Jahresprogramm styriarte 2020

Geschenke der Nacht Gifts of the Night

Graz, 19. Juni bis 19. Juli 2020

PROGRAMM

Geschenke der Nacht

2020

2020

D

Geschenke der Nacht

ie einen mögen in der Nacht Ruhe und Frieden suchen, die anderen Erregung und Abenteuer. Und Komponisten aller Zeiten haben die Nacht in all ihren Facetten und in heißen Tönen besungen haben. Die styriarte versenkt sich 2020 in nächtliche musikali­ sche Offenbarungen, angeregt von Johann Joseph Fux’ Oper „Die Geschenke der Nacht“. Sie setzt damit ihre aufregende Entdeckungsreise durch die Meisterwerke des großen steirischen Barockkomponisten fort: im Fux.OPERNFEST Nummer 3, wieder getragen vom süd­ lichen Feuer des Dirigenten Alfredo Bernardini, insze­ niert und choreografiert von Jörg Weinöhl.

Während in der prachtvollen barocken Oper die Geschenke der Nacht nobel und träumerisch daher­ kommen, sind sie in Wolfgang Amadeus Mozarts großer Nachtoper „Don Giovanni“ ganz fleischlicher Natur. Die dramatische Geschichte über das unstillbare Begehren wird vom furiosen Maestro Andrés OrozcoEstrada verwirklicht und vom Straßentheatermagier Adrian Schvarzstein in Szene gesetzt.

Jordi Savall entführt in die vibrierenden Nächte in Versailles zur Zeit von Ludwig XIV., während Vladimir Ivanoff von der Nacht im Orient erzählt. Und wer die ungewöhnlichen Erlebnisse abseits vom traditionellen Konzert sucht, kommt in der styriarte auch ganz beson­ ders auf seine Kosten, ob in einer langen Mittsommer­ nacht in Stübing, einer Vollmondnacht im Schlosspark oder bei vielfältigen musikalischen Vergnügungen im Grazer Palais Attems.

3

Geschenke der Nacht

2020

Seite an Saite Hauptsponsor der

2020

S

Gifts of the Night

ome seek rest and peacefulness at night, others arousal and adventure. Be that as it may, night always invokes particularly strong feelings, which is why composers have always sung the praises of all the different facets of night. In 2020 the styriarte gives itself over to musical revelations of the night, inspired by Johann Joseph Fux’s opera “The Gifts of the Night”. Continuing the thrilling journey of disco­ very through the masterpieces of the great Styrian baroque composer, the third Fux.OPERNFEST is once again fired by the southern flair of conductor Alfredo Bernadini, and produced and choreographed by Jörg Weinöhl.

While the gifts of the night brought to us in the mag­ nificent baroque opera are sublime and dreamy, those in Wolfgang Amadeus Mozart’s great night opera “Don Giovanni” are of an entirely carnal nature. Maes­ tro Andrés Orozco-Estrada evokes with great passion this dramatic story of insatiable desire and it is staged by that wizard of street theatre Adrian Schvarzstein.

Jordi Savall transports us into the vibrant nights of Versailles at the time of Louis XIV, while Vladimir Ivanoff tells of nights in the orient. And the styriarte has treats in store for those seeking out-of-the ordi­ nary experiences other than those of the traditional concert, whether it be on a long midsummer night in Stübing, a night of full moon in a palace park, or par­ taking of the multifarious musical pleasures to be had at Palais Attems in Graz.

5

Kalender 2020 Geschenke der Nacht Siehe Seite >

MO MON

DI TUE

MI WED

DO THU

22. Juni 23. Juni 24. Juni 25. Juni 20 Uhr, Helmut List Halle 20.20 Uhr, Palais Attems 20 Uhr, Helmut List Halle 20 Uhr, Helmut List Halle

Die Geschenke der Nacht

Fux.OPERNFEST Vol. 3 Zefiro, Bernardini … 9

Una notte veneziana

15

Dolcezze della notte

After Silence

Zefiro, Bernardini 17

Miyus, Pichler, Palais Attems.Hofkapelle …

20.20 Uhr, Palais Attems

Una notte veneziana

15

Voces8 19 21 Uhr, Palais Attems

Italienische Serenade

Minetti Quartett

Miyus, Pichler, Palais Attems.Hofkapelle …

29. Juni 20 Uhr, Schloss Eggenberg

30. Juni 20 Uhr, Helmut List Halle

Geistertrio

Mondscheinsonate

31

20.20 Uhr, Palais Attems, Hof

Schönfeldinger, Birsak, Cantelli, Kircher u. a.

Bernd Glemser

33

ll Ciarlatano 35 Neue Hofkapelle Graz

6. Juli 17 Uhr, Palais Attems

Treppauf, treppab.

Die Attems Saga für Kinder 53 Palais Attems.Hofkapelle …

Es wird Nacht, Señorita

55

In Finstan möcht’ i sein

67

Agnes Palmisano Trio, Armonico Tributo Consort

Klezmer Bridges

Madrigali notturni

20.20 Uhr, Palais Attems, Hof

21 Uhr, Palais Attems, Hof

Feidman, 37 Rastrelli Cello Quartett

ll Ciarlatano 35 Neue Hofkapelle Graz

Palais Attems.Hofkapelle …

14. Juli 20 Uhr, Stefaniensaal Nocturne 69 Pierre-Laurent Aimard 20.20 Uhr, Palais Attems

Eine kleine Nachtmusik

Der Mond von Al-Andalus

Sarband, Ivanoff 59

Eddie Luis und Die Gnadenlosen

Treppauf, treppab.

Es wird Nacht, Die Attems Saga Señorita 55 57

13. Juli Schlossbergbühne Graz, 20 Uhr

1. Juli 2. Juli 20 Uhr, Helmut List Halle 20 Uhr, Helmut List Halle

71

Palais Attems.Hofkapelle

39

Divertimenti Vienna Clarinet Connection

41

Nachtigall

Oberlinger, Sonatori della Gioiosa Marca 61

20.20 Uhr, Palais Attems

Treppauf, treppab.

Die Attems Saga 57 Palais Attems.Hofkapelle …

15. Juli 20 Uhr, Saal Steiermark

styriarte.FABRIK #2 73 Solisten SFO

20.20 Uhr, Palais Attems

Eine kleine Nachtmusik

71

Palais Attems.Hofkapelle

6

La Compagnia del Madrigale

7. Juli 8. Juli 9. Juli 20 Uhr, Helmut List Halle 20 Uhr, Helmut List Halle 20 Uhr, Helmut List Halle

20 Uhr, Helmut List Halle 20.20 Uhr, Palais Attems

Eddie Luis und Die Gnadenlosen

21

16. Juli 19 Uhr, Helmut List Halle

Don Giovanni

SFO, 75 Orozco-Estrada

FR FRI

SA SAT

SO SUN

19. Juni 19 Uhr, Helmut List Halle

20. Juni 19 Uhr, Helmut List Halle

21. Juni 11 Uhr, Schloss Eggenberg

Die Geschenke der Nacht Fux.OPERNFEST Vol. 3 Zefiro, Bernardini …

9

Die Geschenke der Nacht Fux.OPERNFEST Vol. 3 Zefiro, Bernardini …

9

Die Hautboisten

Ensemble Zefiro, Bernardini

17 Uhr, Schloss Eggenberg

Die Hautboisten

20.30 Uhr, Freilichtmuseum Stübing

Ensemble Zefiro, Bernardini

Mittsommernacht

13

13

„Lange Nacht“ im Grünen Arianna Savall, Meinhart, 11 Mütter …

26. Juni 19.30 Uhr, Pfarrkirche Pöllau

Im Abendhimmel

Arnold Schoenberg Chor 23

20 Uhr, Helmut List Halle

27. Juni 20 Uhr, Helmut List Halle

28. Juni 11 Uhr, Schloss Eggenberg

Träumerei

Hoppe, Poltéra, Schirmer 27

20.20 Uhr, Palais Attems

Pastorale.SOAP

25

SFO, Orozco-Estrada

Wiener Serenaden Laflamme, Lotter …

29

17 Uhr, Schloss Eggenberg

Una notte veneziana

Palais Attems.Hofkapelle … 15

Wiener Serenaden Laflamme, Lotter …

29

20.20 Uhr, Palais Attems

Una notte veneziana

Palais Attems.Hofkapelle … 15

3. Juli 20 Uhr, Helmut List Halle

Romantische Nacht

Simonischek, 43 Pacific Quartet Vienna 20.20 Uhr, Palais Attems, Hof

ll Ciarlatano

35

In iij. Noct.

45

Neue Hofkapelle Graz 23 Uhr, Helmut List Halle Pacific Quartet Vienna

Die Attems Saga Palais Attems.Hofkapelle …

Concentus Musicus, Orozco-Estrada

17. Juli 19 Uhr, Helmut List Halle

Don Giovanni

SFO, Orozco-Estrada

Savall, Concert des Nations 47

Hespèrion XXI, Jordi Savall

Nächte in Versailles

20.20 Uhr, Palais Attems, Hof

ll Ciarlatano

Neue Hofkapelle Graz

35

Mondnacht

Folksmilch, cpmg …

La Nuit

21 Uhr, Schloss Eggenberg

La Nuit

Hespèrion XXI, Jordi Savall

51

51

49

11. Juli 20.20 Uhr, Palais Attems 57

20.30 Uhr, Pfarrkirche Stainz

Mozarts Requiem

5. Juli 18 Uhr, Schloss Eggenberg

20.30 Uhr, Schlosspark Brunnsee

10. Juli 20.20 Uhr, Palais Attems

Treppauf, treppab.

4. Juli 20 Uhr, Helmut List Halle

63

75

20.20 Uhr, Palais Attems

Eine kleine Nachtmusik Palais Attems.Hofkapelle 71

12. Juli 11 Uhr, Palais Attems

Treppauf, treppab.

Die Attems Saga Palais Attems.Hofkapelle …

57

Concentus Musicus, Orozco-Estrada

18. Juli 19 Uhr, Helmut List Halle

Don Giovanni

SFO, Orozco-Estrada

Haydn Quartett

65

17 Uhr, Palais Attems

20.30 Uhr, Pfarrkirche Stainz

Mozarts Requiem

Haydn im styriarte.SALON

63

Haydn im styriarte.SALON Haydn Quartett

Mozarts Requiem Concentus Musicus, Orozco-Estrada

75

20.20 Uhr, Palais Attems

Eine kleine Nachtmusik Palais Attems.Hofkapelle 71

65

18 Uhr, Pfarrkirche Stainz 63

19. Juli 16 Uhr, Schloss Eggenberg

Schubertiade!!! #1 77 Johannsen, Houtzeel, Birsak …

18.30 Uhr, Schloss Eggenberg Schubertiade!!! #2 77 Johannsen, Houtzeel, Birsak …

21 Uhr, Schloss Eggenberg

Schubertiade!!! #3 77 Johannsen, Houtzeel, Birsak …

7

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 50 / 90 / 120 / 150 – Ö1 Club-Ermäßigung am 22. Juni Treffen Sie Herrn Fux bei einem Glas Sekt aus dem Hause Harkamp ab 19 Uhr im Foyer.

Samstag, 20. Juni, 11 Uhr: Fux Gespräche im styriarte.STUDIO Eintritt frei. Anmeldung im styriarte Kartenbüro. Tel.: 0316 825 000.

Busse zum Fux.OPERNFEST aus Murau und Villach (19. Juni) sowie Wien, Bad Aussee und Köflach (20. Juni).

8

Geschenke der Nacht

2020

Freitag, 19. Juni / Samstag, 20. Juni / Montag, 22. Juni Helmut List Halle, 20 Uhr

Die Geschenke der Nacht Johann Joseph Fux: Gli Ossequi della Notte, K 305 (1709)

OPERNFEST VOL.3

mit Carlotta Colombo, Raffaele Pe, Adriana Di Paola, Andrés Montilla-Acurero, Valerio Contaldo, Giacomo Nanni Zefiro Barockorchester / Dirigent: Alfredo Bernardini Ballettensemble: Astrid Julen, Chris Wang u. a.

Inszenierung & Choreographie: Jörg Weinöhl Bühne: Julie Weideli / Kostüme: Irina Spreckelmeyer Licht: Bernd Purkrabek Die Nacht selbst gibt sich die Ehre, wenn Alfredo Bernardini die jüngste Opernausgrabung der styriarte dirigiert: „Gli Ossequi della Notte“ von Johann Joseph Fux, uraufgeführt im August 1709 in Wien. Teil 3 im Fux-Opernzyklus der styriarte wartet wieder mit Überraschungen auf: Jörg Weinöhl, der auch in Graz gefeierte Choreograph, übersetzt „Die Geschenke der Nacht“ in wunderschöne Bewegungen seiner jungen Tänzerinnen und Tänzer. Die Barockvirtuosen von Zefiro tauchen in die nächt­ lichen Geheimnisse einer genialen Partitur ein. Frische italie­ nische Stimmen kosten die herrlichen Arien aus, die Fux seiner Kaiserin zum Namenstag kredenzte.

Night herself appears on stage in the baroque opera “Gli Osse­ qui della Notte” by Johann Joseph Fux, first performed in Vienna in summer 1709. It is the third discovery in the styriarte Fux cycle, dedicated to the stage works of the Austrian master of baroque from Styria. Once again conductor Alfredo Bernardi­ ni will lead his brilliant period orchestra Zefiro and a group of fresh Italian voices in an evening of pure baroque enchantment.

Choreographer Jörg Weinöhl transforms the sounds and visions of night into modern dance of the utmost beauty.

9

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 59 Ihr Jausenbrot unterwegs und auch Ihr Frühstück (Brennsterz und Häferl­ kaffee) sind im Kartenpreis inkludiert. Bei Regen findet nur der erste Teil des Programms statt (bis ca. 0.30 Uhr), bei Schönwetter endet die Veranstaltung um ca. 5.30 Uhr. Bustransfer aus Graz (Abfahrt 19.30 Uhr, EUR 13) Rückfahrt um ca. 0.30 Uhr, nach Ende des Hauptteils, oder um ca. 5.30 Uhr nach Ende der Veranstaltung. Die Uhrzeit der Rückfahrt wählen Sie beim Kauf Ihres Bus-Tickets.

10

Geschenke der Nacht

2020

lange nacht in

Samstag, 20. Juni – Freilichtmuseum Stübing, 20.30 Uhr

Mittsommernacht

Eine lange Mittsommernacht mit Theater und Musik A long midsummer night of drama and music Das Programm wird in sechs Stationen erwandert und findet sein erstes Finale um 0.30 Uhr (bei jedem Wetter).

Es folgt ein meditativ gestaltetes Nachterlebnis mit einem herzhaften Frühstück um 5 Uhr (nur bei Schönwetter).

The programme will be walked through in six stages (in all weathers), ending at 0:30, with a meditative nocturnal experience to follow (weather permitting) and a tasty breakfast to finish at 5am.

Ulla Pirttijärvi & Ensemble Ulda / Arianna Savall & Petter U. Johansen / Citoller Tanzgeiger / Raphael Meinhart & Freunde / Bertl Mütter, Posaune u. a.

Ein Sommernachtstraum, wie er steirischer nicht sein könnte: im österreichischen Freilichtmuseum in Stübing, mit Joikern aus dem hohen Norden, den Citoller Tanzgeigern und einer Blaskapelle, die bei Sonnenaufgang zum Frühstück bläst. Auch die Jause ist ganz heimisch, wie der Wald ringsum und die ur­ alten Bauernhäuser. Die Geräusche der Nacht kommen von den Tieren aus dem Wald und von den Musikern. Ein wenig Som­ mernachtstraum von Shakespeare darf nicht fehlen, in dieser kürzesten Nacht des Jahres.

A Styrian Midsummer Night’s Dream, with scenes from Shakespeare’s famous comedy and rustic music from all diffe­ rent regions of Europe: joik songs, Austrian fiddlers, trombonist Bertl Mütter and many others, all responding to the fantastic setting of that shortest night of the year in Stübing, the openair museum of Austrian rural folk culture. Surrounded by picturesque old farmhouses and the sounds of the woods, the audience will spend the entire night with the musicians, until called to breakfast by a brass band at sunrise.

11

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 59 Picknickbox: EUR 15 Bei Schönwetter zweiter Konzertteil mit Picknick im Schlosspark.

Karten für die Picknickbox sind bis zwei Tage vor dem Konzert erhältlich.

Weather permitting, second part of concert in palace park with picnic box.

Tickets for picnic boxes available up to two days before the performance.

12

Geschenke der Nacht

2020

Sonntag, 21. Juni – Schloss Eggenberg, 11 & 17 Uhr

Die Hautboisten

Konzert im Planetensaal mit anschließendem Picknick im Schlosspark A concert at Planetensaal followed by a picnic in the palace park Mit Musik von Johann Caspar Ferdinand Fischer, Philipp Heinrich Erlebach, Tomaso Albinoni (im Planetensaal) / Jean Baptiste Lully, Georg Muffat, Johann Joseph Fux (zum Picknick im Park)

Ensemble Zefiro Leitung: Alfredo Bernardini, Oboe Der Planetensaal in Schloss Eggenberg als perfekte Kulisse für ein durch und durch barockes Ereignis: den Klang der „Haut­ boisten“. Kaum war die Barockoboe erfunden, schon verbrei­ teten sich Ensembles aus Oboisten und Fagottisten über ganz Europa. Der Sonnenkönig liebte sie ebenso sehr wie die Kaiser in Wien. Alfredo Bernardini und seine vifen Freunde von Zefiro verwandeln die Märsche und Tänze aus Versailles, Venedig und Wien in ein einziges Barockfest – nicht ohne einen Hauch von Ironie.

The Hall of the Planets in Eggenberg Palace is the perfect setting for the most dignified sound ever created in the baroque era: the music of an oboe ensemble. King George I, Louis XIV and the Emperors in Vienna all loved the sounds of baroque oboes and bassoons. Alfredo Bernardini, one of the world’s leading baroque oboists, and his fantastic fellow musicians in Zefiro will transform the marches and dances of Versailles, Venice and Vi­ enna into sedate baroque – not without a touch of irony, though.

13

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 66 – Ö1 Club-Ermäßigung am 24. Juni Sektempfang und Häppchen zu Beginn. Fruchtsorbet und Sekt zum Finale.

Beides im Preis inkludiert.

Das Palais Attems ist nicht barrierefrei zugänglich.

Price includes welcome glass of sparkling wine and canapés and fruit sorbet and sparkling wine after the performance.

Palais Attems has no disability access.

14

Geschenke der Nacht

2020

Dienstag, 23. Juni / Mittwoch, 24. Juni / Freitag, 26. Juni / Samstag, 27. Juni Palais Attems, 20.20 Uhr

Una notte veneziana

Wanderung durch einen nächtlichen Palazzo in Venedig Stroll through a Venetian palazzo by night „Concerto da camera“ mit Musik für Blockflöten und Streicher von Antonio Vivaldi „Belcanto veneziano“ mit Arien von Anfossi, Tarchi, Mozart und Salieri „Eine Liebesnacht“, erzählt von Giacomo Casanova

Tetiana Miyus, Sopran / Eva Maria Pollerus, Hammerklavier Chris Pichler, Lesung Palais Attems.Hofkapelle Leitung: Michael Hell, Cembalo & Blockflöte Eine venezianische Nacht ganz im Stil des 18. Jahrhunderts in der hinreißenden Kulisse des Palais Attems. Alles, was die Touristen der galanten Zeit in Scharen in die Lagunenstadt lockte, darf das styriarte-Publikum im schönsten Palais der Stadt genießen: eine Liebesnacht alla Casanova; Vivaldis virtuose Concerti; und den Belcanto der Mozartzeit, verkörpert durch Adriana Ferrarese, die mit ihrem Liebhaber anno 1783 aus einem venezianischen Waisenhaus floh.

18th century Venetian night life in the most beautiful palace in Graz city center. Everything that first had tourists flocking to Venice is here to be enjoyed: a night of amorous adventure as described by Casanova; the incredible virtuosity of Vivaldi and his orchestra; the heavenly singing of a classical prima donna like Adriana Ferrarese, who provoked a scandal when she fled with her lover from a Venetian orphanage in 1783.

15

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 22 / 44 / 66 – Ö1 Club-Ermäßigung 19.40 Uhr Einführung im Foyer

16

Geschenke der Nacht

2020

Mittwoch, 24. Juni – Helmut List Halle, 20 Uhr

Dolcezze della notte

Johann Joseph Fux: Serenada in C, K 352, aus dem „Concentus Musico-instrumentalis“ / Concerto in D, „Le dolcezze e l’amarezze della notte“, E 112 / Ouverture in g, K 359 Antonio Vivaldi: Concerto in E, RV 270 „Il Riposo“ / Concerto in B, RV 501 „La Notte“ / Concerto in d, RV 535 / Concerto in D, RV 537

Gabriele Cassone, Trompete / Paolo Grazzi, Oboe / Alberto Grazzi, Fagott / Cecilia Bernardini, Violine Zefiro Barockorchester Leitung: Alfredo Bernardini Vivaldis Concerti spielt Alfredo Bernardini wie kein Zweiter.

Erst in Graz aber hat er seine Liebe zu Fux entdeckt. Seit der römische Oboist und Salzburger Professor bei der styriarte jährlich eine Oper des steirischen Barockmeisters dirigiert, ist er überzeugt davon, dass auch Fux ein Genie war – kaum we­ niger als Vivaldi. Wer das nicht glaubt, sollte seinen Abend mit Nachtmusiken der beiden Meister auf keinen Fall versäumen: italienisches Agitato nach Art des Barockorchesters Zefiro.

Alfredo Bernardini and his splendid period ensemble Zefiro are famous all over the world for their stunning Vivaldi perfor­ mances. It was only here in Graz, however, that they discovered the music of Johann Joseph Fux, the genius of Austrian baroque.

Their latest programme is dedicated to the nocturnal concer­ tos and dances of these two composers, a feast of sounds and rhythms, played with the irresistible Italian agility of Zefiro.

17

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung 19.40 Uhr Einführung im Foyer

18

Geschenke der Nacht

2020

Donnerstag, 25. Juni – Helmut List Halle, 20 Uhr

After Silence

Orlando Gibbons: Drop, Drop, Slow Tears / Arvo Pärt: The Deer’s Cry / Thomas Tallis: O Nata Lux / Tomás Luis de Victoria: Regina Caeli / Kate Rusby: Underneath the Stars / Emeli Sandé: Where I Sleep / Ben Folds: The Luckiest / Sergei Rachmaninov: Bogoroditse Devo / Giovanni Pierluigi da Palestrina: Magnificat Primi Toni / Jean Sibelius: Be Still My Soul (Finlandia) / Ola Gjeilo: Ubi Caritas / Stephen Paulus: The Road Home / Eric Whitacre: A Boy and a Girl / Nat ‘King’ Cole: Straighten Up and Fly Right / Van Morrison: Moondance / Irving Berlin: Cheek to Cheek / Pablo Ruiz: Sway / Antonio Carlos Jobim: One Note Samba

Voces8 Wer Tallis so überzeugend singt wie Van Morrisons „Moon­ dance“, muss vom Scheitel bis zur Sohle Brite sein: Voces8 laden das styriarte-Publikum zu einer atemberaubenden Reise durch die Nacht ein, von den dunklen Seiten elisabethanischer Melancholie bis zum Lichterglanz moderner Großstädte. Sie singen Gibbons so feierlich wie Palestrina, Soul so hinreißend wie Evergreens, Samba so tänzerisch wie den R&B der Schottin Emeli Sandé.

Elizabethan melancholy was the first manifestation of the dis­ covery of somber night. It is also the starting point for Voces8 on their breathtaking journey through the songs and sounds of night. British from top to toe, the eight singers from London pay tribute to Tallis and Gibbons as well as Whitacre and Emeli Sandé, but they also do justice to evergreens, soul and samba.

Van Morrison’s “Moondance” definitely has more to say and sing about the night than the Renaissance does.

19

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 25 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung Das Palais Attems ist nicht barrierefrei zugänglich.

Palais Attems has no disability access.

20

Geschenke der Nacht

2020

Donnerstag, 25. Juni – Palais Attems, Hof (bei Regen: styriarte.Salon), 21 Uhr

Italienische Serenade

Hugo Wolf: Italienische Serenade u. a.

Uraufführungen neuer Werke von Ángela Tröndle und von Christoph Ehrenfellner (Kompositionsaufträge der styriarte 2020) (Compositions commissioned by styriarte 2020)

geschenke der nacht

Minetti Quartett: Maria Ehmer & Anna Knopp, Violine Milan Milojicic, Viola Leonhard Roczek, Violoncello Moderation: Mathis Huber Unter den romantischen Nachtstücken für Streicher ist die „Italienische Serenade“ von Hugo Wolf ein Unikum von anste­ ckend guter Laune und brillantem Humor. KomponistInnen von heute stellen in diesem Programm neue Streichquartette vor, zu denen sie Wolfs Serenade inspiriert hat.

With its flamboyant wit and catchy rhythms, the “Italian Sere­ nade” by the Styrian Romantic composer Hugo Wolf is a rare example of a humorous string quartet. In this concert compo­ sers from our times present their new chamber works, inspired by the model of Wolf’s serenade.

21

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung Bustransfer aus Graz (Abfahrt 18 Uhr, EUR 17).

Zustiegsmöglichkeit in Gleisdorf.

Hirschbirnburger und andere Spezialitäten können Sie schon vor dem Konzert am Platz vor der Kirche genießen.

Tasty “Hirschbirnburger“ and other specialities are on sale on the square in front of the church before the concert.

22

Geschenke der Nacht

2020

Freitag, 26. Juni – Pfarrkirche Pöllau & Pfarrgarten, 19.30 Uhr

Im Abendhimmel

In der Kirche: Joseph Rheinberger: Drei geistliche Gesänge, op. 69 Johann Sebastian Bach: Gute Nacht, o Wesen Friedrich Silcher: Nacht der Erde – Licht des Himmels Johannes Brahms: Warum ist das Licht gegeben den Mühseligen / Gesänge für Frauenchor, zwei Hörner und Harfe, op. 17 Robert Schumann: Der Eidgenossen Nachtwache/ An die Sterne / Talismane Franz Schubert: Grab und Mond / Chor der Engel Felix Mendelssohn: Denn er hat seinen Engeln befohlen Im Freien: Schubert: Nachtgesang im Walde für Männerchor und vier Hörner Anton Bruckner: Der Abendhimmel / Abendzauber Volkslieder Arnold Schoenberg Chor Leitung: Erwin Ortner Abendhimmel und Abendzauber: Was den Engländern ihr „Evensong“, das sind den Österreichern die herrlichen Motetten über den Abend von Bach über Schubert bis hin zu Brahms und Rheinberger. Der Arnold Schoenberg Chor unter Erwin Ortner singt eine Blütenlese der allerschönsten geistlichen Abend­ chöre und fügt draußen im Pfarrgarten weltliche Raritäten von Bruckner hinzu.

Although there is no Evensong in German or Austrian churches, there are many beautiful choruses celebrating evening in all its calm solemn. Erwin Ortner and his Arnold Schoenberg Chor have selected the most popular examples from Bach through Schubert up to Rheinberger and Brahms. After the church concert, secular choruses will be performed in the parsonage garden.

23

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 22 / 44 / 66 / 88 styriarte.SOAP: Durch fünf Live-Kameras und eine Großleinwand sind Sie ganz nah am Geschehen auf der Bühne. styriarte.SOAP: 5 cameras and a big screen let you see up close what’s happening on stage.

24

Geschenke der Nacht

2020

Freitag, 26. Juni – Helmut List Halle, 20 Uhr

Pastorale.SOAP

Ludwig van Beethoven: Symphonie Nr. 6 in F, op. 68, „Pastorale“

styriarte Festspiel-Orchester Dirigent: Andrés Orozco-Estrada Wenn Andrés Orozco-Estrada zur styriarte kommt, um „sein“ Festspiel-Orchester zu dirigieren, nimmt er sich Zeit für Beet­ hoven. Wie mit der „Eroica“ im Vorjahr wird er im Juni 2020 mit der „Pastorale“ verfahren: erst eine ausführliche Einführung mit alternativen Interpretationsansätzen, dann die vollständige Aufführung dieser unvergleichlichen Symphonie nach der Pause.

Fernsehkameras begleiten die Vorstellung und machen live die kleinsten Nuancen des leidenschaftlichen Musizierens auf Großleinwand sichtbar.

Andrés Orozco-Estrada is not only the music director of Frankfurt’s state radio orchestra and the future chief conductor of the Viennese Symphonic, but also principal conductor of the styriarte Festival Orchestra. Together with these musicians, he has created a new and fresh approach to Beethoven’s sympho­ nies, starting with the “Eroica” in 2019 and continuing with the incredibly beautiful Pastorale in 2020.

25

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 22 / 44 / 66 19.40 Uhr EinfĂźhrung im Foyer

26

Geschenke der Nacht

2020

Samstag, 27. Juni – Helmut List Halle, 20 Uhr

Träumerei

Franz Schubert: „Notturno“ in Es, D 897 / Trio in Es, D 929 Robert Schumann: Träumerei (aus „Kinderszenen“, op. 15) / Des Abends, Aufschwung & Des Nachts (aus: Fantasiestücke, op. 12) / Fantasiestücke, op. 73 für Cello und Klavier

Esther Hoppe, Violine Christian Poltéra, Violoncello Markus Schirmer, Klavier Aus dem Traumland der Töne stammen die zarten Träumereien von Schubert und Schumann. Markus Schirmer schwelgt mit jungen Streicherkollegen in den Notturno-Klängen Schuberts und spielt Schumanns berühmtestes Klavierstück. Den düsteren Stunden der Nacht widmet er sich in Schumanns Fantasiestü­ cken und im gewaltigen Es-Dur-Trio von Schubert.

Sweet dreams and happy hours of repose: Schubert and Schu­ mann performed now by Austrian pianist Markus Schirmer along with two outstanding string players, is music of the utmost delicacy. Schubert’s “Notturno” and Schumann’s “Drea­ ming” are counterbalanced by the more dramatic Trio in E flat major and Schumann’s Op. 12.

27

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 59 Picknickbox: EUR 15 Bei Schönwetter zweiter Konzertteil mit Picknick im Schlosspark.

Karten für die Picknickbox sind bis zwei Tage vor dem Konzert erhältlich.

Weather permitting, second part of concert in palace park with picnic box.

Tickets for picnic boxes available up to two days before the performance.

28

Geschenke der Nacht

2020

Sonntag, 28. Juni – Schloss Eggenberg, 11 & 17 Uhr

Wiener Serenaden

Konzert im Planetensaal mit anschließendem Picknick im Schlosspark A concert at Planetensaal followed by a picnic in the palace park Ludwig van Beethoven: Serenade für Flöte, Violine und Viola in D, op. 25 Serenade für Streichtrio in D, op. 8 Wolfgang Amadeus Mozart: Flötenquartett in C, KV 285b Volksmusik im Park

Annie Laflamme, Flöte Rüdiger Lotter, Violine Isabella Bison, Viola Pavel Serbin, Violoncello Obwohl klassische Serenaden den heiteren Abendhimmel im Namen tragen, sind sie auch für die Matineen in Schloss Eggen­ berg bestens geeignet. Beethovens zwei Trio-Serenaden zählen zu seinen heitersten Werken – perfekte Unterhaltung, beson­ ders, wenn ihnen ein Picknick im Park mit Dudelsack folgt.

Classical Viennese serenades do not necessarily have to be performed in the evening in the open air. As an indoor mati­ nee they also provide perfect entertainment, especially in the magnificent Hall of Planets in Eggenberg Palace. Beethoven’s Trio Serenades are among his most lovely pieces and the perfect prelude to a picnic in the park.

29

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 59 19.15 Uhr Einfßhrung beim Steintisch im Schlosspark (entfällt bei Regen) Introductory talk beside the stone table in the palace park (weather permitting)

30

Geschenke der Nacht

2020

Montag, 29. Juni – Schloss Eggenberg, 20 Uhr

Geistertrio

Joseph Haydn: Klaviertrio in es, Hob. XV:31, „Jacob’s Dream“ Wolfgang Amadeus Mozart: Adagio und Rondo, KV 617 für Glasharmonika u. a. / Adagio für Glasharmonika in C, KV 356 / Klavierquartett in g, KV 478 Ludwig van Beethoven: Klaviertrio in D, op. 70/1, „Geistertrio“

Maria Beatrice Cantelli, Flöte Fritz Kircher, Violine Axel Kircher, Viola Christa Schönfeldinger, Glasharmonika Florian Birsak, Hammerklavier u. a.

Wiener Klassik aus dem Reich der Geister und der Träume: Wenn Mozarts Zeitgenossen eine Glasharmonika hörten, er­ lebten sie beinahe psychedelische Zustände. Mozarts letztes Kammermusikwerk für Glasharmonika und vier Mitspieler erinnerte sie an das Flüstern der Geister, wie später das Adagio in Beethovens „Geistertrio“. Haydns „Jakobsleiter“ ist dagegen eine mehr ironische Traumerzählung – ein wunderbarer Stoff für Florian Birsak und seine Mitspieler.

Psychedelic visions were no invention of the 20th century. Even in Mozart’s day the audience went wild when they heard the mesmeric sounds of the glass harmonica, as invented by Ben­ jamin Franklin. Mozart dedicated his last chamber music work to this instrument, the atmospheric sound of which reminded his contemporaries of whispering ghosts, just like the Adagio in Beethoven’s “Ghost Trio”. An evening with Viennese classical chamber music from the realm of ghosts and dreams.

31

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung 19.40 Uhr Einführung im Foyer

32

Geschenke der Nacht

2020

Dienstag, 30. Juni – Helmut List Halle, 20 Uhr

Mondscheinsonate

Ludwig van Beethoven: Sonate in cis, op. 27/2, „Mondscheinsonate“ Franz Liszt: Liebestraum / Frühlingsnacht (nach Schumann) / Mephisto Walzer Nr. 1 / La lugubre gondola Nr. 1 Wagner-Paraphrasen: Elsas Traum (aus „Lohengrin“) / O du mein holder Abendstern (aus „Tannhäuser“) / Isoldes Liebestod (aus „Tristan und Isolde“) Frédéric Chopin: Nocturnes / Ballade Nr. 1 in g, op. 23

Bernd Glemser, Klavier Beethoven am Klavier – wer würde da nicht an die „Mond­ scheinsonate“ denken? Bernd Glemser eröffnet mit der „Sonata quasi una fantasia“ einen Parcours durch die fantastischsten Mond- und Liebesnächte der Romantik, von Chopins „Noc­ turnes“ bis zu „Isoldes Liebestod“ in Liszts Paraphrase.

When trying to imagine Beethoven at the piano, the “Moonlight Sonata” is what usually comes to mind. The German piano vir­ tuoso Bernd Glemser has chosen the famous “Sonata quasi una fantasia” as the first piece in an outstanding programme of noc­ turnal music from the Romantic age.

33

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 66 – Ö1 Club-Ermäßigung am 1. Juli Das Palais Attems ist nicht barrierefrei zugänglich.

Bei Schlechtwetter übersiedelt „Il Ciarlatano“ unter Dach.

Palais Attems has no disability access.

In case of bad weather “Il Ciarlatano” will be held indoors.

34

Geschenke der Nacht

2020

Dienstag, 30. Juni / Mittwoch, 1. / Freitag, 3. / Samstag, 4. Juli Palais Attems, Hof, 20.20 Uhr

ll Ciarlatano

Giovanni Battista Pergolesi: Livietta e Tracollo (Neapel, 1734)

Julla von Landsberg, Sopran Dietrich Henschel, Bariton Neue Hofkapelle Graz Leitung: Lucia Froihofer, Violine & Michael Hell, Cembalo Regie: Adrian Schvarzstein, Komödiant Vier Nächte im Hof des Palais Attems, die ganz dem Humor gewidmet sind: Als der 24-jährige Pergolesi 1734 in Neapel sein Intermezzo „Livietta e Tracollo“ vorstellte, bog sich das Publikum vor Lachen und konnte seine schönen Melodien nicht mehr vergessen. Binnen kürzester Zeit war seine Minioper für zwei Sänger überall in Europa zu sehen. Die schlaue Bauersfrau wird in Graz von Julla von Landsberg verkörpert, ihr Partner Tracollo, der Scharlatan, vom Bariton Dietrich Henschel. Die Neue Hofkapelle liefert den swingenden Soundtrack zu Adrian Schvarzsteins unendlichem Repertoire an komischen Einfällen.

Four nights of comic opera in the picturesque surroundings of Palais Attems in Graz. Neapolitans went crazy when the 24-yearold Pergolesi conducted his Intermezzo “Livietta e Tracollo” in 1734. “La Contadina astuta” was the more familiar title of that short comic opera, which became known all over Europe in the course of just ten years. In Graz, it is Julla von Landsberg who will perform the canny countrywoman Livietta and her witty dialogues with baritone Dietrich Henschel alias Tracollo. The swinging period instruments of the Neue Hofkapelle will create the perfect soundtrack for Adrian Schvarzstein’s infinite reper­ toire of witty gags.

35

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 59

36

Geschenke der Nacht

2020

Mittwoch. 1. Juli – Helmut List Halle, 20 Uhr

Klezmer Bridges

Abraham Z. Idelson: Hava Nagila / Giora Feidman: Prayer / Bublischki / Happy Nigun / Guido Jäger: Low Ring In The Deep / Antonio Jobim: One Note Samba / Sholom Secunda: Donna Donna / Bobby Timmons: Moanin / Ora Bat Chaim: In The Self / Larry Williams: Dizzy Miss Lizzy Lennon/McCartney: Yesterday / Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band / Things We Said Today / Eleanor Rigby / Michelle

Giora Feidman, Klarinetten Rastrelli Cello Quartett

lange nacht der

klezmorim

Und nach dem Konzert mit Giora Feidman weiter mit traditioneller Klezmer-Musik

Moritz Weiß Klezmer Trio Seit Giora Feidman die uralte Klezmer-Kunst seiner Vorfahren vom Schwarzen Meer in tief bewegende Botschaften für die Gegenwart verwandelt hat, baut er musikalische Brücken zwi­ schen den Menschen und den Musikstilen. Seine neueste Sym­ biose bringt ihn mit dem Rastrelli Cello Quartett zusammen, in einigen der schönsten Melodien aus seiner Karriere. Die lange Nacht der Klezmorim wird abgerundet durch das Moritz Weiß Klezmer Trio, das im dritten Teil des Abends zum Tanz und lockeren Zuhören aufspielt.

Ever since Giora Feidman first touched the hearts of his au­ dience with the mellow tones of his clarinet, it has been his intention to build musical bridges between people and musical styles. In his latest program, the “King of Klezmer” from Ar­ gentina is joined by a classical cello quartet in some of the most popular tunes from his long career. After the two-part concert, there will be easy listening and an opportunity for the audience to dance, courtesy of a young Klezmer band from Graz, during the third, informal part of a very long night of Klezmer.

37

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung 19.40 Uhr Einführung im Foyer

38

Geschenke der Nacht

2020

Donnerstag, 2. Juli – Helmut List Halle, 20 Uhr

Madrigali notturni

Claudio Monteverdi: Non si levava ancor l’alba novella / O primavera / A un giro sol / Non sono in queste rive / Zefiro torna / Ecco mormorar l’onde / Sfogava con le stelle / Quell’augellin che canta / Sestina – Incenerite spoglie Giaches de Wert: Usciva omai dal molle e fresco grembo Luca Marenzio: Come inanti dell’alba ruggiadosa / Ecco che’ciel chiaro e sereno

La Compagnia del Madrigale: Rossana Bertini & Francesca Cassinari, Sopran Elena Carzaniga, Alt Giuseppe Maletto & Raffaele Giordani, Tenor Daniele Carnovich, Bass Eines der besten Madrigalensembles aus Italien singt Nächtli­ ches von Monteverdi und seinem römischen Zeitgenossen Luca Marenzio. Gesänge von schmelzender Schönheit werden aufge­ laden mit Emotion, wenn sich die Nachtgedichte des Torquato Tasso mit den süßen Dissonanzen Monteverdis verbinden.

One of the best a cappella groups in Italy performs nocturnal madrigals by Claudio Monteverdi and his famous Roman con­ temporary Luca Marenzio. Songs of melting beauty are char­ ged with emotion when Tasso’s night poems are rendered in Monteverdi’s sweet dissonances.

39

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 25 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung Das Palais Attems ist nicht barrierefrei zugänglich.

Palais Attems has no disability access.

40

Geschenke der Nacht

2020

Donnerstag, 2. Juli – Palais Attems, Hof (bei Regen: styriarte.Salon), 21 Uhr

Divertimenti

Wolfgang Amadeus Mozart: Divertimenti für Bassetthorntrio Uraufführungen neuer Werke von Margareta Ferek-Petric und von Helmut Hödl (Kompositionsaufträge der styriarte 2020) geschenke (Compositions commissioned by styriarte 2020) der nacht

Vienna Clarinet Connection: Helmut Hödl, Klarinette Rupert Fankhauser, Klarinette Hubert Salmhofer, Bassetthorn Wolfgang Kornberger, Bassklarinette Moderation: Mathis Huber Ein weiteres Experiment im Spannungsfeld zwischen Wiener Klassik und österreichischer Musik von Heute: Mozarts intime Divertimenti für drei Bassetthörner, die einst Strawinski inspi­ rierten, werden von KomponistInnen unserer Zeit aufgegriffen und verarbeitet.

Another experiment with contemporary music and Viennese classical style in the styriarte salon: Mozart’s intimate Diver­ timenti for Three Basset Horns are taken up by contemporary composers from Austria.

41

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung 19.40 Uhr Einführung im Foyer Unser Tipp: Kombinieren Sie dieses Konzert mit „In iij. Noct.“ und einem styriarte Menü!

Kombipreis „Romantische Nacht“ & „In iij. Noct.“: EUR 29 / 49 / 65

42

Geschenke der Nacht

2020

Freitag, 3. Juli – Helmut List Halle, 20 Uhr

Romantische Nacht

E. T. A. Hoffmann: Quintett in c für Harfe und Streichquartett Felix Mendelssohn: Quartett in f, op. 80 u. a.

Lesung aus den Novellen von E. T. A. Hoffmann („Der goldne Topf“) und Joseph von Eichendorff („Das Marmorbild“)

Peter Simonischek, Lesung Pacific Quartet Vienna Christoph Bielefeld, Harfe Eine wahrhaft romantische Nacht in der Helmut List Halle: Peter Simonischek liest Auszüge aus zwei berühmten romanti­ schen Novellen. Was E. T. A. Hoffmann 1814 seinem Studenten Anselmus im „Goldnen Topf“ widerfahren ließ, darf als Beginn der Schauerromantik gelten: 12 „Vigilien“, die in einem grausi­ gen Äquinoktium gipfeln. Hoffmanns eigenes Harfenquintett dient als klingendes Pendant zu seinem „modernen Märchen“, wie Mendelssohns zerfurchtes f-Moll-Quartett zu Eichendorffs „Marmorbild“. Im toskanischen Lucca ist der junge Florio hinund hergerissen zwischen dem Marmorbild der Venus und seiner wahren Liebe Bianca ...

It will be a truly romantic night when famous actor Peter Simo­ nischek reads excerpts from two famous Romantic novellas.

When E. T. A. Hoffmann published “The Golden Pot” in Berlin in 1814, he called it “A Modern Fairytale”. It comprises twelve “vigils”, night watches, which get more and more horrifying, as young student Anselmus enters an eerie realm of terror, culminating during the equinox. Hoffmann’s own Quintet for Harp and Strings is the perfect counterpart to his novella, as is Mendelssohn’s F Minor String Quartet to Eichendorff’s “Marble Statue” of 1818, describing mysterious events in Tuscany.

43

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 25 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung Kombipreis „In iij. Noct.“ & „Romantische Nacht“: EUR 29 / 49 / 65 22.40 Uhr Einführung im Foyer

44

Geschenke der Nacht

2020

Freitag, 3. Juli – Helmut List Halle, 23 Uhr

In iij. Noct.*

Georg Friedrich Haas: „In iij. Noct.“ (3. Streichquartett)

Pacific Quartet Vienna: Yuta Takase, Violine Eszter Major, Violine Chin-Ting Huang, Viola Sarah Weilenmann, Violoncello Als Epilog zur „Romantischen Nacht“ der styriarte spielt das junge Wiener Pacific Quartet das 3. Streichquartett von Georg Friedrich Haas aus dem Jahr 2001. In totaler Dunkelheit auf­ geführt, wird dieses Werk zur Reise durch die Nacht in faszi­ nierenden Klängen, inspiriert von Gesualdos Gesängen zu den „Finstermetten“ der Karwoche, den Tenebrae.

As an epilogue to the styriarte’s “Romantic Night”, the young Pacific Quartet from Vienna performs Austrian composer Georg Friedrich Haas’s String Quartet No. 3 of 2001. Performed in total darkness, this work evokes fantastic nocturnal sounds, inspired

by Carlo Gesualdo’s unsettling Tenebrae motets of 1613.

Preis: EUR 25 Kombipreis „In iij Noct.“ & „Romantische Nacht“: EUR 29 / 49 / 65 22.40 Uhr Einführung im Foyer

*Aussprachehilfe: In tertia nocte (In der dritten Nacht) 45

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 22 / 44 / 66 / 90 19.40 Uhr EinfĂźhrung im Foyer

46

Geschenke der Nacht

2020

Samstag, 4. Juli – Helmut List Halle, 20 Uhr

Nächte in Versailles

Musik von Marin Marais (Suite aus „Alcione“) und Jean-Philippe Rameau (Suite aus „Les Boréades“) Michel-Richard Delalande (De profundis) Marc-Antoine Charpentier (Messe de minuit)

La Capella Reial de Catalunya Le Concert des Nations Leitung: Jordi Savall Sobald es Nacht wurde in Versailles, herrschte entweder stren­ ge Kirchenmusik oder dramatische Oper über die Prunkräume des Sonnenkönigs. Jordi Savall wird mit seinen „Königlichen Kapelle“ aus Katalonien und seinem „Concert des Nations“ vier spektakuläre Momente aus den königlichen Nächten von Ver­ sailles herausgreifen: Charpentiers Christmette, Delalandes 130.

Psalm und Nachtszenen aus Opern von Marais und Rameau.

When night fell over Louis XIV’s magnificent palace Versailles, it was either opera or church music that held sway over the royal residence. Jordi Savall will choose four of the most spectacu­ lar moments from the Sun King’s festive nights: Charpentier’s Mass for Christmas Eve and the “De profundis” by Delalande as well as nocturnal scenes from operas by Marais and Rameau.

Preise: EUR 22 / 44 / 66 / 90 19.40 Uhr Einführung im Foyer

47

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 59 Bustransfer aus Graz (Abfahrt 19 Uhr, EUR 17) Sektempfang und kleine Abendjause vor dem Beginn im Kartenpreis inkludiert.

Sie erwandern auf Wald- und Forstwegen den nur mit Fackeln beleuchteten Schlosspark. Zwischen den Musik-Stationen gibt es jeweils ca. 10 Minuten FuĂ&#x;weg. Bitte denken Sie an festes Schuhwerk und warme Kleidung. Das Programm findet auch bei Regen im Freien statt.

Vom Auto-Abstellplatz sind es bis zu 12 Minuten FuĂ&#x;weg bis zum Schloss.

Dauer: ca. 3,5 Stunden

48

Geschenke der Nacht

2020

lange nacht zum

vollmond

Samstag, 4. Juli – Schlosspark Brunnsee, 20.30 Uhr

Mondnacht

Eine musikalische Wanderung in der Vollmondnacht durch den Park von Schloss Brunnsee (Südoststeiermark) A musical stroll by the light of the full moon through the park of Brunnsee Palace Vom Erlkönig bis zu Piazzolla Folksmilch: Christian Bakanic, Akkordeon / Klemens Bittmann, Violine & Mandola / Eddie Luis, Kontrabass Vogelstimmen von Couperin bis Vivaldi Maria Beatrice Cantelli, Flöte Nachtgesänge von Franz Schubert Herren des chor pro musica graz / Leitung: Gerd Kenda Mondnacht Lieder von Schubert und Schumann, auf der Gitarre begleitet Finale UA einer Raumklangkomposition von Denovaire (Kompositionsauftrag der styriarte 2020)

geschenke der nacht

Schumanns berühmtes Eichendorff-Lied „Mondnacht“ dient als Motto für eine nächtliche Landpartie der styriarte nach Schloss Brunnsee in der Südoststeiermark, wo einst die Kuenburger residierten. Bei Vollmond wird das Publikum durch einen Par­ cours nächtlicher Klänge geleitet – von barocken Vogelflöten­ tönen über Schubert’sche Männerchöre bis hin zu Piazzollas Tangos, Schumanns Nachtliedern und mehr.

There is no translation for the title of Schumann’s famous song “Mondnacht”, not even in English. The epitome of German Ro­ manticism will be the central piece of an entire night of moonlit music, played in a beautiful palace garden in Styria during the full moon. A male chorus singing Schubert, a flautist playing bird calls by Vivaldi, readings from works of gothic Romanti­ cism and folk music dotted all over the park – all this will add up to one highly entertaining “moonlight serenade”.

49

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 44 / 66 / 90 17.15 Uhr & 20.15 Uhr: Einfßhrung beim Steintisch im Schlosspark (entfällt bei Regen) 5.15pm & 8.15pm: Introductory talk beside the stone table in the palace park (weather permitting)

50

Geschenke der Nacht

2020

Sonntag, 5. Juli – Schloss Eggenberg, 18 & 21 Uhr

La Nuit

Anonym: The Nightingale / The Dark is My Delight / Estas noches tan largas Anthony Holborne: The Night Watch / Lullaby (Galliard) Antonio de Cabezón: Folia (Pavana con su Glosa) Giovanni M. Trabacci: Durezze e ligature Vincenzo Ruffo: La Gamba / Anonym: Saltarello Anonym (Louis XIII.): Muzette („Ma Mignonne“) / Branle & Galliarde / Les Ombres / Bourrée d’Avignonez Marc-Antoine Charpentier: Nuit / Anonym: Libertas Luigi Rossi: Fantaisie „Les Pleurs d’Orphée“ Anonym: Sarabande Italienne / Samuel Scheidt: Pavan Dolorosa „Ludi Musici“: Courant Dolorosa / Allemande / Galliard Biagio Marini: Passacaglio / Improvisation: Canarios / Antonio Valente: Galliarda Napolitana

Hespèrion XXI (Gambenconsort) Leitung: Jordi Savall Durch ihren Silberklang und die gedämpften Saiten mutet die Gambe schon an sich wie ein nächtliches Instrument an. Seit einem halben Jahrhundert ist Jordi Savall ihr unbestrittener Meis­ ter. Keiner könnte so wie er die nächtlichen Saiten eines Gamben­ consorts zum Klingen bringen.

The viola da gamba might justifiably be called a nocturnal instru­ ment due to its silvery sound and muted strings. Jordi Savall has been the undisputed master of the instrument for half a century now. He, if anybody, knows how to evoke the nightly qualities in consort music.

51

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 11 (Kinder) / 22 (Erwachsene) Das Palais Attems ist nicht barrierefrei zugänglich.

Palais Attems has no disability access.

52

Geschenke der Nacht

2020

Montag, 6. Juli – Palais Attems, 17 Uhr

Treppauf, treppab.

Die Attems Saga für Kinder Ein Spiel von Thomas Höft

Mit Christoph Steiner u. a.

Inszenierung: Wolfgang Atzenhofer Palais Attems.Hofkapelle Leitung: Michael Hell, Cembalo (Vorstellungen für Schulen an den Vormittagen von 6. bis 8. Juli) Die junge Gräfin ist frisch im Palais Attems eingezogen und es gibt großen Wirbel. Der Kammerdiener hat alle Hände voll zu tun, die Wünsche der alten wie der jungen Gräfin zu erfüllen und gleichzeitig den Rest der Dienerschaft davon abzuhalten, Dummheiten zu machen. Das Palais Attems – vom Hof bis hinauf zu den Privatgemächern – wird lebendig und in diesem Sommer zur Bühne eines ganz neuen, barocken Musiktheaterstücks.

The young countess has just moved into Palais Attems and there is great commotion. The valet has his hands full fulfilling the wishes of the dowager and the young countess and at the same time preventing the rest of the servants from doing anything stupid. Palais Attems. from the courtyard up to the private chambers, comes to life and this summer is the stage for a brand new baroque musical play.

53

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 59 19.40 Uhr EinfĂźhrung im Foyer

54

Geschenke der Nacht

2020

Montag, 6. Juli – Helmut List Halle, 20 Uhr Dienstag, 7. Juli – Helmut List Halle, 20 Uhr

lange nacht der

schlager

Es wird Nacht, Señorita

Die schönsten Schlager zur Nacht: Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt / Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett / Es wird Nacht, Señorita / Night and Day / Moon River u. a.

Eddie Luis und Die Gnadenlosen Der Schlager hat’s schon immer gewusst: „Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da“. So sang Gustav Gründgens 1938 frivol ins Publikum. Seither reizen große Stars und unwiderstehliche Songs unsere Phantasie. Und was Elvis Presley mit Schlafzim­ merblick, bebendem Becken oder der Frage „Are you lonesome tonight“ konnte, braucht man einem Österreicher nicht vorzu­ machen: „Es wird Nacht, Señorita“ stellte Udo Jürgens 1972 ma­ chohaft fest und lud sich sogleich ins Bettchen der Angebeteten ein. Eddie Luis und seine Gnadenlosen liefern den Soundtrack für eine Schlagernacht der Extraklasse.

Hit songs have always said it: “Night is not just for sleeping”, which is what Gustav Gründgens cheekily sang for his audience in 1938. Ever since, our imaginations have been fired by the big stars and their irresistible songs. And what Elvis Presley could do with his seductive look and gyrating pelvis, or the question “Are you lonesome tonight?”, Austrians were quite capable of too. In 1972 Udo Jürgens took the macho stance and invited himself into bed with his dream girl when he sang “Es wird Nacht, Señorita” (“Night is falling, Señorita”). An amazing night of greatest hits with Eddie Luis und Die Gnadenlosen.

55

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 66 – Ö1 Club-Ermäßigung am 8. Juli Ein barocker Eintopf und ein Getränk sind im Preis inkludiert.

Das Palais Attems ist nicht barrierefrei zugänglich.

Price includes a baroque hotpot and a drink.

Palais Attems has no disability access.

56

Geschenke der Nacht

2020

Dienstag, 7. / Mittwoch, 8. / Freitag, 10. / Samstag, 11. Juli Palais Attems, 20.20 Uhr

Treppauf, treppab.

Die Attems Saga

Ein Spiel von Thomas Höft

Mit Christoph Steiner u. a.

Inszenierung: Wolfgang Atzenhofer Palais Attems.Hofkapelle Leitung: Michael Hell, Cembalo Was für ein Tag! Gräfin Marianne Attems hat zur großen Soiree ins Stadtpalais geladen, Organist Michael Steinbacher hat eigens ein Cembalokonzert komponiert: DAS gesellschaftliche Ereignis der Saison. Die Dienerschaft wirbelt durch ein renovierungsbe­ dürftiges Haus. Die bigotte Tante der Gräfin intrigiert meisterlich.

Und als wäre das noch nicht genug, kann der Obersthofmeister seine Augen nicht von einer blutjungen Bedienerin lassen. In ihrem innovativen Theaterformat versetzt die styriarte ihre Gäste ganz direkt ins pralle Rokoko-Leben, wie es um 1760 im Grazer Palais Attems zu finden war. Musik, Erfrischungen, Dra­ matik und Humor inklusive.

What a day! Countess Marianne Attems has invited a huge number of guests to a soiree at the Attems residence, organist Michael Steinbacher has composed a harpsichord concerto es­ pecially for the occasion: it is THE society event of the season.

The servants are running to and fro through a house badly in need of renovation. The countess’s straightlaced aunt is sche­ ming for all she’s worth. And as if that weren’t enough, the Lord Chamberlain cannot take his eyes off one of the young maids. By means of an innovative form of theatre, the styriarte transports the audience straight back to Rococo times and the bustling everyday life of Palais Attems around 1760. Music, refreshments, drama and humour included.

57

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung 19.40 Uhr Einführung im Foyer

58

Geschenke der Nacht

2020

Mittwoch, 8. Juli – Helmut List Halle, 20 Uhr

Der Mond von Al-Andalus

Wiegenlieder und erotische Nachtlieder aus dem Mittelmeerraum in der Epoche der „Tres Culturas“ Lullabies and erotic songs of the night from the Mediterranean area in the era of the “Tres Culturas”

Sarband: Fadia El-Hage & Abdalhade Deb, Gesang Mohamad Fityan, Nay Efstratios Psaradellis, Kemence Salah Eddin Maraqa, Qanun Abathar Kmash, Ud Vladimir Ivanoff, Perkussion, Programm & Leitung Al-Andalus, das arabisch beherrschte Spanien vor dem fünf­ zehnten Jahrhundert, war geprägt vom Nebeneinander von Juden, Christen und Muslimen. Der Mond von Al-Andalus, der kulturelle Glanz dieser Epoche, erleuchtete ganz Europa. Der andalusische Traum zerrann, doch im ganzen Mittelmeerraum und in Südosteuropa lebt die andalusische Kultur in Architektur, Dichtung und zahllosen Liedern weiter. Sarband widmet sich den Träumen unter dem Mond von Al-Andalus, wie sie in Wie­ genliedern, aber auch in erotischen Liedern von durchliebten Sommernächten erzählt werden.

Al-Andalus, the Arab-ruled part of Spain before the 15th cen­ tury, was remarkable for the coexistence of Jews, Christians and Muslims. The moon of Al-Andalus, the cultural brilliance of this era, was a source of enlightenment for all Europe. The Andalusian dream dissolved, but in the Mediterranean area and Southeast Europe, Andalusian culture lives on in architecture, writing and a wealth of songs. Sarband pursues the dreams dreamt under the Andalusian moon, as they are related in lulla­ bies but also in erotic songs about long summer nights of love.

59

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung 19.40 Uhr Einführung im Foyer

60

Geschenke der Nacht

2020

Donnerstag, 9. Juli – Helmut List Halle, 20 Uhr

Nachtigall

Antonio Vivaldi: Ouvertüre zu „La Senna festeggiante“ / Concerto Il Riposo (per il S. Natale) RV 270 / Concerto La Notte, RV 104 / Concerto in c, RV 441 Nicolas Vallet/J. van Eyck/Robert Jones: O Slaep zoute Slaep Jacob van Eyck: Engels Nachtigaeltje Antonio Vivaldi / Nicholas de Chédeville: Sonate in A, RV 59 Luigi Boccherini: La Ritirata (Maestoso) aus „Musica notturna delle strade di Madrid“ u. a.

Dorothee Oberlinger, Blockflöten Sonatori della Gioiosa Marca Wenn Dorothee Oberlinger das Lied der Nachtigall anstimmt, muss sich selbst der kleine Vogel geschlagen geben. Van Eycks „Engelsnachtigall“ ist nur eine von vielen nächtlichen Stimmen in ihrem Concerto europäischer Metropolen bei Nacht: Vivaldis Spuk in einem venezianischen Palazzo, eine sanfte Abendsonate aus Paris und Boccherinis Nachtwache von Madrid evozieren nächtliche Szenen. Ins Zentrum aber rückt die Königin der Blockflöte Vivaldis gefürchtetes c-Moll-Konzert – eine schiere Sensation.

When Dorothee Oberlinger imitates the song of the nightingale, it is even more beautiful than the original bird call. The undis­ puted queen of recorder playing invites her audience to a ba­ roque journey through European cities by night: Vivaldi’s vision of ghosts in a Venetian palazzo, an angelic nightingale from Amsterdam, a sweet evening sonata from Paris and the night watch in Boccherini’s nocturnal Madrid. The central highlight: Oberlinger’s impeccable performance of Vivaldi’s notoriously difficult C Minor Concerto by Vivaldi – a sheer sensation.

61

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 44 / 66 / 99 / 135 Bustransfer aus Graz (Abfahrt 19 Uhr bzw. am Sonntag 16.30 Uhr, EUR 13) Vor der Veranstaltung lädt die Marktgemeinde Stainz zum traditionellen Schilcherempfang in den Schlosshof.

The traditional welcome glass of Schilcher wine will be served in the palace courtyard before the performance, courtesy of Stainz town council.

62

Geschenke der Nacht

2020

Freitag, 10. Juli – Pfarrkirche Stainz, 20.30 Uhr Samstag, 11. Juli – Pfarrkirche Stainz, 20.30 Uhr Sonntag, 12. Juli – Pfarrkirche Stainz, 18 Uhr!

Mozarts Requiem

Wolfgang Amadeus Mozart: Requiem in d, KV 626

Cornelia Horak, Sopran Daniel Johannsen, Tenor Günter Haumer, Bariton Arnold Schoenberg Chor (Einstudierung: Erwin Ortner) Concentus Musicus Wien Dirigent: Andrés Orozco-Estrada Wo einst Nikolaus Harnoncourt mit dem Klischee von den süßlichen Mozartmessen brach, entdeckt auch Andrés OrozcoEstrada heute die aufwühlende, menschliche Dimension im Kir­ chenmusiker Mozart. In den heiligen Hallen der Klosterkirche Stainz klingt das Requiem viel bewegender als in jedem Kon­ zertsaal. Gestützt auf den Originalklang des Concentus Musicus und den fantastischen Gesang des Arnold Schoenberg Chors entfaltet der Maestro aus Kolumbien seine eigene Mozartwelt, berstend vor Vitalität.

When Nikolaus Harnoncourt was still alive, his sacred music concerts in the baroque church at Schloss Stainz were a destina­ tion of musical pilgrimage, year after year. Nowadays, following in the footsteps of his unforgettable predecessor, it is Andrés Orozco-Estrada who draws the audience to Stainz. Mozart’s Re­ quiem, once the epitome of Harnoncourt’s Mozart style, will be recreated by the Colombian-Austrian Maestro in his own way, bursting with vitality, but still relying on the period sound of Concentus Musicus and the masterly singing of the Schoenberg Choir from Vienna.

Preise: EUR 44 / 66 / 99 / 135 Bustransfer aus Graz (Abfahrt 19 Uhr, EUR 13) Vor der Veranstaltung lädt die Marktgemeinde Stainz zum traditionellen Schilcherempfang in den Schlosshof.

63

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 66 Sekt und CanapĂŠs sind im Preis inkludiert.

Price includes sparkling wine and canapĂŠs.

64

Geschenke der Nacht

2020

Sonntag, 12. Juli – Palais Attems, 11 & 17 Uhr

Haydn im styriarte.SALON

Joseph Haydn: Streichquartett in D, Hob. III: 63, „Lerchenquartett“ Streichquartett in B, Hob. III: 78, „Der Sonnenaufgang“

Haydn Quartett: Fritz Kircher, Violine Martin Kocsis, Violine Gerswind Olthoff, Bratsche Nikolai New, Violoncello Moderation: Mathis Huber Die Konzerte im styriarte.SALON sind längst kein Geheimtipp mehr. Es hat sich herumgesprochen, dass man hier Kammer­ musik so erleben kann, wie sie ursprünglich gemeint war: als intimes „Gespräch unter vernünftigen Leuten“. Bei Haydn hat styriarte-Intendant Mathis Huber mit seinen Interpreten besonders viel zu reden, wenn die Lerche singt und die Sonne aufgeht.

Chamber music was still a delicate art form for the salon when Haydn wrote his famous late string quartets in 1796. In the styriarte.SALON at beautiful Palais Attems, this atmosphere is recreated in intimate concerts with introductory talks to the music. There is much to tell when Haydn describes the early morning, with the lark singing and the sun rising.

65

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung Künstlergespräch mit Agnes Palmisano und Lorenz Duftschmid um 19.15 Uhr auf der Bühne.

66

Geschenke der Nacht

2020

Montag, 13. Juli – Schlossbergbühne Graz, 20 Uhr

In Finstan möcht’ i sein

„In darkness let me dwell“ und viele andere der schönsten Lieder von John Dowland präsentiert im Renaissancekleid von vier Gamben und ebenso übertragen ins Wienerische von heute “In darkness let me dwell” and many more of John Dowland’s most beautiful songs presented in their Renaissance form by four violas da gamba but also sung in contemporary Viennese dialect

Armonico Tributo Consort (Leitung: Lorenz Duftschmid, Viola da Gamba) Agnes Palmisano Trio: Agnes Palmisano, Stimme Andreas Teufel, Schrammelharmonika Daniel Fuchsberger, Kontragitarre Was einst Sting bravourös gelang, das wird auch Agnes Palmi­ sano im Handumdrehen glücken, nämlich die Lieder von John Dowland in eine völlig andere Sphäre der Musik hinüberzu­ ziehen. Gesungen im Wiener Dialekt, im Duktus einer Vor­ stadtstimme weit ab von der Hofburg, verlieren die Lieder des Renaissancemeisters ihre ganze „elisabethanische Melancholie“.

Dazu tragen auch Kontragitarre und Schrammelharmonika bei.

Ein Gambenconsort gibt zwischendrin immer wieder ein Stück vom Original zum Besten.

John Dowland’s “In darkness let me dwell”, sung in Viennese di­ alect, in the typical style of “Wiener Lieder”? Yes indeed: Agnes Palmisano is a unique voice from the long tradition of singing entertainers in Austria’s capital. She turns the deep melancholy of the Elizabethan age into a much more down-to-earth art, accompanied by “counter guitar” and Viennese accordion. In between, a gamba consort reminds the audience of the original English John Dowland.

67

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 19 / 39 / 55 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung Künstlergespräch mit Pierre-Laurent Aimard um 19.15 Uhr im Saal.

Introductory talk with Pierre-Laurent Aimard at 7.15 pm in the concert hall.

68

Geschenke der Nacht

2020

Dienstag, 14. Juli – Stefaniensaal, 20 Uhr

Nocturne

Chopin: Nocturnes Messiaen: die Nachtvögel aus dem „Catalogue d’oiseaux“ Elliott Carter: Night Fantasies Robert Schumann: Nachtstücke

Pierre-Laurent Aimard, Klavier Pierre-Laurent Aimard auf einer faszinierenden, irritierenden, glänzenden Reise durch die Nacht, auf schwarzen und weißen Tasten. Kein anderer Pianist könnte die nächtlichen Vogelstim­ men aus Messiaens „Catalogue d’oiseaux“ so authentisch spie­ len wie er. Indem er aber Chopins Nocturnes vor den Messiaen stellt und Schumanns Fantasiestücke gegen Carter’s „Night Fantasies“, enthüllt er in der Moderne das Echo der Romantiker.

Pierre-Laurent Aimard embarks on a fascinating, confusing, brilliant journey through the night. No other pianist could play the nocturnal birds from Messiaen’s “Catalogue d’oiseaux” as authentically as he. But by performing Chopin’s Nocturnes be­ fore Messiaen’s birds and Schumann’s “Nachtstücke” alongside Carter’s “Night Fantasies”, he reveals echoes of the Romantics in the contemporary.

Preise: EUR 19 / 39 / 55 Künstlergespräch mit Pierre-Laurent Aimard um 19.15 Uhr im Saal.

Introductory talk with Pierre-Laurent Aimard at 7.15 pm in the concert hall.

69

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 66 – Ö1 Club-Ermäßigung am 15. Juli Sektempfang und Häppchen zu Beginn. Apfelstrudel und Wein nach der Vorstellung. Beides im Preis inkludiert.

Das Palais Attems ist nicht barrierefrei zugänglich.

Price includes welcome glass of sparkling wine and canapés with apple strudel and wine after the performance.

Palais Attems has no disability access.

70

Geschenke der Nacht

2020

Dienstag, 14. / Mittwoch, 15. / Freitag, 17. / Samstag, 18. Juli Palais Attems, 20.20 Uhr

Eine kleine Nachtmusik Im Kabinett: Mozarts Nächte (Briefauswahl) Im unteren Salon: Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierkonzert in A, KV 414 Im oberen Salon: Wolfgang Amadeus Mozart: Serenade in G, KV 525, „Eine kleine Nachtmusik“ Divertimento in F, KV 138 Im Hof: Eine große Nachtmusik Wolfgang Amadeus Mozart: Divertimento in B, KV 287 (2. Lodronsche Nachtmusik) Eva Maria Pollerus, Hammerklavier Palais Attems.Hofkapelle Wie hat der große Mozart seine Nächte zugebracht? Antwor­ ten auf diese Frage geben ein Dutzend brillanter Musiker beim Mozartfest im Palais Attems. Aufgeteilt in Gruppen, darf die vornehme Zuhörerschaft den abendlichen Vergnügen Mozarts frönen: von der „Kleinen Nachtmusik“ bis hin zur „Großen Lo­ dronschen“, die er einst für Salzburg komponierte; von einem Klavierkonzert „a quattro“ bis hin zu Mozartbriefen über sein „Nachtleben“. Fast scheint es, als käme der Meister gleich um die Ecke ...

How did Mozart spend his nights? The answer to this question is provided by a dozen performers in the late baroque ambience of Palais Attems: split up into groups, the “most distinguished audience” will be able to enjoy Mozart’s “little night music” and a more extensive piece in the same genre, a piano concerto played a quattro and letters reporting on the nightly activities of the genius. It is almost as if Mozart were about to come around the corner at any moment …

71

Geschenke der Nacht

2020

Preis: EUR 22 – Ö1 Club-Ermäßigung / Standard Abo-Ermäßigung

72

Geschenke der Nacht

2020

Mittwoch, 15. Juli – Saal Steiermark (Congress Graz), 20 Uhr

styriarte.FABRIK #2

Komponierwerkstatt der styriarte 2020 Abschlusskonzert Sechs Uraufführungen Solisten des styriarte Festspiel-Orchesters Leitung der Komponierwerkstatt: Helmut Schmidinger Sechs junge Komponistinnen und Komponisten zwischen 10 und 18 Jahren werden einander zu Ostern und im Juli 2020 in der styriarte.FABRIK treffen und dort je ein Kammermusikwerk erarbeiten, unter der kompetenten Anleitung des Komponisten Helmut Schmidinger und seiner Kollegin Manuela Kerer. Für uns ist es die zweite Auflage eines Erfolgsmodells, das einst Hans Werner Henze in Montepulciano, schließlich in Deutsch­ landsberg ins Leben gesetzt hat. Einreichungen sind bis 6. Jän­ ner möglich. Aufgeführt werden die neuen Stücke, die einen Kommentar zum Festivalthema abgeben sollen, von Musikern des styriarte Festspiel-Orchesters. Auf unserer Homepage be­ richten wir laufend über den Stand dieses Projekts.

At Easter and in July 2020, six young composers between the ages of 10 and 18 will come together in the styriarte.FABRIK, where they will each compose a work of chamber music under the professional guidance of composers Helmut Schmidinger and Manuela Kerer. This is the second time that the styriarte has carried out this successful project, which was launched by Hans Werner Henze in Montepulciano and latterly in Deutsch­ landsberg. The deadline for applications is 6th January. The new works, which should reflect the theme of the Festival, will be performed by members of the styriarte Festival Orchestra.

73

Geschenke der Nacht

2020

Preise: EUR 50 / 90 / 130 / 180 Mittwoch, 15. Juli, ab 18 Uhr Don Giovanni – Spezial-Probenbesuch für Familien (siehe Seite 79) Busse zu „Don Giovanni“ aus Murau und Villach (17. Juli) sowie Wien, Bad Aussee und Köflach (18. Juli).

74

Geschenke der Nacht

2020

Donnerstag, 16. / Freitag, 17. / Samstag, 18. Juli Helmut List Halle, 19 Uhr

Don Giovanni

Wolfgang Amadeus Mozart: Don Giovanni, KV 527

styriarte Festspiel-Orchester Dirigent: Andrés Orozco-Estrada Inszenierung: Adrian Schvarzstein Kostüme & Ausstattung: Lilli Hartmann Exklusiv für die styriarte dirigiert Andrés Orozco-Estrada seinen ersten „Don Giovanni“, mit seinem styriarte FestspielOrchester und mit sehr jungen SängerInnen, die eigens zum Ereignis in einem internationalen Probesingen ausgewählt werden. Adrian Schvarzstein hat dazu seine ganz eigene „Don Giovanni“-Welt erfunden: Mozarts Nachtoper spielt bei ihm im Zirkus. Der Abend beginnt schon lange vor der Ouvertüre im Foyer und endet keineswegs mit der Höllenfahrt des Titel­ helden. Lilli Hartmanns Bühne und Kostüme tragen das Ihre zu einem höchst unkonventionellen „Don Giovanni“ bei.

Exclusively at the styriarte festival 2020, Andrés OrozcoEstrada will conduct his first “Don Giovanni” with the Festival Orchestra and an ensemble of young singers auditioned for the occasion. Adrian Schvarzstein has devised an unconventional setting for Mozart’s night opera – a circus. The performance will start in the foyer and continue well after the hero’s descent into hell. Costumes and stage by Lilli Hartmann add to a most refreshing new approach.

75

Geschenke der Nacht

2020

Preise für 3 Konzerte: EUR 38 / 78 / 118 2 Konzerte: EUR 30 / 62 / 94 – 1 Konzert: EUR 19 / 39 / 59 Einführungen um 15.15 Uhr, um 17.45 Uhr und um 20.15 Uhr beim Steintisch im Schlosspark Picknickbox: EUR 15

76

Geschenke der Nacht

2020

Sonntag, 19. Juli – Schloss Eggenberg, 16 / 18.30 / 21 Uhr

Schubertiade!!!

Konzert I: Die Sterne – 16 Uhr Streichquartett in G, D 887 / Lieder, Ständchen (Zögernd leise) Konzert II: Die Allmacht – 18.30 Uhr Lieder, Klaviertrio in B, D 898 Konzert III: Nacht und Träume – 21 Uhr Moments Musicaux / Lieder / Streichquartett in d, D 810, „Der Tod und das Mädchen“ Daniel Johannsen, Tenor / Stephanie Houtzeel, Mezzosopran Florian Birsak, Hammerklavier / Fritz Kircher, Violine / Ursina Braun, Violoncello Maria Bader-Kubizek & Aki Saulière, Violine / Axel Kircher, Viola / Rudolf Leopold, Violoncello Nur für eine einzige Nacht seines Lebens gehörte der Wiener Musikverein ganz Franz Schubert: am 26. März 1828, „abends um 7 Uhr im Lokale des österr. Musikvereins unter den Tuchlauben“. Das lange Programm von damals stellen Daniel Johannsen, Florian Birsak und ihre Freunde getreu nach – ver­ teilt auf drei Konzerte und angereichert mit wunderschönen Abendliedern, Ständchen und allem, was zur Nacht hinzugehört.

Eine Schubertiade aus Mondlicht und Sternenglanz, heroischen Aufschwüngen und tragischen Abgründen.

Three Schubert concerts in one long afternoon and evening session in the incredibly impressive surroundings of Eggenberg Palace. Just as in Schubert’s own time, chamber music, Lieder, choral pieces and piano music alternate in mixed programmes, so that the texts of the Lieder will explain the content of the instru­ mental pieces and vice versa. Schubert’s “personal concert” in the Viennese Musikverein on 26 March 1828 served as the guideline for this programme, which comprises some of the most beautiful, stirring, and heartrending night music of all time.

77

Neugier sollte gefรถrdert werden, nicht gestillt.

kleinezeitung.at 78

Geschenke der Nacht

2020

JUNGE LEUTE in der styriarte 2020 Die Geschenke der Nacht – Fux.OPERNFEST Probenbesuch mit Backstage-Führung exklusiv für Schulklassen!

Dienstag, 16. Juni und Mittwoch, 17. Juni Helmut List Halle, 10 Uhr Kostenlos. Geeignet für Jugendliche ab 10 Jahren.

Don Giovanni

Spezial-Probenbesuch für Familien Mittwoch, 15. Juli – Helmut List Halle, ab 18 Uhr Wir starten im Foyer der Helmut List Halle und reden über Don Giovanni. Anschließend sehen wir den ersten Teil der Oper in der Generalprobe und erfahren dann, zurück im Foyer, wie die Geschichte ausgeht.

EUR 12 pro Person

Treppauf, treppab.

Die Attems Saga für Kinder Montag, 6. Juli – Palais Attems, 17 Uhr Montag, 6. Juli bis Mittwoch, 8. Juli an den Vormittagen Vorstellungen für Schulklassen Genaue Informationen zu dieser Veranstaltung finden Sie auf Seite 53.

Preise: EUR 11 (Kinder) / 22 (Erwachsene) Schulklassen: EUR 5 pro Person

Für alle anderen styriarte Konzerte gilt: Junge Leute unter 27 erhalten eine Ermäßigung von 50% auf alle Konzertkarten.

Info und Buchung im styriarte-Kartenbüro. Tel.: 0316.825 000 79

Geschenke der Nacht

2020

80

Geschenke der Nacht

2020

Tag und Nacht in Graz

Ein Stadtspaziergang mit musikalischen Momenten Graz ist wie Tag und Nacht zugleich. Das Gestern und Heute, das Hüben und Drüben, das Innen und Außen verschmelzen zu einem wunderbaren Ganzen. Die GrazGuides bringen Licht in versteckte Winkel rechts und links der Mur. Ein unterhalt­ samer Streifzug zwischen Nachtkönig und Königin der Nacht, Abendstern und Stars von morgen, dem Rauschen der Mur und rauschenden Nächten, dem Reiz von Dunkelheit und Stille und der Lust aufs Laute, Bunte, Schrille …

(Aus-)Führende: Die GrazGuides

Die Führungen finden an den fünf styriarte-Samstagen statt: 20. Juni, 27. Juni, 4. Juli, 11. Juli & 18. Juli 2020 Treffpunkt: Augarten vor dem Museum der Wahrnehmung, Friedrichgasse 41 Beginn: 10.30 Uhr / Start: 10.30 am Dauer: ca. 2 Stunden / Duration: about 2 hours Preis: EUR 24

Day and Night in Graz A city walk with musical moments

Graz is like day and night combined. The past and the present, the toing and froing, the inside and outside – Graz is a wonder­ ful blend of all of these. The GrazGuides throw light on hid­ den corners on both sides of the Mur: an entertaining ramble between Night King and Queen of the Night, evening star and up-and-coming stars, the murmur of the Mur and merry nights, the appeal of darkness and silence and the longing for clash, clamour and colour …

Guided tour in German language.

81

Geschenke der Nacht

2020

styriarte Weekends

Die steirischen Festspiele ganz intensiv Zwei Tage nur für Sie. Zwei Tage voll intensivem Musikgenuss, garniert mit regionaler, phantasievoller Kulinarik.

Zwei Tage in einer der schönsten Städte Österreichs, in südlichem, prickelndem Flair.

Zwei Tage, eine Nacht und viele Erinnerungen.

Im styriarte Weekend sparen Sie 20% bei den Konzertkarten!

Wir empfehlen Ihnen für Ihr styriarte Weekend unsere styriarte Festspielhotels Das Wiesler, Hotel Weitzer oder das Hotel Daniel. Sollten diese schon ausgebucht sein, ist Ihnen das Team von Graz Tourismus sehr gerne bei Ihrer Auswahl behilflich.

styriarte Weekend Nr. 1

Samstag & Sonntag, 20. & 21. Juni EUR 240,-

SA: Führung durch die Grazer Altstadt mit den GrazGuides styriarte Menü in einem ausgewählten Grazer Restaurant Fux.OPERNFEST „Die Geschenke der Nacht“ in der Helmut List Halle SO: „Die Hautboisten“ – Picknickkonzert im Schloss Eggenberg inklusive Picknickbox

82

Geschenke der Nacht

2020

styriarte Weekend Nr. 2 – extra lang!

Freitag bis Sonntag, 26. bis 28. Juni EUR 250,-

FR: Pastorale.SOAP in der Helmut List Halle SA: Führung durch die Grazer Altstadt mit den GrazGuides styriarte Menü in einem ausgewählten Grazer Restaurant „Una notte veneziana“ im Palais Attems SO: „Wiener Serenaden“ – Picknickkonzert im Schloss Eggenberg inklusive Picknickbox

styriarte Weekend Nr. 3 Samstag & Sonntag, 11. & 12. Juli EUR 230,-

SA: Führung durch die Grazer Altstadt mit den GrazGuides styriarte Menü in einem ausgewählten Grazer Restaurant „Mozarts Requiem“ in Stainz inklusive Schilcherempfang und Bus von Graz und retour SO: „Haydn im styriarte.SALON“

styriarte Weekend Nr. 4 Freitag & Samstag, 17. & 18. Juli EUR 255,-

FR: „Eine Kleine Nachtmusik“ im Palais Attems SA: Führung durch die Grazer Altstadt mit den GrazGuides styriarte Menü in einem ausgewählten Grazer Restaurant „Don Giovanni“ in der Helmut List Halle

83

Geschenke der Nacht

2020

styriarte Weekends The Styrian festival intensive

Two days just for you.

Two days of intense musical pleasure, garnished with creative regional cuisine.

Two days in one of Austria’s most beautiful cities, with an enticing, southern flair.

Two days, one night and a wealth of memories.

In the styriarte weekends you save 20% on the concert tickets.

We recommend our styriarte festival hotels Das Wiesler, Hotel Weitzer and Hotel Daniel for your styriarte weekend. Should these hotels be booked out, Graz Tourist Information will be happy to help you choose suitable accommodation.

styriarte Weekend No. 1 Saturday & Sunday, June 21 & 22 EUR 240,-

SAT: guided tour of the old city centre of Graz with GrazGuides styriarte set meal at a Graz Capital of Culinary Delights restaurant Fux.OPERNFEST “Die Geschenke der Nacht” at Helmut List Halle SUN: “Die Hautboisten” – picnic concert at Eggenberg Palace inc. picnic box

84

Geschenke der Nacht

2020

styriarte Weekend No. 2 – extra long!

Friday to Sunday, June 26 to 28 EUR 250,-

FRI: “Pastorale.SOAP” at the Helmut List Halle SAT: guided tour of the old city centre of Graz with GrazGuides styriarte set meal at a Graz Capital of Culinary Delights restaurant “Una notte veneziana” at Palais Attems SUN: “Wiener Serenaden” – picnic concert at Eggenberg Palace inc. picnic box

styriarte Weekend No. 3 Saturday & Sunday, July 11 & 12 EUR 230,-

SAT: guided tour of the old city centre of Graz with GrazGuides styriarte set meal at a Graz Capital of Culinary Delights restaurant “Mozarts Requiem” in Stainz inc. welcome glass of Schilcher and bus from and to Graz SUN: “Haydn im styriarte.SALON”

styriarte Weekend No. 4 Friday & Saturday, July 17 & 18 EUR 255,-

FRI: “Eine Kleine Nachtmusik” at Palais Attems SAT: guided tour of the old city centre of Graz with GrazGuides styriarte set meal at a Graz Capital of Culinary Delights restaurant “Don Giovanni” at Helmut List Halle

85

© Werner Kmetitsch

Presenting Sponsor der

Die Versicherung auf Ihrer Seite.

IM PUBLIKUM? ODER IM RAMPENLICHT? Man kann alles schaffen.

Solange man es nicht ganz alleine schaffen muss.

Unseren Beitrag dazu leisten wir seit vielen Jahren mit der Förderung von wichtigen Kulturevents wie der styriarte.

Damit es auch weiterhin eine Bühne für jene gibt, die es auf alle Fälle schaffen wollen.

Grazer Wechselseitige Versicherung AG · Tel. 0316-8037-6222 · service@grawe.at Herrengasse 18-20 · 8010 Graz

www.grawe.at

Geschenke der Nacht

2020

Besucherservice KARTEN und INFORMATION Telefon: 0043.316.825 000 Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr live in unserem Kartenbüro im Palais Attems in der Sackstraße 17 in Graz (während des Festivals auch samstags von 10 bis 17 Uhr).

E-Mail: tickets@styriarte.com Rund um die Uhr: styriarte.com Die Tickets erhalten Sie im Kartenbüro oder an der Konzertkassa (geöffnet eine Stunde vor Konzertbeginn) bzw. per Post (Gebühr € 4).

Ein Kartenumtausch ist bis zwei Werktage vor der Veranstaltung möglich.

ERMÄSSIGUNGEN und ABOS Ö1 Club-Mitglieder & Standard-Abonnenten: 10% auf je 2 Karten für gekennzeichnete Veranstaltungen.

Junge Leute unter 27: 50 % auf alle Karten.

Gruppenbuchungen ab 20 Personen direkt im Kartenbüro.

Wir bieten Ihnen zwei styriarte Restplatz-Abo-Varianten an: acht Veranstaltungen um € 96, fünf Veranstaltungen um € 72

ANREISE, PARKEN, HEIMFAHRT Für unsere Veranstaltungen in Graz empfehlen wir Ihnen die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder Fahrrad. Bei allen Konzertorten stehen spezielle Parkplätze für Fahrräder zu Verfügung.

Für Ihre Heimfahrt innerhalb von Graz bieten wir Ihnen unser Sammeltaxi-Service (€ 6) an.

Parkgebühr Helmut List Halle: € 3

BUS-SERVICE Zu den Veranstaltungen außerhalb von Graz führen wir Publikumsbusse.

Abfahrt: Franz-Graf-Allee bei der Oper.

Busse zum Fux.OPERNFEST und zu Don Giovanni führen wir aus Murau, Villach, Bad Aussee & Köflach.

Termine und Infos: 0316.825 000.

87

Langeweile gehört sich nicht.

Die wahren Abenteuer sind im Club.

Der Ö1 Club bietet mehr als 20.000 Kultur­ veranstaltungen jährlich zum ermäßigten Preis.

Mehr zu Ihren Ö1 Club­Vorteilen: oe1.ORF.at

Geschenke der Nacht

2020

ESSEN BEI DER STYRIARTE styriarte-Menü

Kombinieren Sie Ihren styriarte-Besuch mit Grazer Spitzengastronomie!

In ausgewählten Restaurants der GenussHauptstadt Graz wird Ihnen das styriarte-Menü (Aperitif und 3 Gänge um EUR 34) angeboten.

Sie kaufen den styriarte-Menü-Gutschein im styriarte-Kartenbüro und reservieren anschließend Ihren Tisch im Restaurant Ihrer Wahl.

Picknick-Box

Bei den Picknick-Konzerten können Sie sich mit der styriarte-PicknickBox stärken. Wir packen Ihnen pikante Spezialitäten, süße Verführungen, sowie Obst – alles aus der Steiermark – ein, und Sie genießen es im wunderbaren Park von Schloss Eggenberg.

Karten für all diese kulinarischen Angebote können Sie im styriarteKartenbüro oder online kaufen (bis zwei Tage vor dem Konzert!).

WIR SIND FÜR SIE DA styriarte-Kartenbüro

A-8010 Graz, Sackstraße 17 Telefon 0043.316.825 000 tickets@styriarte.com • styriarte.com Mo bis Fr, 10 bis 18 Uhr (während des Festivals auch samstags von 10 bis 17 Uhr)

Planungsstand: 7. November 2019. Änderungen vorbehalten.

89

Haltungsübung Nr. 16

Blickwinkel ändern.

Haltungsübung für Fortgeschrittene: Legen Sie jeden Tag ein paar Mal den Kopf zur Seite und betrachten Sie die Welt aus einem anderen Blickwinkel.

Das ist gut für den Nacken. Und noch besser für Ihren Kopf. derStandard.at

Der Haltung gewidmet.

Geschenke der Nacht

2020

Customer Service TICKET and INFORMATION Phone: 0043.316.825 000 Call in at our ticket centre: Palais Attems, 17 Sackstrasse, Graz, Monday to Friday, 10am–6pm, (during the festival also Saturday, 10am–5pm).

Email: tickets@styriarte.com All hours: styriarte.com Tickets can be collected at the ticket centre or the box office (opens one hour before the start of the performance) or can be delivered by post (€4). Tickets may be exchanged up to two working days before the performance.

DISCOUNTS and SUBSCRIPTIONS Ö1 Club members and “Standard” subscribers: 10% off 2 tickets (max.) for selected performances.

Young people (26 and under): 50% off all tickets.

Groups (min. 20): book at the ticket centre.

Remainder tickets subscriptions: 8 performances for €96 or 5 performances for €72.

GETTING THERE, PARKING, GETTING HOME Public transport or bicycle is the best way of getting to performances in Graz. All venues have designated bicycle stands.

After the performance, our taxi-sharing service (€6) is available to those resident in Graz. Helmut List Halle car park: €3.

COACH TRANSFER SERVICE Transport to performances outside Graz is available to ticket holders. Coaches depart from Franz-Graf-Allee alongside the opera house. Coach transport from Murau, Villach, Bad Aussee and Köflach to the Fux.OPERNFEST and Don Giovanni is available to ticket holders.

For dates and information call 0043.316.825 000.

91

12 Monate Geschichte, Natur, Kunst und Kultur im Universalmuseum Joanneum!

Mit der Joanneumskarte können Sie 12 Monate lang alle Häuser des Universalmuseums Joanneum besuchen.

Kundinnen und Kunden des Hauses styriarte erhalten die Karte um nur 19 € (statt 38 €).*

Bestellung unter: www.joanneumskarte.at/styriarte * Aktion gültig bis 31.07.2020 für alle Konzertreihen des Hauses styriarte

Geschenke der Nacht

2020

STYRIARTE CATERING styriarte set menu Combine your visit to the styriarte with fine dining! Enjoy the styriarte set menu (aperitif and 3 courses for €34) at selected restaurants in Graz, Capital of Culinary Delights. Get your styriarte set meal voucher at the styriarte ticket centre and then simply book a table at the restaurant of your choice.

Picnic box The perfect thing for the picnic concerts is the styriarte picnic box, filled with savoury specialities, sweet treats and fruit—all local Styrian produce—to enjoy in the wonderful surroundings of Eggenberg Palace park.

All catering options are on sale at the styriarte ticket centre or online up to two days before the event.

AT YOUR SERVICE styriarte ticket centre A-8010 Graz, Sackstrasse 17 Telefon 0043.316.825 000 tickets@styriarte.com • styriarte.com Mon to Fri, 10am–6pm (during the festival also Saturday, 10am–5pm).

Planning status: November 7, 2019. Subject to change.

93

© Christian Jungwirth

INTERNATIONALES MUSIKFEST SCHLOSS EGGENBERG GRAZ

JEDES JAHR NIMMT ARSONORE SEIN PUBLIKUM MIT AUF EINE INSPIRIERENDE, MUSIKALISCHE REISE. WELTSTARS DER KLASSIK TREFFEN AUF JUNGE, AUFSTREBENDE AUSNAHME­ TALENTE DER KUNSTUNIVERSITÄT GRAZ, DIE GEMEINSAM AUSGEWÄHLTE WERKE DER KAMMERMUSIK INTERPRETIEREN.

08.–12. SEPTEMBER 2020 KÜNSTLERISCHE LEITUNG MARKUS SCHIRMER

INFORMATION & TICKETVORVERKAUF: +43 316 26 97 49 www.arsonore.at

Geschenke der Nacht

2020

Die styriarte wird möglich durch großzügige Förderung von:

Hauptsponsor:

Presenting Sponsor:

Medienpartner:

95

Geschenke der Nacht

2020

Intendanz Mathis Huber (Intendant), Alexandra Pifrader (Leitung Finanzen, Verwaltung, Personal), Katharina Schellnegger (Service & Veranstaltungsdramaturgie) Kartenbüro Helga Gogg, Margit Kleinburger (Leitung), Ella Prem, Patrizia Zechner Dramaturgie Karl Böhmer, Thomas Höft Produktion Irmgard Heschl-Sinabell, Gertraud Heigl, Lisa Kaufmann Technisches Veranstaltungsmanagement Matti Kruse Kommunikation Claudia Tschida (Presse & Marketing), Margit Kleinburger (Internet), Sandra Wanderer-Uhl (Sponsoring & Protokoll) Verwaltung Melanie Rehrl-Leopold (Buchhaltung), Enya Reinprecht

IMPRESSUM

styriarte-Magazin Nr. 4/2019 Medieneigentümer: Steirische Kulturveranstaltungen GmbH, A-8010 Graz, Sackstraße 17 Grafik: Cactus Design, Graz Druck: Medienfabrik, Graz

Fotonachweise Nikola Milatovic (7), Werner Kmetitsch (19), Kaupo Kikkas, Irène Zandel, Günter Hofstädter, Mathias Schalk, Christian Debus, Alessandro Violi, Elisabeth Bolius, Xenia Hausner, Julia Wesely, 123rf/kdshutterman, Claudia Tschida, Lennard Lindner, Matthias Lauringer, Peter Schaberl, Thomas Haindl, Margit Kleinburger, Andreas Buchberger, Graz Tourismus / Harry Schiffer (2), Graz Tourismus / Werner Krug (2)

96

Geschenke der Nacht Graz, 19. Juni bis 19. Juli 2020