SERVICEHEFT
SAISON 2016 / 2017 1
Liebe Besucherinnen und Besucher des Orchesters recreation! Mit dem Kauf von Karten für das Orchester recreation haben Sie ein Produkt „Aus dem Hause styriarte“ erworben. Das Haus styriarte veranstaltet neben den Reihen des Orchesters recreation (Großes Orchester im Stefaniensaal, Barockorchester im Minoritensaal) das Sommer festival styriarte, den styriarte Advent, die winter lichen Meerscheinkonzerte und das Osterfestival PSALM.
Newsletter Als Appetitanreger und Erinnerungshilfe versen den wir unseren Newsletter zirka eine Woche vor den Konzerten. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung dafür auf www.recre.at.
recreation – GROSSES ORCHESTER GRAZ, 2002 hervorgegangen aus dem ehemaligen Grazer Symphonischen Orchester, spielt seit damals im Stefaniensaal seine Konzertreihen. Nach Ste fan Vladar und Andrés Orozco-Estrada hat nun seit der Saison 2012/2013 der renommierte Münchner Michael Hofstetter die Position des Chefdirigenten inne. Aus recreation ist 2012 auch ein Originalklang-Orchester hervorgegan gen, recreationBAROCK, und die MusikerInnen von recreation bilden das Fundament des 2014 gegründeten styriarte Festspiel-Orchesters. Übrigens: Wir sprechen recreation ganz simpel „deutsch“ aus.
2
Ihr Abend im Stefaniensaal Mit einem Service-E-Mail informieren wir Sie einen Tag vor Ihrem Konzert über alle wichtigen Dinge für einen genussvollen Konzertbesuch. Bitte hinterlassen Sie uns dafür Ihre aktuelle E-Mail-Adresse einfach per Mail an tickets@styriarte.com.
Stefaniensaal Sparkassenplatz 1, 8010 Graz Die Konzerte der recreation-Reihe „Großes Or chester“ und die „BIG.SOAPs“ finden im Stefa niensaal im Congress Graz statt. Der Saal – oft mals als kleiner Bruder des großen Musikver einssaals in Wien bezeichnet – wurde zwischen 1905 und 1908 nach einem Entwurf von Leo pold Theyer erbaut und ist mit reichem Stuck so wie vierzehn Komponistenportraits, ausgeführt in Grisaille von Julius Schmid, verziert. Den Saal, der etwa 1.100 Personen Platz bietet, schätzte auch Nikolaus Harnoncourt ganz besonders.
Die Tore des Congress Graz öffnen sich für Sie an den Konzertabenden um 18.45 Uhr. Von da an steht Ihnen auch das Buffet im ersten Stock zur Verfügung. In den ersten Stock bis auf die Höhe des Parketts des Stefaniensaales kommen Sie auch mit dem Lift. Weiter hinauf müssen Sie leider zu Fuß. Der Zugang zum Lift befindet sich rechts neben der Abendkasse im Parterre. Der Saaleinlass erfolgt um 19.30 Uhr. Unsere Konzerte der Reihen recreation beginnen um 19.45 Uhr. Die Pause dauert zirka 25 Minuten.
Nacheinlass Sollten Sie es nicht pünktlich zum Konzertbeginn schaffen, bemühen wir uns, Ihnen Nachein lass zu ermöglichen, jedenfalls auf den Stehplatz. Zwischen den Programmteilen können Sie Ihren Platz im Saal einnehmen. Wir halten unsere Abendkassa (mit Bankomat) auch in der Konzertpause für Sie und Ihre spon tane Buchung für alle Produktionen aus dem Hause styriarte geöffnet. 3
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 4 5 6
2 5 6 7 8
4 2 2
1 1
39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20
93 73 53 33 13
94 74 54 34 14
7
95 75 55 35 15
96 76 56 36 16
5
4 5
97 77 57 37 17
6 6 6 6
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
11 10 9
11 10 9
14 13
11 10 9
15
11 10 9
11 10 9
17 16
11 10 9
18
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
11 10 9
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8 11 10 9
8 11 10 9
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
11 10 9
11 10 9
20
21
22
23
19
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
6 7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
7 7 7
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
98 78 58 38 18
7
8
92 72 52 32 12
4 5 5 5 5 5
1
links
3 4 4 4 4 4
2
11 10 9
91 71 51 31 11
2 3 3 3 3 3
3
6
6 24
90 70 50 30 10
2 2 2 2 2
4
5 5 5
7
89 69 49 29 9
1 1 1 1 1 1
5
4 4 4
8
88 68 48 28 8
6
Balkon
6 5 4 3 2 1
7
3 3 3
5
87 67 47 27 7
1 1 1 1 1 1
8
2 2 2
5
86 66 46 26 6
1 1 1
6
85 65 45 25 5
2 2 2 2 2
3 2 1
II. Galerie
1 1 1
10 9
2 2 2
6
84 64 44 24 4
2 3 3 3 3 3
3 3 3
7
83 63 43 23 3
rechts
3 4 4 4 4 4
4 4 4
7
82 62 42 22 2
6 6 6 6
4 5 5 5 5 5
5 5 5
8
81 61 41 21 1
7 7 7
6
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 28 11 10 9 15 14 13 12 11 27 10 9 8 19 18 17 16 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 26 11 10 9 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 25 11 10 9
Stehpl채tze unter Balkon (Parterre)
3 3
2 1
Seitenbalkon rechts
2 1 4 5 4 3 8 7 3 11 10 9 6 7 rechts 8 2 9 6 1 9 8 7
1 3 2 4 2 1 3 4 3 2 1 2 4 3 2 1 1 4 3
rie rechts
4 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2 3
99 79 59 39 19
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1 2
100 80 60 40 20
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
29
2 1 1 1
2 2
10 9 8 7 6 5
12 11
3 3
Seitenbalkon links
4
15 16 17 18 19 20 21 22
7 8 9 10 11 12 13 14
4 5 6
1
17 18 19 20 21 22 23 24
9 10 11 12 13 14 15 16
5 6 7 8
2
1 2 3 4 1 2 3 4 3 1 2 3 4 2 1 2 3 4 1
1 2 3 4 4 5 7 8 9 10 11 3 6 7 8 links 9 2 6 7 8 9 1
I. Galerie
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
51 52
Nische rechts
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
I. Gal
Kategorie 3
Orgel
Kategorie 4
Als zusätzliche Entscheidungshilfe für Ihren optimalen Sitzplatz haben wir für den Stefaniensaal einen „Atlas der Beinfreiheit“ erstellt. Sie finden diesen auf www.styriarte.com/atlas-der-beinfreiheit
Kategorie 2
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Kategorie 5
Parterre links
11 10 9
11 10 9
11 10 9
11 10 9
11 10 9
Bühne
Bühne
Reihe
1
2
3
4
5
11 10 9
11 10 9
7 6
11 10 9
11 10 9
11 10 9
11 10 9
11 10 9
8
9
10
11
12
STEFANIENSAAL
Parterre rechts
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4 3 2 1
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Stehplätze
51 52
Nische links
Kategorie 1
23 24 25 26 27 28 29 30
25 26 27 28 29 30 31 32
e links
5
Taxi & Öffis Den Stefaniensaal erreichen Sie mit öffentlichen Verkehrsmitteln über die Haltestelle Hauptplatz/ Grazer Congress (alle Straßenbahnen). Für Ih ren Weg nach Hause innerhalb von Graz bieten wir Ihnen auch ein Sammeltaxi-Service (€ 5) unseres Taxi-Partners 878 an. Melden Sie sich dafür direkt vor dem Konzert bei unseren Sam meltaxi-MitarbeiterInnen (an der Abendkasse im Parterre) an und wir organisieren, während Sie das Konzert genießen, Ihre Fahrt nach Hause. Wir bitten Sie um Verständnis, dass kein bestimm ter Platz (Beifahrer-Sitz) im Taxi garantiert wer den kann. Selbstverständlich rufen wir Ihnen auf Wunsch auch ein eigenes Taxi zum Normaltarif.
Parken Wir haben für Sie in folgenden Parkgaragen besonders günstige Tickets organisiert: APCOA Parkgarage am Andreas-Hofer-Platz (17.30–2 Uhr): € 7 (Nachsteckticket für den Park-Automaten) WiPark Parkgarage am Mariahilferplatz (17.30–2 Uhr): € 5 (Nachsteckticket für den Park-Automaten) Citygarage Weitzer am Entenplatz (19–8 Uhr): € 1,50 (NUR das Ausfahrtsticket direkt am Schranken einstecken). All diese Ermäßigungs-Tickets kaufen Sie bei un seren Sammeltaxi-MitarbeiterInnen an der Abend kassa. Achtung: Die Vergünstigung funktioniert nur mit einem gezogenen Einfahrtsticket, nicht wenn Sie mit Kreditkarte einfahren! 6
Programmhefte & Programmheftabo Die Abendprogrammhefte sind im Kartenpreis inkludiert. Wir schicken sie Ihnen im Programm heftabo auch zeitgerecht nach Hause! Abo-Preise: Neun Konzerte: € 10 / Fünf Konzerte: € 6 / Vier Konzerte: € 5 / BIG.SOAP: € 4.
Einführung Vor jedem Konzert um 19.15 Uhr können Sie eine kostenlose Programmeinführung im Stefaniensaal besuchen. Achtung, bei moderierten Programmen und bei den BIG.SOAPs fällt die Einführung aus!
Service-Letter Mit einem Service-E-Mail informieren wir Sie ei nen Tag vor Ihrem Konzert über alle wichtigen Dinge für einen genussvollen Konzertbesuch. Bitte hinterlassen Sie uns dafür Ihre aktuelle E-Mail-Adresse.
Abonnements Da wir für Sie jede Saison ein unschlagbares Pro gramm vorbereiten, nehmen wir an, dass Sie auf Ihr Abo nicht verzichten wollen und verlängern es automatisch in die nächste Saison. Wenn Sie Ihre Meinung ändern sollten, können Sie Ihr Abon nement zu dem von uns angekündigten Termin – meist Mitte Juni – formlos kündigen. Wir infor mieren Sie über diesen Termin schriftlich. Abos können Sie nur im styriarte-Kartenbüro kaufen. Sie können Ihre Abonnements bei uns im Karten
büro abholen. Sollten Sie es wünschen, senden wir Ihnen Ihre Abonnementkarten gegen € 4 Gebühr eingeschrieben an Ihre Adresse zu. Auf jeden Fall liegen nicht behobene Abonnement karten bei Ihrem ersten Saison-Konzert für Sie an der Abendkassa zur Abholung bereit. AbonnentInnen der Reihen „Großes Orchester“ erhalten eine Ermäßigung von 10% auf Abonne ments aus der Serie recreationBAROCK.
Einzelkarten
Junge Leute unter 27 erhalten 50% Ermäßigung im Vorverkauf. Und an der Abendkassa ab 19.30 Uhr Restplätze um € 5.
Abovarianten und Preise Abonnements:
Großes Orchester Neun Konzerte am Mo oder Di 9er € 413 / 345 / 285 / 210 / 128
Einzelkarten können Sie im styriarte-Kartenbüro oder im Internet auf www.recre.at kaufen. Ihre Kartenbestellungen nehmen wir auch gern per Telefon, E-Mail, Post oder Fax entgegen.
Fünf Konzerte am Mo oder Di 5er € 237 / 198 / 163 / 120 / 73
Kartentausch, Rückgabe oder Verlust
BIG.SOAP € 176 / 146 / 116 / 86 / 56 (alle drei)
Falls Sie einmal einen Konzerttermin nicht wahr nehmen können: Wir tauschen Ihre Abokarten bei uns im Kartenbüro gerne gegen ein anderes Kon zert der laufenden Spielzeit um. Dieses Service gilt bis zum Konzerttag, aber nicht mehr an der Abendkassa. Haben Sie Ihre Karte verloren, oder wollen Sie diese kurzfristig an Bekannte weiterge ben, drucken wir Ihnen kostenlos Ersatzkarten aus. Bitte rufen Sie uns an (Tel. 0316.825 000) – wir bereiten Ihre Ersatzkarte vor und hinterlegen diese an der Konzertkassa. Wenn Sie Ihren Verlust erst kurz vor Ihrem Konzertbesuch bemerken, drucken wir Ihnen auch an der Konzertkassa neue Karten aus.
Vier Konzerte am Mo oder Di 4er € 193 / 161 / 133 / 98 / 60
Einzelkarten: Großes Orchester: € 56 / 47 / 39 / 29 / 18 BIG.SOAP: € 66 / 55 / 44 / 33 / 22 Rollstuhlplatz: € 7 Stehplatz: € 5
7
recreationBAROCK Auf Darmsaiten und in alter Stimmung konzen triert sich eine Extraformation aus dem Orchester recreation unter dem Namen recreationBAROCK auf die historische Aufführungspraxis. Sein Debüt unter der Leitung von Michael Hofstetter, der selbst ein ausgewiesener Originalklangmeister ist, gab das Barockorchester 2012 gleich im Festival styriarte, wo es seither auch jährlich auf tritt. Das Orchester musiziert mit internationalen Barockgrößen als Mentoren und bringt die dabei gemachten Erfahrungen auch in die Arbeit im Großen Orchester ein.
8
Minoritensaal Mariahilferplatz 3, 8020 Graz Die ausgedehnte frühbarocke Anlage des Grazer Minoritenklosters beherbergt mit dem Minori tensaal einen Konzertsaal, der einst als Speisesaal des Klosters gedient hatte. Der Grundstein für den Bau wurde 1691 gelegt. Beeindruckend ist das Tempera-Gemälde „Speisung der Fünftausend“ von Johann Baptist Raunacher. Das Spiegelgewöl be des Saales ist mit stuckumrandeten Bildfeldern von Antonio Maderni versehen, die die Verehrung Mariens durch die neun Engelschöre und die Be gegnung alt- und neutestamentlicher Gestalten mit Engeln darstellen. An den Schmalseiten ist jeweils das Wappen der Fürsten von Eggenberg zu sehen.
5 54 53
12 11 10 9
8
7
22
1
52 51 50
49 51 50
12 11 10 9
8
7
21 6 5 4 3 2 1
49 48 47
48 47
12 11 10 9
8
7
22
1
46 45
46 45
12 11 10 9
8
7
21 6 5 4 3 2 1
44 43
44 43
12 11 10 9
8
7
20
1
42 41
52 54 53
12 11 10 9
8
7
22
1
52 51 50
40 39 38 51 50 49
12 11 10 9
8
7
21 6 5 4 3 2 1
49 48 47
6
6
6
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
6
5
25
4
3 6
1
2 5
4
3
2
40 42 41
12 11 10 9
8
7
19
6
5
4
3
2
1
37 39 38
12 11 10 9
8
7
18
6
5
4
3
2
1
37 36 35
48 47
12 11 10 9
8
7
22
1
46 45
6
5
4
3
2
1
34 33
46 45
12 11 10 9
8
7
21 6 5 4 3 2 1
44 43
6
5
4
3
2
1
32 31
44 43
12 11 10 9
8
7
20
6
5
4
3
2
1
42 41
1
30 29
40 42 41
12 11 10 9
8
7
19
6
5
4
3
2
1
40 39 38
12 11 10 9
8
7
18
6
5
4
3
2
1
37 36 35
6
5
4
3
2
1
34 33
6
5
4
3
2
36 35
12 11 10 9
8
7
17
34 33
12 11 10 9
8
7
16
7
15
7
14
1
38 37 28 27 26 39 25 24 23
36 35
12 11 10 9
8
7
17
22 21
34 33
12 11 10 9
8
7
16
6
5
4
3
2
1
32 31
32 31
12 11 10 9
8
7
15
6
5
4
3
2
1
30 29
28 30 29
12 11 10 9
8
7
14
6
5
4
3
2
1
28 27 26
8
7
13 6 5 4 3 2 1
25 24 23 22 21
32 31 28 30 29
12 11 10 9 12 11 10 9
8 8
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
25 27 26
12 11 10 9
8
7
13 6 5 4 3 2 1
24 23
12 11 10 9
8
7
12
8
7
11 10
6
5
4
3
2
1
22 21
12 11 10 9
20 19
12 11 10 9
8
7
6
5
4
3
2
1
16 18 17
12 11 10 9
8
7
9
6
5
4
3
2
1
16 15
25 27 26
12 11 10 9
13 15 14
12 11 10 9
8
7
8
6
5
4
3
2
1
14 13
24 23
12 11 10 9
8
7
12
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9
8
7
7
6
5
4
3
2
1
12 11
22 21
12 11 10 9
8
7
11
6
5
4
3
2
1
20 19
12 11 10 9
8
7
6
6
5
4
3
2
1
20 19
12 11 10 9
8
7
10
6
5
4
3
2
1
18 17
12 11 10 9
8
7
5
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9
8
7
9
6
5
4
3
2
1
16 15
12 11 10 9
8
7
4
7
16 18 17
6
5
4
3
2
1
6
8
7
8
6
5
4
3
2
1
8
7
3
6
5
4
3
2
1
4
14 13
12 11 10 9
5
13 15 14
12 11 10 9 12 11 10 9
8
7
7
6
5
4
3
2
1
8
7
6
5
4
3
2
1
2
1
12 11
12 11 10 9
2
3
12 11 10 9
8
7
6
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9
8
7
1
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9
8
7
5
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9
8
7
4
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9
8
7
3
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9
8
7
2
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9
8
7
1
6
5
4
3
2
1
12 11 10 9 8
7
6
5
4
3
2
1
Seite rechts
6
Parkett rechts
5
4
3
2
1
20 19 18 17
10 9 8
12 11 10 9
Seite links
8
7
6
5
4
3
2
1
Parkett links
B端hne
MINORITENSAAL
Seite rechts
Parkett rechts
10 9 8
7
6
5
4
3
2
1
Seite links
Parkett links
B端hne
Kategorie 1
Kategorie 2
Kategorie 3
MINORITENSAAL
9
Ihr Abend im Minoritensaal
Öffis, Taxi, Parken
Mit einem Service-E-Mail informieren wir Sie einen Tag vor Ihrem Konzert über alle wichti gen Dinge für einen genussvollen Konzertbesuch. Bitte hinterlassen Sie uns dafür Ihre aktuelle E-Mail-Adresse einfach per Mail an tickets@styriarte.com.
Sie erreichen den Minoritensaal öffentlich am besten über die Straßenbahnlinien 1, 3, 6 und 7, Haltestelle Südtirolerplatz. Im Hof des Minori ten-Konvents steht Ihnen eine begrenzte Anzahl an Parkplätzen zur Verfügung. Die Zufahrt dafür erreichen Sie über die Volksgartenstraße und die Afritschgasse. Nach dem Konzert wird der Parkplatz geschlossen – falls Sie also noch ein Gläschen trinken wollen, denken Sie daran, Ihr Auto umzuparken. Vergünstigte Tickets für umliegende Parkgaragen gibt es ebenso wie für die Konzerte im Stefani ensaal. Die Details dazu finden Sie hier im Heft auf Seite 6.
Das Minoritenkloster wird um 18.45 Uhr aufge sperrt. Ab diesem Zeitpunkt steht Ihnen auch das Buffet im Eingangsbereich zur Verfügung. In den ersten Stock auf die Höhe des Saales kommen Sie auch mit dem Lift im Eingangsbereich. Der Saaleinlass erfolgt um 19.30 Uhr. Konzertbeginn um 19.45 Uhr. Die Pause dauert zirka 25 Minuten.
Nacheinlass Sollten Sie es nicht pünktlich zum Konzert beginn schaffen, bringen wir Sie bei Applaus auf spezielle Plätze im Saal. Wir halten unsere Abendkassa (geöffnet ab 18.45 Uhr) auch in der Konzertpause für Sie und Ihre spontane Buchung für alle Produktionen aus dem Hause styriarte geöffnet. 10
Öffentliche Proben Immer wenn das möglich ist, werden wir zu den Barock konzerten öffentliche Probentermine im styriarte.STUDIO im Palais Attems arrangieren. Sie erfahren die geplanten Termine aus unseren Service-Lettern, Newslettern, auf der Homepage beim Konzert und auf der Facebook-Seite „Palais Attems.Musikwerkstatt“.
Programmhefte Die Abendprogrammhefte sind im Kartenpreis inkludiert Wir schicken Ihnen Ihr Programmheft im Programmheftabo auch zeitgerecht nach Hause! Abo-Preis: € 5.
Abonnements, Karten … Alle Informationen zu Abonnements und Einzel karten, den Newsletter, Kartentausch etc. gelten wie für die „Großen Konzerte“ im Stefaniensaal. Diese Informationen finden Sie in den entspre chenden Artikeln dazu weiter vorne im Heft.
Junge Leute unter 27 erhalten 50% Ermäßigung im Vorverkauf. Und an der Abendkassa ab 19.30 Uhr Restplätze um € 5.
Preise Abonnements: (alle vier Konzerte): € 146 / 115 / 84 Einzelkarten: € 45 / 36 / 27 Fotos: Werner Kmetitsch (3), Claudia Tschida, Gertraud Heigl
11
Wir sind für Sie da Mo–Fr, 10–18 Uhr im styriarte-Kartenbüro 8010 Graz, Sackstraße 17 Tel. 0316.825 000 (Fax -15) tickets@styriarte.com • www.recre.at Sommerpause: 1. August – 5. September 2016 Ihr Service-Team