nr 2/2015 (7)
m a g a z y n
egz em pla rz bez pła tny
b i u r a
p o d r ó ż y
Obieżyświat czyli bohaterowie w Style of trip
Diners Club dla firm Komfort biznesu i podróży
Egzotyka kontra ski Lato 2016 przewodnik urlopowy
Izabela Kapiasova polski temperament i czeska krew
wszystkie wydania on-line na www.primapoltravel.pl porady dla podróżujących relacje z egzotycznych wyjazdów wskazówki dla wyjeżdżających prywatnie i służbowo oraz wiele innych
POLECAMY!
Siódme wydanie naszego magazynu prezentuje znacznie więcej niż siedem szczęśliwych pomysłów na urlop, podróż życia czy wyjazd służbowy. Niezmiennie pragniemy zarażać Was pasją wyjazdów i zachęcać do odkrywania w sobie duszy globtrotera. Zacznijmy od Gościa numeru, prawdziwego wulkanu energii. Urodzona po czeskiej stronie granicy, w Polsce czuje się jak w domu. Popularna aktorka i piosenkarka – Izabela Kapiasova, opowiedziała nam o swoim przepisie na życie, podróżach i planach na przyszłość.
fot. shutterstock, I okładka: materiały prasowe TVN / Karolina Karwan / Eastnews / kadr z serialu “Przepis na życie”
Swój styl podróżowania przybliżył nam Marek Kochańczyk, żeglarz, alpinista, polarnik i himalaista, od ćwierćwiecza będący w nieustannej podróży. Mimo wielu tygodni spędzanych poza domem, udało mu się stworzyć swoją przystań, do której chętnie zaglądają przyjaciele z całego świata. Podróże po Azji ukształtowały naszego kolejnego gościa, Jacka Adamusa – japonistę, pisarza i podróżnika, dla którego Japonia stała się rodzinnymi stronami serca. Podobnie jak my, państwo Dziubek łączą pasję z pracą, wykorzystując każdą okazję na zwiedzanie nowych miejsc. Właściciele popularnej marki biżuteryjnej czerpią inspiracje ze świata, które następnie odbijają się w kolekcjach ich marki. Święta za pasem, a każdy krok przybliża nas do Nowego Roku i nowych podróży. Oddajcie się z nami przyjemności planowania lata 2016 – na kolejnych stronach prezentujemy popularne kierunki i propozycje na spędzenie aktywnego urlopu. Dodatkowo garść informacji dla podróżujących służbowo, warunki korzystania z programu Diners Club, oferta szkolnych wycieczek oraz wysokie loty w luksusowych warunkach z Emirates Airlines.
Bon voyage!
Zespół Polskiego Biura PRIMAPOL Sp. z o.o.
Publikacja reklamowa Biura Podróży PRIMAPOL Sp. z o.o. copyright: Polskie Biuro Podróży PRIMAPOL Sp. z o.o. Niniejsza publikacja nie stanowi oferty w rozumieniu prawa. Koncepcja i realizacja: Korporacja Stylu; www.korporacjastylu.pl
PODRÓŻOWAĆ TO ŻYĆ H.Ch. Andresen
IA
UGAL
PORT
Co roku nasi kontrahenci zapraszają nas na ciekawe wyjazdy. Zobaczcie relacje naszych pracowników z podróży studyjnych w 2015 roku. Może zainspirują Was do zaplanowania wymarzonej podróży? MONIKA ADAMCZYK
E, WY SPA
WIEL
JAKUB NYCZ
ALEKSANDER RESZKA
Polecam przelot samolotem linii Swiss na trasie Kraków-Zurich, a następnie podróż fantastyczną szwajcarską koleją prosto do Zermatt, jednej z najpopularniejszych miejscowości wypoczynkowych w Szwajcarii. To tutaj na lodowcu Matterhorn można szaleć na nartach przez 365 dni w roku. Po dniu na stoku polecam wieczorny spacer po urokliwych ulicach miasteczka. Zaproszenie od: linie lotnicze Swiss i Switzerland Tourism Kierunek: Szwajcaria
KANO
Dzięki zaproszeniu Qatar Airways spędziłem siedem fantastycznych dni w Wietnamie. Dane mi było zobaczyć zatokę Ha Long – jedno z najpiękniejszych miejsc na świecie. Zatoka Opadających Smoków, bo tak brzmi jej polska nazwa, to ok. 1900 skalistych wysp i wysepek, pełnych grot i jaskiń. Długo będę wspominał pobyt w stolicy kraju, Hanoi, pełnej zabytków starej architektury. Zaproszenie od: linie lotnicze Qatar Airways Kierunek: Wietnam
CNA IA
JCAR
SZWA
GRAŻYNA WIECZOREK
Polecam północną część Chile z najwyżej położonym na świecie Jeziorem Chungara. Niewątpliwą atrakcją tych niezwykle malowniczych terenów są dziko żyjące zwierzęta: lamy, alpaki, flamingi, wiskacze i wiele, wiele innych. Z kolei należąca do Chile Wyspa Wielkanocna jest jedną z najbardziej oddalonych od stałego lądu zamieszkaną wyspą na świecie. Zaproszenie od: linie lotnicze Lan Chile Kierunek: Chile i Wyspa Wielkanocna
AM
WIETN
PAWEŁ BIERNOT
Wybierając się na Cypr, nie trzeba sprawdzać prognozy pogody – wyspa oferuje słoneczna aurę przez prawie 365 dni w roku. Dopełnieniem słońca jest piękne morze i zróżnicowany krajobraz. Znajdą tu coś dla siebie zarówno wielbiciele gór, jak i morskich kąpieli. Cypr nie rozczaruje również zwolenników zwiedzania – na pewno warto zobaczyć Grobowce Królewskie niedaleko Pafos, odwiedzić Muzeum Cypryjskie i Chirokitię, jedną z największych osad neolitycznych. Zaproszenie od: linie lotnicze CYPR Ukraine Airlines przy wsparciu Cypryjskiej Organizacji Turystycznej Kierunek: Cypr
fot.: archiwum PBP Primapol
4
Portugalia – prawdziwa perełka wśród europejskich państw – urzeka pięknem klifowych wybrzeży, bujną roślinnością, wyśmienitą kuchnią i pięknem lizbońskich zabytków. Być może nie każdy o tym wie, ale w Portugalii są dwa regiony uprawy wina, które znajdują się na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Polecam również na weekendowy wypad. Zaproszenie od: Net Holiday Sp. z o.o. Kierunek: Portugalia
CHIL
PODRÓŻOWANIE, JAKO SPOSÓB NA ŻYCIE? W NASZYM PRZYPADKU PASJA I PRACA IDĄ W PARZE, A ZDOBYWANIE KOLEJNYCH ZAKĄTKÓW ŚWIATA UŁATWIA PRZYGOTOWANIE CIEKAWYCH I SPERSONALIZOWANYCH OFERT DLA KLIENTÓW.
MICHAŁ LERACZYK
HENRYK JUCHNIK
WŁAŚCICIEL tel. +48 3 3 82 72 631 gsm: 508 049 997 krzysztof.nycz@primapoltravel.pl Obsługa Klienta Indywidualnego, Administracja, Księgowość
WŁAŚCICIEL tel. +48 33 82 72 622 gsm: 508 049 999 michal.leraczyk@primapoltravel.pl Business Travel Service
WŁAŚCICIEL tel. +48 33 82 72 621 gsm: 508 049 998 henryk.juchnik@primapoltravel.pl Business Travel Service
ul. 3-go Maja 9a 43-300 Bielsko-Biała
5
KRZYSZTOF NYCZ
BUSSINESS TRAVEL SERVICE
kompleksowa obsługa podróży służbowych i prywatnych (bilety lotnicze, ubezpieczenia, wynajem samochodów, hotele)
tel.: +48 33 82 72 630 gsm: 506 031 040.
OBSŁUGA KLIENTA INDYWIDUALNEGO
(turystyka, wizy, ubezpieczenia, hotele, bilety lotnicze, promowe i autokarowe)
tel.: +48 33 82 72 630 gsm: 508 069 896
ANDRZEJ DZIADZIO
MONIKA ADAMCZYK
tel. +48 33 82 72 624 andrzej.dziadzio@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 633 monika.adamczyk@primapoltravel.pl
JAKUB NYCZ
GRAŻYNA WIECZOREK tel. +48 33 82 72 623 grazyna.wieczorek@primapoltravel.pl
LIDIA PRZYBYŁA
PAWEŁ BIERNOT
ALEKSANDER RESZKA
ALEKSANDRA DOBIJA
tel. +48 33 82 72 626 pawel.biernot@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 625 aleksander.reszka@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 634 aleksandra.dobija@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 627 jakub.nycz@primapoltravel.pl
tel. +48 33 82 72 632 lidia.przybyla@primapoltravel.pl
www.primapoltravel.pl
G O Ś Ć
N U M E R U
IZABELA KAPIASOVA
PEŁNA WIGORU I RADOŚCI IZA KAPIASOVA PODBIJA SERCA
OBYWATELKĄ ŚWIATA. PROWADZI WARSZTATY
WIDZÓW PO DWÓCH STRONACH OLZY. PÓŁ CZESZKA,
KULINARNE, ŚPIEWA NA SCENIE, ZARZĄDZA MIEJSKIM
PÓŁ POLKA, WYCHOWAŁA SIĘ PO CZESKIEJ STRONIE
DOMEM KULTURY, A NA LIŚCIE JEJ UMIEJĘTNOŚCI SĄ
GRANICY. PŁYNNIE MÓWI PO POLSKU, DZIĘKI CZEMU
RÓŻNE DYSCYPLINY SPORTOWE, M.IN. SZERMIERKA
POJAWIA SIĘ NA SZKLANYM EKRANIE W OBU KRAJACH.
I JAZDA KONNA. TO PRAWDZIWA KOBIETA ORKIESTRA,
POLSCY FANI POKOCHALI JĄ ZA ROLĘ SYMPATYCZNEJ
DYPLOMOWANA AKTORKA, KTÓRA SWOJĄ OSOBOWOŚCIĄ
ALDONKI W SERIALU „PRZEPIS NA ŻYCIE”, EMITOWANYM
OCZARUJE NAWET NAJWIĘKSZEGO SCEPTYKA. W TYM
W STACJI TVN, A OBECNIE ZDOBYWA ICH SERCA, GRAJĄC
CAŁYM KIERACIE NIE ZAWSZE STARCZA CZASU NA DALEKIE
POLICJANTKĘ MARYLKĘ W „M JAK MIŁOŚĆ”. W JEJ ŻYŁACH
PODRÓŻE, ALE NAM OPOWIEDZIAŁA, CO JUŻ UDAŁO JEJ SIĘ
PŁYNIE TEŻ WŁOSKA KREW, WIĘC MOŻNA ŚMIAŁO
ZOBACZYĆ, GDZIE CHCIAŁABY POJECHAĆ I CO PIĘKNEGO
POWIEDZIEĆ, ŻE JEST PRAWDZIWĄ KOSMOPOLITKĄ,
MOŻNA ZWIEDZIĆ W CZECHACH I W POLSCE.
fot.: archiwum prywatne Izabeli Kapiasovej
6
UŁAŃSKA DUSZA Z CZESKO-POLSKIMI KORZENIAMI
PrimaTrip: Polka, Czeszka czy mieszanka wybuchowa – jaka natura dominuje w Izie? Izabela Kapiasova: Tak na co dzień jestem Zaolzianką, ale można też o mnie powiedzieć, że w czeskim ciele polska krew. Myślę też, że często odzywa się we mnie wybuchowość włoskich przodków.
fot.: serwis prasowy TVN / Karolina Karwan / Eastnews / kadr z serialu “Przepis na życie”
PT.: Jesteś utalentowaną osobą o wielu pasjach i umiejętnościach, wśród których znalazła się również szermierka. Skąd takie zainteresowania? I.K.: Moja przygoda z szermierką skończyła się wraz ze zdobyciem dyplomu szkoły teatralnej, choć bardzo żałuję, że nie znajduję na nią czasu. To bardzo elegancka dyscyplina, wymagająca niesamowitej sprawności i koncentracji, a mogę nieskromnie powiedzieć, że miałam do niej dryg. Bardziej aktualne zainteresowania to narty i szybka jazda na rolkach, na które staram się znaleźć czas i sposobność do ich uprawiania. PT.: Przy takiej ilości pracy jak najchętniej spędzasz czas wolny?
N U M E R U
Sceny Teatru Cieszyńskiego, który znał mnie z gościnnych występów na tej scenie i uznał za idealną kandydatkę. Wtedy zostałam zaproszona przez moją obecną agencję aktorską SKENE na zdjęcia próbne. PT.: Grywasz również w czeskich produkcjach, nie masz problemu z językiem?
I.K.: W produkcjach, w których zagrałam, było różnie. Dużo zależało od oglądalności i budżetu konkretnego projektu. Co do pracy aktorskiej, różnic w graniu przed kamerą jest raczej niewiele, ale za to odczułam je poza kamerami. W Czechach zdarzało mi się grać w prywatnych ubraniach, bo koszty ograniczano do minimum, nawet za herbatę trzeba było zapłacić. PT.: Na planie „Przepisu na życie” wcieliłaś się w rolę pracującej w restauracji Aldonki. Ponoć odkryłaś wtedy również pasje kulinarne i wspólnie z kolegą z planu, Francuzem Hacenem Sahraoui prowadzicie kulinarne warsztaty? I.K.: Bardzo lubię gotować i piec francuskie ciasta, więc rola Aldonki była mi bliska. Pomysł na warsztaty powstał, aby wykorzystać nasz kulinarny potencjał, a Hacen, przy całej swojej charyzmie, bardzo dobrze sobie z tym radzi. Wielkim atutem jest nasze czeskie i francuskie pochodzenie, zwłaszcza kiedy uczestnikom warsztatów możemy zaprezentować typowe dania z naszych rodzimych kuchni.
I.K.: Czasami to bywa trudne, bo mowa czeska także ma swoje odmiany i dialekty, a akurat ten praski jest dla mnie bardzo nienaturalny. Ale przełączam się jakby automatycznie. Przykładowo na planie „Przepisu na życie”, kiedy Aldonka wychodziła za mąż, pojawiła się jej serialowa mama, Czeszka Dagmar Čárová, i wtedy potrafiłam jej biegle tłumaczyć uwagi reżysera Michała Rogalskiego. Kiedy spędzam czas wolny z moim bratem, to gadamy „po naszymu”, gwarą podobną do śląskiej. A gdy tylko dołączy do nas czeska koleżanka, to automatycznie rozmawiam w dwóch językach.
I.K.: Bardzo trudne jest połączenie tych dwóch zawodów: artystycznego i menedżerskiego. W tygodniu wstaję do pracy jak każdy inny pracownik, kieruję dwudziestoosobowym zespołem, podpisuję umowy, zarządzam restauracją, kinem 3D oraz kinem letnim. Dodatkowo przygotowuję miejskie imprezy, a to też wyzwanie, bo Orłowa, w której pracuję ma 35 tys. mieszkańców. Co jakiś czas biorę urlop i wyjeżdżam na plan serialu „M jak Miłość”, a kiedy nie organizuję imprez w Orłowej, pracuję również jako konferansjer i prowadzę wspomniane warsztaty kulinarne.
PT.: Czy specyfika gry aktorskiej i pracy na planie różni się w Polsce i w Czechach?
PT.: Pięknie śpiewasz i na pewno wielu Twoich fanów pamięta, że byłaś laureatką „Szansy na sukces”, z repertuarem Justyny Steczkowskiej. Zastanawiałaś się kiedyś nad karierą piosenkarki?
PT.: Grywasz w polskich i czeskich serialach, na co dzień jesteś dyrektorem Domu Kultury w Orłowej, jesteś też świetnym konferansjerem – jak udaje Ci się to wszystko pogodzić?
I.K.: Ostatnio staram się nadrobić czas z rodziną. Wolne chwile również przeznaczam na spotkania z przyjaciółmi, czego na co dzień bardzo mi brakuje. PT.: Polscy widzowie znają Cię z ról w popularnych serialach, jak trafiłaś na plan? I.K.: To chyba przeznaczenie, uważam, że tak miało być. W moim życiu zawsze wszystkie propozycje pojawiały się same od siebie, na podstawie pozytywnych referencji. I tak też było w przypadku „Przepisu na życie”. O aktorkę znającą polski i czeski zapytano Dyrektora artystycznego Polskiej
Izabela Kapiasova i Hacen Sahraoui poznali się na planie serialu “Przepis na życie”, teraz wspólnie z innymi dzielą się swoją pasją i prowadzą warsztaty kulinarne
7
G O Ś Ć
G O Ś Ć
N U M E R U
Ulubione stoki Izy to austriackie Schladming i włoskie Dolomity
Kadr z serialu “M jak miłość”.
W roli konferansjera i prowadzącej warsztaty kulinarne w czasie bielskiego festiwalu “Wszechsmaki”.
akrobatycznych. Niesamowitym dla mnie przeżyciem był też seans w kinie 6D w Parku Disney’a w Hongkongu. Cieszyłam się jak dziecko, gdy na ekranie widziałam Kaczora Donalda na latającym dywanie i jednocześnie odczuwałam realny podmuch PT.: Dużo talentów, wiele pasji, jest w tym wszystkim miejsce wiatru, nie wspominając o zapachu na podróże? spalenizny, który rozchodził się po sali, gdy w bajce przypaliło się ciasto. I.K.: Staram się wyjeżdżać, kiedy tylko mogę. Krótkie podróże Ten wyjazd był również bogaty odbywam bardzo często, wyjeżdżając na plan do Warszawy. w różnego rodzaju doświadczenia Zazwyczaj rano jadę samochodem do Katowic, wskakuję do kulinarne – skosztowałam np. żaby pociągu i po zakończeniu zdjęć wracam do domu. Dalekie przygotowanej według chińskiego podróże muszę zaplanować z dużym wyprzedzeniem. W czasie przepisu. przerwy serialowej, zdarza mi się wyskoczyć gdzieś dalej na kilka W trakcie wyjazdów bardzo lubię zadni, np. ostatnio byłam w mieście miłości, Paryżu, a już wkrótce poznawać się z lokalnymi tradycjami, wybieram się do Rzymu i Watykanu. Zresztą wszystkim gorąco jedzeniem, ludźmi... Zawsze przed polecam nawet takie krótkie spontaniczne wyjazdy. Zawsze jest podróżą staram się dowiedzieć jak to przełamanie rutyny, nabranie oddechu i okazja do poznania najwięcej z różnych źródeł o transfenowych miejsc. rach z lotniska, transporcie miejskim, atrakcyjnych miejscach, polecanych PT.: Na dłuższy urlop wybierasz wyprawę z plecakiem czy zorgarestauracjach czy zwyczajach. nizowany wyjazd? W Paryżu w artystycznej dzielnicy Montmartre zjadłam polecane I.K.: Niestety, na stanowisku dyrektora mam tylko 25 dni urlopu, mule, z pyszną francuską bagietką które przeznaczam na pracę w serialu, więc w tym roku udało mi i kieliszkiem wina. Niedaleko katedry się wyjechać tylko na trzy dni nad Morze Bałtyckie. Jednak przy Notre Dame powtórzyłam doświadsprzyjających okolicznoczenie z Chin i ponownie ściach chętniej wybieram zamówiłam żabę, tym dzikie podróże, niż te sta- “W CZASIE PRZERWY SERIALOrazem wg tradycyjnego cjonarne, zorganizowane. francuskiego. Ale WEJ, ZDARZA MI SIĘ WYSKOCZYĆ przepisu we Francji nie mogłabym GDZIEŚ DALEJ NA KILKA DNI, NP. bekać czy pluć do miski, PT.: Twoje najciekawsze globtroterskie doświadjak jest to przyjęte OSTATNIO BYŁAM W MIEŚCIE MI- tak czenie? w Azji (śmiech). I.K.: Zdecydowanie Chiny. Było wspaniale i bajkowo. Choćby Park Miniatur Chińskich Zabytków, w którym po zapadnięciu zmroku w amfiteatrze, poczułam się jak Alicja w Krainie Czarów. Na scenie było ponad 1000 artystów, a także konie, słonie, mnóstwo efektów świetlnych i pokazów
ŁOŚCI, PARYŻU, A JUŻ WKRÓTCE WYBIERAM SIĘ DO RZYMU I WATYKANU. ZRESZTĄ WSZYSTKIM GORĄCO POLECAM NAWET TAKIE KRÓTKIE SPONTANICZNE WYJAZDY. ZAWSZE JEST TO PRZEŁAMANIE RUTYNY, NABRANIE ODDECHU I OKAZJA DO POZNANIA NOWYCH MIEJSC.”
PT.: Jakie są Twoje plany na najbliższe wyjazdy? I.K.: Jak już wspominałam, wybieram się do Włoch, gdzie zamierzam rozkoszować się ich słynną kuchnią oraz oddać się bardziej duchowym przeżyciom, ponieważ planuję odwiedzić Watykan w czasie adwentu. Sylwester
fot.: archiwum prywatne Izabeli Kapiasovej, materiały prasowe TVP, Czanieckie Makarony
I.K.: Bardzo lubię śpiew i publiczne występy, ale gdybym tylko śpiewała, brakowałoby mi gry aktorskiej. Poza tym kariera muzyczna to także kwestia dobrych autorów tekstów i muzyki, ale nie mówię nie i czekam na propozycje (śmiech). Ostatnio zresztą zaśpiewałam gościnnie w singlu „Czuję się sam” z zespołem Bartnicki Band.
G O Ś Ć
na pewno spędzę na Słowacji, aby w pięknych w Tatrach pośmigać na nartach, a w kolejnym roku planuję wyjazd nad ocean.
ski w Gdańsku, roladę z kluskami i modrą kapustą w Raciborzu (skąd pochodzi moja mama), kulig w Wiśle, kolejkę na Czantorię...
PT.: Podróż marzenie?
PT.: O nartach była już mowa, ale gdzie najchętniej uprawiasz białe szaleństwo?
I.K.: Uhh, jest tego cała lista (śmiech). Na pewno USA, Kenia, Seszele, Malediwy, Indie i koniecznie Tajlandia, a najlepiej w 3 miesiące objechać cały świat. Taką najbliższą wymarzoną podróżą, którą planuję zrealizować, jest wycieczka do Nowego Jorku i Miami oraz rejs statkiem po Karaibach, aby wypocząć, bo tego ostatnio najbardziej mi brakuje. PT.: Co szczególnie poleciłabyś w Czechach – jakie atrakcje turystyczne, piękne rejony, mało popularne tereny wśród turystów?
fot.: archiwum prywatne Izabeli Kapiasovej
N U M E R U
I.K.: Kto jeszcze nie był, na pewno powinien udać się do Pragi. Jest naprawdę pięknym miastem, które warto zwiedzić, ale polecam też Karlštějn z pięknym, gotyckim zamkiem czy wpisany na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO Český Krumlov. Ostatnio jestem wielkim fanem strefy industrialnej w Ostrawie. W miejscu byłej huty i kopalni stworzono międzynarodowej klasy przestrzeń, w której organizowane są różne festiwale i zawody sportowe. Zachwyca tam kawiarnia w wieży hutniczej, dwa światy techniki i doskonale wyposażona sala koncertowa w dawnym magazynie, gdzie przechowywano gaz. PT.: Co pokochałaś w Polsce? I.K.: Oscypek z grilla w Zakopanem, termy w Bukowinie Tatrzańskiej, kwiaty na Rynku krakowskim, Ostrów Tumski we Wrocławiu, sopockie gofry, Jarmark Dominikań-
I.K.: Najbliżej mam do Mostów koło Jabłonkowa, tam mogę pojeździć w tygodniu po pracy. Wpadam też na stok w Starych Hamrach. Jeżeli już jadę za granicę, to do Austrii, a w moim odczuciu najlepsze są stoki w Kitzbuhl i Schladming. Na dłuższy urlop narciarski wybieram Włochy w marcu, kiedy równocześnie mogę nacieszyć się słońcem, pięknymi widokami i wspaniałą kuchnią. PT.: Co planujesz zawodowo – telewizja, kino, teatr, estrada? Gdzie w 2016 będziemy mogli spotkać Izabelę Kapiasovą? I.K.: Jeszcze pod koniec roku poprowadzę po polsku i czesku koncert Golec uOrkiestry w Czechach, podczas którego wspólnie będziemy śpiewać kolędę. W styczniu zaśpiewam koncert charytatywny w Sycowie: „Autostopem przez Europę”, z repertuarem polskich, czeskich i hiszpańskich przebojów. Nadal będę grać w serialu „M jak miłość” jako Maryla, koleżanka Tomka Chodakowskiego, a co do teatru, jestem po rozmowie z dyrektorem artystycznym w Cieszynie i mam nadzieję, że coś się z tego rozwinie (śmiech). PT.: W imieniu redakcji i czytelników dziękujemy za rozmowę oraz życzymy wszystkiego dobrego. I.K.: Dziękuję.
Pamiątka z krótkiego pobytu w Paryżu
I N F O R M A T O R
PODR ÓŻ M ARZE NIE N A ZAMÓWIENI E
Park Narodowy Nambung, Australia Zachodnia
“MAMY 12 DNI, NASZA GRUPA ZNAJOMYCH LICZY 10 OSÓB, CHCEMY LECIEĆ W LUTYM, PROSIMY O FAJNY PROGRAM ZWIEDZANIA MEKSYKU, A NA KONIEC DWA DNI NA USTRONNEJ PLAŻY – MOŻECIE NAM TO ZORGANIZOWAĆ?”
fot.: materiały prasowe Destino
10 www.destino.pl
I N F O R M A T O R
fot.: materiały prasowe Destino
Zainteresowanie tego rodzaju podróżami wyraźnie rośnie. Coraz więcej osób chce zwiedzać w małych grupach i mieć wpływ na realizowany program. Ceny takich wyjazdów niekoniecznie muszą być wyższe (kalkulacja jest robiona dla konkretnej ilości osób, bez ryzyka handlowego niesprzedanych miejsc w grupie, bez kosztów drogiej reklamy itp.).
Meksyk Australia
11
Niekoniecznie trzeba kupować gotowe, można uszyć na miarę. Tak, dotyczy to także podróży. Kto podróżuje w taki sposób? Ten, który chce zobaczyć i przeżyć coś więcej niż to co jest zawarte w sztampowych programach dla masowego turysty przygotowanych przez dużych organizatorów. Ten, który ma za mało czasu, aby usiąść nad mapą, a w sprawie programu i całej logistyki wyjazdu woli zaufać fachowcom. Jeden i drugi chce z sobą zabrać rodzinę lub swoich znajomych. Najczęściej to grupy ludzi związanych wspólną pasją.
Meksyk
– W styczniu zrealizowaliśmy wyjazd na zamówienie 10 osób na Kubę, w lutym grupa w podobnej sile ruszyła z nami do Meksyku. W marcu wysłaliśmy kilkuosobową grupę do Peru, a w sierpniu 4 osoby na Sri Lankę. Mieliśmy też kilku biznesmenów, którzy poprosili nas o program uzupełniający ich służbowy pobyt w Nowym Jorku. Teraz, w listopadzie, mamy grupę 25 nurków, którzy po zakończeniu swoich zadań na Kubie chcą zwiedzić Hawanę, a zaraz po nich zawitają tam z nami dwie rodziny żeglarzy. W podobnym czasie w mieście Meksyk mamy zarezerwowany program 3-dniowego zwiedzania z dobrymi restauracjami rybnymi
dla grupy wędkarzy. W lutym przyszłego roku organizujemy pobyt z programem dla 11-osobowej rodziny Panny Młodej, która w Cancún wychodzi za Meksykanina. W tym samym miesiącu 10 osób pojedzie z nami do Indii (New Delhi – Mumbaj). Teraz pracuję nad trudnym tematem dla pary fotografów, którzy zamierzają odwiedzić wszystkie Parki Narodowe na Sri Lance. W lipcu 2016 roku mam już zamówiony wyjazd dla 18-osobowej grupy znajomych – Ekwador i Galapagos. W przygotowaniu mamy także program uzupełniający udział w maratonie dla biegacza i jego żony na wschodnim wybrzeżu Australii – wymienia jednym tchem Paweł Szelhaus – Incentive Manager
Meksyk w DESTINO, jednego z organizatorów, współpracujących z Primapolem w zakresie organizacji wyjazdów „szytych na miarę”. DESTINO specjalizuje się w kierunkach: Meksyk, Kuba i Australia. PRIMAPOL wystawia bilety lotnicze dla wielu biur podróży oferujących wyjazdy w najróżniejsze zakątki świata, ma więc doskonałe rozeznanie, wśród tych, które specjalizują się w interesującym nas kierunku i dzięki temu pomoże wybrać godnego zaufania organizatora naszej wyprawy. ¡Buen viaje! Go as you flow! Szczęśliwej podróży!
Kuba
I N F O R M A T O R
Zwiedzanie z klasą Wycieczki szkolne
12 WYBRANE WYCIECZKI 3-DNIOWE:
B I ES ZCZADY
I ntegrują młodzi eż, ro zb u d zaj ą ci ekaw ość świ ata i umo żl i w i aj ą zdobyci e w i edzy w p r ak tyc e - zachęcamy do za p o znani a si ę z naszymi prop o zyc j am i w yci eczek szkolnych. At r akcyj ne i urozmai cone p r o g r am y, w yselekcjonowana b aza noclegowa i żyw i enio wa o r az spraw dzeni pi loci i prz ew o d ni cy gwarantują bezpi ec zeńs tw o w yjazdu. Do dyspozycji o d daj em y także mobi l ne zestawy au d i o, czyl i System G u i d eto u r z zasi ęgi em naw et d o 1 0 0 m , zapewni ający uczestni ko m p ełen komfort zwi edzani a i l ep s ze przysw ojeni e i nfo r m ac j i .
Miłośnicy natury docenią rejs statkiem po Jeziorze Solińskim oraz wyjście z przewodnikiem na Połoninę Wetlińską, a pasjonaci historii – muzea w Bóbrce i Sanoku. W programie nie mogło zabraknąć zwiedzania Zamku w Łańcucie, który jest jedną z najpiękniejszych rezydencji arystokratycznych w Polsce. Zwiedzanie Kłodzka, kopalni złota w Złotym Stoku oraz Paczkowa, określanego mianem „śląskiego Carcassone” w nawiązaniu do słynnego, średniowiecznego miasta we Francji. Szczeliniec Wielki, który jest najwyższym szczytem w Górach Stołowych, zachwyci pięknymi widokami, a uzdrowiska: Kudowa, Duszniki oraz Polanica – bijącymi źródłami wód mineralnych. Te i wiele innych ofert przygotowanych przez PBP Primapol.
fot.: shutterstock
KOT L IN A K Ł OD Z K A
I N F O R M A T O R
Program wycieczki obejmuje zwiedzanie Jeleniej Góry, w tym również Muzeum Karkonoskiego oraz wizytę w hucie szkła. Amatorów górskich wędrówek ucieszy całodzienna wyprawa na Śnieżkę, a miłośników zabytków – zwiedzanie Kościoła Pokoju w Świdnicy.
Z a ko pa n e Zwiedzanie stolicy Tatr obowiązkowo zaczyna się od Krupówek! Dalej Muzeum Tatrzańskie oraz kościół i cmentarz na Pęksowym Brzyzku. W programie wycieczki znajduje się także wyjście do jednej z wybranych tatrzańskich dolin, a także wyjazd na Gubałówkę oraz baseny termalne w Bukowinie Tatrzańskiej.
SA NDOMIERZ – K AZI MI ERZ DO LNY
WYCIECZKI 2-DNIOWE:
P IE N IN Y
Poznawanie Pienin warto zacząć od malowniczych ruin XIV-wiecznego zamku w Czorsztynie. Amatorzy górskich wędrówek docenią widoki z Sokolicy oraz Trzech Koron, skąd rozciąga się wspaniała panorama Pienin, przełomu Dunajca i Tatr. Zamek w Niedzicy oraz spływ tratwami przełomem Dunajca do Szczawnicy to kolejne punkty obowiązkowe na liście atrakcji turystycznych regionu.
KOSZ Ę C IN , OG R OD Z IE N IE C I TA R N OWSK IE G ÓRY
Ruiny Zamku Krzyżtopór, podziemna trasa turystyczna Sandomierza oraz Rynek i Muzeum Sztuki Złotniczej w Kazimierzu Dolnym to tylko niektóre z przewidzianych atrakcji. Całość uzupełni spacer po malowniczym Nałęczowie oraz zwiedzanie Tarnowa i XVI-wiecznego zamku w Baranowie Sandomierskim.
– oferta specjalna dla maturzystów Zwiedzanie zamku w Ogrodzieńcu i przejazd do Koszęcina na warsztaty z zespołem Pieśni i Tańca im. St. Hadyny (nauka poloneza i walca pod okiem instruktorów zaprocentuje podczas balu maturalnego) oraz wspólne ognisko. Ostatnim punktem będzie zwiedzanie Zabytkowej Kopalni Srebra w Tarnowskich Górach.
WA R SZAWA
Warszawa to nie tylko Zamek Królewski i Kolumna Zygmunta, ale również innowacyjne Centrum Nauki Kopernik oraz Muzeum Powstania Warszawskiego. Lekką i przyjemną rozrywkę zapewni Park Fontann Multimedialnych, a zwiedzanie Stadionu Narodowego trasą ekskluzywną i panorama stolicy widziana z 30. piętra Pałacu Kultury i Nauki pozostawi niezapomniane wrażenia.
WYCIECZKA 4-DNIOWA:
fot.: shutterstock
G DA Ń S K – G DYN IA – SOP OT
Gdańsk zaprasza do Centrum Solidarności, Kościoła Mariackiego oraz na spacer Długim Targiem i rejs na Westerplatte. Skwer Kościuszki i Nadbrzeże Pomorskie z ORP Błyskawica to już punkty obowiązkowe w Gdyni, a do wieczornych spacerów po molo zachęca oczywiście Sopot. Na koniec wypad do zamku krzyżackiego w Malborku lub przejście wybraną ścieżką edukacyjną w Słowińskim Parku Narodowym. Przejazd pociągiem do Gdańska, powrót z Łeby lub Malborka.
WR OC Ł AW
We Wrocławiu podążymy Szlakiem Legend i Wrocławskich Krasnali, oprowadzani przez lokalnego przewodnika. Kolejnymi punktami programu są Panorama Racławicka oraz Sky Tower, najwyższy budynek mieszkalny w Polsce (wjazd na taras widokowy na 49. piętrze). Do wyboru także wizyta w ogrodzie Botanicznym, w ZOO lub na stadionie.
13
KOTLI NA JELENIOG Ó R S KA I K A R KONOS ZE
K L A S A
B I Z N E S
S MA RT & B U S I NE S S P O D R ÓŻE Z
14
WYJAZDY SŁUŻBOWE TO DLA WIELU FIRM WAŻNY ELEMENT DZIAŁALNOŚCI, WYMAGAJĄCY NIEMAŁYCH NAKŁADÓW FINANSOWYCH I ORGANIZACYJNYCH. O TYM, JAK W WYGODNY SPOSÓB MONITOROWAĆ PODRÓŻE PRACOWNIKÓW I BUDŻET PRZEZNACZONY NA TEN CEL, OPOWIADA IWONA BIAŁOBRZYCKA, ZASTĘPCA DYREKTORA GENERALNEGO AMADEUS POLSKA.
I w o n a B i a ł o b r z y c k a : Na początku bieżącego roku zleciliśmy ośrodkowi badawczemu TNS przeprowadzenie badania wśród średnich, dużych i największych przedsiębiorstw oraz instytucji publicznych, które dotyczyło praktyk zarządzania podróżami służbowymi w Polsce. Wyniki jednoznacznie pokazują, że w bieżącym roku aż 38% firm planuje oszczędności w ramach organizacji i zarządzania wyjazdów biznesowych, zaś niemal 40% z nich zamierza obniżyć koszty ponoszone na delegacje o ponad 10%. Co ciekawe, aż 53% badanych organizacji chce osiągnąć ten cel, zmniejszając jednostkowy koszt podróży, nie redukując ich liczby, przez wprowadzenie bardziej rygorystycznych ograniczeń w polityce podróży. Wprowadzając politykę podróży służbowych, warto mieć na uwadze faktyczny podział wydatków ze względu na kategorię usługi turystycznej. Badanie przeprowadzone przez firmę Hermes na zlecenie Amadeus wskazuje, że 70% kosztów delegacji stanowią przeloty, 21% noclegi, 7% inne usługi jak wynajmy samochodów, transfery itp. Koszty obsługi przez biuro podróży to jedynie 2% całego budżetu. Zatem kluczem do osiągnięcia sukcesu jest redukcja jednostkowego kosztu podróży, a nie walka o jak najniższą opłatę serwisową. P . T . : W jaki sposób najszybciej i najłatwiej zoptymalizować budżet na wyjazdy służbowe pracowników? I . B . : Najskuteczniejszym sposobem optymalizacji wydatków na podróże służbowe jest wdrożenie w przedsiębiorstwie właściwej polityki podróży, która pozwoli ograniczyć koszty i efektywnie zarządzać wyjazdami, zgodnie z przyjętymi zasadami, preferencjami pracowników i możliwościami finansowymi firmy. Pomocnym narzędziem, które pozwoli egzekwować przyjęte wytyczne, jest Amadeus e-Travel Management, dzięki któremu zarząd może w pełni kontrolować procesy związane z wyjazdami a podróżujący mają możliwość wyboru najlepszego wariantu wyjazdu. Obsługa systemu jest łatwa i intuicyjna.
fot.: Iwona Białobrzycka, Zastępca Dyrektora Generalnego Amadeus Polska
P r i m a T r i p : Od 2008 roku, w wyniku kryzysu finansowego firmy zaczęły ciąć wydatki na podróże służbowe. Czy ten trend się utrzymuje?
K L A S A
B I Z N E S
OBSŁUGA SYSTEMU AMADEUS W 4 KROKACH:
1.
Podróżujący lub organizator podróży wpisuje destynację, terminy (oczekiwaną datę i godzinę przylotu i wylotu z miejsca docelowego) i wyświetla dostępne rozwiązania wg rozkładu lub najniższej ceny.
Następnie wybiera lot zgodnie z polityką podróży w firmie (zielona tarcza oznacza zgodność). Jeżeli mimo wszystko podróżny chce wybrać ofertę niezgodną z ustaloną polityką (czerwona tarcza), musi w oznaczonym polu wpisać uzasadnienie.
3. Do rezerwacji można dodać hotel i samochód. Wystarczy wybrać obiekt z mapy lub listy (zielone i czerwone tarcze odnoszące się do polityki firmy ułatwiają zadanie). Jeżeli podróżny wybierze rozwiązanie niezgodne z polityką, ponownie musi podać uzasadnienie.
4. Ostatnim krokiem jest zatwierdzenie podróży i wysłanie rezerwacji do biura podróży. Agent wystawia niezbędne dokumenty. Jeżeli zamówienie wymaga potwierdzenia przez przełożonego, Agent zrobi to dopiero po uzyskaniu jego akceptacji.
15
2.
K L A S A
B I Z N E S jąc, wdrożenie Amadeus e-Travel Management pozwala wiele zyskać nie tylko w wymiarze finansowym, ale również w zakresie przejrzystości całego procesu.
16 P . T . : Jakie jeszcze elementy polityki podróży można zakodować w Amadeus e-Travel Management? I . B . : Wdrażając Amadeus e-Travel Management warto uwzględnić następujące elementy polityki podróży: »» wymóg dokonywania zakupów z wyprzedzeniem, »» obowiązek zatwierdzania wydatków przez przełożonego lub inną wyznaczoną w organizacji osobę »» ograniczenia dotyczące podróżowania klasą biznes, »» maksymalne ceny na konkretne usługi np. bilety lotnicze, hotele »» listę preferowanych dostawców, z którymi firma ma umowy i stawki specjalne.
Dzięki wprowadzeniu tych kilku prostych zasad niektórym firmom korzystającym z naszego rozwiązania udało się ograniczyć wydatki na podróże służbowe nawet o 23%. P . T . : Oprócz wprowadzenia i egzekwowania polityki podróży w jaki sposób Amadeus e-Travel Management może pomóc osobie zarządzającej podróżami służbowymi w firmie? I . B . : Każda osoba odpowiedzialna za zarządzanie podróżami służbowymi musi na bieżąco monitorować i kontrolować podróże pracowników i budżet przeznaczony na ten cel. Ważną kwestią jest również zapobieganie nadużyciom ze strony
nieuczciwych pracowników. Dzięki modułowi raportowemu korzystający z Amadeus e-Travel Management kierownik ds. podróży ma dostęp do wszystkich danych dotyczących wyjazdów służbowych, w tym cen zakupu poszczególnych usług, najniższej ceny aktualnie dostępnej oferty, zgodności podróży z przyjętą polityką wyjazdów służbowych (system nie pozwoli złożyć zamówienia na usługę niezgodną z polityką, jeżeli wyjaśnienie, dlaczego wybrano wariant niezgodny, nie zostało uzupełnione). W efekcie po pewnym czasie zmienia się mechanizm podejmowania decyzji przez samych pracowników, którzy zaczynają w większej mierze kierować się ceną, wybierając usługi związane z delegacją. Podsumowu-
I . B . : W Amadeus sami korzystamy z naszego rozwiązania. I zarówno jako decydent jak i użytkownik mogę powiedzieć, że Amadeus e-Travel Management oznacza przede wszystkim wygodę dla podróżujących i dla zarządu. Aplikacja pozwala na większą kontrolę nad delegacjami, usprawnia księgowanie, budżetowanie i planowanie. Patrząc z punktu widzenia użytkownika, wyróżniłabym takie korzyści jak: »» dostęp do narzędzia z dowolnego miejsca na świecie, komputera lub urządzenia mobilnego 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, »» oferta wszystkich linii lotniczych, hoteli i firm wynajmujących samochody w jednym miejscu, »» łatwy i szybki proces akceptacji przez przełożonego, »» jednorazowe sporządzenie profilu podróżującego (dane osobowe, karty lojalnościowe, wymagania) »» zgodność wersji online i offline – założona rezerwacja jest widoczna w systemie, z którego korzysta biuro podróży, więc w razie problemów konsultant może z łatwością pomóc czy doradzić podróżnemu. Widzę same zalety korzystania z takiego systemu. Od jego wprowadzenia sami dużo efektywniej wykorzystujemy nasz budżet na podróże służbowe. P . T . : Dziękujemy za wywiad. I . B . : Dziękuję.
fot.: shutterstock
P . T . : Jak w skrócie podsumowałaby Pani korzyści dla firmy używającej Amadeus e-Travel Management?
K L A S A
B I Z N E S
KO RZ YŚCI Z DI NE RS C LUB T R AVE L ACCOU NT KARTY SŁUŻĄCEJ DO ROZLICZEŃ PODRÓŻY SŁUŻBOWYCH W SKALI CAŁEJ FIRMY I WSZYSTKICH USŁUG ZAMAWIANYCH W PBP PRIMAPOL SP. Z O.O.
fot.: shutterstock, materiały prasowe Diners Club
POPRAWA KOMFORTU PRACY I PODRÓŻOWANIA, SPRAWNE ROZLICZENIA KOSZTÓW ORAZ KONTROLA WYDATKÓW W JEDNYM, TO ZALEDWIE KILKA ZALET, KTÓRE GWARANTUJE STOSOWANY NA CAŁYM ŚWIECIE OD WIELU LAT PROGRAM KART FIRMOWYCH DINERS CLUB INTERNATIONAL. Diners Club Travel Account to niepersonalizowana karta służąca do rozliczeń wszystkich kosztów podróży służbowych w skali całej firmy. W ramach współpracy firma otrzymuje możliwość ustawienia określonego limitu wydatków oraz ubezpieczenie każdego pracownika, którego podróż (bilet lotniczy, zakwaterowanie w hotelu, wynajęty samochód) zostanie opłacona właśnie tą kartą. Wysokość ubezpieczenia wynosi kolejno: koszty leczenia do 300.000 zł, NNW do 100.000 zł, ubezpieczenia niedogodności podróży (utrata lub opóźnienie bagażu oraz opóźnienie
lub anulowanie lotu) do 1.000 zł oraz OC do 1.000.000 zł. Korzystając z działającego od 60 lat programu Diners Club Travel Account, firma zyskuje większą płynność finansową dzięki odroczeniu płatności za zakupy dokonane kartą nawet do 60 dni. Do uregulowania pozostaje 1 przelew miesięcznie do wydawcy karty, zamiast wielu za każdą otrzymaną fakturę oddzielnie. Przelewu dokonuje się na podstawie szczegółowego raportu przygotowanego przez Diners.
Konto karty dostępne jest przez Internet, dzięki czemu można monitorować nierozliczone transakcje, kontrolować wydatki oraz pobierać wyciągi. Opłata roczna za korzystanie z DINERS CLUB TRAVEL ACOUNT przy podpisaniu umowy trójstronnej: Firma – Diners Club – PBP Primapol Sp. z o.o. do 30.06.2016 r. wynosi 0 zł! Zachęcamy do skorzystania z oferty i optymalizacji kosztów służbowych podróży. Naprawdę warto!
Zapytaj o szczegóły w PBP Primapol
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
STYLE OF TRIP N A J W Y Ż S Z E S ZC Z Y T Y, E K S T R E M A L N A W S P I N AC Z K A , JA P O Ń S K I E W I D O K I I O R I E N TA L N E S M A K I C Z Y TOTA L N A M I E S Z A N K A W YJA Z D O WA? A B Y T R A DYC J I S TA Ł O S I Ę Z A D O Ś Ć P R E Z E N T U J E M Y K O L E J N YC H B O H AT E RÓ W N A S Z E G O C Y K L U, D L A K TÓ R YC H P O D RÓŻ TO C H L E B P O W S Z E D N I , P R AC A , PA S JA I P R Z YJ E M N O Ś Ć W J E D N Y M .
20 P R Z YJAC I E L E M Ó W I Ą O N I M , Ż E T U Ż P O DY P LO M I E P O J E C H A Ł N A WA K AC J E , Z K TÓ R YC H TA K N A P R AW D Ę N I G DY N I E W RÓ C I Ł . P OZ N A J C I E M I C H A Ł A K O C H A Ń C Z Y K A - P O D RÓŻ N I K A , ŻEGLARZA, ALPINISTĘ, POLARNIKA I HIMALAISTĘ, O D Ć W I E RĆ W I E C Z A B Ę DĄC E G O W N I E U S TA N N E J P O D RÓŻ Y. Z W Y K S Z TA Ł C E N I A J E S T E K O N O M I S TĄ I A F R Y K A N I S TĄ . O S W O J E J PA S J I O P O W I A DA N A W Y K Ł A DAC H , R E A L I Z U J E P RO G R A M Y P O D RÓŻ N I C Z E I F I L M Y, F OTO G R A F U J E . J E G O N A J W I Ę K S Z Y M O S I ĄG N I Ę C I E M G Ó R S K I M J E S T U DZ I A Ł W P R Z E P RO WA DZ E N I U N O W E J D RO G I N A J E D N Ą Z N A J T RU D N I E J S Z YC H G Ó R Ś W I ATA : S ZC Z Y T F I T Z ROY W PATAG O N I I .
fot.: archiwum M. Kochańczyk
W nieustannej podróży
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
SZKOŁA AKTYWNEGO WYPOCZYNKU
Pasję podróżowania wyniósł z rodzinnego domu, o którym mówi, że był jego szkołą aktywnego wypoczynku. Od ojca, pasjonata lasu, zdobywał wiedzę na temat gatunków drzew i ptaków, które poznawał podczas rodzinnych wypraw. Jak wspomina, żyli skromnie, ale ciekawie – dom był zawsze pełen interesujących ludzi i inspirujących rozmów. Podobny klimat odtworzył w dorosłym życiu i we własnym domu, do którego chętnie zaglądają przyjaciele z całego świata. Wiedzą, że zawsze mogą liczyć na gościnę.
Do rodzinnej legendy przeszła historia o pierwszej, samotnej wyprawie, na którą wybrał się w wieku czterech lat. Przeszedł wtedy pieszo z Gdańska Oliwy do Sopotu. Jako szesnastolatek brał już udział w rejsach, a kilka lat później pojechał na swoją pierwszą, wielką wyprawę w Góry Wysokie. Przygodę ze wspinaczką zaczynał od Tatr i Klubu Wysokogórskiego „Trójmiasto”. - Za nic mieliśmy podział polityczny, wspinaliśmy się na obszarze Tatr Słowackich, często przekraczając zieloną granicę - wspomina Michał.
fot.: archiwum M. Kochańczyk
TYLKO W DOBRYM TOWARZYSTWIE
Był kierownikiem i uczestnikiem kilkudziesięciu wypraw w góry całego świata: Himalaje, Pamir, Andy, Spitsbergen, góry na Alasce, w Patagonii i Afryce. Wędrował po pustyniach – był na Saharze, Pustyni Namib i Atacamie. Wszędzie, gdzie jeździł, starał się poznawać lokalną kulturę i obyczaje, uczestnicząc aktywnie w życiu społeczności. Szukał złota w Amazonii i odkrywał ruiny preinkaskie w dorzeczu Ucayali. Zbierał pieprz i herbatę w Indiach, a w Kamerunie kawę. Zakładał ogródki kwiatowe na Alasce. Choć może się to wydać zaskakujące w świetle tej imponującej listy, wyznaje zasadę, że lepiej pojechać w dobrym towarzystwie na Kaszuby niż z przypadkowymi ludźmi na Mount Everest.
21
OD WYPRAWY CZTEROLATKA DO WSPINACZKI W TATRACH
SZCZĘŚCIE BEZ ADRESU
Zapytany o swoje wyprawy opowiada zarówno o tych, które zakończyły się zdobyciem szczytu, jak i tych, na których cel nie został osiągnięty: - Byłem na wyprawach, na których nie zdobyłem szczytu. Włożyłem w nie ogromnie dużo wysiłku, działy się na nich przerażające rzeczy, koledzy się odmrozili, pogoda się załamała, a podmuch lawiny zmiótł ludzi, ale udało się ich uratować. Miałem wtedy zdecydowanie większą satysfakcję, że wszyscy cali wróciliśmy do domu, niż gdybyśmy zdobyli wierzchołek - mówi. Zapytany o to, gdzie jest większe szczęście - w zdobyciu szczytu czy w samym dążeniu do tego, odpowiada: Jest ono i w jednym i drugim. Szczęście nie ma swojego adresu.
C H A R A K T E R
Rodzinne strony jego serca
P O D R Ó Ż Y 4 0 0 0 K M W 2 M I E S I ĄC E , K I L K A DZ I E S I ĄT JA P O Ń S K I C H M I A S T I W S I , K I L K A S ZC Z Y TÓ W Z FUJI NA CZELE. 15 000 KM W 10 MIESIĘCY P O C H I N AC H , P I A S K O W C E W Z H A N G J I A J I E I PA S M O G Ó R S K I E H UA N G S H A N , JA K O Z A L E D W I E F R AG M E N T T E J W Y P R AW Y. 3 T YG O D N I E W M O N G O L I I , 2 0 0 0 K M D RO G I , A R AC Z E J B E Z D ROŻ Y I Z I E LO N Y K R A J O B R A Z N I E S K O Ń C ZO N YC H S T E P Ó W. I J E S ZC Z E S R I L A N K A Z D O B Y TA LW I Ą S K A Ł Ą , C Z Y L I S I G I R I YA - W 2 T YG O D N I E N I E S P E Ł N A 1 0 0 0 K M . P OZ N A J C I E JAC K A A DA M U S A JA P O N I S T Ę , P O D RÓŻ N I K A , AU TO R A K S I Ą Ż K I „ PA Ń S T W O Ś RO D K A O D Ś RO D K A . Z A C H I Ń S K I M M U R E M ” O R A Z B LO G A N I E B O G W I A Ź DZ I S T E N A D E M N Ą .
22 chińskiego, a czas tam spędzony nauczył go pokory i świeżego spojrzenia na otaczającą rzeczywistość. Wyjazd do Mongolii wygrał starcie z pomysłem na podróż po Korei wraz z kolegami z chińskiego uniwersytetu planowali wspólny wyjazd. Uznali jednak, że opcja przedzierania się przez świat całkowicie różny od tego, do którego przywykli, dużo bardziej stymuluje wyobraźnię. Tym bardziej, że mieli w swoim gronie Mongoła, który zaoferował się jako przewodnik. Sri Lanka to już kompletnie inna historia, bo podróż poślubna, jednak bez drinków z palemkami i luksusowych hoteli. Wraz z żoną postawił na lokalną komunikację, codzienną tułaczkę z plecakami i poszukiwanie
noclegów na miejscu. - Przygoda pełną gębą! Kolejne niezapomniane wspomnienia, tym razem z kimś, z kim będę miał okazję je dzielić przez lata - dodaje Jacek. Pytany o to, co wywarło na nim największe wrażenie odpowiada, że mógłby oczywiście wymienić japońską serdeczność, chińskie krajobrazy czy pływanie w towarzystwie żółwi morskich u wybrzeży Sri Lanki. Najważniejsza jest jednak świadomość tego, jak wpłynęła na niego podróż po Azji. Jak mówi, to różnorodność odwiedzonych przez niego światów ukształtowała go takim, jakim jest w tej chwili. Zawsze z uśmiechem na twarzy podchodzi do obcych mu osób, będąc przekonanym, że tak naprawdę gdzieś na wyższym poziomie tworzymy jedność. Więcej azjatyckich historii opowiedzianych przez Jacka znajdziecie na: niebogwiazdzistenademna.blogspot.com
fot.: archiwum J. Adamus
Z racji wykształcenia Japonia była dla niego oczywistym celem, nie tylko ze względu na język. - Przed wyjazdem byłem przekonany, że jej kultura jest mi bardzo bliska, dlatego czułem potrzebę konfrontacji - mówi Jacek. Japonia spełniła wszystkie pokładane w niej nadzieje. Z dużą nawiązką. W trakcie jednego z autostopów nowo poznany Japończyk zaprosił go niespodziewanie na obiad do miasteczka portowego, które określił jako 心の故郷 (kokoro no furusato), czyli rodzinne strony swojego serca. Po powrocie do Polski, Jacek zdumiony stwierdził, że Japonia to dopiero co odkryte rodzinne strony jego serca. Niemalże roczny pobyt w Chinach umożliwiło mu stypendium rządu
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
fot.: materiały prasowe By Dziubeka, archiwum A. Dziubeka
A N N A DZ I U B E K W D U E C I E Z M Ę Ż E M O D W I E L U L AT P RO WA DZ Ą W Ł A S N Ą F I R M Ę . P RO D U K O WA N A P R Z E Z N I C H B I Ż U T E R I A B Y DZ I U B E K A Z Y S K U J E FA N Ó W N A C A ŁY M Ś W I E C I E , A O N I O D K R Y WA JĄ R E G U L A R N I E J E G O K O L E J N E Z A K ĄT K I . P R AC U JĄC , W S P Ó L N I E D B A JĄ O RO DZ I N N Y C Z A S , A B Y PA M I Ę TAĆ , Ż E N I E S Ą T Y L K O PA RT N E R A M I B I Z N E S O W Y M I , A L E S ZC Z Ę Ś L I W Y M M A Ł Ż E Ń S T W E M , K TÓ R E Ł ĄC Z Y W I E L E PA S J I .
Tygiel różnych cywilizacji i wpływów, jakim jest Meksyk, niesamowicie pobudził wyobraźnię pani Ani, która po intensywnym zwiedzaniu spuścizny Azteków i Majów, przygotowała mieniącą się kolorami linię Romantic Boho. Całkowitym przeciwieństwem meksykańskiej wyprawy był z kolei wyjazd do cichej, surowej i minimalistycznej Skandynawii. Odpowiedzią na tę przygodę stała się oszczędna w kolorach linia biżuterii Point. „Kto podróżuje, ten żyje dwa razy”, w myśl tego powiedzenia Państwo Dziubek bardzo szanują swój czas i tak organizują swoją pracę, aby nigdy nie zabrakło go na odkrywanie kolejnych destynacji. Sprawdzają oferty lotów i gdy tylko pojawi się jakaś interesująca, dostosowują terminarz i zamawiają. Po wielu różnych doświadczeniach (przeżyli prawdziwy tajfun, dlatego wolą minimalizować podobne zagrożenia), sprawdzają również bezpieczeństwo i warunki klimatyczne w danym
Służbowo I rekreacyjnie okresie. Na liście odwiedzonych przez nich regionów są nie tylko egzotyczne państwa, ale również Stany Zjednoczone. Podczas wyjazdu do Nowego Jorku pani Ania zorganizowała sesję zdjęciową i poruszona dynamiką miasta oraz odważną estetyką jego mieszkańców, zaprojektowała pierwszą męską kolekcję biżuterii, „Man in the city”. Na fali swojego American dream zaplanowali w tym roku świąteczną przygodę, którą rozpoczną od Los Angeles i Kalifornii z sylwestrowym finałem w bajecznym Las Vegas. A co dalej? Na pewno Australia i Nowa Zelandia. Ich plany powoli się krystalizują ze względu na pewną uroczystość, z którą ten wyjazd jest związany. Więc wszystko wskazuje jednak na to, że po powrocie ze Stanów znów spakują walizki i ruszą na dalszy podbój świata.
23
Dla rekreacji, nabrania dystansu i sił wyjeżdżają średnio co dwa, trzy miesiące. A gdzie? Można rzec – wszędzie. Nie są to tylko wakacyjne podróże i jak to bywa w przypadku ludzi, którzy prowadzą własną firmę, łączą przyjemne z pożytecznym. Dzięki współpracy z kontrahentami w różnych rejonach globu, wykorzystują sytuacje do dalszych wyjazdów, również urlopowych. Ania Dziubek, Dyrektor Kreatywna marki, trzyma pieczę nad każdą kolekcją, więc podróżując, chłonie jak najwięcej bodźców z otaczającego ją świata. Obserwuje lokalne społeczności, poznaje ich zwyczaje i tradycyjne stroje, odwiedza muzea, robi zakupy w małych sklepikach oraz na gwarnych targowiskach. Każda wyprawa to źródło nieskończonych inspiracji na kolejne realizacje, np. Filipiny natchnęły ją do wykorzystania w swojej biżuterii naturalnych surowców, z zachowaniem dbałości o ich źródło. Urzekło ją podejście Filipińczyków do ekologii, ich szacunek dla przyrody i ludzi. Tajlandia zaskoczyła ją bogactwem kolorów i zainspirowała do zrealizowania barwnych sesji zdjęciowych oraz odważnych połączeń w zestawach biżuterii. W czasie marokańskiej przygody zwiedziła imponujące muzeum w Casablance, którego zbiory były impulsem do przygotowania kolekcji Maya’s Secrets, a bogactwo oferty marakeszańskiego targowiska upewniło ją w przekonaniu, że biżuterię można wykonać praktycznie ze wszystkiego.
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
Męska wyprawa
fot.: archiwum PBP Primapol
24
Często jest tak, że decyzję o podroży podejmujemy spontanicznie, pod wpływem chwili. Tak było i tym razem. Wszystko zaczęło się od szalonej środy z Polskimi Liniami Lotniczymi LOT i biletu do Genewy z a 3 5 0 z ł w o b i e s t r o n y. S z y b k a b u r z a m ó z g ó w i k i l k a t e l e f o n ó w w y s ta r c z y ły, by s z e ś c i o o s o b o wa e k i p a z PBP Primapol podjęła decyzję o wyjeździe.
P O D R Ó Ż Y
fot.: archiwum PBP Primapol, shutterstock
25
C H A R A K T E R
Pomysł był spontaniczny, na szczęście mieliśmy trochę więcej czasu na opracowanie planu wyprawy. Zaczęliśmy od przygotowań fizycznych i zebrania odpowiedniego sprzętu. Pozostawało jeszcze załatwienie formalności: wypożyczenie samochodu i zarezerwowanie noclegów w schroniskach. Nastała godzina „zero”, zbiórka w nocy i wyjazd na lotnisko do Warszawy. Już podchodząc do lądowania, z okna samolotu podziwialiśmy piękne widoki. Wypożyczonym na miejscu samochodem ruszyliśmy w kierunku Chamonix. Niestety okazało się, że Tramway du Mont Blanc, górska kolejka, która dojeżdża do Nid d’Agile na wysokość 2372 m n.p.m., akurat w tym dniu się zepsuła. To sprawiło, że już na starcie mieliśmy opóźnienie i większość trasy musieliśmy pokonywać pieszo, zamiast oszczędzać siły na atak szczytowy. Pierwszy nocleg mieliśmy zarezerwowany w schronisku Tete Rousse (3167 m n.p.m.). Dotarliśmy tam wieczorem około 20.00, po drodze delektując się cudownym krajobrazem Alp. Każdy z nas tak naprawdę myślał o jednym: żeby tylko jutro pogoda dopisała i można było ruszyć dalej,
w kierunku schroniska Gouter (3836 m n.p.m.). Po szybkiej kolacji wszyscy udali się na zasłużony wypoczynek po ciężkim dniu. Niestety, następny dzień przyniósł rozczarowanie – warunki atmosferyczne nie pozwoliły na kontynuację wspinaczki i marzenia o Mont Blanc musieliśmy przełożyć na przyszły rok. Nie udało się zdobyć najwyższego szczytu Europy, ale w zamian przez kolejne dni podziwialiśmy cudowne widoki, podróżując Drogą Balkonową. To szlak wyznaczony w 1951 r. umożliwiający podziwianie, niczym w gigantycznym teatrze, jednego z najcudowniejszych pejzaży górskich na świecie. Balkony to malownicze miejsca wyniesione ponad otoczenie w formie ambon. Przemieszczanie się tym terenem pełnym skał, jezior górskich i przytulnych schronisk samo w sobie jest nie lada atrakcją. Wszystkim pasjonatom gór polecamy wyprawę w ten niesamowity region Europy, w którym każdy znajdzie coś dla siebie, a niezapomniane widoki i klimat tego miejsca pozostaną w pamięci na długie lata.
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
Czas na narty!
fot.: materiały prasowe ITAKA, shutterstock
26
Jednym z najlepszych sposobów na spędzenie zimowego urlopu j e s t o c z y w i ś c i e w y j a z d w g ó r y. Pasjonatów sportów zimowych, którzy szukają sprzyjającej aury i dobrze przygotowanych tras narciarskich, zapraszamy do sprawdzonych kurortów i wysokiej klasy hoteli. Oferta dostosowana do indywidualnych potrzeb to gwarancja udanego wypoczynku.
P O D R Ó Ż Y
fot.: materiały prasowe ITAKA, shutterstock
27
C H A R A K T E R
Propozycje Itaki na Zimę 2015/2016 adresowane są zarówno do spragnionych białego szaleństwa, jak i rodzin z dziećmi, szukających miejsc przyjaznych najmłodszym narciarzom oraz możliwości udziału w zorganizowanych zajęciach. To właśnie z myślą o nich po raz kolejny otwierają się zimowe Kluby Przyjaciół Itaki we Włoszech: w Val di Sole, Dolinie Aosty i Sestriere, zapewniające naukę jazdy na nartach dla dzieci oraz polskie animacje i zabawy. Urozmaiconą ofertę dla narciarzy przygotowały także inne włoskie kurorty, m.in. Maso Corto-Val Senales, Cortina d’Ampezzo-Misurina, San Martino di Castrozza i Via Lattea. Hiszpanię reprezentują Sierra Nevada i La Molina, w których jak w domu poczują się miłośnicy
śniegu i słońca. Poza nowoczesnymi ośrodkami i snowparkami wczasowicze znajdą tam również doskonałą kuchnię oraz bogate apres ski, czyli gwarancję dobrej zabawy również poza stokiem. Świetnie przygotowane trasy narciarskie oraz doskonałe warunki do freeridu oferuje Andora, w której z Itaką można szusować na trasach Grandvaliry i Vallnord. Położona w Pirenejach kraina proponuje także szlaki trekkingowe i trasy dla narciarzy biegowych. Szukający aktywnego wypoczynku w PBP PRIMAPOL znajdą również bogatą ofertę wyjazdów narciarskich z dojazdem własnym i autokarowym wszystkich działających na polskim rynku uznanych organizatorów.
SPĘDŹ WAKACJE AKTYWNIE
no limit s! C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
WAKACJE DLA AKTYWNYCH
WIĘCEJ NIŻ ZWYKŁA TURYSTYKA
ATUTY OFERTY: DD spotkanie instruktażowe z przewodnikiem górskim przed wspinaczką, DD wschód słońca na Kilimandżaro, DD zdobycie najwyższego szczytu Afryki, DD zapierające dech w piersiach obrazy natury
WSPINACZKA NA KILIMANDŻARO
NURKOWANIE NA RAFIE
Wyprawa na najwyższą górę Afryki jest zarówno wyzwaniem, jak i jednym z najpiękniejszych wspomnień w życiu. Nie jest konieczne posiadanie dużego doświadczenia w górskich wędrówkach – wybrana trasa Marangu jest jedną z najpopularniejszych i wiedzie najłagodniejszym podejściem. Rozpoczyna się wśród lasów deszczowych poprzez malownicze wrzosowiska, majestatyczne kratery Kilimandżaro z górskimi lodowcami i księżycową pustynię. Wyprawę wieńczy wejście na Uhuru Peak – tak brzmi lokalna nazwa najwyższego szczytu Afryki (5895 m n.p.m.)
Cisza, jaka panuje na głębokościach i fantastyczne, kolorowe kształty podmorskiej flory i fauny to największe atuty nurkowania na rafach. Bliskość delfinów, żółwi, rekinów, ośmiornic, mątw i ławic ryb przepływających tuż obok jest niezapomnianym przeżyciem. W wielu miejscach nurkujący mogą podziwiać podwodną architekturę: jaskinie i tunele lawowe. To szansa na poznanie piękna podwodnego świata m.in. w nurkowym raju Lanzarote, w Złotym Trójkącie na Morzu Czerwonym i egipskich centrach nurkowych (Marsa Alam, Sharm El Sheikh).
ATUTY OFERTY: DD wyjazdy adresowane zarówno do licencjo nowanych nurków, jak i początkujących pasjonatów (również w ramach szkoły nurkowania), DD opieka polskojęzycznego trenera nurkowego, DD do 6 dni na morzu, DD safari nurkowe
fot.: materiały prasowe ITAKA, shutterstock
28
DLA TYCH, KTÓRZY UWAŻAJĄ, ŻE ZWIEDZANIE TO ZA MAŁO, ITAKA PRZYGOTOWAŁA 51 SPOSOBÓW NA AKTYWNE SPĘDZENIE URLOPU W SEZONIE LATO 2016 – EKSPEDYCJE, TREKKINGI, WYCIECZKI ROWEROWE, MULTIAKTYWNE, FOTOGRAFICZNE I INNE. AUTORSKIE PROGRAMY WYPRAW ZOSTAŁY PRZYGOTOWANE PRZEZ EKSPERTÓW Z NATIONAL GEOGRAPHIC POLSKA.
DZIKA SYBERIA
KONNO PRZEZ ARGENTYNĘ
Wyjazd na Syberię to jak podróż na inną planetę. Surowe piękno dzikiej przyrody, harmonijna koegzystencja ludzi i natury i liczące tysiące lat pozostałości w postaci rysunków naskalnych. To wszystko podczas wyprawy życia, której częścią jest m.in. wycieczka nad największe jezioro świata – Bajkał, spływ górskimi rzekami i zwiedzanie trzystuletnich, wyludnionych wsi. Oprócz pobytu w hotelu w programie zaplanowano również noce pod gwiazdami we własnoręcznie rozbijanych namiotach i posiłki przygotowywane nad ogniskiem.
Człowieka i konia łączy od wielu lat tajemnicza więź – wiedzą o tym ci, którzy kiedykolwiek zasmakowali jazdy konnej. Wyprawa w siodle przez bezdroża Patagonii będzie niezapomnianym przeżyciem i ucztą dla oka. Trasa wiedzie przez lasy, rzeki, pastwiska u stóp majestatycznych Andów i kolorowe laguny. Zwieńczeniem wyprawy jest tradycyjny galop po rozległych terenach argentyńskiej pampy. To doskonała propozycja dla miłośników dzikiej przyrody z umiejętnościami jeździeckimi, pozwalającymi na przejechanie w siodle ok. 6 h dziennie.
ATUTY OFERTY: DD zwiedzanie Irkucka – Paryża Syberii, DD skarby dzikiej przyrody w syberyjskiej tajdze, DD spływ kajakowy rzeką Leną – w bezpiecznej opcji, również dla początkujących, DD odwiedziny w polskich wsiach
ATUTY OFERTY: DD lekcja argentyńskiego tanga w Buenos Aires, DD zwiedzanie San Telmo – dzielnicy artystów, DD konne safari – m.in. obserwacja kondorów, DD pobyt w Parku Narodowym Ziemi Ognistej
NA DWÓCH KÓŁKACH W KRAINIE KSIĘCIA DRAKULI Twierdze i warownie oglądane z rowerowego siodełka? Pokonanie na rowerze liczącej 215 km trasy rumuńskiej wyprawy jest nie lada wyzwaniem, ale z pewnością dostarczy wielu wrażeń wśród spektakularnych krajobrazów. Na trasie znajdują się niezwykłe zabytki romańskiej i renesansowej architektury, a wiedzie ona głównie przez spokojne, malownicze wsie. Dla śmiałków propozycja wjazdu i zjazdu po Trasie Transfogarskiej – jednej z najwyżej położonych tras w Rumunii (2200 m n.p.m.).
ATUTY OFERTY:
DD przyjemność jazdy połączona ze zwiedzaniem, DD Trasa Transfogarska – jedna z najwyżej położonych tras w Rumunii, DD całodzienne zwiedzanie Sybinu – malowniczego,
średniowiecznego miasta,
fot.: materiały prasowe ITAKA, shutterstock
DD zamek Drakuli we wsi Bran PLENERY FOTOGRAFICZNE W NAJPIĘKNIEJSZYCH MIEJSCACH ŚWIATA Nie jest sztuką nacisnąć spust migawki w aparacie, ale wiedzieć, kiedy to zrobić i w jakim celu. Na te pytania pomogą znaleźć odpowiedzi najlepsi fotografowie National Geographic Polska podczas ekspedycji fotograficznych. To niepowtarzalna okazja do podpatrzenia warsztatu mistrzów i zdobycia nowych umiejętności. A to wszystko w egzotycznych i najpiękniejszych plenerach świata – m.in. Indii, Maroka, Sri Lanki, również podwodnego (Egipt) czy zwierzęcego (fotograficzne safari w Tanzanii). To całkowicie pionierski w Polsce program, oparty na idei mentoringu, czyli uczenia się bezpośrednio od najlepszych.
ATUTY OFERTY:
DD najpiękniejsze plenery, DD warsztaty fotograficzne
na najwyższym poziomie,
pasjonatami fotografii,
z artystycznym rozwojem
DD spotkanie z innymi
DD połączenie wypoczynku
29
P O D R Ó Ż Y
C H A R A K T E R
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
I... TAKI ŚWIAT JEST PIĘKNY! ILOŚĆ POMYSŁÓW NA WAKACJE Z PBP PRIMAPOL JEST NIEMAL NIEOGRANICZONA! TYM RAZEM ZAGLĄDAMY DO OFERTY ITAKI, W KTÓREJ ZNALEŹĆ MOŻNA STARANNIE DOBRANE HOTELE PRZY NAJMODNIEJSZYCH PLAŻACH, WYCIECZKI OBJAZDOWE ORAZ WYJAZDY POD HASŁEM „CITY BREAK”. W WYBRANYCH PROPOZYCJACH NA LATO 2016 NIE ZABRAKŁO TAKŻE NOWOŚCI, W TYM OFERTY HOTELI KIEROWANEJ WYŁĄCZNIE DO DOROSŁYCH. OTO KILKA PROPOZYCJI NA WAKACYJNE PODRÓŻE, O KTÓRYCH WARTO POMYŚLEĆ JUŻ TERAZ.
W Hiszpanii wyróżnia się piękny region Costa Calida – Mar Menor, wciąż jeszcze rzadko odwiedzany przez Polaków. Wysokiej klasy hotele znajdują się na La Manga – przepięknej mierzei o długości 22 km, oddzielającej szerokie plaże Morza Śródziemnego i laguny Mar Menor. Ciepła, płytka woda i łagodny wiatr sprawiają, że jest to idealne miejsce dla pasjonatów sportów wodnych oraz rodzin z dziećmi. Hiszpanię kochamy za słońce, flamenco i gorący temperament. Wyspy Kanaryjskie i słynne „Costa”
od lat przyciągają turystów z całego świata znakomitym standardem bazy noclegowej, wspaniałą kuchnią i szampańską zabawą w licznych dyskotekach i klubach. Pozostając w rejonie basenu Morza Śródziemnego, warto pomyśleć o wybraniu się na wakacje do Włoch. Sardynia i Sycylia to wyjątkowe regiony słonecznej Italii. Sardynia oszałamia plażami i intensywnie turkusowym kolorem morza. Możemy tu
fot.: materiały prasowe ITAKA, shutterstock
30 Grecka Preveza to wyjątkowo urokliwy zakątek, zachwycający długimi, piaszczystymi plażami. Grecja to kraj nieskończonych możliwości dla turystów, którzy lubią poznawać co roku inne miejsca i dodawać kolejne wyspy do listy już odwiedzonych. Niezmienną popularnością cieszy się Kreta, z niezwykle bogatą ofertą hotelową: od kameralnych pensjonatów do luksusowych hoteli oraz Korfu, Zakynthos, Lefkada, Rodos, Kos, Samos, Lesbos, Thassos , a także Peloponez i Chalkidiki.
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
wybierać między bardziej komercyjną, przepiękną widokowo północą z jachtami milionerów a ciągle jeszcze dzikim południem z rezerwatami przyrody i nieujarzmioną śródziemnomorską naturą. W 2016 r. Itaka będzie realizować loty na Sardynię do portów Olbia i Cagliar.
fot.: materiały prasowe ITAKA, shutterstock
lotu i już lądujemy w Splicie, przepięknym mieście, z którego wygodnie można zwiedzać Środkową i Północną Dalmację.
Swój turystyczny renesans zdecydowanie przeżywa Bułgaria. I słusznie, bo w turystykę inwestuje się tu od lat, czego widać efekty. Nowoczesne, świetnie wyposażone hotele i pięknie odnowione pensjonaty, w których spędzali swoje wymarzone zagraniczne wczasy nasi rodzice czy dziadkowie. Słoneczny Brzeg i Złote Piaski to nie tylko piaszczyste plaże, ale także tętniące życiem kurorty, do których zjeżdża cała Europa, by bawić się i wypoczywać. Jedną z najpopularniejszych wakacyjnych destynacji jest Chorwacja. Ciepłe morze, pyszne jedzenie i malownicze krajobrazy to zaledwie kilka z wielu zalet tego regionu Europy. Jedynie 2 godz. 15 min
W ofercie Itaki znajdziemy nie tylko standardowe tygodniowe lub dwutygodniowe wczasy, ale także propozycje na 10, 11 lub 12 dni, a od niedawna również 5- i 6-dniowe pobyty. Ponadto touroperator proponuje 227 tras objazdowych do najciekawszych miejsc świata i 18 city breaks do tętniących życiem wielkich miast, w tym zarówno programy znane od lat, jak i nowości. Część wycieczek objazdowych można przedłużyć o pobyt w wybranym hotelu z oferty wczasowej. Nowością jest osobny katalog dedykowany hotelom dla dorosłych. Ten zdobywający coraz większą popularność rodzaj oferty charakteryzuje się wysokim standardem i szczególną dbałością o poziom obsługi. Swoim Klientom Itaka proponuje 31 starannie wyselekcjonowanych hoteli, idealnych na niezapomnianą podróż z bliską osobą.
Rodziny z dziećmi touroperator już po raz czwarty zaprasza do Klubu Przyjaciół Itaki, w ramach którego przygotowano 50 hoteli przyjaznych najmłodszym, animacje po polsku i wspólną zabawę ze Scooby-Doo,
a także dziewięć edukacyjno-rozrywkowych tras objazdowych. Najbardziej wymagający klienci mają do wyboru 111 top hoteli z 12. edycji katalogu Itaka & Gala w wyjątkowych miejscach rekomendowanych przez gwiazdy. Oferta Itaki dostępna w PBP Primapol.
31
Turcja już od ponad 20 lat na dużą skalę przyjmuje gości z Polski. To właśnie w tym kraju powstają hotele-resorty oferujące udogodnienia na miarę europejskich standardów. Znakomita relacja ceny do poziomu usług, profesjonalna obsługa i hotele dysponujące pięknymi kompleksami basenów, a nawet Aquaparkami zadowolą nawet najbardziej wymagających.
C H A R A K T E R
KIERUNEK: EGZOTYKA
P O D R Ó Ż Y
ODLEGŁE MIEJSCA, KTÓRE FASCYNUJĄ BOGACTWEM KULTURY I PIĘKNEM KRAJOBRAZÓW. Z SZEROKIEJ OFERTY EGZOTYCZNYCH PODRÓŻY WYBRALIŚMY KILKA PROPOZYCJI. PO WIĘCEJ ZAPRASZAMY DO PBP PRIMAPOL.
2.
2.
1.
Indie – Radżastan Maharadżów
Pocztówkowo kolorowy, oszałamia różnorodnością i zachwyca bajkowym bogactwem. Tu materializują się marzenia wszystkich podróżników o egzotycznych Indiach, a zabytki różnych epok, taniec i muzyka podkreślają tożsamość narodową tego wspaniałego miejsca. Ponad dwutygodniowa podróż będzie okazją nie tylko do poznania sztandarowych zabytków, ale także do skorzystania z propozycji typu „soft adventure”: przejażdżka na wielbłądzie po wydmach, rejs po jeziorze, jazda autorikszą i jeepami. Wygodne noclegi zaplanowano w hotelach dobrej klasy turystycznej, a także w hotelach historycznych, gdzie w zabytkowych wnętrzach można poczuć się jak maharadża!
2. Oman – Beauty has an address
Otwarty na przybyszów, dostatni, bezpieczny. Wielowiekowa tradycja, zabytki i naturalne piękno przyrody sprawiają, że corocznie do Krainy Kadzidła ściągają ciekawi świata. Bajeczne, piaszczyste plaże, tajemnicza pustynia i zabytki wpisane na listę UNESCO to główne atuty Omanu. Sułtanat, nieodkryty jeszcze przez masową turystykę jest synonimem bezpieczeństwa, oferuje doskonałe połączenie tradycji, bogatej kultury, arabskiej gościnności i życzliwości z nowoczesnością, jaka płynie z bogactwa złóż ropy naftowej. Tutaj na każdym kroku poczuć można autentyczny świat Orientu. Mozaika krajobrazów – pustynie, surowe łańcuchy górskie, głębokie kaniony i oazy
pełne zadziwiająco bujnej roślinności i tryskających źródeł, jak również historyczne forty, krystalicznie czyste wody kryjące bogate ogrody rafy koralowej, wiele gatunków ryb oraz wszechobecne delfiny, żółwie i wieloryby – to tylko część atrakcji oferowanych przez ten mało znany w Polsce kraj. Rozwinięta linia brzegowa stwarza wspaniałe warunki do uprawiania sportów wodnych: nurkowania, żeglowania, kajakarstwa czy jazdy na nartach wodnych. Najwyższej klasy standard hoteli renomowanych sieci to gwarancja jakości i udanego wakacyjnego wypoczynku. Bezpośredni czarter do Omanu – w Polsce tylko w ofercie Itaki!
fot.: materiały prasowe ITAKA, shutterstock
1.
C H A R A K T E R
P O D R Ó Ż Y
LATO ZIMĄ
33
A GDYBY TAK LATO NIE KOŃCZYŁO SIĘ NIGDY? TERAZ TO MOŻLIWE, BO DZIĘKI BEZPOŚREDNIM LOTOM DREAMLINEREM SŁOŃCE MOŻNA „ZŁAPAĆ” TAKŻE ZIMĄ, AFRYKA, AZJA CZY AMERYKA POŁUDNIOWA SĄ NA WYCIĄGNIĘCIE RĘKI.
ZANZIBAR – TYLKO Z ITAKĄ
Magię Afryki właśnie tutaj odczuwa się najmocniej. Turkusowy kolor oceanu i gorący piasek koralowych plaż to wizytówka Zanzibaru. Nazywany Wyspą Przypraw, jest archipelagiem tropikalnych wysp na Oceanie Indyjskim, leżących tylko kilkadziesiąt kilometrów od wybrzeża Tanzanii. Wspaniałe warunki naturalne, doskonała kuchnia i wysoki poziom usług turystycznych przyciągają miłośników dziewiczych plaż i pięknych krajobrazów. ŻAR TROPIKÓW
Plaże z piaskiem białym jak mąka, palmy kokosowe i błękitne morze, to właśnie kubańska Cayo Santa Maria – wyspa jak ze snu. Turystów przyciągają tu także luksusowe hotele all inclusive, romantyczne zachody słońca i gorąca, rytmiczna muzyka, przy której do białego rana tańczy się salsę. Coś dla siebie znajdą tu również amatorzy zwiedzania – kolonialne miasta z tętniącą życiem Hawaną na czele, oferują ciekawe historie i światowej klasy zabytki wpisane na listę UNESCO. RAJ NA ZIEMI
Leniwe dni i pełne zabawy noce, egzotyczne drinki i doskonałe owoce morza to znakomita propozycja na niezapomniane karaibskie wakacje.
Dominikana oferuje nie tylko słońce i rajskie plaże, ale także sprzyjającą wypoczynkowi atmosferę, którą zawdzięcza gościnnym i pełnym pozytywnej energii mieszkańcom. TAJLANDIA - KRABI
Kraina uśmiechu, jak mówią o niej mieszkańcy, jest miejscem, w którym przeszłość harmonijnie łączy się z teraźniejszością. W miastach stare buddyjskie klasztory stoją obok drapaczy chmur, a szybkie tempo życia, głośna muzyka, gwar i jaskrawe kolory mieszają się z tradycyjnymi obrzędami, duchowością, spokojem i medytacją. Krabi jest jedną z najpiękniejszych prowincji Tajlandii, położoną na zachodnim wybrzeżu Półwyspu Malajskiego. To właśnie tutaj znajdują się znane ze zdjęć i filmów białe plaże otoczone turkusową wodą – Railay, Ao Nang i Noppharat Thara. Zapierająca dech w piersiach natura, gorące źródła, doskonałe warunki do wypoczynku, a także różnorodne możliwości aktywnego spędzania czasu czynią ten kurort jednym z najbardziej pożądanych kierunków turystycznych na świecie.
+
Program lojalnościowy
prima
W PRZERWIE MIĘDZY ODKRYWANIEM NOWYCH ZAKĄTKÓW ŚWIATA JEST CZAS NA POZNANIE TEGO, CO W ZASIĘGU RĘKI!
Program PrimaPlus to: DD Karta Klienta Primapol umożliwiająca korzystanie z rabatów na produkty lub usługi u Partnerów Programu DD Bilety na spektakle i koncerty DD Vouchery do zrealizowania w obiektach sportowych i rekreacyjnych DD Bony na zakup produktów lub usług oferowanych przez Partnerów Programu. Zachęcamy do zapoznania się z listą aktualnych Partnerów Programu, dostępną na stronie:
www.primapoltravel.pl
Organizatorem programu PrimaPlus jest: Polskie Biuro Podróży PRIMAPOL Sp. z o.o. ul. 3-go Maja 9a 43-300 Bielsko-Biała tel.: +48 33 82 72 630
fot.: materiały prasowe ITAKA, shutterstock
Dokonując zakupu usługi (wczasów, wycieczki) w PBP Primapol, możesz liczyć na dodatkowe korzyści!
NIE ZWLEKAJ First Minute
Lato 2016 już w sprzedaży! DLACZEGO WARTO?
PEŁNA DOSTĘPNOŚĆ OFERTY (terminów, hoteli, rodzajów pokoi) GWARANCJA NAJNIŻSZEJ CENY (gwarantowany zwrot w przypadku
pojawienia się niższej ceny w promocji Last Minute)
BEZKOSZTOWA ZMIANA REZERWACJI ZALICZKA OD 10% DUŻE ZNIŻKI DLA DZIECI WYCIECZKI FAKULTATYWNE LUB VOUCHERY GRATIS! UBEZPIECZENIE OD KOSZTÓW REZYGNACJI GRATIS! DODATKOWE RABATY DLA GRUP (już od 10 osób)
Zakres korzyści gwarantowany i uzależniony od oferty konkretnego organizatora. Ilość miejsc w promocji ograniczona.
ul. 3-go Maja 9a 43-300 Bielsko-Biała w w w. pri mapo lt r a v e l. p l
Rodzinnych i radosnych Świąt Bożego Narodzenia a w nadchodzącym 2016 roku zdrowia, miłości, odwagi i pewności siebie, oraz wielu wspaniałych i słonecznych dni podczas bliższych i dalszych podróży życzy Zespół Polskiego Biura Podróży PRIMAPOL
www.primapoltravel.pl
Polskie Biuro Podróży PRIMAPOL Sp. z o.o. ul. 3-go Maja 9a 43-300 Bielsko-Biała