有一席之地的地方。根据建筑师Zaha Hadid的

在过去十年间，人们不仅为迷人的老式建筑赋予了新的生命，而

观察，“墨西哥城拥有最迷人的建筑：从Luis Barragán的杰作，到Félix

且许多酒店、餐厅和商店也如雨后春笋般地涌现在城市的 150个博物

Candela的‘框架’式建筑，再到真正强大的野兽派建筑和世纪中叶的

馆周围。新的地标包括Fernando Romero设计的Soumaya博物馆，它采用

现代化建筑，都能让人为之陶醉”。过去几十年中，这座城市也通过

极具未来气质的正六边形铝制饰板，用于存放墨西哥浪潮电信亿万富

高科技建筑师和设计师所打造的新一代建筑经历了一次文艺复兴式的

翁Carlos Slim Helú所收集的艺术藏品。其旁边的Museo Jumex博物馆由

62

René Burri/Magnum 拍照，Adam Wiseman

出现了世界上最引人瞩目的一些伟大建筑

xxxxxxxxxxxxxxx

63

墨西哥浪潮 英国建筑师为果汁巨头 Grupo Jumex的当代艺术藏品而设计。同时备受

通过现代主义的纯粹几何形状和墨西哥传统建筑有机温暖特色的结

褒奖的还有Chopo博物馆，这是由Enrique Norten of TEN Arquitectos对

合，当地建筑师创造出极具丰富个性的区域融合。

Bruno Möhring设计的原有1902年建筑的完美扩建。

如果有一个建筑师的传统在这座城市能够称得上最大的话，那就

在这里工作的人中，除了本地建筑师之外，还包括许多国际

是1988年去世的Barragán。他的建筑采用热情、敏感而时尚的元素，是

知名人士。英国明星建筑师 Norman Foster 来到这座城市，与当地大

传统主义者喜爱的几个现代主义建筑之一，充满鲜艳的色彩、丰富的

师 Fernando Romero 共同设计急需修建的新国际机场。阿根廷建筑师

纹理以及集成式的花园和喷泉。他在圣克里斯托瓦尔为Folke Egerström

Cesar Pelli——吉隆坡双子塔设计师——于2008年来到墨西哥城打造瑞

设计的牧场房屋被认为是20世纪最可爱的建筑之一，同时也彰显了这

吉酒店大楼，而Richard Meier则负责设计位于改革大道的综合性项目

位建筑师的特色以及该客户对马匹的热爱。Barragán设计的特拉尔潘教

Reforma摩天大楼。

堂和修道院注重对光线和宁静感，而他设计的克雷塔罗公路卫星城灯

“由于欧洲、北美和墨西哥之间的关系非常稳定，这让建筑师

塔则是深受人们喜爱的大众标志性建筑。这位建筑师自己位于塔库巴

和设计师发现，墨西哥是用来表达自己个性并不断融入这座城市的最

亚的房屋向公众开放，在这座城市的建筑之旅中是重要的一站。

美丽的地方，”在18岁时定居这个城市的法国人Emmanuel Picault说，

此外，在通过他自己的建筑来创造独特的建筑风格时， Barragán 也 激 发 了 一 代 本 土 建 筑 师 的 设 计 热 情 。 其 中 包 括 伟 大 的 R i c a rd o

从左上方顺时针：景观图片：Adam Wiseman，拍照：René Burri/Magnum

“这里能够给人们带来自由和快乐的感觉。” 这些项目今天都在彰显着墨西哥城的活力。此外，他们也为这座

Legorreta ——他喜欢利用生动的现代形式表达他对颜色和纹理的激

在美洲城市中拥有最多层面历史之一的大都市添加了新的层面。自蒙

情，以及设计师Félix Candela和Teodoro González de León——他们在墨西

特苏马时代以来，这座城市经历过多次自我改造，人口规模已大大超

哥建筑和设计中注入了之前所没有的能量、动力和渴望。 此外还有很多其他个人主义者，他们在景观中诠释着自己的特

过伦敦。 当Hernán Cortés和他的继任者开始在新的殖民首都工作时，这里

定风格。例如Agustin Hernández，他从金字塔、庭院和玛雅城市的通

还是阿兹特克人的寺庙和宫殿废墟，而他们就将这些废墟作为建筑的

灵塔中获取灵感，设计的房屋看起来就像是位于修长支柱上的水泥飞

地基。在阿兹特克大神庙遗址的旁边，Cortés设计了拉丁美洲最古老

船，悬停在墨西哥城的山丘之上。Adamo Boari和Federico Mariscal在20

建筑大都会教堂的结构。在数个世纪以后，“新西班牙”建筑师一直

世纪30年代设计了美术宫，这座建筑从新古典主义、装饰艺术和艺术

寻求在这些以前的文明中叠加上自己的设计。虽然19世纪的后现代派

设计中汲取灵感，并利用 Diego Rivera和David Siqueiros的壁画作为装

采用的是西班牙和欧洲建筑风格——受到哥特式建筑、西班牙新古典

饰。而Juan O’Gorman 则为Rivera和Frida Kahlo设计了家园兼工作室，虽

主义和西班牙 - 摩尔图案的影响——但他们同样从当地的混血居民中

然采用的是早期现代主义风格设计，但却充满了色彩、光线和华丽的

获得灵感，从而设计出墨西哥独有的建筑风格。

效果。这些例子不胜枚举。

走在今天的墨西哥城，人们可以观察到文化融合历程对这座首

“我们喜欢神秘和惊喜，”Ricardo Legorreta曾经说过。“即使作

都城市的影响痕迹。在一些地区，例如科洛尼亚罗姆、康迪萨和华雷

为我们的存在方式，我们都相当神秘。我们也许会说，我们是个简单

斯，人们可以看到19世纪的法国影响和新艺术风格——由经过法语培

的人，但实际上我们却极其复杂。我们所设计的建筑的内涵就是墨西

训的建筑师设计——以及分布在郊区的众多别墅。

哥及其人民的内涵。”

在其他地方，占据主导地位的是令人兴奋的20世纪建筑：这些建 筑建成于1920年大革命结束、价值重估过程刚刚开始之时。尽管一些

Dominic Bradbury在设计和建筑中写道。他的最新著作《 Mid-Century

建筑师，例如该国最大的现代派大师Luis Barragán，在墨西哥土坯房的

Modern Complete》由Thames & Hudson/Abrams出版发行

简约纯洁中找到了灵感，而其他人则看向了欧洲，例如Le Corbusier。

您的地址：墨西哥城瑞吉酒店

光线和空间 上一页，从左开始：Barragán设计的Egerström房屋；Romero设计的Soumaya博物馆。 左侧，从左上方顺时针：Norten设计的Chopo博物馆扩建；Barragán设计、 备受喜爱的卫星城灯塔；Soumaya博物馆内部；卫星城灯塔

墨西哥设计明星挑选自最己喜爱的建筑 EZEQUIEL FARCA，建筑师 ◆ 墨西哥国立自治大学。“位于城市南部的佩德雷加

◆ 瓦斯康塞洛斯公共图书馆。“这个图书馆由 Alberto Kalach设计，是墨西哥城最令人印象深刻

尔，是最佳城市规划的典范，你可以用一整天的时间

和独特的现代建筑之一。”bibliotecavasconcelos.gob.mx

在那里研究建筑、园林和博物馆。”www.unam.mx

◆ Luis Barragán 设计的巴拉干公寓。“由于照明、空

EMMANUEL PICAULT，设计师和画家 ◆ 国家人类学博物馆。“令人难忘。”mna.inah.gob.mx

◆ 阿纳瓦卡依博物馆。“Diego Rivera的最后一个

工作室。”museoanahuacalli.org.mx;

间、材料和颜色的搭配恰到好处，因此总是会让

◆ 多提哈罕金字塔。“最有价值的考古遗址位

人灵感迸发。”casaluisbarragan.org

于墨西哥城附近。”

65

潮流

与爷爷奶奶去旅行 Helen Kirwan - Taylor 撰文 Ping Zhu 插图

“我们打算与你的祖父母一起去度假”这句话不再会引起儿童的叹气之声， 因为酒店能够提供包括骑骆驼、冲浪和家庭艺术课程在内的众多活动项目。 如今，每个人都喜欢多代共同度假

66

潮流

你

会在世界各地看到他们慢跑、爬

真寺。但在第二天，孙子可能要去亚斯岛水

三的旅客计划在庆祝活动前后出去度假，例

山、划船、冲浪和登山的身影。

上乐园和法拉利世界，而爷爷奶奶想去参加

如生日、纪念日和结婚周年日。

不，我们不是在说运动

员；我们说的是祖父母。

一度被称为“保守一代”的那个年代的 人现在不仅充满活力，而且生活富有。他们 最喜欢的事情是，与大家庭共同利用他们的 积蓄来享受美好时光。

观光巴士之旅。”

在纽约工作、拥有三个孩子的母亲Marie

三卧室的阿布扎比超级套房设有员工宿

Divine最近刚从多代越南之行中回来。“我们

舍和能够容纳14 人的餐厅，往往会被大家庭

的旅行目的是与我的丈夫和孩子们回到我出

预订，其中许多人在旅行时还会带上保姆。

生的国家[Divine 是一名外交官的女儿]，那时

最受欢迎的目的地包括能够容纳大型团

我们考虑，为什么不让我的 [ 丧偶 ] 母亲也一

体并设有大型聚会或娱乐空间的地方，负责

起去呢，因为这也是她生命中一个重要的地 方。”

国 家 休 闲 旅游监控中心提供的数据显

安排大型团体和多种活动度假的专家Deborah

示，超过三分之一的祖父母在度假时会带上

Bigley说。“空间需要足够大，让每个人都有

Divine 非常精心地安排了时长两周的行

孙子孙女。而孩子们也是如此。营销公司

自己的独立性，但仍然能够聚到一起享用晚

程。“在团体成员的年龄各不相同时，你

Ypartnership 进行的一项研究证实，在6至17岁

餐。这些晚餐可以由厨师制作，也可以由家

要精打细算，尤其是在需要观光游览的时

之间的儿童之中， 60% 的孩子表示，他们愿

人自行准备。”

候，”她说。她制定了迎合所有年龄组的每

意与祖父母一同旅行，甚至还有些孩子说，

日活动清单，并租用了一辆小型面包车，以

他们宁愿让父母留在家里。

便让每个人都能呆在身边。“这非常有好

因 此 ， 旅 行社（如总部位于波士顿的

Road Scholar）现在为多代同堂家庭提供丰富 的度假选择，其中包括专为迎合祖父母和儿 孙辈的特别计划。他们说，最受欢迎的是国 家公园远足度假。“我们的客户喜欢在亚利 桑那州和犹他州等地方参加远足、冲浪、自 行车和气球活动，”经理 Andre Purdy 说。欧 洲游和邮轮也很受欢迎，他说，尤其是那些 提供短途观光——能让年轻一代来到陆地上 玩耍、祖父母在船上放松的行程。 这 个 有 关 多代同游的趋势是随着婴儿 潮时期出生的人们逐渐变老而产生的，国 际旅游品牌顾问 Sarah Miller 说。“最宝贵

“我们每个人都去参加 了冲浪——没有什么

处。虽然我们会四处游览，但我们总是能够 使用小型面包车来解决回去的问题，并在途 中聊起我们刚刚经历的体验，”她说。 更重要的 是 ， 她 认 为 ， 正 是 这 些 聊 天

事情能让孙子为参加

记录将永远被她的孩子记住。“不像我去过

冲浪的祖母更值得

来完全不同的感受。与那些需要耐力的高尔

骄傲，即使她所做的

的活动，你只需要在场就足够了。”她补充

只是在波浪上

了解家族史的美好时光。“在没有人认识我

躺着而已”

和他们的经历而着迷。而孩子们不再认为大

的其他家庭聚会，例如庆典午餐，旅行会带 夫球、网球或滑雪运动不同，这是可以共享 说，行程是几代人更亲密地重新认识彼此和 们的世界里，我们越来越多地为我们的家人

的奢侈品是充分享受美好时光，”她说，

人是拘谨古板的人，部分原因是我们共同完

“爷爷奶奶们可能对假期有着美好的回

成和分享了这么多。”

忆，但酒店需要孙子辈也能记住它，这样 他们在长大后才会愿意重新与自己的家庭

她建议，任何打算安排类似旅行的人都 在棕榈滩从事顾问工作、拥有三个男孩

要考虑节奏。“有些人可能会走得快些。15

的母亲 Helene Lorentzen说，异国情调的目的

岁的孩子可能认为上午半天的观光就够了，

这就是遍布世界各地的酒店迅速调整策

地也很受欢迎。去年，她曾带着她的大家庭

下午需要进行休息。人们应该能够参加一些

略，以迎合这种趋势的原因所在。“调整内

到东南亚的一个岛国度假。“我们都有自己

不会让任何人感觉失望的活动。”

容不仅仅是客房，酒店现在拥有可容纳整个

非常私密的宽敞房间，而且还能在大型区域

我从自己的经验中知道，孩子们真的会

大家庭的别墅，”Miller说。“酒店还通过提

内相聚。因为员工也非常热情好客，我们从

细细品味这些体验。我19岁的儿子Ivan现在是

供购物之旅、美食之旅、烹饪班和艺术班，

来都不用担心后勤问题。”

大一新生，他至今记得我们八年前（在我母

重温类似的感觉。”

将他们的足迹带到酒店之外、融入城市之

她八十岁的老母亲不仅喜欢团聚，而且

亲去世一年）带着我的父母去百慕大旅行的

中。”借助瑞吉家庭礼遇计划，瑞吉酒店一

还参加了各种活动。“我们每个人都去参加

假日。“在孩子生命中的很短一段时间内，

直走在这个趋势的前列。

了冲浪——没有什么事情能让孙子为参加冲

他或她会认为自己与母亲是一体的。他将自

在具有异域风情的地点提供综合性的文

浪的祖母更值得骄傲，即使她所做的只是在

己看做是这个面带微笑、给他提供食物、

化、活动和放松体验的大型酒店，特别受年

波浪上躺着而已，” Lorentzen 说。“在酒店

给他带来温暖和安全感的人的一部分，”他

龄各异的那些群体的欢迎，比如阿布扎比瑞

为我们安排的上午长途跋涉中，我们穿过稻

说。“家庭假日如果进展良好的话，将能够

吉酒店。“在一个家庭成员感到精力充沛并

田去郊外享用午餐，我妹妹还在那里举行了

重温那个时期的美好记忆。虽然一个人的假

希望去进行短途旅行时，另一个人可能要在

订婚仪式。”

期可以强化男子汉的性格，情侣假日可以充

沙滩上享受安静的时光，”酒店的公关经理

尽管许多度假的目的仅仅是家庭团聚，

满激情，而代际假期则能带来令人难以置信

Laila Rihawi 说。“有可能他们会在某天同去

但也有许多团聚是为了庆祝特殊事件。美国

的平静。将日常俗物抛诸脑后、回归家庭可

游览，参观鲁卜哈利沙漠和谢赫扎耶德大清

旅游行业协会的调查结果显示，超过四分之

以让你以为自己还是个幸福的孩子。”

67

70

因热爱而 产生的

Francis Wolff © Mosaic 图像, © 2015 Universal Music Group

厂牌

Richard Havers 撰文

76 年以前，一个德国犹太移民说服两位钢琴演奏家走进纽约录音室， 具有传奇色彩的 BLUE NOTE RECORDS 就此诞生。 艺术家帮助诠释爵士乐的内涵， 而他们的专辑封面现在同样成为拥有版权的艺术作品

炙手可热的年代 上一页，左起：排练中的吉他手、Blue Note的支持者Grant Green，1961年8月； Meade Lux Lewis在Blue Note Records发行的第一张唱片，1939年录制（唱片封套设计师未知）

1

927年，也就是瑞吉酒店在 55街的新增翼楼和宴会厅开业的

烟雾缭绕的狭小空间内喝上一两杯。也正是在这里，Lion最终功成名

那一年，一个犹太人和德国人混血的青年离开家乡柏林，为

就。

了追求自己的对爵士乐的热爱到纽约去找工作。起初，他生

在开办俱乐部之前， Lion 经常流连于 52 街由 Milt Gabler 开办的

活拮据地住在中央公园，步行从这家豪华酒店门前走过，

Commodore音乐商店，与老板和他的小舅子Jack Crystal（喜剧演员Billy

到城市码头谋生。到了 1939年，他创办了 Blue Note Records，成为世

Crystal的父亲，在该店工作并为附近的俱乐部帮助进行短期演出）攀

界上最具代表性的爵士厂牌，以及时尚和潮流的典范。他的名字叫

谈。Gabler不仅销售唱片，而且还有自己的厂牌，在1939年4月推出有

Alfred Lion。

史以来最重要的唱片之一：Billie Holiday的《Strange Fruit》，其内容与南

方各州对黑人的歧视有关。

他所到的这座城市当时已经成为全球爵士乐之都。第一张爵士 乐唱片在第一次世界大战结束前剪辑完成，而在不久之后，几十个俱

Alfred Lion使用新的Blue Note厂牌在一个月前发布了其首张78转

乐部就迅速在城市各处出现，包括豪华宴会厅和微小空间在内的各

唱片，虽然政治共鸣比不上Gabler的唱片，但却同样具有重要影响。

种规模俱乐部争芳斗艳。除了那些著名的俱乐部之外——例如 Duke

1938年的最后几天，Lion在卡内基音乐厅参加了具有里程碑意义的音

Ellington 在那儿出名的哈莱姆棉花俱乐部，欣欣向荣的地下场景也开

乐会，演出内容是黑人音乐“从灵歌到摇摆乐”，然后又参加了城

始在52街各地应运而生，音乐家聚集在那里进行着各种尝试，也会在

市中第一个俱乐部Café Society的开幕，那里平等对待黑人和白人，门

72

自由形式

© 2015 Universal Music Group

上图：经典的Blue Note封套，采用Francis Wolff的摄影和最终设计， 配以Paul Bacon和Reid Miles 率先使用的字母和白色空间

口的欢迎词上写着“欢迎光临Café Society，为合适的人准备的错误地

在接下来的 75 年里， Blue Note Records 不仅成为国内首屈一指

点”。在与Gabler交谈之后，他突然明白了自己要做的事情：请布吉

的爵士唱片厂牌，还几乎为各种风格的著名歌手发行过音乐，其中

伍吉钢琴家Albert Ammons和Meade Lux Lewis录制唱片。

包括 Art Blakey 和 Thelonious Monk 、 John Coltrane 、 Herbie Hancock 、

当时，压制唱片的人还为数不多，因为艺人往往都没有钱支付

Miles Davis、Sonny Rollins和Jimmy Smith。同时，他们也制作了一些在

相关费用。所以当Lion去和艺人们交谈，承诺不仅要给他们付钱、而

同行中最有特色的精美唱片封套，让这些封套本身也成为不可多得

且要给大价钱的时候，这笔交易很容易就达成了。他们在曼哈顿西城

的艺术作品。 Lion 还邀请儿时的朋友 Francis Wolff 加盟，他也是犹太

预订了一间录音室、购买了一瓶威士忌，而Ammons和Lewis则进行了

人—— Lion 曾在1939 年9月帮助他逃避德国军队的迫害。他拍摄了很

一系列独奏和二重奏。录制结束时，Lion没有足够的钱支付给工作室

多照片，大多数是黑白照片。引人瞩目的图片以及他们的包豪斯设计

和他的艺术家，所以不得不在几个星期之后回去找到他以前的老板求

被 Paul Bacon 率先采用，他将自己的早期作品描述为“对音乐的图片

助。当他在公寓听完这些唱片之后，他的生活被彻底改变了：“我一

诠释。这些是用手工绘制的，代表着我当时可以用两种颜色所能做出

定从事音乐。”他对BN1和BN2分别压制了25份，前者包括两首慢布

的最好的东西。”

1954 年， Bacon 携另一位年轻设计师——来自《 Esquire 》杂志的

鲁斯音乐，后者则包括两首布吉伍吉音乐。由于没有合适的分销渠 道，他选择按照每本1.50美元的价格提供邮购服务。

Reid Miles ——鼎力加盟。在继续使用 Wolff 所拍摄的照片的同时，

73

Xxxxxxxxxx

“欣欣向荣的地下场景 也开始在52街各地应运而生， 音乐家聚集在那里进行着各种尝试， 也会在烟雾缭绕的狭小空间内喝上一两杯”

74

Francis Wolff © 2015 Mosaic 图像

Xxxxxxxxxx

76

因热爱而产生的厂牌

坚定立场

Francis Wolff © 2015 Mosaic 图像

上一页，左起顺时针方向：1956年，Jimmy Smith在一家费城俱乐部； 1939年6月，《the Port of Harlem Jazzmen》录制；1955年11月，Art Blakey与 Jazz Messengers乐队共同表演；1949年，Thelonious Monk在Royal Roost爵士乐 俱乐部，FrancisWolff 拍照。左图：1963年的 Herbie Hancock专辑 《Inventions & Dimensions》的图片，上图：成品封套

Miles还非常重视使用文字和图形标记，打算用这些东西来代表一些音

纽约瑞吉酒店为与爵士乐之间的长期关系而感到自豪。 Count

乐节奏和音调。不可思议的是，这些举措让Blue Note的专辑唱片封套

Basie和Duke Ellington曾在其著名的屋顶宴会厅演出，而著名的现代歌

成为所有专辑设计争相效仿的标准，而 Miles 其实并不是一个爵士乐

手 Jamie Cullum 将于 10 月在金克尔酒吧进行私人音乐演出，这是“瑞

迷。但他有一种天赋，能够将乐感精简成简约时尚的设计，这不仅带

吉传奇爵士”系列的一部分。 Blue Note 也在数年中经久不衰、与时

来了音乐界的革命，而且也在社会中带来震动。这些设计将美学、裁

俱进，并遵循 Lion 在 1939 年创办公司时的准则：让音乐人有机会在

剪照片和华丽色彩融为一体，即使是在今天，看起来仍旧像当时带来

“备受尊荣的表现中”录制唱片。在今天为 Blue Note 录制唱片的众

的革命性改变那样新鲜，成为迷人的典范。它们也更加精致，这反映

多明星中， Robert Glasper 、 Gregory Porter 、 Derrick Hodge 、 Ambrose

了Lion的信念：爵士是一种具有表现力的媒介，应当受到像任何其他

Akinmusire、Wayne Shorter和Jason Moran只是其中的一少部分，而且他

高雅艺术一样的重视。

们也像之前的每个人那样让这些唱片成为纽约市的标志。这些唱片从

当时，工作忙得不可开交的Reid Miles也将自己的工作分给朋友来

声音和外观两个方面诠释着爵士的内涵和真谛。

做，其中包括年轻的Andy Warhol，正在为赚取佣金而苦苦挣扎的艺术 家。Warhol制作了4张专辑封套，其中三个是为吉他手Kenny Burrell制

Richard Havers创作的《Uncompromising Expression: Blue Note: 75Years of

作的。Warhol又创作了最有名的流行音乐专辑封面之一——《The Velvet

The Finest in Jazz》由Thames & Hudson and Chronicle Books出版发行；

thamesandhudson.com; chroniclebooks.com

Undergound and Nico》封套前面的香蕉，但他为Blue Note的设计并没有达 到Miles和Bacon那样的高度。

您的地址：纽约瑞吉酒店

77

背景故事

美国 丽人 David Masello 撰文

作为许多名人的朋友、一代人的时尚偶像， BABE PALEY 在纽约社交领域 独领风骚近 30 年。她认识的那些人和喜欢她的那些人

二

十世纪的纽约到处都是时装模特：上流社交名媛衣橱的

Grace Kelly和David O. Selznick。在曼哈顿，他们包租了瑞吉酒店的一

时尚程度堪比任何欧洲贵族，她们不但拥有无价的珠

间华丽套房， Babe 在上流社会装饰师 Billy Baldwin 的帮助下对其进行

宝，而且也在多年的效仿学习中培养出优雅的气质。但

了改造。“第一次看到他们在瑞吉酒店的公寓时，我刚刚二十岁出

任何人的优雅都不能与Babe Paley相比。

头，”Lane回忆说，“这是一间拐角套房，被Baldwin设计成了帐篷形

Babe 是她那个时代的时尚偶像。作为位居“十大最佳着装”榜

状。客厅中央悬挂着美丽的鸟笼式吊灯。” 曾经为Babe及其家人撰写权威传记《The Sisters: The Lives and Times of the

单十年之久并入选时尚名人堂的一代社交名媛，她是美国一些最有

Fabulous Cushing Sisters》的David Grafton这样描述这间公寓：“装饰中使 用的是印度纯棉材质...... Babe将那个空间变成充满异域风情的梦幻之

名的人的朋友，也以女主人的身份招待过她们。 Babe 的社交圈包括 被视为战时间谍的Gloria Guinness、演员兼时装设计师C. Z. Guest、好 莱坞社交名媛Slim Keith、Fiat总裁Gianni Agnelli的妻子Marella Agnelli，

地。”后来，当她和丈夫搬进位于第五大道820号、拥有20间房子的

以及 Winston Churchill 的儿媳并在后来出任美国驻法国大使的 Pamela

复式公寓时，仍保留着她的瑞吉套房风格，Baldwin“重新打造了他们

Harriman。Truman Capote（她曾经的一位朋友，直到他在1975年由于

原来的瑞吉起居室，像对待珍贵藏馆那样精心装潢”。

Babe不需要工作，她的生活内容就是社交。她出生于1915年7月

直言不讳才使他们的关系破裂）将这些优雅的女性称“天鹅”，因为

15日，父亲是著名脑外科医生Harvey Cushing，而母亲Kate则是一位优

她们喜欢团体聚会并像优美的鸟儿在社交界飞翔。 让 Babe 从天鹅中脱颖而出的，是她引人注目的存在感。她的朋

雅而果断的波士顿社交名流。正如 Grafton 所写的那样，“小时候，

友、珠宝设计师Kenneth Jay Lane说，Babe Paley就像蒙娜丽莎一样，拥

Cushing姐妹就开始学习如何招待和迎合各种性格的人，其中许多人都

有让人既难忘而又难以捉摸的面庞。她将无可否认的万千魅力集于一

是医疗界或社交界响当当的人物。”后来，Babe的一位朋友、新泽西

身，堪称一个时代的产物。在那个时代，社交人物会被人们津津乐

州众议员Millicent Fenwick说：“他们家的每个女孩，尤其是Babe，都

道，而女性也由于接受教育而逐渐变得优雅。

会进入上流社会，而且一定会成为集美貌和智慧于一身、最有吸引力

“只要看上Babe一眼，你就会被她融化，”Lane说道。“从她迷

的年轻女性。” 在 Cushing 家 的 五 个 孩 子 中 ， Ba rba ra 是 最 小 的 一 个 ， 因 此 她

人的眼神看着你的那一刻起，你就会爱上她。每家餐厅的每个服务员 都喜欢她。她会让你觉得她爱上了你。在她走进一个房间时，人们即

的昵称是 Babe 。她和姐姐们从一开始就被打扮得抢眼出众，以便

使不会完全窒息，但至少也会屏住呼吸一分钟。她总是光芒四射，惊

攀附上一个有钱有势的男人，这个目标实际上也成为这位母亲心

艳全场。”

中的家族使命。事实证明， Kate 的安排并没有错。 1930 年，她的

她也知道如何诠释最佳时尚的真谛。 1947 年，她与 CBS 创始人

第一个女儿 Betsey 结婚，嫁给了 Eleanor 和 Franklin Delano Roosevelt

William S. Paley 结婚后，在长岛的 Kiluna 农场建造了一座庄园。这对

的长子 James Roosevelt 。 Minnie 最终嫁给了纽约瑞吉酒店的所有人

夫妇经常在那里度过周末时光，而登门拜访的客人包括Lucille Ball、

Vincent Astor, Jr.。

78

Babe Paley，纽约，1967年3月3日。照片由 Richard Avedon 拍摄。Copyright © The Richard Avedon Foundation 版权所有

至今仍将她视为历史上最佳着装女性之一

Back Story

79

背景故事

“她毕生坚持对美的追求——无论是个人形象、 她所收集的物品、她交往的人群， 尽皆如此”

1940年，Babe结婚，嫁给标准石油公司创始人之一的孙子Stanley

艺术收藏家和曾经处理过一些纽约最重要社交事件的公关专家 David

Grafton Mortimer, Jr.。她曾一度在《Vogue》工作，但所从事的日常编辑

Jannes说：“你要记住，Babe Paley和她圈子中的女性是真实的个体。当今

工作非常有限，而更多的是作为该杂志的青年社交先锋女性，负责

的社交名媛不会通过Babe Paley那样的方式在人群中脱颖而出。她毕生坚

加强与当时的设计师之间的联系，比如Christian Dior、Coco Chanel和

持对美的追求——无论是个人形象、她所收集的物品、她交往的人群，

Cristobál Balenciaga。1946年离婚时，她仍在《Vogue》工作，那时她第一

还是她在瑞吉酒店的住所以及她第五大道的豪宅，尽皆如此”。

次见到了年纪显然很大、而且当时已婚的 Paley。

这对夫妇招待过Edward R. Murrow等CBS明星、拜访过政要和政治

他们在 1947 年结婚。从某些方面来看，这似乎有些不太可能，

家以及知名作家，其中包括Capote。他曾经这样评价自己以前的这位

Paley虽然财力雄厚，但却是犹太移民的儿子，这一点儿让Babe信奉新

朋友，“Babe Paley唯一的缺点是太过完美，除此之外，她就真的完美

教的欧裔美国人母亲感到不安，因为当时这类问题还在困扰着美国的

了。”在他们的第五大道公寓中，时尚和讲究就意味着一切。床单要

精英阶层。但凭借他的智慧和关系圈，以及她的社交能力，这对夫妇

熨烫两次，一次是在洗衣房，一次是在床上。菜单要记录存档，以避

最终在上流社会中成为引人注目的焦点。

免让第二次光顾的客人吃到与上次雷同的饭菜。客人甚至会抱怨不能

虽然强大的男人不一定要帅气或迷人，但强大的女性必须要拥有

够进入卫生间，因为那里的鲜花太多了。最登峰造极的是，Paley还收

美丽的外表，在20世纪中期尤其如此。而 Babe肯定就拥有那种美丽，

集有著名的艺术藏品，其中一幅是毕加索的《Boy Leading a Horse》（以 前被Gertrude Stein所拥有，现在被Paley先生送给现代艺术博物馆并陈

而且还拥有传奇室内设计师 Mario Buatta 所说的“幽默感。我记得一 个星期天在客户家里吃午饭的情景。Babe当时在场，我们大约有十个

列在那里）。

人，她出于某些原因而显得很安静。但当时她把一块菠菜粘在了门牙

很多人都认为，Babe和Paley的婚姻并不成功，无论是在当时还是

上。最后，餐桌中的一个朋友给她指了出来。这让她得到了想要的关

之后。Paley对Babe非常迷恋，并敏锐地意识到，她会给他带来社会地

注并发起了谈话，这是她从未遇到任何问题的一门技能”。

位，而他自己当时还只是个暴发户而已。“Bill就是Bill，她知道这一点

80

背景故事 儿，”在 Babe死后与Paley保持着亲密友谊的Kenneth Jay Lane说。“她喜

她像是40年代后期和50年代的现代女性，”Annette Tapert评论道，她

欢他。他是个迷人的男人，而她的很多角色就是为了让他开心。”

在自己的名人传记《时尚的力量》收录了有关Babe的内容。“还有一

然而，在Capote传记中，Gerald Clarke援引这位作家的话说，“我

个事实是，她的名字一直在时尚界流传。当今时尚杂志中的年轻女性

从来没有见过任何人像她那样不开心......有一次，她尝试离开 [Bill]，

也经常会提到她的名字。”

而我就坐在那里说：‘你看，Bill给你买来了。他对她的感觉就像是挑

也许，如何保持时尚形象以及在社交名流中的地位所带来的压

选演员一样。如果要将作为William S. Paley夫人当作一份工作来看，这

力让她的婚姻产生了裂痕，并促成了她的早逝。Paley希望妻子一直保

堪称世界上最好的工作”。

持不可抗拒的魅力，永远穿戴着皮草和最昂贵的珠宝，而Babe对时装

在长达数十年作为社交名媛、高级时装展示者、为自己喜爱的慈

和设计的热爱也促使她成为率先穿着非常规裤装的典范。在她逐渐变

善机构筹款的特别使用权中，Babe也担当了只会存在于那个时代的角

老，不再试图留住青春的时候，她拒绝使用染发剂，并带着满头花白

色。无论是对于纽约的时尚女性，还是对于那些美国的最上流阶层，

头发前往世界各地。

Babe Paley都是一个知名人物，代表着时尚和优雅的典范。她的举手投

像那个时代的其他许多女人一样，Babe也抽烟、每天两包。就在

足总能引发人们的关注。有一次，在离开曼哈顿的餐厅之后，她取出

她进入纽约医院开始治疗最终导致她死亡的肺癌的前一天，她还在

围巾，把它系在钱包上。狗仔队记录了那个时刻，“在任何时候，美

给朋友Kenneth Jay Lane打电话，邀请他一起吃午饭。“她戴着大绿珠

国的女性都不会想到要将围巾系到手袋上，”Grafton回忆说。“Babe

子项链，”他说，“我喜欢它们。我说，‘Babe，那些是...... ’，她

Paley的魅力非常巨大，所有年龄段和各行各业的女性几乎都会模仿她

说，‘是的。’这是绿宝石，我以前从来没有见过的项链。‘这么多

的一言一行。她们不只是喜欢她，而且希望自己能像她一样优雅。”

年来，我都没有戴过，’她说，“但我知道你会喜欢，我想为你而戴

即使在Babe于1978年去世前夕，她也没有忘记设计自己的风格和

上它们。’她就是这种人。”

形象，她离去时的样子看起来就像是仍然在参加派对、在公寓门口接 待客人。“我认为，Babe能让人记住的是原因是她看起来并不过时。

Corbis、Getty 图像、John Rawlings/Vogue/Condé Nast记录整理

您的地址：纽约瑞吉酒店

生活就是一场舞会 顺时针方向从左至右：Horst P. Horst创作的画像，1946年；与William S. Paley一起参加Dwight D. Eisenhower的就职 舞会，1953年；身穿Charles James设计的晚礼服，1950年；在1947年由Erwin Blumenfeld创作的画像

81

鉴赏家： March勋爵

绅士赛车手 作者 Simon de Burton 摄影 John Lindquist

如果不是现任主人、极具开拓精神的March and Kinrara伯爵将这里作为 赛车节和复古风情节活动的举办地，吸引世界各地的汽车爱好者们汇 聚于此，从而使其在地图上真正占据一席之地，古德伍德庄园可能至 今仍是英格兰的又一座鲜为人知的庄严宅第。不过，尽管来到这座占 地宽广的17世纪庄园的人们有机会领略令人印象深刻的塞夫勒瓷器、

William Kent家具和著名画家卡纳莱托的画作等精美内饰的独特风采， 却很少有人能够进入March勋爵的办公室一探究竟。这里到处装饰着 各种各样与汽车和摩托车有关、通常被称为“汽车收藏品”的装饰 品，甚至是天花板上也不例外。

March勋爵自20世纪70年代起开始自己的收藏之旅。“我的祖父 Freddie March 是一位热衷于赛车驾驶的贵族，他曾经将《 Veteran 》和 《Vintage》杂志寄给在校学习的我，而我最为热衷的爱好之一正是开始

于这个时期。”他说道，“那是一本由美国漫画家 Ralph Stein撰写的 《The Treasury of the Automobile》，也是20世纪60年代出版的首批大本全彩

页汽车书籍之一。我特别喜欢那些经典汽车的精美图片，例如Type 35

Bugattis等，并会花费数小时时间绘制汽车图片。” “我的祖父特别擅长制作模型。他做了很多汽车和飞机模型，其 中一些我一直保留至今。我还尝试着收藏他在1948至1966年间最初举 办赛车活动期间制作的所有古德伍德赛车活动的原始海报。”

March爵士最为珍惜同时也是最小的收藏品之一，是一座做成打火 机形状的奖杯，上面刻有一匹马的图像。“这是我的祖父在蓝旗亚汽 车俱乐部于1936年在古德伍德举办的首次爬山活动中赢得的。它标志 着古德伍德赛车活动的开始，因此特别有纪念意义。我还保留着他在 赛车时所佩戴的破烂丝巾和臂章，和Roy Nockolds所画的一幅迷人铅笔 画，描绘了他在1934年赢得Brooklands Double Twelve比赛时的场景。” 不过，他的收藏生涯是在 21 年前举办首届古德伍德赛车节之后 才正式开始的。“人们总是给我很多东西。”他说，“我有数百辆汽 车模型，几十个安全帽。我最喜欢的藏品之一是著名美国赛车手Dan

Gurney在驾驶Ford GT40时曾经戴过的安全帽。它十分脆弱。” “我还有几顶斯泰森毡帽，是著名车手送我的礼物。其中一顶 来自Jim Hall，他是20世纪60年代的一家赛车公司Chaparral的联合创始 人，并在我加入人数相对较少的参赛队伍后将这顶帽子赠送给我。另 一顶则曾经属于NASCAR的传奇车手Richard Petty——帽子很大，并装 饰着稀奇古怪的动物骨头和少许皮毛。这可能是整栋房子中最怪异的 藏品了。”

2015年古德伍德赛车节将于2015年6月25日至28日间举行，复古 风情节则将于2015年9月11日至13日期间在英格兰苏塞克斯郡举行。

goodwood.com

艺术

禅意 图画 84

陈瑞献

作者 Sherman Sam

陈瑞献是东南亚最畅销的艺术家之一，并凭借其优秀的诗歌， 以及通过充满佛教意象的手法来展现山峦、 海洋甚至是风等对象的绘画作品而备受赞誉

85

艺术

自然爱好者 上：诗人及画家陈瑞献。上一页：《黄山松》，2000年。陈瑞献表示，中国水墨画与行为艺术十分 类似。“我曾经为一部纪录片展示过中国禅意水墨画的创作，当时我用一分半钟的时间完成了两幅 8英尺宽的的作品，这是其中的一幅。曾经在第50届威尼斯双年展上展出”

在

他成长的第二故乡新加坡，陈瑞献不仅仅是

正是在那个时候，陈瑞献经历了精神世界的第二次

新加坡最著名的画家之一，还是东南亚最声

觉醒。陈瑞献是一位虔诚的佛教徒，并一度考虑放弃艺

名卓著的诗人之一。1993年，新加坡建立了

术而全身心投入佛教的冥想世界中。幸而，此举并未实

一座博物馆来展出他的杰作，而另一座在树

现。随后，他赢得了无数个奖项，从法兰西艺术研究院

木茂密的山脉中占地一平方英里的博物馆正在中国青岛

的金牌（巴黎， 1995 年），到世界经济论坛的水晶奖，

建设施工中。他的作品被刻入长江三峡的岩石表面中，

均收入囊中。在中国，他的作品尤其受到收藏家们的追

也被画在庄严肃穆的佛教圣地。因此，他的作品价格可

捧。因此，一切智园：陈瑞献大地艺术馆于 2001 年开始

谓一路飙升。去年 11 月，当他的 2013 年画作《八大山人

在青岛修建，目前已完成约三分之一，约有200名石匠参

画像》在北京拍卖时，成交价超过330万美元，对于一位

与建设，在陈瑞献的指导下创作庞大的艺术作品。

自学成才的画家而言成绩相当骄人。

是什么令陈瑞献与其他艺术家相比如此与众不同？

不过，这位出生于印尼的艺术家最早是从诗歌领域

他表示，他想要在作品中传达的，正是“爱”。这一主

开始成名的。在获得英语语言文学专业的学位后，他于

旨在他饱含精神能量的作品中展露无遗，无论是书法还

1968 年出版了一本名为《巨人》的诗集。如今，这本诗

是树木、山峦、花园和花卉的绘画，不外如是。“我的

集被公认为是该地区最重要的现代主义诗歌作品之一。

目的是创作一些能够展示自由心灵形态的作品，”他说

他首次涉足专业绘画，发生在他的第一份也是唯一一份

道，“就像蜂鸟在半空中忽前忽后、忽左忽右、忽高忽

工作期间。当时，他在法国大使馆的新闻办公室工作，

底，忽而又凌空盘旋的姿态一般。”

并受到鼓励，将他的画作投稿给一本马来西亚的文学杂 陈瑞献艺术馆，460 Sims Avenue，新加坡；tanswiehian.sg 您的地址：新加坡瑞吉酒店

志。当法国大使于 1973 年主持他的首次展览时，他的第 二职业生涯就此展开。

86

陈瑞献

《 A Holy Mountain 》， 2007 年

陈瑞献对佛教的虔诚也十分明显地表露在他对自然世界的不断颂扬中。 这幅画的灵感来自于他自己创作的一篇寓言故事《A Holy Firefly》， 讲述了一只萤火虫决定招呼无数其他萤火虫一起前往圣山的故事。 “夜幕降临时，整座山及核心地带都发出微微磷光，即使在远处的岸边也能看到”

87

艺术

页首：《 He Might Be Where the Rainbow Is 》， 1990 年 对于大多数钟爱概念性表现手法的现代艺术家而言，彩虹已不再流行。 陈瑞献却没有这样的成见，并在创作此画时借鉴了唐代诗人贾岛的名诗《寻隐者不遇》

下方：《 A Sea Change 》， 1986 年 陈瑞献的许多作品中都能反映出他对冥想的热衷。他说： “你可以在海上冥想，直至海水沸腾，海面升高将你包裹，并交织成一张由相互关联的存在构成的天网。”

88

陈瑞献

页首：《 Mountain Wind 》， 1987 年 这幅画中，陈瑞献的灵感来自禅语：“风画虚空”。他说： “要想体现虚无缥缈的风，你只有去捕捉沙沙作响的植物、中空山石的表面以及空气的韵律节奏。”

下方：《 A Smile 》， 2008 年 陈瑞献表示：“我创作这幅画是为了表达在生活中，祸福总是相依相伴、形影不离。”画中还有两句对联： “The red lava flows, and a hundred flowers bloom. The acid rain pours, and a thousand birds fly”

89

The Collectibles

要有

光 作者 Rachel Loos

直到最近，它们还只是一件件布满灰尘的老古董， 过时、不实用、不受喜爱。 但是，彻底改造后的枝形吊灯悬挂在那里， 再一次绽放动人光芒， 成为无以伦比的设计亮点

90

The Collectibles

91

灯光四射 上页：《Light Sculpture》，由Zaha Hadid为Svarovski所设计。 上图，从左至右：Vincent van Duysen的《Cascade》；由Studio Bouroullec为凡尔赛宫设计的《Gabriel》枝形吊灯

就

在十多年前，枝形吊灯在设计领域逐渐失去吸引力，被

纯银等贵金属打造。

视为一种陈旧的照明方式，而且在精致时尚的室内装潢

铅玻璃（或称水晶）的产生使得枝形吊灯转变成为一种奢侈华

中没有容身之处。但现在，情况不再如此。在命运的显

丽、熠熠生辉的中心装饰品。从18世纪末起，欧洲和亚洲的宫殿中随

著逆转下，如今的枝形吊灯已成为室内设计中最激动人

处可见大型的装饰性枝形吊灯。建于1843年至1856年间的伊斯坦布尔

心并充满挑战性的点睛物品之一，大牌设计师纷纷施展绝技，打造出

朵尔玛巴切皇宫中就有许多由法国水晶公司Baccarat生产的枝形吊灯，

熠熠生辉并且与以往传统设计完全不同的枝形吊灯。

其中最华丽的一盏位于礼堂内。这盏枝形吊灯是维多利亚女王赠送的

最近一件轰动一时的作品就出自建筑师Daniel Libeskind之手，他

礼品，至今仍是世界上最大的枝形吊灯之一，重达4.5吨，由750盏灯

曾在世贸中心重建的总体规划设计比赛中获胜。他在去年于米兰国际

泡和数百个波希米亚晶质玻璃组件构成。

家具展上揭晓的枝形吊灯作品《Ice》中，将数学与已有数百年历史的

如今的枝形吊灯虽然也同样光彩夺目，但在设计上有很大区别。 就以Studio Bouroullec为凡尔赛宫设计的《Gabriel》枝形吊灯为例。这盏

手工吹制玻璃工艺加以完美融合。米兰国际家具展是每年在米兰举办 的引领潮流的设计博览会。这盏枝形吊灯是受捷克灯具公司Lasvit的委

40英尺长的枝形吊灯悬挂在公共入口处的巨大的新古典主义Gabriel楼

托所设计，将一系列带棱角的透明玻璃件像冰柱一样悬挂在反光性的

梯的上方，像是一条发光的珍珠链一般从天花板上垂悬而下，由众多

玻璃盘上。灯光穿过每个玻璃件，在边缘处发出迷人光芒，使整盏枝

包有水晶外壳的LED灯泡发出的柔和光芒会随着日光而发生变化。 《Gabriel》枝形吊灯由枝形吊灯复兴领域占据前沿地位的奥地利水

形吊灯如冰雕一般闪闪生辉。 所有这一切均与枝形吊灯最初的原型相去甚远。14世纪时，最早

晶制造商Swarovski制作。其于2002年启动并由室内设计师Ilse Crawford主

的枝形吊灯只是在简单的木质十字架上装上固定蜡烛用的钉子，然后

导的水晶宫计划（Crystal Palace Project）设立了用21世纪而非19世纪的审

用绳子或是锁链升举至教堂和修道院的天花板上。随后的两百年间，

美标准来打造枝形吊灯的宏伟目标。计划在开始时并不顺利。“那个

枝形吊灯发展成我们更为熟悉的形态，带有用于把持蜡烛的灯臂，并

时候，古典的枝形吊灯并不被时尚设计界所看重。起初我曾联系过一

从公共建筑走进私人宅邸之中。小康之家的枝形吊灯通常用木材、熟

些知名设计师，但大多数人都拒绝了。”Crawford说道。然而，有一群

铁和马口铁制成。在更富裕一些的住宅中，枝形吊灯更加精致华丽一

年轻设计师接受了这个挑战，并提出了许多突破性的概念。其中一盏

些，并用鎏金铜（也叫镀金铜）和黄铜制成。而在宫殿中，则用925

枝形吊灯全部由淡粉色的水晶构成，并做成了高级晚礼服的形状。另

92

悬挂的艺术 上图，从左至右：《Ice》，由手工吹制玻璃制成，Daniel Libeskind设计；《Rock》枝形吊灯， 由8,000个单独制作的天然水晶组成，由Unitfive Design为巴尔海港瑞吉度假酒店创作

一盏则由水晶棱柱制成，外形像是一个发光的冰块。最出人意料的是

责为巴尔海港瑞吉度假酒店创作将8,000块单独制作的天然水晶悬挂在

Tord Boontje的《Blossom》，外形宛如一枝开满花朵的樱桃树枝。

手工锻造的金属框架上的精美天然水晶枝形吊灯。“现在，所制作的

了枝形吊灯激起人们无限创造力的潜力。“枝形吊灯的制造商开始

成为对人的风格和时尚感的一种反映。”

自那以后，许多全球最受推崇的设计师甚至是建筑师都意识到

每一个独一无二的组件都有可能是艺术品的一个组成部分。它们已经

对与时尚设计合作更感兴趣，而不是一味地模仿传统。”Crawford说

最近，LED的发展使枝形吊灯的创作范围进一步扩大。“LED令

道。因而涌现出一些创意非凡的优秀作品。例如，屡获殊荣的建筑师

光线布满水晶，用灯光来诠释一切。”爱尔兰水晶公司 Waterford 的首

Zaha Hadid所创作的限量版《Fade》，包含86根以45度角从天花板连至

席灯具设计师Billy Canning说道。尽管Waterford以传统设计而备受赞誉

地板的电缆，打造成一个由2,700个从内部点亮的水晶所包裹而成并带

（其多盏枝形吊灯被悬挂在伦敦的威斯敏斯特大教堂中），但该公司

有沟纹的圆锥。荷兰设计师Vincent van Duysen的《Cascade》是一组LED

凭借为2007年新年夜的第100届时代广场水晶球降落仪式所设计的精

照明的水晶链串，自天花板垂悬而下，酷似一道奔流而下的水柱；而

美LED球而开始踏入这一引人注目的时尚舞台。672个Waterford水晶三

Beau McClellan的《Reflective Glow》则是有官方记载的世界上最大的枝形

角形由9,500多个LED照明，在沿旗杆缓缓下降的过程中，造就熠熠生

长126英尺，通过2,300多个手工打磨的光学晶体和55,000个LED 来照

不过，即使是传统枝形吊灯，也因为其高端品质再次受到青睐

吊灯。这盏枝形吊灯悬挂在卡塔尔的两栋办公楼之间的玻璃中庭内，

辉的壮美奇观。 而成为人们的兴趣焦点。同样在米兰国际家具展上亮相的 Baccarat 的

明。

《Zenith 84》，其精致华丽的璀璨光芒与周围毫无装饰的石墙形成了鲜

上一页：Leo Torri

除了水晶之外，现代的枝形吊灯还会在设计中采用铜管和皮革等 其他材质。Jo Whiting为英国室内设计师Abigail Ahern所设计的精美枝

明对比。如果有需要的话，不妨在此提醒大家，枝形吊灯有着将即便

形吊灯就是由数百个陶瓷小方片组成，每一片用手工包裹在平纹细布

最简朴的空间彻底转变的神奇力量。

中以增加纹理。“现代枝形吊灯已重拾昔日的所有辉煌，但又有了崭 您的地址：巴尔海港瑞吉度假酒店

新的升级。”Ahern说道。 它们不仅仅是一盏灯，现在也已成为一种艺术品。“它的设计更 加的流畅、独特。”Unitfive Design公司的Lisa Santana说道。该公司负

93

采访

厨师的自信 采访人 Charlotte Hogarth - Jones

2001 年， GORDON RAMSAY 成为英国最年轻的米其林三星主厨之一。 文中，他将为我们揭晓他的成功秘诀、他的牛排配沙拉以及他对午餐肉的观点

94

Gordon Ramsay：多哈烹饪天才 出生于苏格兰的主厨 Gordon Ramsay 最初立志成为一名专业足球运

您童年时最喜欢的食物是什么？

动员，但在 19 岁膝盖受伤后，便转学到了烹饪学校。在决定专攻法

熏三文鱼蛋松饼。我总是喜欢在早餐时吃熏三文鱼蛋松饼；荷兰酱的

式烹饪之前，他在主厨 Marco Pierre White 的手下学习，并在伦敦的

味道是最重要的。

Le Gavroche ，以及巴黎的 Guy Savoy 和 Joël Robuchon 餐厅中与 Albert Roux 合作。他于 1997 年获得了首颗米其林星，当时他正在 Aubergine

哪道菜肴最能令您有家的感觉？

担任主厨。 33 岁时，他自己开设的 Restaurant Gordon Ramsay 荣获米

威灵顿牛排，这道菜已成为我的招牌菜之一。它的烹饪非常灵活：你可

其林三星评级。如今，他的连锁餐厅事业蒸蒸日上，分店遍及从

以更换所用的肉类（我最近用羊肉烹饪过这道菜）、酱料和其他配菜。

洛杉矶和纽约到巴黎和香港等多座城市，同时还不断现身《 Kitchen

Nightmares 》和《 MasterChef 》等多档电视系列节目。 2012 年，他在多

您最感到自豪的菜肴是哪道？

哈瑞吉酒店开设了两家餐厅：在小酒馆风格的环境中供应经典西式

帝王蟹意饺配香茅和番茄油醋汁。简单新鲜，而且总能令人惊艳。

菜肴的 Opal by Gordon Ramsay ，以及供应高档餐饮的 Gordon Ramsay

Restaurant。

您的职业生涯中最令人难忘的时刻是什么时候？

Restaurant Gordon Ramsay获得第一颗米其林星的时候（当然还有几年 您最喜欢烹饪哪种菜肴？

后获得三星评级的时候）。但每一次当我开设新餐厅时，都是十分自

我喜欢烹饪所有类型的菜肴；我决定烹饪什么菜，取决于我当时的

豪的时刻。现在，我已在全球各地拥有25家餐厅，其中13家在伦敦，

情绪以及我想在厨房里消磨的时间。在我最近的电视烹饪系列节目

而且以后还会开设更多。我十分幸运能拥有自己的餐厅事业、电视工

《Ultimate Home Cooking》中，主题都是关于如何在家中烹饪美味食物：

作和美满的家庭。

没有任何过于花哨的菜色，只有味道极佳的鱼、馅饼和甜点。

有没有任何食物在您看来是言过其实？ 有没有任何东西是您宁愿去买而不是自己做的吗？

没有，不过在我的书中绝不推荐任何加工食品或质量不好的食品。我

没有。自己做吃的始终是更好以及更健康的选择。我特别喜欢在家里

小时候家里经济情况不好，因此我们吃过一些很糟糕的食物——午餐

和家人一起烹饪美食。我的孩子经常在家里烹饪，这使烹饪变得更有

肉。现在我绝对不会吃这种食物了。

趣味。 在多哈，您最喜欢的是什么？ 您独自在家时会吃些什么？

人。他们总是十分友好，并且极为专业。

一些烹饪起来比较快的简单食物，例如用上等牛排搭配沙拉和自制酱 料。我总是喜欢看看橱柜中有什么：你会惊讶于仅仅几种常用食材所

如果您能重温您过去曾吃过的一餐，会是哪一餐？

能烹饪出的美味食物。

非常幸运的是我吃过很多餐厅，并得以体验不同风格、概念和文化

您会从多哈瑞吉酒店的菜单上点些什么菜？

的。我当时在一个地方录电视节目，并发现自己正身处一家糟糕的餐

从Gordon Ramsay Restaurant的菜单上，我可能会选择生苏格兰扇贝片。

厅。我们想要向他们展示卓越服务的概念，因此我将他们带到Quique

在Opal，羊肉汉堡配薄荷是我最喜爱的菜色之一，不过我每次去那里

Dacosta，一家非常棒的餐厅。

的美食。最近一次比较难忘的一餐是在西班牙的Quique Dacosta 享用

都会尝试不同的菜色。我总是要求主厨在菜单上提供小份量的选项， 这样我就能一一品尝过来。

成功经营一家餐厅的秘诀是什么？ 你必须有一支优秀的团队。我就拥有这样一支团队，每当有人问起我

这两家餐厅的菜色与您其他的餐厅有何不同？

不在的时候由谁来烹饪，我会说和我在的时候一样都是相同的人。要

Opal与伦敦的Bread Street Kitchen十分类似，而很显然，Gordon Ramsay

想经营一家餐厅，当然要想成为主厨也一样，你必须对你所做的事充

Restaurant 承袭了我获得米其林三星评级的那家旗舰餐厅的风格。不

满热情、努力工作并坚持不懈。

过，我们会根据当地的文化、当地较受欢迎的口味以及我们所能获得 的食材来进行一些调整。

您的地址：多哈瑞吉酒店

Ramsay 的保留菜单 蓝龙虾沙拉、芹菜和苹果球配homardine酱；鸭肝、杏脯和杏仁、 草莓油醋汁砂锅；黄油松露和珍珠鸡配甜薯泥、栗子和什锦蘑菇

95

生命中的七段旅程

Jane Goodall

世界知名自然资源保护卫士和灵长类动物学家 反思对其生活具有决定性意义并点燃她的野外热情的几次精彩旅程

1

我四岁时，第二次世界大战爆发了， 所以我叔叔将我从所生活的伦敦带到 了康沃尔。一天早上，我捡了一桶

舞的鱼和海豚，闻着从陆地上飘来的

我的床安置在一颗棕榈树下，感到自

异域花朵和香料的独特气息。

己已经到达目的地。

4

6

“贝壳”，但当它们从桶中逃跑出来

肯尼亚，1957年

刚果共和国，2002年

并爬满了起居室时，我才意识到那些

由于读过许多关于非洲的书籍，踏上

曾经徒步 2, 000多英里跨越中非的伟

都是活的蜗牛。我十分沮丧，家人不

这片土地后，我觉得就像是回家般亲

大生物学家Michael Fay发现了一片环

得不将所有东西翻转过来找出所有的

切。我找了一份工作，为古人类学家

绕于沼泽中的森林，这里的动物从未

Louis Leakey做秘书。那个年代，塞

被人们发现过，因此他希望我去那里

伦盖蒂平原上没有任何道路；为了找

看一下。这是一场精疲力竭的旅程。

路前往奥杜威峡谷，我们追溯着前一

我的双脚严重起泡，我不得不用胶带

德国，1952年

年留下的痕迹。我们搭起帐篷并在野

把脚绑起来。我们的腰部以下都浸泡

战后，我的母亲派我前去德国，让我

外露营。最近的水源在40英里以外，

在泥沼中。但我们看到了黑猩猩、猴

了解并非所有德国人都是邪恶的。整

因此我们每人每天只有一杯水来洗

子和大猩猩，而这片地区现在已成为

个德国被分成四个部分，我的叔叔和

漱。我曾差点遇到犀牛，也曾被狮子

一座国家公园：阿鲁格三角森林，也

婶婶住在英国区。他们将我介绍给一

尾随，在那里的三个月中，我只见过

被人们称作“最后的伊甸园”。

户人家，我负责为家中的三个孩子教

很少的其他人：Borana部族的牧民。

授英语。我独自一人，以前从未出过

5

蜗牛，好让我将它们放生回大海。

2

远门，而这家的女主人非常可怕，用

7

阿拉斯加，2013年 前往阿拉斯加的几天中，我们辗转换

别想家，但我经常和这家最小的女儿

坦桑尼亚贡贝，1960年 Leakey发现我正在为在贡贝坦噶尼喀

一起骑自行车，并学会了依靠我自己

湖上研究黑猩猩筹集资金，但那里的

小飞机带着我们降落在了迪士尼拍摄

的资源。

官员坚持要求我一定要有同伴才能进

《熊世界》这部精彩影片的那片海滩

行，因此我经常出人意料的母亲便与

上。抵达后的第一晚，我们就看到了

我同去。白天驾驶路虎汽车前进，晚

它们：几只灰熊在钓鲑鱼和挖蛤蜊。

从英格兰到内罗比，1957年

上野外露营，几天后，我们抵达了基

一只母熊和两只幼崽离我们十分近，就

出发去非洲与上学时的一位朋友同

戈马，却发现比属刚果爆发了内战，

像在房间对面一样，但却丝毫没有注意

住，可能是我生命中最激动人心的一

到处都是心理受到创伤的难民。当

到我们。它们真是太美了。我认为，那

次旅行。我用做服务员挣的钱买了一

然，我们必须伸出援手；我每天必须

部纪录片是迪士尼拍过的最棒的影片。

张去肯尼亚的班轮票，和其他三个姑

制作 2, 000个三明治。三个星期后，

娘同住一个舱房，途中与船上的军官

当我们最终到达贡贝时，我记得我们

Jane Goodall的新书《Seeds of Hope》

打情骂俏，度过了精彩无比的21

爬上山，俯瞰迷人湖畔，倾听狒狒的

由Grand Central出版社出版。她是全

天。不过，最神奇的部分还是将灰色

叫声和鸟鸣声，并呼吸着空气中弥漫

球“根与芽”青年领导社区行动和学

的天空远远抛在身后，看着海面上飞

的草香和林烟。简直太奇妙了。我将

习计划的领导者

十分恶劣的态度对待他们的狗。我特

3

96

乘了几架飞机，最后，一架四人座的

插图：Tina Berning。作者：Lisa Grainger

英格兰康沃尔，1939年

A PRIVILEGED LIFEST YLE FOR A RARE FEW. A Limited Collection, Infinite Luxury.

The ultimate statement in coastal living is here. This gated enclave adjacent to the St. Regis Monarch Beach Resort, Dana Point, California introduces a premier lifestyle many will admire, but only a rare few will have the privilege to attain.

37 LUXURY RESORT RESIDENCES NOW SELLING!

JOIN THE INTEREST REGISTRY

Plan and product information are subject to change without prior notice. Models do not reflect racial preference. CalBRE License #00982816.

LyonSignatureHome.com

01

9 07

17

05

06 14 04 27 13

16

10

15

18

33

31 22 08

03

02

34

23

28 30

26

32

20

37

19

25 35

24 21

38 11

12

29

36

来自瑞吉酒店的消息

三城记

瑞

吉酒店的历史起源于1904年纽约著名的黄金时代，当时美国最富

传奇色彩的王朝后裔——约翰·雅各布·艾斯特四世开始创建新世界 最顶级奢华的酒店。他最终大获成功，打造的酒店成为服务和高 雅之膜拜典范。

杰克 · 艾斯特制定的标准现在仍是每家瑞吉酒店渴望企及的标杆。我们在 此非常高兴地向大家宣布，接下来的数月在世界最特别的三大城市将有三家 全新酒店开业，全部均采用瑞吉酒店创始人在曼哈顿第五大道选择的首个地 址命名。 伊斯坦布尔——曾作为两大帝国的华丽都城，现在仍然散发出王者般的迷 人魅力；威尼斯——让我们多数人想立马开启自己的豪华之旅；澳门——一座 能够让人努力工作、尽情玩乐的港口城市。 瑞吉品牌实现了精致优雅与现代风格的完美结合，并致力于在遍布全球的

30 多个最佳地点提供卓越体验。我们酒店及度假村的环境专为特殊时刻而设 计，而包括悠闲享受“血腥玛丽”或品尝下午茶等在内的特色传统不但可以传 承品牌传统，而且还可以与客人建立情感联系。这些历史悠久的传统反映了独 特的文化影响和各个独特目的地的地方特色。 值得期待的个性化优质服务和无上奢华追求是我们品牌历史的标志性特 色，也是瑞吉Aficionado计划的精华所在。在这里，我们将为每位客人定制美味 主菜、世界一流的私人收藏以及在毛里求斯与海豚一同畅游等独享使用体验。 无论在过去或是将来，珍贵异常亦或精致优雅，这都将是瑞吉酒店永恒不 变的标志性特色。 此致，

Paul James 瑞吉酒店及度假村全球品牌领导人

Aficionado指南 全球瑞吉酒店及度假村简介，以字母顺序按地区排列 页码

非洲及中东地区

阿布扎比瑞吉酒店 阿布扎比萨迪亚特岛瑞吉度假酒店 多哈瑞吉酒店 毛里求斯瑞吉度假酒店

5 6 7 8

即将开业 迪拜，2015年开业

美洲

阿斯彭瑞吉度假酒店 亚特兰大瑞吉酒店 波多黎各巴伊亚海滩瑞吉度假酒店 巴尔海港瑞吉度假酒店 鹿谷瑞吉酒店 休斯敦瑞吉酒店 墨西哥城瑞吉酒店 莫纳克海滩瑞吉酒店 纽约瑞吉酒店 普林斯维尔瑞吉度假酒店 波塔迷塔瑞吉度假酒店 旧金山瑞吉酒店 华盛顿特区瑞吉酒店

亚太地区

巴厘岛瑞吉度假酒店 曼谷瑞吉酒店 北京瑞吉酒店 波拉波拉瑞吉度假酒店 成都瑞吉酒店 拉萨瑞吉度假酒店 孟买瑞吉酒店 大阪瑞吉酒店 三亚亚龙湾瑞吉度假酒店 深圳瑞吉酒店 新加坡瑞吉酒店 天津瑞吉金融街酒店

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

即将开业 澳门，兰卡威，2015年开业

欧洲

佛罗伦萨瑞吉酒店 伊斯坦布尔瑞吉酒店 马达瓦尔马略卡瑞吉酒店 莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店 罗马瑞吉酒店 威尼斯圣克莱门特皇宫瑞吉酒店

34 35 36 37 38 39

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

阿布扎比瑞吉酒店 传承渊远高雅的阿拉伯传统

精彩体验，敬请垂询 华丽的谢赫扎耶德大清真寺可容纳 多达41,000 名朝圣者，是世界第八 大清真寺。若在下午4:30左右（周 五除外）抵达，还可看到午后阳光 在清真寺82个大小各异的穹顶上方 散发出夺目光彩。 红树林皮划艇。探索拥有独特之美 的海洋生态系统及其迷人的丰富鸟 类品种，其中包括苍鹭、鹬、鸬鹚 和粉红火烈鸟。 阿布扎比猎鹰医院。猎鹰是沙漠生 活不可缺少的重要组成部分，并在 阿联酋接受了数个世纪的训练。猎 鹰医院可提供对这种高贵鸟类生活 习性的深入了解。 瑞吉家庭礼遇计划：亚斯岛亚斯水

Al Hosen套房客房；Nation Riviera海滩俱乐部

上世界，在这座先进的主题公园，

阿布扎比瑞吉酒店如此吸引人们的关注不足为奇。这座阿联酋首都的

来自四面八方的游玩者可以找到全

艺术和文化事业发展突飞猛进，正在朝着极其繁华的大都会迈进，同

天不间断的刺激体验。这处令人终

时还有前卫的建筑风格和世界一流的体育设施。著名的 Nation Towers

生难忘的探险景点拥有43处游乐设

中心坐落在长达 8 公里的滨海大道之上，在其旁边的阿拉伯海湾，散

施、滑道和景点，其中的“强盗炸

步小径和自行车道井然有序，儿童游乐区活动项目更是精彩纷呈。阿

弹”过山车更是长达550米。

布扎比瑞吉酒店就位居 Nation Towers 之中，堪称理想的家外之家。酒 店距离多家大型公司总部和大使馆咫尺之遥，同时还可畅享商场购

沙丘和骆驼农场参观之旅。参加阿

物之便。在一天观光游览之余，亦可前往位于私人海滨的高档Nation

哈特姆沙漠的刺激驾乘之旅，然后

Riviera 海滩俱乐部，手捧清爽宜人的鸡尾酒来放松心情、沐浴阳光，

前往骆驼农场与“沙漠之舟”亲密

然后再到托斯卡纳别墅餐厅享用晚餐，品尝来自托斯卡纳、翁布里亚

接触。请访问 stregis.com/familytraditions

了解更多信息

和艾米利亚-罗马涅大区的区域性意大利美食。

《TIME OUT》阿布扎比餐厅奖，2014年最佳下午茶餐厅

Nation Towers, Abu Dhabi, United Arab Emirates u 电话 (971) (2) 694 4444 u info.abudhabi@stregis.com 283间客房和套房；7间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；私人海滩；儿童俱乐部

stregis.com/abudhabi 5

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

阿布扎比萨迪亚特岛 瑞吉度假酒店 梦想之地、无限诱惑

精彩体验，敬请垂询 在几分钟车程之外的锦标赛萨迪 亚特海滩高尔夫俱乐部畅享挥杆 之乐。这座海滨高尔夫球场由Gary

Player操刀设计，三个咸水湖、沙 丘和海滩本身与这座72杆球场同样 极富挑战。可安排课程。 前往Yas Mall购物中心。我们的工 作人员可以安排交通服务，前往这 个璀璨晶莹的全新购物目的地，它 是阿布扎比最大的购物中心，距离 酒店仅10分钟车程。 私人阿布扎比城市观光之旅。以完 美方式探访这座活力四射的大都 会，同时亦可自己定制行程安排。 您可参观谢赫扎耶德大清真寺、在 迷人的中央市场精挑细选，或在旖 旎的亚斯岛度过更多时光。

酒店外观夜景；壮丽套房

虽然萨迪亚特是一座面积只有67平方公里的小岛，但其空间内的各种

瑞吉家庭礼遇计划：法拉利欢乐体

活动和娱乐项目却可谓应有尽有。小岛距离阿布扎比市中心仅15分钟

验。探索世界上第一个、也是最大

车程，拥有白色的沙滩、名师设计的高尔夫球场，以及将在不久之后

的室内主题公园——阿布扎比法拉

矗立起来的卢浮宫和古根海姆博物馆分馆。这里宛如一座使人远离都

利世界。这里拥有超过20种不同

市喧嚣的别致幽居。阿布扎比萨迪亚特岛瑞吉度假酒店的建筑结构和

的游乐设施和景点，其中包括世界

内部设计精美迷人，充分展示出屡获殊荣的建筑事务所 Woods Bagot

上最快的过山车、专业娱乐区、主

和 Johannesburg-based Northpoint Architects 的大胆设计理念。每间客房

题商店和餐厅。开放时间为周二至

均可饱览海湾或高尔夫球场的全景景观，内部装潢更是将西班牙和

周日早上11点至晚上8点。请访问

阿拉伯元素与当代风格完美融合。除了商务设施之外，这座度假酒店

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

还设有铱瑞水疗中心——提供来自豪华护肤品牌EDPA的产品、4座泳 池、专门的儿童俱乐部以及先进的瑞吉运动俱乐部。这里的湛蓝海水 中清晰可见嬉戏玩耍的海豚，而附近的萨迪亚特海滩则是玳瑁海龟的 最后家园。

55&5TH，2014 年《TIME OUT》杂志阿布扎比最佳牛排餐厅奖 SONTAYA 餐厅，在2014年《TIME OUT》杂志阿布扎比餐厅奖的东南亚类别中饱受赞誉

Saadiyat Island, P.O. Box 54345, Abu Dhabi, United Arab Emirates u 电话 (971) (2) 4988888 u saadiyat@stregis.com 377间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；海滩；高尔夫；儿童俱乐部

stregis.com/saadiyatisland 6

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

多哈瑞吉酒店 卡塔尔得天独厚的地理位置

精彩体验，敬请垂询 参加前往瓦其夫老市场的私人导游 购物之旅，购买中东香料和纪念 品。这个一流的城市集市距离多哈 的海滨长廊——海滨大道——仅数 步之遥。 卡塔尔文化村的刚朵拉乘坐之旅。 乘坐放松舒适的传统威尼斯风格平 底小船探索大海风情，感受中东地 区的唯一同类景点。 伊斯兰艺术博物馆收藏有世界上最 完整的伊斯兰文物藏品系列之一， 位于多哈海滨大道附近的专用岛屿 上。我们的礼宾人员非常乐意为您 安排由一位博物馆馆长陪同的私人 参观之旅。

酒店的后现代主义阿拉伯外观兼具大胆和热情；享受萨拉卜酒廊露台的凉爽氛围

瑞吉家庭礼遇计划：私人独桅帆船 巡游。在滨海大道，您会发现可为

多哈在极短的时间内成功转型。现在，这座超国际化大都会已成为

客人提供晚餐和船上音乐的传统渔

当地娱乐和艺术之都、主要航空枢纽，而且也是2022年世界杯的举办

船。从陆地欣赏一览无余的海湾当

城市。维多利亚时代游客必将造访佛罗伦萨、巴黎、维也纳，但21世

然会令人心生愉悦，而一天酷热之

纪的“豪华之旅”肯定会选择这座城市。多哈瑞吉酒店采用后现代

后在海风中观看夕阳西下的美景也

主义阿拉伯建筑风格，而且所有客房均可欣赏波斯湾的秀丽全景，为

同样令人陶醉不已。

您带来尽善尽美的住宿体验。酒店距离主要外交和金融区仅 8 公里， 同时毗邻多家大型能源公司总部，入住即可尽享商务之便。酒店的

沙漠之旅。这一造访卡塔尔南部的

Hakkasan Doha 餐厅已凭借其粤式美食荣获两个奖项。酒店的林肯中

家庭旅行是惊险刺激的沙丘之旅。

心爵士乐厅使得多哈成为中东的爵士乐中心，而且也可从此处轻松前

野餐午餐、滑沙、骆驼骑乘和沙漠

往最佳夜间娱乐场所。

四轮摩托无不令人为之着迷。请访问

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

2014年世界旅游奖卡塔尔领先酒店套房、总统套房获奖者 2014年世界旅游奖卡塔尔领先度假酒店获奖者

Doha West Bay, Doha 14435, Qatar u 电话 (974) 44460000 u stregisdoha@stregis.com 336间客房和套房；10间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；网球；私人海滩

stregis.com/doha 7

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：非洲及中东地区

毛里求斯瑞吉度假酒店 海岛乐园

精彩体验，敬请垂询 毛里求斯摄影博物馆。如果热爱摄 影，那么您一定会喜欢这个博物馆 中可追溯至1840年的丰富相机、投 影仪等设备收藏，它位于路易港中 心的一座18世纪白色法国殖民时期 建筑中。 在具有传奇色彩的黑河莫纳山钓鱼 俱乐部参加蓝枪鱼捕捞。在绵延数 英里的毛里求斯珊瑚堡礁区域， 还有世界上最佳的钓鱼活动静待体 验。蓝色和黑色马林鱼、灰鲭鲨、 剑鱼、梭子鱼、旗鱼、黄鳍金枪鱼 等鱼类让人目不暇接。 沙马雷勒朗姆酒酿酒厂。参加这 座酿酒厂的幕后之旅，品尝备受 赞誉的朗姆酒。然后于午餐期间 莫纳山半岛鸟瞰图；距离海滩和礁湖仅几步之遥的瑞吉尊贵套房卧室

在L'Alchimiste 餐厅享用当地美味 佳肴。

印度洋在许多方面声名远播：欢乐沙滩、湛蓝海水、最佳潜水运动以 及亚洲和非洲传统相互交融的活力文化。毛里求斯不但将所有这些完

瑞吉家庭礼遇计划：卡塞拉自然休

美融合，而且还在其中加入更多元素。这颗“印度洋上的明珠”地处

闲公园。这里是猴子、巨龟、斑马

公海区域，毗邻世界第三大珊瑚礁，同时拥有海港、岛屿以及地球上

和狮子的家园，而参观者还可利用

最美的旖旎山脉风光：迷人的瀑布、茂密的森林以及其他地方难得一

独特的机会与狮子近距离接触。如

见的毛里求斯飞狐等野生动物。毛里求斯瑞吉度假酒店坐拥岛屿西南

果您精力充沛，还有沙滩车、赛格

端迷人半岛莫纳山的海滨氛围，并将以美食佳酿、水疗体验、世界一

威和索道供您选择。请访问

流的风筝冲浪运动、唤醒感官的活动和游览为您带来无尽的享受。作

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

为文化和历史的中心，这座半岛自2008年被联合国教科文组织列为世 界遗产，距离首都不足60分钟车程，距离著名的黑河谷国家公园也仅

20分钟车程。

入选《康德纳斯旅行者》杂志2013年热门排行榜 入选《尚流》杂志2013年101家最佳酒店

Le Morne Peninsula, Le Morne, Mauritius u 电话 (230) 403 9000 u stregismauritius@stregis.com 172间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；儿童俱乐部

stregis.com/mauritius 8

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

阿斯彭瑞吉度假酒店 落基山脉的雄伟险峻

精彩体验，敬请垂询 Aspen Outfitting Company捕鱼和打 猎体验。对于各个级别的垂钓者而 言，度假酒店的私人鳟鱼飞钓湖泊 和金牌之水都让您在特别的氛围中 挑战自己的智慧和潜能。在经过认 证的专业人士的指导下，您可在飞 盘射击范围中测试自己的能力，他 们将帮助您分析技术并传授正确的 射击技巧。 有人指导的美国职业挑战赛自行车 课程。对自行车爱好者而言，可以 在与美国职业挑战赛赛道相同的世 界一流山地地形上骑车驰骋，全面 体验该赛道带来的刺激感受、惊险 斜坡以及令人叹为观止的美景。 热气球。要想全面体验落基山脉 的无限精彩，乘坐热气球在高空一

酒店泳池的温水确保全年均可尽情享受；总统套房起居室

览天下当属最迷人的方式。雄伟的

阿斯彭是能让人在大自然中忘我的特别之地，同时还能从众多运动中

4,300米山峰和广袤无垠的草坪景

体验无穷乐趣。瑜伽、飞钓、攀岩、吉普车之旅、滑翔伞、热气球、

观将永远留在您的记忆之中。

远足 ...... 此处的生活方式选项绝非只有美食佳酿。此外，这里还有艺 术场所以及一流的水疗中心活动。最近重新装修的 Remède 水疗中心

瑞吉家庭礼遇计划：乡村夕阳吉普

拥有温暖、典雅朴实的色调，并被《漫旅》杂志读者评为 2014 年世

车晚餐。排骨、三文鱼、巧克力夹

界最佳水疗中心。酒店餐厅之一 Trecento Quindici Decano 以现代意式

心饼等美味食物、繁星满天的山空

和美式菜肴的融合满足全家人的味蕾，其中包括手工意大利面和比萨

和现场音乐，使得这次时长四小时

饼。而质朴、未受污染的氛围亦能让游客从中汲取无限灵感。于2012

的斯诺马斯山伯林盖姆舱之行值得

年由著名建筑师 Lauren Rottet 全面重新设计的阿斯彭瑞吉度假酒店位

整个家庭细细品味。请访问

于阿斯彭市中心，步行即可抵达阿斯彭商场、餐厅和娱乐场，而著名

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

的美食与佳酿厨师俱乐部则能在您的度假体验中融入美国最具创新性 的菜肴。

2014年《漫旅》杂志世界水疗中心第一名 《康德纳斯旅行者》杂志2013年读者选择奖最佳滑雪度假酒店和酒店类别获奖者

315 East Dean Street, Aspen, Colorado 81611, United States u 电话 (970) 920 3300 u info@stregisaspen.com 179间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；高尔夫；滑雪

stregis.com/aspen 9

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

亚特兰大瑞吉酒店 体验南部传统

精彩体验，敬请垂询 乘坐直升机观看石头山的浅浮雕。 这处世界上最大的雕塑刻在这座 庞大天然石英穹顶的表面，气势 宏伟无比。石头山环绕在公园之 中，景色宜人的小径和众多旅游 景点让家庭游客欣喜流连。还可 聘请私人导游带您游览内战前种 植园，在这些18 和19 世纪的住宅 中追寻历史印记。 萨克斯第五大道。乘坐带司机的梅 赛德斯-奔驰开启时尚之旅，前往 亚特兰大顶级购物目的地——萨克 斯第五大道——一探究竟。然后享 受由萨克斯个人造型师提供的时尚 咨询服务，打造最适合自己个性的 造型。 私人天鹅屋国会大厦之旅。亚特兰

酒店入口；帝国套房的餐厅

大历史中心的天鹅屋曾被用作电影

虽然亚特兰大的习习凉风、南部特有的简单生活态度、商业和文化都

《饥饿游戏：星火燎原》的场景。

尽人皆知 ...... 但这只是其冰山一角。在这座完美的城市，您可从事各

这一体验提供独家幕后访问之旅，

种活动并享受最佳的精品购物、美食、艺术、爵士和运动体验：棒

让您有机会深入了解亚特兰大蓬勃

球、篮球和橄榄球队在这里都应有尽有。国王中心、 CNN 总部（开

发展的电影业。

放以供参观）、亚特兰大芭蕾舞团和交响乐团距亚特兰大瑞吉酒店也 均只有短暂车程。在酒店内部，您会发现包括 3,716 平米泳池广场的

瑞吉家庭礼遇计划：鲸鱼邂逅之

“市内度假酒店”。在 2015 年新增且仅提供晚餐的阿特拉斯餐厅，供

旅。在乔治亚水族馆，可尝试新

应季节性的美式菜肴并融入欧洲元素，由顾问厨师Gerry Klaskala提供

推出的白鲸和好友互动节目，身

创意并由建筑师 Bill Johnson 操刀设计。如果愿意的话，您还可以去尝

穿潜水衣与可爱白鲸共度两个小

试酒店的首款特制龙舌兰酒——亚特兰大瑞吉酒店海瑞德拉私人精选

时的邂逅时光。请访问 stregis.com/

龙舌兰酒。这款龙舌兰酒在墨西哥具有传奇色彩的卡萨赫拉多拉酿酒 厂手工制作，在瑞吉酒吧及红酒屋供应。

familytraditions 了解更多信息

《康德纳斯旅行者》杂志2013年读者选择奖美国最佳商务旅游酒店 入选《漫旅》杂志2013年美国酒店服务5强

Eighty-Eight West Paces Ferry Road, Atlanta, Georgia 30305, United States u 电话 (404) 563 7900 u stregisatlanta@stregis.com 151间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/atlanta 10

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

波多黎各巴伊亚海滩 瑞吉度假酒店 加勒比极致放松

精彩体验，敬请垂询 El Yunque 国家森林远足旅行。这 处位于岛屿东侧的亚热带雨林拥有 大量适合远足体验的明显小径，定 能以其非凡的景象和声音让更多冒 险旅客获得精彩刺激的绝佳感受。 畅享被称为cocina criolla的当地美 食，品尝传统菜肴的别样风味， 例如arepas（玉米饼）、arroz con

habichuelas（大米和豆类，美味的 当地主食）、empanadillas（小馅 饼配各种馅料）以及最受欢迎的

mofongo（酿芭蕉）。

Culinary U是专为美食爱好者和葡 萄酒鉴赏家安排的夜间活动。可在 此享受由部分波多黎各顶级厨师 和侍酒师授课的烹饪课程，然后欣 赏精彩的现场娱乐演出。本活动于

总督套房的阳台；两英里的天然质朴海滩

2015年8月份在酒店举行。请咨询

波多黎各是美国和拉美文化在冲突中交融并走向繁荣的地方。作为

礼宾服务人员了解详情。

20 世纪 60 年代和 70 年代萨尔萨音乐革命的主要中心，这里仍然是许 多明星艺人的家园。波多黎各巴伊亚海滩瑞吉度假酒店是加勒比地

瑞吉家庭礼遇计划：组织前往

区首家瑞吉酒店，于2010年在前椰子种植园隆重开业，而且是岛上唯

Fajardo 或 Vieques 生物发光海湾

一一家五钻级度假酒店。这座占地483英亩的酒店拥El Yunque国家森林

的皮艇游之旅；这里的水域含有称

（内有穿越森林的小径）和大西洋的壮美景观，其低层种植园式建

为生物发光甲藻的数十亿单细胞有

筑在设计方面充分考虑与自然和谐共存的理念。此处拥有 3 公里的

机体，可在夜间发出迷人的光芒。

幽静海滩、鸟类保护区、 Remède 水疗中心和由 Robert Trent Jones Jr.

即使是没有月光的夜晚，周围的

Puerto Rico 设计的高尔夫球场，不但是深受人们喜爱的海滩目的地，

景色亦清晰可见。请访问 stregis.com/

而且其热带水域也是海上皮划艇、浮潜、潜水、帆板和钓鱼活动的完 美之选。这座岛屿还以其独特的美食、文化和加勒比氛围而闻名于世。

familytraditions 了解更多信息

《漫旅》杂志2014年全球最佳酒店之一 2014年波多黎各唯一 5钻奖AAA评级酒店

State Road 187 kilometer 4.2, Rio Grande, Puerto Rico 00745, United States u 电话 (787) 809 8000 u reservations.bahiabeach@stregis.com 139间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；网球；海滩；儿童俱乐部

stregis.com/bahiabeach 11

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

巴尔海港瑞吉度假酒店 迈阿密海滩最具特色的飞地

精彩体验，敬请垂询 旧迈阿密：租一辆老爷车（当然是 敞顶），驱车在历史悠久的装饰艺 术区游览观光。或在忙碌一天之余 前往基岛领略别样风情。 聘请私人导游带您探访最酷的电影 拍摄地点。赛璐珞经典影片中一直 不乏有关迈阿密的镜头，例如， 《金手指》、《暗黑街的役》和 《我为玛丽狂》。这是探索好莱坞 镜头中真实场景的极致娱乐之旅。 参观迈阿密佩雷斯美术馆。在

PAMM 专家的陪同下，探索这座 城市中激动人心的新兴文化景点， 品味陈列其中的20和21世纪国际艺 术品。由于这里极其关注反映迈阿 密多样化起源的作品，因此可迅速 感知不断变化的历史。

度假酒店的海边泳池；帝王套房的卧室

迈阿密是一座从来都不会缺少焦点的城市。巴塞尔艺术博览会、南海

巴尔海港艺术访问计划。免费访问

滩社交聚会、繁华都市的优雅魅力、装饰艺术的再发现：所有这些都

迈阿密的顶级私人艺术藏品，其中

把世界的目光吸引到这座将代表美国未来的城市之一。位于迈阿密海

包括西纳罗·方达纳尔艺术基金会

滩的巴尔海港一直都是吸引爵士音乐人的热点所在，其中包括具有传

和克鲁兹珍藏馆。

奇色彩的 Rat Pack 乐队。现在，它是南佛罗里达州顶级零售场所之一， 拥有超过 100 家精品店和几十家超级小酒馆和咖啡厅。巴尔海港瑞吉

瑞吉家庭礼遇计划：在丛林岛贵宾

度假酒店与大西洋咫尺之遥，现已成为迈阿密热闹社交活动的重要场

野生动物园，您可近距离接触一些

所之一。该酒店的综合保健计划提供超过25种不同的健身课程和最佳

世界上最奇特的动物：红领狐猴、

平衡膳食菜单。此外，其池畔和海滨用餐场所 Fresco 则由坚持使用最

驯食火鸡和澳大利亚红袋鼠。这将

新鲜时令食材的厨师Tom Parlo烹制完美菜肴，打造迷人用餐体验。

成为一个值得铭记的日子。请访问

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

荣获2014年AAA五钻奖 荣获《福布斯》杂志2014年五星奖

9703 Collins Avenue, Bal Harbour, Miami Beach, Florida 33154, United States u 电话 (305) 993 3300 u info.balharbour@stregis.com 227间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房；儿童俱乐部

stregis.com/balharbour 12

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

鹿谷瑞吉酒店 临近滑雪坡道的最佳体验

精彩体验，敬请垂询 世界一流的飞钓体验。鹿谷拥有许 多得天独厚的珍贵蓝丝带飞钓河流 和溪流，其中包括距离酒店只有几 分钟路程的独享千峰牧场。J&G餐 厅的厨师非常乐意用您钓来的鱼为 您烹制晚餐。 高西酿酒厂。参观禁酒令终止之后 在犹他州开设的第一家合法酒厂。 走进幕后，了解洛基山威士忌和其 他山区特制酒水。 根据跳台滑雪名将命名的阿尔 夫·恩金滑雪博物馆和2002年埃克 尔斯冬奥会博物馆都是令人着迷的 全年开放参观之处。 备好马鞍，骑马前往洛基山脉欣 赏美国最险峻秀丽的风景，其中

鹿谷瑞吉酒店的泳池；可欣赏壮观景色的客房卧室

包括令人难忘的猎人河和大陆分水

观看精彩的艺术电影或品尝美味的鲈鱼，在飞越山峰的热气球中放松

岭景色。

身心或感受高山跋涉的无尽愉悦。鹿谷瑞吉酒店环绕在雄伟的瓦萨奇 山脉之间，这里可谓是一个全季节的游乐场：步行和山地自行车道、

瑞吉家庭礼遇计划：在犹他州奥林

高尔夫球场、艺术画廊、购物商场和餐厅应有尽有。鹿谷瑞吉酒店的

匹克公园体验乘大雪橇的刺激。

两座建筑由美国独一无二的缆索铁路相连，可轻松从山脚前往度假酒

夏季时，雪橇被进行改造，以适合

店。安顿完毕之后，您可前往我们的Remède水疗中心，那里的反射池

其混凝土表面。专业雪橇舵手的速

流动着从度假酒店外部进入水疗中心一楼大堂的水流，而宽敞的螺旋

度最高可达70mph。您要做的就是

楼梯则通向11间安静的护理室。两间私人水疗套房位于一楼，面朝宽

享受乘坐的乐趣或闭上双眼。

敞的温暖庭院，让情侣有机会在室内护理之后去并排沐浴舒适的阳光

请访问

或悠闲漫步。

信息

stregis.com/familytraditions 了解更多

《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜 《康德纳斯旅行者》杂志2014年美国最佳滑雪度假酒店及滑雪酒店

2300 Deer Valley Drive East, Park City, Utah 84060, United States u 电话 (435) 940 5700 u deervalley.reservations@stregis.com 181间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；滑雪

stregis.com/deervalley 13

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

休斯敦瑞吉酒店 探索休斯敦地理位置绝佳的酒店

精彩体验，敬请垂询 私人课程之后，在休斯敦马球俱乐 部备好马鞍，畅享马球之乐。如果 这种活动太过刺激，那么在周日职 业玩家比赛时，您可在场边来上一 杯香槟，欣赏马球比赛用马在赛场 上飞奔驰骋。 河湾收藏馆之旅，这座美术馆收藏 有装饰艺术和绘画作品。美术馆坐 落于14英亩的花园之中，是慈善家

Ima Hogg的故居，陈列有高档美国 家具、银器和陶瓷。 在石油牧场扮演石油大亨。这座 占地50英亩的主题公园位于城市 郊区，彩弹射击、骑马、迷你高尔 夫、钓鱼以及宝石挖掘等项目为您 带来精彩纷呈的非凡体验。 目的地泳池；总统套房的主卧室

休斯敦美食之旅由城市顶级厨师带

让德克萨斯人引以为豪的能源和电力、个性化的开放空间和外部空

领，热情向客人介绍休斯敦的附近

间，让休斯敦成为孤星之州实力雄伟的商业之都。如果要说能让这

餐厅。同时还包括品酒会、免费饮

座城市尽善尽美而非画蛇添足的事情，那么位于宁静住宅区 Post Oak

料和礼品袋，堪称是探访这座城市

Park 和 River Oaks 的休斯敦瑞吉酒店应算是其最完美的补充。这座酒

的绝佳途径。

店将优雅、华丽和质朴集于一身。此外还拥有便利的交通，酒店距离

Galleria 零售区只有 0.8 公里，距离休斯敦中央商务区也不过 9.6 公里之

瑞吉家庭礼遇计划：乔治牧场历史

遥。著名设计公司ForrestPerkins打造了温馨宜人并设有图书室的茶室，

公园是德克萨斯州的精髓所在，这

客人可以在上午咖啡、下午茶或晚餐前鸡尾酒时段分享自己的郊游体

座活着的历史博物馆记录了德州的

验。位于中间层并毗邻水疗中心和健身室的壮观室外泳池和露台，更

发展历程，可从草原之家、房屋及

是吸引客人一次次前来。其开放时间为每天早上 5 点至晚上 11 点，满

奶牛牧场重温当年的发展传奇。 请访问 stregis.com/familytraditions 了解更

足那些喜欢努力工作、尽情玩乐的客人的需求。

多信息

荣获2013年AAA五钻奖 被全球商务旅行协会评为2013年金奖获奖者

1919 Briar Oaks Lane, Houston, Texas 77027-3408, United States u 电话 (713) 840 7600 u res247.stregishouston@stregis.com 232间客房和套房；2间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/houston 14

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

墨西哥城瑞吉酒店 舒适典雅、与众不同

精彩体验，敬请垂询 我们的文化策展人服务。在私人导 游的带领下，客人可探访精选的新 兴时装品牌店和时装屋。 乘坐热气球前往古城特奥蒂瓦坎。 这座由寺庙和金字塔组成的大厦位 于墨西哥城以北48公里处，被列为 联合国教科文组织世界遗址。它建 成于第一至第七世纪之间，在19世 纪才首次开始发掘。开启从墨西哥 城出发的带导游热气球冒险之旅， 以特别的神奇方式参观这处非凡的 景点。

Frida Kahlo博物馆。在这位墨西 哥艺术家和她的丈夫壁画家Diego

Rivera的故居“蓝屋”参观艺术收 藏。此外还陈列有这对夫妇自己的 作品，其中包含墨西哥民间艺术、

占据墨西哥城天际线中心的时尚酒店；套房的起居室之一

前西班牙文物、照片、纪念品、个

墨西哥城瑞吉酒店位于由César Pelli操刀设计的建筑杰作Torre Libertad

人物品等。

之中。它坐落在模仿旧世界标志性大道的主要干道——墨西哥城改革 大道，是连接城市中心和位于查普尔特佩克森林的皇宫的桥梁。在这

瑞吉家庭礼遇计划：埃尔帕帕罗特

座大都市的中心地带，您可从直升机停机坪饱览最令人难以置信的城

博物馆是一座儿童博物馆，展品

市建设画面。在改革大道，您可乘坐出租车前往小巧而绿叶如茵的近

涵盖科学、技术和艺术领域。在

邻波朗科和康迪萨、阿兹台克寺庙、艺术画廊和凉爽酒吧以及旧市中

小游客享受228种互动展品的同时，

心的俱乐部。酒店设有两间特色餐厅，戴安娜餐厅的Sylvain Desboiss

大人们也一定会在隔壁的玛雅主

和 J&G 特色餐厅的 Maycoll Calderón 均位居城市最佳厨师之列。此外，

题花园不亦乐乎。请访问 stregis.com/

我们的特色文化策展人服务还提供对这座城市最迷人文化景点的策展 体验和独享访问，而且还可针对家庭量身定制。

familytraditions 了解更多信息

跻身《康德纳斯旅行者》杂志2014年读者选择奖墨西哥10强酒店 《美国新闻与世界报道》2014年墨西哥最佳酒店

Paseo de la Reforma 439, Colonia Cuauhtemoc, Mexico City, Federal District 06500, Mexico u 电话 (52)(55) 5228 1818 u mexico.city@stregis.com 189间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；网球；儿童俱乐部

stregis.com/mexicocity 15

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

莫纳克海滩瑞吉酒店 壮美景观

精彩体验，敬请垂询 高尔夫课程。在教练指导下完善 您的球技、调整您的挥杆方法或 掌握击打手法，适合情侣、孩子 或全家。 燕子教堂。参观这处由西班牙方济 会修士在18世纪70年代建造并已得 到精心修复的阿尔塔加州教堂。 这里还有在1812年被地震摧毁的大 石头教堂旧址，以及迷人的小博物 馆。 纽波特海滩的时尚岛屿。在私人导 购陪同下体验奢侈名品和专业精品 店的独特组合，然后在众多高档户 外餐厅尽享放松用餐体验。 瑞吉家庭礼遇计划：丹纳岬海港巡 游。乘坐带有玻璃观景窗的船只

黄昏时分的主泳池；特色池景客房

观看5,000只海豚和鲸鱼的壮观景

丹纳岬莫纳克海滩拥有高耸的悬崖、避风海湾和漫长的宜人海滩，距

象，让您和自己的家眷在私密而舒

离洛杉矶和圣迭戈只有极短车程，是加州海岸线上的浪漫目的地之

适的环境中近距离地欣赏这一自

一。作为具有传奇色彩的冲浪地点，这里也被公认为南加州生活方式 中心之一。莫纳克海滩因背靠覆盖着山艾树和石兰的山丘而得名，因 为那里是帝王蝶 (Monarch) 的栖息地。位于丹纳岬的莫纳克海滩瑞

然界的伟大奇观。请访问 stregis.com/

familytraditions 了解更多信息

吉酒店是一座占地 172 英亩的庄园，设有雅致迷人的特色客房和套房 以及屡获殊荣的水疗中心。 18 洞锦标赛规格海滨高尔夫球场由 Robert

Trent Jones, Jr.操刀设计，而酒店的私人海滩更是享有令人难忘的宜人 美景。老爷车聚会、赏鲸、九月的高桅帆船节等各种活动项目精彩纷 呈，使得这里远远超出极致加州海滩目的地的范畴。

荣获《福布斯旅行指南》杂志2014年五星奖 荣获2014年AAA五钻奖

One Monarch Beach Resort, Dana Point, California 92629, United States u 电话 (949) 234 3200 u reservations@stregis.com 400间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；网球；高尔夫；儿童俱乐部

stregis.com/monarchbeach 16

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

纽约瑞吉酒店 “地点”即“体验”

精彩体验，敬请垂询 私人艺术之旅。探索纽约最佳画 廊——MoMA（现代艺术博物馆） 和纽约大都会艺术博物馆——从一 些世界上最珍贵的宝藏中感悟历史 点滴。

Dior和Tiffany & Co.贵宾购物体验 自从“新面貌”推出之后，Dior的 巴黎时装屋一直是纽约富裕阶层的 最爱，而Tiffany & Co.在这座城市 中的重要地位则因商场出现在《蒂 芙尼的早餐》中而得到加强。这 两个品牌均以提供个性化服务而著 名。 菲施巴赫美食之旅是探索纽约市美 食文化的方式之一。共有五种不同 路线可供选择，可探索遍布纽约州 五个区的著名餐厅以及熟食店。

酒店大堂；皇家套房的起居室

纽约市是各种非凡体验的大熔炉，从中央公园的自然美景到百老汇的

布鲁克林威廉斯堡贵宾之旅。造访

繁华热闹，从MoMA到肉类加工区的鹅卵石街道，不一而足。而其中

手工馅饼店、超时尚的咖啡馆、不

心就是达到极致的曼哈顿酒店纽约瑞吉酒店，其内部于 2013 年 9 月完

拘一格的精品店以及沿途的历史

成迷人的装修，并在最近开设了位于 19 楼的瑞吉运动俱乐部以及位

遗址。

于二楼和下层大堂的重新设计的会议空间，在现代风格中融入伟大的 传统。自 1904 年开业以来，这座约翰 · 雅各布 · 阿斯特四创办的酒店就

瑞吉家庭礼遇计划：中央公园逍

一直是定制服务、创新与奢华的典范。纽约瑞吉酒店拥有丰富的历史，

遥之旅。跟随我们的全景欢乐专家

其中包括著名的住客（萨尔瓦多 · 达利、玛琳 · 黛德丽）和“红鲷鱼”

导游，畅游曼哈顿的最大公园。他

的发明——通常被称为血腥玛丽，在1934年由传奇酒保Fernand Petiot

们将为您展示公园文化、艺术和花

首创。直到今天，仍然可在酒店King Cole酒吧的马克斯菲尔德·帕里什

园的精髓所在，然后，让您自由放

壁画前面享用这款经典的鸡尾酒。

松并享受由酒店厨师烹制的野外午 餐。请访问 stregis.com/familytraditions

了解更多信息

入选《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜 入选《漫旅》杂志2013年全球最佳500强酒店

2 East 55th Street at Fifth Avenue, New York, New York 10022, United States u 电话 (212) 753 4500 u stregisny.res@stregis.com 238间客房和套房；1间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房

stregis.com/newyork 17

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

普林斯维尔瑞吉度假酒店 活色生香之地

精彩体验，敬请垂询 在18洞锦标赛马凯高尔夫球场享 受挥杆之乐。这座球场由著名的

Robert Trent Jones Jr.于1971年设 计，而后又在建成30年之后进行修 整，增加了一些球洞长度并和重塑 了沙坑。在打球时，千万不要被山 脉和大海的美景分心！

Na Aina Kai 植物园。“海上陆地” 是一个秀美迷人的植物天堂，面积 达240英亩。其自然奇观在超级雕 塑公园中与人造艺术相互结合。 在家族化的Moloa’a 日出果汁吧感 受热带的味道。品尝可口、新鲜调 制并采用有趣名字的果汁，例如百 香果汁，同时感受当地考爱岛农产 品的美妙滋味。 皇家套房的时尚用餐区；神奇哈纳雷湾的景观

尼豪岛是毗邻西南海岸的一座私人 所有岛屿，也是通过双体船海洋之

抵达夏威夷考爱岛之后，无论您看向何方，都首先会被令人目眩神迷

旅参加浮潜的绝佳去处。这些水域

的自然美景深深震撼。茂密的热带植物和深蓝色的海洋在雄伟的山峰

的海洋生物包括蝠鲼和海龟。

背景之下相映成辉。普林斯维尔瑞吉度假酒店在完成耗资几百万美元 的翻新之后重装开业，由酒店设计公司 WATG和夏威夷当地建筑公司

瑞吉家庭礼遇计划：哈纳雷观星体

Group 70对这处美丽的环境再次进行精雕细琢。整洁时尚的外观简约

验。古代波利尼西亚人在星星的指

而不失精致，大堂中央悬挂的水晶吊灯由 4,000 多片穆拉诺玻璃组成，

引下穿过太平洋去探索夏威夷的神

象征着Na Molokama山的层叠瀑布。Halele’a水疗中心提供众多令人放

秘。而您可以在当地导游公司的帮

松的护理服务并充分利用本土植物的治疗作用，您可尝试通过夏威夷

助下发现传统文化和天文学之间的

的Lomi Lomi按摩来滋养身体，体验完美的放松感受。四间餐厅使用本 地养殖和种植的食材，而酒店的无边泳池则俯瞰广袤的太平洋美景。

联系。请访问 stregis.com/familytraditions

了解更多信息

入选《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜 入选《漫旅》杂志2014年全球最佳500强酒店

5520 Ka Haku Road, Princeville, Kauai, Hawaii 96722, United States u 电话 (808) 826 9644 u travelspecialist@stregis.com 251间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；网球；高尔夫；儿童俱乐部

stregis.com/princeville 18

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

波塔迷塔瑞吉度假酒店 感受天堂般的美妙体验

精彩体验，敬请垂询 在酒店两座绝美的18洞标准杆72杆

Jack Nicklaus特色高尔夫球场——

Pacifico和Bahia —— 参加专家课程， 让每个级别的高尔夫选手都能一试 身手。

Remède的休息和放松体验：929平 米的Remède水疗中心享有全方位的 波塔迷塔景观，是恣意放松身体和 精神的完美场所。

Sayulita逍遥游。探索这个距离度假 酒店仅20分钟车程的曼妙之地，参 观艺术画廊、享用餐厅美食、参加 冲浪课程或骑马活动，任由选择。 鱼叉捕鱼。在专业矛渔民的指导 下，学习在该地区成功地猎取最美 味鱼类的技巧。

总统套房起居室；融入奢华的海滩生活

位于墨西哥太平洋海岸的波塔迷塔与夏威夷同处一个纬度并拥有全年

在马利亚塔群岛附近的水域参加潜

温暖的阳光和海风，是墨西哥城上流阶层的海滨度假幽居。波塔迷

水运动。这处海洋和鸟类保护区的

塔瑞吉度假酒店位于面积达1500英亩的度假和住宅社区里维埃拉纳亚

生态系统非常适合观看蝠鲼、海豚

里特，可眺望无瑕的白色沙滩并环绕在繁茂的热带植物之中。酒店设

及座头鲸。

有 3 座海滨无边泳池，泳池管家可安排浮潜之旅以及当地游览，而 La

Tortuga 儿童俱乐部则为 5 至 12 岁儿童提供激发创造性和活力的活动计

瑞吉家庭礼遇计划：Surf ’s Up冲浪

划。酒店设有两座 Jack Nicklaus 高尔夫球场、三间提供全方位服务的

课程适合年龄和能力各异的所有人

餐厅、别墅公寓、海滩俱乐部和豪华的酒店内Remède水疗中心，而且

群。而且也还可尝试立式单桨冲

还提供开放式岛屿体验——附近的海滨村庄仍因渔业和农业以及坚持

浪。请访问 stregis.com/familytraditions

了解更多信息

手工传统的土著惠乔尔人而充满活力。

荣获2014年AAA五钻奖 《漫旅》杂志2014年墨西哥最佳海滩酒店

Lote H-4, Carretera Federal 200, KM 19.5, Punta Mita, Nayarit 63734, Mexico u 电话 (52)(329) 291 5800 u puntamita.butler@stregis.com 120间客房和套房；6间餐厅和酒吧；3座泳池；海滩；水疗中心；高尔夫；潜水；网球；健身房；儿童俱乐部

stregis.com/puntamita 19

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

旧金山瑞吉酒店 体验标志性的优雅和艺术性

精彩体验，敬请垂询 旧金山巨人队套餐是对棒球迷们的 款待，包括大都会套房的住宿、两 顶瑞吉棒球帽、瑞吉体育场毛毯和 两张顶级比赛门票。 在纳帕Darioush酿酒厂品尝葡萄酒 和午餐。这处以波尔多风格的葡萄 酒而闻名的酒厂占地95英亩，曾 获得许多由《品醇客》和《葡萄酒 鉴赏家》授予的奖项。如果时间有 限，请告诉我们的礼宾，他们可随 时为您安排直升机接送服务。 旧金山剧院的夏季体验。在这座战 争纪念歌剧院、西海岸的伟大文化 目的地之一，您可欣赏到莫扎特的 《费加罗的婚礼》和柏辽兹的《特 洛伊人》等伟大作品。 大堂吧的华丽壁画；艾斯特套房对面的城市美景

瑞吉家庭礼遇计划：公园一日游。

金门大桥、恶魔岛、缆车、沙滩、美丽的城市景色、节拍、微

这项计划将让孩子们有机会塑造泥

风 ...... 旧金山在许多人的必游城市名单中位居前列一点儿也不奇怪。

人并制作他们最喜爱的旧金山活动

旧金山瑞吉酒店位于第三街和米慎街的拐角，距离金融区仅几步之

视频。我们还可准备美味便当。随

遥，在闲暇之余，这座城市的文化游乐场所定能让您乐不思蜀。酒店

后，返回酒店参加私密的葡萄汁勾

毗邻旧金山现代艺术博物馆、非洲侨民博物馆、联合广场的世界级购

兑活动，您的孩子可在活动中将自

物场所以及芳草地花园。可参加郊游，感受纳帕谷、卡梅尔和蒙特雷

己勾兑的果汁装瓶。届时，会提供

沿海城镇或穆尔森林红木树的别样风采；也可在Remède水疗中心放松

配料、设备以及纪念果汁容器。

自我，创新的瑞吉静心护理、令人镇静的香薰浴以及具有滋养功效的

请访问

瑞典式按摩与专注于头部、颈部和脊柱区域的轻柔而强效的颅骶技术

多信息

stregis.com/familytraditions 了解更

相互结合，定将带来不一样的非凡体验；还可只是放松，享受这家非 同寻常的酒店及其水疗中心、无边泳池和米其林星级餐厅Ame。

AME餐厅在2015年荣获米其林一星级餐厅称号 入选《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜

125 3rd Street, San Francisco, California 94103, United States u 电话 (415) 284 4000 u sanfrancisco@stregis.com 260间客房和套房；2间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/sanfrancisco 20

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：美洲

华盛顿特区瑞吉酒店 魅力与传统在此交汇

精彩体验，敬请垂询 Mythology Modern Chop House/ Lore Lounge是阿特拉斯区2015年 “热门”新开业场所。Todd Luongo 的目标是打造精美而性感的氛围， 提供现代美式菜肴以及优质葡萄酒 计划和新鲜制作的精酿啤酒。 在史密森尼博物馆参观麦卓英·麦 克系列。品鉴这位华盛顿特区自学 成才艺术家的艺术品，其身份在几 十年来都是一个秘密。他的作品体 现了黑色电台的繁荣时期及其作为 灵魂歌手的青春梦想。 月光下的纪念碑。在夜间探索这座 城市的主要纪念碑，感受曾经的荣 耀与辉煌。可参观的历史遗址包 括第二次世界大战纪念馆、越南战 争纪念馆、亚伯拉罕·林肯纪念馆、

K大街的酒店外观夜景；优雅套房之一

朝鲜战争纪念馆、罗斯福纪念馆以

宏伟华丽的华盛顿特区瑞吉酒店地处城市黄金地段，距离白宫仅两个

及马丁·路德·金纪念馆。

街区，一直都是掮客的首选酒店。酒店于1926年开业时曾邀得总统柯 立芝亲自剪裁；罗纳德 · 里根曾顺道在此拜访其理发师米尔顿 ·皮茨；

瑞吉家庭礼遇计划：包含11个难

而杰奎琳 奥纳西斯、奥黛丽·赫本和伊丽莎白·泰勒也是酒店的忠诚客

解谜题和特别奖金挑战的特区寻

人。多年以后，由 Henry Wardman 和 Sills Huniford 完成的重新设计进一

宝活动，这项寻宝活动必将考验

步强化了这座酒店作为美国最具代表性的酒店之一的传奇地位。酒店

勇敢小客人的技巧。礼宾团队准

·

距离商业和政治区咫尺之遥，靠近华盛顿特区的文化中心，信步可至

备有包含押韵诗、线索和谜语的官

气势恢宏的史密森尼博物馆和肯尼迪中心。酒店的特色餐厅 Decanter

方瑞吉寻宝手册。请访问 stregis.com/

供应精致美食，由行政总厨Sebastien Rondier利用最新鲜的时令食材精 心烹制并融入法国、西班牙、土耳其和意大利的美食风味，同时也在

familytraditions 了解更多信息

由建筑师David Rockwell设计的标志性餐厅供应。

入选《漫旅》杂志 2013 年全球最佳 500强酒店 《康德纳斯旅行者》杂志2014年读者奖华盛顿特区最佳酒店

923 16th and K Streets, N.W., Washington, District of Columbia, 20006 United States u 电话 (202) 638 2626 00193 u reservations@stregis. com 182间客房和套房；2间餐厅和酒吧；健身房 stregis.com/washingtondc 21

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

巴厘岛瑞吉度假酒店 海滨优雅

精彩体验，敬请垂询 白浪漂流。在两小时的旅程中，专 业导游将带您穿过迷人的最佳河流 以及壮观的瀑布，同时感受未受破 坏的热带雨林、高耸的峡谷和壮观 的水稻梯田美景。 杜朗餐厅的“米宴”。印度尼西亚 的这种传统“米宴”源自代表“rice

table”的荷兰词汇，提供来自群岛 各地的传统家常菜肴，其中包括各 种风味、颜色、菜式和辣度。 巴厘岛剧院的“巴厘岛阿贡”。 这个场面宏大的演出讲述巴厘岛国 王和一位中国公主之间的婚姻传 奇，由180位巴厘岛最有才华的舞 者和表演者以及几十个活畜在可容 纳1200人的现代剧场演出，位于巴 厘岛野生动物园和海洋公园内。

巴厘岛最南端的私人海滩；海滨别墅外观

在数千个印度尼西亚岛屿之中，巴厘岛是广为人知的岛屿，自公元前

贾蒂卢维梯田。在Batukaru山坡超

2000年就已有人居住。其自然奇观可谓美不胜收：美丽的海滩、五彩

过2,000英尺的海拔之上，拥有壮

缤纷的珊瑚礁、中央山脉和拥有许多动植物物种的茂密热带雨林，其

观的贾蒂卢维梯田。在以冲浪和海

中包括兰花、蝴蝶、蕨类植物、鸟类和猴子。巴厘岛瑞吉度假酒店位

滩而著名的小岛上，贾蒂卢维梯田

于岛屿最南端的努沙杜瓦并可俯瞰印度洋美景，设有私人沙滩、海水

与舒缓的山脉形成美丽的对比，无

适泳礁湖和迷人的 Remède 水疗中心及水疗泳池。这里是巴厘岛度假

尽的轮廓绵延穿过丘陵和山谷，满

的理想下榻之地。在酒店自有的热带公园，儿童学习中心还可为您

眼尽是绿色。

最年轻的鉴赏家安排充满乐趣的益智活动。在环岛之旅中，您将淘得 木雕、编织品和色彩鲜艳的蜡染纺织品等当地手工纪念品，并将其作 为美妙的礼品送给亲朋好友。晚上，则可在白木餐厅的时尚氛围中用 餐，或在杜朗餐厅感受传统现场加麦兰音乐并品尝印尼特色菜。

《康德纳斯旅行者》2014年金牌榜 最佳酒店（印尼）、最佳度假酒店（印尼）、国际酒店奖

Kawasan Pariwisata, Lot S6, PO Box 44, Nusa Dua, Bali 80363, Indonesia u 电话 (62) (361) 8478 111 u stregis.bali@stregis.com 123间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；儿童俱乐部

stregis.com/bali 22

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

曼谷瑞吉酒店 充满活力的繁华之地，体贴周到的卓越服务

精彩体验，敬请垂询 酒店与蓝象厨艺学校合作，提供面 向各种技能水平人群的定制私人烹 饪班，从完全初学者到专业人士均 可参加。授课过程在充满热情鼓励 的氛围中完成，激发学员在自己的 厨房中获得美食创意。 学习泰式按摩。Wat Po是学习泰式 技巧的重要中心，其深入浅出的按 摩课程可与专业标准相媲美。 维曼默宫。这座世界上最大的黄金 柚木建筑曾是皇室的宫殿。如今， 它是一座收藏众多珍贵文物的博物 馆，令人以难得的视角了解其前主 人的生活。

Ratchaprasong导游之旅。探索藏匿 俯瞰皇家曼谷体育俱乐部的曼谷瑞吉酒店；约翰·雅各布艾斯特套房的起居室

于曼谷最丰富多彩的购物区中心的 宝地。

三轮摩托车、卡车、河船、自行车、船只和巴士熙来攘往 ...... 即使是 多次光顾，在充满活力的泰国首都所体验到的惊喜也不绝亚于首次光

瑞吉家庭礼遇计划：关怀大象。前

顾者。由于当地人非常热情好客，因此曼谷是一座温暖而友好的城

往“大象世界”体验如何照顾大

市。您可参加闷热早晨的郊游、商务会议或在壮观的18世纪大皇宫周

象，定会让您倍受鼓舞。“大象世

围徒步旅行，同时慢慢品鉴全球最醇香的美食。曼谷瑞吉酒店装潢温

界”是北碧府的大象康复机构，距

馨迷人，踏入酒店大门即可感受到铺面而来的奢华气息。虽然曼谷市

曼谷市180公里。在参观期间，您

中心的生活节奏很快，但片刻可达拥有草坪、树木和泛舟湖上等活动

可喂养大象并帮它们洗澡。请访问

的宁静隆比尼公园。忙碌一天之余，在视佳廊品尝鸡尾酒来开始夜晚

stregis.com/familytraditions 了解更多信息

生活，同时欣赏太阳西下的美景，堪称最令人惬意之事。

《康德纳斯旅行者》杂志2014年读者选择奖泰国酒店第二名 《SMART TRAVEL》杂志2014年亚洲最佳25强商务酒店

159 Rajadamri Road Bangkok, 10330 Thailand u 电话 (66) (2) 207 7777 u stregis.bangkok@stregis.com 227间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/bangkok 23

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

北京瑞吉酒店 北京最负盛名的场所

精彩体验，敬请垂询 艺术区。与酒店毗邻的798（大山 子）和草场地——二者均位于北京 朝阳区——不仅提供引人入胜的当 代艺术展览，而且兼具悠闲的乡村 气息，同时还有很多咖啡厅和舒适 酒吧可作为休闲驿站。 老舍茶馆的娱乐体验。享受多样化 的各种表演形式，其中包括杂技、 木偶、功夫、手影，甚至小型歌剧 等等。这是体验北京文化传统中轻 松一面的绝佳方式。 公园生活：利用一个上午的时间在 天坛的草坪中徜徉，之中既有当今 的太极拳学生，也有歌剧演唱者和 音乐家。他们聚集到这处15世纪 的建筑群之间，在露天环境练习技 艺。此外，这处建筑历史上的杰作

距离秀水街仅几步之遥的夜间车道门廊；外交豪华客房

依然还被古老的松树林环抱，自然

地理位置优越无比的北京瑞吉酒店地处北京——多次成为中国政权的

与人文相互交融。

中心，不但毗邻使馆区、商业区、故宫，而且还有许多最佳餐厅和酒 吧环绕四周。特色瑞吉管家服务、私人雅间和豪宅氛围充分体现了古

瑞吉家庭传统礼遇：品尝为17岁

老中国的价值观，您可为再次进军当地商业或文化领域而在此恣意享

以下儿童 准备的精致新鲜美食和

受，也可充分体验令人眼花缭乱的中国美食，其中包括高耸入云的天

饮品。共设计有四种不同的菜单，

宝阁中餐厅——在传统氛围中供应正宗中国南方菜。您也可以在丹尼

满足四个不同年龄段的需求。

艾丽餐厅新推出的香肠屋享用美食，并品鉴北京最大系列的意大利葡

请访问

萄酒。之后，还可在酒店的铱瑞水疗中心尽情放松，这是北京最豪华

多信息

stregis.com/familytraditions 了解更

的水疗中心之一，也是拥有自有天然浸泡温泉的水疗中心。在水疗菜 单中，您会发现多达40种西方和中国疗法，全面的服务项目定能给您 带来舒缓精神和焕发活力的美妙感觉。

《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜

2014年世界旅游奖中国领先城市酒店

中国北京建国门外大街 21号，邮编：100020 u 电话 (86) (10) 6460 6688 u stregis.beijing@stregis.com

258间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/beijing 24

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

波拉波拉瑞吉度假酒店 完美天堂

精彩体验，敬请垂询 在酒店的私人礁湖体验浮潜之乐。 波拉波拉岛环绕在水晶般清澈的 海水之中并是众多海洋生物的栖息 之地，其中包括美丽的珊瑚、魔鬼 鱼、白鳍礁鲨、海龟和海豚。 探索塔希提养殖珍珠的秘密。在这 个不容错过的机会中，您将探访迷 人的珍珠养殖世界，还可在世界上 最美礁湖中尝试潜水采珠。如果足 够幸运，您将找到一颗精美的珍珠 并自己保留。 乘风破浪前往私人岛屿幽居之所享 用野餐。摩托艇队长将带您进入原 始的 motu——海洋中的珊瑚沙区 域。在这里，不但能体验真正的鲁 宾逊漂流记世外桃源，而且永远不 必放弃对美食佳酿的期待。

面朝奥特玛努山的水上别墅之一；俯瞰大海的主卧室

库克船长于1769年发现的波拉波拉岛是一座环绕在珊瑚礁和礁湖中的

参加以历史为主题的4x4岛屿旅行。

热带岛屿，面积为41平方公里。这座极富神话色彩的南太平洋岛屿距

在第二次世界大战期间，波拉波拉

离利马西部约 8,047 公里，距离悉尼东北部近 6,437 公里，其乡村地貌

岛曾驻扎有7,000名美军，他们将这

与全年温暖的气候和出色的美景可谓天作之合。距离这座风景如画的

座岛屿用作补给基地。残存的大炮

海滩不远，就是覆盖着茂密热带植被的崎岖火山山脉。在僻静的44英

在热带景观中显得另类而有趣。

亩波拉波拉瑞吉度假酒店之中，所有客房均设有私人用餐区、躺椅和 先进的娱乐系统，并以波利尼西亚艺术和手工艺品精心装饰，倍显典 雅迷人。有些客房直通海滩，而有些则是建在水上的茅草别墅；景观 包括死火山、礁湖或珊瑚礁。为了提供最大的私密性，三卧室皇家庄 园别墅设有四间浴室，拥有自己的海滩、泳池以及设有桑拿浴室和土 耳其浴室的水疗中心。如果希望享受完美呵护，可前往度假酒店的美 里美里娇韵诗水疗中心，在其自有的私人岛屿上获得深度放松体验。

被评选为《漫旅》2013年南太平洋地区酒店水疗中心第一名和度假酒店第四名 TripAdvisor’s 2013年旅客选择奖南太平洋25强酒店

MotOme’e BP 506, Bora Bora 98730, French Polynesia u 电话 (689) 607898 u reservations@stregisborabora.com 100间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；网球；儿童俱乐部

stregis.com/borabora 25

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

成都瑞吉酒店 以现代方式演绎古代奢华传统

精彩体验，敬请垂询 参观乐山大佛。乐山大佛是世界上 最大的佛像，与乐山市对面的岷江 隔江而望，经成都南部公路两小时 即可抵达。站在这个于第九世纪在 红色砂岩峭壁中雕刻而成的71米庞 然大物旁边，肯定是一次震撼人心 的体验。 黑暗中对话体验馆是个与众不同的 博物馆。在盲人或视觉受限导游的 带领下，配备盲杖的游客将在漆黑 画廊中探索代表成都日常生活的领 域，例如繁华的街道或食品市场。 可以安排私人参观。 水井坊酒厂。可以安排私人参观， 客人将与酿酒大师见面，了解中国 白酒的奥秘所在。 豪华楼梯和画室；尊贵豪华客房

学习四川麻将，这是中国南方对麻

这座四川省会城市之所以成为蓬勃发展的商业中心，与其直通全省各

将的演变，将游戏打法规则降到最

地的发达交通网络密不可分。但这对成都而言，一点儿也不奇怪：成

低，从而得到广泛普及。

都是全球率先发行纸币的地方之一，也是南方丝绸之路的起点，客商 从那里将当地知名陶器带至更广阔的世界。但最为重要性的是，这座

瑞吉家庭礼遇计划：成都北郊10

始建于公元前 316 年的古代大都会仍保留着极其悠闲的氛围。在酒店

公里的成都熊猫基地是一处湖

的特色餐厅宴庭、很多茶馆，您都会发现美味至极的川菜，而在闲暇

泊、草地和竹林相互交织的宽敞

之余，更有公园和寺庙值得探索。作为瑞吉旗下的最新酒店，成都瑞

公园，也是120只大熊猫及其他等

吉酒店的地理位置极其优越，堪称商务会议的完美之选，而且还有著

濒危动物的家园。请访问 stregis.com/

名的精品店和文化景点近在咫尺，其中包括寺庙、博物馆和公园。最 后，您还可在 27 楼的室外空中酒吧——云端 27 享用特殊的川式玛丽，

familytraditions 了解更多信息

这座将于2015年4月开业的酒吧拥有迷人的天际线美景。

《城市旅游》杂志2014年中国最佳新商务酒店 《旅游信息》杂志2014年中国最佳新酒店

中国四川成都青羊区提督街99号，邮编：610016 u 电话 (86) (266) 287 6666 u stregis.chengdu@stregis.com

279间客房和套房；6家餐厅及酒吧；水疗中心；运动俱乐部；室内及室外泳池

stregis.com/chengdu 26

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

拉萨瑞吉度假酒店 世界屋脊

精彩体验，敬请垂询 布达拉宫。世界上最有名的建筑杰 作之一，也是西藏人民巨大创造力 的象征，距度假酒店仅15分钟车 程。在正常开放时间之外，您可在 安静而庄重的氛围中领略其无尽的 魅力。 藏族绘画。壁画起源于古代西藏， 而拉萨寺庙中的许多壁画都有数百 年之久的历史。这些壁画生动描绘 出婚礼以及宗教和体育赛事场景， 是洞悉西藏历史的宝贵资源。 参观青藏高原的天池。西藏有数百 个高海拔湖泊；而其中最受游客欢 迎的当属距离拉萨129公里的羊卓 雍措湖。 参观大昭寺（城关区八郎北街）。

俯瞰拉萨美景的雄伟布达拉宫；冈仁波齐套房的起居室

这座建于7世纪的寺庙是西藏人心

拉萨海拔 3,658 米，环绕在白雪皑皑的喜马拉雅山峰之中，空气清新

中的圣地。上午，藏传佛教朝圣者

无比。此处的极端位置很可能会以多种方式让人产生窒息之感，您也

抵达这里祷告祈福，而下午其内部

许需要一段时间才能适应高原气候。几个世纪以来，拉萨一直都是佛

则向非佛教徒开放。

教的精神信仰家园，而这座城市也在随着游客和朝圣者的涌入得到蓬 勃发展。他们到这处“神的居所”——古人赋予这座城市的名称——

瑞吉家庭礼遇计划：参观纳木措

寻求启迪和安宁。拉萨瑞吉度假酒店是一座豪华 5 星级酒店，位于城

湖，这是西藏最大的湖泊，也是世

市的繁华老城区，附近大昭寺的佛教朝圣者络绎不绝。度假酒店的华

界上海拔最高的咸水湖之一。在三

丽铱瑞水疗中心提供专业藏式护理，您也可在酒店的烹饪学校寻找健

个小时的游览之中，家庭可参加骑

康灵感。作为美食爱好者的必访之地，斯自康藏餐厅是世界上首批藏

牦牛和骑马活动。请访问 stregis.com/

族美食餐厅之一，可通过烹饪和装潢带您感受迷人的西藏文化。

familytraditions 了解更多信息

《漫旅》杂志2014年中国最佳100强酒店

TRIPADVISOR卓越认证

中国西藏拉萨江苏路22号，邮编：850000 u 电话 (86) (891) 680 8888 u reservation.lhasa@stregis.com

162间客房和套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；瑜伽；普拉提；烹饪学校

stregis.com/lhasa 27

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

孟买瑞吉酒店 成为热门象征的酒店

精彩体验，敬请垂询 埃勒凡塔石窟。这个由玄武岩雕凿 而成的古老寺院于1987年被联合国 教科文组织列为世界遗产，位于孟 买港的一座小岛上，可从标志性的 印度门方便地乘船前往。印度教诸 神雕塑至少可追溯至第八世纪，仍 然保留着其原有的装饰漆画痕迹。 桑贾伊·甘地国家公园。在距离繁 华孟买仅90分钟车程的地方，有一 个面积达40平方英里的热带森林保 护区，那里的动物种类既包括梅花 鹿和八哥鸟，还包括150种不同类 型的蝴蝶。在茂密的枝叶中，您甚 至可以一睹野生豹的身影。 世界贸易中心购物体验。要想避免 拥挤的街道市场，您可前往仅30分 钟路程之外的贸易中心商场，这里

俯瞰城市美景的豪华池畔小屋；豪华客房的迷人内饰

入驻有众多经过政府批准的商店，

作为印度最大的城市，孟买这座壮观大都市的建筑瑰宝是其曾经历葡

销售精美高档的地毯、珠宝和茶

萄牙和英国统治时期的见证。孟买瑞吉酒店是城市中心地带的豪华绿

叶。印度的几个州均已在此建立了

洲，在宽敞大堂的迷人内饰中装点着 Rajasthani Tikri 的作品，以旧世

自己的百货店，用来展示当地手工

界魅力欢迎客人的光临。作为印度最高的豪华酒店，此处可饱览绝

艺品。

无仅有的全景景观。全市最高的夜总会和酒廊设在酒店的顶层复式楼 层，确保带来难忘的消闲体验。酒店的优越地理位置可满足休闲和商

观看板球比赛。印度人热爱板球，

务旅客的需求，靠近城市的娱乐区和商业地产区。在紧张忙碌的一天

而孟买的每条街道都可以成为临时

会议之后，还可前往专用的保健楼层，在水疗中心享受以屡获殊荣的

的球场。这个靠近巨大哥特式中央

治疗师和特色护理而著名的按摩服务，或在无边泳池内眺望城市美景

铁路总站的三角形运动场是在观看

来放松身心。

比赛的同时欣赏这个城市美景的绝 佳场所。

462 Senapti Bapat Marg, Lower Parel, Mumbai 400013, India u 电话 (91) (22) 6162 8000 u stregis.mumbai@stregis.com 324间客房和套房；12间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房；泳池

stregis.com/mumbai 28

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

大阪瑞吉酒店 国际风尚

精彩体验，敬请垂询 哈利波特魔法世界。世界上仅有的 两个哈利·波特主题公园之一就位于 大阪的日本环球影城，提供有关霍 格沃茨城堡的独特娱乐活动。 吃不倒不罢休：美食爱好者的消遣 之地。大阪是日本的美食家之都， 您应花一个晚上的时间光顾霓虹闪 烁的道顿堀地区，品尝章鱼烧小丸 子和河豚生鱼片等美味佳肴。 步行穿越天王寺七坂，参观大阪城 南侧的200座寺庙和神社。这条路 线以及町筋街的两旁种植着古老的 樱桃树，在春天鲜花盛开之时，芳 香的香味在空气中弥漫。 山本能乐堂。参加日本音乐剧故乡 的幕后之旅，穿戴难忘的面具和服

大阪瑞吉酒店禅意花园；皇家套房的主卧室

饰系列，体验登上舞台的感觉。

对许多游客而言，大阪既拥有东京的无尽城市活力和繁华氛围，又拥 有京都的文化底蕴和历史财富。在大阪瑞吉酒店所处的御堂筋大道，

瑞吉家庭礼遇计划：“我的杯面工

您会发现这座城市历史悠久的许多例证，其中的许多建筑杰作均建于

厂”提供精彩迷人的参观体验。

大正时代（ 1912-1926 年）以及随后的昭和时代。这条大道被称为东

可在这里详细了解拉面的各个方面、

方的香榭丽舍大街。大阪瑞吉酒店是一幢高达 27层的建筑，也是重建

制作个性化面汤、设计自己的杯

区内最高的建筑。此处不仅可欣赏迷人的城市景观，而且地理位置极 其优越，是探索大阪多米其林星级餐厅、文化生活和佛教圣地的理想 下榻之地。酒店花园露台种植有葱绿的植物且环绕在石头花园之中，

子并探索博物馆。请访问 stregis.com/

familytraditions 了解更多信息

无论是自由漫步还是坐下来欣赏下方街景均极富闲情逸致。

《米其林指南》杂志2014年关西地区五亭奖

2014年世界旅游奖项日本领先酒店

3-6-12 Hommachi, Chuo-ku, Osaka 541-0053, Japan u 电话 (81) (6) 6258 3333 u stregis.osaka@stregis.com 160间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房

stregis.com/osaka 29

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

三亚亚龙湾瑞吉度假酒店 中国最令人向往的海滨之地

精彩体验，敬请垂询 参观南山寺。这座气势恢宏的佛教 寺庙位于南山脚下，距三亚40公 里，于1998年完工（佛教传入中国 的2000年之后）并融入仿唐建筑风 格。 潜水或浮潜。在位于三亚东北海棠 湾的小岛屿——蜈支洲岛——周围 的平静水域，您可看到珊瑚礁和五 颜六色的热带鱼。光是在这座岛屿 之上，拥有的植物物种就达2,700 种之多。 在南中国海学习帆船。亚龙湾游艇 俱乐部与度假酒店直接相邻，提供 优质的短期帆船课程。这条地处海 南南部的海岸线环境清幽、水域洁 净，许多宁静的避风港是享用海滩 野餐的完美去处。

礁湖景观卧室；酒店码头

热带岛屿海南是中国面积最小的省份，以清新的空气、茂密的热带

选择三亚皮划艇趣味计划，在导游

植被、洁净的沙滩成为远离内地城市喧嚣的完美逍遥胜地。于2011年

带领下开启90分钟的红树林生态保

11月开业的三亚亚龙湾瑞吉度假酒店位于中国南部海南岛南岸的亚龙

护区之旅。这个生态系统拥有丰富

湾，是追寻豪华轻松假期人士的完美之选。从酒店出发，客人可进入

的野生动物，而瑞吉管家服务还将

超过 0.8 公里的亚龙湾海岸线，在散步、游泳或新的海滩酒吧的海鲜

在半道提供饮料。

烧烤中感受无尽惬意。这座海湾是岛上唯一可供游艇进出的海湾并与 三亚亚龙湾游艇俱乐部（和亚龙湾唯一眺望亚龙湾海滨美景的高尔夫

瑞吉家庭礼遇计划：家庭烹饪课

球练习场）组成独家合作伙伴关系，客人可租一条人员配备齐全的游

程。这是一项适合各种家庭共享欢

艇俱乐部船只体验日落巡航之乐。酒店团队还可以安排探索百福湾宝

乐的课程，可制作饼干和蛋糕。

藏的帆船之旅，这个迷人的海湾拥有柔软的沙滩、清澈碧绿的海水和

请访问 stregis.com/familytraditions 了解更

多信息

僻静的珊瑚礁。

《康德纳斯旅行者》杂志2014年金牌榜 《城市旅游》杂志2014年最佳酒店服务奖

中国海南三亚亚龙湾国家旅游度假区，邮编：572016 u 电话 (86) (898) 8855 5555 u reservations.sanya@stregis.com

401间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房；私人海滩；水上运动；网球；儿童俱乐部

stregis.com/sanyayalongbay 30

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

深圳瑞吉酒店 体验高耸入云的精致典雅

精彩体验，敬请垂询 访问南山区的华侨城创意园 OCT-

LOFT。这些经过装修的工厂建筑 大力支持创意产业，例如艺术、设 计、摄影和动画，附近还设有餐厅 和咖啡馆。 荔枝采摘。参加暂别城市喧嚣的 旅行，更好地了解中国人最喜欢 的水果。 世界之窗，这座主题公园拥有世界 各地的景观模型，其中包括巴黎埃 菲尔铁塔和柬埔寨吴哥窟。还可在 世界最大的化石森林、仙湖植物园 和深圳古生物博物馆继续您的探访 之旅。 探索大鹏古城。这座俯瞰深圳东部 高居于100楼的空中酒吧供应单一麦芽威士忌和雪茄；铱瑞水疗中心泳池

深圳位于香港之北，是中国南部商业中心，也是全国最具活力的超大

大亚湾核电站的要塞城市建于14世 纪明代末年，游客可从中感受中国 古代帝国的宏伟往昔。

城市之一。这家开业于 2011 年的酒店由著名建筑师 Sir Terry Farrell 设 计，占据位于罗湖区金融区中心地带的里程碑式玻璃和钢材结构 100

瑞吉家庭礼遇计划：欢乐谷。

层京基 100 大厦的顶部 28 层。第 96 层的闲逸廊供应美味香浓的下午茶

这座深圳最著名的主题公园共有九

并可饱览迷人的深圳市全景景色。对于商务旅客来说，既可在深圳瑞

个主题展区、近百处令人兴奋的游

吉酒店的铱瑞水疗悠闲地享受护理服务，也可在品酒阁或麦芽威士忌

乐设施和景点，其中包括卡通城、

酒吧空中酒吧与同事相聚小酌。若想体验购物之乐，消费者则可直接

冒险山、香格里拉森林和阳光海

前往高档的京基百纳空间。而游览城市的本地主题公园、花园和历史

岸。请访问 stregis.com/familytraditions

了解更多信息

景点同样不失一种绝佳的消闲方式。

《城市旅游》杂志2014年中国最佳服务酒店 入选《漫旅》杂志2014年中国最佳100强酒店

中国广东深圳罗湖区深南东路5016号，邮编：518001 u 电话 (86)(755) 8308 8888 u stregis.shenzhen@stregis.com

290间客房及套房；5间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房

stregis.com/shenzhen 31

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

新加坡瑞吉酒店 恒久传世的高贵典雅

精彩体验，敬请垂询 牛车水美食街。美食街位于牛车水 中心的史密斯街，荟萃了来自中国 各地区的特色菜肴。 吉尔曼军营艺术区是亚洲最新当代 艺术目的地之一。游客可前往这处 前军事据点，参观国际艺术画廊经 常变化的展览活动。 跳上鸭子船，在改装后的二战水 陆两用车享受海陆冒险体验。在 长达一小时的行程中，您将从这 种独特的工艺船饱览新加坡著名 天际线、历史地标以及华丽海湾 的迷人景色。 直落亚逸街。林立的餐厅、古朴的 咖啡馆和精品店展示着来自亚洲和 位于20楼的顶层客房；泳池及其由台湾艺术家李真创作的雕塑《飞行乐土》

2015年是新加坡成立50周年，城市将在这一年中举办各种丰富多彩的

欧洲新锐设计师的作品，而瑜伽和 健身工作室则非常适合具有健康意 识的人士。

活动。在使馆区的新加坡瑞吉酒店附近，新加坡植物园能让人暂时远 离都市喧嚣。在主题花园漫步并欣赏湖泊、雕塑以及异域植物群：兰

瑞吉家庭礼遇计划：新加坡植物园

花、盛开的木棉花以及雨树。酒店还靠近金融区、著名的乌节路购物

提供诸多令人兴奋不已的景点。树

区以及登普西山——这个重焕生机的殖民地区域分布着无数的餐厅、

屋和水上娱乐区将是儿童们欢声笑

俱乐部、酒吧、精品店、古玩店和艺术画廊。如果对艺术情有独钟，

语的天堂。这项体验包含往返交

新加坡瑞吉酒店本身就拥有顶级亚洲私人艺术收藏，米罗、夏加尔和

通、一次两小时游览和野外午餐。

费尔南多 · 波特罗的作品均可在此一见。在餐饮方面，既可在酒店的

请访问 stregis.com/familytraditions 了解更

粤菜餐厅——宴庭餐厅——品尝对经典菜肴的全新诠释，也可在品味

多信息

餐厅体验当代法国美食或在微风餐厅感受意大利美食的魅力。每间餐 厅都设有酒店大厨量身打造的儿童菜单，以满足小客人的饮食需求。

《康德纳斯旅行者》杂志2014年读者选择奖东南亚最佳酒店第5名 《葡萄酒鉴赏家》卓越奖获得者：品味餐厅

29 Tanglin Road, Singapore 247911 u 电话 (65) 6506 6888 u stregis.singapore@stregis.com 299间客房和套房；6间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；网球

stregis.com/singapore 32

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：亚太地区

天津瑞吉金融街酒店 市内优越地理位置

精彩体验，敬请垂询 天津大剧院。天津经常举办大型歌 剧演出，例如《托斯卡》、《尤金 奥尼根》和《指环》，并先后承办 了世界著名的费城交响乐团和纽约 市芭蕾舞团的演出。 天津博物馆。这座中国第二大博物 馆位于仿天鹅造型的巨大建筑中， 收藏了超过15万件展品，其中包括 古文物、玉器、瓷器和书法。 天津广播电视塔。这座高达415米 的电视台从全城各处均可看到，曾 一度是亚洲的最高点。在晴朗的日 子里，360度观景台为您提供迷人 的城市美景。 利顺德博物馆。这座酒店专属博 酒店的壮丽外观 – 日新月异的城市高层建筑的一部分；总统套房卧室

物馆见证了这座建筑的悠久文化传 统。博物馆内藏有著名客人的画像

作为中国第四大城市，滨海大都会天津不仅拥有引人入胜的历史人文

和宝贵无价的文献，为您展现了天

景观，而且也是外国人进入中国与北京和中国北方其他地区进行贸易

津殖民时期的迷人风貌。

的门户。法国和德国殖民区的欧式房屋为这座大都会添加了几许厚重 色彩，而原来的世纪之交建筑在五大道地区仍不乏踪迹。酒店对面就

瑞吉家庭礼遇计划：中国古老宅邸

是流光溢彩的滨江 66 号购物中心，入驻的国际知名品牌达 400 家。所

参观。石家大院建于晚清时期，是

有客房均享有美丽的市景，但如果是一次特殊的行程，还可预订配以

了解中国北方历史和传统的绝佳之

中国古董、独立餐厅和按摩浴缸的酒店总统套房。也可在天津瑞吉金

地。包括目的地奥迪车往返接送、

融街酒店第二层的寒舍餐厅品尝精致美食，这里将继续努力诠释独具

软饮和小吃，十分适合于四人家

特色的现代中国烹饪理念，同时推出更多中国菜品，例如对北京烤鸭

庭。请访问 stregis.com/familytraditions

了解更多信息

的经典演绎。

2014年《商旅》杂志天津最佳商务酒店 2014年“That’s Tianjin Food & Drink Awards”最佳户外餐厅

中国天津和平区张自忠路158号，邮编：300041 u 电话 (86) (22) 5830 9999 u stregis.tianjin@stregis.com

274间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；健身房；烹饪学校

stregis.com/tianjin 33

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

佛罗伦萨瑞吉酒店 无与伦比的地理位置，文艺复兴时期的高贵典范

精彩体验，敬请垂询 释放艺术魅力是我们的定制计划， 致力于为艺术和文化鉴赏家提供访 问佛罗伦萨最优秀的博物馆和私人 当代艺术画廊的个人导游服务， 其中包括马里诺马里尼博物馆和

Strozzina当代文化中心。 瓦萨里走廊。这是一个连接乌菲齐 画廊和皮蒂宫的半英里长廊，两旁 陈列着16世纪和17世纪的作品以及 独特的艺术家自画像收藏，其中包 括安德烈亚·德尔·萨尔托和夏加尔 等大师的作品。 圣玛丽亚修道院旧药房。据说是世 界上现存最古老的药房。于1221年 由多米尼加人创办，他们的药材配 方一直被延用至今。 佛罗伦萨的大教堂和屋顶；总统套房

瑞吉家庭礼遇计划：文艺复兴探索

佛罗伦萨瑞吉酒店的前身是由圣母百花大教堂的建筑师Filippo

之旅。在身临其境的互动式韦奇奥

Brunelleschi于1432年是设计的一座宫殿，19世纪中叶改为酒店。当时

宫观光之旅中感悟历史魅力。我们

的维多利亚女王在盛大巡游时曾在此下榻。现在，这里拥有意大利奢

可为您安排前往目的地的交通服

侈时装屋宝缇嘉参与打造的设计师套房，而且酒店还与高档化妆品品

务，并使用多年前梅第奇所用的代

牌娇韵诗进行了合作。拥有米其林星级的卡伊诺冬季花园餐厅采用19

步工具——马车。请访问 stregis.com/

世纪风格的发光彩色玻璃天花板；同时保持托斯卡纳首府在文艺复兴 时期的传统，整座建筑中点缀着众多经典壁画和古董。佛罗伦萨是一

familytraditions 了解更多信息

座精致的城市，可在合适的季节畅享放松度假体验。在艺术学院参观 世界一流的乌菲兹美术馆和米开朗基罗大卫之后，还可充分利用酒店 地处城市历史中心奥尼桑蒂广场的绝佳位置：点一杯开胃酒在低垂的 夜幕下欣赏城市中的教堂、丘陵和钟楼。

《康德纳斯旅行者》杂志2014年读者选择奖意大利最佳酒店50强

SPG会员最爱酒店：终极10强

Piazza Ognissanti 1, Florence 50123, Italy u 电话 0039 055 27161 u stregisflorence@stregis.com 100间客房和套房；1间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房

stregis.com/florence 34

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

伊斯坦布尔瑞吉酒店 伊斯坦布尔的现代杰作

精彩体验，敬请垂询 土耳其咖啡和果仁蜜饼。土耳其的 咖啡店几乎总是高朋满座。上午， 经常会有商务人士在此会晤洽谈， 而到了晚上，以社交为目的的年轻 人群将占据主导。无论是在一天中 的任何时间，浓烈苦味咖啡与超甜 粘性果仁蜜饼之间的平衡都将带来 咖啡因和糖的完美组合。 古玩店。在私人导游的陪同下，在 这座城市中售卖土耳其、伊斯兰和 奥斯曼艺术品、地毯、书籍、纺织 品和装饰品的最佳店铺精挑细选。 贝尤鲁。加入时尚人士和艺术爱好 者之列，在焕发生机的历史建筑中 的精品店和工作室及画廊流连，同 时感受塔克辛广场和独立大街附近 纵横交织的街道特色。

瑞吉啤酒屋；豪华客房

长期以来，伊斯坦布尔一直都是欧洲和亚洲举行会议、交换货物、交

沐浴。在蒸气弥漫的土耳其浴室享

流哲学、文化和信仰的地方。在过去十年中，它已成为一座处处彰显

受焕发活力的去角质和按摩护理，

自信和现代的城市，在艺术场所、高品质和多门类夜生活以及商务方

也许比任何其他的倒时差方式都更

面取得繁荣发展。在这座大都会以及伊斯坦布尔瑞吉酒店，古朴与现

加有效。

代相互交融。走遍圣索菲亚大教堂、蓝色清真寺、托普卡匹皇宫和大 巴扎等传统标志性建筑之后，还可探索现代必看景点，例如伊斯坦布

私人巡游。在博斯普鲁斯海峡登上

尔时尚长廊的当代艺术、吉汉吉尔的流行时尚精品店或奥尔塔柯伊或

包租游艇，观赏具有苏丹风格的伊

贝尤鲁的夜生活。伊斯坦布尔瑞吉酒店所在的西西里是毗邻繁华贝尤

斯坦布尔天际线美景。

鲁的安静街区，让您在转瞬之间体验两种不同的境界。

Mim Kemal Oke Cad. N° 35, Nisantasi, Sisli, Istanbul, Turkey u 电话 (90)(212) 368 0000 u stregis.istanbul@stregis.com 118 间客房和套房；3间餐厅和酒吧；水疗中心；健身房

stregis.com/istanbul 35

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

马达瓦尔马略卡瑞吉酒店 地中海保护区，优越的地理位置

精彩体验，敬请垂询 阿尔库迪亚的 Yannick and Ben

Jakober 基金会博物馆拥有16至19 世纪的儿童肖像收藏以及陈列着

6,000卷艺术史的图书馆。 美食探索之旅。2015年7月5日， 来自西班牙各地的顶级厨师将汇聚 一堂，在露天环境中举办全球美食 庆典，并佐以各种顶级马略卡葡萄 酒，带人们领略美食盛宴。 摩尔人和基督教徒。在附近的城镇

Pollença 和Sóller，舞台上将在每年 八月重现摩尔人和基督徒之间的激 烈战斗。 得雅村一日游。长期以来，这个碧 浪翻滚、梯田林立的村落都颇受知 识分子、作家和艺术家的青睐，而

度假酒店的泳池；地中海植被为传统风格的西班牙建筑增色添彩

现在更有诸多名流精英在此居住，

在巴利阿里群岛的主岛马略卡岛，西地中海的所有欢乐和宝藏均能觅

以美丽如画的田园风光带来非同寻

得踪迹。这些海滩不但因迷人美景博得众人关注，而且其内陆还分布

常的午餐体验。

着橄榄园和葡萄园、山脉和乡村宅邸、温馨的老式餐厅以及可免费参 观的城镇和村落。在悠长的沙滩和大海之滨，富裕而聪明的岛民喜欢

瑞吉家庭礼遇计划：毗邻酒店的特

将自己的庄园建在远离海岸的地方以免海盗袭击——在其指引之下，

拉蒙塔纳山是马略卡最大自然资源

您定将获得真正的业内人士观点。在哥斯达黎加德恩布拉内斯岛的西

之一，被联合国教科文组织列为

南角，碧绿的海水能给人们带来超然世外之感。此外，还能找到马达

世界遗产。在这片优美的景色之

瓦尔马略卡瑞吉酒店，其客房由 Claudio Carbone 精心设计。酒店堪称

中，各种人群均可在散步和徒步

宜人的世外桃源，更是探索岛屿最佳风情的完美下榻之所。全新木质 瑜伽平台可欣赏宁静海景，为您的轻松住宿体验锦上添花。

旅行中尽享惬意。请访问 stregis.com/

familytraditions 了解更多信息

RESTAURANT ES FUM 在2011年荣获米其林一星级称号

Carretera Palma – Andratx 19, Costa d’en Blanes, Mallorca 07181, Spain u 电话 (34)(971) 629629 u info.mardavall@stregis.com 130间客房和套房；4间餐厅和酒吧；水疗中心；泳池；海滩；健身房；私人码头；儿童俱乐部

stregis.com/mallorca 36

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店 莫斯科中心的现代传统

精彩体验，敬请垂询 保时捷体验。在克里姆林宫周围 体验试驾保时捷的快感，此外还可 享受前往保时捷经销中心的交通、 私人助理服务、购车特别优惠以及 带有品牌标记的纪念品。

TSUM百货商场的极致购物体验。 享受个人购物助理服务、贵宾更衣 室优先预订、TSUM贵宾休息室、 迎宾饮料、折扣卡和送货至酒店服 务。可应要求提供客房内购物服务。 白银时代的遗产：普希金美术馆的 馆藏珍品。在私人导游的带领下参 观莫斯科最大的欧洲艺术博物馆， 里面收藏有伦勃朗、德加和梵高等 大师的杰作。 瑞吉家庭礼遇计划：尼库林马戏团

皇家套房卧室；豪华 L. Raphael 水疗中心泳池

后台参观。在演出前就能见到正在

作为全球最迷人的城市之一，莫斯科是全国的商业、文化和旅游中

练习的杂技演员、正在化妆的小丑

心。在距离著名的波修瓦剧院和克里姆林宫仅数步之遥的地方，您会

以及正在进食和训练的动物。该体

发现莫斯科尼克尔斯卡亚瑞吉酒店巍然矗立在俄罗斯首都城市历史悠

验提供往返交通服务、后台参观以

久的市中心地段。酒店设施完备的商务中心距离莫斯科的主要商业中

及观看演出的最佳类别座位。

心和俄罗斯议会——国家杜马也仅需极短路程，配备有先进的会议设

请访问

施，并为商务旅客提供响应及时的优质服务，此外，还可为客人提供

信息

stregis.com/familytraditions 了解更多

在时尚L. Raphael水疗和健身中心尽情放松休闲的绝佳机会。休闲旅客 则可前往该市全新落成的豪华购物目的地—— Nikolskaya Plaza ，在琳 琅满目的精品店中尽享集高雅文化和一流购物于一体的非凡体验。在 餐饮方面，酒店的Osteria A Tavola 是一个令人愉悦的现代意大利餐厅， 在每个季节，客人都可以品尝到具有意大利下列地区风味的美食：皮 埃蒙特、伦巴第和利古里亚。

Nikolskaya Street 12, Moscow, 109012, Russian Federation u 电话 (7)(495) 967 7776 u moscow@stregis.com 210间客房和套房；5间餐厅和酒吧；泳池；水疗中心；健身中心

stregis.com/moscow 37

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

罗马瑞吉酒店 艺术遗产与服务传统

精彩体验，敬请垂询 释放艺术魅力是瑞吉酒店的定制计 划，致力于为艺术和文化鉴赏家提 供访问罗马最优秀的博物馆和私人 当代艺术画廊的个人导游服务，其 中包括二十一世纪艺术博物馆和

Magazzino d’Arte Moderna画廊。

Elizabeth Minchilli内幕美食之旅是 由专家带领的美食罗马之旅。在一 整天的美食探访期间，这位作家将 带您走遍罗马的大街小巷，品尝无 尽的美食佳饮。

La Grande Bellezza。这部影片是 Paulo Sorrentino 对永恒之城的颂歌， 译为《绝美之城》并荣膺去年奥斯 卡最佳外语片奖。您可亲临电影中 所拍摄的那些具有永恒魅力的地标。 毗邻著名摩西喷泉的酒店外观；拐角套房的起居室

现场爵士乐。通过与罗马最著名的

无论是从历史、美景、时尚、文化还是浪漫角度来看，罗马在全球最

音乐场馆之一格雷戈里爵士俱乐部

受关注的大都会中都屈指可数。古老的宫殿、庙宇、教堂和纪念碑与

的独家合作关系，我们很高兴地在

各种现代欧洲首都的当代景点在这里彼此交织。在这样一座城市，拥

每月的第二个和第四个周四呈现开

有一家至尊经典的酒店一点儿也不为过，罗马瑞吉酒店建在戴克里先

胃酒和爵士之夜。

浴场遗址旁边，远远超越人们的期待。作为罗马首家豪华酒店，这座 宫殿于1894年由著名酒店经营者César Ritz开办，并将这座伟大城市的

瑞吉家庭礼遇计划：罗马奇观。

庄严和宏伟魅力保留至今。酒店拥有豪华的内部装潢、美丽的宴会

对小客人而言，我们建议在专家陪

厅、吊灯和手绘壁画，是探索永恒之城的华丽下榻之地。

同下，参加特别定制的古代罗马传 奇景点参观之旅。请访问 stregis.com/

familytraditions 了解更多信息

《漫旅》杂志2014年全球最佳500家酒店 《TRIPADVISOR》2012年旅客之选最佳意大利豪华酒店获奖者

Via Vittorio E. Orlando 3, Rome 00185, Italy u 电话 (39)(06) 47091 u stregisgrandrome@stregis.com 161间客房和套房；2 间餐厅和酒吧；水疗中心

stregis.com/rome 38

瑞吉酒店 AFICIONADO 指南：欧洲

威尼斯圣克莱门特皇宫瑞吉酒店 无与伦比的神奇魅力。极其私密的威尼斯度假幽居

精彩体验，敬请垂询 文学之旅。探索传奇作家和诗人常 去的珍宝目的地，其中包括拜伦勋 爵、亨利·詹姆斯、查尔斯·狄更斯 和海明威。

Acquariva游船之旅。尽情探索礁湖 南部地区，在其传统“valli”的魅 力和热情中尽享愉悦体验。 参观电影拍摄地点。虽然这里距离 好莱坞万里之遥，但无与伦比的威 尼斯城市风景却登上许多经典影片 的屏幕。您可跟随《皇家赌场》和 《天才里普利》等影片中明星的足 迹一探究竟。 世界一流的文化。在威尼斯美术学 院画廊和总督宫，意大利丰厚的文 化历史底蕴值得您细细品味。如

Lagon景观客房；酒店的私人船只

果您更喜欢现代文化，也可选择

圣克莱门特岛位于城市和著名海滨浴场之间的威尼斯礁湖，这里自

Prada基金会之旅。

12世纪首次有人入驻，在历史上拥有“威尼斯门户”的美誉。其文艺 复兴时期的宫殿过去仅为威尼斯共和国的皇室名流提供住宿，而现在

瑞吉家庭礼遇计划：完美的餐饮。

则是瑞吉豪华之家最新客人的下榻之地。酒店距离圣马可广场仅几分

我们诚邀您的孩子前来，向我们的

钟船程，同时拥有种植着椴树、柏树和榆树的葱绿岛屿花园，堪称造

一位厨师学习尽善尽美的意大利

访神奇威尼斯之城和体验静谧豪华绿洲的完美居所。酒店客人可在泳

比萨饼制做技艺。请访问 stregis.com/

池中纵情畅游、打网球、在专用跑道上慢跑，或在三洞球场体验挥杆 之乐。千万不要错过水彩餐厅，这间特色餐厅由Roberto Dal Seno负责

familytraditions 了解更多信息

打理，并可饱览壮丽的礁湖美景。威尼斯是一座让人流连忘返的完美 城市。纵横交织的无数运河和桥梁总是会让人在不经意间找到一个个 隐藏的庭院或鲜为人知的葡萄酒吧。夕阳西下之际，酒店的礁湖景观 以及威尼斯广场和钟楼全景更是美不胜收。

每日餐饮，2014年全球最佳酒店餐厅，水彩餐厅

Isola di San Clemente 1, Venice 30124, Italy u 电话 (39)(041) 4750111 u sanclementepalace@stregis.com 191间客房和套房；4间餐厅和酒吧；泳池；健身房；儿童俱乐部；网球场；私人码头；直升机停机坪；私人教堂

stregis.com/venice 39

www.dior.com

T H E S T. R E G I S M A G A Z I N E

B E Y O N D , T H E S T. R E G I S M A G A Z I N E ISSUE 5

ROSE DIOR PRÉ CATELAN AND BOIS DE ROSE COLLECTIONS Pink gold, diamonds, amethyst and pink quartz.