La rivista degli imprenditori italiani del Principato di Monaco
MONACO IMPRESE
MONACO - CARRÉ D’OR
PRESTIGIOSO PALAZZO - DI FRONTE AL CASINÒ. Questo Appartamento molto bello situato in un lussuoso palazzo con piscina coperta, sauna, sala fitness e servizio di sicurezza 24/24. L’appartamento in perfette condizioni comprende un ingresso con spogliatoio e toilette ospiti, un soggiorno sulla terrazza con una magnifica vista sui giardini del Casinò e sul mare, una cucina arredata, 2 camere da letto con spogliatoio/guardaroba e bagno privato. Venduto con cantina e parcheggio. Prezzo: 12.200.000 €
PRESTIGIEUSE RESIDENCE – FACE AU CASINO Très bel appartement situé dans une luxueuse résidence offrant une piscine intérieure, un sauna, un fitness et un service de sécurité 24h/24. L’appartement en parfait état comprend une entrée avec vestiaire et toilette invités, un séjour sur terrasse avec une magnifique vue sur les jardins du Casino et la mer, une cuisine équipée, 2 chambres avec dressing/penderie et salle de bains en suite; vendu avec cave et parking. Prix : 12.200.000 €
Building a legacy your next generation www.25lcp.com
25, avenue de la Costa, 98000 monaco T. +377 97 97 99 00 | info@25lcp.com
MONTE-CARLO
Photo: Monte-Carlo SBM
MONACO IMPRESE
HORS SERIE - HIVER 2023/2024 ISSUE #59
ISSN 2079-1607 – Dépôt légal Été 2023 www.monacoimprese.com
Directeur de Publication Alexandre Gastaud alexandre@mediapartner.mc
Directrice de Communication
Sophie Bourdillon sophie@mediapartner.mc
Rédacteur en chef Patrizio Barbera
Rédaction
Patrizio Barbera - Eric Desprès Livio Costarella et Angela Donava
Studio Graphique graphic@mediapartner.mc
Crédits photos
Éric Mathon / Palais Princier Monte-Carlo SBM
Hôtel Métropole Monte-Carlo MCFW, Beach & Cashmere Fendi, Buccellati, Vitale 1913 Marzocco, Anse du Portier
Riva MBS, Ferretti Groupe Giraudi, Vito Sardone Benoist Girard, Giannotti Archives du palais de Monaco – IAM Scuderia Ferrari
Photographes
Alain Duprat, Newday Gil Zetbase, Andrea Cabiale Luigi Di Donna
MONACO IMPRESE magazine est une publication
MEDIA PARTNER sarl 17 Avenue de L’Annonciade MC 98000 Monaco - info@mediapartner.mc www.mediapartner.mc
Diffusion
SEC Monaco, Société Presse Diffusion © 2009-2023 MEDIA PARTNER s.a.r.l. Tous droits réservés. Tous les textes et visuels publiés sont soumis au droit d’auteur leur reproduction en tout ou partie est strictement prohibée sauf autorisation expresse des ayants droit respectifs.
Imprimé en Union Européenne
Le magazine est imprimé sur du papier écologique certifié
MONACO IMPRESE INVERNO HIVER 2023-2024
BEST OF
8. MONACO IMPRESE
10. MONACO ET LES GRIMALDI
12. YACHT CLUB MONACO 70° ANNIVERSARIO - ANNIVERSAIRE
13. BAL CENTENAIRE RAINIER III LE BAL DU CENTENAIRE
14. S.A.S LE PRINCE ALBERT II
18. GLOBAL OCEAN GALA
19. MONTE-CARLO GALA
20. GRACE KELLY
BEST OF EVENTS
24. LUXE, GLAMOUR ET CELEBRITES
26. GALA DE LA CROIX ROUGE 27 BAL DE LA ROSE
BEST OF PEOPLE
28. TOMER SISLEY
30. DAVID HALLYDAY
32. FABIO FOGNINI
34. CHARLES LECLERC
BEST OF ART
36. EMÌR ART CONTEMPORAIN
BEST OF DRIVE
38. FERRARI ENZO FERRARI
40. BUGATTI ETTORE BUGATTI
42. AKYLONE TOP MARQUES
La magia di Ferrero Rocher.
Un grand groupe permet de voir plus loin.
Le Groupe Generali, fondé en 1831, est un groupe italien indépendant bénéficiant d’une forte présence à l’inter national. Avec 71 000 collaborateurs et 57 millions de clients, il figure parmi les leaders mondiaux de l’assurance, implanté dans plus de 50 pays www.generali.fr
Associazione degli Imprenditori
Italiani del Principato di Monaco Association des Entrepreneurs Italiens de la Principauté de Monaco
17, avenue de l’Annonciade MC 98000 Monaco +377 93 50 44 90 info@aiim.mc www.aiim.mc
BEST OF LUXURY
44. MONTE-CARLO LA QUINTESSENCE DU LUXE
46. MONTE-CARLO SOCIÉTÉ DES BAINS DE MER
48. BUCCELLATI MADE IN ITALY
50. VITALE 1913 ALBERTO VITALE
52. LA CLINIQUE MONTE-CARLO EYES & HAIR SURGERY
BEST OF FASHION
54. FENDI MADE IN ITALY
56. MONTE-CARLO FASHION WEEK FEDERICA NARDONI SPINETTA
58. GIANNOTTI ALEXIS GIANNOTTI
BEST OF YACHTING
60. RIVA LA LEGGENDA MADE IN ITALY
62. ANNIVERSARIO RIVA
64. WALLY LUCA BASSANI
BEST OF REAL ESTATE
66. LE RENZO MARETERRA
68. GROUPE MARZOCCO CLAUDIO MARZOCCO
70. LA COSTA PROPERTIES LUCIANA GAÏA LEBON
BEST OF GASTRONOMY
72. LES AMBASSADEURS BY CHRISTOPHE CUSSAC
74. GROUPE GIRAUDI RICCARDO GIRAUDI
BEST OF ASSOCIATION
76. AIIM GIOVANNI PAOLO RISSO
84. CLUB ITALIA DARIO CASSANO
Conseil d’Administration
Président Honoraire : S.E Giulio Alaimo Ambassadeur d’Italie à Monaco
Président : Giovanni Paolo Risso
Vice-Président : Dario Cassano
Secrétaire Géneral : Fabrizio Gibelli
Trésorier : Alberto Vitale
Conseillers : Riccardo Arvati, Luciano Garzelli, Ivano Carrara, Federica Nardoni Spinetta, Stanislao Smurra, Franca Pastore Trosello Marena, Gianluca Fossat, Giuseppe Ambrosio
Présidente d’Honneur : Fernanda Casiraghi
Président d’Honneur : Niccolò Caissotti di Chiusano
BEST OF MONACO IMPRESE
Più che una semplice rivista, Monaco Imprese rappresenta un concetto mediatico elegante e innovativo, ispirato dai valori su cui si basa il successo del Principato, degli uomini e delle donne che qui hanno raggiunto il massimo della loro professione e delle loro passioni. Una combinazione unica di eccellenza, stile e lusso, ma anche di arte di vivere, per una rivista che da 15 anni descrive brillantemente le dinamiche degli affari e del lusso a Monaco. La Meraviglia dei palazzi più belli e dei luoghi leggendari dove teste coronate e grandi del mondo hanno segnato alcune delle più belle pagine di storia.
Fascino di un paese disegnato in minuscolo sulla carta geografica, ma la cui fama è percepita in maiuscolo: Monaco è una vera leggenda a cui chiunque, per amore di questi luoghi, può aggiungere una frase, una pagina o addirittura un intero volume… Lasciatevi trasportare nel cuore di un favoloso viaggio editoriale per riscoprire l'universo unico di Monaco Imprese.
Questa numero è una retrospettiva delle migliori edizioni degli ultimi anni. Un Best Of che ripercorre le copertine più significative, SAS il Principe Alberto II, Grace Kelly, Charles Leclerc, David Hallyday e Sophia Loren. Quindici anni di incontri, scoperte ed emozioni che hanno scritto la storia di Monaco Imprese. Un'edizione speciale meritata!
E anche un’occasione, per ringraziare tutti i nostri partner, in particolare l'AIIM che celebra quest’anno i suoi primi 20 anni, e tutti coloro che contribuiscono al successo della rivista.
Plus qu’un simple magazine, Monaco imprese c’est un concept media élégant et innovant à l’image de ceux qui font la réussite de Monaco, des hommes et des femmes qui ont atteint le sommet de leur profession et de leur passion. Une combinaison unique d’excellence, de style et de luxe mais aussi d’art de vivre pour un magazine qui depuis 15 ans sait allier avec brio les codes du business et du luxe en Principauté de Monaco.
Émerveillement des palaces somptueux, des lieux mythiques où têtes couronnées et grands de ce monde écrivirent quelquesunes des plus belles pages de l’histoire. Fascination d’un pays qui se dessine en minuscule mais dont la renommée s’épèle en majuscule, Monaco est une véritable légende où chacun par amour pour cette terre, peut lui aussi inscrire une phrase, une page ou même un volume entier… Laissez-vous transporter au cœur d’un fabuleux voyage éditorial et redécouvrez l’univers singulier de Monaco Imprese.
Ce numéro est une rétrospective des meilleures publications de ces dernières années. Un Best Of qui retrace les couvertures les plus mémorables, comme S.A.S le Prince Albert II, Grace Kelly, la famille princière, Charles Leclerc, David Hallyday et Sophia Loren. Quinze ans de rencontres, de découvertes et d’émotions, qui ont écrit l’histoire de Monaco Imprese.
Cela méritait bien une édition spéciale ! En cette occasion, nous remercions l’ensemble de nos partenaires et plus particulièrement l’AIIM qui célèbre cette année ses vingt ans, et tous ceux qui contribuent au succès du magazine.
MONACO E I GRIMALDI
SETTE SECOLI DI STORIA
Da Francesco Grimaldi, primo signore di Monaco, al Principe Alberto II, la storia di Monaco è associata da 700 anni a quella della famiglia Grimaldi, sovrana di Monaco dal 1297. È la più antica delle dinastie regnanti europee.
La storia del Principato è un’abbagliante epopea che l’esiguità del suo territorio non può spiegare. Da oltre 700 anni, i Principi che si sono succeduti hanno operato per l’interesse e l’attrattiva di Monaco. Residenza della famiglia sovrana, il palazzo dei Principi di Monaco è il cuore e l’anima del Principato. Attraverso trasformazioni successive, l’antica fortezza genovese si presenta, nel XVII secolo, come una sontuosa residenza molto caratteristica del Grand Siècle.
Nel 1612, Honoré II Grimaldi prese il titolo monarchico di Principe di Monaco. Il XIX secolo marca una nuova epoca per il Principato e la famiglia Grimaldi. Charles III pose la prima pietra del Casinò nel 1858. Con François Blanc, audace uomo d’affari, fonda la Société des Bains de Mer. Alberto I, la cui passione per il mare e la scienza si perpetua ancora oggi con il Principe Alberto II, fonda l’Istituto oceanografico di Monaco.
Circa un secolo dopo, Rainier III padre dell’attuale Sovrano, sposa nel 1955 la star hollywoodiana Grace Kelly, diventata Altezza Serenissima. È l’inizio di una storia d’amore che farà sognare una generazione. Il Principato di Monaco entra nel mito, alleando glamour e tradizioni, dalla Principessa Grace alla Princesse Charlène.
S.A.S il Principe Alberto II succederà ufficialmente a suo padre il 12 luglio 2005; è il trentesimo discendente del genovese Francesco Grimaldi, fondatore della dinastia. Il Principe Albert II e Charlène Wittstock si sono sposati civilmente il 1° luglio 2011 a Monaco nella Sala del Trono del Palais Princier e religiosamente il 2 luglio nella corte d’onore del Palazzo. Il 10 dicembre 2014 sono nati un figlio, Jacques Honoré Rainier e una figlia, Gabriella Thérèse Marie. La principessa Gabriella e il Principe ereditario Jacques perpetuano dunque la dinastia dei Grimaldi.
MONACO ET LES GRIMALDI
Sept Siécles d’Histoire
De François Grimaldi, premier seigneur de Monaco, au Prince Albert II, l’histoire de Monaco est associée depuis 700 ans à celle de la Famille Grimaldi, famille souveraine de Monaco depuis 1297. Elle est la plus ancienne des dynasties régnantes d’Europe.
De François Grimaldi, premier seigneur de Monaco, au Prince Albert II, l'histoire de Monaco est associée à celle de la Famille Grimaldi, famille souveraine de Monaco depuis 1297. Elle est la plus ancienne des dynasties régnantes d'Europe.L'histoire de la Principauté est une éblouissante épopée que l'exiguïté de son territoire ne saurait expliquer. Depuis plus de 700 ans maintenant, les Princes successifs ont œuvré pour l'intérêt et l'attractivité de Monaco.
Résidence de la famille souveraine, le palais des Princes de Monaco est à la fois le cœur et l’âme de la principauté. Édifié sur une falaise de 60 mètres de haut surplombant la mer, le Palais de Monaco est un ouvrage colossal qui retrace 800 ans d’histoires. Par des transformations successives, l'ancienne forteresse génoise se présente, au XVIIe siècle, comme l'une de ces somptueuses résidences très caractéristiques du Grand Siècle.
En 1612, Honoré II Grimaldi prit le titre monarchique de Prince de Monaco. Le XIX e siècle marque un nouveau départ pour la principauté et la famille Grimaldi. Charles III fit poser la première pierre du Casino en 1858. Avec François Blanc, audacieux homme d’affaire, il fonde la Société des Bains de Mer. Albert Ier, dont la passion pour les mers et les sciences est perpétuée aujourd’hui encore par le Prince Albert II, fonde l’Institut Océanographique de Monaco. Près d'un siècle plus tard, Rainier III père de l’actuel Souverain épouse en 1955 la star hollywoodienne Grace Kelly, devenue Altesse Sérénissime. C’est le début d’une histoire d’amour qui fera rêver toute une génération. La principauté de Monaco bascule alors dans le mythe, alliant glamour et traditions, de la Princesse Grace à la Princesse Charlène.
S.A.S le Prince Albert II succéda officiellement à son père le 12 Juillet 2005, il est le trentième descendant du Génois François Grimaldi fondateur de la dynastie. Le Prince Albert II et Charlène Wittstock se sont mariés civilement le 1er juillet 2011 à Monaco dans la Salle du Trône du Palais Princier et religieusement le 2 juillet dans la cour d'honneur du Palais. Le 10 décembre 2014 sont nés un fils, Jacques Honoré Rainier et une fille, Gabriella Thérèse Marie. La princesse Gabriella et le prince Héréditaire Jacques perpétuent ainsi à la dynastie des Grimaldi.
YACHT CLUB MONACO 70° ANNIVERSARIO - ANNIVERSAIRE
Fondatore dello Yacht Club di Monaco (Y.C.M) nel 1953, S.A.S. il Principe Ranieri III aveva una vera passione per il mare e le barche. Voleva dotare il Principato di una struttura capace di attrarre e fidelizzare diportisti di tutto il mondo e fare del porto di Monaco un pilastro per lo sviluppo turistico del Paese.
Presieduto dal 1984 dal Principe Alberto II, lo Y.C.M riunisce oggi gli yacht privati più lussuosi del mondo e occupa un posto unico nel mondo dello yachting e dello yachting internazionale. Oggi raduna 2.500 membri, in rappresentanza di 80 nazionalità.
Lo Yacht Club de Monaco celebra quest'anno il 70° anniversario della sua creazione. Questa 16a edizione celebrerà anche il centenario della nascita del Principe Ranieri III.
Fondateur du Yacht Club de Monaco (Y.C.M) en 1953, S.A.S Le prince Rainier III vouait une véritable passion à la mer et aux bateaux. Il souhaitait doter la Principauté d’une structure capable d’attirer et de fidéliser des yachtmen du monde entier et faire du port de Monaco, un pilier pour le développement touristique du pays.
Présidé depuis 1984 par le Prince Albert II, le Y.C.M regroupe aujourd’hui les plus luxueux yachts privés au monde et occupe une place unique dans l’univers du Yachting et de la grande plaisance internationale. Il réunit aujourd’hui 2500 membres, représentant 80 nationalités.
Le Yacht Club de Monaco célèbre cette année le 70éme anniversaire de sa création. Cette 16e édition célèbre également, les cent ans de la naissance du Prince Rainier III.
© YCM
IL BALLO DEL CENTENARIO IN OMAGGIO AL PRINCIPE RANIERI III
Il Ballo del Centenario fa parte degli eventi svoltisi nel corso del 2023, in omaggio al Principe Ranieri III. Un evento sociale e di beneficenza organizzato nell'ambito delle commemorazioni del centenario della sua nascita, alla presenza di S.A.S. il Principe Alberto II e di S.A.S. la Principessa Stéphanie.
Venerdì 20 ottobre, la Monte-Carlo Société des Bains de Mer ha ideato una serata degna dei grandi balli dati ai tempi del Principe Ranieri III e della Principessa Grace. Il Casinò di Monte-Carlo, scenario dei grandi balli sociali organizzati negli anni Sessanta, ha visto il suo atrio trasformato per accogliere gli ospiti e servire una cena eccezionale orchestrata da Richard Rubbini, Executive Chef del Casinò di Monte-Carlo e dal suo team. Il proseguitò della serata, che era stato tenuto segreto, si è svolto sul leggendario palcoscenico dell'Opera di Monte-Carlo, teatro delle più belle emozioni dal 1879, e del Ballo del Secondo Impero dato nel 1966, per il centenario del Monte-Carlo Carlo.
Poiché servire cause nobili è un aspetto intrinseco delle grandi serate monegasche, durante la cena si sono svolte aste silenziose. Cinque opere dell'artista Lukas Avalon sono state vendute a beneficio dell'associazione Fight Aids Monaco, scelta dal Comitato di Commemorazione del Centenario di Ranieri III.
LE BAL DU CENTENAIRE
En hommage au Prince Rainier III
Le Bal du Centenaire s’inscrit dans la lignée des événements organisés tout au long de cette année 2023, en hommage au Prince Rainier III. Un événement mondain et caritatif organisé dans le cadre des commémorations du centenaire de sa naissance, en présence de S.A.S. le Prince Albert II et de S.A.S. la Princesse Stéphanie.
Le vendredi 20 octobre, Monte-Carlo Société des Bains de Mer a imaginé une soirée digne des grands bals donnés à l’époque du Prince Rainier III et de la Princesse Grace. Le Casino de Monte-Carlo, écrin de grands bals mondains donnés dans les années soixante, a vu son atrium transformé pour l’accueil des invités et le service d’un dîner d’exception orchestré par Richard Rubbini, Chef Exécutif du Casino de Monte-Carlo et de ses équipes. La suite de la soirée qui avait été tenue secrète, s’est déroulée sur la mythique scène de l’Opéra de Monte-Carlo, théâtre des plus belles émotions depuis 1879, et du Bal du Second Empire donné en 1966, pour les 100 ans de Monte-Carlo.
Parce que servir de nobles causes est un aspect inhérent des grandes soirées monégasques, des enchères silencieuses se sont déroulées pendant le dîner. Cinq œuvres de l’artiste Lukas Avalon ont été vendues au bénéfice de l'association Fight Aids Monaco, choisie par le Comité des commémorations du Centenaire Rainier III.
© Pierre Villard / SBM
© Pierre Villard / SBM
S.A.S IL PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO
Da oltre un secolo, grazie alle numerose esplorazioni marine condotte dal Principe Alberto I, pioniere dell'oceanografia moderna, la conoscenza e la conservazione degli ecosistemi marini sono legati alla storia del Principato. Questo impegno per gli oceani è continuato durante il XX secolo con le spedizioni artiche e antartiche del suo pronipote, il principe Alberto II di Monaco.
Il coinvolgimento del principe Alberto II nella conservazione del Pianeta ha le sue radici in un impegno verso il mondo che sarà lasciato alle generazioni future. Dando ascolto alla comunità scientifica, il Principe Sovrano non esita a osservare direttamente sul terreno le minacce al Pianeta; egli infatti è l'unico Capo di Stato ad aver visitato i Poli Nord e Sud. Consapevole che siamo in procinto di sconvolgere tutti i grandi equilibri planetari invece di preservarli, mettendo così in pericolo il futuro dell'umanità, il Principe Alberto II ha deciso nel giugno 2006 di creare la Fondazione Principe Alberto II di Monaco (FPA2).
Dalla nascita della Fondazione da lui creata, S.A.S. il Principe Alberto II ha rapidamente preso degli impegni forti come l'arresto del consumo del tonno rosso del Mediterraneo, che all'epoca era in pericolo di estinzione, e la dichiarazione di Monaco del 2009 sull'acidificazione degli oceani, che è stata sostenuta da 150 scienziati di 26 Paesi.
Il Principe Sovrano ha anche impegnato il Principato a ridurre le sue emissioni di gas a effetto serra del 55% entro il 2030 e a raggiungere la neutralità carbonica entro il 2050. Nel 2011, il Segretario generale delle Nazioni Unite gli ha affidato la preparazione della sezioni “Oceani” per la conferenza Rio+20; ha inoltre partecipato nel 2019 alla COP 25. Capo di Stato e presidente della sua Fondazione, il Principe ha chiesto l’adozione di una decisione COP26 per combattere il cambiamento climatico e proteggere l’Oceano.
S.A.S LE PRINCE ALBERT II DE MONACO
Depuis plus d’un siècle, la connaissance et la préservation des écosystèmes marins sont liées à l’histoire de la Principauté, avec les nombreuses explorations marines conduites par le Prince Albert 1er, pionnier de l’océanographie moderne. Cet engagement en faveur des océans s’est poursuivi durant le XXème siècle par les expéditions en Arctique et en Antarctique de son arrièrearrière-petit-fils, le Prince Albert II de Monaco.
L'implication du Prince Albert II pour la préservation de la planète est ancrée dans un engagement envers le monde qui sera laissé aux générations futures.A l’écoute de la communauté scientifique, il n’hésite pas à constater directement sur le terrain les menaces qui pèsent sur la planète, en étant notamment le seul Chef d’État à s’être rendu au Pôle Nord et au Pôle Sud. Conscient que nous étions en train de bouleverser tous les grands équilibres planétaires au lieu de les préserver, mettant ainsi en danger l’avenir de l’humanité, le prince Albert II décidait en juin 2006 de créer la Fondation Prince Albert II de Monaco (FPA2). Dès sa création, S.A.S le Prince Albert II pris des engagements forts tels que l’arrêt de la consommation de thon rouge de Méditerranée, alors en danger d’extinction, ou la déclaration de Monaco de 2009 sur l’acidification des océans portée par 150 scientifiques de 26 pays.
Le prince Souverain a également engagé la Principauté à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 55% à l’horizon 2030 et à atteindre la neutralité carbone d’ici 2050. En 2011, il s’est vu confier par le Secrétaire Général des Nations-Unies, la préparation du volet « océans » de la conférence de Rio+20 et participa en 2019 à la COP 25. Chef d’État et Président de Sa Fondation, le prince a appelé à l’adoption d’une décision de la COP26 pour lutter contre le changement climatique et protéger l’Océan.
PREMIO DELLA FONDAZIONE
PRINCIPE ALBERTO II DI MONACO
Dal 2008, questi premi negli ambiti dell’acqua, della biodiversità e del cambiamento climatico hanno reso omaggio a personalità e organizzazioni che si sono distinte per il loro profondo impegno nella conservazione del nostro Pianeta.
In onore del 15° anniversario della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, nel suo discorso di apertura S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco ha parlato delle azioni condotte dalla sua Fondazione dalla sua creazione nel 2006 per preservare l'ambiente e promuovere lo sviluppo sostenibile.
"È commovente pensare che dietro i 700 progetti che abbiamo condotto o sostenuto nel corso degli anni, grazie ai 90 milioni di euro che abbiamo speso, abbiamo permesso di preservare meglio decine di specie, contribuito a proteggere centinaia di ecosistemi, e aiutato migliaia di nostri contemporanei", ha sottolineato S.A.S. il Principe Alberto II prima di esprimere i suoi sinceri ringraziamenti alle équipe, ai donatori e ai partner che hanno accompagnato la Fondazione durante questi quindici anni.
Il Principe Sovrano ha poi consegnato i premi della Fondazione Principe Alberto II di Monaco per la salute globale in ciascuno dei tre campi d'azione prioritari della sua Fondazione: la lotta contro il cambiamento climatico, la preservazione della biodiversità e la gestione delle risorse idriche. La cerimonia è stata seguita dalla consegna delle borse di studio agli studenti dell'IPCC per sostenere le loro ricerche sul cambiamento climatico e sui suoli viventi. La serata si è conclusa con una commovente performance sul tema dell'ambiente, "The Way of the Rain - Hope for Earth", creata da Sibylle Szaggars Redford, con la partecipazione speciale di Robert Redford.
PRIX DE LA FONDATION
PRINCE ALBERT II DE MONACO
Depuis 2008, ces prix dans les domaines de l'eau, de la biodiversité et du changement climatique rendent hommage à des personnalités et des organisations pour leur profond engagement en faveur de la préservation de notre planète.
En l'honneur du 15ème anniversaire de la Fondation Prince Albert II de Monaco, lors de son discours d'ouverture, S.A.S. Le Prince Albert II est revenu sur les actions menées par Sa Fondation depuis sa création en 2006 dans le but de préserver l'environnement et de promouvoir le développement durable.
« Il est émouvant de penser que derrière les 700 projets que nous avons conduits ou soutenus au cours de ces années , grâce aux 90 millions d’euros que nous avons engagés, nous avons permis de mieux préserver des dizaines d’espèces, nous avons contribué à protéger des centaines d’écosystèmes, et nous avons aidé des milliers de nos contemporains » a souligné S.A.S. le Prince Albert II de Monaco avant d'adresser ses sincères remerciements aux équipes, aux donateurs et aux partenaires qui ont accompagnés la Fondation tout au long de ces quinze années.
Le Prince souverain a ensuite attribué les Prix de la Santé Planétaire de la Fondation Prince Albert II de Monaco dans chacun des trois domaines d'action prioritaires de Sa Fondation⁄: la lutte contre le changement climatique, la préservation de la biodiversité et la gestion des ressources en eau. La cérémonie a été suivie de l'attribution de bourses aux étudiants de l'IPCC pour soutenir leurs recherches sur le changement climatique et les sols vivants. La soirée s'est terminée par un spectacle émouvant sur le thème de l'environnement, "The Way of the Rain - Hope for Earth", créé par Mme Sibylle Szaggars Redford, avec la participation spéciale de M. Robert Redford.
MONTE-CARLO GALA
FOR PLANETARY HEALTH
Presieduto da S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco, il Gala di Monte-Carlo per la Salute Planetaria è dedicato all'Oceano, alla Terra e all'Umanità. In onore del 15° anniversario della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, la 5° edizione di questo prestigioso evento di beneficenza ha riunito al Palazzo del Principe scienziati, artisti di fama internazionale e grandi filantropi. La famosa attrice americana Sharon Stone è stata premiata da S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco con un "Lifetime Achievement Award" in riconoscimento del suo impegno umanitario. Le ultime cinque edizioni del Gala di Monte-Carlo hanno premiato Leonardo Di Caprio (2017), Orlando Bloom (2018), Robert Redford (2019), Sting (2020) e Sharon Stone (2021) in riconoscimento del loro eccezionale lavoro e impegno per la conservazione dell'ambiente.
Présidé par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, le MonteCarlo Gala for Planetary Health est dédié à l'Océan, à la Terre et à l'Humanité. En l’honneur des 15 ans de la Fondation Prince Albert II de Monaco, la 5ème édition de cette prestigieuse soirée de charité a réuni au Palais Princier, des scientifiques, des artistes de renommée internationale et de grands philanthropes. La célèbre actrice américaine Sharon Stone s’est vu remettre par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco un "Lifetime Achievement Award" en reconnaissance de son engagement humanitaire. Les cinq dernières éditions du Gala de Monte-Carlo ont honoré Leonardo DiCaprio (2017), Orlando Bloom (2018), Robert Redford (2019), Sting (2020) et Sharon stone (2021) en reconnaissance de leur travail et de leur engagement exceptionnel pour la préservation de l'environnement.
HOLLYWOOD FOR THE
GLOBAL OCEAN GALA
Durante l'Hollywood for the Global Ocean Gala 2020, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco è stato insignito di un premio speciale (Lifetime Achievement Award) dall'attrice americana Uma Thurman, in riconoscimento del suo impegno per la conservazione dell'oceano, la biodiversità e la lotta contro il cambiamento climatico. Il Lifetime Achievement Award è un segno di riconoscimento internazionale del lavoro di S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco per la conservazione del Pianeta, in particolare attraverso le azioni della sua Fondazione. La cena di gala, tenutasi in una tenuta privata a Beverly Hills, ha visto la partecipazione di 250 filantropi che desiderano impegnarsi per l'Oceano e sostenere i progetti della Fondazione Principe Alberto II di Monaco. Anche l'icona del cinema Sharon Stone si è particolarmente impegnata presentando il "Grand Earth Pledge", che riunisce i grandi filantropi desiderosi di agire a fianco del Principe Sovrano.
Lors du Hollywood for the Global Ocean Gala 2020, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco s’est vu honorer d’un Prix Spécial (Lifetime Achievement Award) remis par l’actrice américaine Uma Thurman, en reconnaissance de son engagement en faveur de la préservation de l’Océan, de la biodiversité et de la lutte contre le changement climatique. Le Lifetime Achievement Award témoigne de la reconnaissance internationale de l’action de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco pour la préservation de la planète, notamment au travers des actions de Sa Fondation. Le dîner de gala, qui s’est tenu dans un domaine privé de Beverly Hills, a réuni 250 philanthropes privilégiés, souhaitant s’engager en faveur de l’Océan et soutenir les projets menés par la Fondation Prince Albert II de Monaco. L’icône du cinéma Sharon Stone s’est également particulièrement impliquée en présentant le « Grand Earth Pledge », qui réunit de grands philanthropes désireux d’agir aux côtés du Prince Souverain.
© Eric MATHON Palais Princier
Portrait de la princesse Grace au Palais princier, Monaco
GRACE KELLY
DONNA INFLUENTE DEL XXI SECOLO
Star di Hollywood elevata al rango di principessa a soli 26 anni, Grace Kelly è una di quelle icone il cui aspetto e la cui vita avranno segnato un'intera epoca. La Principessa Grace è sempre stata all'avanguardia nella moda con uno stile pieno di grazia ed eleganza. Ancora oggi influenza il mondo con l'eredità del suo talento, del suo lavoro filantropico, della sua bellezza e della sua eleganza senza tempo.
La Famille Princière
Portrait de la princesse Grace dans la cour d’honneur du Palais princier de Monaco
La Princesse Grace dans les jardins du Palais Princier
GRACE KELLY
Femme d’influence du XXIème siècle
Star Hollywoodienne élevée au rang de princesse à seulement 26 ans, Grace Kelly fait partie de ces icônes dont l'allure et la vie auront marqué toute une époque. La Princesse Grace a toujours su être à la pointe de la mode avec un style empreint de grâce et d'élégance. Encore aujourd’hui, elle influence toujours le monde avec l'héritage de son talent, de son travail philanthropique, de sa beauté et de son élégance intemporelle.
Portrait de la princesse Grace au Palais princier, Monaco
Portrait de la princesse Grace réalisé dans les appartements privés du Palais princier de Monaco
BEST OF MONACO EVENTS
Lusso, glamour e festeggiamenti ... Oltre sette secoli di storia ricchi di eventi prestigiosi hanno costruito la leggenda affascinante di Monte-Carlo. Grazie alla magnifica presenza di Grace Kelly all’inizio degli anni cinquanta, il Principato di Monaco è diventato il simbolo massimo del glamour. Il Principato di Monaco fa parte di quei luoghi magici che attirano celebrità da tutto il mondo.
Durante la stagione estiva vi sono organizzati una moltitudine di eventi prestigiosi. Durante maggio, quando il Festival di Cannes srotola il tappeto rosso alle celebrità, il Principato di Monaco risplende con il suo famoso Gran Premio di Formula 1. Atmosfera tappeti rossi, serate prestigiose e cocktail VIP, inizia la stagione dei festeggiamenti nel Principato. Gli eventi sono numerosi ... Il Galà della Croce Rossa monegasca, Il Ballo della Rosa, Il Festival della Televisione di Monte-Carlo e la Monte- Carlo Fashion Week continuano ad attirare ogni anno celebrità da tutto il mondo. Una rassegna di immagini...
Luxe, glamour et festivités ... Plus de sept siècles d’Histoire riches en événements prestigieux ont construit la légende fascinante de Monte-Carlo. Par la magnifique présence de Grace Kelly au début des années 50, la Principauté de Monaco est devenue le symbole ultime du glamour. La Principauté de Monaco fait partie de ces lieux magiques qui attire les célébrités du monde entier. A la saison estivale, une multitude d’évènements prestigieux y sont organisés.
Au mois de mai, alors que le Festival de Cannes déroule son tapis rouge aux célébrités, la Principauté de Monaco brille de mille feux avec son célèbre Grand prix de Formule 1. Ambiance tapis rouge, soirées de prestige et cocktails VIP, c’est la saison des festivités qui débute alors en Principauté. Les évènements sont nombreux... Le Gala de la Croix Rouge monégasque, Le Bal de la Rose, Le Festival de Télévision de Monte-Carlo ou encore la MonteCarlo Fashion Week continuent d’attirer chaque année des célébrités du monde entier. Retour en images...
GALA DE LA CROIX ROUGE MONÉGASQUE
Il Galà della Croce Rossa monegasca, il più grande galà di beneficenza del mondo è riservato a un centinaio di generosi donatori e amici. Alla presenza di S.A.S. il Principe Alberto II, Presidente della Croce Rossa monegasca, questo evento caritativo riunisce ogni estate nella prestigiosa Salle des Etoiles dello Sporting Monte-Carlo, personalità e benefattori venuti da tutto il mondo.
Per questa grandiosa serata è organizzato un concerto unico. Il galà inizia con il tradizionale sorteggio della tombola, seguito da una sontuosa cena dai sapori estivi, alla fine della quale S.A.S. il Principe Alberto II apre le danze. Poi, per il piacere degli invitati, i tradizionali fuochi d’artificio illuminano il cielo monegasco. Una meravigliosa maniera per loro di proseguire la serata di un Galà che continua a far sognare... Dal 1949 al 1958, la Croce Rossa monegasca è stata presieduta dal Principe Ranieri III, poi dal 1958 al 1982 dalla Principessa Grace. Dal 17 dicembre 1982 è presieduta da S.A.S. il Principe Alberto II, il cui 40° anniversario è stato celebrato nel dicembre 2022.
Dal 1948 numerosi artisti si sono prodotti sulla scena della Salle des Etoiles dello Sporting Monte-Carlo per il Galà della Croce Rossa monegasca: Gloria Gaynor (1979), Franck Sinatra (1980), Elton John (1984), Liza Minnelli (1989), Tina Turner (1990), Frank Sinatra (1992), Whitney Houston (1993), Stevie Wonder (1994), Lionel Richie (2004) o ancora Steal (2018) in occasione del settantesimo Galà, John Legend (2019), Jamie Cullum (2021), Alicia Keys (2022) e Robbie Williams (2023).
Le Gala de la Croix-Rouge monégasque, le plus grand gala de bienfaisance du monde est réservé à quelques centaines de généreux donateurs et amis.
Présidé par S.A.S. le Prince Albert II, cet événement caritatif réunit chaque année dans l’enceinte de la prestigieuse Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo, des personnalités et les donateurs venus du monde entier. Un concert unique est organisé, à l’occasion de cette soirée grandiose. Le gala débute avec le traditionnel tirage au sort de la tombola, suivi d’un somptueux repas aux saveurs estivales, à l’issue duquel S.A.S. le Prince Albert II ouvre le bal. Puis, les traditionnels feux d’artifices illuminent le ciel monégasque au plus grand plaisir des invités. Une merveilleuse façon pour eux de poursuivre la soirée d’un Gala qui fait toujours autant rêver... Successivement, la Croix-Rouge monégasque a été présidée, de 1949 à 1958 par le Prince Rainier III, puis de 1958 à 1982 par la Princesse Grace. Depuis le 17 décembre 1982, elle est présidée par S.A.S. le Prince Albert II dont les 40 ans de présidence ont été célébrés en décembre 2022.
Depuis 1948 de nombreux artistes se sont produits sur la scène de la Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo pour le Gala de la Croix-Rouge monégasque : Gloria Gaynor (1979) , Franck Sinatra (1980), Elton John (1984), Liza Minnelli (1989), Tina Turner (1980), Frank Sinatra (1992), Whitney Houston (1993), Stevie Wonder (1994), Lionel Richie (2004) ou encore Seal (2018) à l’occasion du 70ème Gala de la Croix Rouge Monégasque, John Legend (2019), Jamie Cullum (2021), Alicia Keys (2022) et Robbie Williams (2023).
LE BAL DE LA ROSE TRA TRADIZIONE E MODERNITÀ
Presieduto da S.A.S. il Principe Sovrano Alberto II e da S.A.R. la Principessa Carolina di Hanovre, il Bal de la Rose è un simbolo di glamour e custodisce l'affascinante leggenda di Monte-Carlo. Creato dalla Principessa Grace di Monaco nel 1954, Le Bal de la Rose è organizzato ogni anno dal gruppo Monte-Carlo SBM nella prestigiosa Salle des Etoiles dello Sporting Monte-Carlo. Questo eccezionale evento di beneficenza riunisce ogni anno l'alta società internazionale per il primo grande appuntamento mondano dell'anno.
Per la 67a edizione del Bal de la Rose che si è svolta il 25 marzo, S.A.R. la Principessa di Hanovre ha scelto il tema Bollywood (contrazione di Bombay e Hollywood) e ha dato ancora una volta carta bianca all'amico Christian Louboutin per l'immagine. Come ogni anno, erano presenti i membri della Famiglia Sovrana, a cominciare dal Principe Alberto II e dalla Principessa Caroline con i figli. Simbolo di fascino in tutto il mondo, il Bal de la Rose è soprattutto un'opera di beneficenza con un'influenza internazionale. La lotteria, condotta da Stéphane Bern, comprendeva molti lotti eccezionali provenienti dalle marche di lusso presenti a Monaco.
LE BAL DE LA ROSE
Entre tradition et modernité
Présidé par S.A.S. le Prince Souverain Albert II et S.A.R. la Princesse Caroline de Hanovre, le Bal de la Rose est symbole de glamour et entretient la légende fascinante de Monte-Carlo. Créé par la Princesse Grace de Monaco en 1954, Le Bal de la Rose est organisé chaque année dans la prestigieuse Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo. Organisé par la Société des Bains de Mer, cet évènement caritatif exceptionnel réunit la haute société internationale pour le premier grand rendez-vous mondain de l’année.
Pour la 67ème édition du Bal de la Rose, S.A.R. la Princesse de Hanovre a choisi le thème Bollywood et a donné à nouveau carte blanche à son ami Christian Louboutin pour l’imaginer. Comme chaque année, les membres de la famille étaient présents à commencer par le Prince Albert II et la Princesse Caroline, entourée de ses enfants. Symbole du glamour à travers le monde, le Bal de la Rose constitue surtout une œuvre de bienfaisance au rayonnement international.
La tombola, animée par Stéphane Bern comprenait de nombreux lots exceptionnels des maisons de luxe présentes à Monaco.
© Pierre Villard / SBM
TOMER SISLEY
INTERVISTA ESCLUSIVA
Attore di grande fascino, Tomer Sisley è rivelato al pubblico nel 2008 grazie al film Largo Winch, nel quale interpreta il ruolo principale è in quell’occasione riconosciuto come uno dei migliori attori del momento e firma con la stessa équipe una seconda avventura dell’eroe miliardario, a fianco dell’attrice americana Sharon Stone. Nel corso di un'intervista esclusiva rilasciata a Monaco Imprese durante il Festival di Cannes, Tomer Sisley ha preso parte al gioco domanda/risposta di Angela Donava.
Come è arrivata la passione per il mestiere d’attore? Ho sempre voluto essere un attore, da quando ne ho memoria. Guardavo un western in Germania, che mio padre aveva registrato su una videocassetta... Veracruz. Guardavo questo film in continuazione ed ero fan di Burt Lancaster che emanava qualcosa di veramente animalesco in questo film... e tuttavia interpretava il cattivo. È in quel momento che ho capito che volevo essere attore... e poi poiché avevo un carattere abbastanza forte, più gli adulti mi dicevano «certo, certo vuoi essere attore ma ti passerà» più mi persuadevo che non mi doveva assolutamente passare!
Famoso per essere uno degli attori meglio pagati, si considera come un uomo ricco e soddisfatto?
Sì. Certamente. Sono MOLTO ricco! Ma la mia ricchezza non si calcola su un conto in banca. Sono ricco grazie alla mia famiglia che costruisco giorno dopo giorno. Sono ricco grazie a mia moglie e ai miei tre figli. È una ricchezza che non dipende da uno stipendio e che spero conservare per molto tempo dopo che i miei guadagni come attore diminuiranno. Sono ricco perché ho la fortuna di assaporare e apprezzare la gioia di amare ed essere amato, e se non avessi ciò, sarei pronto a dare tutto per averlo!
Ha girato con Sharon Stone in Largo Winch: ha un ricordo particolare di questo set?
(Risate) Sì dei ricordi veramente incredibili! È pazza! Per andare al sodo e senza entrare nei dettagli, mi ha chiesto di fare l’aeroplano sulle sue gambe come si fa con i bambini... solo per ridere... ed era divertente. Grazie Sharon!
Acteur au charme ravageur, Tomer Sisley est révélé au grand public en 2008 grâce au film ‘Largo Winch’ dans lequel il interprète le rôle principal à la perfection. Il est alors reconnu comme l’un des meilleurs acteurs du moment et signe trois ans plus tard avec la même équipe pour une deuxième aventure du héros milliardaire, aux côtés de l’actrice américaine Sharon Stone. Au cours d’un entretien exclusif accordé à Monaco Imprese lors du Festival de Cannes, Tomer Sisley s’est prêté au jeu des questions/réponses d’Angela Donava.
Comment vous est venu cette passion pour le métier d’acteur ?
J’ai toujours voulu être acteur, aussi loin que je m’en souvienne. Je regardais un western en Allemagne, que mon père avait enregistré sur une K7 vidéo... VERACRUZ. Je regardais ce film encore et encore et j’étais fan de Burt Lancaster qui dégageait quelque chose de très animal dans ce film. ...et pourtant il jouait le méchant. C’est là que j’ai compris que je voulais être acteur... Et puis comme j’avais un caractère assez fort, plus les adultes me disaient « oui, oui, bien sûr tu veux être acteur, ça va te passer! » plus je me persuadais qu’il ne fallait surtout pas que ça me passe!
Reconnu pour être l’un des acteurs les mieux payés, vous considérez vous comme un homme riche et comblé ?
Oui. Absolument. Je suis TRES riche !!! Mais ma richesse ne se comptabilise pas sur un compte en banque. Je suis riche de ma famille que je construis jour après jour. Je suis riche de ma femme et de mes trois enfants. C’est une richesse qui ne dépend pas d’un salaire et que j’espère conserver longtemps après que mes cachets d’acteur diminueront. Je suis riche car j’ai la chance de savourer et d’apprécier le bonheur d’aimer et d’être aimé, et si je n’avais pas ça je serais prêt à échanger tout ce que j’ai pour ça !
Vous avez tourné avec Sharon Stone dans Largo Winch , un souvenir particulier de ce tournage ?
(Rires) Oui des souvenirs assez incroyables ! Cette femme est dingue ! Pour faire très court, et sans trop rentrer dans les détails, il lui est par exemple arrivé de me faire faire l’avion sur ses jambes comme on fait faire l’avion à des enfants... juste pour rigoler. ... et c’était hilarant. Merci Sharon !
Photographe : Gil Zetbase - Directeur Artistique & Stylist : Angela Donava
Mua & Coiffure : Loox - Lieu : Suite Sandra & Co
Accessoires : Bold And Bow - Looks : Claude Bonucci
DAVID HALLYDAY
INTERVISTA ESCLUSIVA
Cantante, compositore e musicista nell’anima, David Hallyday è il figlio di due leggende del mondo dello spettacolo: Johnny Hallyday e Sylvie Vartan. Appassionato di musica da quando era bambino, pubblica a 20 anni il suo primo album che diventa rapidamente Disco d’Oro. Durante la sua carriera musicale, realizza per suo padre l’album ‘Sang pour Sang’, un enorme successo con due milioni d’esemplari venduti. In omaggio a suo padre Johnny scomparso nel 2017, interpreta il titolo emozionante ‘Ma dernière lettre’ del suo album ‘J’ai quelque chose à vous dire’ nel quale si apre intimamente con forza e pudore.
Nel 2020, David Hallyday è ritornato in primo piano sulla scena musicale con il suo quattordicesimo album ‘Imagine un monde’ che uscirà il prossimo 27 novembre. Un album che parla del futuro, del mondo che potremo eventualmente ricostruire insieme su nuove basi e nuovi valori. Il suo titolo inedito ‘Ensemble et maintenant’ è una canzone-manifesto per un futuro positivo e pieno di speranza. Ambasciatore della bellissima esposizione di chitarre WANDRE dell’italiano WANDRE PIOLI Antonio, presentata recentemente alla galleria G&M Design à Monaco, David Hallyday ha accettato il gioco delle domande/risposte di Monaco Imprese in un’intervista esclusiva di Angela Donava : www.mediapartner.mc
Chanteur, compositeur et musicien dans l’âme, David Hallyday est le fils de deux légendes du show business, Johnny Hallyday et Sylvie Vartan. Passionné de musique depuis son plus jeune âge, il sort à 20 ans son premier album qui devient rapidement disque d’or. Au cours de sa carrière musicale, il réalise pour son père l’album ‘Sang pour Sang’, un énorme succès avec deux millions d’exemplaires vendus. En hommage à son père Johnny Hallyday disparu en 2017, il interprète le titre bouleversant ‘Ma dernière lettre’ de son album ‘J’ai quelque chose à vous dire’ dans lequel il se livre en toute intimité, avec force et pudeur.
En 2020, David Hallyday est de retour sur le devant de la scène musicale avec son quatorzième album « Imagine un monde » Un album qui parle de l'après, du monde qu'on pourra éventuellement reconstruire tous ensemble sur de nouvelles bases et de nouvelles valeurs. Son titre inédit "Ensemble et maintenant" est une chanson fédératrice pour un futur positif et plein d'espoir. Parrain de la sublime exposition de guitares WANDRE de l’italien Antonio Vandre Pioli présentée récemment à la galerie G&M Design à Monaco. David Hallyday s’est prêté au jeu des questions/ réponses d’Angela Donava pour Monaco Imprese. Retrouvez l’interview sur notre site : mediapartner.mc
© Gil
Zetbase
FABIO FOGNINI
INTERVISTA ESCLUSIVA
Il campione italiano di tennis Fabio Fognini ha esordito sulla terra rossa a Monte-Carlo nel 2009. Dieci anni dopo ha scritto una nuova pagina nella storia del torneo e del tennis nel suo paese diventando il primo vincitore italiano del Rolex Monte-Carlo Masters.
Originario di Sanremo, frequenti il Monte-Carlo Country Club dall’infanzia. Che legami hai con il Principato?
Il Country Club di Monte-Carlo rappresenta la mia infanzia, qui fin da giovanissimo mi sono sempre allenato. Sono cresciuto ad Arma di Taggia a pochi chilometri da MonteCarlo e spesso la mia scuola tennis organizzava tornei e allenamenti in questo circolo meraviglioso. Ovviamente ogni anno ero sugli spalti per vivere il torneo da spettatore, spesso in compagnia della mia mamma. Qui custodisco i miei ricordi più belli.
Hai vinto il Rolex Monte-Carlo Masters nel 2019. Cosa significa per te questa vittoria e quanto ti ha fatto guadagnare?
Vincere il Rolex Monte Carlo Master nel 2019 ha rappresentato per me il sogno che si avvera, come dicevo ho frequentato questo circolo fin da piccolo, ne conosco ogni angolo, e vincere qui per me ha avuto un valore e un'emozione indescrivibile. Se ripenso ai sogni di quel bambino mi sembra tutto incredibile ma spesso i sogni si avverano per questo non bisogna mai smettere di crederci.
Quale giocatore ti ha segnato di più durante la tua carriera? Non saprei indicare un giocatore in particolare ma da piccolo il mio idolo era Pete Sampras a lui mi sono sempre ispirato. Mi allenavo spesso con Andrea Gaudenzi oggi presidente dell’ATP, con cui ho condiviso molte fasi legate alla mia crescita sportiva. Ovviamente indimenticabile resta per me l’esperienza della Laver Cup a Ginevra condivisa con Roger Federer e Rafa Nadal due tra i più grandi della storia del tennis.
Il tuo più grande orgoglio professionale e personale? Il mio più grande orgoglio professionale è quello di essere riuscito a diventare un giocatore professionista di tennis e di essere riuscito a fare di questo magnifico sport il mio lavoro, mentre il mio orgoglio personale è quello di essere riuscito a restare sempre me stesso, nel bene e nel male, ho commesso molti errori durante la mia carriera ma grazie a questi sono diventato quello che sono oggi. Si sbaglia, tutti lo facciamo, l’importante è rialzarsi sempre e andare avanti per la propria strada.
FABIO FOGNINI
Interview exclusive
Le champion de tennis italien Fabio Fognini a fait ses débuts sur terre battue à Monte-Carlo en 2009. Dix ans plus tard, il écrit une nouvelle page de l'histoire du tournoi et du tennis dans son pays en devenant le premier vainqueur italien du Rolex Monte-Carlo Masters.
Originaire de Sanremo, vous fréquentez le Monte-Carlo Country Club depuis votre enfance. Quels liens entretenez-vous avec la Principauté ?
Le Monte-Carlo Country Club représente mon enfance, je me suis toujours entraîné ici depuis mon plus jeune âge. J'ai grandi à Arma di Taggia à quelques kilomètres de Monte-Carlo et mon école de tennis organisait souvent des tournois et des entraînements dans ce merveilleux club. Évidemment chaque année j'étais dans les tribunes pour vivre le tournoi en tant que spectateur, souvent en compagnie de ma mère. Ici, je garde mes meilleurs souvenirs.
Vous avez remporté le Rolex Monte-Carlo Masters en 2019. Que représente cette victoire pour vous?
Gagner le Rolex Monte Carlo Master en 2019 était un rêve devenu réalité, comme je l'ai dit, je fréquente ce club depuis que je suis enfant, j'en connais tous les recoins, et gagner ici a eu une valeur et une émotion indescriptibles pour moi. Si je repense aux rêves de cet enfant, tout cela me semble incroyable, mais les rêves se réalisent souvent et c’est pour cela qu’il ne faut jamais cesser d'y croire.
Quel joueur vous a le plus marqué au cours de votre carrière ?
Je ne peux pas indiquer un joueur en particulier mais enfant mon idole était Pete Sampras et il m'a toujours inspiré. Je me suis souvent entraîné avec Andrea Gaudenzi, aujourd'hui président de l'ATP, avec qui j'ai partagé de nombreuses phases liées à mon évolution sportive. Evidemment l'expérience de la Laver Cup à Genève partagée avec Roger Federer et Rafa Nadal, deux des plus grands de l'histoire du tennis, reste pour moi inoubliable.
Votre plus grande fierté professionnelle et personnelle ?
Ma plus grande fierté professionnelle est d'avoir réussi à devenir joueur de tennis professionnel et d'avoir réussi à faire de ce magnifique sport mon métier, alors que ma fierté personnelle est d'avoir réussi à rester toujours moi-même, pour le meilleur et pour le pire. J'ai fait beaucoup d'erreurs au cours de ma carrière, mais grâce cela, je suis devenu ce que je suis aujourd'hui. On se trompe, on le fait tous, l'important c'est de toujours se relever et de passer son chemin.
CHARLES LECLERC
INTERVISTA ESCLUSIVA
Il pilota monegasco Charles Leclerc ha iniziato la sua carriera in Formula 1 all'età di 20 anni. Da allora, per il giovane prodigio, si sono susseguite le vittorie. Dopo 7 pole position, 10 podi e 2 vittorie nel 2019, Charles è arrivato quarto nel campionato del mondo e ha prolungato il suo contratto con la prestigiosa Scuderia Ferrari fino al 2024. In esclusiva per Monaco Imprese, Angela Donava incontrato Charles Leclerc nella Golden Square Suite del Metropole Monte-Carlo, poche settimane prima del Gran Premio di Monaco.
Charles Leclerc, lei è un vero monegasco, nato nel Principato. Potrebbe parlarci del suo rapporto speciale con Monaco?
Sì, Monaco è la mia città, il mio paese natale. Qui sono nato e sono andato a scuola. Per anni ho guardato il Gran Premio di Monaco e seguito la Formula 1, sognando di poter un giorno entrare a far parte di questo mondo. È sempre stato un grande piacere per me tornare a casa a Monaco, nel mio paese, dopo ogni gara perché qui è dove mi sento bene, dove ho tutta la mia famiglia e i miei amici. Questo è semplicemente il mio paese e lo amo!
Dal 2019 ha gareggiato per la Scuderia Ferrari. È un orgoglio, un sogno d'infanzia?
Sì, è sicuramente un sogno d'infanzia. Quando avevo 4 o 5 anni e guardavo le prime edizioni del Gran Premio di Monaco, l'unica macchina che mi affascinava era quella rossa. Avevo questo grande desiderio che sembrava irrealizzabile all'epoca, prima di tutto di entrare in Formula 1, e in particolare con la Ferrari, il che sembrava perfino meno probabile. A poco a poco, durante la mia carriera, questo sogno è diventato realtà, e ora lo sto vivendo: tutto ciò mi rende veramente felice.
Quando il Gran Premio di Monaco è stato annullato a causa della pandemia, lei ha girato un cortometraggio di Claude Lelouch per le strade di Monaco con il principe Alberto, alla guida di una Ferrari SF90 Stradale. Cosa ricorda di questa esperienza?
Sì, è stato davvero bello, è stato subito dopo il lockdown, ero stato chiuso nel mio appartamento a Monaco per un bel po' di tempo ed è stato fantastico uscire e ancora di più guidare una Ferrari SF90 Stradale sul circuito di Monaco. Le condizioni erano un po' diverse da ora, non c'erano guard-rail, ma mi è piaciuto molto e credo che anche il principe Alberto si sia divertito. Anche il signor Lelouch era molto contento del risultato del film.
Può parlarci della sua passione per il pianoforte?
Suono il piano da due anni ormai, prima lo facevo solo per divertimento, ora cerco di fare sul serio. È una passione che mi permette di evadere mentalmente, il che è importante perché io pratico uno sport in cui c'è molta pressione, e quando vado a casa suonare il pianoforte è davvero il modo migliore che ho per scaricare la pressione che ho sui circuiti di Formula 1.
Le pilote monégasque Charles Leclerc a commencé sa carrière en Formule 1 à seulement 20 ans. Depuis, le jeune prodige monégasque enchaine les victoires. Après 7 pole positions, 10 podiums et 2 victoires en courses en 2019, Charles termine quatrième du Championnat du Monde et prolonge son contrat avec la prestigieuse Scuderia Ferrari jusqu'à 2024. En exclusivité pour Monaco Imprese, Angela Donava a rencontré Charles Leclerc dans la Suite Carré d’Or du Métropole Monte-Carlo, quelques semaines seulement avant le Grand Prix de Monaco.
Charles Leclerc, vous êtes un pur monégasque, né en principauté. Pourriez-vous nous parler de votre relation si particulière avec Monaco? Oui, Monaco c’est ma ville, mon pays natal. Je suis né à Monaco et je suis allé à l’école ici. Toutes les années en regardant le Grand Prix de Monaco et les formules 1, je rêvais un jour peut-être d’accéder à ce monde de la F1. Je me souviens quand j’étais petit, mes professeurs comprenaient parfaitement la situation et ma passion pour le sport automobile. Je devais malheureusement souvent m’absenter de l’école pour les courses de karting et ils m’ont toujours soutenu pour me permettre de poursuivre ma scolarité. Ça a toujours été un énorme plaisir pour moi de revenir ici à la maison à Monaco dans mon pays après chaque course parce que c’est ici que je me sens bien, c’est ici que j’ai toute ma famille et mes amis. C’est tout simplement mon pays et je l’adore !
Depuis 2019, vous concourez pour la Scuderia Ferrari. Une fierté, un rêve de gosse ?
Effectivement, oui c’est certain c’est un rêve d’enfant. Depuis tout petit lorsque j’avais 4 ou 5 ans, je regardais les premières éditions du Grand Prix de Monaco, et la seule voiture qui me fascinait c’était la voiture rouge. J’avais vraiment cette envie, tout d’abord d’arriver en Formule 1 ce qui me paraissait irréalisable à l’époque et en plus de cela, chez Ferrari encore moins. Petit à petit, pendant ma carrière, ce rêve est devenu une réalité, et maintenant je vis mon rêve, donc je suis très heureux.
Au volant d’une voiture de route, une Ferrari SF90 Stradale, vous avez tourné dans les rues de Monaco un court-métrage de Claude Lelouch avec le Prince Albert. Que retenez-vous de cette expérience ?
Oui c’était vraiment cool, c’était juste après le confinement, ça faisait pas mal de temps que j’étais enfermé chez moi dans mon appartement à Monaco et c’est vrai que ça faisait vraiment du bien de sortir et encore plus pour rouler au volant d’une Ferrari SF90 Stradale sur le circuit de Monaco. C’étaient des conditions un peu différentes de celles de maintenant, il n’y avait pas de rails de protection, mais j’ai vraiment pris beaucoup de plaisir et je crois que le Prince Albert aussi à pris beaucoup de plaisir. Monsieur Lelouch était aussi très content du résultat du film.
Pouvez-vous nous parler de votre passion pour le piano ?
Cela fait maintenant deux ans que je joue du piano, je pratiquais un petit peu avant mais juste pour m’amuser et maintenant cela fait deux ans que j’essaie de m’y mettre un peu plus sérieusement. C’est une passion que j’adore, cela me permet de m’évader un peu mentalement ce qui est important puisque je pratique un sport où l y a beaucoup de pression et lorsque je rentre à la maison, c’est vrai que jouer du piano est la meilleure manière que j’ai pour évacuer la pression que j’ai sur les circuits de Formule1.
ARTE CONTEMPORANEA EMÌR
Lampi fluorescenti, gocce improvvise di colore, frammenti giornalistici, simboli e brand di tempi irripetibili. Per poi giungere a loro: visi e icone pop assolute, capaci di dar senso a una semantica evidente, chiara e precisa. Un’arte dallo stile decisamente contemporaneo, fluidificata in una consapevolezza incisiva, solo in apparenza disordinata: è lo stile di Emìr, artista italiano dal talento sopraffino che negli ultimi mesi sta riempiendo la scena internazionale con le sue enormi tele, dall’indubbio e affascinante magnetismo.
Lo stile di Emìr non indulge, ma aggredisce il punto di vista di chi guarda. Dietro il caos apparente c’è un’armonia solida, regolata da patchwork mai banali. Senza dimenticare l’elemento che fa la differenza: la riconoscibilità immediata delle icone rappresentate, in tele di canvas insolitamente animate, dallo scatenato ritmo visual.
Perfette per riempire ambienti alla ricerca dell’anima delle cose, per smuovere ciò che solo in parte è inamovibile. Per ritrovare quella linfa vitale che scorre energica nei quadri dell’artista, e che punta al cuore di chi osserva. Tutto da ammirare nel profilo Instagram ufficiale, emir.artist
Flashs fluorescents, taches de couleur fulgurantes, fragments journalistiques, symboles et marques d’époques inoubliables. Et on arrive enfin à eux : visages et icônes pop absolues, qui parviennent à éclairer une sémantique évidente, claire et précise. Un art au style résolument contemporain, illuminé par une sensibilité incisive, faussement désordonné : c’est le style d’Emìr, artiste italien de grand talent, qui inonde ces derniers mois la scène internationale de ses immenses toiles, au magnétisme indéniable et fascinant.
Le style d’Emìr n’est pas consensuel, il n’a pas peur de bousculer le point de vue du spectateur. Derrière le chaos apparent se cache une harmonie solide, produite par des patchworks toujours inattendus. Sans oublier l’élément qui fait toute la différence : on reconnaît immédiatement les icônes représentées, dans ces toiles extraordinairement vivantes, au rythme visuel déchaîné.
Elles sont idéales pour animer des lieux, retrouver l’âme des choses, faire bouger ce qu’on croyait immuable. Pour retrouver cette force vitale qui coule avec tant d’énergie dans les tableaux de l’artiste, et qui va droit au cœur du spectateur. Vous pouvez admirer ses œuvres sur le profil Instagram officiel @emir.artist.
Livio Costarella
CHARLES LECLERC - L’enfant prodige visto da EMÌR
MAX VERSTAPPEN - Lo sguardo più profondo di EMÌR
SCUDERIA FERRARI SUCCESS
STORY
La Scuderia Ferrari è uno dei team di Formula 1 più famosi al mondo. Oggi, a 125 anni dalla nascita del suo fondatore, Enzo Ferrari, il marchio italiano è un mito, una leggenda, un modello di riuscita economica, scaturito dal genio di un uomo che ha saputo trasformare la sua passione in una storia di successo.
Enzo Ferrari è nato il 18 febbraio 1898 nella città italiana di Modena. Quando nel 1908 partecipò per la prima volta a una gara automobilistica, il giovane Enzo scoprì una passione per le corse automobilistiche che non lo avrebbe mai abbandonato. La Scuderia Ferrari nasce ufficialmente nel 1929 come squadra corse del gruppo automobilistico Alfa Romeo. Enzo Ferrari fondò l’omonima casa automobilistica Ferrari a Maranello, in provincia di Modena, nel 1947, e fece il suo ingresso ufficiale nella produzione di automobili con la 125 S che vinse il Gran Premio di Roma. Da quel momento in poi, i successi seguiranno. Nel 1962 presentò quella che sarebbe diventata sicuramente l’auto più iconica della sua storia, la 250 GTO. Prodotta in soli 36 esemplari, è considerata tra le auto più rare e preziose al mondo. Nel 2018, il suo prezzo all’asta ha raggiunto la cifra di 50 milioni di dollari. Attualmente è l’auto più costosa di tutti i tempi. Mentre il decennio successivo volgeva al termine, la Ferrari F40, chiamata così per commemorare il 40° anniversario della Ferrari
nel 1987, fu senza dubbio il culmine del suo sogno. Enzo Ferrari morì nel 1988 all’età di 90 anni lasciando dietro di sé un’eredità che continua ancora oggi a segnare l’industria automobilistica.
Tra i tanti campioni di F1, Niki Lauda ha regalato alla Ferrari il suo primo titolo mondiale dopo 11 anni, nel 1975, la più grande delle 15 vittorie in F1 che avrebbe firmato per la Ferrari. Michael Schumacher occupa un posto speciale, conquistando 72 vittorie tra il 1996 e il 2006, conquistando 5 titoli mondiali piloti e 6 campionati costruttori. Sotto contratto fino al 2024, il pilota monegasco Charles Leclerc rappresenta con orgoglio la scuderia Ferrari dal 2019. Oggi la Ferrari rimane uno dei pilastri del settore delle auto di lusso con la commercializzazione di modelli degni della leggenda italiana. Il Principato di Monaco è il paese in cui il numero di auto di questa marca per abitante è il più alto al mondo.
La Scuderia Ferrari est l’une des écuries de Formule 1 les plus célèbres au monde. Aujourd’hui 125 ans après la naissance de son fondateur, Enzo Ferrari, la marque italienne est un mythe, une légende, un modèle de réussite économique provenant du génie d’un homme qui a su transformer sa passion en une success story.
Enzo Ferrari vit le jour le 18 février 1898 dans la ville italienne de Modène. Lorsqu’il assiste, pour la première fois, à une course automobile en 1908, le jeune Enzo se découvre une passion pour la course automobile qui ne le quittera plus. La Scuderia Ferrari est officiellement créée en 1929 en tant qu’équipe de course du groupe automobile Alfa Roméo.
Enzo Ferrari fonde la société automobile éponyme Ferrari à Maranello, près de Modène en 1947, et fait son entrée officielle dans la construction automobile avec la 125 S qui remporta le Grand Prix de Rome. Dès lors, les succès vont s’enchaîner. En 1962, il dévoila ce qui devint certainement la voiture la plus emblématique de l’histoire, la 250 GTO. Produite à seulement 36 exemplaires, elle est considérée parmi les voitures les plus rares et précieuses au monde. En 2018, son prix a atteint la somme de 50 millions de dollars aux enchères. Elle est actuellement la voiture la plus chère de tous les temps. Alors que la décennie suivante touchait à sa fin, la Ferrari F40 baptisée ainsi pour commémorer les 40 ans de Ferrari en 1987, représentait sans doute l’apogée de son rêve. Enzo Ferrari est décédé en 1988 à l’âge de 90 ans en laissant derrière lui un héritage qui continue de façonner l’industrie automobile jusqu’à aujourd’hui.
Parmi les nombreux champions de F1, Niki Lauda offre en 1975 à Ferrari son premier titre mondial depuis 11 ans, la plus grande des 15 victoires en F1 qu’il signera pour Ferrari. Michael Schumacher occupe une place à part, remportant 72 victoires entre 1996 et 2006, gagnant 5 titres mondiaux de pilotes et 6 championnats des constructeurs. Sous contrat jusqu’en 2024, le pilote monégasque Charles Leclerc représente fièrement l’écurie Ferrari depuis 2019. Aujourd’hui, Ferrari reste l’un des piliers du secteur des voitures de luxe avec la commercialisation de modèles dignes de la légende italienne. Monaco est le pays dans lequel le nombre de voitures de la marque par habitant est le plus élevé au monde.
Charles Leclerc
Carlos Sainz et Charles Leclerc
BUGATTI
STORIA DI UN MITO
Dietro questo prestigioso marchio si nasconde un uomo eccezionale.
Ettore Bugatti (1881-1947) è il leggendario fondatore del marchio Bugatti, costruttore delle auto sportive più vittoriose di tutti i tempi.
Sin dalla creazione dell’azienda di famiglia nel 1909, l’omonimo marchio ha modellato la sua storia e la sua reputazione mondiale sulla continua ricerca della perfezione e dell’innovazione.
Nel 1936 Ettore affidò l’attività al figlio Jean Bugatti quando aveva solo 27 anni. Entrambi avevano la stessa passione per le auto eccezionali. Come dimostrano i suoi modelli sportivi all’avanguardia, le sue leggendarie auto da corsa e le sue quasi 10.000 vittorie nelle competizioni, il fascino esercitato dal produttore non è destinato a scomparire.
Per più di 90 anni, il nome Bugatti è stato fortemente legato a quello dell’iconico Gran Premio di Monaco. Il più leggendario pilota Bugatti, Louis Chiron, è nato a Monaco nel 1899. Vincitore del Gran Premio di Monaco del 1931, ha dato il suo nome all’ultima auto supersportiva del marchio che, nel 2016, ha ridefinito il significato di prestazioni e lusso nell’industria automobilistica. Il marchio ha contribuito più di ogni altro a promuovere il successo delle supersportive e la sua Chiron è ancora oggi l’auto più potente e veloce del mondo.
Nel 2022, Bugatti rafforza i suoi legami con Monaco scegliendo Segond Automobiles come nuovo partner. Leader da 35 anni nel Principato, Segond Automobiles condivide la filosofia di eccellenza del marchio ed è diventato uno dei suoi nuovi distributori in Europa. La concessionaria Bugatti Monaco è simbolicamente incastonata nella curva della Rascasse, il cuore di quasi un secolo di storia delle corse automobilistiche. Nello stesso anno, lo stabilimento Bugatti consegna ai propri clienti 80 vetture, confermando ancora una volta la sua capacità di costruire e consegnare sempre auto ipersportive all’avanguardia per prestazioni, ingegneria e design. Veicoli che includono in particolare la 400a Bugatti Chiron, le ultime nove Chiron Super Sport 300+ e le ultime Chiron e Chiron Sport dedicate al mercato europeo. La produzione non supera le 100 vetture all’anno, poiché ogni vettura è realizzata a mano, in tiratura limitata, con un prezzo intorno alle sei cifre. Per quella che è stata a lungo considerata un’azienda pioniera nel campo delle automobili di lusso, il prezzo giustifica i mezzi. Proprio come diceva il suo fondatore, Ettore Bugatti: “Niente è troppo bello, niente è troppo caro”.
© Bugatti
BUGATTI
L'histoire d'un mythe
Derrière cette marque prestigieuse se cache un homme d’exception. Ettore Bugatti (1881-1947) est le légendaire fondateur de la marque Bugatti, constructeur des voitures de sport les plus victorieuses de tous les temps.
Depuis la création de l’entreprise familiale en 1909, la marque éponyme a façonné son histoire et sa renommée mondiale sur sa quête perpétuelle de perfection et d’innovation. En 1936, Ettore confie l’entreprise à son fils Jean Bugatti alors qu’il n’avait que 27 ans. Tous deux avaient la même passion pour les voitures d’exception.
Comme en témoignent ses modèles sport avant-gardiste, ses voitures de course mythiques et ses près de 10 000 victoires en compétition, la fascination exercée par le constructeur n’est pas prête de disparaître. Depuis plus de 90 ans, le nom de Bugatti est fortement lié à celui de l’iconique Grand Prix de Monaco. Le légendaire pilote de course Bugatti, Louis Chiron est né à Monaco en 1899. Vainqueur du Grand Prix de Monaco de 1931, il a donné son nom à la dernière voiture hyper-sportive de la marque qui, en 2016, a redéfini le sens de la performance et du luxe dans l’industrie automobile. La marque a contribué plus qu’aucune autre à promouvoir l’avènement de la voiture super sportive et sa Chiron constitue encore aujourd’hui la voiture la plus puissante et rapide du monde.
En 2022, Bugatti renforce ses liens avec Monaco en choisissant Segond Automobiles comme nouveau partenaire. Leader depuis 35 ans en principauté, Segond Automobiles partage la philosophie d’excellence de la marque et devient l’un de ses nouveaux distributeurs en Europe. La concession Bugatti Monaco prend tout son sens nichée dans le virage de la Rascasse au cœur de près d’un siècle d’histoire de course automobile. Cette même année, l’usine Bugatti a livré 80 voitures à ses clients confirmant encore une fois son aptitude à toujours construire et livrer des hyper-sportives à la pointe de la performance, de l’ingénierie et du design. Des véhicules qui comprenaient notamment la 400ème Bugatti Chiron, les neuf dernières Chiron Super Sport 300+ et les dernières Chiron et Chiron Sport dédiées au marché européen. La production, qui ne dépasse pas les 100 véhicules, est due au fait que chaque voiture est fabriquée à la main, en édition limitée, avec un prix avoisinant les six chiffres.
Pour celle qui fut longtemps considérée comme une entreprise pionnière dans le domaine de l’automobile de luxe, le prix justifie les moyens. C’est d’ailleurs ce que disait son fondateur, Ettore Bugatti : « Rien n’est trop beau, rien n’est trop cher ».
Ettore Bugatti
© Bugatti
© Bugatti
AKYLONE HYPERCAR D’EXCEPTION
Un tributo alla bellezza e alle performance, AKYLONE è la massima espressione del piacere e della passione automobilistica. Presentata al Top Marques Monaco, AKYLONE si rivolge a un mercato del lusso in rapida espansione dove eccellenza, rarità e "anima" sono le parole chiave. Rappresenta la sottile alchimia tra prestazioni senza compromessi e emozioni che solo un oggetto d'arte può suscitare. Un oggetto d'arte e da collezione destinato a una produzione ultralimitata che solo i veri appassionati potranno vantare di aver acquisito. Con un prezzo di 1,5 milioni di euros per il modello coupé, la hypercar AKYLONE assume pienamente il suo status di auto eccezionale.
Primo modello di SA Genty Automobile, un nuovo produttore francese di auto di lusso, AKYLONE sfreccia al ritmo del suo cuore pulsante, quello del motore V8 Bi-turbo e sviluppa non meno di 1200 cavalli. Risultato di una competenza tecnica unica combinata con i materiali più avanzati, il suo rapporto potenza-peso è uno dei migliori raggiunti nella sua classe. Le sue prestazioni, l'agilità, la finezza aerodinamica e la versatilità su strada e su pista del suo telaio faranno senza dubbio della AKYLONE un nuovo riferimento nel mondo delle hypercar eccezionali.
Hommage à la beauté et à la performance, AKYLONE est l’expression ultime du plaisir et de la passion automobile. Présentée lors du Top Marques Monaco, AKYLONE vise à séduire un marché du luxe en pleine expansion où l’excellence, la rareté et l’âme sont les maîtres mots. Elle représente la subtile alchimie entre les performances sans compromis et l’émotion que peut susciter un véritable objet d’art. Un objet d’art et de collection destiné à une production ultra limitée que seuls de véritables passionnés pourront se vanter d’acquérir. Avec un prix affiché à 1,5 million d’euros pour son modèle coupé, AKYLONE assume pleinement son statut de voiture d’exception.
Premier modèle de la SA Genty Automobile, nouveau constructeur automobile français de véhicule de luxe, AKYLONE ronfle au rythme de son cœur battant celui du V8 Bi-turbo et développe pas moins de 1200 chevaux. Résultat d’une expertise technique unique combinée avec les matériaux les plus avancés, son rapport poids puissance est l’un des meilleurs atteint dans sa catégorie. Ses performances, son agilité, sa finesse aérodynamique, la polyvalence de son châssis sur route et sur piste feront sans nul doute d’AKYLONE une nouvelle référence dans l’univers des hypercars d’exception.
MONTE-CARLO
LA QUINTESSENZA DEL LUSSO
A Monte-Carlo il lusso è infinito. Con il suo famoso Casinò e la sua facciata Belle Époque, la sua leggendaria Opera, i suoi ristoranti stellati, le sue lussuose spa, i suoi prestigiosi hotel e le loro Suites, i suoi sontuosi yacht, i suoi attici affacciati sul mare, le sue auto eccezionali, le sue boutique di lusso, i suoi luoghi di festa e i suoi eventi mondani, il Principato di Monaco è la destinazione del lusso per eccellenza.
Monte-Carlo
La quintessence du luxe
A Monte-Carlo, le luxe se décline à l’infini. Avec son célèbre Casino et sa façade Belle Époque, son Opéra légendaire, ses restaurants étoilés, ses spas luxueux, ses hôtels de prestige et leurs Suites, ses yachts somptueux, ses penthouses surplombant la mer, ses voitures d’exception, ses boutiques de luxe, ses lieux festifs et ses évènements mondains, la Principauté de Monaco est la destination de luxe par excellence.
Mannequin : Tiziana Garbo Photo: Luigi Di Donna - Signature Agency Joaillerie: Chopard Couture: Georges Makaroun - Make Up: Lea Tomé, Elsa Castro Alves Hair Styliste: Florian Malinge - Post Production: Eminenz
Donna
Monte-Carlo
MONTE-CARLO SOCIETE DES BAINS DE MER
Da 160 anni, la Monte-Carlo Société des Bains de Mer contribuisce alla reputazione internazionale di Monaco. Creata nel 1863 per ordine sovrano del Principe Carlo III, questa straordinaria società, di cui lo Stato è il principale azionista, ha partecipato alla nascita di Monte-Carlo e alle sue prime ore di gloria.
Il suo Resort offre sia il Grand Luxe del gioco d'azzardo nei suoi casinò, il Casino de Monte-Carlo e il Casino Café de Paris, sia esperienze di alta moda nei suoi iconici palazzi e nelle loro Diamond Suites. La leggenda dell'Hôtel de Paris Monte-Carlo, il fascino discreto e lussuoso dell'Hôtel Hermitage Monte-Carlo, lo spirito Riviera di Monte-Carlo Beach e il Monte-Carlo Bay & Resort con la sua laguna sabbiosa, unica in Europa, sono punti di riferimento per gli hotel di lusso a Monaco e nel mondo. Oltre a una trentina di ristoranti, di cui cinque con 7 stelle Michelin (come Le Louis XV-Alain Ducasse all'Hôtel de Paris e Le Blue Bay) e nuovi concetti internazionali arricchiscono l'esperienza di Monte-Carlo, tra cui PAVYLLON, ristorante di Yannick Alléno, all'Hôtel Hermitage Monte-Carlo. Per non parlare delle creazioni interne come il Café de Paris Monte-Carlo.
Dopo diversi anni di lavori, il cuore del Resort,che sorge intorno alla leggendaria Place du Casino, ha completato la sua metamorfosi per portare la leggenda nel XXI secolo, con la trasformazione dell'Hôtel de Paris Monte-Carlo, la creazione del quartiere One Monte-Carlo, la ristrutturazione dei Jardins des Boulingrins, il restauro della facciata del Casino de MonteCarlo e la nuovissima Place du Casino inaugurata nel giugno 2020. La spiaggia di Monte-Carlo è stata riportata al suo stato originale e il Café de Paris Monte-Carlo, dal 1868 una vera e propria istituzione della vita monegasca, riaperto le sue porte in una versione ingrandita. Il nuovo edificio si estenderà su una superficie totale di 14.000 metri quadrati e comprenderà il nuovo Café de Paris, diverse terrazze, un nuovo ristorante e una serie di boutique di lusso, tra cui Tiffany & Co e TAG Heuer, i famosi marchi del Gruppo LVMH. Questa scommessa sul futuro immobiliare del Principato dimostra il legame indissolubile che unisce da 160 anni il Principato di Monaco e Monte-Carlo SBM.
Depuis 160 ans, Monte-Carlo Société des Bains de Mer contribue au rayonnement de Monaco à travers le monde. Créée en 1863 par Ordonnance Souveraine du Prince Charles III, cette entreprise extraordinaire dont l’État est le principal actionnaire, a participé à la naissance de Monte-Carlo et à ses premières heures de gloire.
Son Resort propose à la fois, le Grand Luxe du Jeu dans ses casinos, le Casino de Monte-Carlo et le Casino Café de Paris et des expériences haute couture au sein de ses palaces iconiques et de leurs Diamond Suites. La légende de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo, le charme discret et luxueux de l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo, l’esprit Riviera du Monte-Carlo Beach, et le Monte-Carlo Bay & Resort avec son lagon à fond de sable unique en Europe, sont des références de l’hôtellerie de luxe à Monaco et à travers le monde. Aux côtés d’une trentaine de restaurants dont 5 réunissant 7 étoiles au Guide Michelin, tels que Le Louis XV-Alain Ducasse à l'Hôtel de Paris et Le Blue Bay, de nouveaux concepts internationaux viennent enrichir l'expérience Monte-Carlo, dont PAVYLLON, un restaurant de Yannick Alléno, à l'Hôtel Hermitage Monte-Carlo. Sans compter les créations maison telles que le Café de Paris Monte-Carlo.
Après plusieurs années de travaux, le cœur du Resort autour de la mythique Place du Casino a achevé sa métamorphose pour faire entrer la légende dans le XXIème siècle, avec la transformation de l’Hôtel de Paris Monte-Carlo, la création du quartier One Monte-Carlo, la restructuration des Jardins des Boulingrins, a restauration de la façade du Casino de Monte-Carlo et la toute nouvelle Place du Casino inaugurée en juin 2020. Le Monte-Carlo Beach a retrouvé sa plage originelle et le Café de Paris Monte-Carlo, véritable institution de la vie monégasque depuis 1868, réouvre ses portes dans une version magnifiée. Le nouveau bâtiment couvrira un total de 14 000 mètres carrés comprenant le nouveau Café de Paris, plusieurs terrasses, un nouveau restaurant et de nombreuses boutiques de luxe dont, Tiffany & Co et TAG Heuer, les célèbres marques du Groupe LVMH. Ce pari sur l’avenir immobilier de la principauté démontre le lien indéfectible qui unit la Principauté de Monaco et le groupe Monte-Carlo SBM depuis 160 ans.
© Monte-Carlo
Société des Bains de Mer
VITALE 1913 ALBERTO DOMENICO VITALE
Le origini della famiglia Vitale ci riportano alla sontuosa Casa Reale del Palazzo Borbone di Napoli nel XVII secolo, quando i Vitale occuparono stabilmente un posto a corte. Ma la storia della Maison VITALE, Gioielliere di Diamanti, risale per quanto la riguarda a quattro generazioni fa. Nel corso degli anni, la famiglia Vitale ha lavorato per i più grandi nomi dell'alta gioielleria francese e italiana, costruendosi una solida reputazione.
Alberto Domenico Vitale, oggi alla guida dell’azienda centenaria, pone al centro delle sue preoccupazioni la questione dell’etica e della tutela degli oceani. Tra le sue creazioni, ha lanciato una meravigliosa collezione intitolata ''Meraviglie degli Oceani'' per celebrare gli splendori sottomarini e contribuire ai progetti della Fondazione Alberto II di Monaco, con la quale collabora in Europa, Asia e Stati Uniti. Questa collezione unica di Alta Gioielleria è così bella che è stata presentata sulla copertina del numero speciale Luxury delle riviste Monaco Imprese e Monaco Business nel 2019.
Vitale 1913 è strategicamente situato nel cuore del prestigioso “Carré d’Or” di Monaco. Esperto in investimenti in diamanti, Alberto Domenico Vitale propone pietre preziose rare e gioielli personalizzati attraverso un servizio di creazione di gioielli unico e ad hoc.
Les origines de la famille Vitale nous ramènent à la somptueuse Maison Royale du Palais Bourbon à Naples au XVIIe siècle, lorsque les Vitale occupaient une place permanente à la cour. Mais l’histoire de la Maison VITALE, Joaillier Diamantaire remonte quant à elle à quatre générations. Au fil des années, la famille Vitale a travaillé pour les plus grands noms de la haute joaillerie française et italienne, se forgeant ainsi une solide réputation. Alberto Domenico Vitale, aujourd’hui à la tête de l’entreprise centenaire, place la question de l’éthique et de la protection des océans au cœur de ses préoccupations. Parmi ses créations, Il a lancé une merveilleuse collection intitulée ‘’Merveilles des Océans’’ pour célébrer les splendeurs sousmarines et contribuer aux projets de la Fondation Albert II de Monaco, avec laquelle il collabore en Europe, en Asie et aux Etats-Unis. Cette collection unique de Haute Joaillerie est tellement belle qu’elle a fait la couverture du numéro spécial Luxe des magazines Monaco Imprese et Monaco Business en 2019.
Vitale 1913 est idéalement situé au cœur du prestigieux « Carré d’Or » de Monaco. Expert en investissement dans le diamant, Alberto Domenico Vitale vous propose des pierres précieuses rares et des bijoux sur mesure à travers un service de création de bijoux uniques et personnalisés.
Photos © Vitale 1913
BUCCELLATI L’ECCELLENZA COME EREDITÀ
Da oltre un secolo le creazioni Buccellati rappresentano i più nobili mestieri della gioielleria e dell’oreficeria italiana. Le sue inconfondibili collezioni di gioielleria, alta gioielleria e oreficeria sono ammirate in tutto il mondo, non solo per il loro design e la grande maestria, ma anche per le tecniche di incisione distintive della casa, che risalgono alle antiche tradizioni dei laboratori dell’oreficeria rinascimentale italiana. Riconosciuta per il suo know-how da quattro generazioni, il suo senso dell’estetica e i suoi capolavori eccezionali, Buccellati è una delle case di gioielleria più rinomate al mondo.
La manifattura è stata fondata nel 1919 dall’omonima famiglia di orafi milanesi. Una maison che ha saputo preservare la sua identità stilistica per più di 100 anni, perpetuando tecniche orafe più che millenarie. Il suo fondatore, Mario Buccellati, visionario e pioniere, ha saputo cogliere il dinamismo del suo tempo e rappreesentarlo con uno stile assolutamente impareggiabile che porta ancora il suo nome, da più di un secolo. Il suo lavoro con pizzi, tulle o motivi a nido d’ape lo ha reso famoso in tutto il mondo. Nel 1965, alla morte di Mario, l’attività viene rilevata da quattro dei suoi cinque figli che portano avanti l’eredità Buccellati. Di padre in figlio per tre generazioni, dai primi capolavori di Mario ai pezzi unici e sofisticati di Andrea, passando per le sontuose creazioni di Gianmaria, la famiglia Buccellati ha trasfigurato queste tradizioni con infinita creatività e originalità.
Dopo tre generazioni al 100% maschili, Lucrezia Buccellati ora condivide questa passione con suo padre Andrea. Oggi, la terza e la quarta generazione di Buccellati portano avanti l’eredità di famiglia. Andrea è Presidente Onorario e Chief Creative Officer insieme a sua figlia, Lucrezia Buccellati. Luca Buccellati è il Direttore delle Vendite Speciali/Clienti VIP e Maria Cristina Buccellati è il Direttore Globale della Comunicazione e del Marketing.
Nel 2019, Buccellati torna a Monte-Carlo, dove Gianmaria Buccellati ha aperto le porte della sua prima boutique monegasca nel 1976. È all’interno del maestoso patio dell’Hôtel de Paris dove sono riuniti molti altri marchi di lusso di prestigio internazionale, che Buccellati presenta le sue creazioni. Questo luogo magico e sontuoso, riportato al suo antico splendore, aveva sedotto molte grandi personalità come Winston Churchill, Charlie Chaplin, Maria Callas e Salvador Dalì. In occasione del centenario della casa, Buccellati ha svelato una straordinaria collezione di gioielli tempestati di diamanti di alta qualità. I suoi pezzi di alta gioielleria sono riconoscibili per le loro impareggiabili incisioni, gioielli colorati, dettagli impressionanti, a testimonianza di un antico know-how che è stato tramandato di generazione in generazione all’interno della famiglia Buccellati.
Photos ©
Buccellati
BUCCELLATI
L’excellence en héritage
Voilà plus d’un siècle que les créations Buccellati font rayonner les métiers d’art les plus nobles de la bijouterie et de l’orfèvrerie italienne. Ses collections de joaillerie, haute joaillerie et d’orfèvrerie emblématiques sont admirées dans le monde entier, non seulement pour leur conception et grand savoir-faire mais aussi pour les techniques de gravure signature de la maison, qui remontent aux traditions anciennes des ateliers d’orfèvrerie de la Renaissance italienne. Reconnue pour son savoir-faire depuis quatre générations, son sens de l’esthétique et ses chefs-d’œuvre d’exception, Buccellati est l’une des maisons joaillières les plus renommées au monde.
La manufacture a été fondée en 1919 par une famille d’orfèvres milanais du même nom. Une maison qui a su préserver son identité stylistique depuis plus de 100 ans, tout en pérennisant des techniques d’orfèvrerie plus que millénaires. Son fondateur, Mario Buccellati, visionnaire et précurseur, aura su capter le dynamisme de son époque et l’enchanter par un style tout-à-fait incomparable qui porte toujours son nom depuis plus d’un siècle. Son travail avec des motifs de dentelle, de tulle ou de nid d’abeille, le rendit célèbre dans le monde entier.
En 1965, lorsque Mario est décédé, l’entreprise a été reprise par quatre de ses cinq fils qui ont perpétué l’héritage Buccellati. De père en fils durant trois générations, des premiers chefs-d’œuvre de Mario aux pièces uniques et sophistiquées d’Andrea, en passant par les somptueuses créations de Gianmaria, la famille Buccellati a transfiguré ces traditions avec une infinie créativité et originalité. Après trois générations 100% masculines, Lucrezia Buccellati partage aujourd’hui cette passion avec son père Andrea.
Aujourd’hui, les troisième et quatrième générations de Buccellati perpétuent l’héritage familial. Andrea occupe le poste de président honoraire et directeur de la création aux cotés de sa fille, Lucrezia Buccellati. Luca Buccellati est le directeur des ventes spéciales / clients VIP et Maria Cristina Buccellati est la directrice mondiale de la communication et du marketing.
En 2019, Buccellati est de retour à Monte-Carlo, où Gianmaria Buccellati avait ouvert les portes de sa première boutique monégasque en 1976. C’est au sein du majestueux patio de l’Hôtel de Paris où sont rassemblées de nombreux autres marques de luxe au prestige international, que Buccellati présente ses créations.
Ce lieu magique et somptueux, restauré avec leur splendeur d’antan, avait séduit beaucoup de grandes personnalités telles que Winston Churchill, Charlie Chaplin, Maria Callas ou encore, Salvador Dalì. A l’occasion du centenaire de la maison, Buccellati a dévoilé une collection saisissante de bijoux de qualité supérieure incrustés de diamants. Ses pièces de haute joaillerie sont reconnaissables à leur gravure incomparable, des bijoux colorés, impressionnants de détails, témoignant d’un savoir-faire ancien qui a su se transmettre de génération en génération au sein de la famille Buccellati.
LA CLINIQUE MONTE-CARLO EYES & HAIR SURGERY
Famosa per molti aspetti, Monaco è anche nota per i suoi numerosi settori di competenza. Tra questi, quello sanitario è uno dei comparti privilegiati dal Governo di Monaco per promuovere l'attrattiva del Principato e rispondere alle esigenze dei suoi residenti e visitatori. Dopo l'Ospedale Princess Grace, l'IM2S e il centro cardio-toracico, ecco una quarta struttura che completa l'offerta del Paese : La Clinique Monte-Carlo Eyes & Hair Surgery.
Situata nel cuore del quartiere di Fontvieille, nel Gildo Pastor Center, La Clinique Monte-Carlo ospita due specialità non ancora trattate a Monaco: il trapianto di capelli e la chirurgia oculistica laser al 100%. La scelta di questi due settori di attività è stata fatta dai cofondatori, la dott.ssa Enrica Segond-Romeo e il dott. Philippe Berros, entrambi attivi da molti anni nel Principato e desiderosi di soddisfare la crescente domanda.
La dottoressa Enrica Segond-Romeo, chirurgo estetico e plastico, specialista del viso e del corpo, propone trattamenti di trapianto dei capelli. Per rispondere a un'esigenza estetica o a un problema medico, le tecnologie più avanzate e il know-how di specialisti in trapianti di capelli, barba e altro sono messi a disposizione di donne e uomini di tutte le età.
Il dottor Philippe Berros, chirurgo oftalmico specializzato in chirurgia refrattiva e chirurgia laser delle palpebre, esercita da molti anni presso il Centro Medico Internazionale di Monaco. Questa nuova clinica offre la possibilità di intervenire con tecnica laser al 100% o con impianti, sui problemi legati ai disturbi visivi dei pazienti che non desiderano più portare occhiali o lenti a contatto (miopia, presbiopia, ipermetropia e astigmatismo).
I due co-fondatori si avvalgono inoltre di specialisti di chiara fama per l'esecuzione dei vari interventi chirurgici e di un Direttore Sanitario, la Dott.ssa Cecilia Marcacci. Nei suoi quindici anni di chirurgia cardiotoracica, ha imparato ad operare con grande precisione diventando una specialista in microchirurgia. È così che si è formata in chirurgia dei capelli con i migliori specialisti europei a Parigi, Bruxelles e Madrid e ha deciso di aderire al progetto di La Clinique Monte-Carlo. E anche la dottoressa Emilie Matamoros. È stato nel 2020 che è entrata a far parte del Monaco International Medical Center prima di raggiungere il reparto oculistico di La Clinique Monte-Carlo. Formatasi in diverse tecniche in diversi centri riconosciuti di chirurgia refrattiva, può vantare diverse centinaia di interventi al suo attivo. Un'esperienza che garantisce la pertinenza dell'indicazione chirurgica per soddisfare ogni esigenza e ogni profilo.
Per raggiungere questi obiettivi, la tecnologia di alto livello è uno dei pilastri della nuova struttura. I due co-fondatori hanno anche chiamato specialisti di fama per eseguire i vari interventi chirurgici, e per farlo sono dotati di attrezzature di ultima generazione, di cui La Clinique Monte-Carlo è pioniera. La piattaforma tecnica comprende sale operatorie eccezionali, conformi ai più recenti
standard europei in termini di asepsi e sicurezza, con laser di nuova generazione (Zeiss, Bausch and Lomb) per gli occhi, che consentono una tecnica indolore e un recupero visivo in meno di 24 ore. Le varie procedure di chirurgia refrattiva offrono un livello eccezionale di sicurezza e di soddisfazione post-operatoria. Per i capelli è possibile, tra l'altro, beneficiare della tecnologia del TrichoLAB studio™, il primo dispositivo che combina l'imaging globale standardizzato e la microfotografia precisa, sia per uso chirurgico che non chirurgico. Altamente avanzata, la piattaforma tecnica consente anche l'implementazione di nuovi trattamenti: trattamenti rigenerativi e chirurgia dei capelli indolore e senza cicatrici. E per garantire che i trattamenti siano eseguiti nel migliore dei modi, La Clinique Monte-Carlo offre un ambiente unico. I pazienti, sia che vengano per motivi medici che estetici, beneficeranno di un elevato comfort in modo che il loro soggiorno avvenga nelle migliori condizioni. L'intero spazio è stato allestito per facilitare l'accoglienza dei pazienti, che potranno beneficiare di consultazioni in loco e delle procedure chirurgiche loro consigliate, nonché dell'assistenza post-operatoria, consentendo così un follow-up davvero personalizzato dell'intera base di pazienti. Oltre alle cure e alle consulenze mediche ed estetiche, sono offerti quotidianamente molti altri servizi, come sale di riposo confortevoli ed eleganti, un servizio di catering alla carta e una partnership con gli hotel monegaschi per i soggiorni prolungati.
Ideata e creata da due medici specializzati nei rispettivi settori, La Clinique Monte-Carlo Eyes & Hair Surgery è stata concepita con l'obiettivo di garantire competenza, tecnologia, sicurezza, servizio e comfort, ponendo sempre il paziente al centro di tutte le preoccupazioni.
LA CLINIQUE MONTE-CARLO
Eyes & Hair Surgery
Célèbre à bien des égards, Monaco est également connue pour ses nombreux domaines de compétences. Parmi celles-ci, la santé fait partie de celles privilégiées par le Gouvernement Princier pour favoriser l'attractivité de la Principauté et répondre aux besoins de ses résidents et visiteurs. Après le Centre Hospitalier Princesse Grace, l'IM2S et le centre cardio-thoracique, voici un quatrième établissement qui vient compléter l'offre du pays : La Clinique Monte-Carlo Eyes & Hair Surgery.
Située au cœur du quartier de Fontvieille, dans le Centre Gildo Pastor, La Clinique Monte-Carlo accueille deux spécialités non encore traitées à Monaco : la greffe de cheveux et la chirurgie oculaire 100% laser. Le choix de ces deux secteurs d'activité a été fait par les co-fondateurs, Dr Enrica Segond-Romeo et Dr. Philippe Berros, tous deux actifs depuis de nombreuses années en Principauté et soucieux de répondre à la demande croissante. Le Dr Enrica Segond-Romeo, chirurgien esthétique et plasticien, spécialiste du visage et du corps, propose de traiter la greffe de cheveux. Pour répondre à un besoin esthétique ou à un problème médical, les technologies les plus avancées et le savoir-faire de spécialistes de la greffe de cheveux, de barbe et autres sont mis à la disposition des femmes et des hommes de tous âges. Le Dr Philippe Berros, chirurgien ophtalmologiste spécialisé en chirurgie réfractive et chirurgie laser des paupières, exerce depuis de nombreuses années au Centre Médical International de Monaco. Cette nouvelle clinique offre la possibilité d'intervenir avec une technique 100% laser ou avec des implants, sur les problèmes liés aux troubles visuels des patients qui ne souhaitent plus porter de lunettes ou de lentilles de contact (myopie, presbytie, hypermétropie et astigmatisme).Les deux co-fondateurs ont également fait appel à des spécialistes de renom pour pratiquer les différentes chirurgies et à un Directeur Médical, le Dr. Cecilia Marcacci.
Ses quinze ans de chirurgie cardio thoracique lui ont appris à opérer avec grande précision en devenant une spécialiste de micro-chirurgie. C’est ainsi qu’elle se forme en chirurgie capillaire auprès des meilleurs spécialistes européens à Paris, Bruxelles et Madrid et décide de s’associer au projet de La Clinique Monte-Carlo. Et le Dr. Emilie Matamoros, c’est en 2020 qu’elle intègre le Centre Médical International de Monaco avant d’intégrer le pôle yeux de La Clinique Monte-Carlo. Formée à différentes techniques dans différents centres reconnus de chirurgie réfractive. Le plateau technique comprend des blocs opératoires exceptionnels, conformes aux dernières normes européennes en termes d'asepsie et de sécurité, avec des lasers de nouvelle génération (Zeiss, Bausch et Lomb) pour les yeux, qui permettent une technique indolore et une récupération visuelle en moins de 24 heures. Les différentes procédures de chirurgie réfractive offrent un niveau exceptionnel de sécurité et de satisfaction post-opératoire. Pour les cheveux, il est possible, entre autres, de bénéficier de la technologie TrichoLAB studio™, le premier appareil combinant imagerie globale standardisée et microphotographie précise, à usage chirurgical et non chirurgical. Très pointu, le plateau technique permet également la mise en place de nouveaux traitements régénératifs indolores, et sans cicatrices et chirurgie capillaire. Et pour que les soins se déroulent dans les meilleures conditions, La Clinique Monte-Carlo offre un cadre unique. Les patients, qu'ils viennent pour des raisons médicales ou esthétiques, bénéficieront d'un réel confort pour que leur séjour se déroule dans les meilleures conditions. L'ensemble de l'espace a été aménagé pour faciliter l'accueil des patients, qui pourront bénéficier de consultations sur place et de leurs interventions chirurgicales recommandées, ainsi que d'une assistance post-opératoire, permettant ainsi un suivi réellement personnalisé de l'ensemble des patients. Outre les soins et consultations médico-esthétiques, de nombreux autres services sont proposés au quotidien, comme des salles de repos confortables et élégantes, un service de restauration à la carte et un partenariat avec des hôtels monégasques pour des séjours prolongés. Imaginée et créée par deux médecins spécialistes dans leurs domaines respectifs, La Clinique Monte-Carlo Eyes & Hair Surgery a été conçue dans le but de garantir expertise, technologie, sécurité, service et confort, en plaçant toujours le patient au centre de toutes les préoccupations.
La Clinique Monte-Carlo www.lacliniquemontecarlo.com
©
Alain Duprat Newday
FENDI LUSSO MADE IN ITALY
Il marchio di lusso FENDI è diventato famoso nel corso degli anni pur rimanendo profondamente radicato nelle sue radici italiane. Sono passati più di 90 anni e Fendi è oggi un punto di riferimento nel mondo del lusso. Di proprietà del gruppo LVMH dal 2001, la sua sede si trova ancora a Roma, il luogo dove tutto ebbe inizio quasi un secolo fa. La storia del marchio italiano inizia nel 1925 nella piccola boutique romana di Adele ed Edoardo Fendi. La qualità delle loro borse e delle loro pellicce ha reso famoso il marchio in Italia e all'estero. Alla fine degli anni '40 e per tutto il decennio successivo, le loro cinque figlie entrano a far parte dell'azienda di famiglia, infondendole grande energia e nuove idee. Nel 1965, l'arrivo di Karl Lagerfeld nella maison segna l'inizio di una nuova era creativa che durerà più di cinquant'anni. Nelle sue mani la moda si rivoluziona, la pelliccia si trasforma e reinterpreta. Un anno dopo, la prima collezione di pellicce Hautecouture fu un successo internazionale. Fu in questo periodo che venne creato l'iconico logo "doppia F", acronimo di "Fun Furs".
Nel 1992 viene ad affiancare Lagerfeldnella direzione artistica Silvia Venturini Fendi, rappresentante della terza generazione della famiglia. Cinque anni dopo, Silvia crea la borsa Baguette. Frutto di un know-how e di una creatività illimitati, della ricerca di materiali di alta qualità e di un'estrema attenzione ai dettagli, la borsa Baguette è diventata l'icona della Maison, l'accessorio di moda essenziale per le fashioniste. La IT-Bag, con la sua moltitudine di nuove versioni rilasciate o Da allora sono stati aperti due nuovi laboratori in Italia, uno vicino a Firenze sulle colline toscane, per la pelletteria e gli accessori, l'altro a Fermo nelle Marche per le scarpe. Incontrando questi artigiani orgogliosi del Made in Italy, Fendi desidera promuovere un patrimonio vivo e il riconoscimento di talenti troppo spesso lasciati nell'ombra. Lo straordinario successo della maison Fendi si basa su questo desiderio inscindibile di perpetuare la propria eredità proiettandosi nel futuro. Questa preoccupazione per la conservazione e la trasmissione di patrimoni artigianali che mettono in risalto il know-how del made in Italy è un dovere culturale che Fendi è lieta di assumersi: Fendi Hand in Hand!
FENDI
Le luxe Made In Italy
La marque de luxe FENDI est devenue célèbre au fil des ans tout en restant profondément ancrée dans ses racines italiennes. Plus de 90 ans ont passé et Fendi est aujourd’hui une référence dans l’univers du luxe. Propriété du groupe LVMH depuis 2001, son siège est toujours situé à Rome, l'endroit où tout a commencé il y a près d'un siècle. L'histoire de la marque italienne débute en 1925 dans la petite boutique d'Adele et Edoardo Fendi, à Rome. La qualité de leurs sacs et de leurs fourrures fait la renommée de la marque en Italie et à l’international. À la fin des années 40 et tout au long de la décennie suivante, leurs cinq filles s’impliquent dans l’entreprise familiale en y insufflant une formidable énergie et des idées nouvelles. En 1965, l’arrivée de Karl Lagerfeld au sein de la maison de couture marque le début d’une nouvelle ère créative qui perdurera pendant plus de cinquante ans. Entre ses mains, la mode se révolutionne, la fourrure est transformée et réinterprétée. Un an plus tard, la première collection de fourrure Haute-couture est un succès international. C’est à cette époque qu’il crée le logo iconique « double F », acronyme de « Fun Furs ».
En 1992 Silvia Venturini Fendi, représentante de la troisième génération familiale, vient le seconder à la direction artistique. Cinq ans plus tard, Silvia imagine un sac, le Baguette. Fruit d’un savoirfaire et d’une créativité sans limites, de la quête de matériaux de grande qualité et d’une extrême attention aux détails, le sac Baguette est devenu l’icône de la Maison, l’accessoire de mode indispensable des fashionistas. Depuis, deux nouveaux ateliers se sont ouverts en Italie, l’un près de Florence dans les collines toscanes pour la maroquinerie et les accessoires, l’autre à Fermo dans les Marches pour les souliers. En allant à la rencontre de ces artisans fiers du Made in Italy, Fendi souhaite promouvoir un patrimoine vivant et la reconnaissance de talents trop souvent laissés dans l’ombre. L’extraordinaire succès de la maison Fendi repose sur cette indissociable volonté de pérenniser son héritage tout en se projetant dans l’avenir. Ce souci de préservation et de transmission d’héritages artisanaux mettant en avant les savoirfaire du made in Italy est un devoir culturel que Fendi se réjouit de prendre en main: Fendi Hand in Hand !
MONTE-CARLO FASHION WEEK
Posto sotto l'Alto Patronato di Sua Altezza Serenissima la Principessa Charlène di Monaco, l'evento è organizzato dalla Camera della Moda Monegasca (CMM), in collaborazione con il Governo Monegasco e il Comune di Monaco.
L'evento si è svolto questa primavera con tre giorni di sfilate e tre giorni di conferenze e Fashion Hub, in tre luoghi iconici del Principato di Monaco: la Collection des Voitures de S.A.S. le Prince de Monaco, lo Yacht Club de Monaco e la Grande Verrière del Grimaldi Forum. In totale, hanno presentato le loro collezioni una trentina di marchi internazionali. Ancora una volta, l'ecosostenibilità è stata al centro della Settimana della Moda di Monte-Carlo e la sua importanza è stata sottolineata dalle conferenze tenute allo Yacht Club de Monaco, con relatori di alto profilo come Benoît-Louis Vuitton, Direttore Corporate di Louis Vuitton, e Carlo D'Amario, CEO di Vivienne Westwood.
La sfilata di Genny ha concluso la decima edizione sotto la Grand Verrière del Grimaldi Forum. Uno dei momenti più attesi dell'evento è stata la cerimonia di premiazione, quando gli ospiti hanno potuto ammirare l'eccezionale mostra temporanea Cavalli World, con gli abiti più iconici creati per la casa di Roberto Cavalli dal direttore creativo Fausto Puglisi.
MONTE-CARLO FASHION WEEK
Placée Sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime la Princesse Charlène de Monaco, la manifestation est organisée par la Chambre Monégasque de la Mode (CMM), en partenariat avec le Gouvernement Monégasque et la Mairie de Monaco.
L’événement s'est déroulé au printemps avec 3 jours de défilés et 3 journées de conférences et Fashion Hub, dans 3 lieux iconiques de la Principauté de Monaco : la Collection des Voitures de S.A.S. le Prince de Monaco, le Yacht Club de Monaco et la Grande Verrière du Grimaldi Forum. Au total, une trentaine de marques internationales ont présenté leur collection. Une fois de plus c’est l’éco-durabilité qui était au centre de la Monte-Carlo Fashion Week cette année et son importance a été soulignée par les conférences, qui se sont tenues au Yacht Club de Monaco avec des intervenants d'envergure, tels que Benoît-Louis Vuitton, Corporate Director de Louis Vuitton et Carlo D’Amario, CEO de la maison Vivienne Westwood.
Le défilé Genny a clôturé cette 10éme édition sous la Grande Verrière du Grimaldi Forum. Un des moments les plus attendus de l’événement était la Cérémonie des Fashion Awards où les invités ont pu admirer l’exceptionnelle exposition temporaire Cavalli World avec les tenues les plus iconiques créées pour la maison Roberto Cavalli par le directeur créatif, Fausto Puglisi.
GIANNOTTI
“ONE PLANET, ONE THREAD ”
Alexis Giannotti difende con convinzione e passione la politica ambientale del suo paese contribuendo alla protezione del nostro pianeta. Lo stilista realizza abiti eco-responsabili che permettono di ridurre notevolmente l’impatto dell’industria tessile sull’ambiente e, in modo particolare, sull’oceano.
Il blu è il colore identitario forte del marchio GIANNOTTI. Identificato da molto tempo come il colore preferito del creatore, il blu GIANNOTTI simbolizza ormai la sfida costante dell’alleanza tra sostenibilità e innovazione. È il colore che ispira la sua determinazione nel creare maglieria di lusso di altissima qualità con un impatto naturale minimo.
La nuova collezione GIANNOTTI dal design estemporaneo e contemporaneo, è realizzata con fibre da biomassa come le fibre di caffè, certificate dai marchi OEKO-Tex e fibre ecologiche come il merino della Nuova Zelanda, certificato
Z.Q. Alleando filati innovanti dall’alta performance e le nuove tecnologie, gli abiti a maglia alta qualità GIANNOTTI sono confortevoli, lussuosi, leggeri e sostenibili. Adottando la tecnologia di lavoro a maglia 3D, che permette di ridurre lo spreco di tessuto creato con metodi di taglio e di cucitura e utilizzando filati ingegnerizzati che necessitano meno lavaggio, il marchio monegasco apporta un nuovo livello di sostenibilità al mondo della moda di lusso.
Così, quando acquistate un capo GIANNOTTI, non indossate semplicemente un prodotto d’alta qualità, investite anche eticamente per conservare il pianeta azzurro.
«La nostra ispirazione è profondamente radicata nella cultura italiana dell’artigianato e del design. Non vogliamo solamente offrire il massimo attualmente, ma anche per il futuro con conseguenze positive per un avvenir migliore per il nostro pianeta» - Alexis Giannotti
Alexis Giannotti
Alexis Giannotti défend avec conviction et passion la politique environnementale de son pays en contribuant à la protection de notre planète. Le créateur de mode réalise des vêtements écoresponsables permettant de réduire considérablement l’impact de l’industrie du textile sur l’environnement et plus particulièrement sur l’Océan. Le bleu est la couleur identitaire forte de la marque GIANNOTTI. Reconnue depuis longtemps comme la couleur préférée du créateur, le bleu GIANNOTTI symbolise désormais son défi constant d’allier durabilité et innovation. C’est la couleur qui inspire sa détermination durable à créer des tricots de luxe de la plus haute qualité avec un impact minimal sur le monde naturel. La nouvelle collection GIANNOTTI au design intemporel et contemporain, est réalisée avec des fibres issues de biomasse telles que la fibre de café qui sont certifiées par les labels OEKO-Tex ainsi que de fibres écologiques comme le mérinos de Nouvelle Zélande, certifié
Z.Q. En combinant des fils innovants haute performance et les nouvelles technologies, les vêtements en maille haut de gamme GIANNOTTI sont confortables, luxueux, légers et durables. En adoptant la technologie de tricotage 3D qui permet de réduire le gaspillage de tissu créé par les méthodes de coupe et de couture, et en utilisant des fils d’ingénierie qui nécessitent moins de lavage, la marque monégasque apporte un nouveau niveau de durabilité au monde de la mode de luxe. Ainsi, lorsque vous acheter un vêtement GIANNOTTI, vous ne portez pas simplement un produit haut de gamme, vous investissez dans une promesse de marque: aider à garder cette planète bleue. « Notre inspiration est profondément enracinée par l’héritage italien dans l’artisanat et le design. Notre volonté n’est pas seulement d’offrir le meilleur d’aujourd’hui, mais aussi de demain et des conséquences positives pour un avenir meilleur pour notre planète ». Alexis Giannotti
RIVA LA LEGGENDA MADE IN ITALY
Da 180 anni, RIVA è una leggenda nella storia dell'industria nautica. Simbolo di lusso e glamour, l'omonimo marchio fondato da Carlo Riva rappresenta l'eccellenza del "Made In Italy" in tutto il mondo.
RIVA è soprattutto una storia di famiglia che inizia nel 1842 in Italia e che dura da sei generazioni. Negli anni '50 Carlo Riva riuscì a collocare il marchio ai vertici dell'industria nautica e a sedurre le celebrità dell'epoca trasformando le barche Riva in vere e proprie icone del design, in particolare con la nascita dell'Aquarama nel 1962. Per oltre 60 anni, il marchio ha avuto un ruolo di primo piano nel settore cinematografico, rubando spesso i riflettori ad attori e attrici di fama internazionale. Le sue linee fluide ed eleganti continuano il gioco di seduzione che un tempo affascinava le star del cinema come Brigitte Bardot e l'attrice italiana, Sophia Loren.
Un simbolo di eleganza moderna e sofisticata, che si esprime attraverso un'attenta combinazione tra design d'avanguardia e materiali di alta qualità. Da più di 20 anni Riva è uno dei marchi più prestigiosi del gruppo Ferretti. Concessionario ufficiale Riva per la Francia e il Principato di Monaco, Monaco Boat Service è oggi gestito dalla figlia di Carlo Riva, Lia Riva. Con la figlia Arianna al suo fianco, la storia di successo della famiglia continua ad evolversi di generazione in generazione. Riva, la leggenda continua …
Brigitte Bardot
Photos © Riva
Made in Italy
RIVA
La légende Made In Italy
Depuis 180 ans, RIVA est une légende dans l'histoire de l'industrie du yachting. Symbole du luxe et du glamour, la marque éponyme fondée par Carlo Riva représente l’excellence du Made In Italy à travers le monde.
RIVA c’est avant tout une histoire de famille qui a débuté en 1842 en Italie et qui dure depuis 6 générations. Dans les années 1950, Carlo Riva réussit à placer la marque au sommet de l’industrie nautique et à séduire les célébrités de l’époque en transformant les bateaux Riva en véritables icones du design, notamment avec la naissance de l’Aquarama en 1962. Pendant plus de 60 ans, la marque a joué un rôle de premier plan dans l'industrie cinématographique, volant souvent la vedette à des acteurs et des actrices de renommée internationale. Ses lignes fluides et élégantes poursuivent le jeu de séduction qui a autrefois envoûté des stars du cinéma comme Brigitte Bardot et l’actrice italienne, Sophia Loren.
Symbole d'élégance moderne et sophistiquée, qui s'exprime par une combinaison minutieuse de design d'avant-garde et de matériaux de haute qualité. Riva est depuis plus de 20 ans, l’une des marques les plus prestigieuses du groupe Ferretti. Dealer officiel Riva pour la France et la Principauté de Monaco, Monaco Boat Service est dirigé aujourd’hui par la fille de Carlo Riva, Lia Riva. Avec sa fille Arianna à ses côtés, la success story familiale poursuit son évolution au fil des générations. Riva, la légende continue...
Carlo Riva
Riva Family
Photos ©
Riva Photos
RIVA ANNIVERSARIO
Il 180° anniversario di Riva racconta una meravigliosa avventura di stile e di eleganza che ha elevato la nautica al livello dell’arte. Una celebrazione così ricca di fascino e splendore non poteva che tenersi in luogo altrettanto grandioso, il Gran Teatro La Fenice di Venezia.
Ferretti Group ha invitato armatori e ospiti internazionali per un evento esclusivo nel quale i 180 anni del brand nautico più famoso al mondo sono stati ripercorsi con uno show altamente suggestivo. Le grandi emozioni sono cominciate già prima dell’evento, quando una piattaforma galleggiante ormeggiata sul Canal Grande di Venezia, di fronte alla Riva Lounge del Gritti Palace, ha fatto da palcoscenico per il nuovo Riva “Anniversario”, la barca creata in una speciale edizione limitata di 18 unità per celebrare questa iconica ricorrenza e per rendere omaggio al 60° compleanno dell’Aquarama, un gioiello di design senza tempo al quale Assouline ha appena dedicato una preziosa pubblicazione.
La serata di gala è stata l’occasione per presentare in prima mondiale il cortometraggio “Riva The Persuarders!” , realizzato tra Italia, Monte-Carlo e Costa Azzurra. Il film mette in scena tre star mondiali, l’attore italiano Pierfrancesco Favino,
la stella mondiale del calcio David Beckham e il pilota di Formula 1 Charles Leclerc.
“È stata la notte dei 180 anni di Riva e delle mille emozioni per chi ama questo brand e le sue barche uniche al mondo” ha commentato l’avvocato Alberto Galassi, CEO di Ferretti Group.“Abbiamo scelto Venezia e il Gran Teatro La Fenice perché sono luoghi unici al mondo e, come noi, vivono in magica sintonia con l’acqua, l’arte e la bellezza. Ringrazio anche David Beckham, Pierfrancesco Favino e Charles Leclerc, che hanno dimostrato la loro amicizia verso Riva realizzando un cortometraggio spettacolare, uno di quei prodigi che accadono quando entrano in gioco i campioni. Sono onorato di presentare al mondo ‘Anniversario’, una nuova barca iconica, per pochissimi fortunati armatori, un altro capolavoro di superiore eleganza. I migliori auguri a Riva, che si prepara a scrivere la storia della nautica nei prossimi 180 anni.”
Photos
Le 180e anniversaire de Riva raconte une merveilleuse aventure de style et d’élégance qui a élevé la navigation de plaisance à la dignité d’art. Une célébration si riche de charme et de splendeur ne pouvait qu’avoir lieu dans un décor tout aussi grandiose, le Gran Teatro La Fenice de Venise.
Le Groupe Ferretti a accueilli les propriétaires et ses invités internationaux pour un événement exclusif qui a reparcouru les 180 années de la marque nautique avec un show hautement suggestif. Les grandes émotions ont commencé avant même l’événement, quand une plateforme flottante amarrée sur le Grand Canal de Venise face au Lounge Riva du Gritti Palace a servi de décor au nouveau Riva “Anniversario”. Le bateau a été créé en édition spéciale limitée à 18 unités pour célébrer cet événement iconique et rendre hommage au 60e anniversaire de l’Aquarama, un joyau au design intemporel auquel Assouline vient de consacrer une précieuse publication.La soirée de gala a été l’occasion de présenter en première mondiale le courtmétrage “Riva The Persuarders!” réalisé entre l’Italie, MonteCarlo et la Côte d’Azur. Ce dernier met en en scène trois stars
mondiales, le célèbre acteur italien Pierfrancesco Favino, la star de football mondiale David Beckham, et le pilote de Formule1, Charles Leclerc.
“Ce fut la nuit du 180e anniversaire de Riva, une nuit aux mille émotions pour les passionnés de la marque et de ses bateaux uniques au monde” a commenté Alberto Galassi, CEO du Groupe Ferretti. “Nous avons choisi Venise et le Gran Teatro La Fenice parce que ce sont des lieux uniques au monde qui, comme nous, vivent dans une harmonie magique avec l’eau, l’art et la beauté. Mes remerciements vont aussi à David Beckham, Pierfrancesco Favino et Charles Leclerc, qui ont montré leur amitié à Riva en contribuant à la réalisation de ce court-métrage spectaculaire, un de ces miracles qui se produisent lorsqu’on implique des champions. Je suis honoré de présenter au monde ‘Anniversario’, un nouveau bateau iconique pour un petit nombre de propriétaires chanceux, un autre chef-d’œuvre d’exceptionnelle élégance. Nos meilleurs vœux à Riva, qui s’apprête à écrire l’histoire de la navigation de plaisance des 180 prochaines années.”
Pierfrancesco Favino, Alberto Galassi, David Beckham
WALLY LUCA BASSANI
Luca Bassani è senza dubbio uno dei più grandi designer d'avanguardia del nostro secolo. Progettista di imbarcazioni di lusso dal design futuristico, il successo del suo marchio si basa su un sottile equilibrio tra design contemporaneo, lusso e prestazioni tecnologiche.
Appassionato diportista e imprenditore visionario, Luca Bassani ha fondato l'iconico marchio WALLY a Monaco nel 1994 ed è entrato a far parte del Gruppo Ferretti nel 2019. Trasformando completamente il concetto di yacht, ha creato barche rivoluzionarie, a vela e a motore, che sono diventate riferimenti nel mondo della nautica da diporto. Linee pulite e sorprendentemente semplici si abbinano ad un'architettura navale orientata alle prestazioni.
Lo stile di Wally è assolutamente unico, grazie al suo visionario fondatore e capo designer, Luca Bassani. “Ognuno dei nostri yacht è un'opera d'arte sofisticata, dentro e fuori. Non confonderai mai un Wally con nessun'altra barca”.
Unendo tecnologia all'avanguardia al lusso più raffinato, l'imprenditore italiano ha trasformato la sua passione nel suo business. Oggi Wally è un riferimento globale nel mondo della nautica da diporto di lusso.
Luca Bassani est incontestablement l’un des plus grands designers avant-gardistes de notre siècle. Concepteur de bateaux de luxe au design futuriste, le succès de sa marque repose sur un subtil équilibre entre design contemporain, luxe et performances technologiques.
Plaisancier passionné et entrepreneur visionnaire, Luca Bassani a fondé la marque iconique WALLY à Monaco en 1994 et a rejoint le Groupe Ferretti en 2019. En transformant totalement le concept de yacht, il a créé des bateaux révolutionnaires, à voile et à moteur, devenus des références dans le monde de la navigation de plaisance et du design. Des lignes épurées et étonnamment simples se doublent d'une architecture navale orientée vers la performance.
Le style de Wally est absolument unique, grâce à son fondateur visionnaire et designer en chef, Luca Bassani. ‘’Chacun de nos yachts est une œuvre d'art sophistiquée, à l'intérieur comme à l'extérieur. Vous ne confondrez jamais un Wally avec aucun autre bateau’’. En associant une technologie de pointe au luxe le plus raffiné, l’entrepreneur italien a fait de sa passion son business. Aujourd’hui, Wally est une référence mondiale dans le monde du yachting de luxe.
Photos
IL PRINCIPATO DI MONACO
IL LUOGO IDEALE PER INVESTIRE
Destinazione leggendaria, il Principato di Monaco si presenta oggi come uno dei paesi più attraenti del mondo. Situato alle frontiere di due Paesi europei, questo piccolo pezzo di terra di soli 2,02 chilometri quadrati beneficia di una moltitudine di vantaggi che continuano ad attrarre e sedurre gli investitori facoltosi desiderosi di fare di Monaco la loro casa. Innanzitutto, Monaco è uno Stato sovrano e indipendente che gode di stabilità politica e di un ambiente economico solido a fronte della crescente incertezza globale. In secondo luogo, la tassazione è particolarmente vantaggiosa grazie all’assenza per i residenti di imposte dirette, compresa l’imposta di successione sui beni immobili. Considerato uno dei Paesi più sicuri al mondo, il suo status di rifugio sicuro aumenta notevolmente l’interesse degli investitori per questa destinazione. Data l’importanza di questi numerosi privilegi e per la scarsità di immobili di lusso disponibili sul mercato, negli ultimi anni Monaco si è costantemente rinnovata con sviluppi immobiliari di alta gamma, sempre più innovativi e rispettosi dell’ambiente. Molti di questi nuovi eccezionali progetti, dall’architettura contemporanea, sono stati recentemente completati e altri sono in arrivo. I nuovi edifici contribuiscono al costante aumento dei prezzi del mercato immobiliare monegasco e continuano a fare del Principato un’enclave riservata a pochi privilegiati.
LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO
Le lieu idéal pour investir
Destination légendaire, la Principauté de Monaco s’illustre aujourd’hui comme l’un des pays les plus attractifs au monde. Située aux frontières de pays européens, ce petit bout de terre de seulement 2,02 kilomètres carrés bénéficie d’une multitude d’avantages qui ne cesse d’attirer et séduire les investisseurs fortunés, décidant d’élire domicile à Monaco. En raison de l’importance de ces nombreux privilèges et de la rareté des biens immobiliers de luxe disponibles sur le marché, Monaco n’a cessé de se renouveler ces dernières années avec des développements immobiliers luxueux, toujours plus innovants et respectueux de l’environnement.
Ces nouveaux programmes neufs d’exception à l’architecture moderne sont sortis de terre récemment et d’autres verront le jour prochainement. Les nouveaux logements participent à la montée en flèche ininterrompue des prix du marché́ immobilier monégasque et continuent d’en faire une enclave réservée à quelques rares privilégiés.
LE RENZO MARETERRA
Situato all'estremità meridionale del nuovo ecodistretto di Mareterra, Le Renzo si erge orgoglioso come un simbolo di trasparenza e leggerezza e aspira a diventare uno degli edifici simbolo di Monaco. Innalzandosi sul Mediterraneo come se galleggiasse sull'acqua, l'edificio progettato da Renzo Piano Building Workshop ricorda una nave ispirata agli elementi, giocando con acqua, aria e luce. Ogni appartamento si estende su ampie terrazze con vista impareggiabile su Monaco e sul Mar Mediterraneo. Con l'obiettivo costante di creare edifici sicuri e sostenibili, Renzo Piano si distingue come uno degli architetti più influenti del nostro tempo, realizzando costantemente progetti di qualità ineguagliabile. Negli ultimi decenni, l'architetto italiano ha creato alcuni degli edifici più notevoli al mondo.
Situé à la pointe sud du nouvel écoquartier Mareterra, Le Renzo se dresse fièrement comme un symbole de transparence et de légèreté qui aspire à devenir l'une des constructions emblématiques de Monaco. Élancé au-dessus de la méditerranée comme s’il flottait sur l’eau, l’édifice conçu par Renzo Piano Building Workshop fait allusion à un navire inspiré des éléments jouant avec l’eau, l’air et la lumière. Chaque appartement s'étend en façade sur des terrasses spacieuses, découvrant une vue inédite sur Monaco et la mer Méditerranée. Avec l’objectif constant de créer des bâtiments sûrs et durables, Renzo Piano se distingue comme l’un des architectes les plus influents de notre époque livrant constamment des projets d’une qualité inégalée. L’architecte italien a réalisé au cours des dernières décennies certains des bâtiments les plus remarquables au monde.
GRUPPO MARZOCCO IMMOBILIARE DI ECCELLENZA
© Marzocco
Con quattro generazioni di know-how e di esperienza nel settore edile e immobiliare, il Gruppo Marzocco è un'azienda familiare di successo e un bell'esempio di eccellenza imprenditoriale. Sotto l'impulso di Domenico Marzocco, l'azienda si sviluppa dapprima negli anni '60 in Italia e soprattutto in Liguria dove ha avuto origine la famiglia Marzocco. All'inizio degli anni '80, il Gruppo decide di trasferirsi a Monaco dove investe in progetti immobiliari di alto livello. In pochi anni è diventato il punto di riferimento del Principato per gli immobili di lusso. Tra le realizzazioni più significative si segnalano in particolare la Tour Odéon, la torre più alta del Principato che è un edificio emblematico di Monaco. Claudio Marzocco, Presidente del Gruppo Marzocco e figlio di Domenico, si è circondato di diversi membri della sua famiglia e di esperti specialisti per attuare una strategia basata su qualità, eccellenza, standard elevati e innovazione. « Essere un gruppo familiare è la specificità e la forza del nostro gruppo. Mio padre Domenico, che ne ha costruito le fondamenta, mi ha trasmesso un DNA derivante dai suoi valori. Per lui lavoro, professionalità e passione erano fondamentali. Questi principi che mi ha insegnato mio padre, li ho trasmessi ai miei figli... Ed è così che andiamo avanti, guidati dalla nostra storia e da questi valori» ha detto Claudio Marzocco in un'intervista a Monaco Imprese.
Il Gruppo Marzocco oggi vuol dire la realizzazione di circa 300.000 mq negli ultimi dieci anni e il completamento di oltre 50 progetti immobiliari dagli anni '80, nel Principato di Monaco, sulla Costa Azzurra e sulla Riviera italiana. Impiega una forza lavoro media di 180 persone. Questa azienda familiare appassionata e impegnata immagina e progetta costantemente progetti di ampio respiro per soddisfare nuove aspettative ed esigenze. Testimonio II, il più recente, ne è un perfetto esempio.
GROUPE MARZOCCO
L’Immobilier d’exception
Avec quatre générations de savoir-faire et d’expérience dans les secteurs de la construction et de l’immobilier, le Groupe Marzocco est une entreprise familiale performante et un bel exemple d’excellence entrepreneuriale. Sous l’impulsion de Domenico Marzocco, l’entreprise s’est d’abord développée dans les années 60 en Italie et surtout en Ligurie d’où la famille Marzocco est originaire. Au début des années 80, le Groupe a décidé de se transférer à Monaco où il s’investit dans des projets immobiliers haut de gamme. En quelques années seulement, il devient la référence de l’immobilier de prestige en principauté. Parmi les réalisations les plus marquantes, il convient de citer la Tour Odéon, la plus haute tour de la Principauté et son penthouse d’exception. Claudio Marzocco, Président Administrateur Délégué, fils de Domenico s’est entouré de plusieurs membres de sa famille et d’experts expérimentés pour mettre en œuvre une stratégie dont la matrice est basée sur la qualité, l’excellence, l’exigence et l’innovation. « Être un groupe familial, c’est la spécificité et la force de notre groupe. Mon père Domenico, qui en a bâti les fondations, m’a transmis un ADN issu de ses valeurs. Pour lui, le travail, le professionnalisme et la passion étaient essentiels. Ces principes que mon père m’a enseignés, je les ai transmis à mes enfants… Et c’est ainsi que nous avançons, guidés par notre histoire et ces valeurs » Indiqua Claudio Marzocco dans une interview accordée à Monaco Imprese. Le Groupe Marzocco, c’est aujourd’hui la réalisation d’environ 300 000 m2 sur les dix dernières années et l’achèvement de plus de 50 projets immobiliers depuis les années 1980, en Principauté de Monaco et sur la Riviera française et italienne. Il emploie un effectif moyen de 180 personnes. Cette entreprise familiale passionnée et engagée n’a de cesse d’imaginer et de concevoir des projets d’envergure pour répondre à de nouvelles attentes et exigences. Testimonio II, le dernier en date, en est une parfaite illustration.
LA COSTA PROPERTIES MONACO LUCIANA GAÏA LEBON
[ INTERVISTA - INTERVIEW ]
Da oltre 40 anni, La Costa Properties Monaco consiglia e assiste clienti internazionali alla ricerca di immobili nel Principato di Monaco. L'agenzia offre un servizio su misura e monitora gli interessi dei propri clienti per garantire la migliore gestione del loro patrimonio immobiliare. L'agenzia, le cui attività principali sono le transazioni e la gestione degli affitti, si avvale un team completo e competente per offrire il massimo numero di soluzioni ai propri clienti.
Buongiorno Luciana, potrebbe parlarci un po' del suo percorso?
Sono arrivata a Monaco nel periodo dei promotori italiani, quando vennero costruiti primi palazzi di lusso moderni come il “Mirabeau”. Ho poi avuto l’opportunità di conoscere e lavorare con i principali personaggi dell’immobiliare nel Principato, dai quali ho imparato molto. Così, ho scelto di vivere definitivamente a Monaco per la sicurezza e l’incomparabile qualità della vita che vi regnano. La mia passione per l’immobiliare e poer la mia terra d’adozione mi hanno permesso di realizzarmi sia a livello professionale che personale.
Quali competenze sono richieste per dirigere una agenzia immobiliare come La Costa Properties Monaco ?
La conoscenza del mercato immobiliare del Principato dovrebbe essere la competenza di base; ma non è sufficiente perché bisogna anche saper ascoltare il cliente, essere in grado di rispondere alle sue necessità, instaurare una relazione di fiducia, consigliare correttamente e trovare il prodotto che gli corrisponde. È indispensabile anche avere delle buone conoscenze di diritto e tenersi aggiornati sulla legislazione corrente, al fine di consigliare e rappresentare il cliente al meglio. Una buona squadra e delle buone relazioni danno, poi, delle utili competenze complementari.
Depuis plus de 40 ans, La Costa Properties Monaco conseille et accompagne une clientèle internationale à la recherche d’un bien immobilier en Principauté de Monaco. L’agence propose un service sur-mesure et veille sur les intérêts de ses clients pour leur assurer la meilleure gestion de leur patrimoine immobilier. L’agence, dont les cœurs de métiers sont la transaction et la gestion locative, s’efforce d’avoir une équipe complète et compétente pour offrir le maximum de solutions à ses clients.
Bonjour Luciana, pourriez-vous nous présenter votre parcours en quelques mots ?
Je suis arrivée à Monaco en même temps que les Promoteurs italiens, au moment des premières constructions modernes d’immeubles de luxe comme « le Mirabeau ». J’ai ensuite eu la chance de connaitre et travailler avec des acteurs importants de la place immobilière en Principauté avec lesquels j’ai beaucoup appris. J’ai choisi de m’établir définitivement en Principauté pour la sécurité et la qualité de vie incomparable qui y règnent. Ma passion pour l’immobilier et pour ma terre d’adoption m’ont permis de m’épanouir tant au niveau professionnel que sur le plan personnel.
Quelles compétences sont nécessaires pour diriger l’agence immobilière La Costa Properties Monaco ?
Très bien connaître le marché immobilier de la Principauté devrait être la compétence primordiale, mais pas seulement - Il faut également être à l’écoute des clients et savoir répondre à leurs besoins, maintenir une relation de confiance avec eux, savoir apporter le bon conseil et l’expertise et ainsi trouver le bien qui lui correspond le mieux. Avoir de bonnes bases de droit et se tenir au courant des dernières législations est aussi indispensable afin de conseiller et représenter nos clients.
© Alain
Newday
[ INTERVISTA - INTERVIEW ]
Come spiega la sua ascesa in un mondo così maschile ?
Il settore immobiliare monegasco si è molto sviluppato negli ultimi decenni e oggi molte donne dirigono agenzie monegasche. Abbiamo constatato che molti clienti si sentono più a proprio agio e rassicurati a trattare con una donna, che si parli di investire o di stabilire la propria residenza principale : bisogna soprattutto conoscere il mercato e ascoltare il cliente è quello che “le donne fanno meglio”. bisogna però anche saper negoziare, proteggere gli interessi del cliente, accompagnarlo lungo tutta la transazione. Il mondo dell’immobiliare non è più solo al maschile, non lo si può connotare con un genere.
Il suo più grande orgoglio professionale e personale?
Aver fidelizzato la clientela nel corso degli anni e aver visto il Principato svilupparsi fino a diventare una grande e moderna città che cerca sempre di migliorarsi. Sono fiera di essere a capo di un’agenzia stimata, ormai da più di trent’anni, oggi sotto l’insegna de La Costa Properties, con mia figlia.
Come sta andando il mercato immobiliare monegasco? Il mercato immobiliare monegasco in generale non è immune da un certo rallentamento in termini di volume delle transazioni. Dopo la crisi sanitaria del 2020/2021, la guerra in Ucraina e ora il conflitto in Medio Oriente, abbiamo perso alcuni importanti acquirenti/ investitori. Tuttavia, abbiamo notato un ritorno dei clienti americani che approfittano di un tasso di cambio più favorevole e investono a Monaco e dintorni. Anche le attuali condizioni di finanziamento, a seguito di un aumento abbastanza rapido dei tassi di riferimento, hanno contribuito a questo rallentamento, eliminando un certo numero di piccoli investitori che erano più facilmente posizionati per l’acquisto nell’ultimo decennio. Tuttavia, la situazione non è così cupa come quella dei nostri vicini. Monaco beneficia infatti di una certa stabilità dei prezzi immobiliari nei periodi più difficili; la tipologia di clientela proprietaria che raramente ha necessità di vendere consente di sostenere il mercato nei cicli meno favorevoli. Continuiamo a incoraggiare i nostri clienti a diversificare i loro asset investendo nella pietra, che rimane il miglior firewall in caso di crisi finanziaria, anche se gli attuali rendimenti monetari non ci rendono il compito facile.
Quali sono le sue sfide per il futuro?
Continuare a trasmettere le mie competenze a mia figlia e garantire la successione in modo che i nostri clienti, attuali e futuri, possano beneficiare del miglior servizio e consulenza possibili. Il nostro principale desiderio è garantire la durata della nostra azienda familiare.
Una proprietà di eccellenza attualmente in vendita presso La Costa Properties Monaco ?
Disponiamo per la vendite di diversi appartamenti eccezionali: attico nel Carré d'Or lussuosamente ristrutturato, appartamenti a Fontvieille di oltre 500 m2 per famiglie numerose che desiderano beneficiare di ampi spazi e servizi di fascia alta. Recentemente abbiamo anche proposto un bellissimo appartamento di 3 locali al Park Palace con vista sul mare e sui giardini del Casinò, nonché un ampio appartamento di 4 locali ad un piano alto del Millefiori con vista su Monaco, perfetto per una famiglia che desidera stabilirsi nel Principato.
Enfin, il faut être bien entourés pour avoir un panel de compétences complémentaires pour répondre au mieux aux besoins des clients.
Comment expliquez-vous votre ascension dans ce monde si masculin ?
Le secteur immobilier monégasque s’est beaucoup développé ces dernières décennies et beaucoup de femmes dirigent maintenant les agences de la place. On constate souvent que les clients se sentent plus à l’aise et rassurés à discuter avec une femme qu’il s’agisse d’un investissement ou recherche de résidence principale : il faut surtout connaître le marché, savoir écouter le client ‘’ce que les femmes font le mieux’’, mais aussi savoir négocier au mieux, protéger les intérêts de son client, l’accompagner tout au long de sa transaction. Le monde de l’immobilier n’est plus masculin, on ne peut pas vraiment lui donner de genre.
Votre plus grande fierté professionnelle et personnelle ?
Au fil des années, avoir pu fidéliser ma clientèle et avoir vu la Principauté se développer pour devenir une grande ville moderne cherchant toujours à s’améliorer. Je suis fière d’être à la tête d’une agence reconnue sur la place, depuis maintenant trente ans, aujourd’hui sous l’enseigne La Costa Properties Monaco, avec ma fille.
Comment se porte le marché immobilier monégasque ?
Le marché immobilier monégasque en général n'échappe pas à un certain ralentissement en termes de volume de transaction. Après la crise sanitaire de 2020/2021, la guerre en Ukraine puis désormais le conflit au Proche Orient, nous avons perdu quelques grands acheteurs / investisseurs. Nous avons cependant assisté à un retour des clients américains qui profitent d'un taux de change plus favorable et investissent à Monaco et ses alentours. Les conditions de financement actuelles suite à une remontée assez rapide des taux directeurs ont également participé à ce ralentissement en éliminant un certain nombre de petits investisseurs qui se positionnaient plus facilement à l'achat durant la dernière décennie. Pour autant, la situation n'est pas aussi sombre que chez nos voisins. En effet Monaco bénéficie d'une certaine stabilité des prix de l'immobilier dans des périodes plus difficiles ; la typologie de la clientèle propriétaire qui est rarement dans la nécessité de vendre permet de tenir le marché dans des cycles moins favorables. Nous continuons d’encourager nos clients à diversifier leur patrimoine en investissant dans la pierre qui reste le meilleur des pare feux en cas de crise financière, mêmes si les rendements monétaires actuels nous facilitent pas la tâche.
Quels sont vos défis pour l’avenir ?
Continuer de transmettre mes compétences à ma fille et assurer la relève pour que nos clients et futurs clients bénéficient du meilleur service et conseil possible. Notre volonté première est d’inscrire notre société familiale dans la pérennité.
Le bien exceptionnel actuellement à la vente chez La Costa Properties Monaco ?
Nous avons plusieurs appartements exceptionnels à la vente: penthouse dans le Carré d'Or rénové luxueusement, des appartements de plus de 500m2 à Fontvieille pour les grandes familles qui souhaitent bénéficier de grands espaces et de services haut de gamme. Nous proposons également depuis très peu de temps un très bel appartement 3P au Park Palace avec vue sur la mer et les jardins du Casino ainsi qu’un grand appartement 4P en étage élevé du Millefiori surplombant Monaco qui conviendrait parfaitement à une famille qui souhaite s'installer en Principauté.
LES AMBASSADEURS
BY CHRISTOPHE CUSSAC
Dal 1886, anno in cui ha aperto le sue porte nel Carré d'Or, l'Hôtel Métropole ha attirato una clientela d'élite alla ricerca del massimo del lusso. Negli anni Venti l'hotel aprì il ristorante "Les Ambassadeurs", un punto di riferimento della gastronomia francese. Il ristorante divenne rapidamente un successo per la clientela monegasca e internazionale. Lo chef Christophe Cussac si è ispirato a questa storia rendendole omaggio nel suo nuovo ristorante, "Les Ambassadeurs by Christophe Cussac".
Dopo aver sapientemente perpetuato lo spirito della cucina di Joël Robuchon, lo chef Christophe Cussac vi invita a vivere un'esperienza culinaria unica e conviviale, ispirata al suo patrimonio gastronomico. “Les Ambassadeurs by Christophe Cussac'' propone una cucina contemporanea, semplice, delicata e autentica nei suoi sapori mediterranei, preparata nel rispetto dell'arte culinaria francese. “Con il tempo - dice - ho imparato a semplificare, ad andare dritto ai prodotti, senza complicarli. Mi piacerebbe che qualcuno, assaggiando la mia cucina, la capisse subito e la ricordasse. Questo è il mio ideale. Mantenere la semplicità, ma soprattutto la bontà". Fedele alle sue convinzioni, Christophe Cussac
sublima i grandi classici della gastronomia francese attraverso piatti naturalmente sani e deliziosi. Le sue proposte gastronomiche includono cannelloni di tartare di sarago ricoperti di caviale e le lasagne all'aragosta. Per quanto riguarda i dolci, l'irresistibile carrello dei dessert con le sue crostate di frutta di stagione, la sfoglia di fragole selvatiche caramellate e crema alla vaniglia o il cioccolato affumicato al legno di faggio con gavotte croccanti soddisferanno sicuramente i palati più golosi.
Il ristorante "Les Ambassadeurs by Christophe Cussac" è un ambiente lussuoso e contemporaneo, progettato senza tempo dal famoso architetto Jacques Garcia. Il ristorante del palazzo si ispira al suo secolo con un desiderio di apertura e trasparenza. La Table du Chef offre una vista mozzafiato sulla coreografia degli chef mentre preparano i loro deliziosi piatti. L'atmosfera è allo stesso tempo conviviale e spettacolare, un modo per combinare il prestigio del luogo con la nuova tavola del palazzo, tanto cara ai cuori dei monegaschi e della clientela internazionale. Les Ambassadeurs By Christophe Cussac è il luogo ideale per scoprire l'eccellenza gastronomica, unita a un servizio personalizzato unico. Il ristorante è aperto dal giovedì al lunedì solo per cena.
Photos ©
Métropole
Depuis le jour où il a ouvert ses portes dans le Carré d’Or en 1886, l'Hôtel Métropole a attiré une clientèle d'élite en quête de luxe ultime. Dans les années 1920, l’hôtel ouvre le restaurant ‘’Les Ambassadeurs’’ qui devient une adresse emblématique de la gastronomie française. Le restaurant va rapidement connaître un succès auprès d’une clientèle monégasque et internationale. Une histoire dont s’est inspiré le Chef Christophe Cussac en lui rendant hommage dans son nouveau restaurant, ‘’Les Ambassadeurs by Christophe Cussac’’.
Après avoir perpétué avec talent l’esprit de la cuisine de Joël Robuchon, le Chef Christophe Cussac vous invite à vivre une expérience culinaire unique et conviviale inspirée de son propre héritage gastronomique. ‘’Les Ambassadeurs by Christophe Cussac’’ propose une cuisine contemporaine, simple, délicate et authentique aux saveurs méditerranéennes élaborée dans le respect de l’art culinaire français. « Avec le temps, dit-il, j’ai appris à simplifier, à aller droit aux produits, sans les compliquer. Je voudrais tant que lorsqu’une personne goûte ma cuisine, elle comprenne tout de suite et s’en souvienne. C’est mon idéal. Faire simple, mais surtout bon ». Fidèle à ses convictions, Christophe Cussac sublime les grands classiques de la gastronomie française à travers des
plats naturellement sains et gourmands. Parmi les propositions gastronomiques, le tartare de sar en cannelloni enrobé de caviar et la lasagne de Homard sont des incontournables. Coté douceurs, l’irrésistible chariot de desserts et ses tartes aux fruits de saison, le feuilleté caramélisé fraises des bois et crème vanille ou encore le Chocolat fumé au bois de hêtre gavote croquante pour les plus gourmands.
Le restaurant ‘’Les Ambassadeurs by Christophe Cussac’’ est un écrin luxueux et contemporain hors du temps, imaginé par l’architecte de renom Jacques Garcia. Le restaurant du palace revient dans son siècle avec un désir d’ouverture, de transparence. Pour une immersion de chaque instant avec les brigades, La Table du Chef vous offre une vue imprenable sur la chorégraphie des cuisiniers qui s’affairent pour vous concocter des mets délicieux. L’atmosphère est à la fois conviviale et spectaculaire, une manière d’allier le prestige du lieu à la nouvelle table du palace, si cher aux monégasques et à la clientèle internationale. Les Ambassadeurs by Christophe Cussac est l’emplacement idéal pour découvrir une excellence gustative, associée à un service personnalisé unique. Le restaurant est ouvert du jeudi au lundi pour le diner uniquement.
LES AMBASSADEURS BY CHRISTOPHE CUSSAC
GRUPPO GIRAUDI RICCARDO
GIRAUDI
[ INTERVISTA - INTERVIEW ]
Il gruppo Giraudi, fondato da Erminio Giraudi nel 1968, è oggi uno dei principali importatori di carni pregiate in Europa. Visionario e creativo, suo figlio Riccardo ha diversificato l’attività dell’azienda di famiglia creando nel 2005 un nuovo concetto di ristorante, specializzato in carni eccezionali. Forte del suo successo, oggi è alla testa di una trentina di ristoranti in tutto il mondo. Incontro con Riccardo Giraudi, presidente del Gruppo Giraudi.
Qual è l’elemento fondante del vostro successo?
È vero che costruiamo la nostra credibilità nell’industria alimentare da oltre 50 anni. Direi che la chiave è guardare ai consumi di domani per essere sempre un passo avanti. Non si dovrebbe mai riposare sugli allori. Per esempio, se qualcuno mi avesse detto, quindici anni fa, che sarei entrato nel settore della carne a base vegetale, non ci avrei creduto! La creatività è il mio motore, mi sono circondato di collaboratori diversi e complementari: questo è essenziale.
Il gruppo GIRAUDI in qualche cifra?
Per quanto riguarda la ristorazione, posso dirvi che nel 2022 abbiamo servito 471.000 pasti, a Monaco e Parigi. Abbiamo anche Beefbar a Riyadh e Doha e Le Petit Beefbar a Dubai. Nonostante un anno complicato a causa delle tassazioni tra i diversi paesi, dell’aumento del prezzo dei cereali e dei trasporti, Giraudi Meats ha continuato a svilupparsi. L’anno migliore rimane per il momento il 2021, anno di cui siamo orgogliosi, nonostante il COVID. Anche la nostra attività di Fashion Factory ha avuto un anno notevole con un aumento del +40% dei prodotti venduti.
Qual è la tua filosofia imprenditoriale?
È semplice: se non ci vado come consumatore, non lo faccio. Questo mi permette di essere orgoglioso dei miei progetti e di pensare davvero a un’esperienza a 360° per i nostri clienti. Tutto ciò passa attraverso il marketing olfattivo nei miei ristoranti, l’architettura, le selezioni musicali e tutti i dettagli al servizio dell’arte della tavola.
Qual è il tuo più grande orgoglio?
Nella cerchia privata, i miei figli ovviamente! E professionalmente, lo sviluppo internazionale e la capacità del gruppo di sapersi riprendersi e di svilupparsi nonostante una pandemia globale.
La tua prossima sfida?
Le prossime 11 aperture di Beefbar nel mondo, tra cui Milano tra pochi giorni. Stiamo inoltre sviluppando altri marchi a livello internazionale, marchi forti ed emblematici come Song Qi a San Paolo e Cantinetta Antinori a Londra. Abbiamo anche grandi progetti di consulenza in Europa e, naturalmente, la riapertura di African Queen in primavera, che ho rilevato con i miei soci Philippe Schriqui e Patrick Gioannini. A Monaco, Leafbar arriverà a fine anno; intanto, sto sviluppando anche Zeffirino e un diner all’americana firmato Beefbar.
Riccardo Giraudi
Photos © Giraudi
GROUPE GIRAUDI
Riccardo Giraudi
Le Groupe Giraudi, fondé par Erminio Giraudi en 1968, est aujourd’hui l’un des principaux importateurs de viande premium en Europe. Visionnaire et créatif, son fils Riccardo diversifie l’activité de l’entreprise familiale en créant en 2005, un nouveau concept de restauration spécialisé sur les viandes d’exception. Fort de son succès, il est aujourd’hui à la tête d’une trentaine de restaurants à travers le monde. Rencontre avec Riccardo Giraudi, Président du groupe Giraudi.
Quel est l’élément fondateur de votre réussite ? Il est vrai que nous avons créé notre crédibilité dans l’industrie alimentaire depuis plus de 50 ans. Je dirai que la clé est de regarder la consommation de demain pour toujours avoir un coup d’avance. Il ne faut jamais se reposer sur ses lauriers. Si on m’avait dit il y a une quinzaine d’années que je me lancerai dans la viande végétale par exemple, je ne l’aurais pas cru ! La créativité est mon moteur, je me suis entouré d’équipes diversifiées et complémentaires, c’est essentiel.
Le groupe GIRAUDI en quelques chiffres ? Pour la partie restauration, je peux vous dire que nous avons servi 471.000 repas en 2022, à Monaco et à Paris. Nous avons également Beefbar à Riyadh, et Doha, et Le Petit Beefbar à Dubai. Malgré une année compliquée à cause des taxes entre les différents pays, de l’augmentation du prix des céréales et des transports, Giraudi Meats a poursuivi son développement. Sa meilleure année reste pour le moment 2021, dont nous sommes fiers malgré le COVID. Notre activité Fashion Factory a également fait une année remarquable avec une évolution de +40% de produits vendus.
Quelle est votre philosophie entrepreneuriale ?
Elle est simple : si je n’y vais pas en tant que consommateur, je ne le fais pas. Cela me permet d’être fier de mes projets et de réellement penser l’expérience à 360° pour nos clients. Cela passe par le marketing olfactif dans mes restaurants, l’architecture, les sélections musicales et tous les détails de l’art de la table au service.
Quelle est votre plus grande fierté ?
Dans le cercle privé, mes enfants bien sûr ! Et professionnellement, le développement à l’international et la capacité du groupe à s’être relevé et développé malgré une pandémie mondiale.
Votre prochain challenge ?
Les 11 prochaines ouvertures de Beefbar un peu partout dans le monde dont Milan d’ici quelques jours. Nous développons aussi d’autres marques à l’international, des marques fortes et emblématiques comme Song Qi à Sao Paulo, Cantinetta Antinori à Londres. Nous avons aussi de beaux projets de consulting en Europe, et bien entendu la réouverture de African Queen au printemps, que j’ai racheté avec mes associés Philippe Schriqui et Patrick Gioannini. A Monaco, Leafbar arrive fin d’année et je développe aussi Zeffirino et un diner à l’américaine signé Beefbar.
Beef Bar Paris
BEST OF AIIM
Genovese d'origine e monegasco d'adozione, Giovanni Paolo Risso ricopre la carica di presidente dell'Associazione degli Imprenditori Italiani di Monaco (AIIM) dal 28 marzo 2019. Succede a Niccolò di Chiusano che ha brillantemente guidato l'associazione per 10 anni. Ricordiamo che l'AIIM è nata nel settembre 2003 e conta oggi numerosi soci che riuniscono manager e imprenditori italiani impegnati nell'economia locale.
L'AIIM mira a rafforzare la presenza economica e culturale dell'Italia a Monaco presso le autorità monegasche e italiane. Fin dalla sua creazione 20 anni fa, ha promosso lo scambio di informazioni tra imprenditori italiani e autorità pubbliche di entrambi i Paesi per la promozione delle loro attività.
Presieduta per il quinto anno consecutivo da Giovanni Paolo Risso, l'AIIM organizza numerosi eventi nel Principato e nel Principato di Monaco. Cene dibattito, cocktail, serate estive, gala di fine anno, vi presentiamo una selezione dei migliori eventi dell'associazione.
Lo scorso 6 novembre, l'AIIM ha organizzato una cena dibattito presso la Société Nautique de Monaco. Ospite d’onore e relatore della serata l’avvocato Regista Bergonzi, già Bâtonnier de l’Ordre, membro del Conseil National e presidente della Commissione per i negoziati tra Monaco e l’Unione Europea.
Proprio i prevedibili e futuri sviluppi di questi negoziati sono stati il tema dominante della serata: tema molto interessante e cruciale, poiché le trattative, fondamentali per il futuro del Principato - sono attualmente in una fase di riflessione ed è importante capire la direzione che andranno a prendere.
La scelta del tema conferma l’attenzione che l’AIIM sta portando verso il futuro dell’imprenditoria nazionale nel contesto internazionale. Di seguito alcune foto della importante serata.
Génois d’origine et monégasque d’adoption, Giovanni Paolo Risso occupe le poste de président de l’association des entrepreneurs italiens de Monaco (AIIM) depuis le 28 mars 2019. Il succède ainsi Niccolò di Chiusano qui a dirigé avec brio l’association durant 10 ans. Rappelons que l’AIIM a été créée en septembre 2003 et compte aujourd'hui de nombreux adhérents rassemblant des cadres et des chefs d'entreprises italiens engagés pour l'économie locale.
L’AIIM a pour but de renforcer la présence économique et culturelle de l’Italie à Monaco auprès des autorités monégasques et italiennes. Depuis sa création il y a 20 ans, elle encourage l'échange d'informations entre les entrepreneurs italiens et les autorités publiques des deux pays pour la promotion de leurs activités.
Présidée pour la cinquième année consécitive par Giovanni Paolo Risso, l’AIIM organise de nombreux évenements en principauté et aux alentours de Monaco. Conférences, dinersdébats, cocktails, soirées d’été, galas de fin d’année, nous vous présentons une selection des meilleurs évènements de l’association.
Le 6 novembre dernier, l’AIIM organisa un dîner-débat à la Société Nautique de Monaco.L'invité d'honneur et intervenant de la soirée était l'avocat Regista Bergonzi, ancien Bâtonnier de l'Ordre, membre du Conseil National et président de la Commission des négociations entre Monaco et l'Union européenne. Le choix du thème de la soirée sur l’évolution prévisible et future des négociations entre Monaco et l’union européenne, actuellement dans une phase de réflexion,confirme l'attention que l'AIIM porte à l'avenir de l'entrepreneuriat national dans le contexte international.
17, avenue de l’Annonciade - Monaco +377 93 50 44 90 www.aiim.mc
Photos ANDREA CABIALE
Giovanni Paolo Risso
Regista Bergonzi
L’AIIM festeggia i suoi 20 anni di attività con la partecipazione di SAS il Principe Alberto II al Galà 2023 unitamente all’Ambasciatore d’Italia SE Giulio ALAIMO. Il programma della serata prevede la premiazione di un imprenditore di successso di fama internazionale e di un giovane imprenditore. Come sempre, verrà fatta una donazione benefica verso un ente o una istituzione del Principato (in passato AIRC, due volte, Fondazione del Principe e Associazione Ezio Greggio).
Tra i premiati delle edizioni precedenti: Edoardo Garrone, Cristiano Fiorio, Manfredi Levfebre, Marco Bucci, Gabriele Galateri di Genola, Luca Bassani Antivari, Roberto Mengozzi, Chef Antonio Salvatore, Lia Riva, Daniela Bongiorno, Francien Giraudi e Marinella di Capua. Presto potrete scoprire le foto del Gala AIIM 2023 sul sito dell'Associazione (aiim.mc). Nell'attesa, ritorniamo sulle immagini delle due precedenti edizioni.
Photos : ANDREA CABIALE GALA AIIM 2021
GALA AIIM 2022
L'AIIM célèbre ses 20 ans d'activité avec la participation de SAS le Prince Albert II au Gala 2023 en compagnie de l'Ambassadeur d'Italie SEM Giulio ALAIMO.
Le programme du Gala comprend la remise de prix à un entrepreneur à succès de renommée internationale et à un jeune entrepreneur. Comme toujours, un don caritatif sera versé à un organisme ou une institution de la Principauté (par le passé AIRC, deux fois, la Fondation du prince et l’association d’Ezio Greggio).
Parmi les gagnants des éditions précédentes : Edoardo Garrone, Cristiano Fiorio, Manfredi Levfebre, Marco Bucci, Gabriele Galateri di Genola, Luca Bassani Antivari, Roberto Mengozzi, le chef Antonio Salvatore, Lia Riva, Daniela Bongiorno, Francien Giraudi et Marinella di Capua. Vous pourrez découvrir prochainement les photos du Gala AIIM 2023 sur le site de l’association (aiim.mc). En attendant, retour en image sur les deux dernières éditions.
THE MALL SAN REMO ITALIA, TRA GUSTO E TRADIZIONI
Una serata dai sapori italiani dedicata ai membri dell’Associazione Imprenditori Italiani a Monaco si è svolta il 4 ottobre nella cornice dell’esclusivo The Mall Sanremo, il tempio dei marchi di lusso della Riviera italiana. La serata, intitolata ITALIA, TRA GUSTO E TRADIZIONI, ha permesso ai membri dell'associazione di godere di uno shopping unico e di gustare poi la deliziosa cucina italiana del ristorante. The Mall Sanremo, un luogo dedicato alla moda dove il Made in Italy brilla e dove il concetto di esperienza assume il suo pieno significato.
‘’ITALIE, ENTRE GOÛTS ET TRADITIONS’’ Une soirée aux saveurs italiennes dédiée aux membres de l'Association des Entrepreneurs Italiens à Monaco s’est tenue le 4 octobre dans le cadre de l'exclusif The Mall Sanremo, le temple des marques de luxe sur la riviera italienne. La soirée intitulée ITALIE, ENTRE GOUTS ET TRADITIONS a permis aux membres de l’association de profiter d’une escapade shopping unique et de savourer la délicieuse cuisine italienne du restaurant. The Mall Sanremo, un lieu où le Made in Italy rayonne et dans lequel la notion d’expérience prend tout son sens.
Photos : ANDREA
CABIALE
CLUB ITALIA MONTE CARLO
DARIO CASSANO
[ INTERVISTA - INTERVIEW ]
L’universo delle associazioni italiane a Monaco si arricchisce di una nuova stella- Presieduto da Dario Cassano, attuale vicepresidente dell’Associazione Imprenditori Italiani di Monaco, Club Italia Monte Carlo è un nuovo sodalizio che ha l’ambizione di federare i residenti italiani nel Principato di Monaco con l’obiettivo di di rafforzare e consolidare una comunità di italiani uniti. Per saperne di più, incontriamo Dario Cassano.
Come è nato Club Italia Monte Carlo?
Durante la campagna elettorale del COMITES, con Ezio Greggio e con gli amici della nostra lista, abbiamo incontrato tanti italiani che chiedevano di animare la vita nel Principato. Non potendo rispondere a tali attese attraverso il Comites, che ha altri scopi ed obiettivi, con Ezio abbiamo iniziato a lavorare al progetto Club Italia
A chi si rivolge?
L’idea è quella di riunire nel club gli italiani residenti nel Principato, creare una comunità unità che possa incontrarsi, socializzare, creare nuovi rapporti anche lavorativi ma principalmente condividere del tempo libero. Permettimi di fare un inciso e di ringraziare mia moglie Viviana che nonostante un lavoro impegnativo ed il nostro piccolino, non solo mi supporta in tutte le iniziative ma mi aiuta fattivamente con le sue idee.
Quali sono gli obiettivi del Club?
Come accennavo prima, l’idea nasce con l’obiettivo di animare la vita sociale a Monaco dove non mancano gli eventi ma spesso la comunicazione non arriva a tutti coloro potenzialmente interessati a parteciparvi. Club Italia vuole fare in modo che i suoi membri possano ricevere le informazioni sugli eventi ed attività organizzati dalle altre associazioni presenti nel Principato ed aperte al pubblico nonché organizzarne di propri.
Quale sarà il suo principale campo di azione?
All’interno di Club Italia, con Ezio e con il board composto da Claudia Romanelli, Francesca Franco e Giuseppe Gianni (rispettivamente Vice Presidente, Segretario Generale e
Tesoriere) e con Marcello Pica stiamo creando un Team di professionisti esperti in vari campi, ne cito qualcuno a titolo esemplificativo: medico, informatico, finanziario, sportivo, artistico. Con il contributo di questi professionisti organizzeremo degli incontri per parlare di temi di interesse comune a cui magari far seguire un aperitivo. Ma come detto faremo da cassa di risonanza per gli eventi organizzati dalle altre associazioni, come il Comites, l’Aiim, La Dante e chi avrà voglia di collaborare con noi.
Come intendete collaborare con le altre associazioni italiane, in particolare con l’Associazione Imprenditori Italiani di Monaco?
A questa domanda tengo particolarmente e ti ringrazio di avermela posta: a Monaco ci sono circa 8500 italiani residenti. Le 4/5 associazioni piu grandi e conosciute ne coinvolgono come soci circa 400 di cui molti sono in comune. L’idea di CLUB ITALIA è duplice: coinvolgere tutti coloro che per ragioni personali non si sentono parte delle altre associazioni esistenti ma che voglio vivere piu dinamicamente la loro vita nel Principato (e che magari, conoscendo meglio l’operato delle altre associazioni un domani vi possano iscrivervi) e di creare una sinergia ed una unità tra noi italiani. La mia forse è una utopia perchè come italiani abbiamo la tendenza a frazionarci piuttosto che unirci e fare gruppo. La mia esperienza personale e professionale mi ha insegnato che i veri successi si ottengono quando si agisce uniti, quando si collabora e si rema dalla stessa parte. Chissa che un domani, se questo progetto avrà successo, gli italiani residenti non possano chiedere ed ottenere ancora piu riconoscimenti e aiuti dal Principato.
Photos © Andrea
Cabiale
Dario Cassano e Ezio Greggio
L’univers des associations italiennes à Monaco s’enrichit d’une nouvelle étoile. Présidé par Dario Cassano, l’actuel vice-président de l’Association Entrepreneurs Italiens Monaco (AIIM), Club Italia Monte Carlo est un nouvel organisme qui a pour ambition de fédérer les résidents italiens établis en Principauté de Monaco dans l’objectif de renforcer et de consolider une communauté d’Italiens unis. Pour en savoir plus, nous rencontrons Dario Cassano.
Comment est né le Club Italia Monte Carlo ?
Lors de la campagne électorale du Comites, avec Ezio Greggio et les amis de notre liste, nous avons rencontré de nombreux Italiens qui ont demandé à animer la vie en Principauté. Ne pouvant répondre à ces attentes par le biais du Comites, qui a d’autres buts et objectifs, nous avons commencé à travailler avec Ezio sur le projet Club Italia.
À qui s’adresse-t-il ?
L’idée est de réunir les Italiens résidant en Principauté au sein du club, de créer une communauté unifiée qui puisse se rencontrer, socialiser, créer de nouvelles relations, notamment de travail, mais surtout partager du temps libre. Permettez-moi de faire un aparté et de remercier ma femme Viviana qui, malgré un travail exigeant et notre petit garçon, non seulement m’a soutenu dans toute l’initiative mais m’a activement aidé avec ses idées.
Quels sont les objectifs du club ?
Comme je l’évoquais précédemment, l’idée est née dans le but d’animer la vie sociale à Monaco où les événements ne manquent pas mais où la communication ne parvient souvent pas à tous ceux potentiellement intéressés à y participer. Le Club Italia souhaite s’assurer que ses membres puissent recevoir des informations sur les événements et activités organisés par d’autres associations présentes en Principauté et ouvertes au public ainsi qu’organiser les leurs.
Quel sera son principal terrain d’action ?
Au sein du Club Italia, avec Ezio et avec le conseil d’administration composé de Claudia Romanelli, Francesca Franco et Giuseppe Gianni (respectivement vice-président, secrétaire général et trésorier) et avec Marcello Pica, nous créons une équipe de professionnels experts dans divers domaines, je mentionne quelqu’un à titre d’exemple : médical, informatique, financier, sportif, artistique. Avec l’aide de ces
professionnels, nous organiserons des rencontres pour échanger sur des sujets d’intérêt commun, éventuellement suivies d’un apéritif. Mais comme mentionné, nous servirons de caisse de résonance pour les événements organisés par d’autres associations, telles que Comites, Aiim, La Dante et tous ceux qui souhaitent collaborer avec nous.
Comment comptez-vous collaborer avec les autres associations italiennes et en particulier avec l’Association des Entrepreneurs Italiens de Monaco (AIIM) ?
Cette question m’intéresse particulièrement et je vous remercie de l’avoir posée : à Monaco il y a environ 8500 résidents italiens. Les 4/5 des associations les plus importantes et les plus connues comptent environ 400 membres, dont beaucoup sont communs. L’idée du CLUB ITALIA est double : impliquer tous ceux qui pour des raisons personnelles ne se sentent pas partie prenante des autres associations existantes mais qui souhaitent vivre leur vie de façon plus dynamique en Principauté (et qui peut-être, connaissant mieux le travail des d’autres associations pourront un jour s’inscrire) et de créer une synergie et une unité entre nous italiens. Peut-être que la mienne est une utopie parce qu’en tant qu’Italiens, nous avons tendance à nous séparer plutôt qu’à nous unir et à former un groupe. Mon expérience personnelle et professionnelle m’a appris que les vrais succès s’obtiennent lorsque nous agissons ensemble, lorsque nous collaborons et ramons du même côté. Qui sait que demain, si ce projet aboutit, les résidents italiens ne pourront plus demander et obtenir encore plus de reconnaissance et d’aide de la part de la Principauté.
Viviana e Dario Cassano
Dario Cassano e Ezio Greggio
MONACO - MONTE-CARLO
BELLISSIMO EDIFICIO MODERNO A STRAPIOMBO SUI GIARDINI DEL CASINÒ. Questo bellissimo appartamento di 218m² è situato in piano alto e gode di una vista panoramica sulla Rocca, sul porto e sul mare. Comprende un doppio soggiorno aperto su una terrazza molto grande, 2 spaziose camere con due bagni, una camera da letto/ufficio e una cucina completamente arredata. Tutte le stanze si aprono su ampie terrazze che offrono diverse viste del Principato. Venduto con cantina e posto auto. Prezzo : 12.500.000 €
BEL IMMEUBLE MODERNE SURPLOMPLANT LES JARDINS DU CASINO Ce très bel appartement de 218m² est situé en étage élevé et jouit d’une vue panoramique sur le Rocher, le port et la mer. Il comprend un double séjour ouvert sur une très grande loggia, 2 spacieuses chambres avec deux salles de bains, une chambre/bureau et une cuisine entièrement équipée. Toutes les pièces ouvrent sur de larges loggias offrant ainsi différentes vuesdelaPrincipauté.Venduavecunecaveetunemplacement parking. Prix : 12.500.000 €
Building a legacy your next generation www.25lcp.com
25, avenue de la Costa, 98000 monaco T. +377 97 97 99 00 | info@25lcp.com
PRESTIGIOSO PALAZZO - DI FRONTE AL CASINÒ. Questo Appartamento molto bello situato in un lussuoso palazzo con piscina coperta, sauna, sala fitness e servizio di sicurezza 24/24. L’appartamento in perfette condizioni comprende un ingresso con spogliatoio e toilette ospiti, un soggiorno sulla terrazza con una magnifica vista sui giardini del Casinò e sul mare, una cucina arredata, 2 camere da letto con spogliatoio/guardaroba e bagno privato. Venduto con cantina e parcheggio. Prezzo: 12.200.000 €
PRESTIGIEUSE RESIDENCE – FACE AU CASINO Très bel appartement situé dans une luxueuse résidence offrant une piscine intérieure, un sauna, un fitness et un service de sécurité 24h/24. L’appartement en parfait état comprend une entrée avec vestiaire et toilette invités, un séjour sur terrasse avec une magnifique vue sur les jardins du Casino et la mer, une cuisine équipée, 2 chambres avec dressing/penderie et salle de bains en suite; vendu avec cave et parking. Prix : 12.200.000 €
Building a legacy your next generation www.25lcp.com
25, avenue de la Costa, 98000 Monaco | +377 97 97 99 00 | info@25lcp.com www.25lcp.com Building a legacy for your next generation
25, avenue de la Costa, 98000 monaco T. +377 97 97 99 00 | info@25lcp.com
La magia di Ferrero Rocher.
