Kringnieuws 1987 09 13 76 by Jack van Elten

VerschUnt minimaal 6x per jaar. Uitgave van de Kring "Vrienden van 's-Hertogenbosch" KRINGHUIS: 2e Korenstraatje 18, tel. 073-135098 geopend van maandag t/m zaterdag 10-17 uur bovendien op donderdag van 18-21 uur op zon- en feestdagen gesloten N U MME R

10 september 1987

SEKRETARIAAT: Postbus 1162, 5200 BE 's-Hertogenbosch telefoon: 073 - 135073, b.g.g. 147466 BETALINGEN: -

postgiro 311 97 16 Van Lanschot rek. nr. 22 51 91 202 tel. penningmeester: 073 - 132406 jaarlUkse bUdrage: minimaal f 25,00 jeugdleden: f 15,00

====================================================================~=============

Zoals we al in Kring-Nieuws nr 73 aankondigden, vindt op 12 september as. de eerste OPEN MONUMENTENDAG in Nederland plaats. Het doel hiervan is meer mensen intensiever in kontakt te brengen met monumenten, niet alleen met historische en markante gebouwen, maar ook met historisch "nteressante plaatsen binnen en buiten de stad om zo de belangstelling voor monumenten en monumentenzorg te wekken. In het Kringhuis zUn hierover brochures gratis beschikbaar. Ook in 's-Hertogenbosch is een KomitĂŠ Open Monumentendag. Hierin hebben o.a. zitting de Gemeente en onze Kring. Op het programma in onze stad staan o.a. wandelingen, vaartochten, exposities, een fietsroute, een fotowedstrUd en een thema-avond. EEN UITVOERIG PROGRAMMABOEKJE IS -GRATIS-IN HET KRINGHUIS

BESCHIKBAAR~

Onze ~~ing organiseert in dit kader (behalve de torenr~ndleidingen en de vaartochten) ook een tentoonstelling over Het Zand en stadswandelingen door Het Zand. (meer info hierover op de volgende pagina)

" De TENTOONSTELLING is t/m 3 oktober in het Kringhuis te bezichtigen tijdens de gewone openingsuren. Aan de hand van een recente inventarisatie van deze wijk wordt met behulp van foto's, tekeningen, plattegronden en korte teksten een indruk gegeven over de ontwikkeling van dit gebied tussen ca. 1880 en heden. Een beknopte geschiedenis van Het Zand is voor f 1 ,DO te koop, terwijl ook een beschrijving met foto's en tekeningen van de voormalige sigarenfabriek van Goulmy en Baar voor f 1 ,50 beschikbaar is. Binnenkort komt nog meer informatiemateriaal te koop. (zie ook het verslag van de opening van deze tentoonstelling uit het Brabants Dagblad van 31 augustus j.l., achter in dit Kring-Nieuws.) WANDELTOCHT 't ZAND met als starten eindpunt de tentoonstelling in het Kringhuis op zaterdag 12 september. Deze gratis wandelingen onder deskundige leiding van onze stadsgidsen duren ca. 2 uur. Vertrektijden: 1B.OO, 10.30, 11.00, 11.30, 12.00, 12.30, 13.00, 13.30, 14.00, 14.30 en 15.00 uur. Op de avond voorafgaand aan de Open Monumentendag zelf, wordt op 11 1 • september in het Jeroen Boschhuis (Hinthamerstraat 74), de thema-avond "het nieuwe gezicht van de monumentenzorg" gehouden. De avond, die voor iedereen gratis toegankelijk is, wordt om 20.00 uur geopend door dr.L.P.L.Pirenne, rijksarchivaris. Korte lezingen worden gehouden door jhr.ir.L.L.M.van Nispen tot Sevenaer, directeur van de Rijksdienst voor de Monumentenzorg en door prof .ir.H.M.Goudappel, lid van de Bossche Monumentencommissie. Aan de daarop volgende forumdiscussie zullen naast deze twee inleiders ook deelnemen: wet:houder ing.J.G.van den Berg en ir.C.van Aalst, hoofd bureau Ruimtelijke Ordening en Stedebouw.

Op de dag zelf zullen ook diverse gebouwen open zijn, allen herkenbaar aan de speciale gele open monumentendagvlag. O.a. stadhuis, synagoge, citadel, diverse kerken en het Vondelingenhuis. Maar ••••• zoals hierboven al vermeld: in het Kringhuis ligt de brochure met het volledig programma voor U gereed.

========================================================================== )

TORENRONDLEIDINGEN: deze maand nog alle zondagen+ zaterdag 12/9, telkens om 13.00, 14.00, 15.00 en 16.00 uur. ~1 afspraak ook voor groepen van tenminste 10 personen. Aanmelding hiervoor: minimaal 14 dagen tevoren bij het sekretariaat. ZWANENBROEDERSHUIS: deze maand alle vrijdagen én 9-16-23 en 30 oktober, telkens van 11 • 00-15.00 uur. VAARTOCHTEN BINNENDIEZE: nog tot en met 31 oktober van dinsdag tot en met zondag om 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 en 17.00 uur.

========================================================================== = = = BETALING JAARLYKSE BYDRAGE 1987: nog altijd zijn er = = = enige leden die nog niet aan hun financiële verplichtingen = = = = = = hebben voldaan. Die ontvangen nu hun allerlaatste = = = Kring-Nieuws: wie niet v66r 1 oktober heeft betaald, wordt = = = ~utomatisch afgevoerd als lid. = = = = ================================================================

)

Er zljn tal van vrienden en vriendinnen van 's-Hertogenbosch die van alles over deze stad sparen: ansichtkaarten, foto's, suikerzakjes, boeken, enzovoort. In de loop der jaren hebben velen van hen hun verzameling flink uitgebreid. En zlj hebben dubbelen gekregen. Het is ons gebleken dat er blj vele Kringleden de behoefte bestaat om eigen Bosch'materiaal onderling te ruilen. Bv. de een heeft een boek van Breedveld dubbel, terwljl een ander dit al lang zoekt. Weer een ander heeft een ansichtkaart van het station van Cuypers dubbel, maar zoekt nog een suikerzakje van het Paleis van Justitie. Om aan dit verlangen tot onderling ruilen tegemoet te komen, organiseert de Kring op ZONDAG 4 OKTOBER tussen 13.00 en 16.00 uur in het KRINGHUIS een RUILMIDDAG voor de Kringleden en hun huisgenoten. Het bestuur stelt de ruimte beschikbaar. Uzelf kunt ruilen. Het bestuur bemiddelt niet en hoopt niet dat "waar er twee ruilen ~~n moet huilen". Om enig inzicht in de belangstelling te krljgen, graag even een berichtje naar het Kringhuis met de volgende informatie: - naam + lidnummer - welke artikelen U te ruil heeft - hoevee~ ruimte U hiervoor nodig den k t te hebbe n.

DE ZUID-WILLEMSVAART

Hoewel het enige jaren is uitgesteld, zal er toch spoedig de eerste spade in de grond gestoken worden voor de omlegging van de Zuid-Willemsvaart rondom 's-Hertogenbosch. Elders in de provincie is men reeds bezig met het omleiden van het kanaal, namelijk in Helmond. Deze beide gebeurtenissen zijn aanleiding geweest voor een initiatief tot het starten van een heemkundeprojekt " De Zuid-Willemsvaart". Hiertoe wordt een beroep gedaan op vrijwilligers die - zowel in Helmond als In 's-Hertogenbosch- onderzoek willen doen naar de geschiedenis van de Zuid-Willemsvaart, in de breedste zin van het woord. Onderwerpen als de aanleg, het leven op en rond het kanaal, de sluizen, de politiek, de ekonomie, incidentele gebeurtenissen. Kortom: de grote en kleine geschiedenis op en rond de Zuid-Willemsvaart in één projekt samenbrengen en min of meer in hun samenhang bestuderen; dat is ons streven. · De koördinatie van dit projekt zal plaatsvinden vanuit de Onderwijswerkplaats 's-Hertogenbosch; in zeer nauwe samenwerking met de Kring "Vrienden van 's-Hertogenbosch" en de Heemkundekring "Peelland". Het belangrijkste doel voorlopig is zoveel mogelijk jongeren en ouderen te betrekken bij de geschiedenis van een stuk Brabant, waar toch nog te weinig samenhangend onderzoek naar is verricht. Het geheel zal resulteren in een tentoonstelling en een schoolprojekt dat zowel in 's-Hertogenbosch als in Helmond, maar ook in de andere gemeenten langs het kanaal kan worden gerealiseerd. Iedereen die wat ziet in dit initiatief en interesse heeft op de een of andere manier hieraan mede te werken, vragen wij om kontakt met ons op te nemen: Peter-Jan van der Heyden (p/a Stadsarchief, Bloemenkamp 50, tel. 073-155323) of Iris Rugers (Lokeren 105, tel. 073-417822). (

+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+=+

DE ST.LAMBERTUSKERK TE ENGELEN IN JULI 1587 VERWOEST. Dit jaar is het 400 jaar geleden dat de toenmalige St.Lambertuskerk door oorlogshandelingen tussen de Staatse- en de Spaase troepen werd vernield. De herstelde absis is na de reformatie door de Nederlands Hervormden als kerk in gebruik genomen. Enkele Engelense leden van de heemkundekring Onsenoort vonden het de moeite waard om eens te zoeken in het verleden van de kerk. In de weekenden van 19/20 en 26/27 september is er in de Ned.Herv.Kerk te Engelen een tentoonstelling waarop bouwresten, tekeningen en andere belangwekkende zaken te zien zullen zijn. Openingstijden van 12-5 uur.

)

â&#x20AC;˘

Op 22 april j.l. is opgericht de Stichting Archeologie en Bouwhistorie 's-Hertogenbosch en omgeving. Over deze nieuwe loot aan de stam van organisaties die zich met het Bossche verleden bezighouden ter introductie het volgende. Registratie van wat verloren ging. De afgelopen 15 jaar is de belangstelling voor de binnenstad weer gegroeid. De slaapzucht van de jaren '50 en '60 maakte plaats voor een beleid, waarbij men voorzichtiger met de binnenstad omging. Bouwen betekent tegenwoordig meestal, dat er diepe bouwputten gegraven worden, waardoor de sporen van het Âˇverleden, het z.g. bodemarchief, verloren gaan. Ook bij restauraties gaat men zo ingrijpend te werk, dat er veel verdwijnt. Dm die reden nam het gemeentebestuur iets meer dan 10 jaar geleden het besluit een archeoloog en een bouwhistoricus aan te stellen. Het is hun taak zo veel mogelijk te registreren wat er verdwijnt. Het resultaat is een indrukwekkende verzameling van tekeningen, foto's, dia's en meer dan ~ strekkende kilometer met bodemvondsten en historische bouwelementen. Binnenkort zal al dit materiaal worden ondergebracht in de oude St.Jacobskerk. Een betere toegankelijkheid Tot nu toe nam het veldwerk zoveel tijd in beslag, dat men zich moest beperken tot registratie en een eerste bewerking van de vondsten. De bevolking van 's-Hertogenbosch heeft er zo weinig aan. Het is noodzakelijk dit 'archief' beter toegankelijk te maken. Een nieuwe stichting Sedert 22 april j.l. bestaat er de Stichting Archeologie en Bouwhistorie 's-Hertogenbosch en omgeving die zich ten doel stelt het mogelijk te maken, dat deze gegevens naar buiten worden gebracht, zodat met name de Bosschenaren er meer profijt van kunnen hebben. Projecten Qoor de verwezenlijking van ons doel denken wij aan bijvoorbeeld: een verplaatsbare container op te stellen bij bouwputten of in restauratie zijnde huizen waarin geinteresseerden aan de hand van foto's, tekeningen e.d. kunnen zien wat er onderzocht wordt; audio-visuele presentaties van bepaalde onderwerpen uit de archeologie en de bouwhistorie van 's-Hertogenbosch; publikaties zoals brochures en verslagen van projecten enz. Presentatie aan pers en publiek Op 10 september a.s. zal de stichting zich presenteren aan de pers en het publiek met de opening van een kleine expositie in het Rijksarchief (Citadel). Wethouder ing. J.van den Berg zal deze expositie openen, terwijl dan ook een brochure zal verschijnen over opzet en doel van de stichting. De expositie zal duren tot' 26 oktober; de brochure is op de opening vindt plaats om 17.DD uur: alle Kringleden zijn daarbij welkom!!!!!

het Rijksarchief aan de balie verkrijgbaar. Het Rijksarchief is geopend op dinsdag tot en met vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur en verder op maandagmiddag van 13.00 tot 17.00 en op zaterdagmorgen van 9.00 tot 13.00 uur. De expositie is opgesteld in de centrale hal (u loopt er zo tegenaan). De gemeente 's-Hertogenbosch en F.van Lanschot Bankiers N.V. waardeerden reeds ons streven door middelen ter beschikking te stellen, de laatste bij gelegenheid van zijn 250-jarig jubileum. Met het werven van fondsen wil het bestuur van de stichting zich met name op het bedrijfsleven en op particuliere instellingen richten. De stichting is onafhankelijk, maar werkt wel samen met het gemeentebestuur. Zij is niet van plan zich bezig te gaan houden met monumentenzorgaangelegenheden; daarvoor bestaan immers al organisaties zoals de Kring Vr~enden van 's-Hertogenbosch en de Stichting 's-Hertogenbossche Monumentenzorg. De Archeologische en Bouwhistorische Kroniek, die naar verluid eind dit jaar zal verschijnen, blijft een uitgave van de Kring Vrienden van 's-Hertogenbosch. Bestuur en adres Het bestuur van de stcihting bestaat uit: mr.J.A.M.van Heijningen, advocaat en procureur (voorzitter) dr.A.C.M. Kappelhof, historicus en archivaris (secretaris) mr.C.O.I.B. Tilman, gepensioneerd bankdirecteur (penningmeester) Het bestuur wordt geassisteerd door een Raad van Advies, waarvan onder meer de stadsarcheoloog en de bouwhistoricus deel uitmaken. Als contactadres van de stichting functioneert: Postbus 1020, 5200 BA 's-Hertogenbosch. Ton Kappelhof Secretaris Stichting Archeologie en Bouwhistorie 's-Hertogenbosch en omgeving.

)

ARCHEOLOGISCH EN BOUWHISTORISCH OP ĂŠĂŠN PRENT VERENIGD. Het betreft de opgraving van het middeleeuwse Minderbroedersklooster achter de nieuwe V&D. De Stichting Archeologie en Bouwhistorie 's-Hertogenbosch wil de resultaten van dit soort onderzoek meer naar het publiek toe brengen. Foto: Wilbert Bouts.

EXKURSIE DIEST

++++++++++++++

• Zondagmorgen 28 juni 1987. Het is nog vroeg in de morgen en de zon gaat schuil onder een wolkendek, als zich op de hoek Stationsweg/Koninginnelaan al een flinke drukte ontwikkelt. Het heeft zo pas acht uur geslagen als de eerste leden van de kring "Vrienden van 's-Hertogenbosch" zich verzamelen op dat punt, van waar de bussen naar Diest zullen vertrekken. "Goedemorgen" klinkt het over en weer wanneer zich nieuwe aankomers melden en allengs groeit de groep naar zo'n 150 mensen, als de eerste bus aankomt. De mensen beginnen in te stappen als nog twee bussen arriveren, welke niet van firma Kivits zijn, maar wel zullen zorgen voor het vervoer vandaag. Als iedereen zijn of haar plaatsje gevonden heeft, gaan de bussen om 8.40 uur richting Eindhoven. Dit in verband met een opengebroken weg in België, zoals onze chauffeur vertelt. In een rustig tempo glijdt het Brabants landschap aan ons voorbij. En rond de klok van half tien bereiken we de grens, waar de formaliteiten door de drie chauffeurs worden afgehandeld. Tien minuten later rijden we door België, richting Diest. Grote hilariteit ontstaat, als blijkt dat er ook aan de gekozen weg gewerkt wordt en er verschillende gedeeltelijke wegafzettingen moeten worden gepasseerd. Daardoor arriveren we iets te laat bij de Ezelsdijkmolen voor de koffie, die overigens toch goed smaakte. Om 11 uur gaan we naar buiten om de groepen te formeren voor de wandeling. Er worden zeven groepem gekreeërd en iedere groep krijgt een gids van de Diestse Gidsenbond. Onder de bezielende leiding van de gids lopen we via enkele gebouwen, richting Begijnhof. Als we onder de poort doorgaan, kijkt iedereen verwonderd naar het schouwspel. Volgens de gids is het €én van de grootste en best bewaarde begijnhoven van België en misschien wel van Europa. Ook de kerk die stamt uit de beginperiode van deze nederzetting, hebben we bekeken en heel veel wetenswaardigheden werden ons door de gids verteld, zo~el in als buiten de kerk. Loperid door het begijnhof wordt ons daarbij gewezen op de verschillende merkwaardige dingen. Zoals bv. de beeldjes in een nis boven de ingangen van de huisjes, de zgn."huisheilige". N~ daar zo ongeveer een uurtje te hebben rondgekeken, gingen we terug naar de Ezelsdijkmolen, waar ons een voortreffelijke maaltijd werd voorgeschoteld. Om 14 uur was iedereen weer buiten met de gids voor de stadswandeling. Veel hebben we op onze tocht door Diest gezien en veel werd ons door de gids verteld wat het weten waard was. Na nog een bezoek gebracht te hebben aan het Gemeente museum en aan de 5t.5ulphitiuskerk, nam de gids afscheid van onze groep en mochten we de rest van de dag naar eigen inzicht invullen. Begrijpelijk dat alle. terrasjes in die omgeving al ras bezet waren en iedereen 'n heerlijk drankje bestelde, wat er bij de heersende warmte (24 graden} goed smaakte. Na nog wat gegeten, gedronken of gewandeld te hebben, vertrokken we om half acht uit Diest en om 9 uur waren we weer in 's-Hertogenbosch. Een dankwoord aan het bestuur voor deze schitterende, goed georganiseerde dag, is dan ook zeker op z'n plaats, als ook aan de reisleiders. B.v.d. Bulk

J. van den Berg bij opening expositie in Kringhuis:

. 3/ - (;f- Ijl r.!> ,'(!4 /3

#rf

1). /) '1 <;:,

/) IJ.4ó '- /}-i)

'Wijk Het Zand niet bevriezen' Van onze verslaggever DEN BOSCH - De ruimtelijke kwalUeU van de wijk Het Zand in Deil BoSch Is het waard gespaard te blijven. Dat betekent echter niet dat de bestaande situatie tot elke prijs moet worden bevroren. Wèl moet een recon,stmctie van de omgeving van het station in goede banen worden geleid. Dat zei wethouder Jo van den Berg gisteren bij de opening van de expositie over de Bossche wijk Het Zand, die hij "een van de fraaiste stationswijken van het land" noemde. In het verleden heeft Het Zand al wat van zijn ruimtelijke kwaliteit verloren, al-

N N ::r 3 :::C <!:::'.: D f-'• CD CD ::::1 CD a.c+ en 11 f-'· CD < 0 < 1J D 0 c+OOI-' CD 11 7\<0 3 c+ CD 0- 3 0 ::::1 CD 0 0-0. 11 CD CD c+ 11 A: 0-CD • 11 <!:::'.: ::::1 f-'• 3: ::::1 ::r C CD <O CD f-'• a. 1 c+c+CDZ CD a. f-'• en 11 rn rn Cl) 1-' 1-' c 7\ r!:: f-'• ~ 11 7\ ::::1 (1) CD lQ c+ CD < Ol ::::1 CD 11 11 f-'• en Ol 0 Ol ::r c+ è:: ::::1 c+

Il Il Il

Il Il Il Il Il Il Il

Il Il Il Il Il Il Il Il

Il Il Il Il

dus Van den Berg, door de bouw van de Diezebrug en de aanleg van de verkeerstraverse parallel aan de spoorlijn. Van den Berg herinnerde eraan dat de gemeente Den Bosch vorig jaar de rijksoverheid heeft verzocht het gebied van het beschermd stadsgezicht in Den Bosch, nu nog de binnenstad en de Stationsweg, uit te breiden tot de gehele wijk Het Zand. De gemeente Den Bosch wil in samenspraak met de NS de gehele omgeving van het station, aan oost- en aan westzijde, verbeteren, vanwege de goede mogelijkheden voor economische ontwikkeling die daar zouden zijn. Dat vergt. in elk geval een geheel nieuwe verkeers-

gang was, het Badhuis in de Kern- . nen de basis vormen voor plaatsing op de rijks- of gemeentelijke penlandstraat, het hotel Wilhehnina aan het Willemsplein, het 'Vermonumentenlijst. "Komend jaar pakken we het tweede gebied aan, keershuis' van de VVV aan het de kerkdorpen Engelen, Bokhoven Stationsplein, de Leonarduskerk, en oud-Empel. Daarna de Munte! en de nog met hoge bomen omen Zuid. Tot 1992 zullen we, naast zoomde Stationsweg en Emmahet werk in de binnenstad, bezig plein. zijn met inventarisatie van die jongere bouwkunst," aldus bouwVoor de expositie is gebruik gehistoricus Ad van Drunen. maakt van de afdeling bouwhistorie van de gemeente Den Bosch, die een inventarisatierapport heeft De expositie over Het Zand in geschreven over Het Zand.. Het is het Kringhuis; aan het Tweede het eerste rapport in een reeks Korenstraatje 18 in Den Bosch, is over de 'jonge bouwkunst' in Den te bezichtigen op maandag tot en Bosch, van na de ontmanteling met zaterdag van tien tot vijf, van de vesting eind vorige eeuw. donderdag tevens van zes tot negen 's avonds. De inventarisatierapporten kun-

afwikkeling rond het station. Van den Berg zei desgevraagd het huidige stationsgebouw, dat in de plaats is gekomen van het tijdens de oorlog verwoeste monumentale station geen gebouw te vinden dat in een vernieuwingsplan gehand-· haafd moet worden. Op· de tentoonstelling in het Kringhuis zijn behalve foto's van bewaard gebleven architectonisch waardevolle elementen ook vele (archief-)foto's te zien van lang verdwenen of aanzienlijk van uiterlijk veranderde plekken en gebouwen. Zoals de wijk Lombok, waar nu de PNEM-gebouwen staan, het Brugplein toen de aanleg van de Diezebrug nog in volle

:::c 1-' :::c 0- c+ Z Gl D Ol ::r 1::1"0 0 0- t:::1 to CDOCllCllCD 0 CD ::J Ol CD CD 1-'::J CD CD f"Tl D0.1-'::Jc+NOIO.N U1 Cll Ol c+ Cll 11 CD Ol ~ CD ::J CD ~ A: ~ 1-'c+O-Cll ::::1 O."'O::JCDA: ::::lti0ll1f"Tl 1-' f-'• Cll 3 1 C lO N 11 0- CD a. Ol f-'• ::S: OlCDc+3CD to c+ en 1-'• 1-'• CD ::J CD 11 ::J ::S: Ol 11 f-'• CD l1Cll <.Q::JN 1-' <01-1 ::::1 2 CD ::::1 ::::1 wrn::r·<.0~U1ro0> Ol -1) lQ 0- 11 Cll ::r Ol c+ ::J Ol ::r Gl o c+ en orua.rn cruw :::JroUl ::r 1J ;::J ::J Cll -1) 1-'• 11 0.. < lQ Cll -u c+ CllOOCllOlCll-f)r c+ ::r 1-' b..c+ Cll f-'• Ol Cll U1 0 7\::J c+c+::x> lQ CD ::::1 11 o-c+a. c+::rrn rn 2 a.rnrurn rn11110..A"o-z Ol 11 tD Cll N c+ 11 f-'• ::J Cll Cll C:: f"Tl Ol ....., ::::1 z 1-' 3 1-'· Cll ~ Cll 7' Cll CD :::J ...... Ol ::J 11 f-'· c+ Cll 0- 0.. a. 1-' c+ ::J Ol 1-'• ::J Cll ::::1 CD CD w CD<l1<:::J -t,:::J ene+ Ol ::::1 :JOi Ol<.O 0 ~c+Cll<.Q 11N0Cll<.QCD ::::1 Ol en:::J<.Q:::J c+ 3 c+ CD 03 <!:::'.: 1-' 3 CD 3 C:; Ol :::J 0- 3 :::J CD '-'· Cll W ::r 3 CD 0.. CD Ol c+ li 1-'• CD f-'• f-'• C ::J CD :J a. 1 c+ Ol ........_ CD D 7\ CD:J<.Q<.Q::Jc+ 0 c+ en f-'• CD en Nl<O c+ • CD 7\7\c+fn<.Q

Il Il Il Il Il Il Il

Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il

Il Il Il Il Il Il Il

f-'· f-'· to 0 :J :J D ::Jenl-' -t,< 0 CD lQ ::r 0 CD < "'O CD CD li :::J CD c+ ::J c+ 3 0.. 3 CD 0. Ol f-'• 0-3 CD A:c+CD CD 011 f-'• :::J 11 CD N f-'• CD 11 W ::::1 I < CD " c+ <O 3 f-'• ::J Cll ::r f-'· ::J

-J ui

~11C0.0..

_.. a. f-'• a. CD N 0 W en Ol :::J 7\ (,Q (,Q 0.. c+ CD 0 CD CD CDO::J"O::Jl1 0 0- •• CD CD O."'O CD 3 11 CD 1-' CD 0-• Ol::::I CD Ol c+ en 11 en CD 11 f-'· CD

_.. ru f-'· en CDA"::J CD"'O c+<.01iCD t.... f-'• CD 7\ 0 W < <O 11 f-'• Ol f-'• Ol <!:::'.: W 11 c+ W <O 1-' •CD ::J 0-Cll f-'• Ol c+ ~ W -t, CD 0 11 0 :::J 11 " 1-' 0.. 0..

Uli(_

f-'• f"Tl ::J c 0. Gl en t:1

Ol -t, <O CD 1-' 0 "O

<c+~CDCD

D 0 11

f-'• OJ :::J 11 f-'• '-'·0::::1 0 ::J ::J N c <O CD f-'· CD c+ (,Q 11 CD Cll ::J 011 c+ CD .......... f-'· a. 3

::J

f-'· ~ ::J CD CD

CD c+ f-'·

11 CD f-'• CD ::J :J <O

:r c f-'·

rTl t:1 rTl 2

Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il Il

0.. ::r a. 1-1 a. N ::r 1-1 Oen CD CD ::J CD C 0 ::J D c+ f-'• 11 0.. < :::co::s:o..curn• 03:07\0l::JCD 0 f-'• 0 c+ 11 ~ 1J 11 ::J lQ 0 f-'· f-'· 0 c+ 3 0.CD 0-0J 1-'< CD rum rnrul-'CD3 1-' 11 U1 11 ::J CD 11 Of-' • 0- c+ 3 •• CD <Ol1CDOlCDUl 11 CDOCDW::J<O. CD::J::J OlCDA" UlO.~ a.::rru c c+rnCDwCD11n::::1 • 11<00c+c+Olc+ LOO• ::r " en Ol A' c+ Gl f-'• C :Jl-'O.. O:t::::J rnocu<crno< "'00 O<c+c+CD oen n o CD c11 O c+ 1-'• 1i 11 N f-'· ::r 11CDc+••:JW:::JW c+ 11 Ol CD :J " 1-' 0.. 30.. CD CD CD CD• O..::J ::JI-' ::J CD c+

0 CD ::J CD a. ::J CD 11 o

0 :l:>A"c+ f-'· ::s: OOIOICD en rn c+ " ::J :J 0- 0.. rn o.. w m CD f-'• :J ~ -!) 1-' CD 1-' 1-' CD 7\ N C D<O 11 3 CD CD < f-'• ::::0 Ol 1:J CD 111 en <::J CD CD ~ c ::s c+ :::r> lQ CD :J li CD f-'• CD c+ C.. 11 1-'• 7\00 7\N CD CD CD W De+ CD ::JO.:J 3W3::Jtrl CD CDO..CllO..l-'<11 ::J en 0.. 1-'· 0 f-'• CD en <O CD ::J en Ol a. f-'• (,Q (,Q • a. CD rua.rnrn :r f-'· "'O w en ~ ::J Cll ::J c+ c+ en rn 11 CD Cll 0-::::111~ a. 3 c:: • 7\ 0 7\ w 0c+ 11 Ql lO Cll Ol )> 0.. 0- '5 11 Cll ..... w 1-' a. c+ 1-' a. t.... ::J 1-' 0 1 a. • ro o Ol ...... 11 11 <.C • 1-' CD f-'·

D :0

:l>

c H

-i

N rTl

2 t:::I H

G1 f"Tl

·~ ~