Otaniemen yö by Aalto University Student Union AYY

Ohjelma Program

Otaniemi Night of Arts Taidefestivaali Art festival 6.10.2018 @Otaniemi

ota nie men yรถ otaniemenyo.fi

SYÖ HYVIN OTANIEMESSÄ! KUUSI RAVINTOLAA LÄHELLÄ, KAIKISSA ERI MAKUMAAILMA. VALITSE ITSELLESI SOPIVIN JA TULE SYÖMÄÄN TAI KAHVILLE.

Dipoli ravintolat Otakaari 24 dipoli@fazer.com www.fazerfoodco.fi/dipoli www.facebook.com/dipoliravintolat

Fazer Food & Co. Alvari Otakaari 1, alvari@fazerfoodco.fi www.fazerfoodco.fi/alvari www.facebook.com/FazerfoodcoAlvari

Fazer Food & Co. A Bloc Otaniementie 12 abloc@fazerfoodco.fi www.fazerfoodco.fi/abloc www.facebook.com/FazerfoodcoAbloc

Hav a Java –kahvila A Grid Otakaari 5 havajava.otaniemi@fazerfoodco.fi www.fazerfoodco.fi/havajavaotaniemi www.facebook.com/HavajavaOtaniemi

Fazer Food & Co. Tuas Maarintie 8 tuas@fazerfoodco.fi www.fazerfoodco.fi/tuas

Futuro Business Park Tekniikantie 4 A, 02150 ESPOO, futuro@amica.fi www.amica.fi/futuro

3 Hyvä Otaniemen yön vieras! Aalto-yliopiston ylioppilaskunnalle vuosi 2018 on Taidevuosi. Olen iloinen, että olet mukana, kun juhlimme tänään teemavuoden huipennusta, Otaniemen yötä. Aalto-yhteisöön kuuluu 15 000 taiteen, tekniikan ja talouden opiskelijaa – mutta myös 15 000 muusikkoa, tanssijaa, ohjaajaa, esiintyjää, taiteilijaa. Aaltoon mahtuu loputon määrä taiteellista toimintaa. Otaniemen yö on Aalto-yliopiston ylioppilaskunnan ja yliopiston yhteistyössä järjestämä luovuuden juhla. Avaamme ovemme ja kerromme koko pääkaupunkiseudulle, miltä aaltolainen, poikkitieteellinen ja -taiteellinen luovuus näyttää ja tuntuu. Lämpimästi tervetuloa! Dear Otaniemi Night of Arts guest! For Aalto University Student Union, the year 2018 is the Year of Arts. I am glad you have joined us today as we are celebrating the theme year’s culmination, the Otaniemi Night of Arts. The Aalto community features 15 000 students of arts, technology and business – but also 15 000 musicians, dancers, directors, performers, artists. Aalto houses an immeasurable amount of artistic activity. The Otaniemi Night of Arts is a celebration of creativity, organised in collaboration by Aalto University and its Student Union. We are opening our doors and telling the whole metropolitan area what the interdisciplinary and interartistic creativity of the Aalto community looks and feels like. Great to have you with us! Julius Luukkanen AYY:n hallituksen jäsen (taiteellinen toiminta) / AYY Board member (artistic activities)

Pääkirjoitus

Osallistu / Participate

Vapaamaalarit Taidetta värikuula-aseilla Suuri valkea kangaspohja, rakennuksen seinä ja värikuula-aseita. Mitä siitä syntyy? No tietenkin joukkoistettu maalaustaideteos! Maalauspohjaan on luonnosteltu kuva ja osallistujat pääsevät ampumaan värikuulia kuvan eri alueille. Maalauksen teko videoidaan timelapse-tyyppisesti. Kaikki halukkaat lapsista vanhuksiin pääsevät mukaan maalaamaan!

Free Painters - Collaborative Art with Paintball Guns A big white canvas spread across a wall and some paintball guns. What will become of that? Well, a collaborative wall painting, of course! The canvas will feature a sketch, and the participants get to shoot at it with coloured paintballs. A time-lapse video of the painting process will be shot during the Night. Here, everyone from kids to grandparents can paint along! Ossinlampi 15–22 4

Vapaateekkarit

Ossinlampi

15–22

Vapaateekkarit

Free Painters – Collaborative Art with Paintball Guns Vapaamaalarit – Taidetta värikuulaaseilla

Sculpture Made out of Car Parts

Tilataideteos auton osista Sculpture made out of car parts

“Car club” and “art” in the same sentence – you don’t see that too often! In this event, the Teekkari Car Club will make a sculpture together with visitors. The work of art will be built on a car rim, and every participant is invited to weld a car part onto it. If welding is not your thing, you can also focus on painting, for example.

Teekkarien Autokerho /

The Teekkari Car Club

16–23

Teekkarien Autokerho /

The Teekkari Car Club

Tilataideteos auton osista Autokerho ja taide samassa lauseessa – uskomatonta, mutta totta! Tule näkemään ja kokemaan, millainen tilataideteos syntyy, kun pohjana on auton vanne ja jokainen osallistuja saa hitsaamalla kiinnittää teokseen oman osansa. Mikäli hitsaaminen ei ole sinun juttusi, voit vaihtoehtoisesti keskittyä vaikkapa maalaamiseen.

Teekkarien Autokerho /

The Teekkari Car Club

16–23

Teekkarien Autokerho /

The Teekkari Car Club

Osallistu / Participate

Työpaja / Workshop

Tee se itse -laavalamppu Nyt sinulla on mahdollisuus oppia, miten tehdään kotitekoinen laavalamppu. Saat osallistua lampun tekemiseen ja valita lempivärisi, kun Kemistikilta jalkautuu Otaniemen yöhön jakamaan kemistihenkeä. Valmiit lamput asetetaan pohjasta valaistulle jalustalle tapahtuman ajaksi, jolloin kupliva värimassa näkyy pimeässä loistokkaana installaationa.

Väre, F102

14–19

Kemistikilta ry /

The Chemistry Guild

DIY Lava Lamp Have you ever wondered how lava lamps are made? Now you have a chance to make one! The Chemistry Guild will light up the night with the chemistry spirit in their lava lamp workshop. Pick a colour and make one yourself. The finished lamps will be placed on an illuminated pedestal for the Night and together, they’ll form a brilliant glow-in-thedark work of art.

Väre, F102

14–19

Kemistikilta ry /

The Chemistry Guild

Tee se itse -laavalamppu DIY Lava Lamp

Aalto University Junior: Lights and Colours Aalto-yliopisto Junior: Valot ja värit

Aalto University Junior: Lights and Colours

When curiosity is infinite, you can do whatever you want. You can search, try, get excited and find more questions. Sometimes answers, too. Aalto University Junior is art, science, technology and economy for all who were born interdisciplinary. Workshop for kids and families. Theme: Lights and colours.

Väre, F101

13.30–17.30

Aalto University Junior

Aalto-yliopisto Junior: Valot ja värit Kun uteliaisuus on rajaton, voi tehdä mitä vaan. Voi etsiä, kokeilla, innostua ja löytää lisää kysymyksiä. Ja joskus jopa vastauksia. Aalto-yliopisto Junior on taidetta, tiedettä, teknologiaa ja taloutta kaikille luonnostaan poikkitieteellisille. Tapahtumapiste lapsille ja perheille teemalla valot ja värit.

Väre, F101

13.30–17.30

Aalto-yliopisto Junior

Koko perheelle / For families

Näyttelyt / Exhibitions

Beta Space: Art Now! Opiskelijatöitä / Student Works Mitä on nykytaide? Taidekenttä on laajentunut maalauksista, piirroksista ja veistoksista konseptuaaliseen taiteeseen, installaatioihin ja yhteisöja performanssitaiteeseen.

Äpyn 70-vuotisnäyttely / Äpy 70 History Exhibition Tule näkemään ja kokemaan, millainen on wappulehti Äpyn 70-vuotinen historia. Come and see what the history of the 70-yearold wappu magazine Äpy looks like.

Väre, L101 & L102

Äpy

Väre gallery: 24 Vases in 24 Days 24 vaasia 24 päivässä

What is contemporary art? The art field has expanded from painting, drawing and sculpture to conceptual art, art installations, community-based art and performance art.

Otakaari 1, Beta Space

Väre gallery: 24 Vases in 24 Days 24 vaasia 24 päivässä Galleriassa on nähtävillä Aallon opiskelijoiden Aalto EE:lle Kiinan Jingdzhenissä keväällä 2018 suunnittelema vaasikokoelma. Design students from Aalto University designed a collection of vases for Aalto EE in Jingdezhen, China during spring 2018.

Maria Punkkinen: “Series Things I saw (in Jingdezhen)” Image: Eeva Suorlahti

Väre, Gallery

Dipoli Gallery: Aalto in Space Kohokohtia Aalto-yliopiston avaruustutkimuksesta. Tule ja koe avaruus virtuaalitodellisuudessa klo 14–15. Highlights of space research at Aalto. Come and try amazing Space VR from 2 pm to 3 pm!

Dipoli

Dipoli Gallery: Aalto in Space

Maskerad History Exhibition / Maskerad-historianäyttely Maskeradit ovat Suomen näyttävimmät naamiaiset ja samalla TOKYOn vuosijuhlat. Maskerad-historianäyttely kokoa yhteen historiaa ja juhlien teemoja menneiltä vuosilta. Maskerad is Finland’s most impressive and expressive masquerade and also TOKYO’s annual ball. Maskerad History Exhibition will showcase Maskerads from the years gone by.

Väre, Kipsari TOKYO ry

Learning Centre / Oppimiskeskus: Vänö 29.5.–3.6.2018 – Do not talk about the past Art education outside of the classroom, made in archipelago, consists of various ways of observing, seeing and experiencing reality. Taidekasvatus luokkahuoneen ulkopuolella, saaristossa, koostuu monenlaisista tavoista havainnoida, nähdä ja kokea todellisuutta.

Oppimiskeskus

Näyttelyt / Exhibitions

M8 Art Space: Sick System Jemina Lindholm

Näyttelyt / Exhibitions

Mitä tapahtuu, kun mukavuuden tavoittelusta tulee selviytymiskeino ja itsensä ja epävarmuuden hyväksynnästä väistämätön elämäntapa? Taiteilija paikalla klo 19.

“Global Equality” taidekatalogija videojulkistus / “Global Equality” art catalogue and video launch

What happens when getting comfortable becomes a means of survival, and accepting yourself and uncertainty becomes a way of life by necessity? Artist talk at 7 pm.

Väre, Working Cafe M&L 16

Polyteekkarimuseo 60 v / Polyteekkari Museum 60 years Vuonna 1958 perustettu Polyteekkarimuseo on Suomen vanhin ja ainoa opiskelijoiden kulttuurihistoriaa esittelevä museo. Museon kuusikymppisiä juhlistetaan Otaniemen yössä. The Polyteekkari Museum, founded in 1958, is the oldest and only student culture history museum in Finland. The museum celebrates its 60th birthday during the Otaniemi Night of Arts.

Polyteekkarimuseo /

Polyteekkari Museum

14–17 10

M8 Art Space

Väreen arkkitehtuurikierros / Väre architecture walk

Väre, lähtö pihalta /

Väre, starting in front of the building

14–14.30

Gloria Lauterbach: “Kreutzstrasse” Image: Mikko Raskinen/Aalto University

“Global Equality” -taidekokoelma Väreessä / “Global Equality” art collection at Väre

Väre, aula / lobby

15–15.30

Aalto Art Tours by Art Coordinator Outi Turpeinen Taidekävelyt Aallon taidekoordinaattori Outi Turpeisen johdolla

Oppimiskeskuksen arkkitehtuurikierros / Learning Centre architecture walk

Oppimiskeskuksen aula /

Learning Centre lobby

15.30–16 Dipolin arkkitehtuurikierros / Dipoli architecture walk

Dipoli, lähtö aulasta /

Dipoli, starting from the main lobby

16.30–17

“Radical Nature” art collection at Dipoli / “Radical Nature” -taidekokoelma Dipolissa.

Dipoli, aula / lobby

14–14.30 Huom! Kierrokselle mahtuu rajallinen määrä ihmisiä. / Please note! There’s only a limited amount of space on the art walk.

Ja mikähän “?!X#% tämä mahtaa olla? Ulkotaidekierros Teekkarikylässä / And What the “?!X#% Is This? An Art Walk Around the Teekkari Village

Teekkarikylä, lähtö Jämeräntaival 3:n

edestä / Teekkari village, starting in

front of Jämeräntaival 3

17–18

Taidekierrokset / Art walks

Väre

Piha

Aula

Flyygelitila 3. krs

Kipsari

Working Cafe K&J

Working Cafe M&L

Retuperän WBK 13.30–14

Tanssit 14.30–17.30

Solja Lukka 14–14.30

Livejukeboksi 14.30–18

Taideryijypaja 15–18

Ukulele workshop 13.30–16

Non-stopesitys: Runoja ääninauhalta

K108 & K107

L101 & L102

Valokuvausworkshop 14.30–16.30

Love Android 15–18

Lumituuli Kino Dipoli: lyhytelokuvia Montaasilta 16.30–18.30

(11–20)

Dipoli

(12–19)

Q103

Polyteknikkojen Solja Lukka Kuoro 15–15.30 18–18.30

Non-stopnäyttely: Maskeradnäyttely

“Global Equality” taidekatalogija videojulkistus 16–16.30

F101

F102

Äpy 70v. 15–19

Aalto-yliopisto Junior: valot & värit 13.30–17.30

Laavalamppupaja 14–19

Valsta

Aula

Kaleva

Capitolium

Non-stop painting workshop 14–18

Aalto in Space VR 14.00–15

Polijazz ry tanssiesitykset 15–15.30

Game: Hide the Blood... or Else 14–19

Kamarikuoro Dissonanssi 14.30–15

Teekkarispeksi: Kesäyö 15.30–20

Kulttuurikäytävä

Polyteekkarimuseo

Polygamekerhotila

Kulttuurikäytävä Wall Art 16.30–18.30

Polyteekkarimuseo 60 v 14–17

Lanit 15–23

Art goes Polyteekkarimuseo 19–21

Maarintie 8 Valotaideteoksen julkaisu 20

Ulkotilat / Outdoors Oppimiskeskus (10–18)

Ossinlampi Vapaamaalarit 15–22

Teekkarien autokerho Tilataideteos auton osista 16–23

Amfiteatteri

Alvarin aukio

ELOn lyhytelokuvia 60min 19.30–20.30

Kamppailulajinäytös 14.30–16.30

Isle of Dogs by Wes Anderson 21–22.30

Taidepenkkiworkshop 15–19 Hevosvoima 18–22

Makers Space Aalto Asian Dance Group 14.30–15.30

Taidekierrokset

Arkkitehtuurikierrokset

Dipolin taidekierros 14–14.30

Väreen arkkitehtuurikierros 14–14.30

Väreen taidekierros 15–15.30

Oppimiskeskuksen arkkitehttuurikierros 15.30–16

Teekkarikylän taidekierros 17–18

Dipolin arkkitehtuurikierros 16.30–17

Otaniemen kappeli

UWAS Station

Dominanten yksinlaulajien ja lauluyhtyeiden matinea 18–18.45

AV Club: Liikkuvan kuvan ilta / Moving Image Night 19–22

Dominante 19.30–20

Otanko-tankotanssiesitys 15.45–16

OK20 Iso puoli

OUBSSTUDIO

Otanko-tankotanssiesitys 16.30–16.45

Dinner in the Dark 16–19

Pikkuääniaalto 21–01

É o seguinte 17–17.30

Smökki

Täffä

AaltoBassoKerhon rap-iltamat 20–02

Entropy presents: #ffffff 22–04

Muutokset mahdollisia, kts. aikataulu myös netistä www.otaniemenyo.fi Minor changes are possible, please check www.otaniemenyo.fi

Työpajat / Workhops

Valokuvaus-workshop / Photography Workshop Työpaja, jossa opetellaan valokuvaamista ja valon hallintaa. A workshop on photography and learning how to control light.

Väre, Q103

14.30–16.30

Aallon valokuvausseura /

Aalto photography club

Livejukeboksi / A Live Jukebox Livejukeboksi ja soitinkaraoke. Yleisö saa valita, mitä biisejä jukeboksi eli houseband esittää. Kuka tahansa voi myös soitinkaraokessa osallistua biisien soittamiseen hallitsemallaan soittimella! A live jukebox with instrumental karaoke. The audience can tell the live jukebox (in other words, the house band) what to play. Anyone who knows how to play an instrument can also join the instrumental karaoke!

Väre, Kipsari

14.30–18

Polirytmi ry

Viherseinäworkshop / Plant Wall Workshop

Ukuleletyöpaja / Ukulele Workshop

Tulee lisäämään kampuksen vehreyttä yhdessä rakennetulla viherseinällä! Paikka varmistuu myöhemmin.

Koko perheelle suunnattu ukulele-workshop kanttori Katja Kankaan vetämänä. Tule musisoimaan, harjoittelemaan ja kuuntelemaan ukulelen sointuja.

Let’s make the campus a bit greener by building a green wall together! The venue will be confirmed later.

A ukulele workshop for the whole family, led by cantor Katja Kangas. Come along to play music, practise and listen to ukulele tunes.

ks. / see www.otaniemenyo.fi

15–19

Arkkitehtikilta /

13.30–16

The Guild of Architecture

Väre, Working Cafe M&L Aaltopapit / Aalto chaplains

15 Taideryijypaja / A Patchwork Rya Workshop Aalto-yliopiston kuvataidekasvatuksen opiskelijoiden koko perheelle sopivassa pajassa luodaan yhdessä iso taideteos kierrätetyistä kankaista. In this workshop, organised by the students of the Art Education Programme at Aalto University, the whole family can join in the making of a big, collective big piece of art out of recycled fabrics.

Taidepenkkityöpaja / Art Bench Workshop Tule maalaamaan taidepenkkejä Otaniemen kampukselle yhdessä AYY:n kampusjaoston kanssa. Come and paint art benches for the Otaniemi campus together with AYY’s Campus Section.

Alvarin aukio / Alvari Square

15–19 Kampusjaosto

Väre, Working Cafe K&J

15–18

Kooma ry

Non-stop-maalaustyöpaja / Non-Stop Painting Workshop Tule ja maalaa osa vesivärikollaasia. Inspiraation lähteinä toimivat AYY:n ja Aalto-yliopiston hallitusten taideteokset. Työpaja sopii kaikille. Come and paint a part of a watercolour collage. Get inspiration from paintings made by the AYY Board and the Aalto University management team. Suitable for everybody. Dipoli, Valsta 14–18 Aalto-yliopisto / Aalto University

Kulttuurikäytävä Wall Art Tule, näe & koe kulttuurikäytävän seinämaalaus yhdessä AYY:n, TOKYO:n & yhdistysten kanssa! Come, see and experience the wall painting in the culture corridor together with AYY, TOKYO and various associations!

Jämeräntaival 1

16.30–18.30

AYY & TOKYO ry

Työpajat / Workhops

Musiikki / Music

Mieskuoromusiikkia / Male choir music

Dominante-kuoro / Dominante Choir

Perinteikkään, vuonna 1900 perustetun akateemisen mieskuoron konsertti.

Aalto-yliopiston Dominante-sekakuoron yksinlaulajien ja lauluyhtyeiden esityksiä klo 18. Koko kuoro esiintyy klo 19.30.

A concert by The Polytech Choir, a 118-year-old academic male choir.

Solo singers and vocal groups from the mixed choir Dominante perform at 6 pm. At 7.30 pm, the whole choir performs.

Väre, aula / lobby

Polyteknikkojen kuoro

Otakappeli / Otaniemi chapel

18–20 Dominante

Pianosävellyksiä / Piano Compositions Solja Lukan pianosävellyksiä flyygelillä esitettynä. Piano compositions by Solja Lukka, performed on a grand piano.

Kamarikuoromusiikkia / Chamber choir music Otaniemeläisen sekakuoro Dissonanssin konsertti. A concert by the mixed chamber choir Dissonanssi.

Väre, flyygelitila, 3. krs /

Väre, grand piano space, 3rd floor

14 & 15

14.30

Solja Lukka

Kamarikuoro Dissonanssi /

Chamber choir Dissonanssi

Dipoli, aula / lobby

17 Torwimusiikkia / Horn music Reippaita sävelmiä Retuperän WBK:n, maailman parhaan Uudempaa ranskalaista Torwimusiikkia soittavan espoolaisen teekkaripalokuntaorkesterin, esittämänä. A concert by The Retuperä Volunteer Fire Department, which is without a doubt the world’s best technology student orchestra from Aalto University that plays newer French horn music.

AaltoBassoKerhon rap-iltamat / Rap night by AaltoBassoKerho Rappia, biittejä ja urbaania musiikkia yöhön asti Teekkarikylän ytimessä. Rap, beats and urban music till late night at the heart of the Teekkari village. Smökki 20–02

AaltoBassoKerho & Skipoli

Väre, piha / yard

13.30

Retuperän WBK

Pikkuääniaalto

Entropy presents: #ffffff

Pikkuääniaalto on biitti- ja ääni-ilta, joka esittelee Aallon New Media -opiskelijoiden taitoja. Viisi audiovisuaalista esitystä täynnä biittejä, kivaa ja kovaa ääntä ja hyviä viboja.

Elektronisen musiikin riemujuhlaa tanssikansalle ja basson ystäville.

Pikkuääniaalto is a beats and noise night that showcases the talents of Aalto’s New Media students. Five audiovisual performances with fresh beats, loud noise and good vibes.

Täffä 22–04 Entropy

Electronic music for those who want to dance or just like the bass.

OUBS Studio

21–01

Aalto Media Lab Student

Association DADA ry

Musiikki / Music

Elokuvat / Movies Kino Dipoli: lyhytelokuvia Montaasilta / Kino Dipoli: Short films by Montaasi Tarkkaan valittuja mielen nystyröitä kutkuttavia liikkuvan kuvan pätkiä. Carefully chosen bits of film that’ll make your little grey cells happy.

Ulkoilmaelokuvanäytös / Outdoor Cinema Alkukuvana ELOn opiskelijoiden lyhytelokuvia 60 min. Sen jälkeen n. klo 21 Wes Andersonin Isle of Dogs. The screening starts with 60 minutes of short films by the students of ELO. After that, at around 9 pm, Isle of Dogs by Wes Anderson.

Amfiteatteri / Amphitheatre

19.30–23

Dipoli, Lumituuli

TOKYO ry

16.30–18.30 Montaasi

AV Club: Liikkuvan kuvan ilta Moving Image Night

AV Club: Liikkuvan kuvan ilta / Moving Image Night Näytös, joka koostuu monenlaisesta liikkuvasta kuvasta: elokuvia, dokumentteja, kokeilevia teoksia, Youtube-videoita, vlogeja, taideteoksia, kotifilmejä, animaatiota... Screening of various kinds of moving images: films, documentaries, experimental works, Youtube videos, vlogs, works of art, home movies, animation...

UWAS Station

19–22 18

UWAS

19 Tanssiesityksiä / Dancing performances

Oppimiskeskus / Learning Centre

14.30–15.30

Aalto Asian Dance Group

Oppimiskeskus / Learning Centre

15.45 & 16.30

Otanko ry

Tanssi Dance

Tanssit / Ball Polyteknikkojen Salonkiorkesteri soittaa valssia, foksia ja muita paritansseja. Aikaisempaa tanssitaustaa ei tarvita, sillä tilaisuuden alussa on tanssinopetusta. Musicians from the Polytech Orchestra play waltzes, foxtrots and other partner dance music. The ball starts with dance instruction, so previous experience is not necessary.

Tanssiesityksiä / Dancing performances

Pilvi Kuronen & Tuula Turunen

Dipoli, Kaleva

Oppimiskeskus / Learning Centre

Polijazz ry

Väre, aula / lobby

14.30–17.30

Polyteknikkojen salonkiorkesteri /

The Polytech Orchestra

Tanssi / Dance

Kesäilta / A summer’s night

Game: Hide the Blood... or Else

Vapaus, haikeus, ystävät, kukkaniitty, riemu, rajattomuus, luottamus, rantakallio. Tule kokemaan kesäyön tunnelma vielä kerran ennen talvea!

Tabuja rikkova peli kuukautisteemalla. Tule testaamaan tarkkuuttasi ja kärsivällisyyttäsi. Jos onnistut, luvassa on kunnon neonshow!

Teekkarispeksin kesäyössä saa sekä nauttia esityksistä että päästää luovuuden valloilleen muun muassa maalauspisteellä, improvisaatiossa ja tanssilattialla. Lisäksi tarjolla on tunnelmaan sopivaa pientä syötävää.

A taboo-breaking menstruation game. Test your aiming skills and patience. If you make it, it’ll light up your night with bright neon lights!

Dipoli, Capitolium

14–19

Isra Rab & Hanna Thenor Årström

Freedom, wistfulness, friends, flowers, joy, trust, seaside cliffs, no limits. Come and experience the magic of a summer’s night one more time before the long winter! During this summer’s night, you can enjoy different kinds of performances and also let your own creativity loose by painting, improvising and dancing. Light snacks will also be served.

Dipoli, Kaleva

15.30–20 Teekkarispeksi

Love Android Osallistava taideteos käsittelee deittisovelluksia, yhteyden löytämistä, ja moderneja paineita tavoitettavissa olemisesta. Tilan voi kokea yksin tai yhdessä. Take part in this interactive artwork about dating apps, finding a connection and the modern-day pressure of always being available. You can experience the space alone or together.

Väre, K107 & K 108

15–18 20

Anna Björklund & Verna Kuusniemi

21 Lanit / LAN party

Dinner in the Dark

Lanit Polygamen kerhotilassa. Kerho tarjoaa pelikoneet pelaajien käyttöön.

Tule tutustumaan uuteen ruokaan ja ihmisiin pilkkopimeässä! Tule nauttimaan puolen tunnin kattaus ja kokemaan, miten muut aistisi toimivat maailman pimentyessä.

A LAN party at the Polygame club room, filled with gaming PCs.

Polygamen kerhotila /

The Polygame club room

Eat new food and meet new people – in the dark! Enjoy a 30-minute meal and find out how your other senses react when everything goes dark.

15–23

Polygame ry

OK20, iso puoli / large side

16–19 Mosaic

Kamppailulajinäytös / Martial Arts Show

Alvarin aukio / Alvari Square

14.30–16.30

Espoon taido ry

Maarintien valotaidekilpailun voittajan julkistaminen / Announcement of the Maarintie light installation contest’s winner Aalto-yliopiston ylioppilaskunta ja Aalto-yliopisto julkistavat kaikille opiskelijoille avoimen valotaidekilpailun voittajan ja teos sytytetään valaisemaan iltaa. Aalto University Student Union and Aalto University reveal the winner of the light installation contest for students. artwork will then be lit up to illuminate the evening.

Maarintie 8

Hevosvoima / Horse power

Art goes Polyteekkarimuseo

Kuinka pitkä on hevosen laukka-askel? Kuinka kauan hevosella menee laukata Alvarin aukio päästä päähän? Hohtava taideteos hevosen nopeudesta ja voimasta.

Näytteillä tuntematonta taidetta Polyteekkarimuseon uumenista ja vanhasta Dipolin kokoelmasta. Iltaan tunnelmaa luomassa Polyteknikkojen kuoro klo 19.

How long is a horse’s gallop? How long would it take a horse to gallop its way across the Alvari Square? A glowing work of art about the speed and power of a horse.

A showcase of unknown art from the Polyteekkari Museum’s archives and the old Dipoli collection. At 7 pm, a performance by the Polytech Choir.

Polyteekkarimuseo /

18–22

Polyteekkari Museum

Teekkariratsastajat

19–21

Alvarin Aukio / Alvari Square

Runopuu

Tekstit Henna Palonen, Siiri Liitiä, Tero Uuttana Grafiikka & taitto Hilla Mäkelä

Runoja ääninauhalta heille, jotka haluavat istua ja levähtää hetken nauttien kauniista sanataiteesta puun alla.

Painopaikka ja painosmäärä Grano, 5000 kpl / pcs

A selection of pre-recorded poems for all who want to sit down underneath a tree and have a relaxing moment while listening to beautiful poetry.

Väre, piha / yard

Noora Vänttinen & Rosa Väisänen

Lisätiedot / More information Tuottaja / Producer: tero.uuttana@ayy.fi Tiedottaja / Communications Officer: henna.palonen@ayy.fi

otaniemenyo.fi 22