DE BUET 01/2016
BULLETIN D’INFORMATION DE LA COMMUNE DE KEHLEN FOTO (ARCHIV): WILLY SUYS
ADMINISTRATION COMMUNALE DE KEHLEN 15, rue de Mamer l L-8280 Kehlen l T. 30 91 91-1 l F. 30 91 91-200 l email: commune@kehlen.lu l www.kehlen.lu HEURES D’OUVERTURE du lundi au vendredi: 07.00 - 12.00 H et de 13.00 - 16.00 H PERMANENCES PENDANT LES «WEEK-ENDS» ET JOURS FÉRIÉS Service de régie 621 33 90 21 l Etat Civil / décès 621 33 90 79
T. 30 91 91-1
BIERGERZENTER biergerzenter@kehlen.lu Pascal Welter, Préposé
Coordination du «Biergerzenter»
pascal.welter@kehlen.lu - 201
Simone Bouchart
Accueil l Changements d’adresse l Délivrance de
simone.bouchart@kehlen.lu
Monia Thillmany - Konz
Certificats et formul. l Cartes d’idendité, Passeports l monia.konz@kehlen.lu - 203
Marcy Biver
Réservation salles l Chèque service
Marie-Jeanne Kellen
Etat civil l Indigénat Partenariats l Ges. des cimetières marie-jeanne.kellen@kehlen.lu
- 299
marcy.biver@kehlen.lu - 202 - 205
Coordination Buet buet@kehlen.lu Nicola Berton
Enseignement fondamental l Ecole musique
Affaires culturels
nico.berton@kehlen.lu - 206
RECETTE COMMUNALE / SERVICE FINANCES Serge Harles, Receveur
Comptabilité communale l Gestion clients et
fournisseurs l Gestion de la facturation comm.
serge.harles@kehlen.lu - 301
Claude Grüneisen Garde champêtre claude.grueneisen@kehlen.lu
- 302
Lecture compteurs d’eau waasser@kehlen.lu Paul Siebenaller
Commandes et changements de poubelles
paul.siebenaller@kehlen.lu
- 303
Comptabilité administrative
Etablissement factures de taxes communales
Gestion des chiens chien@kehlen.lu SECRÉTARIAT COMMUNAL Mike Back, Secrétaire
Coordination administrative l Relations avec le
Bourgmestre, Collège échevinal et Conseil comm.
mike.back@kehlen.lu - 401
Martine Kellen martine.kellen@kehlen.lu - 403 Natascha Sillero natascha.sillero@kehlen.lu
- 405
SERVICE TECHNIQUE Daniel Muno, Préposé
Coordination technique
dan.muno@kehlen.lu - 501
Marc Silverio
Etudes et projets l Autorisations de bâtir
marc.silverio@kehlen.lu - 502
Nathalie Schumacher
Etudes et projets
nathalie.schumacher@kehlen.lu
Cécile Deams-Achten
Réception, Secrétariat l taxes de raccordement
cecile.achten@kehlen.lu - 504
Jeanne Welter
Etablissement des factures autorisations de bâtir
jeanne.welter@kehlen.lu - 505
- 503
SERVICE CIRCULATION / PARKING Laurent Cremer, Agent municipal laurent.cremer@kehlen.lu -304 SERVICE DE RÉGIE regie@kehlen.lu Paul Reuter, chef d’équipe T. 621 33 90 21
F. 30 95 11
ECOLES loge.ecole@kehlen.lu Ecole Centrale, rue de Nospelt
T. 30 82 92
Ecole fondamentale, rue de Kopstal
T. 30 01 05 - 1
Précoce Olm T. 30 03 99 MAISON RELAIS Parascolaire Kehlen
T. 30 82 92 - 410 T.621 33 90 62
parascolaire.mr@kehlen.lu
Crèche Keispelt T. 30 91 99 creche.mr@kehlen.lu HALL SPORTIF
T. 3059 50 hall.sportif@kehlen.lu
OFFICE SOCIAL l 18, rue des Maximins l L-8247 Mamer l Permanence à Kehlen Maison Communale - Jeudi de 10 à 11 H Thérèse Wagener
Assistante sociale
T. 26 11 37 - 22
SERVICE D’INCENDIE / SAUVETAGE (SISK) Tom Zeihen
T. 621 33 90 29
therese.wagener@oscmamer.lu
-512
Edito l
ZUM JAHRESANFANG MIR WËNSCHEN IECH VILL GLÉCK AM NEIE JOER
Zwei vorbei des
Drittel und
der ein
Mandatsperiode Großteil
der
Koalitionsprogrammes
sind
der Zentralschule in Kehlen wird um eine
Dondeler- und Roodterstraße in Nospelt, die
Projekte
Tribüne aufgewertet. In Olm ist der Neubau
Neugestaltung des öffentlichen Raumes in
bereits
eines Festsaales geplant der bis zu 200
der Industriezone und vieles mehr.
ist
fertiggestellt oder befindet sich in der Realisierungsphase. Das
Gästen ausreichend Platz bietet.
Gemeindehaus,
Das Projekt der Geschwindigkeitsbegrenzung
die Feuerwehrkaserne sowie die P&R-Anlage
Das wahrscheinlich aufwendigste Projekt,
auf 30 km/h auf allen Gemeindestrassen
sind die aufwendigsten Projekte welche im
das die Gemeinde Kehlen jemals in Angriff
wurde bereits im Gemeinderat diskutiert und
Laufe des Jahres 2015 fertiggestellt und
genommen hat, ist die Erneuerung und
wird in Kürze der Bevölkerung vorgestellt.
offiziell ihrer Bestimmung übergeben wurden.
der Ausbau des alten Teiles der Kehlener Bestandsgebäude
Trotz der hohen Investitionen findet im
An Infrastrukturarbeiten ist besonders die
Zentralschule.
werden phasenweise durch zwei Dutzend
kommenden Jahr keine Neuverschuldung
Fertigstellung des Olmer Kollektors und
Klassenräume sowie durch eine großzügige
statt.
des Gasnetzes insgesamt hervorzuheben.
Aula ersetz. Die folglich hohen Investitionen
wird
Wichtige
und
werden erst in den kommenden Haushalten
Prokopfverschuldung wird im Laufe des
der
ihren Niederschlag finden. Das Jahr 2016
Jahres auf 949,- Euros pro Einwohner sinken.
Errichtung eines „Chemin de mobilitédouce“
ist ausschließlich für die Planung und die
Angesichts der positiven Entwicklung der
nach Keispelt und im unmittelbaren Bereich
Genehmigungsprozeduren vorgesehen.
Gemeindefinanzen ist keine Erhöhung der
Grundstückskäufe
Nutzungsverträge
hinsichtlich
Die
der Spielschule konnten getätigt werden
Die
Gemeindeverschuldung
weiterhin
abnehmen.
Die
Gemeindegebühren vorgesehen.
ohne den Gemeindehaushalt 2015 aus dem
Des
Weiteren
Gleichgewicht zu bringen.
wichtigen
sind
Projekte
die
für
folgenden
2016
geplant.
zusätzliche
Der Haushalt 2016 ist gekennzeichnet
das
Trinkwassernetz
durch die Planung und Umsetzung mehrerer
Bereitstellung von Sozialwohnungen, ein
erfolgreiches
neuer Projekte. Auf dem neu erworbenem
neuer Gerätewagen für die Feuerwehr,
Gesundheit.
Grundstück neben der Spielschule in Kehlen
ein
wird eine „Maison Relais“ inklusive Sportraum
Gemeinderegiebetrieb,
errichtet welche von bis zu hundert Kindern
der
während und vor allem nach der Schulzeit
beleuchtung, ein Mehrzwecksportplatz in
Aloyse Paulus
genutzt werden kann. Der Sportkomplex an
Olm - Huesekneppchen, die Erneuerung der
Bürgermeister
neues
Druckstation
Allen Mitbürgerinnen und Mitbürger der
Eine
in
Nospelt,
Transportfahrzeug für
Umstellung
die auf
letzte
für
Gemeinde Kehlen wünscht der Schöffen-
die
und
Gemeinderat Jahr
ein
glückliches
2016
bei
den Phase
LED-Straßen-
SOMMAIRE l 1-2 Editorial l 3-13 Gemeinderat l 14-18 Mitteilungen l 19-24 Aktuelles l l 25-26 Beratende Kommissionen l 27-28 Syndikate l 29 Jugendseite l 30-31 Schule l 32-35 Seniorenseite l l 36-42 Vereinsnachrichten l 43 Kirchliche Nachrichten l 44 Kleinanzeigen l
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
und bester
1
Edito l
AU TOURNANT DE L’ANNÉE NOS MEILLEURS VOEUX POUR L’ANNÉE 2016
Deux tiers de la législature révolues, une
d’une tribune. Une nouvelle salle de fête est
et de Roodt à Nospelt, le réaménagement
grande partie des projets de l’accord de
prévue à Olm pouvant accueillir jusqu’à 200
de l’infrastructure publique dans la zone
coalition a été réalisé ou au moins entamé.
hôtes.
industrielle et bien plus encore.
Parmi les projets d’envergure qui ont été terminés au cours de l’année 2015 sont la
Le
réaménagement
et
l’extension
de
Le conseil communal a déjà discuté sur le
maison communale, le nouveau bâtiment du
l’ancienne partie de l’école centrale à
projet de limitation de la vitesse à 30 km/h
service d’incendie et de secours, ainsi que le
Kehlen est probablement le projet le plus
sur toutes les rues communales. Il sera
P&R.
dispendieux que la commune de Kehlen
bientôt présenté au public.
a jamais abordé. Les bâtiments existants Parmi
il
seront graduellement remplacés par deux
Malgré
convient de souligner l’achèvement du
les
travaux
d’infrastructure
douzaines de salles de classe ainsi qu’une
aucun emprunt n’est prévu pour 2016.
collecteur d’eaux usées à Olmet du réseau
généreuse salle des actes. En conséquence
La dette publique continuera à diminuer.
de gaz naturel.Dans les alentours de l’école
les
importants
L’endettement par habitant revient à 949,-
fondamentale en la rue de Kopstal à Kehlen
marqueront les budgets des années à venir.
euros au cours de l’année.Vu cette évolution
et pour ce qui concerne la réalisation d’un
Cependant, l’année 2016 est dédiée aux
positive des finances communales, aucune
chemin de mobilité douce vers Keispelt, des
différentes procédures de conception et
augmentation des taxes communales n’est
acquisitions de terrains et des contrats de
d’autorisation.
prévue.
En outre les projets suivants sont prévus
Au nom du collège échevinal et du conseil
investissements
assez
les
investissements
importants,
fermage importants ont pu être conclus sans déséquilibrer le budget communal.
pour 2016: un hydrophore supplémentaire
communal,
Le budget 2016 se caractérise par la
pour le réseau de distribution d’eau potable
concitoyennes, chers concitoyens, une année
conception et la réalisation de plusieurs
à Nospelt, la mise à disposition de logement
2016 avec pleine de bonheur, de santé et de
nouveaux projets. Une maison relais y
social, un véhicule de transport pour le
succès.
compris une salle de sport, qui accueillera
service d’incendie, un véhicule de transport
une centaine d’enfants pendant et surtout
pour le service de régie, le remplacement
après les heures de l’école,sera réalisée sur le
des anciennes lampadaires par un éclairage
terrain acquis derrière l’école fondamentale
LED (dernière phase), un terrain de sport
en la rue de Kopstal. Le complexe sportif sur
polyvalent
le campus scolaire à Kehlen sera valorisé
renouvellement des rues de Dondelange
à
Olm-Hueseknäppchen,
je
vous
souhaite,
le
chères
Aloyse Paulus Bourgmestre
SOMMAIRE l 1-2 Editorial l 3-13 Conseil Communal l 14-18 Communications l 19-24 Actualités l l 25-26 Commissions consultatives l 27-28 Syndicats l 29 Page des jeunes l 30-31 Ecole fondamentale l 32-35 Page des séniors l l 36-42 Actuel Sociétés l 43 Informations paroissiales l 44 Petites annonces l
2
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 27. NOVEMBER 2015 SÉANCE DE CONSEIL COMMUNAL DU 27 NOVEMBRE 2015
ANWESEND
PRÉSENTS
Der Bürgermeister Aloyse Paulus (LSAP), die Schöffen
Le bourgmestre Aloyse Paulus (LSAP),les échevins
Lucien Koch (CSV) und Félix Eischen (CSV); die
Lucien Koch (PCS) et Félix Eischen (PCS), les conseillers
Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas
Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi Gréng),Tom
(Déi Gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz
Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz(LSAP), Romain
(LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen
Kockelmann (PCS), Guy Kohnen (PCS),Guy Scholtes
(CSV), Guy Scholtes (LSAP), Anne Zeihen-Schambourg
(LSAP) et Anne Zeihen-Schambourg (LSAP); Mike
(LSAP); Mike Back, Gemeindesekretär.
Back, secrétaire communal.
Beginn der Sitzung: 8:30 Uhr
Début de la séance: 8.30 heures
UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT
A HUIS CLOS
1. ANTRAG AUF RUHESTAND VON FRAU HORTENSE KREMER-KLEIN
1. DEMANDE DE MISE À LA RETRAITE DE MME HORTENSE KREMER-KLEIN
Frau
im
Madame Hortense Kremer-Klein, aide en les services
Kinderhort der Gemeinde Kehlen in Keispelt, hat
Hortense
Kremer-Klein,
Hilfserzieherin
sociaux de la commune de Kehlen, a demandé de faire
angefragt Ihr Recht auf Ruhestand geltend zu
valoir ses droits à la retraite avec effet au 18 janvier
machen, dies mit Wirkung zum 18. Januar 2016. Der
2016. Le conseil communal avise favorablement cette
Gemeinderat befürwortet den Antrag und bedankt sich
demande, tout en la remerciant pour les bons et loyaux
herzlich für die treu geleisteten Dienste.
services.
ÖFFENTLICHE SITZUNG
SÉANCE PUBLIQUE
In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte,
Tous les points, à l’exception des points 2 et 12 de
ausgenommen Punkt 2 und 12 der Tagesordnung,
l’ordre du jour, ont été approuvés à l’unanimité des voix.
einstimmig angenommen.
MITTEILUNGEN
COMMUNICATIONS
Die Räte Guy Kohnen (Sidor, Sozialamt), Marc
Les conseillers Guy Kohnen (Sidor, Office social),
Bissen (Sicona) und Romain Kockelmann (Sidero)
Marc
unterrichten die anderen Ratsmitglieder hinsichtlich der
(Sidero) renseignent les autres conseillers des débats
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Bissen
(Sicona)
et
Romain
3
Kockelmann
Gemeinderat l Conseil communal
Haushaltsdebatten der jeweiligen Gemeindesyndikate
budgétaires au sein des syndicats respectifs et sur
und der Gebühren, die die Gemeinde für das Jahr 2016
les redevances à payer par la commune pour l’année
zu entrichten hat.
2016.
Im Hinblick auf die aktuelle Flüchtlingskrise teilt
En ce qui concerne la crise actuelle des réfugiés, le
Bürgermeister Aloyse Paulus mit, dass am 27.
bourgmestre Aloyse Paulus informe sur l’entrevue
Oktober ein Treffen zwischen Innenministerium
qui avait lieu en date du 27 octobre entre le Ministère
und den Gemeinden stattgefunden hat, um über die
de l’Intérieur et les communes pour délibérer sur ces
Problematik der Asylsuchenden zu beratschlagen. Da
questions. Du fait que l’OLAI ne dispose que de 2.400
das OLAI nur etwa 2.400 Wohnplätze handhabt, die
logements pour accueillir des bénéficiaires de la
sowohl Personen mit internationalem Schutzstatus
protection internationale ou des citoyens socialement
als auch sozial schwachen Bürgern zur Verfügung
défavorisés et est actuellement exploité à la limite
gestellt werden und derzeit ausgelastet sind, sollen die
de sa capacité, les communes sont priés d’offrir des
Gemeinden Wohnraum bereitstellen, um das OLAI zu
logements afin de soulager l’OLAI et de créer de la
entlasten und Platz für Personen mit internationalem
place pour des personnes bénéficiaires de la protection
Schutzstatus zu schaffen. Die Gemeinde Kehlen
internationale. Ainsi, la commune de Kehlen a prévu
hat daraufhin im Haushaltsplan 2016 einen Betrag
dans son budget 2016 un crédit relatif à la création de
vorgesehen zur Schaffung von Wohnraum, u.a. in der
logements, entre autres en l’ancienne école à Olm.
alten Schule in Olm.
2. ABÄNDERUNG DES BEBAUUNGSPLANS IN OLM ‚SIGELSRIECH‘
2. MODIFICATION DU PAG À OLM ‚SIGELSRIECH‘
Mit 10 Stimmen und 1 Enthaltung stimmen die Räte
Avec 10 voix pour et une abstention, le conseil
der Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans
communal marque son accord au projet de modification
(PAG) in Olm ‚Sigelsriech’ zu. Das seitens der
ponctuelle du PAG à Olm au lieu-dit ‘Sigelsriech’.
Regierung unterstützte Großprojekt sieht ein großes
Le projet d’envergure, qui bénéfice d’un soutien du
Areal bestehend aus Ein- und Mehrfamilienhäuser
Gouvernement, prévoit un grand espace composé de
vor, sowie einer Zone von 30 Metern welche zwischen
maisons particulières pour une ou plusieurs familles
den Bebauungen und dem Wald zum Schutz der
ainsi qu’un couloir de 30 mètres entre les immeubles
Fledermäuse frei bleiben soll. Weitere Einzelheiten
et la forêt à laisser libre pour protéger les chauves-
finden sie auf unserer Internetseite:
souris. De plus amples détails peuvent être consultés
www.kehlen.lu/actualite
sur notre site internet: www.kehlen.lu/actualite
3. ABÄNDERUNG DES BEBAUUNGSPLANS IN KEHLEN ‚IN EHLEN‘
3. MODIFICATION DU PAG À KEHLEN ‚IN EHLEN‘
Die Räte stimmen der punktuellen Abänderung des
Les conseillers communaux approuvent la modification
allgemeinen Bebauungsplans in Kehlen ‚In Ehlen‘ zu,
ponctuelle du PAG à Kehlen au lieu-dit ‘In Ehlen’, partie
beinhaltend den schriftlichen und den grafischen Teil.
écrite et graphique. L’analyse dans le cadre d’un rapport
Die ‘Strategische Umweltprüfung‘ war nicht nötig da
sur les incidences environnementales ‘Strategische
das Projekt, welches 2 Apartmenthäuser inklusive
Umweltprüfung‘ n’était pas nécessaire du fait que
eines gemeinsamen unterirdischen Parkings vorsieht,
le projet, qui prévoit 2 immeubles à appartements y
sich innerhalb des Ortes befindet. Weitere Einzelheiten
compris un parking souterrain commun, se situe à
finden sie auf unserer Internetseite:
l’intérieur de la localité. De plus amples détails peuvent
www.kehlen.lu/actualite
être consultés sur notre site internet: www.kehlen.lu/actualite
4. KOLLEKTIVVERTRAG FÜR GEMEINDEARBEITER
4. CONTRAT COLLECTIF DES OUVRIERS COMMUNAUX
Der am 30. Oktober 2015 vom Schöffenrat unter-
Le contrat collectif des ouvriers communaux, basé sur
zeichnet Kollektivvertrag für Gemeindearbeiter, welcher
le contrat collectif des ouvriers de l’Etat, et signé par
4
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
auf dem Kollektivvertrag für Staatsarbeiter basiert, wird
le collège échevinal en date du 30 octobre 2015 est
vom Gemeinderat gutgeheißen. Der Kollektivvertrag
approuvé par le conseil communal. Le contrat collectif
wurde an die aktuelle Arbeitssituation angepaßt,
a été adapté à la situation de travail actuelle et des
veraltete
processus de travail devenus obsolètes ainsi que les
Arbeitsabläufe
und
dementsprechende
Prämien durch zeitgemäße Maßnahmen ersetzt.
primes y relatives ont été adaptés.
5.UMKLASSIFIZIERUNG STAATLICHER STRASSEN
5. RECLASSEMENT DE ROUTES ÉTATIQUES
Auf Anfrage der Straßenbauverwaltung staatliche
A la demande de l’Administration des ponts et
Straßen innerhalb der Ortschaften in kommunale
chaussées de reclasser les routes étatiques en
Straßen umzuklassifizieren, stimmt der Gemeinderat
chemins communaux à l’intérieur des localités, le
der Übernahme der ‚Grand-Rue‘ in Nospelt sowie des
conseil communal approuve la reprise de la ‘Grand-
CR105B in Dondelingen Richtung Ansemburg zu,
Rue’ à Nospelt et du CR105B à Dondelange en direction
jedoch unter der Voraussetzung dass zuvor der Belag
d’Ansembourg, sous condition que le revêtement de la
der ‚Grand-Rue‘ in Nospelt noch erneuert wird.
‘Grand-Rue’ à Nospelt sera encore renouvelé aux frais de l’Etat.
6. BEIHILFE ZUR BESEITIGUNG VON KLÄRGRUBEN
6. SUBVENTIONPOUR SUPPRESSION DES FOSSES SEPTIQUES
Da Olm an die Kläranlage in Kehlen angeschlossen
Vu que la localité d’Olm est raccordée au collecteur
worden ist, sollen alle noch bestehenden Klärgruben
d’eaux usées déversant en la station d’épuration
bis zum 31.12.2016 kurzgeschlossen respektive
à Kehlen, toutes les fosses septiques existantes
beseitigt werden. Der Gemeinderat beschließt den
sont à court-circuiter respectivement à supprimer
Einwohnern eine einmalige finanzielle Unterstützung
jusqu’au 31.12.2016. Le conseil communal accorde
in Höhe von 250 € pro beseitigter Klärgrube zu bieten.
aux habitants concernés une subvention unique au montant de 250 € par fosse septique éliminée.
7.VERLEGUNG DER KANALISATION IN DER ‚RUE DE GOEBLANGE‘ IN NOSPELT
7. DÉPLACEMENT DE LA CANALISATION EN LA ‘RUE DE GOEBLANGE’À NOSPELT
In der Vergangenheit wurdedie Kanalisation in der
Dans le passé, la canalisation en la ‘rue de Goeblange’
‚rue de Goeblange‘ in Nospelt entlang der Straße
à Nospelt a été installée le long de la route dans
in angrenzendeprivate Parzellen verlegt. Durch die
les parcelles privées voisines. L’aménagement de
Erschließung von neuem Bauland in dieser Straße (PAP
nouveaux terrains à bâtir dans cette rue (PAP ‘In Ropent)
‚In Ropent‘) ist der Bauherr verpflichtet eine Leitung
oblige le maître d’ouvrage d’établir un réseau pour les
für Oberflächenwasser zu verlegen. Die Gemeinde
eaux de surfaces. La commune de Kehlen profite de
Kehlen nutzt die Gelegenheit um in diesem Zeitraum
l’occasion de déplacer pendant cette même période au
ebenfalls die Kanalisation, die im unteren Teil der ‚rue
domaine public la canalisation traversant partiellement
de Goeblange‘ teilweise durch private Grundstücke
des parcelles privées en la partie inférieure de la ‘rue
verläuft, in den öffentlichen Bereich zu verlegen.
de Goeblange’. Le conseil communal approuve le
Der
aufgestellten
devis concernant le déplacement de la canalisation
Kostenvoranschlag in Höhe von 150.000 € für die
en la ‘rue de Goeblange’ à Nospelt au montant total de
Verlegung der Kanalisation in der ‚rue de Goeblange‘.
150.000 €.
8.INSTANDSETZUNG DER FELDWEGE 2016 Für die Instandsetzung der Feldwege ‚An der Atzéng‘
8. MISE EN ÉTAT DE LA VOIRIE RURALE 2016
in Nospelt und ‚Laaschenkel‘ in Kehlen auf einer
Le devis de mise en état de la voirie rurale ‘An der
Gesamtlänge von 1.600 m wird ein Kostenvoranschlag
Atzéng’ à Nospelt et ‘Laaschenkel’ à Kehlensur une
in Höhe von 132.000 € gutgeheißen. Die Gemeinde
longueur totale de 1.600 m et au montant total de
übernimmt 70 % der anfallenden Kosten, 30% werden
132.000 € est approuvé. La commune assume 70 %
vom Staat bezuschußt.
des coûts, 30% seront subventionnés par l’Etat.
Gemeinderat
genehmigt
den
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
5
Gemeinderat l Conseil communal
9. PAP ‘OP BOUNENAKER’ IN NOSPELT – NACHTRAG ZUR KONVENTION
9. PAP ‘OP BOUNENAKER’ À NOSPELT – AVENANT À LA CONVENTION
Auf Anfrage des Bauherrn die 2. Phase des
Sur demande du maître d’ouvrage de pouvoir entamer
Parzellenerschliessungsplans „Op Bounenaker“ in
la 2e phase du plan d’aménagement particulier ‘Op
Nospelt vorzeitig beginnen zu können, d.h. 6 Monate
Bounenaker’
früher als ursprünglich geplant, und aufgrund der
dire 6 mois plus tôt que prévu, et compte tenu de la
dadurch verkürzten Zeit von Baustellenlärm für alle
réduction du temps de bruit de construction pour tous
Anwohner, wird der Nachtrag zur Konvention von allen
les résidents, le conseil communal ratifie l’avenant à la
Mitgliedern des Gemeinderates ratifiziert.
convention.
10. + 11. NOTARIELLE URKUNDEN
10. + 11. ACTES NOTARIÉS
Der Gemeinderat genehmigt folgende notarielle
Le conseil communal approuve les actes notariés
Urkunden:
suivants:
• Unentgeltliche Übertragung von 2 Parzellen der
• Cession gratuite à la commune de 2 parcelles par
à
Nospelt
prématurément,
c’est-à-
Firmen Mutualité des P.M.E., S.C.I. JOPA2 und
les sociétés ‘Mutualité des P.M.E.‘, ‚S.C.I. JOPA 2‘ et
Ahlbusch S.C.Ian die Gemeinde, aus denen sich
‚Ahlbusch S.C.I‘, qui constituent la nouvelle route en la
die neue Straße in der Industriezone in Kehlen
zone industrielle à Kehlen, allant du bâtiment de l’‘ATP
zusammensetzt, die ab dem Gebäude der ATP Kielen
Kielen’ en direction de la société ‘Elco’.
in Richtung der Firma Elco verläuft.
• Echange de parcelles signé avec les époux Kridel-Koch
• Parzellentausch mit den Eheleuten Kridel-Koch aus
de Limpachet par lequel la commune acquiert une
Limpach, wobei die Gemeinde eine Parzelle gelegen
parcelle située dans la rue du Moulin à Dondelange et
in der ‚rue du Moulin‘ in Dondelingen erwirbt und im
cède en contrepartie 3 parcelles en la même rue aux
Gegenzug 3 Parzellen in der gleichen Straße an die
conjoints Kridel-Koch.
Eheleute Kridel-Koch abgibt.
12. MITGLIEDSCHAFT IM REGIONALEN TOURISMUSVERBUND (ORT)
12. ADHÉSION À L’OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME (ORT)
Das Ministerium für Tourismus hat beschlossen, sich
Le Ministère du Tourisme a décidé de se réorganiser
auf regionaler Basis neu zu organisieren und einen
sur base régionale et de mettre en place un Office
regionalen Tourismusverbund zu gründen, in dem
Régional du Tourisme reprenant toutes les communes
alle Gemeinden wiederzufinden sind, die derzeit nur
qui ne sont actuellement que membre de l’Office
Mitglied im nationalen Tourismusverbund sind (ONT).
National du Tourisme (ONT). L’objectif est la protection
Ziel ist der Schutz von Natur- und Kulturvermögen,
des ressources naturelles et culturelles, la création
die Erstellung eines regionalen Marketingkonzepts,
d’un concept de marketing régional, la coordination
die Koordination der regionalen Aktivitäten und
des activités et des événements régionaux. Vu que
Veranstaltungen usw. Da Rätin Nathalie Kasel-Heintz
la conseillère Nathalie Kasel-Heintz représentait la
bisher die Gemeinde im ONT vertreten hat, schlägt der
commune dans l’ONT, le collège échevinal la propose
Schöffenrat sie auch als Gemeindevertreterin im neuen
en tant que représentante au nouveau ORT. Avec 9 voix
ORT vor. Mit 9 Stimmen und 2 Enthaltungen stimmt
pour et 2 abstentions, le conseil communal accorde
der Gemeinderat der Mitgliedschaft im regionalen
l’adhésion à l’Office Régional du Tourisme et nomme
Tourismusverbund zu und ernennt Frau Nathalie
Mme Nathalie Kasel-Heintz comme représentante de
Kasel-Heintz als Vertreterin der Gemeinde Kehlen.
la commune de Kehlen.
13. NATIONALFEIERTAG 2015 – ABRECHNUNG UND SPENDE
13. FÊTE NATIONALE 2015 - DÉCOMPTE ET DON
Die
vom
Gemeindeeinnehmer
Harles
Le décompte de la Fête Nationale 2015 organisée par
aufgestellte Abrechnung betreffend die Festlichkeiten
la commission des affaires culturelles en collaboration
des Nationalfeiertages 2015, organisiert von der
avec les associations locales de Keispelt, établi par
Kulturkommission in Zusammenarbeit mit den lokalen
le receveur communal Serge Harles, clôture avec
Vereinen aus Keispelt, schließt mit einem Überschuss
un bénéfice de 2.158,54 €. La proposition du collège
6
Serge
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
von 2.158,54 € ab. Der Vorschlag des Schöffenrates,
échevinal d’arrondir cette somme à 2.500 € trouve
diesen Betrag auf 2.500 € aufzurunden, findet die
l’accord des conseillers et sera versée sous forme de
Zustimmung der Ratsmitglieder und soll als Spende
don à l‘organisation ‘Stëmm vun der Strooss’.
an die Organisation „Stëmm vun der Strooss“ gehen.
14. KABARÄSCONCOURS 2016
14. ‘KABARÄSCONCOURS 2016’
Auf Vorschlag des Schöffenrats entscheidet der
Sur proposition du collège échevinal, le conseil
Gemeinderat, den 2. Preis in Höhe von 500 € des
communal décide d’offrir le 2e prix au montant de
‚Kabaräsconcours 2016‘, welcher von der A.s.b.l. ‚Op
500 € à un lauréat du ‘Kabaräsconcours 2016’ organisé
Schéimerech‘ organisiert wird, zu übernehmen.
par l’A.s.b.l. ‘Op Schéimerech’.
15. VERSCHIEDENE SUBVENTIONEN
15. SUBVENTIONS DIVERSES
Auf
Vorschlag
gewährt
Sur proposition du collège échevinal, le conseil
der
Gemeinderat der ASBL „D’Georges Kayser
communal accorde un subside extraordinaire de 1.000
Altertumsfuerscher“ aus Nospelt einen einmaligen
€ à l’A.s.b.l. ‘D’Georges Kayser Altertumsfuerscher’
Zuschuss in Höhe von 1.000 € anlässlich ihres
de Nospelt à l’occasion des festivités de leur 25ème
25-jährigen Bestehens.
anniversaire.
Die beratenden Kommissionen haben im Laufe des
Les commissions consultatives ont organisé diverses
Jahres 2015 diverse Veranstaltungen organisiert.
manifestations au cours de l’année 2015. Sur
Auf Vorschlag des Schöffenrats entscheiden die
proposition du collège échevinal, le conseil communal
des
Schöffenrates
Gemeinderäte:
arrête:
• den Gewinn von 5.862,35 € der 2 Flohmärkte
• d’arrondir le bénéfice de 5.862,35 € des deux marchés
für Kinderartikel auf 6.000 € aufzurunden und
aux puces pour articles d’enfants et de faire, sur
entsprechend dem Wunsch der Jugendkommission
demande de la commission de la jeunesse, un don de
an die „A.s.b.l. Millipap“ aus Luxemburg zu spenden;
6.000 € à l’A.s.b.l. Millipap de Luxembourg;
• die Einnahmen von 1.300 € des „Péckvillercherslaaf
• de porter les recettes de 1.300 € du ‚Péckvillercherslaaf
2015 auf 1.500 € aufzurunden und nach Absprache
2015‘ à 1.500 € et, sur proposition de la commission
mit
des sports et loisirs, de verser le don à l’A.s.b.l. Le
der
Sport-
und
Freizeitkommissionder
Organisation „Le Rêve du Petit Prince“aus BollendorfPontzugute kommen zu lassen; • den Gewinn der von der Chancengleichheits- und Familienkommission
Rêve du Petit Prince de Bollendorf-Pont; • d’arrondir le bénéfice de 630 € de la ‘Promenade
organisierten
„Promenade
gourmande“ in Höhe von 630 € aufzurunden und
gourmande‘ organisée par la commission de l’égalité des chances et de famille à 1.000 € et de faire un don à la ‘Fondation Kannerduerf Mersch’.
die „Fondation Kannerduerf Mersch“ mit 1.000 € zu
Un subside de 100 € est alloué à l’organisation ‘Service
unterstützen.
Krank Kanner Doheem’ effectuant chaque année des
Einen Betrag von 100 € wird der Organisation „Service
dépannages pour des familles résidant en la commune
Krank Kanner Doheem“ gespendet, welche jedes
de Kehlen.
Jahr einige Einsätze
bei in der Gemeinde Kehlen
wohnhaften Familien leistet.
PRÄSENTATION DES REKTIFIZIERTEN HAUSHALTS 2015 UND HAUSHALT 2016
PRÉSENTATION DU BUDGET RECTIFIÉ 2015 ET BUDGET 2016
Schöffe Félix Eischen stellt den Haushaltsentwurf
L’échevin Félix Eischen présente le projet de budget
für
finanzielle
pour l’année à venir. La situation financière de la
Ausgangsposition der Gemeinde ist weiterhin stabil
commune est toujours bonne et équilibrée. La dette
und die Prokopfverschuldung der Gemeinde sinkt Ende
publique par habitant tombe fin 2016 en dessous
2016 unter 1.000 €. Die Gemeinderäte haben nun 14
de 1.000 €. Les conseillers ont maintenant 14 jours
Tage Zeit um Änderungsvorschläge einzureichen. In der
pour soumettre leurs amendements. Ensuite, dans
Sitzung vom 11. Dezember finden die Diskussion und
la séance du conseil communal du 11 décembre, le
anschließend die Abstimmung über den rektifizierten
projet sera discuté et soumis au vote.
das
kommende
Jahr
vor.
Die
Haushalts 2015 sowie den Haushalt 2016 statt.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
7
Gemeinderat l Conseil communal
GEMEINDERATSSITZUNG VOM 11. DEZEMBER 2015 SÉANCE DE CONSEIL COMMUNAL DU 11 DÉCEMBRE 2015
ANWESEND
PRÉSENTS
Der Bürgermeister Aloyse Paulus (LSAP), die Schöffen
Le bourgmestre Aloyse Paulus (LSAP),les échevins
Lucien Koch (CSV) und Félix Eischen (CSV); die
Lucien Koch (PCS) et Félix Eischen (PCS), les conseillers
Gemeinderäte Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas
Marc Bissen (LSAP), Larry Bonifas (Déi Gréng),Tom
(Déi Gréng), Tom Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz
Hansen (DP), Nathalie Kasel-Heintz(LSAP), Romain
(LSAP), Romain Kockelmann (CSV), Guy Kohnen
Kockelmann (PCS), Guy Kohnen (PCS),Guy Scholtes
(CSV), Guy Scholtes (LSAP), Anne Zeihen-Schambourg
(LSAP) et Anne Zeihen-Schambourg (LSAP); Mike
(LSAP); Mike Back, Gemeindesekretär.
Back, secrétaire communal.
Beginn der Sitzung: 8:30 Uhr
Début de la séance: 8.30 heures
UNTER AUSSCHLUSS DER ÖFFENTLICHKEIT
A HUIS CLOS
1. BERATENDE KOMMISSIONEN RÜCKTRITT/ERNENNUNG
1. COMMISSIONS CONSULTATIVES – DÉMISSION/NOMINATION
Das Rücktrittsgesuch von Herrn Jean Freymann
La demande en démission de Monsieur Jean Freymann
aus
und
de Keispelt comme membre de la commission de
Verkehrskommission wird angenommen und, auf
l’environnement et de la circulation est acceptée et,
Vorschlag der CSV, wird Herr Paul Langers aus Olm als
sur proposition du parti chrétien social PCS, Monsieur
neues Kommissionsmitglied ernannt.
Paul Langers d’Olm est nommé nouveau membre de
Keispelt
als
Mitglied
der
Umwelt-
la commission.
ÖFFENTLICHE SITZUNG
SÉANCE PUBLIQUE
In der öffentlichen Sitzung werden alle Punkte, ausgenommen Punkt 5 und 9 der Tagesordnung,
Tous les points, à l’exception des points 5 et 9 de l’ordre
einstimmig angenommen.
du jour, ont été approuvés à l’unanimité des voix.
MITTEILUNGEN Schöffe
Lucien
COMMUNICATIONS anderen
L‘échevin Lucien Koch renseigne les autres conseillers
Ratsmitglieder hinsichtlich der Haushaltsdebatten
concernant les débats budgétaires des syndicats
der Gemeindesyndikate SICEC und ZARO und der
communaux SICEC et ZARO et quant aux redevances
Gebühren, die die Gemeinde für das Jahr 2016 zu
à payer par la commune pour l’année 2016. En 2016, le
8
Koch
unterrichtet
die
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
entrichten hat. Für 2016 hat das Syndikat ZARO
syndicat ZARO prévoit d’aborder 2 projets importants
vorgesehen 2 wichtige Projekte in den Gemeinden
dans les communes de Mamer et de Kehlen, à
Mamer und Kehlen anzugehen, nämlich die Ausweitung
savoir l’extension de la zone industrielle à Windhof et
der Industriezone in Windhof sowie den Ausbau der
l’expansion de la zone industrielle à Kehlen.
Industriezone Kehlen.
2. PUNKT 2 DER TAGESORDNUNG WIRD AUF EINE SPÄTERE SITZUNG VERTAGT
2. LE POINT 2 DE L’ORDRE DU JOUR EST REPORTÉ À UNE SÉANCE ULTÉRIEURE
3. PAP ‚IN BENSCHWINKEL‘ IN KEISPELT
3. PAP ‘IN BENSCHWINKEL‘ À KEISPELT
Nachdem
keine
Beschwerden
der
Etant donné qu’aucun recours n’a été déposé par les
Parzellen-
citoyens et que le plan d’aménagement particulier
erschliessungsplan ‚nouveau quartier‘ im Ort ‚In
‘nouveau quartier’ au lieu-dit ‘In Benschwinkel‘ à Keispelt
Benschwinkel‘ in Keispelt den Beanstandungen der
est adapté aux observations de la Cellule d’évaluation
‚Cellule d’évaluation‘ des Innenministeriums Rechnung
au Ministère de l’Intérieur, le conseil communal
trägt, bewilligt der Gemeinderat die punktuelle
approuve le plan d’aménagement particulier à Keispelt
Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans in
qui prévoit la construction de 9 maisons unifamiliales.
Keispelt, die den Bau von 9 Einfamilienhäusern vorsieht.
Du fait que les infrastructures publiques essentielles
Von der Zahlung einer Entschädigung für die vom
existent déjà en la ‘rue de Kehlen’, la commune renonce
Bauherrn an die Gemeinde abzutretende Fläche wird
au paiement d’une indemnité compensatoire pour la
abgesehen, da die nötigen öffentlichen Infrastrukturen
surface à céder par le maître d’ouvrage.De plus amples
bereits in der ‚rue de Kehlen‘ vorhanden sind.Weitere
détails peuvent être consultés sur notre site internet :
Einzelheiten finden sie auf unserer Internetseite:
www.kehlen.lu/actualite
Bürger eingereicht
wurden
und
seitens der
www.kehlen.lu/actualite
4. PUNKT 4 DER TAGESORDNUNG WIRD AUF EINE SPÄTERE SITZUNG VERTAGT
4. LE POINT 4 DE L’ORDRE DU JOUR EST REPORTÉ À UNE SÉANCE ULTÉRIEURE
5.LED-BELEUCHTUNG IN KEISPELT, DONDELINGEN UND KEHLEN
5. ÉCLAIRAGE LED À KEISPELT, DONDELANGE ET KEHLEN
Der Gemeinderat genehmigt, mit 10 Stimmen und
Le conseil communal approuve, avec 10 voix pour et
einer Enthaltung, den Kostenvoranschlag in Höhe von
une abstention, le devis au montant total de 53.073 €
53.073 € betreffend den Ersatz von 47 traditionellen
et concernant le remplacement de 47 lampadaires
Straßenleuchten
der
traditionnels en la ‚rue Pierre Dupong‘ et la ‚rue
‚rue Pierre Dupong‘ und der ‚rue d’Ansembourg‘ in
d’Ansembourg‘ à Keispelt, en la ‚rue de la Montée‘ et
Keispelt, der ‚rue de la Montée‘ und der ‚rue du Moulin‘
la ‚rue du Moulin‘ à Dondelange, ainsi que sur la ‚Place
in Dondelingen, sowie auf der ‚Place Goevelinger‘ in
Goevelinger’ à Kehlen par un éclairage LED.
durch
LED-Beleuchtung
in
Kehlen.
6.EINNAHMEN DES BUDGETJAHRES 2015 Die durch den Verkauf von altem und gebrauchtem
6. TITRES DE RECETTE DE L‘EXERCICE 2015
Material der Gemeindeverwaltung, wie z.B. Werk- oder
Les recettes provenant de la vente de matériel vieux
Fahrzeugen, entstandenen Einnahmen werden vom
et usé de l’administration communale, comme p.ex.
Gemeinderat gutgeheißen.
d’outils ou de véhicules, sont approuvées par le conseil communal.
7. VERSCHIEDENE SUBVENTIONEN
7. SUBSIDES DIVERSES
Nach seinem Rücktritt Anfang 2015 bat Herr
Après sa retraite début 2015 M. Nico Frisch, secrétaire
Nico Frisch, Gemeindesekretär und Redakteur der
communal et rédacteur de la commune de Kehlen de
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
9
Gemeinderat l Conseil communal
Gemeinde Kehlen von 1983-2015, den Schöffenrat,
1983 à 2015, a demandé au collège échevinal de faire
einen Teil seines Abschiedsgeschenks an das Rote
bénéficierla Croix-Rouge luxembourgeoise d’une partie
Kreuz Luxemburg zu spenden. Der Gemeinderat
de son cadeau d’adieu. Le conseil communal accepte
stimmt der Spende von 500 € zu.
de faire un don de 500 €.
Auf Vorschlag des Schöffenrats entscheiden die
Sur proposition du collège échevinal, le conseil
Gemeinderäte, den Gewinn von 1.123,63 €, der aus
communal décide d’arrondir le bénéfice de 1.123,63 €
dem von der Maison Relais Kehlen organisierten ‚Car
issu de la journée ‘Car Wash’ organisée par la Maison
Wash‘-Tag hervorgeht, und der Organisation „Le Rêve
Relais Kehlen et destiné à subventionner l’organisation
du Petit Prince“ aus Bollendorf-Pont zugute kommen
« Le Rêve du Petit Prince » de Bollendorf-Pont , à
soll, auf 1.500 € aufzurunden.
1.500 €.
8. FESTLEGUNG DES „CADRE FERMÉ“ DER GEMEINDEBEAMTEN
8. FIXATION DU CADRE FERMÉ DES FONCTIONNAIRES COMMUNAUX Le tableau relatif à la fixation du cadre fermé des
Die Tabelle bezüglich des sogenannten „Cadre fermé“
fonctionnaires communaux pour l’année 2016 est
der Gemeindebeamten für das Jahr 2016 wird
approuvé.
gutgeheißen.
9. REKTIFIZIERTER HAUSHALTS 2015 UND HAUSHALT 2016
9. BUDGET RECTIFIÉ 2015 ET BUDGET 2016 Le budget 2016 prévoit un boni propre à l’exercice
Der vorliegende Haushalt für 2016 weist im ord-
ordinaire de 2.332.172,35 €. Après déduction du mali
entlichen Bereich einen Überschuss von 2.332.172,35€
à l’exercice extraordinaire, le boni présumé fin 2016
vor. Nach Abzug des Malis im außerordentlichen
s’élève à un montant de 176.544,72 €. Les principaux
Teil schließt die Vorlage mit einem leichten Plus
investissements au budget extraordinaire, s’élevant au
von 176.544,72€ ab. Die Hauptinvestitionen im
montant total de 9.139.544,80 €, peuvent être financés
außerordentlichen Teil, welche sich auf 9.139.544,80
sans emprunt supplémentaire, ceci surtout grâce au
€ belaufen, können ohne zusätzliche Anleihe bewältigt
boni présumé de 3.919.132,48€ au budget rectifié de
werden, da das Rechnungsjahr 2015 voraussichtlich
2015.
mit einem Überschuss von 3.919.132,48 € abschließt. Im Detail sieht das Budget folgende Hauptinvestitionen
En détail, les principaux investissements pour 2016
vor:
sont les suivants:
Oeuvres d’art
12 500 €
Acquisition de logiciels informatiques
10 000 €
Bâtiments communaux - Mise en place d’un système de verrouillage central
35 000 €
Véhicules des services administratifs communaux
25 000 €
Acquisition de mobilier pour la Mairie à Kehlen
25 000 €
Nouveau matériel informatique pour la Mairie à Kehlen
25 000 €
SIGI - Apports pour investissements à réaliser
10 000 €
Révision du PAG de la commune de Kehlen
100 000 €
Modifications ponctuelles du PAG de la commune de Kehlen
15 000 €
Transformation et mise en état de la Crèche à Keispelt
150 000 €
Acquisition de mobilier pour la Crèche à Keispelt
25 000 €
Aménagement d’une maison relais préscolaire à Kehlen
275 000 €
Transformation en la MR à Kehlen et extension de l’aire de jeux
50 000 €
Nouveau matériel informatique pour la maison relais Kehlen / Olm
10 000 €
Transformation et mise en état de la maison des jeunes à Kehlen
25 000 €
Dotation au fonds de roulement de l’Office Social Commun Mamer
185 €
Transformation de l’ancienne école d’Olm en deux logements
100 000 €
Création de logements sociaux 100 000 € Acquisition de matériel pour le service incendie
30 000 €
Acquisition de terminaux Tetra et intégration en les véhicules d’incendie
15 000 €
10
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
Remplacement de véhicules du Service d’Incendie et de Sauvetage
90 000 €
Mise en état de la voirie rurale
132 000 €
Acquisition de parcelles boisées
25 000 €
Acquisition de véhicules pour le service forestier
17 500 €
Réaménagement de la voirie en la Zone Industrielle à Kehlen
300 000 €
Apport en capital au ‘SICA’ 820 000 € Réception du questionnaire ‘assainissement’
50 000 €
Mise à jour des plans du réseau de canalisation communal
20 000 €
Apport investissesments ‘SIDERO’
146 434,80 €
Participation aux travaux de raccordement direct à la canalisation
10 000 €
Mesures énergétiques dans le cadre du ‘Pacte climat’
50 000 €
Mesures énergétiques aux bâtiments dans le cadre du ‘Pacte climat’
50 000 €
‘SICONA’ - création de biotopes
35 000 €
Construction d’une canalisation à eaux pluviales à Keispelt
200 000 €
Aménagement d’aires de jeux Introduction de zones 30km/h (frais d’études)
75 000 € 100 000 €
Acquisition de terrains pour réaménagement de l’infrastructure routière
75 000 €
Réaménagement des rues de Dondelange et de Roodt à Nospelt
1 200 000 €
Aménagement chemin de mobilité douce (Engelsratt - STEP à Kehlen)
15 000 €
Aménagement voirie et trottoires au Dom- Hueseknäppchen à Olm
250 000 €
Introduction des zones 30 km/h - Frais d’aménagement
100 000 €
Aménagement d’un ‘Bëschkierfecht’
50 000 €
Aménagement de columbariums aux cimetières communaux
25 000 €
Acquisition de machines et d’outillage pour le service de régie
35 000 €
Équipement de manutention pour le service de régie communal
50 000 €
Acquisition de véhicules pour le service de régie (tracteur, camionette)
125 000 €
Délimitations des zones de protection des captages - sources Direndall
30 000 €
Réseau de distribution d’eau potable (frais d’études)
30 000 €
Mise à jour des plans du réseau d’eau potable communal
20 000 €
Mise en conformité des sources de Keispelt (Direndall)
50 000 €
Renouvellement de conduites d’eau
50 000 €
Raccordement de secours d’Olm à la conduite d’adduction du SES
25 000 €
Assainissement et sécurisation du réseau d’eau potable
250 000 €
Acquisition de matériel pour la conduites d’eau
75 000 €
Matériel informatique pour lecture à distance des compteurs d’eau
12 500 €
Mise en place d’un éclairage LED
150 000 €
Acquisition de terrains non affectés
300 000 €
Dotation au fonds de réserve pacte logement
133 425 €
Remplacement des filets pare-ballons aux terrains de sports
60 000 €
Construction d’une tribune au Stade Albert Berchem à Kehlen
750 000 €
Aménagement d’un terrain multisports à Olm
125 000 €
Terrain de sports - mobilier
25 000 €
Réparations au hall sportif à Kehlen
100 000 €
Hall sportif - mobilier et machines
45 000 €
Construction d’une nouvelle salle des fêtes au centre - village d’Olm
500 000 €
Salles des fêtes - Installations techniques et mobilier
60 000 €
Acquisition d’un stand mobile de vente de boissons
40 000 €
Extension et réaménagement du campus scolaire à Kehlen
352 000 €
Mobilier pour les écoles
75 000 €
Matériel informatiques pour les écoles
25 000 €
TOTAL 9 139 544,80 € Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
11
Gemeinderat l Conseil communal
Die Fraktionen bekommen nun die Gelegenheit zum
Les groupes politiques ont désormais la possibilité de
Haushalt Stellung zu beziehen.
se positionner face au budget.
Den Anfang macht Rat Marc Bissen für die LSAP,
Comme premier intervenant, le conseiller Marc Bissen,
welcher mit Befriedigung feststellt, dass der Haushalt
pour le compte du LSAP, constate que le budget est
im Gleichgewicht ist und dass, trotz immenser
présenté en équilibre et remarque avec satisfaction que
Investitionen in den vergangenen Jahren, auch
la commune de Kehlen a réussi, malgré les immenses
2016 nicht auf eine Anleihe zurückgegriffen werden
investissements des années précédentes, de ne pas
muss. Herr Bissen bemerkt aber, dass die Ausgaben
avoir recours à un emprunt pour l’exercice 2016.
des
sind,
M. Bissen constate cependant que les dépenses du
darunter 2,51 Millionen € zugunsten verschiedener
ordentlichen
Haushalts
angestiegen
budget ordinaire ont augmenté, y compris 2,51 millions
Gemeindesyndikate, Kosten, welche mehr als 20%
€ destinés aux différents syndicats communaux, des
höher ausfallen als noch 2015 (1,87 Mio €) und daher
coûts qui se révèlent plus de 20% plus élevé qu’en
im Auge behalten werden müssen. Ein Anstieg der
2015 (1,87 million €) etil convient de les surveiller.
Ausgaben im normalen, sowie im außerordentlichen
Une augmentation des dépenses du budget ordinaire
Haushalt in puncto Wasserversorgung ist verständlich
et extraordinaire en termes d’approvisionnement en
in Anbetracht der Trinkwasserprobleme die im Laufe
eau est compréhensible, étant donné les problèmes
des Jahres aufgetreten sind und gelöst werden
d’eau potable qui se sont produits au cours de l’année
müssen. Positiv ist die Investition der Gemeinde in
et qui sont à résoudre.Positif est l’investissement de
einen neuen Festsaal mit 200 Sitzplätzen in Olm,
la commune enune nouvelle salle de fêtes de 200
anstelle des alten Feuerwehrsaals, insbesondere da
places assises à Olm qui remplace l’ancienne salle des
dies das einzige kulturelle Zentrum der Ortschaft Olm
sapeurs-pompiersd’autant plus qu’elle représente le
ist.
seul lieu de rencontre de la localité d’Olm.
Rat Guy Kohnen (CSV) begrüßt, dass die geplanten
Le conseiller Guy Kohnen (PCS) apprécie que les
Ausgaben für das Jahr 2016 sowohl die obligatorischen,
dépenses prévues pour l’année 2016 couvrent aussi bien
als auch die fakultativen Aufgaben einer Gemeinde
les missions obligatoires que les missions facultatives
decken und sich nahtlos in die Haushalte der vorherigen
de la commune et s’intègrent de façon transparente
Jahre einfügen. Neben aller im Koalitionsvertrag
dans les budgets des années précédentes. Outre les
festgehaltenen Projekte, findet sich dieses Jahr
projets fixésdans l’accord de coalition, un projet pas
auch ein Projekt im Haushalt 2016 wieder, das 2011
encore prévisible en 2011 se retrouve dans le budget
nicht vorgesehen worden war, nämlich der Bau einer
de 2016, à savoir la construction d’une tribune au Stade
Tribüne im Stade Albert Berchem in Kehlen. Ein Bau,
Albert Berchem à Kehlen. Une installation qui peut être
der nur dank einer wohldurchdachten Finanzpolitik
réalisée grâce à une politique budgétaire bien réfléchie.
realisiert werden kann. Die Investition in den Neu- und
L’investissement dans la construction neuve et la
Umbau des in den 80er Jahren gebauten ‚Campus
transformation du campus scolaire à Kehlen érigé en
scolaire‘in Kehlen wird eine Anleihe im Haushalt 2017
les années 1980 fera un prêt inévitable au budget 2017.
unausweichlich machen. Da es sich jedoch um ein
Or, comme il s’agitd’un projet d’une grande envergure
Projekt von größter Bedeutsamkeit handelt, welches
qui apporte également un soutien financier de l’Etat,
zudem eine finanzielle Unterstützung seitens des
les coûts supplémentaires seront supportablesgrâce
Staates mit sich bringt, werden auch diese zusätzlichen
au niveau actuellement bas de taux d’intérêt.
Kosten dank des aktuell niedrigen Zinssatzes tragbar
Le conseiller Romain Kockelmann (PCS) salue le rôle
sein.
exemplaire que la commune de Kehlen accomplit en
Rat Romain Kockelmann (CSV) lobt Funktion,
die
die Vorbilds
réaménageant la vieille école à Olm en 2 logements en
die Gemeinde Kehlen mit der Um-
vue de les mettre à disposition soit de bénéficiaires de la
gestaltung der alten Schule in Olm in 2 Wohnungen, die
protection internationale, soit de citoyens socialement
sowohl Personen mit internationalem Schutzstatus als
défavorisés. De même, les coûts supplémentaires
auch sozial schwachen Bürgern zur Verfügung gestellt
à investir en le syndicat communal SICA sont
werden, erfüllt. Auch die zusätzlichen Kosten für das
raisonnables compte tenu de la situation actuelle
Gemeindesyndikat SICA sind vertretbar in Anbetracht
au parc de recyclage.En raison d’une augmentation
der aktuellen Situation im Recyclingpark, der durch
énorme d’utilisateurs au cours des dernières années
einen enormen Anstieg an Nutzern in den vergangenen
provoquant un chaos de circulation et en vue des
12
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Gemeinderat l Conseil communal
Jahren ein unübersehbares Verkehrschaos bietet und
infrastructures obsolètes, le parc de recyclage pourrait
aufgrund der veralteten Infrastrukturen als ‚gefährlich‘
être classé comme ‘dangereux’.
eingestuft werden kann.
Le conseiller Thomas Hansen (PD) critique le manque
Rat Thomas Hansen (DP) kritisiert die fehlenden
de visions d’avenir au budget 2016. La planification
Zukunftsideen im Haushalt 2016. Die Planung der 30
de zones 30 km/h est louable, cependant le parti
km/h -Zonen in Kehlen ist absolut lobenswert, jedoch
démocratique estime qu’un réaménagement du
erachtet die demokratische Partei eine Umgestaltung
centre du village sera inévitable. Même l’idée d’un
des Ortskerns als unumgänglich. Auch die Idee einer
contournement des localités de la commune de
Umgehungsstraße der Ortschaften der Gemeinde
Kehlen doit être examinée de nouveau afin de trouver
Kehlen müsse wieder ins Auge gefasst werden um die
une solution définitive aux problèmes de circulation.
Verkehrsproblematik endgültig zu lösen. Im Großen und
Dans les grandes lignes, il approuve le projet de budget
Ganzen begrüsst er den Entwurf des Haushaltsplans
et apprécie particulièrement le projet d’une nouvelle
und schätzt besonders das Projekteines neuen
salle de fêtes à Olm.
Festsaals in Olm.
Le conseiller Larry Bonifas du parti ‘Déi Gréng’
Rat Larry Bonifas der Partei ‘Dei Gréng’ fällt auf, dass
remarque le fait que les recettes n’ont pas augmenté
die Einnahmen nicht gleichermaßen stark angestiegen
proportionnellement
sind wie die Ausgaben des Haushalts 2016.70 %
2016. 70 % des recettes de la commune sont
der Einnahmen werden der Gemeinde vom Staat
subventionnées par le Gouvernement tandis que la
bezuschusst, nur 30 % trägt die Gemeinde selbst.
commune n’assume que 30 %. Une hausse des taxes
Eine Anhebung der Gemeindegebühren, sowie die
communales
Einführung einer Gebühr für Baulücken, würde eine
taxe pour terrains vagues entre les constructions
Selbstfinanzierung der Gemeindeprojekte vereinfachen.
faciliterait l’autofinancement des projets communaux.
Er begrüßt jedoch die im außerordentlichen Haushalt
Il se félicite cependant des projets prévus au budget
geplanten Projekte, insbesondere das Konzept des
extraordinaire, notamment le concept du nouveau
neuen Schulcampus in Kehlen.
campus scolaire à Kehlen.
Nach den Wortmeldungen von den Räten Guy
Après les paroles des conseillers Guy Scholtes
Scholtes (LSAP), Félix Eischen(CSV) und Lucien Koch
(LSAP), Félix Eischen(PCS) et Lucien Koch (PCS), le
Räten für ihre konstruktiven Beiträge, schließt sich den
pour leurs contributions constructives, se rallie aux
aux
dépenses
respectivement
du
l’introduction
budget
d’une
Déi nächst Sendung ass (CSV),dankt der Bürgermeister Aloyse Paulus allen bourgmestre Aloyse Paulus remercie les intervenants adressés par tous les intervenants à Freides, den 1. Januar 2016remerciements um 20.30 Auer
lobenden Worten sämtlicher Redner an die Adresse
des Gemeindepersonals für die Aufstellung des
l’adresse du personnel communal ayant contribué à
Haushaltsplans an, und gibt zusätzliche Informationen
l’élaboration du document budgétaire et donne encore
zu verschiedenen von den Räten aufgeworfenen
des précisions quant aux remarques prononcées.
als Éischtausstrahlung um
Fragen.
.dok den oppene Après kanal discussion
Abschließend werden der rektifizierte Haushalt für
générale, le budget rectifié de
l’exercice 2015 est approuvé avec 9 voix pour et 2
An och ëmmer nozekucken an der Mediathéik op abstentions, autant que le budget de l’exercice 2016 www.dok.lu Haushalt des Jahres 2016, ebenfalls mit 9 Stimmen approuvé avec 9 voix pour et 2 abstentions. 2015 mit 9 Stimmen für und 2 Enthaltungen, und der pro und 2 Enthaltungen genehmigt.
Déi nächst Sendung ass Freides, den 1. Januar 2016 um 20.30 Auer als Éischtausstrahlung um .dok den oppene kanal An och elo ëmmer nozekucken an der Mediathéik op www.dok.lu
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
13
Mitteilungen l Communications
Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, Am Numm vum Schäfferot lueden ech Iech häerzlech an op den
Neijooschpatt 2016
en Donneschdeg, de 14. Januar 2015 um 19.30 Auer am Musikssall zu Kielen. Bei dëser Geleeënheet mécht de Schäfferot e Réckbléck op dat vergaangent Joer an informéiert iwwer déi lafend Aarbechten a Projeten an eiser Gemeng. An enger gemittlecher Atmosphär hu mir dann d’Méiglechkeet mateneen iwwer dëst an dat ze schwetzen. Meng Kollegen aus dem Schäfferot, de Luss Koch, de Félix Eischen an ech wäre frou Iech, léif Matbiergerinnen a Matbierger, bei dëser Geleeënheet kënnen ze begréissen. Mat beschte Gréiss Äre Buergermeeschter, Aloyse Paulus ------------------------------------------------------------------
Chères concitoyennes, chers concitoyens, Au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins, j’ai l’honneur de vous inviter au
Pot du Nouvel An 2016
qui se tiendra jeudi, le 14 janvier 2015 à 19.30 heures en la salle de musique à Kehlen. A cette occasion, nous présenterons le bilan de l’année précédente des activités de la Commune et nous vous informerons des projets et travaux en cours. Ensuite, nous aurons la possibilité de nous entretenir, dans une ambiance amicale, des questions qui vous intéressent. Mes collègues, Luss Koch et Félix Eischen et moi-même serions ravis de vous rencontrer en grand nombre lors de cette soirée. Salutations distinguées Le bourgmestre, Aloyse Paulus
14
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Mitteilungen l Communications
Wie jedes Jahr, findet für die Einwohner der Gemeinde wieder eine Verteilung von Brennholz statt, aus den Holzschlägen des:
Gemeindewald Kehlen
Die Interessenten sind gebeten ihre Bestellung bis Freitag, den 25. März 2016 im „Biergerzenter“ abzugeben (Frau Monia Thillmany-Konz, 30 91 91 - 203 monia.konz@kehlen.lu). Der Preis des Holzes beträgt: 97,20 € pro Korde Buchenholz (8 % TVA inbegriffen) 92,88 € pro Korde Eichenholz (8 % TVA inbegriffen)
Comme chaque année, une distribution de bois provenant des coupes de la:
Forêt communale Kehlen aura lieu pour les habitants de la commune. Nous vous prions de bien vouloir nous communiquer votre commande jusqu’au vendredi, le 25 mars 2016 au « Biergerzenter » (Madame Monia ThillmanyKonz, 30 91 91 - 203 monia.konz@kehlen.lu). Prix du bois: 97,20 € pour un double-stère de bois de hêtre (8 % TVA incluse) 92,88 € pour un double-stère de bois de chêne (8 % TVA incluse)
Holzbestellung 2016 Commande de bois 2016 Name / Nom …………………………………………………………………………………… Vorname / Prénom ……………………………………………………………………………… Wohnort / Domicile ……………………………………………………………………………. Straße und Nr. / Rue et No …………………………………………………………………….. ______
Korde Buchenholz / double-stère de bois de hêtre
______
Korde Eichenholz / double-stère de bois de chêne
Die Bestellung bitte zurücksenden an / Prière de renvoyer la commande à: Administration communale de Kehlen 15, rue de Mamer L - 8280 KEHLEN
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
15
Mitteilungen l Communications
AVIS - VACANCES DE POSTES BERATENDE KOMMISSIONEN: KANDIDATENAUFRUF
COMMISSIONS CONSULTATIVES: AVIS AUX CANDIDATURES
Das
beratenden
Le collège échevinal entend compléter les différentes
Kommissionen der Gemeinde Kehlen zu vervollständigen, und
commissions consultatives de la Commune de Kehlen, à savoir:
Schöffenkollegium
beabsichtigt
die
zwar: - Kommission des 3. Alters:
- Commission du 3e âge:
2 MITGLIEDER
2 MEMBRES
- Chancengleichheit- und Familienkommission:
- Commission de l’égalité des chances et de la famille:
4 MITGLIEDER
4 MEMBRES
Interessenten sind gebeten ihre Kandidatur bis zum
Les intéressés sont priés d’envoyer leur demande écrite au
15. JANUAR an das Gemeindesekretariat zu senden.
secrétariat communal jusqu’au 15 JANVIER.
AVIS - RÈGLEMENT-TAXE MITTEILUNG
AVIS
Es wird der Öffentlichkeit mitgeteilt, dass der Gemeinderat von
Il est porté à la connaissance du public que le conseil communal
Kehlen in seiner Sitzung vom 16. Oktober 2015, Punkt 2, ein
de Kehlen, en sa séance du 16 octobre 2015, numéro 2, a
Taxenreglement betreffend die vom Regiebetrieb der Gemeinde
introduit un règlement-taxe concernant les travaux effectués
Kehlen durchgeführten Arbeiten bei Dritten, eingeführt hat.
pour des tiers par le service de régie de la commune de Kehlen.
Besagter Beschluss wurde vom Innenministerium am 10.
Ladite délibération a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur
November 2015, Referenz MI-DFC-4.0042 (46587), genehmigt.
le 10 novembre 2015, référence MI-DFC-4.0042 (46587).
Der Text des besagten Beschlusses liegt im Gemeindehaus
Le texte de cette délibération est à la disposition du public à la
zur Einsicht aus, und es kann ohne weiteres Kopie gemacht
maison communale à Kehlen où il peut être consulté et/ou en
werden.
être pris copie sans déplacement.
16
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Mitteilungen l Communications
Informations-Vortrag Montag, 01. Februar Musiksaal Kehlen Um 14h30 Die Pflegeversicherung in Luxemburg Wann kann ich die Pflegeversicherung beantragen? Was heißt „pflegebedürftig“ sein? Welche Leistungen werden übernommen? Wie kann ich einen Antrag auf Leistungen stellen? Wie erfolgt die Begutachtung der Pflegesituation und des Hilfebedarfs? Vortrag mit Pascale Kolb, Psychologin und Kommunikationsbeauftragte bei der Pflegeversicherung. Anschließend können Fragen gestellt werden. L’assurance dépendance au Luxembourg A quel moment faut-il introduire une demande auprès de l’assurance dépendance? Qu’est-ce qui signifie « être dépendant »? Quelles sont les différentes prestations? Comment est-ce que je peux introduire une demande auprès de l’assurance dépendance? Comment se déroule l’évaluation de l’état de dépendance et des besoins en aides et soins? Conférence tenue par Pascale Kolb, psychologue et responsable « partenariats et communication externe » auprès de l’assurance dépendance. Vous pouvez poser vos questions après la conférence. Organisation: Club Senior Kielen
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
17
Mitteilungen l Communications
Aktuelles l Actualités
2500.- EURO FIR D’STËMM VUN DER STROOSS De 7. Dezember war zu Keespelt eng Scheckiwwerreechung vun de Recetten déi Nationalfeierdag erakoumen. Den Don goung dëst Joer un d’Stëmm vun der Strooss.
18
Foto: Marc Maas
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Aktuelles l Actualités
MÄNNERDAG 2015 JOURNÉE DE L’HOMME
A l’occasion de la Journée de l’Homme, la Commission Egalité des chances et famille invitait, le 20 novembre dernier, à une soirée musicale avec le groupe MANNIJO. Le trio franco-allemand, dont une bonne partie du répertoire est en francique-mosellan, a su, avec brio, enthousiasmer les spectateurs. L’écho était unanime: très bonne prestation, avec des textes qui ne laissent pas indifférents, et très bonne ambiance. Au cours de la soirée, la Commission a accueilli en particulier les hommes engagés comme chanteur ou organiste dans une chorale Ste-Cécile de notre commune. Foto: Willy Suys
Am Kader vun der traditioneller Ofschlossfeier fir d’Gemengepersonal goufen och dëst Joer nees eng Parti Leit geéiert. Virop waren et déi Hären Arthur Eiffes an de
VERDÉNGSCHTVOLL MATAARBECHTER
fréiere Gemengesekretär Nico Frisch, esou wéi d’Dam-
Eng gëllen Auer fir 25 Déngschtjoeren gouf et dëst Joer fir d’Dammen
men Hortense Kremer-Klein, Annette Moes-Schaus a
Sandra Bernard-Krier a Monia Thillmany-Konz, esou wéi fir d’Hären Paul
Blanche Scholtes-Wagner déi an déi wuelverdéngten
Bodson, Mike Wirtz an de Gemengereceveur Serge Harles.
Pensioun verabschid goufen.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Foto: Willy Suys
19
Aktuelles l Actualités
AWEIUNG VUM NEIE CENTRE D’INCENDIE ET DE SECOURS
20
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Aktuelles l Actualités
De 27. November, 1 Joer no der Straussfeier, gouf an der Industriezone zu Kielen a Präsenz vum Inneminister Dan Kersch de neie Centre d’incendie et de secours offiziell ageweit. D’Lëscht vun den Invitéeën war laang. Iwwer 100 Éiregäscht, dorënner den Architekt, déi Responsabel vum Chantier a vun deenen eenzelnen Corps-de-métieren, Vertrieder vu verschiddenen Administratiounen, de Schäffen- a Gemengerot, Mataarbechter vun der Gemeng an natierlech e ganze Koup Pompjeeën an Ancienen, haten sech zesummen afonnt fir dat neit Gebai senger Bestëmmung z’iwwerginn. De neie Centre d’incendie et de secours erfëllt all déi aktuell Ufuerderungen, déi un esou Gebaier gestallt ginn. A senger Usproch huet de Minister déi Responsabel vum Service d’incendie et de sauvetage fir hir Wäitsiicht gelueft, andeems si decidéiert hunn fir déi 3 Corpen (Kielen-Ollem, KeespeltMeespelt a Nouspelt) zesummenzeleeën. Et ass dat 1. Gebai am Land wat de Numm „Centre d’incendie et de secours“ dréit. Eng Bezeechnung, déi mam neie Gesetz CGDIS soll fir all Centren a Kasären agefouert ginn. Op eng Manéier huet een zu Kielen also déi geplangte Reform vun de Rettungsdéngschter schonn ëmgesat. Fotoen: Jacopo Armani
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
21
Aktuelles l Actualités
FAIRTRADE - CHRËSCHTMAART MAM KLEESCHEN
De Samschdeg virum 1. Advent war et nees esouwäit. D’Integratiounskommissioun, zesumme mam Elterecomité a mat der Ënnerstëtzung vun de lokale Veräiner haten op hiren Chrëschtmaart invitéiert. De Kleeschen war den Dag natierlech och nees op Besuch. Eppes virun 3 Auer koum den Zinniklos am Schoulhaff un, musikalesch begleed vun der Fanfare Keespelt-Meespelt. An der Sportshal hunn d’Kanner hir Tiitche kritt, déi de Kleesche mat am Gepäck hat. Den Houseker war natierlech och dobäi an huet fläisseg Rutten ausgedeelt. Et gëtt awer gemunkelt, datt et keen Kand war wat esou eng krut. E bësse méi spéit huet e Public sech nach um Chrëschtmaart déi sëlleche kulinaresch Offere vun de Veräiner schmaache gelooss. DëstJoer goufen et do eng sëlleche Fairtrade-Produiten, bedéngt doduerch datt déi Gemengeresponsabel decidéiert hunn, de Fairtrade-Gedanken z’ënnerstëtzen an och de Label Fairtrade Gemeng unzefroen. Fotoen: Ben Manet
22
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Aktuelles l ActualitĂŠs
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
23
Aktuelles l Actualités
CHRËSCHTFEIER FIR D’SENIOREN
Wéi och schonn dat Joer virdrun, war déi traditionell Seniorefeier nees zu Keespelt an der Hal. Wann de Schäffen- a Gemengerot, zesumme mat der Kommissioun fir den 3. Alter, invitéieren, dann ass den Undrang ëmmer grouss. Déi bescht Plazen sinn ëmmer ganz fréi scho reservéiert. Dat deet der Stëmmung gutt, well nom Iessen dauert et nilaang bis d’Danzpist sech fëllt. An esou war et och. Zum Schluss krut dann nach jiddereen e klenge Chrëschtdagscadeau iwwerreecht. Fotoen: Willy Suys
24
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
EisPhotothéikass ONLINE Zanter e puer DeegasseisPhotothéik ONLINE. All wichteg Rendez-vousën an eiserGemengginn an der Regel vunengemPhotographauseiserPhotothéikbegleed an - esouwéi et schonn en etlechJoeregeschitt - ginndéi Biller chronologesch an der Photothéikversuergt, firdannbei all Uleieskënnegekuckt an eventuell „verschafft“ zeginn. SchonnengRei vu Joerenginndéibescht Biller all Joersam Almanach vun der Gemeng Kielen publizéiert. Do setze mer elonacheen drop: Schonn en etlechStonnen no all Evenement, spéitstensawerdeen Dag drop kanneendéirezentPhotoen op eisem Internet-Site kucken. Eisen Internet-Site fanntdirënnerkehlen.lu/ , dannënner „Culture, Sports et Loisirs“ - Photothèque, oderawereloganznei a méiséierënnerwww.phototheik.lu . Heikënntdir all rezentPhotoen an enger gudderOpléisungkucken. Wanndirawereng Photo fannt, déiiechméiwäertze si schengtewéijustumSchiermzekucken, dannzéckt net a bestelltiechdéi Photo direkt online beieiserPhotothéik an dirkrittengecht Photo am 13 x 18 cm geliwwert, an datfir 5 €. Ob Wonschnatierlechochnachaner, méigrouss Formater. Dës extra Wënscherfëlle mir gärenzumGestehungspräis, meedat all Kéier op Ufro. VillSpaassbeimSurfen! Depuis quelques jours notre photothèque est en ligne. Comme vous le savez, tous les rendez-vous culturels et sociaux sont couverts par un photographe de notre photothèque. Les photos sont archivées das l’ordre chronologique et à la demande peuvent être consultés ou peuvent servir pour illustrer des articles, brochures etc. Les meilleurs clichés sont reproduits chaque année dans l’almanach de notre commune. A ce service s’ajoute maintenant la possibilité de consulter les photos récentes en ligne et ceci déjà quelques heures après l’événement - mais au plus tard le lendemain. Pour visiter notre site Internet vous avez deux chemins possibles: soit le chemin classique où vous allez sur www.kehlen.lu , ensuite sous l’onglet „culture, sports et loisirs“ vous trouvez entre autres la „photothèque“; soit vous choisissez l’accès plus rapide en sélectionnant www.phototheik.lu et vous êtes directement sur la page d’accueil pour voir les nouveaux reportages. Vous pouvez faire défiler ces images dans une résolution correcte pour la vision. Si jamais vous trouvez quelque chose d’exceptionnel, n’hésitez pas et contactez-nous directement via le site pour passer une commande de la photo qui vous intéresse. Nous fournirons dans les meilleurs délais un tirage 13 x 18 sur papier argentique au prix de 5 €. Evidemment, d’autres formats plus grands peuvent être commandés, le prix de revient (à la demande) sera facturé.
ZUM VORMERKEN - A NOTER D'Familljen- a Chancegläichheetskommissioun vun der Gemeng Kielen invitéiert op den
Internationale Fraendag Samschdes owens, des 5. März 2016 an de Musekssall (salle de musique) op Kielen
Concert mam Grupp
AVALANSA MUZIKALE Das Programm "Mediteranski" bringt mitreißende und lebendige Musik aus östlichen und westlichen Ländern des Mittelmeers, eine Musik, die Kulturen verbindet. Une avalanche de chants et de musique instrumentale venus des pays riverains de la Méditerranée, où les sons et les rythmes deviennent liens entre les cultures. Plus d’informations dans le BUET de février.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
25
Beratende Kommissionen l Commissions consultatives
D’Jugendkommissioun vun der Gemeng Kielen organiséiert hiren 9.
Dir hutt Kannersaachen a guddem Zoustand, déi Dir net méi braucht? Är Kanner wuesse séier a brauche regelméisseg nei Saachen, déi hirem Alter entspriechen? Wat? (Occasiouns-) Kleeder " Fréijoer-Summer ", Kannerfleegartikelen, Spillsaachen, Spiller, Bicher an DVDen Alterskategorie? 0 bis 12 Joer Wéini? Den 26. Februar 2016 vun 18 bis 21 Auer (fir schwanger Fraen a Fraen mat Bébéen bis 1 Joer ab 17h00) an den 27. Februar 2016 vun 10 bis 14 Auer Wou? Zu Ollem am Pompjeessall Wéini a wou ginn ech meng Saachen of? Den 20. oder 21. Februar 2016, op Rendez-vous zu Ollem am Pompjeessall Bis wéini muss ech mech ugemellt hunn? Bis den 17. Februar 2016 - d'Umeldungen sinn begrenzt! Ween bestëmmt de Präis vu menge Saachen? Dir selwer leet de Präis pro Artikel fest, et gëtt net gehandelt Wat geschitt mat den Artikelen, déi net verkaf sinn? Déi kommt Dir den Dag drop ofhuelen, den 28. Februar 2016 tëschent 10h00-12h00, zesummen mat den Suen déi der verdéngt hutt op dem Verkaf vun ären Saachen. 3/4 vum Erléis ginn un d'Verkeefer den Dag drop zeréckbezuelt 1/4 vum Erléis gëtt fir e gudden Zweck gespent Dir wëllt matmaachen, hutt Froen oder wëllt weider Informatiounen? Monique Brachtenbach: floumaart@yahoo.com (aus organisatoreschen Grënn ginn d’Mailen just 1 x d’Woch consultéiert an beäntwert)
La Commission de la Jeunesse de la Commune de Kehlen organise son 9ème
Vous avez des articles pour enfants en bon état dont vous n'avez plus besoin? Vos enfants grandissent très vite et ont constamment besoin de nouveaux articles adaptés à leur âge? Quoi? Vêtements (d’occasion) " printemps-été ", articles de puériculture, jouets, jeux, livres et DVD Tranche d’âge? 0 à 12 ans Quand? Le 26 février 2016 de 18h00 à 21h00 (pour femmes enceintes ou avec bébés jusqu’à 1 an à partir de 17h00) et le 27 février 2016 de 10h00 à 14h00) Où? Salle de Fêtes des Pompiers à Olm Quand et où est-ce que je dépose mes articles? Le 20 ou le 21 février 2016, sur rendez-vous à la Salle de Fêtes des Pompiers à Olm Date limite d'inscription? Le 17 février 2016 - le nombre maximal d'inscriptions est limité! Qui détermine le prix de mes articles? Vous-mêmes fixez le prix, il n'y aura pas de négociation Quel est l'avenir des articles invendus? Vous venez les récupérer le lendemain du marché, le 28 février 2016 entre 10h00-12h00, ensemble avec la somme d’argent perçue suite à la vente éventuelle. 3/4 des recettes seront restituées aux vendeurs le jour après-vente 1/4 des recettes seront données à une œuvre de bienfaisance Vous voulez participer, vous avez des questions ou vous voulez avoir des renseignements complémentaires? Monique Brachtenbach: floumaart@yahoo.com (pour des raisons d'organisation, les mails ne sont consultés et répondus qu’1 x par semaine)
26
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Syndikate l Syndicat
Nature for People Pflanzenbestimmungskurs
Wie bestimme ich Pflanzen? Im achtteiligen Workshop können Sie die Grundlagen der Pflanzenbestimmung erlernen. Neben den Merkmalen der wichtigsten Pflanzenfamilien erfahren Sie, in welchen Lebensräumen Sie die Pflanzen finden können. Vermittelt werden auch Anleitungen zum botanischen Sammeln und zur Anlage eines Herbars.
Wann & wo? Der Kurs findet an acht Abenden, jeweils donnerstags von 17 bis 19 Uhr, im Seminarraum des Regionalen Biodiversitätszentrums des SICONA-Ouest und SICONA-Centre in Olm, 12, rue de Capellen, statt. Die acht Kurstermine bauen aufeinander auf. Der Kurs findet in luxemburgischer Sprache statt. Termine: 14.04.2016 28.04.2016 12.05.2016 26.05.2016 09.06.2016 16.06.2016 07.07.2016 14.07.2016 jeweils 17 bis 19 Uhr
Anmeldung & Kosten Die Teilnahme am Kurs ist kostenpflichtig, die Teilnahmegebühr beträgt 40 €. Für Studenten und Rentner gilt ein reduzierter Preis von 20 €. Bestimmungsbücher und Material werden gestellt. Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 24.03.2016 erforderlich. Zur Anmeldung erkundigen Sie sich zunächst bei SICONA nach freien Plätzen. Danach überweisen Sie die Teilnahmegebühr auf unten stehendes Konto. Bei der Überweisung bitte Namen und Betreff “Teilnahme Bestimmungskurs 2016” angeben. Die endgültige Annahme zum Kurs wird nach Eingang der Gebühr bestätigt. SICONA-Ouest & SICONA-Centre administration@sicona.lu 12, rue de Capellen L-8393 Olm Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30 Konto: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000 Der Pflanzenbestimmungskurs wird von der Biologischen Station SICONA und dem Nationalmuseum für Naturgeschichte durchgeführt, in Kooperation mit der “Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes luxembourgeois” sowie der “Association des biologistes luxembourgeois” und wird vom Nachhaltigkeitsministerium unterstützt. Kurs-Leitung: Dr. Simone Schneider (Botanikerin, Biologische Station SICONA) und Thierry Helminger (Botaniker, Nationalmuseum für Naturgeschichte).
People for Nature Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
27
Syndikate l Syndicat
Nature for People Cours de détermination
Comment identifier une plante ? Au cours de huit séances vous pourrez apprendre les méthodes de base de la détermination des plantes. Outre les caractéristiques des principales familles, les habitats des différentes plantes seront décrits. Vous aurez enfin des consignes pour la collecte des plantes et la confection d‘un herbier.
Où & quand ? Le cours se tiendra en huit séances, les jeudis soirs de 17h00 à 19h00 dans la salle de séminaires du centre régional de la biodiversité du SICONA-Ouest et SICONA-Centre à Olm, 12, rue de Capellen. Les huit séances se font suite et forment un ensemble. Le cours sera tenu en luxembourgeois. Dates :
14.04.2016 28.04.2016 12.05.2016 26.05.2016 09.06.2016 16.06.2016 07.07.2016 14.07.2016 de 17h00 à 19h00
Inscription & coûts La participation au cours est payante, les frais de participation sont de 40 €. Un prix réduit de 20 € est accordé aux étudiants et aux retraités. Les livres de détermination et le matériel seront mis à disposition. Le nombre de participants est limité à 25 personnes. L‘inscription au cours avant le 24.03.2016 est indispensable. Renseignez vous d‘abord auprès du SICONA sur la disponibilité des places. Ensuite, virez le montant des frais de participation sur le compte indiqué. Veuillez indiquer le nom et la mention „participation cours de détermination 2016“ sur le virement. Votre inscription définitive vous sera confirmée après réception de votre payement. SICONA-Ouest & SICONA-Centre administration@sicona.lu 12, rue de Capellen L-8393 Olm Tel. 26 30 36 27 Fax. 26 30 36 30 compte: BCEE LU36 0019 2000 0173 9000 Le cours de détermination des plantes est réalisé par la Station biologique SICONA et le Musée national d‘histoire naturelle, en coopération avec le Groupe de recherche botanique de la Société des naturalistes luxembourgeois et l‘Association des biologistes luxembourgeois, avec le support du Ministère du développement durable et des infrastructures. Responsables des cours: Dr. Simone Schneider (botaniste, Station biologique SICONA) et Thierry Helminger (botaniste, Musée national d‘histoire naturelle).
People for Nature 28
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Jugendseite l Page des jeunes WWW.JUKI.LU
9, RUE DE L’INDÉPENDANCE - L-8327 OLM l T. 26 10 35 74 ou LIBERATIOUNSSTROOSS - L-8283 KEHLEN l T. 26 10 23 88
lundi
mardi
Rencontre
Réservé aux mardi jeunes
lundi
14 - 15 - 15 1514 - 16
- ouvert à tout Rencontre le monde - ouvert à tout le monde -
mercredi
Heure de bureau mercredi pour parents et intéressés de bureau de Réservé 12 à 14 aux ans Heure jeunes
de 12 à 14 ans
Rencontre
16 - 17
- ouvert à tout Rencontre le monde
16 - 17
- ouvert à tout le monde
17 - 18 17 - 18
19 - 20
Réservé auxans de 12 à 14 jeunes
de 12 à 14 ans
samedi
Rencontre
Rencontre
vendredi
samedi
- ouvert à tout le monde -
- ouvert à tout le monde -
- ouvert à tout - ouvert à tout Rencontre Rencontre le monde le monde -
- ouvert à tout le monde -
Hall sportif Hall sportif
18 - 19
18 - 19
pour parents et Rencontre intéressés
Réservé aux jeudi jeunes
vendredi
- ouvert à tout le Rencontre monde -
15 - 16
19 - 20
jeudi
Thaiboxen Heure de bureau pour Heure de parents et bureau pour intéressés parents et
Soirée cuisine
Thaiboxen
Soirée cuisine
Rencontre - ouvert à tout le monde - le - ouvert à tout
Soirée cuisine
Rencontre
Soirée cuisine
monde -
intéressés
THAI BOXEN THAI BOXEN
TRAINING AB14 14JOER JOER TRAININGFIR FIR JIDFEREEN JIDFEREEN AB Wéini? Wéini? Waat Waatkascht kaschtdat? dat? Den 1.Trainingasasnatierlech natierlech gratis. gratis. Den 1.Training
Abdem dem13.Januar 13.JanuarallallMëttwoch Mëttwoch Ab vu17h00-18h30 17h00-18h30 vu ander derSportshal SportshalzuzuKielen Kielen an
Engganz ganzSaison Saison Eng (bis Juni2016) 2016)kascht kascht70€ 70€ (bis Juni
Info Infoan anUmellen? Umellen? Am AmJugendhaus JugendhauszuzuKielen Kielen (T. 26 10 23 88)
(T. 26 10 23 88)
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
29
Grondschoul Kielen
ilmer F l l e u t Ak hema op zum Tnternetsäit eiser I
Kooperatioun eis Filmer op >> www.schoul-kielen/wordpress
Info
Z
anter engem Mount hun d’Enseignanten zesummen mat de Schüler um Thema Kooperation geschafft. Bekanntlech gëtt eis Schoul sech jo all Mount en anere Wäert op deem mir schaffen, dëst am Kader vum PRS (Plan de réussite scolaire). Andeems di Grouss am Turnen e Riesemikado gespillt hun oder en Pyramid duergestallt hun, sinn di Kleng am Précoce mat Molen a Bastelen un d‘Thema erugaangen. Am Cycle 2 gouf zesummen e groussen Tableau gemolt oder e Buch geschriwen. Am Cycle 3 si Quaderen gebastelt ginn, an am Cycle 1 ass d‘Geschicht vun der Muert gespillt ginn .... .
30
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Grondschoul Kielen
Mir schaffen drun an zwee Méint steet d‘Toleranz am Mëttelpunkt
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
31
2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 10 l 621 22 90 71 l WWW.KEHLEN.LU
CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIV 7 TAGE BODENSEE - 7 JOURS LAC DE CONSTANCE
1. Tag
1er jour
Hinfahrt nach Friedrichshafen mit kurzem Stopp an
Aller jusqu’à Friedrichshafen avec bref arrêt à la
der Basilika in Birnau.
basilique de Birnau.
2. Tag
2ième jour
Zeppelinmuseum Nachmittag zur freien Verfügung.
Musée du Zeppelin. Après-midi libre
3. Tag
3ième jour
Schifffahrt zur Insel Mainau und nach Meersburg.
Navigation vers l’île de Mainau et Meersburg
4. Tag
4ième jour
Besichtigung von Lindau. Nachmittag zur freien
Visite guidée de Lindau et après-midi à libre disposition.
Verfügung.
5ième jour
5. Tag
Excursion vers Constance
Ausflug nach Konstanz.
6ième jour
6. Tag
Excursion dans l’Allgäu et visite d’une fromagerie.
Ausflug ins Allgäu und Besichtigung einer Käserei.
Après-midi libre
Nachmittag zur freien Verfügung.
7ième jour
7. Tag
Les chutes du Rhin à Schaffhausen et retour au
Rheinfall in Schaffhausen und Heimreise.
Luxembourg.
In Zusammenarbeit mit dem Club Senior aus
En collaboration avec le Club Senior de Mondercange.
Monnerich.
PREIS
PRIX
Doppelzimmer: 1.286.-€
Chambre double : 1.286.-€
Einzelzimmer: 1.490.-€
Chambre simple : 1.490.-€
Bitte melden Sie sich bei uns um ein ausführliches
Veuillez-vous adresser au Club pour recevoir un
Programmheft zu erhalten.
programme détaillé.
32
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
CLUB SENIOR - PROGRAMME DÉTAIL MUDAM’S FRIDAY NIGHT_15. JANUAR
MUDAM’S FRIDAY NIGHT_15 JANVIER
Während diesem Abend haben wir die Gelegenheit an einer
Durant cette soirée, nous aurons l’occasion de participer à la
geführten Besichtigung der Ausstellung „ Eppur Se Mueve“
visite guidée de l’exposition «Eppur Si Mueve» pour expérimenter
(Und sie bewegt sich doch) teilzunehmen, um die Geometrie
et démontrer, la géométrie dans l’espace, les phénomènes
im Weltraum unter die Lupe zu nehmen, die optischen und
optiques et électromagnétiques, la motorisation, la robotisation;
elektromagnetischen
die
vous pourez y découvrir des objets tels que le Pendule de
Motorisierung, die Robotisierung; Sie können Objekte wie das
Phänomene
auszuprobieren,
Foucault, le Disque de Newton, et le Photophone d’Alexander
Pendel von Focault entdecken, die Newtonsche Farbenscheibe
Graham Bell. La visite sera prolongée par un savoureux dîner
und die Photophone von Alexander Graham Bell. Der Besuch
dans la cadre unique du Mudam Café.
geht mit einem köstlichen Abendessen im einzigartigen Kader des Mudam Café in die Verlängerung. ABFAHRT „BEI FIEWER“ 18H00 BUSLINIE 262. PREIS: 42.-€.
DÉPART « BEI FIEWER »18H00 LIGNE 262. PRIX:42.-€.
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 9. JANUAR EIN.
VEUILLEZ-VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 9 JANVIER.
MAISON RELAIS UND CS „4 FAARWELAND“
MAISON RELAIS ET CS «4 FAARWELAND _23 JANVIER
MUSIKSAAL_23. JANUAR Der Club Senior unterstützt die Kinder der Maison Relais (cycle
Le Club Senior soutient les enfants de la Maison Relais (cycle2-
2-cycle 4) bei ihrer Theateraufführung: „ 4 Faarweland“ mit einer
cycle 4),qui jouent la pièce de théâtre « 4 Faarweland »,avec une
Kaffisstuff. MUSIKSAAL 15H00
Kaffisstuff. SALLE DE MUSIQUE 15H00
WORKSHOP:„BRODERIE AU RUBAN“_17. FEBRUAR
COURS « BRODERIE AU RUBAN » CLUB_17 FÉVRIER
Der „Handarbechtstreff“ organisiert einen Workshop mit
Le groupe du « Handarbechtstreff » organise un cours de«
Marylène Loes „Broderie au Ruban“ Maximum 12 Teilnehmer.
Broderie au Ruban »
Die Materialliste erhalten Sie nach gültiger Anmeldung.
participants. La liste du matériel vous sera communiquée après
CLUB: 10H00-17H00. PREIS: 50.-€. BITTE SCHREIBEN SIE
inscription validée. CLUB 10H00-17H00. PRIX: 50.-€. VEUILLEZ-
SICH BIS ZUM 3. FEBRUAR EIN.
VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 3 FÉVRIER.
CRÉATIVA METZ UND SALON DER SCHOKOLADE
CRÉATIVA METZ ET SALON DU CHOCOLAT ET
_25. FEBRUAR
GOURMANDISES_25 FÉVRIER
Neben der kreativen Ausstellung werden Sie außerdem
En plus du salon créatif, vous aurez l’occasion de découvrir
die Gelegenheit haben eine 60 Aussteller des kreativen
une soixantaine d’exposants chocolatiers-créateurs, pâtissiers,
Schokoladenmetiers zu entdecken,Konditoren, Zuckerbäcker,
biscuitiers mais aussi des concours sur le thème de l’Asie et du
sowie der Wettbewerb mit Thema Asien, und die besten
meilleur gâteau de la Saint-Valentin... ainsi que des animations,
Kreationen zum Valentinstag… Animationen, Schauen, und die
des démonstrations, des défilés, des shows et la présence de
ganz großen Namen des Berufsstandes werden vertreten sein.
grands noms de la profession.
ABFAHRT CLUB: 9H00. PREIS: 36.-€ (BUS UND EINTRITT).
DÉPART CLUB: 9H00. PRIX: 36.-€ ENTRÉE ET BUS. VEUILLEZ-
BITTE SCHREIBEN SIE SICH BIS ZUM 6. FEBRUAR EIN.
VOUS INSCRIRE JUSQU’AU 6 FÉVRIER.
NEWS Wir starten gleich mit 3 zusätzlichen Kursen ins neue
NEWS Club SeniorNous débuterons directement avec 3
Jahr! Am Dienstagmorgen können Sie ab dem 12.01. Yoga
nouveaux cours en 2016. Vous avez la possibilité de vous
Kurse besuchen, von 9h30-11h00 in französischer Sprache.
inscrire au Yoga, cours en langue française, de 9h30-11h00à
Wenn Sie eine Matte und ein Yogakissen besitzen, können Sie
partir du 12 janvier. Si vous êtes en possession d’un tapis et
dies gerne mitbringen.
d’un coussin yoga, vous pouvez les emmener.Le jeudi c’est une
Am Donnerstag wurde ein Tai-Chi Kurs beigefügt und dies
ajoute d’un cours de Taiji de 18h30-19h30 et levendredi matin,
von18h30-19h30 und
ce sont des cours pour apprendre le Luxembourgeois de tous
am Freitagmorgen ab 08. Januar können Sie Luxemburgisch für
les jours. 10h00-11h00.
den Alltag erlernen. Viel Spaß!
Naturellement vous avez le droit à un cours de découverte
Natürlich haben Sie das gute Recht auf 1 gratis Schnupperkurs,
gratuit avant que vous vous engagez.
bevor Sie sich definitiv einschreiben. ALLE DETAILS FINDEN SIE
VOUS TROUVEZ TOUS LES DÉTAILS SUR LA PAGE: ACTIVITÉS
AUF DER TABELLE MIT DEN REGELMÄSSIGEN AKTIVITÄTEN,
RÉGULIÈRES, À DÉCOUPER, SI VOUS AVEZ ENVIE PLUS
ZUM AUSSCHNEIDEN! SOLLTEN SIE SPÄTER DOCH NOCH…
TARD…
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
avec Marylène Loes. Maximum 12
33
2, RUE DE KEISPELT - L-8282 KEHLEN l T. 26 10 36 60 l GSM. 621 33 90 10 l 621 22 90 71 l WWW.KEHLEN.LU
CLUB SENIOR KIELEN - 50+ AN AKTIV
PROGRAMM JANUAR/FEBRUAR - PROGRAMME JANVIER/FÉVRIER
04.01 l Lu/Mo Marche Nospelt 8 km
Départ Club 9h20, P&R 9h30, Église de
Wanderung Nospelt 8 km
Nospelt 9h45 05.01 l Ma/Di
Kaffisstuff et courses locales
Club 14h30
Rencontre culinaire: Poisson papillote
Club 11h30, Prix 15.-€, Réservation 18.02. Kulinarischer Treff: gedämpfter Fisch
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
Après-midi de jeux
Club 14h00
Spielnachmittag
06.01 l Me/Mi Travaux manuels dans une atmosphère Club 14h00
Gemütlicher Handarbeitstreff
conviviale 07.01 l Me/Mi Nouveau: 1er Cours de Taiji
Salle Multifonctionelle Garderie Keispelt
Neu: 1. Tai-Chi Kurs
18h30. Inscription obligatoire. 08.01 l Ve/Fr
Marche relax: Klaushaff 6 km
Départ Club 9h25, P&R 9h30, Klaushaff
Relaxe Wanderung: Klaushaff 6 km
(Keispelt et Schoenfels) 9h45 Nouveau: 1er Cours de luxembourgeois Club 10h00. Inscription obligatoire.
Neu: 1. Luxemburgisch Kurs
Créativa Luxembourg
Créativa Luxemburg
Départ Club 14h00, Prix Bus 5.-€, Réservation: 06.01.
11.01 l Lu/Mo Marche Eischen II 7 km
Départ Club 9h25, P&R 9h30, «Um Denn»
Wanderung Eischen II 7 km
Centre culturel Eischen 9h45 12.01 l Ma/Di
Après-midi de jeux: UNO
Club 14h30
Spielnachmittag: UNO
Nouveau: 1er Cours de Yoga
Salle Multifonc. Keispelt 9h30 - 11h00
Neu: 1. Yoga Kurs
(en langue française)
Prix 100.-€, 10 cours. Inscription oblig.
(in französischer Sprache)
Rencontre culinaire: Penne, Gratin de
Club 11h30, Prix 13.-€
Kulinarischer Treff: Penne,
légumes, Filet de quorn, Dessert
Réservation: 05.01.
Gemüsegratin, Quornfilet, Dessert
Après-midi de quiz
Club 14h00
Quiz-Nachmittag
Départ Club 10h30, P&R 10h35 ou sur
Schwimmen und Mittagessen in «Les
place 10h45. Bus 3.-€,Entrée 7.-€
Thermes», Strassen
13.01 l Me/Mi Natation et Repas au «Thermes», Strassen
Réservation: 11.01 14.01 l Je/Do 15.01 l Ve/Fr
Nouveau: Aromathérapie, 1er cours:
Club 14h00 - 17h00. Prix 30.-€ (3 cours)
Neu: Aromatherapie, 1. Kurs: Einführung in
Introduction aux huiles essentielles (fr.) Réservation: 08.01.
die essentiellen Öle (fr)
Mudam’s Friday Night, Visite guidée et
Départ 18h00 «Bei Fiewer» Ligne 262
Freitagabend im Mudam, geführte Besichti-
dîner au restaurant du Mudam
Prix 42.-€, Réservation: 09.01.
gung und Abendessen im Mudam
Départ Club 9h25, P&R 9h30,
Wanderung Simmern I 9,1 km
18.01 l Lu/Mo Marche Septfontaines I 9,1 km
Septfontaines Mairie 9h45 19.01 l Ma/Di
Courses du mois: Pall Zenter
Départ Club 11h40,Prix 5.-€. Réserv.14.01 Monat. Einkäufe: Pall Zenter
(rte d’Arlon-Strassen) 20.01 l Me/Mi Démonstration: écorces d’arbres
(rte d’Arlon-Strassen) Club 14h00 - 16h00, Info p. 35
textiles par Elvire Megyimori 22.01 l Ve/Fr
Tour de Luxembourg en gastronomie
mit Elvire Megyimori DépartClub11h15, Réserv.15.01.
Etape 4: Hotel Meyer Beaufort 23.01 l Sa/Sa
Club Senior et Maison Relais:
26.01 l Ma/Di
Gastronomische Luxemburg Rundfahrt 4. Etappe: Hotel Meyer in Beaufort
Salle de musique 15h00
Kaffisstuff lors d’une pièce de théâtre 25.01 l Lu/Mo Marche Useldange 11 km
Vorführung: Textile Baumrinde
Club Senior und Maison Relais: Kaffisstuff während einer Theateraufführung
Club9h25, P&R 9h30,Égl.Useldange 9h50 Wanderung Useldingen 11 km
Café-Klatsch avec échange littéraire
Club 14h30
Kaffee-Klatsch mit litterarischem Austausch
Rencontre culinaire: Raclette, Dessert
Club 11h30, Prix 14.-€. Réserv. 19.01.
Kulinarischer Treff: Raclette, Dessert
Après-midi de jeux
Club 14h00
Spiel-Nachmittag
34
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
27.01 l Me/Mi Patinoire Kockelscheuer
28.01 l Je/Do
Club 14h00, Entrée 3.-€, Location Patins
Eiskunsthalle Kockelscheuer
N’oubliez pas vos gants!
2,50.-€ Bus 3-€, Réservation 25.01.
Handschuhe nicht vergessen!
Atelier pâtisserie pour la chandeleur
Club 14h30
Backstube für «Liichtmessdag»
Expo Matisse, Arlon
Club 14h15, Prix 15.-€, Réserv. 21.01
Ausstellung Matisse, Arlon
01.02 l Lu/Mo Marche Kehlen 8 km 02.02 l Ma/Di
Départ Club 9h45
Wanderung Kehlen 8 km
Conférence: Assurance Dépendance
Salle de musique 14h30, Info p. 35
Konferenz: Pflegeversicherung
Visite enfants «Villa Kunterbunt»
Club 15h00
Besuch der Kinder «Villa Kunterbunt»
03.02 l Me/Mi Travaux manuels conviviale
Club 14h00
Gemütlicher Handarbeitstreff
05.02 l Ve/Fr
Départ Club 9h25, P&R 9h30, Abbaye de
Relaxe Wanderung: Clairefontaine 5 km
Marche relax: Clairefontaine 5 km
Clairefontaine 9h45 Kaffisstuff et courses locales
Club 14h30
Kaffisstuff und lokale Besorgungen
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
ﾫ ALL GUDDESﾫ
AMIPERAS ÉIERUNGEN 2015
DENISE KAISER-MAYER _ 95 JOER _
ROGER FABER _ 85 JOER _
MARIE FEIEREISEN-BIVER _ 85 JOER _
HILDA SCHMARTZ-UHRES _ 90 JOER _
MARIA BRUNSFELD-EISCHEN _ 80 JOER _
ALY SCHMIT _ 80 JOER _
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
35
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
MANIFESTATIOUNSKALENNER JANUAR 2016 2.1
8ième Mini Grand Prix zu Kielen
Dëschtennis Nouspelt
7.1
Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Ollem
Ollemer Pompjeesfrënn
7.1
Generalversammlung zu Nouspelt
Spuerveräin Aulebäcker
9.1
Asammelen vun de Chrëschtbeemercher zu Kielen
Al Kielener Pompjeeën
9.1
Youth Cup zu Kielen
FC Kielen
9.1
Asammelen vun de Chrëschtbeemerecher zu Nospelt
Nouspelter Buergbrenner
10.1
Asammelen vun de Chrëschtbeemerecher zu Dondel
Nouspelter Buergbrenner
10.1
Generalversammlung zu Nouspelt
Nouspelter Emaischen
14.1
Generalversammlung zu Ollem
Cycles Comiques Olm
15.1 Generalversammlung zu Kielen FC Kielen 16.1 Feuerzangenbowle zu Kielen FC Kielen 16.1 Kleng Kiermes zu Keespelt KREA 17.1
Generalversammlung zu Nouspelt
Syndicat d’Initiative Nouspelt
22.1
Generalversammlung zu Keespelt
Fanfare Keespelt-Meespelt
22.1 Generalversammlung zu Nouspelt Nouspelter Buergbrenner 23.1
Generalversammlung mat Hierkefriess zu Kielen
Gaart an Heem Kielen-Ollem
24.1
Kannerfuesbal zu Ollem
Cycles Comiques Olm
24.1
Kannerfuesfest zu Nouspelt
Spuerveräin Aulebäcker
29.1 Generalversammlung zu Ollem Aéromodélistes Olm 29.1 Generalversammlung zu Nouspelt Chorale Nouspelt 30.1
Galaconcert zu Keespelt
Fanfare Keespelt-Meespelt
30.1
Präismaskeball zu Ollem
Ollemer Pompjeesfrënn
30.1
Championnat Individuel National Jeunes + Vétérans zu Kielen
Badminton Kielen (BICK)
31.1
Championnat Individuel National Jeunes + Vétérans zu Kielen
Badminton Kielen (BICK)
KANNER A FAMILLJENHËLLEF ASBL REMERCIEMENT DANKE! AKTION WEIHNACHTSPAKETE FÜR FAMILIEN IN OSTEUROPA
MERCI! PAQUETS DE NOËL POUR DES FAMILLES EN EUROPE DE L’EST
Herzlichen Dank an alle, die sich an
Un grand Merci à toutes les personnes qui ont participé
der Aktion
„Weihnachtspakete“ beteiligt haben.A
à l’action « Paquets de Noël ».
In unserer Gemeinde wurden viele Lebensmittelpakete
Dans notre commune, de nombreux colis de vivres ont
gesammelt und sofort nach Rumänien geschickt.
été collectés et envoyés de suite en Roumanie.
Vielen Dank für alle Pakete, Spielsachen, Süßigkeiten,
Merci pour tous les paquets, jouets, friandises, tricots,
Stricksachen,
vêtements, couvertures, dons et virements en faveur
Kleider,
Decken,
Geldspenden
Überweisungen an diese Hilfsorganisation.
und
de cette oeuvre de bienfaisance.
INFO : JOSÉE SCHELLER TEL. 30 85 30 JOSEESCHELLER@HOTMAIL.COM
36
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
OLLEM Samschdes, den 7. Januar 2016 ASAMMELEN VUN DE CHRËSCHTBEEMERCHER FIR D’BUERGBRENNER COLLECTE DES SAPINS DE NOËL EINSAMMELN DER WEIHNACHTSBÄUME Org. Al Ollemer Pompjeeën
AAL KIELENER POMPJEEËN
ENLÈVEMENT DES SAPINS DE NOËL À KEHLEN ET BRAMESCHHOF LE SAMEDI, LE 9 JANVIER 2016 À PARTIR DE 13:00 HEURES.
EINSAMMELN DER WEIHNACHTSBÄUME IN KEHLEN UND BRAMESCHHOF AAL KIELENER POMPJEEËN
AM SAMSTAG, DEN 9. JANUAR 2016 AB 13:00 UHR.
ENLÈVEMENT DES SAPINS DE NOËL À KEHLEN ET BRAMESCHHOF LE SAMEDI, LE 9 JANVIER 2016 À PARTIR DE 13:00 HEURES.
EINSAMMELN DER WEIHNACHTSBÄUME IN KEHLEN UND BRAMESCHHOF
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
37
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
YOUTH CUP 2016 Halentournoi fir d’Jugendspiller Den FC Kielen invitéiert Iech op seng
FEUERZANGENBOWLE Samschdes, 9. Januar 2016 Vun 9 Auer Moies bis 10 Auer Owes
de Samschden 16.01.2016 ab 16 Auer zu Kielen beim Terrain
-
an der Sportshal zu Kielen mat Lagerfeier, Musek, Gegrilltes an Ennenzopp Programm mat der Bedeelegung vun den Frënn :vun der ATP asbl déi artisanal Produkter op hirem Stand verkafen Matin Midi Soir
: catégorie Pupilles : catégorie Bambinis : catégorie Scolaires
- Après-midi : catégorie Poussins - Après-midi : catégorie Minimes
Buvette – Schampesbar- Café - Kuch – Tombola Org. Jugendkommissioun an de Comité vum FC Kielen
Le FC Kehlen vous invite à sa
FEUERZANGENBOWLE* le samedi 16.01.2016 à partir de 16h00 au terrain de foot à Kehlen avec feu de camp, musique, grillades et soupe à l'oignon avec la participation des Frënn vun der ATP asbl qui présentera ses produits artisanaux sur un stand
*La Feuerzangenbowle est un punch à base de vin rouge et de rhum servi chaud et flambé
38
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
* 16 JANUAR * START A B 2 1. 0 0
IE S S E N & N D R E N K Ece
€ NTREE 6
t E B A L m a D VIRVERKAAF 4€ N TOP SOU
s u r p la
DE SPUERVERÄIN "AULEBÄCKER NOUSPELT" lued Iech härzlechst an op hiirt
den 24.ten Januar 2016 am CENTRE CULTUREL zu NOUSPELT
Orchester: Raymond Eischen
Ufank: 14.00
Animatioun Flott Spiller Schéin Tombola Kaffisstuff Präisser fir déi schéinsten Booken
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
39
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
40
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
GALA CONCERT Fanfare Keespelt-Meespelt
Samsdeg, 30. Januar 2016
PROGRAMM Danubia
Julius Fucik
Adagio e Tarantella Soliste: Eric Engel
Ernesto Cavallini
First Suite in E flat
Gustav Holst
um 20.00 Auer an der Hal zu Keespelt
Entrée: 10€ Studenten: 5€
Presentatioun: Christiane Kremer
The Lord of the Rings – Hobbits Johan de Meij PAUS Die Judenbuche
Marco Pütz
Il Carnevale di Venezia
Alamiro Giampieri arr. Claude Schlim
Soliste: Eric Engel
st: Special Guegel Eric En Bassklarinett Philippe Noesen Direktioun
HARMoNY(WOL)
Tom Braquet
The Lion King
arr. John Higgins
Le Badminton International Club Kehlen et la Fédération Luxembourgeoise de Badminton vous invitent au
Championnat National Individuel pour Jeunes et Vétérans
PROGRAMME Disciplines:
Simples Hommes-Dames Doubles Hommes-Dames Mixtes
Samedi, 30/01/2016 à partir de 10.30 hrs. Dimanche, 31/01/2016 à partir de 09.30 hrs. Hall des Sports Kehlen
BUVETTE
PETITE RESTAURATION
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
41
Vereinsnachrichten l Actuel sociétés
SPORTVERÄINSKALENNER JANUAR 2016 Plan de jeu des matchs à domicile du B.I.C.K. Janvier 2016 DATE 10/01/2016 10/01/2016 10/01/2016 24/01/2016 24/01/2016
MATCH
EQUIPE
VISITEUR
SENIORS SENIORS SENIORS SENIORS SENIORS
KEHLEN 1 KEHLEN 2 KEHLEN 3 KEHLEN 1 KEHLEN 2
BETEBUERG 1 WALDBILLIG 1 BIWER 2 JUNGLINSTER 1 WEILER-LA-TOUR 1
HALL
HEURE
Kehlen Kehlen Kehlen Kehlen Kehlen
09 H 00 09 H 00 09 H 00 09 H 00 09 H 00
DT Nouspelt Nouspelt 1 Promotioun Hall Sportif Kehlen
16.01.2016 um 19:30 Auer Nouspelt 1 - Lëntgen 1 30.01.2016 um 19:30 Auer Nouspelt 1 - Fiels-Haler 1
42
KOCH Ronny SAPHY Aurélien SAPHY Emmanuel PERSSON Leif
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
Kirchliche Nachrichten l Informations paroissiales
Informatiounen aus dem Parverband Informations de la communauté pastorale Secrétariat de la
communauté paStorale:
4, rue de l’école L-8391 NOSPELT Tel: 26 10 21 78 / Fax: 26 10 22 78 courriel: pv.mamerdall@cathol.lu Méindes - mëttwochs - freides lundi - mercredi - vendredi 8.30 - 11.30 Auer/heures.
paStoralequipe EquipE pastoralE:
Abbé Jean-Pierre Reiners 1, rue Gerden L-8132 Bridel Tel: 33 81 08 / 621 27 25 18 jean-pierre.reiners@education.lu
Nächst Dafsonndeger - Baptêmes:
Gemengen Kielen a Koplescht / Communes de Kehlen et Kopstal: 31/01-28/02-27/03 Gemeng Mamer / Commune de Mamer: 31/01-17/04
Aschreiwungen am Sekretariat vum Parverband 2-3 Méint virun der Daf. Inscription au secrétariat de la communauté pastorale 2-3 mois avant la date envisagée.
Momenter vu Gebiet - Moments de prière
Anbetung: 05.02.2016 & 04.03.2016 um 17.30 Auer zu NOUSPELT an der Kierch Adoration eucharistique: 05.02.2016 & 04.03.2016 à 17h30 à l’église de NOSPELT. Taizé-Gebiet: 22.01.2016 & 26.02.2016 um 19.00 Auer zu DONDEL an der Kapell. Prière de Taizé: 22.01.2016 & 26.02.2016 à 19h00 dans la chapelle de DONDELANGE
Kannergottesdéngschter zu Koplescht an der Kierch Liturgies pour enfants à l’église de Kopstal
Père Fernand Bomb 49, route d’Arlon L-8310 Capellen Tel: 30 83 91 / 691 63 55 91 fernand.bomb@cathol.lu
Kannermass zum Kannermissiounssonndeg: 30.01.2016 - 18.30 Auer Denkt drun är Suen matzebréngen, déi dir mat de Kanner a Bolivien deele wëllt. Messe pour enfants: 30.01.2016 - 18h30 - N’oubliez pas d’apporter l’argent que vous voulez partager avec les enfants de Bolivie.
Vicaire Tel: 661 68 48 93 charles.bremer@cathol.lu
Wuertgottesdéngscht fir Kanner: 20.02.2016 - 18.30 Auer Liturgie de la parole pour enfants: 20.02.2016 - 18h30
Abbé Charles Bremer
Mme Nicole Knoch Assistante pastorale Tel: 621 18 50 15 nicole.knoch@education.lu
eis h op c o t k Kuc ebsäit: otre W ussi n a rdez et: Rega te intern athol.lu si all.c
d
amer
/m http:/
Butzegottesdéngscht: 27.02.2016 - 16.30 Auer Liturgie pour les tout-petits: 27.02.2016 - 16h30
Informatiouns- an Umeldungsversammlung fir d’Firmung Réunion d’information et d’inscrption pour la confirmation All Jugendlech, déi mindestens 15 Joer hunn, kënnen sech fir d’Firmung umellen. D’Versammlung fir si an hir Elteren ass den 20. Januar um 19.30 Auer um Briddel an der Kierch. Les jeunes qui ont au moins 15 ans, peuvent s’inscrire pour la confirmation. La réunion pour les jeunes et leurs parents aura lieu le 20 janvier à 19h30 à l’église de Bridel
Am Kader vum Hellege Joer vun der Barmhäerzegkeet ass, dënschdes, de 26. Januar 2016 um 19.00 Auer eng Konferenz a Gespréichsowend zu Kapellen an der Kierch, zum Thema: Barmhäerzegkeet an der Bibel Dans le cadre de l’année sainte de la miséricorde, aura lieu une conférence avec discussion sur le thème «Miséricorde dans la bible», en date du 26 janvier 2016 à 19h30 en l’église de Capellen.
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
43
Kleinanzeigen l Petites annonces
Professeur de Français, expérimentée, donne cours de soutien régulier ou de manière occasionnelle, corrige aussi TFE et documents écrits de différentes natures. T. 30 70 90 Femme de ménage cherche travail, ménage et repassage. T. 691 56 51 19 DE BICHERBUS
Jeune fille fait du babysitting et donne des cours d’appui.
Mëttwochs T15 l 6. Dezember + 27. Januar
Formation « Babysitter » 2015 de l’AFP-Solidarité-famille.
Kielen um Busarrêt bei der Zentralschoul
Parle Luxembourgeois, Allemand et Français. Donne des
Mëttwochs vun 9.00 bis 9.20 Auer
cours d’appui en mathématiques et en Allemand pour
Samschdes T6 l 9. Dezember + 30. Januar
les cycles 2.1. jusqu’au cycles 4.2. T. 691 73 34 46
Ollem / Hueseknäppchen
Donne cours d’appui en anglais, le soir, les w.e. ou
Samschdes vu 14.30 bis 15.15 Auer
pendant les vacances. T. 661 80 47 42 (après 16h30)
Keespelt bei der Spillschoul / Hall Fakeme :
Donne cours de piano, débutant ou avancé, le soir, les
Samschdes vu 15.30 bis 15.45 Auer
w.e. ou pendant les vacances. T. 661 80 47 42 (après 16h30)
PORTE OUVERTE AMIPERAS
2, Keespelterstrooss «Aalt Paschtoueschhaus» 7. + 21. Januar
Cherche une personne germanophone et dynamique pour donner des cours d’appui en allemand à mon garçon de 9 ans (CE2) une fois /semaine. T. 691 42 64 43 Femme de ménage avec expérience et voiture cherche travail 40h/sem. T. 691 97 56 35
NS IO IT VAL ND TI CO F E S
GARAGE ALOYSE ZIMMER DONDEL ANGE
Agent agréé depuis 1990
Importateur pour le Luxembourg
Tous les services d’un bon garage sous un même toit, avec plus de 30 ans d’expérience avec des Oldtimers. 5 , route de Luxembourg L-7423 Dondelange
T. +352 307 323 | F. +352 307 324 perfcars@perfcars.lu
www.perfcars.lu
PC_AD_Buet_Kielen_DEC_169x117.indd 1
44
09/12/15 09:41
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet
NUMÉROS UTILES SERVICES DE SANTÉ l URGENCES: 112
ORTHOPONIE
MÉDECINE GÉNÉRALE
Delphine Grandjean
Dr Paul Reuter
T. 30 83 89
T. 26 37 55 03
Centre médical: 2A, rue de N ospelt l L-8283 Kehlen
Dr Maryam Ziai
PÉDICURE MÉDICALE
Centre médical: 2A, rue de N ospelt l L-8283 Kehlen
Pedizen Christina Hoffmann - Freire
T. 27 39 70 15
8, am Duerf l L-8289 Kehlen
T. 691 52 54 57
Dr Vincent Meyers
Institut de beauté Armande
T. 26 30 21 17
8, rue de Mamer l L-8280 Kehlen
16, rue de Kehlen l L-8394 Olm
T. 691 26 95 55
Institut de Maison de la Beauté
T. 30 81 39
Dr Manette Ewert
Dr Martine Hoffelt-Defobis
T. 27 39 09
T. 30 81 31
13A, rue des Fleurs l L-8391 Nospelt
14, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
MÉDECINE INTERNE Dr Franz Schleiser
T. 31 10 55
Artisane de beauté Gabrielle Bertovic
T. 691 25 05 82
1A, rue des Romains l L-8284 Kehlen
101, bd Robert Schuman l L-8340 Olm
MÉDECINE DENTAIRE
PHARMACIE T. 26 30 44 - 1
Mélanie Bodarqé
T. 26 10 28 10
Heures d’ouverture:
Guillaume Perrier
lu - ven: 8h00 - 12h15 et 13h45 - 18h30
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
samedi: 8h30 - 12h15
DIÉTÉTIQUE
Centre médical: 2A, rue de N ospelt l L-8283 Kehlen
Joëlle Kugener
T. 691 616 699
SOINS A DOMICILE
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Marie-Thérèse Gidt-Raus
T. 691 38 90 27
ERGOTHÉRAPIE
Infirmière-diplômée
T. 30 72 76
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
Yolande Kugener
T. 691 39 96 32
KINÉSITHÉRAPIE
Infirmière-diplômée
T. 39 96 33
Vinciane Bernard
Hëllef Doheem, Mamer
T. 40 20 80 41 00
Catherine Dawagne
HELP - Doheem versuergt, Bertrange
T. 2755 31 30
Vicky Frank
HELP 24
T. 26 70 26
Marianne Kieffer-Schintgen
Réseau d’aides et soins Paiperleck
T. 26 65 86
Julie Mangen
Sécher doheem (Téléalarme)
T. 26 32 66
Bettina Pratt
COVIVA Partner fir äert Liewen doheem
T. 20 21 02 02
Centre médical: 2A, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen
REPAS SUR ROUES
Claude Fasbinder
Marie-Paul Anzia
T. 621 515 869
T. 33 87 88
Croix Rouge Luxembourgeoise Fernande Holtzem
T. 691 61 46 72
MYENERGY INFOPOINT WESTEN
3, rue de Nospelt l L-8283 Kehlen David Schinasi
T. 26 30 23 89
T. 27 55 - 5000
Château de Colpach: 1, rue d’Ell l L-8527 Colpach-Bas T. 8002 1190
AUTRES ADRESSES UTILES
Axel Collard
VÉTÉRINAIRE
Julie Casenave
Dr Jean-Philippe Binamé
Isabelle Biver
Dr Anne Heinricy
4A, Grand-rue l L-8391 Nospelt
2, rue de Kehlen l L-8295 Keispelt
T. 26 30 26 70
DÉPANNAGE ANTENNE COLLECTIVE Marie-Thérèse Decker
T. 54 30 69
23, rue de Capellen l L-8393 Olm
Centrale téléphonique (Lu-Ve: 8h00-18h00) T. 49 94 66 888 Dépannage CATV (excepté heures bureau)
AUTRES ADMINISTRATIONS UTILES GARDE FORESTIER
T. 49 94 66 21
DÉPANNAGE ELECTRICITÉ ET GAZ CREOS / ENOVOS 24h/24h
T. 8002 - 9900
TAXI
Georges Fischbach
T. 30 01 71 - 43
Taxi da Siilva o Carriço s.à r.l.
8h15 - 9h00
T. 621 20 21 16
SECRÉTARIAT DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE
POLICE GRAND-DUCALE - URGENCES T.113 Comissariat de Proximité 1A, route d’Arlon l L-8310 Capellen
T. 244 31 200
4, rue de l’école l L-8391 Nospelt
T. 26 300 520 T. 26 10 21 78
www.studio3.lu
ﾫ
DE SCHÄFFEN- A GEMENGEROT AN D’GEMENGENPERSONAL WËNSCHEN IECH VILL GLÉCK AM NEIE JOER.
ﾫ
IMPRESSUM «DE BUET» est le bulletin officiel d’informations de la commune de Kehlen. l Rédaction Email: buet@kehlen.lu l Editeur responsable: Le collège échevinal. l Paraît mensuellement. l La clôture de rédaction pour le numéro 02/2016 est le 15 janvier 2016. l Le numéro 02/2016 paraîtra le 1 février 2016. l Coordination: Pascal Welter l Design: Studio3.lu, Steinfort l Impression: Imprimerie Schlimé sàrl, Bertrange 46
Gemeng Kielen l Bulletin d’information de Buet