HUIS VOOR DANS HOUSE FOR DANCE APR→ MEI stuk
W WW. STUK.BE
INLEIDING
NL Dans als discipline die verbondenheid brengt, daarmee beginnen en eindigen we de laatste maanden van het dansseizoen. Onder impuls van de Dienst Diversiteit van de Stad Leuven biedt STUK een platform aan een bijzonder project waarbij anderstalige nieuwkomers van OKAN een dansvoorstelling maken. Onder deskundige begeleiding van Passerelle gaat een diverse groep jongeren van 12 tot 18 jaar aan de slag met beweging. Wat zullen zij ons vertellen? We sluiten het dansseizoen af met een herneming van INVITED, de gelauwerde voorstelling van Seppe Baeyens. Hij verbindt verschillende generaties met elkaar en zonder taal nodigt hij het publiek uit om, stap per stap, een collectieve choreografie te schrijven, waarbij het onderscheid tussen danser en toeschouwer vervaagt. Yassin Mrabtifi is net als Seppe Baeyens nauw betrokken bij het gezelschap van Wim Vandekeybus dat vanuit hartje Molenbeek een intensieve relatie onderhoudt met jongeren uit de buurt aan de hand van educatieve projecten. In zijn eerste solo From Molenbeek with Love wil Yassin Mrabtifi de negatieve beeldvorming rond Molenbeek bijstellen en geeft hij een inkijk in de complexiteit van identiteit aan de hand van hip hop, sierlijke bewegingen uit de Maghrebijnse cultuur en hedendaagse dans. Ruimte bieden voor de ontwikkeling van vernieuwende artistieke stemmen en talen is één van de hoofddoelstellingen van het dansprogramma. Eind april bieden we een platform aan een 7-tal kunstenaars die de afgelopen jaren aan het werk waren in de studio’s van STUK. Wat hen allen verbindt is dat ze de gevestigde normen uitdagen. In deze brochure kan je meer lezen over hun werk en over het symposium
2
EN The forthcoming months of this year’s dance season continue our vision of dance as an art form that creates solidarity. Under the impetus of the city of Leuven (Dienst Diversiteit), STUK offers a platform for a special project with OKAN in which foreign-speaking newcomers make a dance performance. A diverse group of young people aged 12 to 18 years engage in the language of movement under the expert guidance of Passerelle. What will they communicate? We close the dance season with a revival of INVITED, the celebrated performance of Seppe Baeyens in which he connects different generations and, without language, step for step, invites the audience to write a collective choreography, transcending the distinction between dancer and spectator. Just as Seppe Baeyens, Yassin Mrabtifi is closely involved with the company of Wim Vandekeybus that through educational projects maintains an intensive relationship with young people from the heart of the Molenbeek neighbourhood. With his first solo From Molenbeek with Love, Yassin Mrabtifi aims to shift Molenbeek’s negative reputation and presents an insight into the complexities of identity through in interweaving of hip hop, graceful movements from the Maghreb culture and contemporary dance. Offering space for the development of innovative artistic voices and languages is one of the main objectives of this season’s dance programme. At the end of April we offer a platform to seven artists who have been working in STUK’s studios in recent years. What these artists have in common is their interest in challenging the established standards. In this brochure you can read more about their work
INLEIDING
3
MICHEL VANDEVELDE — ENDS OF WORLDS © ILLIAS TEIRLINCK
Transforming Relations dat een theoretisch kader biedt en meer specifiek inzoomt op de manier waarop choreografie de geijkte genderrelaties kan herdefiniëren. Michiel Vandevelde en Jefta Van Dinther tot slot zetten elk op een heel eigen manier in op verbeelding en fictie. Hun meest recente dansvoorstellingen zijn als het ware een ruimte voor speculatie waarin heden en verleden, fictie en realiteit in elkaar overvloeien. Choreografie als science fiction.
and about the symposium Transforming Relations which offers a theoretical framework and, more specifically, zooms in on how choreography can redefine calibrated gender relations. And finally, Michiel Vandevelde and Jefta Van Dinther each take a unique view on imagination and fiction. Their most recent dance performances are spaces for speculation, so to speak, in which past and present, fiction and reality merge with one another: choreography as science fiction.
YASSIN MRABTIFI FROM MOLENBEEK WITH LOVE DUBBELDANS 20:30 DI 2 & WO 3 APR STUK LABOZAAL €14/10
4
Een spektakel dat per definitie geblutst, aaneengezet, pijnlijk en ontroerend is, zoals de forse fysiek van Mrabtifi ook in staat is tot, zelfs vrouwelijke, tederheid. — GUY DUPLAT, LA LIBRE BELGIQUE
© STANISLAV DOBAK
NL Met een eigenzinnige mélange van hiphop, voguing, hedendaagse dans en stand-upcomedy knoopt Yassin Mrabtifi een gesprek aan over maatschappij, identiteit, kunst en zijn thuisgemeente Molenbeek. Al dansend ontdekt Mrabtifi de vergeten stukken van zijn bijeen gepuzzelde identiteit: zijn zachte, vrouwelijke, spirituele kant. Dansen wordt nuanceren. Een oprechte en tedere dialoog, een zoektocht naar liefde van en voor de ander, de vooroordelen voorbij.
EN With a distinctive blend of hip-hop, voguing, contemporary dance, and standup comedy, Yassin Mrabtifi connects to a conversation about society, identity, art, and Molenbeek – his home. While dancing, Mrabtifi discovers the forgotten pieces of his puzzled identity: his soft, his feminine, and his spiritual side. Dancing is nuancing. A sincere and tender dialogue, overcoming prejudices, a search for love from and for the other.
PASSERELLE EN OKAN DO YOU FEEL CONNECTED?
5
O.L.V. VALENTINE GALEYN EN RIEN BAUWENS
TOONMOMENT WO 3 APR 19:30 STUK SOETEZAAL DUUR: 30’ GRATIS
© LYNN VAN DEN BROECKE
NL Passerelle is een danseducatieve organisatie die jongeren en professionele dansers in heel Vlaanderen samenbrengt. In de Onthaal-Klas voor Anderstalige Nieuwkomers (OKAN) krijgen jongeren tussen 12 en 18 jaar Nederlands zodat ze in het reguliere onderwijs kunnen instromen. Omdat dans bij uitstek een non-verbale en universele ‘taal’ is, slaan de OKAN-klassen van het Sint Albertuscollege en Passerelle de handen in elkaar. De Stad Leuven ondersteunt het initiatief. STUK toont het resultaat van die intense samenwerking.
EN Passerelle is a dance education organisation, bringing together youths and professional dancers all over Flanders. OKAN is a class for non-Dutch speaking newcomers (aged 12 to 18) who don’t speak enough Dutch to find their way in the regular schools. Because dance is the ideal non-verbal and therefore ideal means of communication, the OKAN classes at Sint Albertus College join forces with Passerelle. The city of Leuven supports this trajectory. STUK shows the result of this intense cooperation.
NAT GRAS/ GOELE VAN DIJCK HEEL-HUIDS [2,5+]
6
JONG PUBLIEK ZA 27 APR 11:00 & 15:00 STUK SOETEZAAL €7
© CLARA HERMANS
NL Voor jonge kinderen behoren ‘huid’ en ‘haar’ tot de dagelijkse ontdekkingen rond ik en jij. Eenmaal ouder wordt het haar een deel van onze identiteit. Heelhuids gaat over je binnen- en buitenkant met verrassende dans en sterke beelden. Een sterrenhemel van sproetjes, een rilling met kippenvel, de tekening van een litteken of de plooi van een lachrimpel.
DEZE VOORSTELLING VINDT PLAATS I.H.K.V. DAG VAN DE DANS MET DE STEUN VAN PIEP!
EN For young children, both skin and hair belong to the daily discoveries around me and you. A starry sky of freckles, a shiver with goosebumps, the crease of a laughing wrinkle. Once older, skin and hair really become a part of our identity, and there is a lot bubbling under the skin. In heel-huids, the interior and exterior world merge effortlessly, resulting in a surprising performance full of strong images.
MICHIEL VANDEVELDE ENDS OF WORLDS
7
(EERDER: LAMAKH)
DO 2 MEI 20:30 STUK SOETEZAAL €14/10
© ILLIAS TEIRLINCK
NL In Ends of worlds onderzoekt choreograaf en curator Michiel Vandevelde de geschiedenis van de westerse moderne en hedendaagse dans, van Isadora Duncan tot Anna Halprin. Hun dans en choreografieën worden gelezen als codes en tekenen uit het verleden die de toekomst infiltreren. Welke ideologie er overblijft wordt gereflecteerd in die dansen. Wat als de sporen van die dansen zelfs de mensheid, zoals we die kennen, zouden overleven? Hoe zouden ze dan geïnterpreteerd worden?
EN In Ends of worlds choreographer and curator Michiel Vandevelde examines the recent history of western modern and contemporary dance, from Isadora Duncan to Anna Halprin, amongst others. Their dances and choreographies are read as codes and signs from the past that infiltrate the future. Which ideological remains are reflected through these dances? What if the traces of these dances are to survive humankind as we know it? How would they be interpreted?
JEFTA VAN DINTHER DARK FIELD ANALYSIS
8
WO 15 & DO 16 MEI 20:30 STUK SOETEZAAL
Dark Field Analysis is een geheimzinnig en donker werk over de nood om het lichaam te veroveren, te bezetten en te manipuleren — HELMUT PLOEBST, DER STANDARD
© BEN MERGELSBERG
NL Twee naakte mannen op een tapijt hebben het over bloed. Een pulserende soundscape creëert een ongemakkelijke suspens. De titel verwijst naar de donkereveldmicroscopie uit de alternatieve geneeskunde die medische condities in het bloed kunnen opsporen. Het onthult details die met gewone belichting onzichtbaar blijven. Jefta van Dinther gebruikt bloed als een analogie om naar binnen en naar buiten te kijken: in en voorbij onszelf. Een voorstelling die onder de huid kruipt.
EN Two naked men on a carpet have a conversation about blood. A pulsating soundscape creates an uncomfortable suspense. The title derives from a branch of alternative medicine in which ‘dark field microscopy’ is used to observe medical conditions in the blood. This technique reveals details that remain invisible under ordinary light conditions. For Jefta van Dinther blood serves as an analogy for looking inside and out, and in and beyond ourselves. A performance that gets under the skin.
SEPPE BAEYENS INVITED DUBBELDANS DI 21 MEI — 20:30 WO 22 MEI — 19:00 STUK SOETEZAAL €14/10
9
‘Zijn sociale intelligentie, oog voor compositie en opbouw, maken van INVITED een meeslepende, ontwapenende ervaring.’ — CHARLOTTE DE SOMVIELE, DE STANDAARD ****
© DANNY WILLEMS
NL Met dans als gedeelde taal wil choreograaf Seppe Baeyens op een uur tijd een gemeenschap stichten van cast en publiek. Essentieel onderdeel van deze voorstelling is ROPE, een verbindende slang van 65 meter, gecreëerd door kunstenaar Ief Spincemaille. Voor heel even zien we een glimp van een gemeenschap zonder vooroordelen, waar iedereen zichzelf kan zijn. Een bevrijdende ervaring.
EN With dance as a shared language, choreographer Seppe Baeyens wants to create a community of cast and audience within just one hour. An essential part of this performance is ROPE, a 65-metre-long connecting snake created by artist Ief Spincemaille. For a moment, we see a glimpse of a community without prejudice, where everyone can be themself in a liberating experience.
10
ONTDEK VERDER IN STUK
©KAÏN WALGRAEVE
GELUID — EXPO
BEELD
FLORIS VANHOOF KAÏN WALGRAEVE & RIE NAKAJIMA NL De immersieve geluidsinstallatie Polyhedra bestaat uit 50 geometrische kartonnen vormen die elk een luidspreker bevatten. Een sonisch regenwoud stelt de perceptie van de luisteraar op de proef. De installatie van de Japanse Rie Nakajima gebruikt akoestische geluiden die in dialoog gaan met de natuurlijke galm.
NL Kaïn Walgrave is een beeldend kunstenaar gefascineerd door materialen en materiaalonderzoek en door de verbindingen die tussen zijn werken ontstaan. In zijn dagelijkse praktijk laat Walgrave materialen zoals papier, doek, verf, hars en lijm in fysieke en chemische processen op elkaar inwerken.
EN The immersive sound installation Polyhedra is a spatial instrument consisting of 50 geometrical shapes made of cardboard, each containing a loudspeaker. A sonic rainforest tests the listener’s perception. The Japanese sound artist Rie Nakajima builds aninstallation that uses acoustic sounds that react with the natural reverb.
EN Kaïn Walgrave is a visual artist fascinated by materials and materials research, and by the connections that have grown to exist between his works. In a myriad of ways his paintings, prints and drawings are interlinked through research questions and/or material use.
ZA 04 → DO 16 MEI STUK LABOZAAL + TRAPPENHAL GRATIS
WO 27 MAA → ZO 19 MEI STUKCAFÉ GRATIS
● SAVE THE DATE ● SAVE THE DATE ●
BRUNO BELTRAO INOAH @KERSTIN BEHRENDT
DANS
SEIZOENSPRESENTATIE NL Ontdek als eerste het nieuwe dansprogramma 19-20 van STUK. Beeldfragmenten en inspirerende tips brengen beweging in het gloednieuwe aanbod. Zo kan je met kennis van zaken je dansparcours uitstippelen. Reserveer meteen de beste plaatsen voor je abonnement (of tickets). Met een glas bubbels klinken we op een nieuw seizoen. Alle aanwezigen maken meteen kans op een van de gratis abonnementen.
Met o.a. Bruno Beltrão, fABULEUS/Radouan Mriziga, Rosas, Femke Gyselinck, Doris Uhlich, kabinet K, Peeping Tom …
EN Join us for the presentation of the dance programme 19-20. Video material and inspiring tips will bring the programme to life, helping you to map out your dance journey. Be the first to book (season) tickets. We’ll wrap up the summer’s evening together with festive drinks.
DI 4 JUN 20:00 STUK SOETEZAAL GRATIS
12
AGENDA DANS APRIL DI 2 WO 3
20:30
YASSIN MRABTIFI — FROM MOLENBEEK WITH LOVE
STUK LABOZAAL
WO 3
19:30
PASSERELLE EN OKAN — DO YOU FEEL CONNECTED?
STUK SOETEZAAL
EXTRACT #2: TRANSFORMING RELATIONS
STUK
DAG VAN DE DANS NAT GRAS/GOELE VAN DIJCK — HEEL-HUIDS [2,5+]
STUK SOETEZAAL
STUK SOETEZAAL
DI 23-VR26 ZA 27
11:00 15:00
MEI DO 2
20:30
MICHIEL VANDEVELDE — ENDS OF WORLDS (EERDER: LAMAKH)
DI 7
20:30
! UITGESTELD ! REPETITION — KAREL BURSSENS ! UITGESTELD !
WO 15 DO 16
20:30
JEFTA VAN DINTHER — DARK FIELD ANALYSIS
STUK SOETEZAAL
DI 21
20:30
SEPPE BAEYENS — INVITED
STUK SOETEZAAL
WO 22
19:00
SEPPE BAEYENS — INVITED
STUK SOETEZAAL
SEIZOENSPRESENTATIE
STUK SOETEZAAL
DI 4
20:00
FOLLOW US
/STUKLEUVEN
V.U.: STEVEN VANDERVELDEN, NAAMSESTRAAT 96, 3000 LEUVEN
JUNI