Monaco en fête
Monaco Madame’s Night Par Cécile Olivéro
De l’autre côté du miroir L’embarquement a eu lieu le 24 septembre dernier, au coucher du soleil. À l’heure où l’effervescence de la journée cède la place à la douceur du soir, le Riva Tunnel, lieu stratégique et emblématique au cœur du Monaco Yacht Show, a accueilli les participants au voyage. Un voyage immobile - ou presque. Une invitation à l’émerveillement, envoyée à quelques centaines de privilégiés. Embarquement immédiat… 10
Through the looking-glass The journey started on 24 September at sunset. At the time when the day’s bustle gave way to the soft calmness of the evening, the Riva Tunnel – Monaco Yacht Show’s emblematic and strategic centre – welcomed guests on a journey. A near-stationary journey. An invitation given to several hundred lucky people for immediate departure to Wonderland… 11
Monaco Madame’s Night Lewis Carroll aurait adoré. Avec dans le rôle du lapin blanc, Monaco Madame, avec la collaboration et l’appui de l’agence de communication et gestion de marque londonienne “The Style Lab”, qui a imaginé, pour lancer sa nouvelle formule, une soirée “Alice découvre la French Riviera”. Partenaire de choix de cette soirée, tout de chic, d’élégance et de tradition, Riva. Mme Lia Riva, fille de l’ingénieur Carlo Riva, Présidente de Monaco Boat Service, distributeur exclusif de Riva pour la Côte d’Azur, a mis le Riva Tunnel à la disposition d’Épi Communication, la maison-mère de Monaco Madame. Autre partenaire d’envergure, la banque leader en Principauté depuis 1922, le Crédit Foncier de Monaco. Q
W
1 - Laurence Genevet, Directeur Général d’EPI Communication, et des amis. 2 - Lia Riva, hôte de la soirée. 3 - M.Gilles Martinengo, D.G. du CFM Monaco, et M. Yves Braccalenti, Chargé de Développement du CFM Monaco, entourent M. Michel Comboul, Président délégué d’EPI Communication.
© Émilie Malcorps / Richard Gaggioli.
12
Lewis Carroll would have loved it. Monaco Madame played the role of the White Rabbit helped by the London-based communication agency The Style Lab, which organised the ‘Alice meets the French Riviera’ launch party for the magazine’s new concept. Riva was the sponsor of this elegant and sophisticated evening. Mrs Lia Riva, daughter of Carlo Riva and President of Monaco Boat Service which is the only Riva distributor on the Cote d’Azur, gave Epi Communication sole use of the Riva Tunnel for the occasion. The other sponsor was CFM Monaco, the Principality’s leading bank since 1922.
E
13
Monaco Madame’s Night Que le spectacle commence ! Lever de rideau, rouge comme au théâtre, à 19 h précises. Heure où commence la balade au cœur de ce que la French Riviera offre de meilleur, de plus glamour, de plus exclusif. Tout au long d’un périple qui va traverser la soirée, jusqu’à tard, les hôtes de Monaco Madame sont allés de surprise en surprise. Seul impératif : retrouver son âme d’enfant et son pouvoir d’émerveillement, solliciter tous ses sens et se laisser emporter dans un tourbillon de parfums, de sons et d’images. Ici, point de terrier mais un jardin sous-marin, imaginé avec maestria par Adriana Natcheva, architecte à Londres, sélectionnée pour le “2014 AJ Women in Architecture Award” et Fabia Giacomini, spécialiste en design d’intérieur de Monaco Boat Service et créatrice du fameux Aquarama Lounge de Riva au Yacht Club de Monaco ; des femmessirènes et des requins, réunis dans des films signés Shawn Heinrichs, et projetés sur un écran géant, ajoutent au surnaturel ambiant. Sans compter les magnifiques parures du joaillier Vitale, exposées dans de très jolis aquariums. Parce qu’au Pays des Merveilles, comme sur la French Riviera, les fleurs poussent à profusion, Caroline Saint-Vignes et ses talents d’artiste ont composé un tableau où cascades de fleurs et autres compositions semblaient, comme par magie, ne rien devoir à la main de l’homme. Soudain, le temps a semblé s’arrêter… sur quelques notes de musique. Zhang Zhang, premier violon de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, accompagnée de son band, laisse son archer courir sur les cordes de son violon, croquée, en live, par Virginie Broquet, prix du festival de BD d’Angoulême. Radio Monaco et ses rythmes lounge assureront également l’ambiance musicale de la soirée. Lorsqu’Alice découvre la French Riviera, elle le fait au volant d’une Aston Martin – la marque dévoilait deux de ses nouveaux modèles – une coupe de champagne (Ruinart, l’un des partenaires les plus prestigieux avec Moët Hennessy) ou un verre de grand cru (proposé par Les Grands Chais Monégasques) à la main. Et pour accompagner ces divins nectars, elle goûte au précieux caviar Kaviari servi, les invités ont pu le constater, sans retenue…
Let the show begin! The red curtain – like in a theatre - went up at 7pm precisely. Then the journey into all the most glamorous and most exclusive things that French Riviera has to offer began. For the entire duration of the voyage that was to last well into the night, Monaco Madame’s guests were taken from one surprise to another. The only obligation was to see things with childlike amazement, to conjure up all senses and be transported into a whirlwind of smells, sounds and sights. First stop, an underwater garden brilliantly designed by London architect Adriana Natcheva who won the 2014 AJ Women in Architecture Award and Fabia Giacomini, interior designer for Monaco Boat Service and creator of Riva’s famous Aquarama Lounge in the Monaco Yacht Club. Mermaids and sharks united in Shawn Heinrichs’ images and videos shown on a giant screen, which added a surreal atmosphere. Not to mention the magnificent displays by Vitale jewellers which were on show in beautiful aquariums. Because in Wonderland, like on the French Riviera, flowers bloom in profusion. Caroline Saint-Vignes’ artistic skills created floral cascades of flowers and other things that seem to have been created by magic and not by human hand. Suddenly time stands still….and you hear a few notes of music. Zhang Zhang, first violinist with the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra and her band are playing violin cords whilst being sketched ‘live’ by cartoonist Virginie Broquet, who won the Angoulême cartoon festival. Radio Monaco’s chilled music also provided the evening’s musical ambiance. When Alice meets the French Riviera, she does so at the wheel of an Aston Martin – the brand unveiled two of its new models – with a glass of champagne (Ruinart, one of the exclusive sponsors with Moët Hennessy) or vintage wine (provided by Les Grands Chais Monégasques) in hand. And these glorious nectars were accompanied by Kaviari caviar served – as guests remarked – with no holding back…
14
Performances d’acteurs
Leading performers…
Ils sont chef, designer, parfumeur… Ils enchantent nos papilles, séduisent notre regard, interpellent nos sens.
Chefs, designers, and perfume-creators to delight guests’ taste-buds, eyes and senses.
Marco Stabile, chef étoilé du restaurant florentin Ora d’Aria, et président des Jeunes Restaurateurs d’Europe : “Ce soir, je propose trois recettes différentes. Des pâtes cuites à la bière avec une crème de parmesan, parsemées de pétales d’or parfumés au citron vert ; une préparation à base de pommes de terre et de foie gras, avec cette fois des pétales d’or parfumés à la truffe et un dessert mettant en scène un petit gâteau au caramel couronné de pétales d’or à la vanille. Ces pétales d’or sont une création de Giusto Manetti, artiste de l’or en feuille avec lequel j’ai travaillé pour donner à cette soirée la touche brillantissime qu’elle méritait !”
Laura Seguret et Caprice du Chef font les beaux jours des épicuriens, sur terre et en mer. Traiteur de luxe, elle sélectionne les produits les plus exclusifs de chaque pays, comme les biscuits Saint-EW d’Angleterre, le miel de Malte ou le jambon pata negra d’Espagne. Elle livre directement ses clients sur leurs yachts (de 85 m… et plus) et ne pouvait manquer de s’associer à la soirée Monaco Madame. Elle y a d’ailleurs annoncé l’ouverture de sa boutique en Principauté, sur deux niveaux, le premier réservé à l’épicerie fine, le second aux spécialités traiteur.
Marco Stabile, Michelinstarred chef at the Ora d’Aria restaurant in Florence and President of ‘Jeunes Restaurateurs d’Europe’. “This evening I have created three different choices: pasta cooked in beer with creamed parmesan sauce peppered with edible gold leaf scented with lime; a potato dish with foie gras sprinkled with truffle-scented golden petals, and a dessert made of caramel cake crowned with vanilla gold leaf. The edible gold leaf is made by Giusto Manetti, an artist I worked with to give this party the golden touch that it deserved!”
Caterers Laura Seguret and Caprice du Chef provided fabulous land and liquid treats. This luxury delicatessen selects the finest produce from every country, such as Saint-EW biscuits from England, honey from Malta and Pata Negra ham from Spain. They deliver direct to customers on yachts (85m and bigger) and were happy to be a partner of Monaco Madame’s party. Furthermore, they announced that they’re opening a 2-storey shop in the Principality: the ground floor will sell fine groceries and the first floor is a delicatessen.
Jean-François Turini a développé un concept 100 % français et sa prestation, au cœur du Riva Tunnel, a fait sensation. Derrière son comptoir cryogénique, il a fabriqué de la glace au champagne, sans conservateur ni additif, grâce à sa technique à l’azote. Un joli spectacle, de la “gastronomie émotionnelle”, comme il le précise.
Jean-François Turini has created a concept that is 100% French and his presentation of it in the Rival Tunnel caused a sensation. Behind his cryogenic counter he made champagne ice with no preservatives or additives, using nitrate. An amazing show of “emotional gastronomy” as he called it. 15
Monaco Madame’s Night
Paula Agostinho parle avec passion de Molinard, “l’un des plus anciens parfumeurs de Grasse”. Elle est tout aussi intarissable sur le parfum, et a proposé à la gent féminine présente de créer son propre effluve à partir d’extraits. Succès garanti pour une escapade olfactive hors du temps.
Christel Balitrand et Marjorie Liène, respectivement responsable de BoConcept Monaco et de BoConcept France, présentaient la dernière création maison, baptisée… Monaco. “BoConcept, à l’image de Monaco Madame, allie élégance et modernité” ont-elles tenu à préciser. Le Riva Tunnel accueillait, pour l’occasion, des canapés et autres tables basses, tous signés BoConcept.
Paula Agostinho passionately talks about Molinard “one of the oldest perfume companies in Grasse”. As inexhaustible and varied as the perfume itself, she suggested that women invitees create their own personal perfume from natural extracts. Guaranteed success for a timeless scented journey.
Christel Balitrand and Marjorie Liène, respective managers of BoConcept Monaco and BoConcept France, presented the latest product… Monaco. “In the image of Monaco Madame; BoConcept, combines elegance and modernity” they said. To mark the occasion, sofas and coffee tables by BoConcept decorated the Riva Tunnel.
Martin Leyrit, le directeur artistique de Vitale, parle “d’une combinaison séduisante : un magazine, Monaco Madame, un lieu, le Riva Tunnel, des pièces de haute joaillerie… Quelle femme n’aime pas les bijoux ?” La maison de joaillerie et de diamants (depuis 1913) Vitale a dévoilé, lors de la soirée, quelques modèles uniques, subtilement mis en scène par Caroline Saint-Vignes. 16
Martin Leyrit, Artistic Director of Vitale spoke of “a charming combination: a magazine – Monaco Madame; a place – Riva Tunnel; and precious jewellery…What woman doesn’t like jewellery?” Vitale, the high jewellery and diamond company (since 1913) unveiled some unique pieces during the evening which were subtly shown off in displays by Caroline Saint-Vignes.
Les Grands Chais Monégasques ont proposé durant la soirée un moment de fantaisie avec “un apéritif en Provence”, suivi d’un voyage “Le Tour du Monde en trois verres” avec de grands crus étrangers, pour conclure avec “l’île aux Whiskies”, initiation réussie à des 12 ans d’âge écossais, japonais… et corse !
Les Grands Chais Monégasques provided fantasy moments with “A Provencal aperitif” followed by a trip “around the world in three drinks” with foreign vintage wines, finishing with a visit to “Whisky Island” including whiskies from Scotland, Japan and Corsica, aged for over 12 years.
Aston Martin : la marque de voiture de luxe dévoilait deux de ses nouveaux modèles, l’Aston Martin V12 Vantage S de couleur orange métallique, et l’Aston Martin blanc DB9 Volante. Aston Martin: the luxury car manufacturer unveiled its latest models: the Aston Martin V12 Vantage S in metallic orange and the white Aston Martin DB9 Volante.
Le Riva Lounge, avec un mobilier “sur-mesure”, et de très jolies miniatures de la marque. The Riva Lounge, with ‘made to measure’ furniture and some adorable mini-versions of the boats.
17