Revue Six Étoiles | Hiver 2011/2012

Hiver 2011/2012

Le magazine des propriétaires Subaru du Canada

LA SUBARU IMPREZA 2012 :

Révolutionner la voiture compacte

LA GAMME SUBARU 2012 :

En tête de peloton

LE VRAI COURAGE :

Le parcours de battante de Stephanie Dixon

TABLE DES MATIÈRES

AUSSI DANS CE NUMÉRO :

LA TOUTE NOUVELLE SUBARU IMPREZA 2012 : La voiture compacte qui fait les choses en grand.

17

LES SUBARU WRX ET WRX STI 2012 : Sensationnelles!

23

LA SUBARU LEGACY 2012 : Une berline intermédiaire nouveau genre.

26

LES VÉHICULES UTILITAIRES SUBARU 2012 : Convaincants et compétents.

29

STEPHANIE DIXON : Une Olympienne plusieurs fois médaillée d’or, qui défie les obstacles dans la piscine comme dans la vie.

33

04

Au volant :

11

Concessions Signature :

06

La distribution des pièces chez Subaru Canada :

14

Commandites :

09

Nouvelles des rallyes :

39

Techno forum :

10

Manoir Ronald McDonald de Toronto :

42

Accessoires :

Message de notre président du conseil, président et directeur général.

Découvrez pourquoi Subaru est un chef de file de l’industrie dans la distribution de pièces aux concessionnaires, d’un océan à l’autre.

Subaru remporte dix titres en 20 ans de compétition au Championnat des rallyes canadiens.

Des nouvelles réconfortantes en direct de la Ville Reine.

Quatre nouveaux établissements Signature ont ouvert leurs portes en 2011 pour mieux vous servir.

Bilan et faits saillants des événements commandités.

Subaru aux petits soins pour ses clients et ses véhicules.

Pour ajouter à la polyvalence, au confort, à la commodité, à la performance ou au style de chaque Subaru.

|3 Photo en couverture : Aldas Minkevicius

AU VOLANT

Au nom de tous les employés de Subaru Canada, Inc. (SCI) et de toutes les personnes travaillant chez les concessionnaires Subaru d’un océan à l’autre, je vous souhaite la bienvenue à ce numéro de la revue Six Étoiles — un magazine conçu pour vous. Ce n’est un secret pour personne que Subaru connaît un grand succès au Canada; ce que peu de gens savent cependant, c’est qu’une part de ce succès vous revient à vous, nos clients.

Nous créons, concevons et construisons des véhicules qui inspirent confiance pendant toute la durée de l’expérience de propriétaire — mais il faut un œil averti pour reconnaître ces qualités et choisir une Subaru plutôt qu’un autre véhicule.

Au fil des ans, un nombre toujours plus important de Canadiens et de Canadiennes ont choisi Subaru — et nous vous remercions de votre

Depuis longtemps, nos clients nous écrivent pour nous dire combien ils aiment l’agrément de conduite et le sentiment de confiance qu’ils éprouvent au volant de leur Subaru. Nous y avons puisé l’inspiration de notre nouveau slogan — Confiance et évolution — qui résume ce lien solide de manière profonde.

Si le slogan est tout nouveau, sa signification, elle, s’enracine dans l’histoire de Subaru.

Profondément ancrées dans la tradition japonaise d’excellence en ingénierie, de fierté

Trois mots tout simples définissant notre identité, nos principes et notre ambition

et d’authenticité, les marques japonaises sont reconnues pour leur qualité, leur fiabilité, leur constance et leur valeur.

Mais Subaru a toujours su se démarquer du peloton et surpasser ces normes en offrant

4|

des technologies novatrices dans un produit

appui indéfectible. Il est toujours rassurant de

continuer de la sorte encore longtemps. Aussi,

encourageant à partager plus volontairement

bénéficier d’un tel encouragement, mais en

nous encourageons tout le monde à visiter le

l’information avec leurs clients.

temps de crise, comme ceux que nous avons

site Web de la Croix rouge pour faire un don à

connus plus tôt cette année lors du séisme

cette cause importante.

et du tsunami au Japon, cet appui revêt une importance d’autant plus grande.

Bien que nos propres infrastructures aient

Cette nouvelle façon de collaborer a eu un effet d’entraînement : quand un de nos concessionnaires a été inondé il y a quelques

été épargnées, beaucoup de nos fournisseurs

mois, d’autres concessionnaires ont tendu

ont été gravement touchés par la catastrophe.

la main et redistribué les véhicules afin de

les événements du 11 mars, qui ont eu des

Remarquablement, ils ont fait des progrès

permettre au concessionnaire de remplir ses

conséquences dévastatrices sur le pays et la

immenses face à l’adversité et se rétablissent

engagements envers ses clients. Voilà un autre

population. En tant que constructeur japonais,

très rapidement.

exemple de nos efforts qui démontre que les

Nous avons été bouleversés et attristés par

nos liens avec le Japon sont très forts; parents,

Comme on peut l’imaginer, un véhicule se

clients sont au cœur des priorités chez Subaru.

amis, collègues, partenaires commerciaux — tous

compose de milliers de pièces et demeure

ont été touchés de près ou de loin.

largement incomplet tant que chaque pièce

au siège social de SCI, y compris une hausse

Toutefois, dès l’instant où nous avons été

D’autres initiatives ont été mises en place

n’a pas trouvé sa place. Conséquemment, nous

des envois à partir du Japon à un rythme

témoins de cette horreur, il y a eu une source

avons connu des retards dans nos livraisons

hebdomadaire et la possibilité de prolonger

immédiate de réconfort : l’optimisme et la

de véhicules neufs et éprouvé des difficultés

sans frais les baux de location de nos clients

résilience du peuple japonais. Pour honorer

à obtenir les pièces pour les réparations dans

afin qu’ils puissent attendre l’arrivée des

cette force de caractère, nous tenions à faire

notre réseau de service après-vente. Quand

modèles 2012.

notre part pour aller de l’avant.

la catastrophe a frappé, nous savions que nos

Notre société mère, Fuji Heavy Industries, et

Notre objectif est de construire des véhicules

clients d’un océan à l’autre auraient besoin

qui suscitent la confiance au volant et d’offrir

d’autres distributeurs Subaru partout dans le

d’être rassurés et de savoir que leur

une expérience de service après-vente qui

monde sont montés au créneau pour fournir

expérience de propriétaire ne serait pas

confirme à nos précieux clients, comme vous,

une aide considérable en vue des efforts de

indûment perturbée.

que leurs besoins sont comblés. C’est à cela que

secours. De son côté, Subaru Canada, Inc. a

Les circonstances ont par ailleurs poussé

renvoie le slogan « Confiance et évolution » — et

égalé dollar pour dollar les dons effectués par

FHI, Subaru of America, Subaru of Indiana

nous vous invitons à mieux en saisir le sens en

ses employés et ses concessionnaires. En outre,

Automotive et SCI à resserrer considérablement

poursuivant la lecture de ce numéro.

une collecte de fonds à l’occasion du Salon

leurs liens de collaboration — à l’instar de

international de l’auto de Vancouver 2011, et

notre réseau de concessionnaires, du reste

diverses initiatives comme les journées « crème

très dévoué. Ce faisant, les stocks certes

glacée » et les journées « jeans » au siège social

limités de véhicules neufs et de pièces ont

de SCI ont contribué à amasser une somme

été partagés également et équitablement, le

totale remarquable de 92 817,28 $ destinée

plus rapidement possible, afin de minimiser

aux efforts de secours (à ce jour).

les répercussions sur nos clients. À travers

En dépit de cet appui colossal, le peuple

Shiro Ohta Président du conseil, président et directeur général de Subaru Canada

ces efforts, SCI a également amélioré ses

www.croixrouge.ca/japon

japonais a encore grand besoin et pourrait

communications avec les concessionnaires, les

plus attrayant, qui délivre une dynamique

nous fabriquons. Cela reflète notre profonde

l’ensemble de notre gamme 2012 ainsi qu’un

de conduite supérieure et un plus grand

conviction qu’on peut combiner sécurité

article de fond sur la toute nouvelle Subaru

niveau de contrôle. Cette ingéniosité procure

optimale et plaisir absolu, sans sacrifier l’un

Impreza 2012. Vous y trouverez également

aux conducteurs une tranquillité d’esprit

ou l’autre. Avoir la confiance et la tranquillité

un avant-goût de ce qui s’en vient chez

et un niveau de confiance qu’aucun autre

d’esprit pour aller où bon nous semble. Profiter

Subaru, avec un aperçu de deux prototypes

constructeur ne peut égaler.

de la vie en explorant le monde, toujours

formidables. Ensuite, il y a un article consacré

en quête de nouvelles aventures. Suivre son

à Stephanie Dixon, une athlète qui a dû

d’organismes axés sur les consommateurs,

propre chemin, avec un sentiment de confiance

surmonter des handicaps physiques pour

comme l’Insurance Institute for Highway

que seule Subaru peut inspirer. Évoluer et aller

devenir championne de sa discipline — et qui

Safety et le Automotive Lease Guide (ALG),

de l’avant, en tout temps.

continue à triompher dans toutes les sphères

Cela explique aussi pourquoi autant

reconnaissent la marque Subaru année après

Depuis toujours, le cœur et l’âme de notre

de sa vie.

année pour son exceptionnel bilan en matière

marque se résument à cela : Confiance et

de sécurité et pour la remarquable valeur

évolution. Ainsi, aucun autre thème ne pourrait

clients un fort sentiment de confiance à l’égard

Notre priorité ultime est d’insuffler à nos

globale que délivrent nos véhicules

mieux convenir à cette édition de la revue Six

de notre marque et de nos produits. Nous

aux consommateurs.

Étoiles et refléter plus fidèlement les défis que

espérons que ce numéro réussira justement à

Depuis toujours, la confiance est un

nous avons surmontés dans la dernière année.

stimuler votre confiance.

ingrédient clé des modèles Subaru que

Ce numéro vous présente des articles sur

|5

NOUVELLES

LE CENTRE DE DISTRIBUTION DE PIÈCES DE SUBARU CANADA ET SA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT ININTERROMPUE Comme nous le savons tous, le séisme qui a

Il était absolument impossible qu’une

pas été touché durant cette période très difficile.

secoué le nord-est du Japon le 11 mars 2011,

catastrophe de cette ampleur n’ait aucune

Le terme « taux d’exécution » désigne le

ainsi que le tsunami qui s’en est suivi, ont

incidence sur nos activités, mais nous étions

nombre de pièces commandées par rapport

causé des dégâts considérables au pays et à

résolus à réduire cette incidence au minimum.

au nombre de pièces livrées. Par exemple, si un

ses habitants. Des milliers de personnes ont

En réaction au séisme et à son impact sur le

concessionnaire Subaru commande 100 pièces

été touchées par cette catastrophe, et elles

Japon, un plan misant sur la participation de

et que SCI est en mesure de lui en fournir 95, le

en conserveront des séquelles physiques et

notre société mère, Fuji Heavy Industries (FHI),

taux d’exécution sera de 95 %.

psychologiques pendant de nombreuses

SCI ainsi que notre société sœur au sud de la

années. L’industrie japonaise n’a pas été

frontière, Subaru of America (SOA), a

l’industrie – est de 98 %. Ce taux impressionnant

épargnée non plus : quelque 125 000 bâtiments

été élaboré.

est attribuable en partie à un système de

ont été détruits, un certain nombre d’entre eux

Ensemble, les trois organisations ont décidé

Le taux d’exécution de SCI – le meilleur de

carrousels novateur stockant environ 12 000

appartenant aux principaux fournisseurs de

de prioriser les clients en convenant d’envoyer

des 23 000 pièces disponibles (ou 56 %)

l’industrie automobile.

des pièces à tous les concessionnaires

sélectionnées chaque jour pour être livrées.

Évidemment, chez Subaru Canada Inc. (SCI),

nord-américains qui en avaient besoin,

Lorsque l’entente improvisée est entrée en

nous avons d’abord été gravement préoccupés

indépendamment de l’endroit où les pièces

vigueur, le taux d’exécution de SCI est passé de

par la santé de nos amis, de nos parents et de

en question étaient entreposées. Les

98 % à 96,5 %, une baisse remarquablement

nos collègues de travail. Puis, une fois la gravité

concessionnaires se sont également échangé

minime compte tenu des perturbations au

des dommages évaluée de façon précise, nous

des pièces, ce qui témoigne d’un véritable

Japon. À peine trois semaines plus tard, les

avons tourné notre attention vers nos clients

travail d’équipe. Autre belle réussite : notre taux

fournisseurs de pièces japonais avaient repris

du Canada.

d’exécution exceptionnel, qui n’a pratiquement

leurs activités et FHI pouvait commencer à

6|

Photo en couverture : Aldas Minkevicius

UN SYSTÈME DE CARROUSELS À LA FINE POINTE

expédier des pièces en Amérique du Nord.

Dès le début de juin, le taux d’exécution était revenu à la normale. L’entente de collaboration entre FHI, SCI, SOA et les concessionnaires s’est avérée si efficace que les clients du Canada n’ont subi aucun inconvénient majeur.

Nous sommes fiers de dire que nous démontrons du soutien à nos clients de nombreuses manières, et notre façon de composer avec les situations difficiles démontre que nos processus sont des plus efficaces.

Bien entendu, nous espérons que les choses reprendront leur cours normal, mais nous sommes rassurés de savoir qu’en période de crise extrême, notre organisation reste solide.

Chez Subaru Canada, nous cherchons continuellement à nous améliorer. Bien ancrée dans notre culture d’entreprise, cette philosophie s’est répandue dans toute l’organisation. Par exemple, le personnel des pièces s’est engagé à fournir des pièces de qualité supérieure, et c’est grâce à un système à la fine pointe qu’il peut respecter cet engagement.

Composé d’une série de quatre carrousels horizontaux, le système peut stocker quelque 12 000 pièces de petite taille et à forte rotation. Utilisant la technologie de prélèvement par signaux lumineux et des commandes de prélèvement par lots, ces carrousels ont permis de plus que doubler la productivité liée aux activités de prélèvement et de stockage du centre de distribution, accélérant du coup la livraison des pièces à nos concessionnaires et à leurs clients.

UN SERVICE DE LIVRAISON SPÉCIALISÉ Dans des conditions normales d’exploitation, SCI garde en stock un approvisionnement de quatre mois de 23 000 pièces différentes. Les pièces sont expédiées à nos 87 concessionnaires du Canada à partir du Centre de distribution de pièces de Mississauga, en Ontario, ou d’un autre centre de distribution à Portland, en Oregon.

Différentes entreprises de camionnage effectuent les livraisons, mais près de 60 % de celles-ci sont effectuées par le Service de livraison spécialisé (DDS) de Subaru, qui utilise des camions spécialement identifiés.

Le système DDS est presque un miracle de la logistique moderne : les pièces peuvent être commandées par un concessionnaire une journée donnée et être livrées à sa concession avant le début du jour ouvrable suivant. Ce système permet même d’effectuer des commandes les vendredis après-midi et les samedis. Ainsi, le client n’a pas à attendre longtemps avant que son véhicule soit réparé si le concessionnaire n’a pas les pièces nécessaires en stock.

Pour le moment, le système DDS sert 34 concessionnaires Subaru au Québec et en Ontario, de même que 13 concessionnaires dans l’Ouest canadien. Toutes les pièces retournées sont ramassées et expédiées à SCI sans frais supplémentaires pour le concessionnaire. Des livraisons de nuit peuvent également être effectuées lorsqu’il n’est pas nécessaire que des employés de la concession soient présents pour les recevoir. Des rapports de rendement réguliers permettent d’assurer le bon fonctionnement du système en tout temps.

NOUVELLES Toujours tournée vers l’avenir Récemment, des voitures au design fabuleux sont sorties des ateliers de Subaru. En effet, nous avons lancé cette année plusieurs voitures concept sur le circuit international des salons de l’auto, et deux d’entre elles ont déjà été dévoilées sous leur forme de production! Évidemment, bien des détails de ces voitures n’ont pas encore été divulgués, mais une chose est sûre : la marque Subaru a pris une direction très intéressante, dont le fil conducteur est le concept « Confiance et évolution ». Voici donc un aperçu de ce fantastique quatuor.

Subaru BRZ La version de production du très attendu coupé sport Subaru BRZ a enfin vu la lumière du jour au salon de l’auto de Tokyo tenu le 30 novembre. Le look accrocheur de ce véhicule n’a d’égal que sa mécanique de base, notamment une version de prochaine génération du moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres de 2,0 litres.

Autre grande nouvelle : la Subaru BRZ utilise une configuration du type moteur avant et propulsion arrière – la configuration classique des voitures sport –, avec le moteur positionné plus bas et légèrement vers l’arrière du véhicule afin de créer un centre de gravité abaissé et d’offrir une tenue de route très précise.

Subaru BRZ (modèle concept STI illustré)

Subaru XV Voiture multisegment compacte et dynamique conçue pour le marché européen, la Subaru XV a fait ses débuts au salon de l’auto de Francfort, en septembre dernier, sous la forme d’une voiture de production. Ce véhicule, qui se veut une fusion entre pure fonctionnalité et design urbain, arbore un look électrisant qui ne manquera pas de faire tourner les têtes.

Sous la surface, on retrouve des composantes technologiques bien connues, à savoir l’efficace et réactif moteur BOXER SUBARU, le légendaire système de traction intégrale symétrique à prise constante de Subaru et l’ultra efficace transmission à variation continue (CVT) Lineartronic®.

Subaru XV (version de production européenne illustrée)

Subaru Advanced Tourer Concept La voiture concept Subaru Advanced Tourer est une familiale sport de nouvelle génération conçue afin d’offrir des caractéristiques utilitaires, des performances extraordinaires et une esthétique sensationnelle. Dévoilée pour la première fois au salon de l’auto de Tokyo, cette voiture concept est équipée d’un moteur BOXER SUBARU turbocompressé de 1,6 litre à injection directe relié à la traction intégrale symétrique à prise constante Subaru et à un système hybride évolué.

Autres éléments intéressants : le toit entièrement vitré, le révolutionnaire système d’assistance à la conduite EyeSight utilisant une caméra ainsi qu’un moniteur complet intégré au volant permettant de consulter des cartes routières, de regarder la télévision et d’accéder à des services Internet.

Subaru Advanced Tourer Concept (modèle concept illustré)

Subaru HORIZON Cette année, le concours Design Challenge du salon de l’auto de Los Angeles avait pour thème « La voiture de film la plus branchée d’Hollywood ». Pour ce concours, les concepteurs de Subaru ont élaboré un concept de film intitulé « Divided » portant sur une Terre futuriste ayant arrêté de tourner, rendant la moitié de la planète inhabitable.

Lorsqu’une bande de héros doit s’y aventurer pour récupérer une source d’énergie de moins en moins abondante, leur seul espoir est la Subaru HORIZON, un véhicule conçu pour résister aux puissants champs magnétiques, aux déséquilibres chimiques, aux chaleurs torrides et aux tempêtes déchaînées.

Même si la Subaru HORIZON est une voiture concept géniale, ses chances Subaru Horizon Concept (modèle concept présenté au concours Design Challenge du salon de l’auto de LA, qui avait pour thème « La nouvelle voiture de film la plus branchée d’Hollywood »)

8|

d’atteindre le stade de la production sont très minces… espérons-le.

SUBARU AU CHAMPIONNAT DES RALLYES CANADIENS : 10 TITRES EN 20 ANS

NOUVELLES

Depuis deux décennies, Subaru a laissé

peine une minute derrière le meneur, l’équipe

des rallyes au bénéfice des amateurs partout

une marque indélébile sur le circuit du

est parvenue à terminer l’épreuve en quatrième

au Canada.

Championnat des rallyes canadiens, remportant

place. Lors des deux rallyes suivants, Richard et

pas moins de 10 titres.

Junnila sont arrivés deuxièmes.

La série de victoires a été amorcée par le

Ockwell a renoué avec son coéquipier

Depuis 1996, nous appuyons des équipes privées par l’intermédiaire de notre programme de soutien Subaru. Ce programme décerne

duo Tom McGeer et sa copilote (et future

Richard lors du Rallye Pacific Forest et le duo

des bourses basées sur la performance à toute

épouse) Trish Sparrow, qui avait remporté

a obtenu une victoire convaincante. À l’heure

équipe roulant en Subaru. Le programme

le titre pour l’équipe des rallyes de Subaru

d’écrire ces lignes, il ne reste qu’une épreuve

connaît un succès indéniable, à en juger par

Canada en 1992 et avait renouvelé l’exploit

à la saison — le Rallye Tall Pines, qui a lieu

la longue liste de concurrents roulant en

l’année suivante. McGeer s’emparait du titre

les 25-26 novembre à Bancroft, Ontario — et

Subaru à chaque rallye. Dans la dernière année

à nouveau en 2000 et en 2001, avec un autre

Subaru est toujours dans la course pour le

seulement, plus de 60 000 $ ont été remis à

copilote, Mark Williams, puis encore une fois en

championnat des constructeurs; la finale

ces équipes.

2003 aux côtés de Philip Erickson.

promet d’être passionnante.

En 2002, un autre duo gagnait les honneurs

À titre de commanditaire principal du

Pour plus d’information sur le Championnat des rallyes canadiens et le programme de

pour l’équipe des rallyes de Subaru Canada,

Championnat des rallyes canadiens depuis

soutien Subaru et pour savoir comment s’initier

soit Patrick Richard et son copilote Ian McCurdy.

quatre ans, Subaru Canada a aussi joué un rôle

à ce sport enlevant, rendez-vous sur :

Richard répétait l’exploit en 2004 aux côtés de

clé dans ce sport , contribuant à diffuser l’action

sa sœur Natalie dans le siège du copilote. En

www.carsrally.ca

2008, Richard remportait son troisième titre pour Subaru, faisant équipe cette fois avec le copilote Alan Ockwell. Le même duo sortait aussi champion de l’événement en 2009 avant d’aider Subaru à s’emparer du championnat des constructeurs la saison dernière.

Cette année, Patrick Richard a commencé la saison avec une nouvelle coéquipière, Leanne Junnila. Lors de leur premier rallye ensemble, malgré une roue brisée alors qu’ils étaient à

SUBARU ET TARGA TERRE-NEUVE : 10E ÉDITION ET COLLECTE DE DONS L’année dernière, deux concessionnaires

que leurs concurrents, Jon Howard et Paul Dyer

Sick Children. Les sommes totales amassées

Subaru, Davenport Subaru (Orillia, Ontario)

de Capital Subaru arrivaient en onzième place.

par l’ensemble des équipes s’élèvent donc à

et Capital Subaru (St. John’s, Terre-Neuve),

Cette année, le duo de Davenport Subaru

plus de 60 000 $ — un résultat incroyable.

participaient au Targa de Terre-Neuve, unissant

a terminé sixième de sa catégorie et celui de

leurs efforts pour amasser un total de 36 000 $

Capital Subaru s’est hissé en 22e place dans

ville de St. John’s, le Targa Terre-Neuve est un

Ayant comme point de départ et d’arrivée la

pour une bonne cause.

la catégorie Moderne, où une autre équipe

rallye d’étapes sur bitume qui se déroule sur

Cette année, les deux concessionnaires

Subaru a raflé la première place. D’ailleurs,

des routes fermées dans de petites localités des

ont récidivé avec une activité de rallye afin de

les équipes rivales sont encore parvenues à

parties orientales et centrales de la province.

recueillir du financement alors que le Targa

amasser une somme considérable; à ce jour

L’événement comprend près de 2 200 km

célébrait son 10 anniversaire. Courant sous

en 2011, Davenport Subaru a recueilli plus

de parcours sur cinq jours consécutifs, dont

la bannière du « Rallye pour les enfants », le

de 35 000 $ (dont 10 000 $ auprès d’autres

quelque 500 kilomètres sont des étapes

duo a intensifié ses efforts en créant une page

concessionnaires Subaru en Ontario) pour le

spéciales chronométrées, où les équipes

Facebook pour laquelle le groupe de Capital

Soldiers’ Memorial Hospital d’Orillia, alors que

partent à 30 secondes d’intervalle.

Auto s’est engagé à verser 1 $ chaque fois

Capital Subaru a amassé plus de 15 000 $ pour

qu’un internaute clique sur « J’aime ».

l’organisme Big Brothers Big Sisters de l’Est

rallye unique ou pour obtenir de l’information

de Terre-Neuve.

pour participer, visitez :

e

Si l’union de leurs efforts permet de recueillir des fonds, elle invite aussi à une compétition

Pour de plus amples renseignements sur ce

Une troisième équipe Subaru ayant mis

amicale. L’an dernier, l’équipe de Davenport

l’épaule à la roue lors du « Rallye pour les

Subaru, formée de Mike Davenport et de

enfants » est l’équipe Kijiji, composée de Cody

Shawn Monette, avait pris le dessus en finissant

Morch et de Chris Harris de Toronto, qui a

quatrième dans la catégorie Moderne, tandis

recueilli 10 000 $ de plus pour le Hospital for

www.targanewfoundland.com

|9

NOUVELLES LE MANOIR RONALD MCDONALD DE TORONTO : AGRANDI ET AMÉLIORÉ Un nouveau Manoir Ronald McDonald a ouvert ses portes à Toronto le 18 novembre, offrant aux familles dans le besoin plus de confort qu’auparavant. Le nouvel établissement compte 96 chambres (pour

jardin apaisant , un programme pour les

SUBARU CANADA PARRAINE UN HAVRE DE PAIX

enfants, un programme d’arts d’expression, un

Les enfants comme Jordan sont la raison

des rallyes. Cette chambre est devenue leur

programme de jeux et un espace pour l’école

pour laquelle le Manoir Ronald McDonald de

« deuxième foyer ». Ensemble, la famille

privée agréée (l’école du Manoir Ronald

Toronto est un élément si essentiel au sein de

a célébré Noël, la naissance du petit frère

McDonald de Toronto). Avec une capacité

la communauté. Lorsqu’il n’avait que 18 mois,

Zachary et le congé de Jordan de l’hôpital.

d’accueil annuelle de 30 000 nuitées pour les

Jordan a reçu un diagnostic de leucémie et

La famille avait également à sa disposition

familles, ce nouvel établissement est le plus

son médecin de famille à Lively, en Ontario,

une Subaru Outback 2010 pour aller au

gros Manoir Ronald McDonald du monde.

l’a immédiatement fait transférer au Hospital

supermarché, faire des commissions et de

Non seulement ce Manoir offre-t-il plus de

for Sick Children à Toronto.

petites excursions.

81 familles), un centre d’affaires, une bibliothèque, un centre de conditionnement physique, une aire de jeux à l’extérieur, un

chambres pour davantage de familles, mais

Ce n’était pas une solution miracle,

« Le Manoir nous a offert soutien et

il propose également un environnement

Jordan allait devoir lutter pour sa vie — et

réconfort au cours de cette période

plus serein. Subaru Canada est ravie de

ses parents, mener un combat déchirant. Ils

incroyablement difficile, » dit Shannon. « Je

commanditer à nouveau une chambre

ignoraient combien de temps allaient durer

peine à imaginer ce que nous aurions fait

désignée dans ce nouveau Manoir et espère

les traitements, où ils allaient habiter et vers

sans le Manoir. Nous sommes extrêmement

que la chambre Subaru Canada offrira répit et

qui se tourner pour obtenir du soutien.

reconnaissants envers le Manoir Ronald

confort aux familles dans le besoin pour des

« C’était une période où notre famille devait

McDonald de Toronto et tous ses généreux

années à venir.

se serrer les coudes », se souvient la mère

sympathisants. Il occupe une place de choix

de Jordan, Shannon. « Nous avions besoin

dans notre cœur — c’est notre havre de paix. »

Dessiné par la firme d’architectes primée Montgomery Sisam, on s’attend à ce que le

d’un endroit où habiter. Je me souviens avoir

Manoir réponde aux normes de certification

franchi, totalement exténuée, les portes du

son cancer; il est de retour à la maison

LEED de cote or pour son design plus efficace

Manoir Ronald McDonald de Toronto. J’ai

avec sa famille à Lively où il excelle à

sur le plan environnemental.

éclaté en sanglots et une voix réconfortante

l’école, développe ses talents au piano et

m’a dit : “Vous serez ici chez vous aussi

joue au hockey avec son frère. Lorsqu’il

longtemps que vous en aurez besoin” ».

retourne à Toronto pour ses bilans de santé

Le coût du projet du nouveau Manoir Ronald McDonald de Toronto s’élève à 33 millions de dollars, dont 32,5 millions de

Ce besoin a duré 257 jours. Alors que

dollars ont déjà été amassés. Les personnes

Jordan suivait ses traitements, sa famille

désirant contribuer à cette formidable cause

l’attendait dans la chambre thématique des

peuvent obtenir plus de renseignements à :

rallyes Subaru, une chambre du Manoir

Jordan est aujourd’hui en rémission de

occasionnels, Jordan passe au Manoir simplement pour saluer ses amis.

décorée d’affiches et d’objets de l’univers

www.rmhtoronto.org

10 |

Jordan (à droite) et son frère Zachary à Lively, en Ontario.

NOUVELLES DES CONCESSIONNAIRES SUBARU QUI BRILLENT PAR LEUR EXCELLENCE Grâce à l’expérience exceptionnelle qu’ils

agréables que possible. La concession accepte

fraîches gratuites livrées tous les matins par

offrent à leur clientèle, les concessionnaires

les animaux domestiques et a aménagé un coin

une boulangerie de la région, le vaste choix

Subaru d’un océan à l’autre se sont bâti une

salon avec l’Internet sans fil gratuit, un téléviseur

de boissons gratuites ainsi que le centre de

solide réputation. Toutefois, même si la barre est

à écran plat ainsi qu’un foyer.

conditionnement physique de 1 100 pieds

extrêmement haute dans tout le Canada, certains concessionnaires parviennent à la hisser d’un cran.

Une initiative spéciale appelée « Signature

Ce concessionnaire accorde une grande

carrés.

importance à l’environnement et à la collectivité.

Situé sur la rue Langley Bypass, un

En effet, il n’utilise dans son établissement que

emplacement idéal où de nombreux autres

de l’Excellence » se propage actuellement

des appareils Energy Star afin de maximiser

concessionnaires automobiles ont pignon sur

dans notre réseau de concessionnaires. Dans

l’efficacité, et il est récemment devenu un

rue, Wolfe Subaru a présenté cette année un

le cadre de cette initiative, les concessionnaires

commanditaire « cristal » du Crystal Ball, un

établissement entièrement remis à neuf. Plus

qui répondent à des critères très stricts liés à

événement local appuyant la Limestone

vaste, plus moderne et en parfaite conformité

l’aspect pratique pour le client, à la durabilité

Learning Foundation.

avec les lignes directrices esthétiques du

environnementale et à une conception

Plus important encore : l’aspect personnalisé

programme Signature de l’Excellence — le

architecturale supérieure, à l’image des normes

du service d’entretien offert à cette concession

premier magasin du genre dans la région du

élevées inhérentes aux véhicules Subaru,

Signature, rendu possible grâce aux 15 années

Lower Mainland, en Colombie-Britannique — cette

méritent un statut spécial.

d’expérience Subaru combinée des employés.

concession est maintenant pourvue d’une aire

Au premier coup d’œil, on reconnaît une

Le 11 juin 2011, un tout nouvel établissement

de livraison intérieure permettant d’assurer que

concession Signature à son affichage unique

a été inauguré à St. John’s, à Terre-Neuve-

les nouveaux clients quittent le stationnement

exclusif; mais quand on regarde sous la surface,

et-Labrador : la concession Capital Subaru

avec un véhicule impeccable, peu importe le

on découvre une expérience client tout à fait

remodelée. L’établissement de 30 000 pieds

temps qu’il fait.

unique. Récemment, quatre concessionnaires

carrés a été doté des plus récentes technologies

Subaru ont obtenu le statut Signature. Voici

en matière d’écologisation, notamment un

concessionnaire Vachon Subaru a remplacé son

un aperçu des importants changements qu’ils

système de chauffage géothermique, un puits

établissement de Sainte-Marie-de-Beauce par

ont effectués.

artésien pour l’approvisionnement en eau, des

une nouvelle concession Signature à Saint-

rampes hydrauliques fonctionnant à l’eau et à

Georges-de-Beauce, à quelque 40 minutes de

of Kingston a ouvert ses portes, avec comme

l’air comprimé ainsi qu’un lave-auto recyclant

l’ancien site. Le concessionnaire, qui partageait

objectif d’offrir aux conducteurs de Subaru

100 % de l’eau utilisée.

son emplacement avec un autre constructeur, a

Il y a peu de temps, le concessionnaire Subaru

de la région métropolitaine de Kingston un

Pendant ce temps, au Québec, le

En outre, l’établissement a été orienté vers

maintenant un nouveau site entièrement réservé

niveau supérieur de service à la clientèle. Des

l’est de façon à profiter du soleil du matin, et

aux véhicules Subaru, ce qui lui permet de servir

véhicules de courtoisie ainsi qu’un service de

sa façade est entièrement vitrée du plancher

un marché beaucoup plus grand.

navette gratuit sont offerts aux clients afin de

au plafond. Un système d’éclairage activité par

leur permettre de faire l’aller-retour entre la

des capteurs a également été installé dans

établissements, ces concessionnaires Subaru

concession et le travail.

tout l’établissement afin d’éliminer les pertes

visaient à offrir à leur clientèle une expérience

d’énergie électrique.

exceptionnelle, et nous sommes plus que

Puisque de nombreux clients viennent d’assez loin en banlieue, la salle de montre a été conçue afin de rendre les visites d’entretien aussi

Le client de Capital Subaru sera sans aucun doute impressionné par les pâtisseries

En apportant de telles améliorations à leurs

convaincus qu’ils atteindront leur objectif... et bien d’autres.

CAPITAL SUBARU

SUBARU OF KINGSTON

WOLFE SUBARU

VACHON SUBARU

| 11

NOUVELLES

SUBARU PARRAINE UNE IMPORTANTE EXPOSITION SUR LA CULTURE JAPONAISE Présentée du 20 mai au 10 octobre 2011 au

de l’exposition. « Nous croyons que l’esprit

Musée canadien des civilisations (MCC) de

novateur de nos citoyens et de nos citoyennes

Gatineau, Québec, en banlieue de la Capitale

est une ressource essentielle à la reconstruction

nationale, l’exposition « Japon – Tradition.

de notre pays et cette exposition illustre la

Innovation. » a brossé un tableau dynamique

créativité du Japon en pleine action. »

de la culture japonaise. Le musée est la plus

L’exposition « Japon – Tradition. Innovation. »

grande institution culturelle du Canada et la

portait sur cinq thèmes : le voyage, la robotique,

plus visitée, accueillant plus de 1,3 million

le statut, la culture de consommation et le

de visiteurs chaque année. Le MCC et son

divertissement afin d’explorer comment les

institution sœur, le Musée canadien de la

similitudes et les différences entre les périodes

guerre, constituent d’importants centres de

traditionnelle et moderne se manifestent dans

collection, de recherche et d’information du

la vie des personnes.

Au cours de cette période particulièrement

humaine et politique du Canada.

sombre de l’histoire de leur pays, la résilience

Le musée organise et présente

et l’esprit tenace de créativité des Japonais et

régulièrement des expositions sur les

des Japonaises sont indispensables pour aider

civilisations du monde. Cette exposition en

à rebâtir le Japon. À cet égard, la tenue de

particulier a été rendue possible grâce à

l’exposition, qui était planifiée depuis plusieurs

l’étroite collaboration entre le MCC et le Musée

années, tombait à point nommé.

national d’histoire japonaise de Sakura, au

Par son esprit d’innovation et son identité

Japon. Le tremblement de terre et le tsunami

résolument japonaise, Subaru Canada,

dévastateurs qui ont secoué le Japon le

Inc. était tout particulièrement fière d’être

11 mars 2011 ont failli perturber l’exposition,

commanditaire principal de « Japon – Tradition.

mais les représentants des deux organismes

Innovation. ». Cette exposition représentait

ont convenu qu’il fallait aller de l’avant comme

pour les Canadiens une façon de montrer

prévu pour envoyer un puissant message.

leur appui à leurs amis, leur famille et leurs

« Nous sommes convaincus qu’avec les encouragements chaleureux du monde entier,

collègues du Japon.

Pour explorer la version virtuelle de cette

le Japon sera bientôt remis sur pied, » a déclaré

fascinante exposition, visitez le site

l’ambassadeur du Japon au Canada, Son

Web ci-dessous :

Excellence, Kaoru Ishikawa, lors de l’ouverture

12 |

www.civilisations.ca/japon

Photo en couverture : Ataras Svarstys

public traitant de l’histoire sociale, militaire,

Subaru 360

NOUVELLES

TORONTO SUBARU CLUB : LE SUPER RENDEZ-VOUS 2011 Pour la onzième année consécutive, le

25 catégories diverses ont participé à

Toronto Subaru Club (TSC) a organisé

l’exposition en vue d’obtenir les plus hautes

son Super rendez-vous au siège social de

distinctions. D’ailleurs, d’innombrables

Subaru Canada à Mississauga, en Ontario.

exemples éclatants du savoir-faire de Subaru

Cet événement annuel est l’un des plus

étaient présentés.

importants rassemblements de Subaru au

L’événement sert également à d’autres fins :

pays et l’édition 2011, qui a eu lieu le 28 août

amasser des fonds pour le Manoir Ronald

et qui était le plus important de son histoire, a

McDonald de Toronto. Cette année, le TSC

connu un franc succès.

est parvenu à recueillir 6 000 $ — presque

L’événement mettait en vedette près de 500 voitures — la plupart d’entre elles arborant le logo à six étoiles — et environ

deux fois le montant de l’année dernière — que Subaru Canada a été ravie de doubler. « Ce fut une très belle leçon d’humilité

700 personnes se sont déplacées, certaines

que de voir tous ces passionnés de Subaru

venant d’aussi loin que de Buffalo, Kingston,

se joindre à nous pour le Super rendez-vous

London, Montréal et Ottawa. Les participants

de cette année », mentionne Derek Serianni,

du Super rendez-vous constituent un

président du TSC. « L’assistance a dépassé les

groupe diversifié ayant des intérêts variés

chiffres de l’année passée et je m’étais fixé un

et provenant de différents horizons, mais

objectif de collecte de 5 000 $ pour le Manoir

ces derniers possèdent une caractéristique

Ronald McDonald de Toronto... J’ai été très

commune : ils partagent la même affection

heureux de le dépasser. »

pour les véhicules Subaru et la grande route.

Si les membres s’étaient rassembler pour

Pour de plus amples renseignements sur le Toronto Subaru Club et le Super rendez-vous,

partager leur intérêt à l’égard des véhicules

vous pouvez visiter la page du forum du club

Subaru, ils étaient aussi là pour se disputer

ci-dessous. Vous disposez d’encore beaucoup

des trophées et des prix à l’occasion de

de temps avant de participer au Super

la très populaire exposition Show and

rendez-vous de 2012 — et pour aider le club à

Shine. Quelque 200 voitures divisées en

battre tous les records établis cette année.

www.toronto-subaru-club.com

FÉLICITATIONS AUX DIPLÔMÉS! Vos années de travail acharné ont finalement porté leurs fruits — non seulement avez-vous obtenu votre diplôme, mais vous vous qualifiez également au Programme de remise aux diplômés Subaru Canada! Près de 4 % des nouveaux véhicules Subaru vendus l’an dernier au Canada sont maintenant entre les mains de nouveaux diplômés, prêts et équipés pour se lancer dans la prochaine phase trépidante de leur vie. Ce pourrait être vous cette année! Le Programme de remise aux diplômés de Subaru offre une remise en espèces de 750 $ aux diplômés admissibles du collège et de l’université† qui achètent un véhicule neuf Subaru. Vous méritez une récompense — et une excellente voiture — profitez donc dès aujourd’hui de cette offre formidable!

Les participants admissibles doivent confirmer l’attribution d’un diplôme dans les quatre mois suivants l’achat, ou avoir obtenu un diplôme dans l’année en cours ou dans les deux années civiles précédentes à l’issu d’un programme de baccalauréat universitaire ou d’un programme collégial de deux ans (minimum de 48 semaines) dans un établissement reconnu.

La remise est applicable seulement aux véhicules neufs non immatriculés. Limite à vie d’une seule remise au diplômé par acheteur admissible. Le véhicule doit être immatriculé au nom du diplômé. L’offre de remise aux diplômés est cumulative à la plupart des incitatifs offerts aux consommateurs par Subaru Canada Inc., mais ne peut être combinée à aucune remise ou réduction d’employé. Offre non transférable.

†

LAISSEZ-VOUS TENTER PAR LE TRIATHLON!

SUBARU IRONMAN CANADA Pour ceux et celles qui n’ont jamais tenté un

La 29e édition annuelle du Subaru Ironman

son poursuivant le plus proche. Le résident

triathlon, le défi peut sembler insurmontable.

Canada s’est tenue le 28 août dernier à

de Penticton, Jordan Rapp a quant à lui

Il existe cependant un vaste choix d’épreuves

Penticton, en Colombie-Britannique, et

surmonté une grave blessure infligée lors du

pour s’initier à ce sport — il n’est pas

comme d’habitude, l’événement en a tenu

Subaru Ironman Canada de l’année dernière

nécessaire de commencer par le Subaru

plus d’un en haleine. Tout d’abord, à la ligne

pour gagner dans la division masculine,

Ironman Canada.

de départ, s’entassait une foule incroyable

réclamant son deuxième titre en trois ans.

Pour ceux qui l’ignorent, un triathlon est

de 2 841 athlètes, un nombre record pour

une compétition regroupant trois disciplines,

l’événement. Chaque participant avait une

paraplégique à terminer une compétition

soit la natation, le vélo et la course à pied. Les

histoire à raconter, mais le point de mire était

Subaru Ironman Canada, franchissant la ligne

débutants peuvent s’y initier grâce à un mini

surtout sur Mary Beth Ellis, Jordan Rapp

d’arrivée dans son fauteuil roulant en un

triathlon — 300 m de natation, 10 km de vélo

et David Lee.

temps de 12:48:43. Cet Américain déterminé,

et 2 km de course. De là, on peut passer à

Ellis a fracassé le record du parcours chez

Et enfin, Lee est devenu le premier athlète

paralysé lors d’un accident de moto en

la catégorie Sprint (750 m / 20 km / 5 km), à

les athlètes féminines, arrivant première au

1990, a participé aux Jeux paralympiques de

l’épreuve de distance olympique ou standard

sein de sa division avec un chrono de 9:03:13

Beijing en 2008 et avait déjà tenté la course

(1,5 km / 40 km / 10 km), à l’épreuve de 70.3

et avec plus de 30 minutes d’avance sur

de Penticton.

(1,9 km / 90 km / 21,1 km) avant de s’attaquer au Ironman (3,8 km / 180 km / 42,2 km).

Du point de vue de l’équipement, il n’y a

Top 5 Masculin

Top 5 fÉminin

1. Jordan Rapp, CAN/É.-U.

8:28:09

1. Mary Beth Ellis, É.-U.

9:03:13

2. Torsten Abel, Allemagne

8:41:09

2. Kim Loeffler, É.-U.

9:34:54

vélo, d’un casque, d’un maillot de bain et

3. Bert Jammaer, Belgique

8:42:34

3. Meredith Kessler, É.-U.

9:37:22

d’une paire de lunettes de natation. Si l’eau

4. Christopher Bagg, É.-U.

8:47:25

4. Sara Gross, CAN

9:46:56

5. Jasper Blake, CAN

8:50:30

5. Fiona Whitby, CAN

rien de plus simple pour s’y mettre; il suffit d’une paire de chaussures de course, d’un

est froide, une combinaison isothermique pourrait être utile. Autrement, vous n’avez

10:13:28

besoin que d’une bonne dose de courage et de détermination.

La beauté du triathlon, quelle que soit la distance à parcourir, c’est de se trouver confronté à soi-même. On peut se fixer des

3.8 km

180 km

42.2 km

www.ironman.ca

objectifs pour obtenir un temps global à l’arrivée ou se concentrer à améliorer sa performance dans l’une des trois disciplines.

Pour un athlète du monde de la course, de la natation ou du vélo, le triathlon représente

750 $ DE REMISE EN ARGENT En guise de remerciement à ceux et celles qui ont participé à nos activités commanditées, nous offrons une remise en argent de 750 $* à l’achat ou à la location d’un véhicule Subaru neuf.

également une excellente façon de varier sa routine d’entraînement.

De plus, la communauté des triathloniens est tissée serrée et solidaire. Continuez votre lecture pour en apprendre davantage sur la série des triathlons de Subaru et pour vous renseigner sur les façons de participer.

Par ses activités de commandite, Subaru Canada aspire à promouvoir un mode de vie sain et actif chez tous les Canadiens.

LES REMISES* SONT OFFERTES : • Aux participants des événements Vert la Guérison • Aux participants des épreuves du Subaru Ironman Canada, Subaru Ironman Muskoka 70.3 et à tous les participants des séries de triathlons et de courses parrainées par Subaru • Aux membres de l’Alliance des moniteurs de ski du Canada (A.M.S.C.) • Aux membres de la Canadian Association of Rallysport (CARS)

14 |

*Valable à l’achat ou à la location de tout véhicule neuf Subaru acquis chez n’importe quel concessionnaire canadien.

Une seule remise par client. L’offre ne peut être combinée à aucune autre offre. Visitez subaru.ca > outils d’achat > promotions actuelles > remises pour connaître les critères d’admissibilité et tous les détails du programme.

SÉRIE DES TRIATHLONS SUBARU Chez Subaru, nous sommes très fiers de

Cette série comporte également un

obtiennent des récompenses pour leurs efforts.

commanditer des triathlons et des compétitions

important volet caritatif; parmi les organismes

Pour plus d’information, veuillez visiter

sportives, car ces dernières offrent aux athlètes

qui ont obtenu de l’appui pour leur cause,

www.ironmanmuskoka.com.

de tous âges et de tous calibres une chance de

notons La Société de l’arthrite, la Fondation des

participer. Allant de courses amicales pour les

maladies du cœur, l’organisme Lean on Me, le

des remous en juin dernier lors du triathlon

enfants aux triathlons d’initiation, en passant

McNally House, l’organisme Red Roof Retreat,

Subaru de Milton, en Ontario. Le programme

par les triathlons de catégorie élite et les séries

la fondation West Lincoln Memorial Hospital

Headstrong vise à sensibiliser la population au

de courses à pied, ces manifestations sportives

Foundation et l’organisme Wounded Warriors.

sujet des lésions cérébrales. Ce dernier a été

Par ailleurs, une autre cause caritative a créé

très amusantes sont une excellente façon de

Le Subaru Ironman Muskoka 70.3 constitue

rester en forme et de profiter du plein air, en

également une force en matière de collecte de

sein des Rangers de Kitchener, qui a souffert

plus de sensibiliser la population et d’obtenir

fonds. La fondation Sick Kids, l’organisme de

d’une fracture du crâne lors d’une partie de la

son soutien pour une bonne cause.

levée de fonds du Hospital for Sick Children, est

ligue de hockey de l’Ontario en octobre 2009

l’organisme caritatif officiel de l’événement. La

et qui n’a jamais pu rechausser ses patins.

La série des courses à pied Subaru of

fondé par Ben Fanelli, un joueur de hockey au

Hamilton Niagara en est le parfait exemple.

fondation croit fermement que l’amélioration de

Afin d’amasser des fonds pour le programme

Se déroulant au cœur de la superbe région

la santé et du bien-être des enfants contribuent

Headstrong et l’Association canadienne des lésés

de Niagara, dans le « Golden Horseshoe » de

significativement à améliorer la société.

cérébraux, Fanelli a participé au triathlon Subaru,

l’Ontario, cette course abordable et accessible

La fondation a d’ailleurs à nouveau mis sur

à tous attire autant les coureurs de compétition

pied un site Web exclusif pour la collecte de

complétant son épreuve de 750 mètres de natation, 30 kilomètres de vélo et 7,5 kilomètres

que les coureurs occasionnels. Pour plus

fonds du Subaru Ironman 70.3 de Muskoka, où

de course. Fanelli était commandité par Subaru

d’information sur la série des courses à pied

les athlètes peuvent créer une page de dons

Canada et Gemini Motors de Kitchener, en

Subaru of Hamilton Niagara, veuillez visiter

personnalisée faisant appel à des contributions

Ontario et il a recueilli un montant total de

www.instride.ca.

et où les meilleurs solliciteurs de fonds

16 000 $ pour cette noble cause.

Visitez l’un ou l’autre de nos sites associés aux séries pour obtenir plus d’information et vous renseigner sur les façons de participer :

www.trisportcanada.com

www.triseries.ca

www.trinb.ca

www.instride.ca

www.ironman.ca

www.ironmanmuskoka.com

Cette vaste gamme d’événements confère à Subaru Canada le titre de plus important commanditaire de triathlons au Canada, ce dont nous sommes très fiers.

UN ATOUT POUR LES MONITEURS DE SKI Grâce à une autre initiative de commandite, Subaru Canada Inc. appuie l’Alliance des moniteurs de ski du Canada (AMSC). Cet organisme a pour mission d’enseigner et d’accréditer les moniteurs de ski canadiens par l’entremise d’un programme d’accréditation en quatre étapes, dont le but ultime est de former les meilleurs moniteurs de ski au pays pour les écoles de glisse.

UNE RONDE DE GOLF POUR UNE BONNE CAUSE Pour la cinquième année consécutive,

2004 et bénéficie de l’appui de plus de 80 000

Subaru Canada Inc. est fière de commanditer

participantes.

l’événement Vert la guérison qui vise à

« Ayant toujours été une adepte de la santé

sensibiliser la population au cancer du sein et

et de l’exercice, je suis très reconnaissante

à générer du soutien pour la lutte contre cette

de faire partie de l’équipe de Golf Canada

terrible maladie.

pour l’événement Vert la guérison », explique

Cette activité caritative mise sur pied par Golf

l’ambassadrice du programme et personnalité

Canada – un organisme associatif chapeauté

bien connue de la télévision, Trish Stratus.

par l’Association Royale de Golf du Canada vise

« Les femmes dévouées qui organisent ces

à encourager la participation des femmes au

événements et y participent [et] qui ont aidé à

golf au moyen d’activités amusantes.

amasser des fonds pour appuyer la lutte contre

Une structure de partenariat unique avec la Société canadienne du cancer et la Fondation

le cancer du sein m’inspirent vraiment! » Pour plus d’information sur la façon de

du cancer du sein du Québec encourage les

pratiquer ce sport incroyable et de participer

femmes de partout au pays à participer à des

à une excellente cause, nous vous invitons

activités de golf afin de soutenir la recherche

à visiter :

pour un remède. Ce programme a amassé plus de 3,8 millions de dollars depuis ses débuts en

www.rcgagolfforethecure.ca

www.snowpro.com/fr

NOUVELLES

SUBARU EN LIGNE : MOBILITÉ MAXIMALE, CONNECTIVITÉ TOTALE Dans le cadre de son engagement soutenu à

améliorés pour faciliter la recherche de

offrir à sa clientèle les équipements dont ils

concessionnaires et de véhicules d’occasion

codes QR aux vignettes autocollantes de nos

ont besoin, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur

selon votre emplacement actuel. Pour

véhicules et autres documents de marketing

de leur voiture, Subaru a tout récemment

les personnes utilisant des tablettes

afin que les clients puissent sauvegarder

modifié l’expérience des internautes en ligne.

électroniques, le site utilise maintenant moins

ces signets dans leurs appareils mobiles

Ces modifications sont en phase avec les plus

d’animations Flash et nous y avons incorporé

et y accéder rapidement ultérieurement.

récentes technologies et donnent aux clients

un soutien de commandes gestuelles — les

Surveillez les innovations trépidantes de

accès à l’information au moment et à l’endroit

utilisateurs peuvent maintenant faire glisser

Subaru côté codes QR lors du prochain Salon

où ils en ont besoin.

les images et les cliquer pour les consulter et

international de l’automobile du Canada à

obtenir l’information en lien avec la gamme

Toronto en février.

D’abord, notre site Web subaru.ca a été remanié afin d’offrir la meilleure expérience de navigation possible, toutes plateformes

complète de véhicules Subaru.

Ensuite, les codes QR. Il y a plus de deux

Nous continuerons donc d’ajouter des

Les conducteurs de Subaru sont férus de technologie et toujours en déplacement.

confondues : ordinateur de bureau, tablette

ans, Subaru a été l’un des tout premiers

C’est pourquoi nous continuerons d’explorer

électronique et téléphone intelligent.

constructeurs à intégrer cette innovation à

les nouvelles technologies dans le but d’offrir

différentes communications aux clients. À

la meilleure expérience en ligne, comme s’y

du site à l’intention des appareils mobiles a

l’époque, peu de clients utilisaient les codes

attendent nos clients.

été lancée; cette dernière offre dorénavant

pour accéder rapidement et facilement à une

des touches plus grosses, une navigation

grande variété d’information. Aujourd’hui, ces

plus aisée et des services géodépendants

codes sont partout.

En juillet dernier, une nouvelle version

LA COLLECTION SUBARU EST ARRIVÉE! VOYEZ TOUTE LA MARCHANDISE SUR SUBARU.CA | 16

www.subaru.ca

impreza

LA SUBARU IMPREZA 2012 : LA PERFECTION RÉINVENTÉE Il existe de nombreuses voitures compactes

l’Impreza est incontestablement la voiture

sur le marché de nos jours, et plusieurs

compacte la plus amusante à conduire. Elle est

d’entre elles constituent un choix somme

la seule voiture de sa catégorie à être dotée

toute judicieux. Elles présentent des attributs

de série de la traction intégrale et à offrir une

intéressants à un prix abordable, comme

consommation de carburant comparable à

une faible consommation d’essence et une

celle de ses rivales à deux roues motrices.

liste attrayante de caractéristiques de série.

Autre caractéristique permettant à l’Impreza

Comme dans n’importe quel autre segment

de se démarquer encore davantage : elle est

de l’industrie automobile, certains concurrents

la seule voiture compacte à être équipée de la

se démarquent des autres, et Subaru en est un

traction intégrale symétrique à prise constante

bel exemple avec son Impreza 2012.

Subaru, un système à des années-lumière de

Depuis son entrée sur le marché il y a presque 20 ans, l’Impreza est un choix

la traction intégrale standard.

Ensemble, les qualités inhérentes du

populaire et une première de classe; on

système font toute la différence. Les

s’attend toutefois à ce que la nouvelle version

composantes principales sont positionnées

de quatrième génération élargisse le fossé

très bas dans la voiture, de manière à

qui la sépare de ses prétendus concurrents et

permettre des manœuvres de conduite très

dépasse toutes les attentes dans ce segment.

précises dans les virages.

Commençons par une évidence flagrante :

L’Impreza est également munie du châssis

| 17

LA TRANSMISSION CVT LINEARTRONIC® OPÈRE TOUT EN DOUCEUR Lorsqu’elle a été intégrée pour la première fois à la Subaru Legacy et à la Subaru Outback 2010, la transmission à variation continue (CVT) Lineartronic® a reçu des critiques élogieuses pour sa capacité à déployer la puissance tout en douceur et pour sa remarquable efficacité.

Plus silencieuse, légère et compacte que jamais, la transmission CVT Lineartronic de seconde génération équipe désormais la toute nouvelle Subaru Impreza 2012.

Contrairement à de nombreuses autres transmissions à variation continue sur le marché, la boîte CVT Lineartronic utilise une chaîne plutôt qu’une courroie, ce qui permet d’employer des poulies plus petites. Il en résulte

renforcé sophistiqué en forme d’arceau,

Subaru pour la toute nouvelle Impreza. Les

une transmission plus légère et plus compacte

une plateforme ultra résistante permettant

modèles équipés de la boîte manuelle à cinq

ainsi qu’un ratio de couverture généralement

à la suspension entièrement indépendante

rapports sont dotés d’un différentiel central

plus grand. Cette amélioration de l’efficacité,

à grand débattement de maximiser la

autobloquant à visco-coupleur qui partage la

combinée à la sélection quasi infinie de

performance. Plus particulièrement, la

puissance également (50/50) entre les trains

rapports de transmission, garantit que le moteur

suspension arrière à double triangulation a

avant et arrière.

BOXER SUBARU se situe toujours dans la plage

été mise au point afin d’offrir une dynamique

L’Impreza est également livrable avec

de régimes la plus avantageuse et permet

de conduite supérieure ainsi qu’un roulement

la transmission à variation continue (CVT)

d’éliminer le décalage qui se produit lors du

doux et silencieux.

Lineartronic® de seconde génération de

changement de rapport avec une transmission automatique traditionnelle.

Lorsque l’Impreza prend la route, cette

Subaru, qui utilise un système d’embrayage

combinaison d’éléments lui permet d’absorber

à disques multiples à contrôle électronique.

les imperfections sur son chemin tout en

Dans des conditions de conduite constantes,

Lineartronic procure à l’Impreza une incroyable

gardant les pneus en contact avec la surface de

ce système répartit la distribution du couple

réactivité et un déploiement de puissance

la route en tout temps. Le système de traction

60/40 (avant/arrière), et lors de manœuvres

ultradoux, produit moins d’émissions et offre un

intégrale peut ainsi offrir une performance

d’accélération ou de décélération, il gère

rendement énergétique si remarquable qu’elle

optimale et livrer une puissance réactive

activement l’équilibre en réglant le partage du

permet à cette voiture de parcourir jusqu’à

immédiate aux quatre roues et générer plus de

couple à 50/50, selon la traction disponible.

1 000 km† avec un seul plein de carburant.

contrôle, de confiance et de plaisir.

De par sa conception, la transmission CVT

Combinée à un moteur BOXER SUBARU plus efficace, la nouvelle boîte CVT de la Subaru Impreza 2012 contribue à une réduction de 30 % de la consommation d’essence par rapport au modèle précédent.

18 |

Il existe deux versions différentes de la traction intégrale symétrique à prise constante

La Subaru Impreza 2012 suscite plus d’enthousiasme que jamais, principalement en raison de ce qu’elle abrite sous son

impreza

« La Subaru Impreza 2012 loge sous son capot un tout nouveau moteur boxer 4 cylindres de 2,0 litres qui, en plus d’être plus réactif que le moteur de 2,5 litres auquel il se substitue, produit un meilleur rendement énergétique. » – RoadandTrack.com, octobre 2011 capot : le tout nouveau moteur BOXER SUBARU de 2,0 litres à DACT, qui intègre un système de contrôle actif des soupapes double modulant la séquence de calage des soupapes à l’admission et

« Le plaisir est principalement attribuable au nouveau moteur boxer de Subaru mentionné précédemment. » – MotorTrend

à l’échappement afin d’optimiser la performance, le rendement énergétique et les émissions. L’Impreza dispose également d’un système d’échappement plus efficace qui réchauffe le convertisseur catalytique plus rapidement après le démarrage, ce qui contribue à réduire encore davantage les émissions.

En comparaison avec la précédente version – un moteur BOXER de 2,5 litres à SACT –, le nouveau moteur est plus réactif à cause de sa masse réduite et offre un roulement plus doux grâce à une diminution de la friction. Le moteur BOXER SUBARU de 2,0 litres produit 148 chevaux et 145 lb-pi de couple, et consomme 30 % moins de carburant que le moteur de 2,5 litres.

Avec des cotes de rendement énergétique estimatives de 7,5 L/100 km en ville et 5,5 L/100 km sur la route, la nouvelle Subaru Impreza dotée de la transmission CVT Lineartronic promet d’être la voiture à essence et à traction intégrale la plus éconergétique en Amérique du Nord.* Cette amélioration découle non seulement des gains † Il est possible de parcourir jusqu’à 1 000 km avec un plein de carburant, selon la cote de consommation estimative du constructeur de 5,5 L/100 km (route) pour une Subaru Impreza 2012 équipée d’une boîte automatique à variation continue et d’un réservoir de 55 L. La consommation réelle sera variable selon les conditions routières, les habitudes de conduite et la charge du véhicule. *La comparaison se fonde sur les cotes de rendement énergétique estimatives sur l’autoroute de Ressources naturelles Canada pour tous les véhicules à traction intégrale de l’année 2011. Le kilométrage réel peut varier.

| 19

impreza

réalisés au chapitre de la performance du moteur et de la transmission, mais aussi de systèmes de servodirection et de freinage plus efficaces et d’une conception de pneu révisée.

Résultat : l’Impreza équipée de la transmission CVT peut désormais rouler 1 000 km† avec un seul plein, et ce, malgré le fait que la taille du réservoir à essence a été réduite de 64 à 55 litres!

ÉCRAN MULTIFONCTION DE 4,3 POUCES Cet écran couleur multifonction de 4,3 pouces indique l’heure, la température, des notifications de sécurité et d’entretien ainsi que des rappels d’anniversaire. Il comprend également une fonction évoluée qui affiche les données relatives à l’efficacité environnementale, ce qui permet de suivre la consommation de carburant et de comparer le rendement énergétique de différents déplacements.

MULTIMÉDIA Pour rehausser d’un cran votre plaisir de conduire, branchez votre iPod® ou tout autre dispositif mobile de stockage de musique dans l’entrée audio auxiliaire standard ou dans l’adaptateur multimédia avec port USB et fonction d’audio en continu Bluetooth®.

Évidemment, l’amateur de Subaru moyen a bien d’autres raisons d’être enthousiasmé par cette nouvelle voiture dynamique, à commencer par son design extérieur d’allure sportive. Pour reprendre le vocabulaire de conception introduit avec la Subaru Legacy, la nouvelle Impreza suscite un vif intérêt avec sa nouvelle calandre hexagonale, ses phares en œil de faucon et ses passages de roues proéminents. Une toute nouvelle gamme de roues de 15, 16 et 17 pouces est également offerte afin de rehausser le look sportif de cette voiture.

Les modèles d’Impreza à 4 et 5 portes

SYSTÈME AUDIO PIONEER® AVEC AFFICHAGE Ce système audio AM/FM avec lecteur de CD/MP3/WMA comprend l’intégration audio iPod®/USB avec affichage du texte, une entrée audio auxiliaire et des commandes audio intégrées au volant, ce qui vous permet de mettre le volume à fond afin de partager votre musique avec le monde entier.

Le système peut aussi lire les fichiers DivX® et les DVD afin de transformer votre voiture en ciné-parc en un clin d’œil.

SYSTÈMES MAINS LIBRES BLUETOOTH Grâce à des technologies évoluées qui vous permettent d’accéder à votre téléphone cellulaire doté de la fonction Bluetooth, il est plus facile que jamais d’effectuer des appels en mains libres de façon sécuritaire. Tous nos systèmes peuvent être associés à plusieurs téléphones, gardent en mémoire plusieurs numéros et fonctionnent en français et en anglais.

Certains modèles comprennent l’activation vocale et les commandes intégrées au volant pour plus de commodité.

Les caractéristiques sélectionnées ne sont pas systématiquement offertes sur tous les modèles.

affichent tous deux une surface vitrée plus importante et des rétroviseurs extérieurs 20 % plus grands qui améliorent la visibilité, un pare-brise plus incliné, des portières arrière de plus grande dimension, une ouverture de portière allongée facilitant l’accès au véhicule ainsi qu’un empattement plus long créant un intérieur plus spacieux. Cet espace supplémentaire a certainement été utilisé à bon escient, car malgré le fait que la longueur et la largeur de la voiture demeurent identiques à celles de la précédente version,

20 |

impreza

« Si vous êtes branché en permanence sur l’hémisphère gauche de votre cerveau – le type à analyser les essais de collision, les valeurs de revente , la durabilité et la fiabilité – vous seriez fou de ne pas vous rendre chez un concessionnaire Subaru. » – Jeremy Cato, Globe and Mail tous les occupants ont davantage d’espace pour bouger.

Les passagers arrière gagnent également

la berline.

En plus d’un habitacle plus polyvalent que jamais, la nouvelle Impreza arbore un niveau

près de 50 mm de dégagement pour les

de raffinement supérieur à l’intérieur. On y

jambes en raison de la forme cintrée du

trouve quantité de garnitures et de détails

dossier des nouveaux sièges avant, et la

d’aspect plus riche, notamment de nouveaux

nouvelle configuration des portières offre à

matériaux souples intégrés au tableau de

tous les passagers plus d’espace au niveau

bord, aux portières et à la console d’accoudoir

des hanches et des épaules. Autre élément

centrale. De par leur nouveau design, les

de conception bien pensé : un compartiment

sièges avant offrent un meilleur support

de charge plus volumineux, tant dans la

lombaire et des assises plus confortables, ce

berline que dans la 5 portes, et un plancher de

qui est idéal pour les longs déplacements.

chargement plat lorsqu’on rabat le dossier de la banquette arrière divisée 60/40 dans

PRINCIPAUX AVANTAGES : • Meilleure performance • Rendement énergétique grandement amélioré • Confort accru et espace intérieur plus volumineux • Davantage de fonctionnalités • Niveau de raffinement supérieur à l’intérieur • Davantage d’options de connectivité et de divertissement multimédia

Par ailleurs, les nouveaux modèles d’Impreza sont livrés avec un plus grand

| 21

impreza CARACTÉRISTIQUES SÉLECTIONNÉES :

nombre de caractéristiques de série.

cuir, les sièges avant chauffants, le système

L’Impreza 2.0i – le modèle d’entrée de

audio Pioneer®, la radio satellite SIRIUS®

gamme – est équipée de vitres électriques,

et bien d’autres, ces groupes recevront à

d’un régulateur de vitesse, d’un volant

n’en pas douter le sceau d’approbation du

télescopique et inclinable, d’essuie-glaces

consommateur avisé.

à balayage intermittent réglable, d’un

Même s’il existe de nombreuses voitures

• Moteur BOXER SUBARU de 2,0 litres à 4 cylindres opposés horizontalement

système de climatisation, d’un système de

compactes sur le marché, aucune n’offre les

télédéverrouillage, d’un système de sécurité

attributs uniques de la Subaru Impreza 2012,

avec antidémarrage électronique, d’une

ou à tout le moins, un tel rapport qualité-

• 148 ch et 145 lb-pi de couple

banquette arrière divisée 60/40 rabattable

prix. Son style audacieux, ses nombreuses

• Boîte manuelle à 5 rapports (5MT) avec dispositif antirecul ou boîte CVT Lineartronic® en option

à plat, d’un affichage de la température

caractéristiques de performance, ses capacités

extérieure, d’un afficheur multifonction

sur tous types de routes et en toutes saisons

avec données d’économie d’essence et

de même que le plaisir débridé qu’elle

de rétroviseurs extérieurs couleur caisse à

procure séduiront à coup sûr le mordu

• Système de traction intégrale symétrique à prise constante de Subaru

réglage électrique et dégivrants.

du volant. Quant à lui, le conducteur plus

• Banquette arrière divisée 60/40, rabattable à plat • Adaptateur multimédia pour intégration audio iPod® et USB avec fonction d’audio en continu Bluetooth®

Ces caractéristiques de série ne sont

pragmatique appréciera le haut niveau de

toutefois que le commencement, car la

raffinement de cette voiture, son excellente

nouvelle gamme d’Impreza est assortie

réputation en matière de sécurité ainsi que

d’une panoplie d’options et de trois groupes

son rendement énergétique exceptionnel,

différents : les groupes Tourisme 2.0i, Sport

et le fait que le tout lui soit offert à partir de

et Limited. Avec des caractéristiques telles

seulement 19 995 $ (1 000 $ de moins que

que la connectivité Bluetooth®, les sièges en

l’an dernier!)

• Système mains libres Bluetooth® à activation vocale avec commandes intégrées au volant • Contrôle de la température automatique à deux zones • Sièges avant chauffants • Moulures latérales aérodynamiques à effets de sol couleur caisse et déflecteur arrière • Toit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant • Garnissage en tissu luxueux ou en cuir d’allure sportive

22 |

POUR PLUS D’INFORMATION À PROPOS DE LA TOUTE NOUVELLE SUBARU IMPREZA 2012, VISITEZ :

www.fr.subaruimpreza.ca

WRX ET WRX STI

LA WRX ET LA WRX STI 2012 DE SUBARU FONT SENSATION

MEILLEURE VOITURE SPORT

Si vous êtes un passionné de voitures sport, vous connaissez déjà

travaux de développement se sont déroulés pendant une quinzaine

tout ce qu’il y a à savoir sur la WRX et la WRX STI de Subaru, deux

d’années : la légendaire « Nordschleife » (boucle nord) du circuit

voitures qui sont l’incarnation même de la philosophie de conception

Nürburgring, en Allemagne. Bien plus qu’une simple piste de course,

et d’ingénierie de Subaru. Vous savez sans doute qu’elles ont des

la boucle de 20,8 km est aussi un banc d’essai permettant de mettre en

composantes en commun avec tous les autres membres de la famille

évidence les faiblesses dans la configuration de toute voiture.

Subaru – comme la traction intégrale symétrique à prise constante

Voilà pourquoi les meilleurs constructeurs automobiles au

de Subaru, la suspension indépendante inspirée des voitures de

monde – notamment Subaru – se servent de ce circuit pour tester leur

rallye, un design aérodynamique et le moteur BOXER SUBARU –, mais

produit avant de le présenter au grand public. Ils se disent que si leur

saviez-vous que ces composantes ont été affinées afin d’en dégager le

véhicule peut faire un tour de piste à vive allure de façon sécuritaire,

maximum de performance?

il pourra relever tous les défis que les routes publiques lui réservent,

Dans le cadre du projet visant à mettre au point la WRX STI de dernière génération, les ingénieurs sont retournés sur les lieux où leurs

et plus encore.

Toutefois, le plus récent développement n’avait pas comme objectif

| 23

wrx sti

LA SUBARU WRX STI 2012 : LE MARIAGE DU CONFORT ET DU MATÉRIEL

la vitesse pure et simple; on visait plutôt à améliorer la direction et la tenue de route

Même si la Subaru WRX STI a une poigne de

rendent l’expérience de conduite encore

de la WRX STI afin d’augmenter le niveau de

fer quand il est question de performance, elle

plus sécuritaire. Pour leur part, le toit ouvrant

confiance du conducteur et l’aplomb dans

ne sort jamais sans son gant de velours. Par

électrique, le contrôle de la température

les virages.

exemple, les sièges sport de type rallye offrent

automatique et le tout nouveau système

beaucoup de support, mais sont recouverts de

audio et de navigation Pioneer® avec fonction

Makinen, quatre fois champion du monde

riche Alcantara® noir et de cuir noir. Les autres

d’intégration des téléphones intelligents◊,

des rallyes, la WRX STI Subaru a enregistré

caractéristiques offertes de série sur la WRX

fonction d’audio en continu Bluetooth et haut-

un nouveau record (7’55”00), et ce, même

STI comprennent la connectivité mains libres

parleurs de luxe Pioneer contribuent à rendre la

si la vitesse maximale de la voiture est

Bluetooth® et un adaptateur multimédia avec

conduite encore plus agréable.

demeurée inchangée par rapport au modèle

intégration audio iPod® et USB.

Toutes ces caractéristiques ont été

Mission accomplie! Pilotée par Tommi

de l’année dernière. Conclusion : c’est

intégrées à la Subaru WRX STI afin de lui

l’amélioration de l’aplomb du véhicule dans

le groupe Sport-tech, qui offre davantage

donner une autre dimension. Après tout,

les virages qui a fait toute la différence,

d’éléments de performance et plusieurs

ce n’est pas parce qu’on est un mordu de

ce qui n’a rien d’étonnant quand on sait

commodités bien pensées. Les phares DHI au

voitures de performance qu’on doit sacrifier

que la Nordschleife compte plus de 160

xénon et les antibrouillards à réflecteurs multiples

le confort ou la commodité.

virages et que bon nombre d’entre eux sont

Rehaussez votre expérience d’un cran avec

particulièrement audacieux. À l’issue de l’essai, Makinen a livré son analyse d’expert : « Certains segments sont extrêmement cahoteux et rapides, et malgré tout, la tenue de route était excellente et le comportement très précis. [La STI] est très agréable à conduire et procure un sentiment de sécurité même à haute vitesse.

◊ Compatible avec l’iPhone 4.

24 |

wrx Lors de la conception d’une voiture sport, certains objectifs sont faciles à

LA SUBARU WRX 2012 ET SES EXTRAS

atteindre. Pour obtenir plus de puissance, par exemple, il suffit de modifier le réglage du moteur, d’ajouter un compresseur ou un turbocompresseur, ou encore de changer le moteur. Toutefois, quand vient le temps de développer la suspension, la direction ou les composantes aérodynamiques, les solutions évidentes sont tout de suite éliminées; il faut y mettre le temps et les efforts nécessaires.

C’est la raison pour laquelle la WRX et la WRX STI de Subaru sont si fascinantes.

Elles accordent autant d’importance à la performance qu’au contrôle afin d’offrir un plaisir de conduire inégalé, mais pas au détriment de la tranquillité d’esprit, de la sécurité absolue et de la confiance du conducteur. En outre, elles coûtent des dizaines de milliers de dollars de moins

Si vous êtes comme de nombreux autres conducteurs de Subaru WRX, vous êtes toujours impatient de prendre la route et vous considérez les sorties du dimanche comme un privilège que vous devez exploiter à chaque occasion.

Mais peut-être avez-vous aussi d’autres intérêts – la musique, par exemple.

Si tel est le cas, vous avez fait le bon choix, car la Subaru WRX 2012 présente une multitude de caractéristiques de commodité qui complémenteront à merveille vos promenades du dimanche. Parmi les caractéristiques de série, on trouve les sièges avant chauffants de style rallye, le contrôle de

la température automatique, la connectivité Bluetooth® ainsi qu’un adaptateur multimédia avec fonction d’audio en continu Bluetooth pour intégrer la musique de votre iPod ou de votre clé USB à votre système audio.

Si vous recherchez encore plus de caractéristiques attrayantes, jetez un coup d’œil à l’ensemble Limited comprenant des assises de siège en cuir luxueux, des antibrouillards et la radio satellite SIRIUS® avec abonnement d’essai gratuit pendant trois mois. La Subaru WRX est la preuve que contrairement au dicton populaire, vous pouvez avoir le beurre et l’argent du beurre.

que les voitures qui réalisent des chronos similaires sur le circuit Nürburgring.

Bien sûr, la WRX et la WRX STI sont dotées d’une version puissante du moteur BOXER SUBARU turbocompressé à 4 cylindres de 2,5 litres, mais ce n’est qu’un élément parmi tant d’autres. Examinez la fiche technique de plus près et vous verrez qu’elles sont équipées de série du système de contrôle de la dynamique du véhicule (VDC), de puissants freins ABS, de l’ultra solide châssis renforcé en forme d’arceau et, comme nous venons de l’apprendre, du haut niveau de contrôle et de confiance procuré par la traction intégrale symétrique à prise constante de Subaru et la suspension à calibrage sport. Autrement dit, au volant de ces deux voitures, la route vous procure des sensations fortes, mais les virages vous en procurent davantage.

Les caractéristiques sélectionnées ne sont pas systématiquement offertes sur tous les modèles

| 25

legacy

LA SUBARU LEGACY 2012 : UNE INTERMÉDIAIRE NOUVEAU GENRE. Q: Quand peut-on affirmer qu’une berline

n’est rien de tout cela, elle est plutôt tout

intermédiaire est davantage qu’une berline

le contraire.

intermédiaire?

1

MEILLEURE VOITURE INTERMÉDIAIRE

26 |

D’abord, résumons en quelques mots

R : Quand il est question de la Subaru

comment cette toute dernière mouture de

Legacy 2012.

la Legacy poursuit la tradition de Subaru en

Voyons les faits : Le créneau des berlines

matière d’excellence en ingénierie. La Legacy

intermédiaires est assurément l’une des

est l’une des très rares berlines intermédiaires

catégories les plus ennuyantes qui soient,

à s’équiper de série d’un rouage intégral, et

non loin derrière celle des minifourgonnettes.

pas n’importe lequel : un système de traction

Règle générale, la berline intermédiaire

intégrale symétrique à prise constante

est une voiture de compromis sur tous les

Subaru. Cette technologie acclamée procure

plans — esthétiquement, elle n’a rien de très

une maniabilité précise, une maîtrise et une

stimulant. Typiquement, la version d’entrée de

adhérence supérieures en toutes conditions

gamme fournit une performance tempérée,

ainsi qu’une expérience de conduite plus

un rendement énergétique décent et un

agréable que n’importe quelle berline

équipement correct. Or, la Subaru Legacy 2012

intermédiaire conventionnelle.

Ensuite : Un choix de motorisations

automatique électronique à 5 rapports avec

dispositif d’assistance au freinage d’urgence,

puissantes et efficaces. Et pas n’importe quel

mode manuel, et une boîte CVT Lineartronic®

un système de distribution électronique

moteur — vous nous voyez venir? Il s’agit

à variation continue. Cette dernière, plus

de la force de freinage, un châssis renforcé

du moteur BOXER SUBARU, réputé pour sa

particulièrement, est le fruit d’une ingénierie

sophistiqué en forme d’arceau, un arsenal

fiabilité, sa douceur et son raffinement. Sur

méticuleuse — et permet à la Legacy de

de coussins gonflables, des sièges avant à

la Legacy, le moteur se décline en trois

parcourir plus de 1 000 km par réservoir,

protection traumatique et, bien entendu le

versions : un 2,5 L à 4 cylindres, un 2,5 L turbo

procurant un rendement énergétique

système de traction intégrale symétrique à

à 4 cylindres, et un 3,6 L à 6 cylindres. En outre,

équivalant à celui des berlines à deux roues

prise constante Subaru.

le moteur atmosphérique à 4 cylindres est

motrices comparables.

†

Mais ce n’est pas tout. À l’arrivée de la

livrable avec la technologie de réduction des

En termes de sécurité, la Subaru Legacy

cinquième génération, la Legacy a haussé la

émissions PZEV, pour un fonctionnement plus

2012 demeure un chef de file. La charmante

barre en matière de raffinement intérieur, de

respectueux de l’environnement.

berline recèle les plus récentes percées en

confort et de commodité. L’empattement plus

matière de sécurité active et passive, livrées

long et la cabine entièrement réaménagée ont

transmissions s’ajoutent au menu, dont

de série, dont un système de contrôle de la

permis d’améliorer le dégagement aux jambes

une boîte manuelle à 6 rapports, une boîte

dynamique du véhicule, des freins ABS, un

à l’arrière, à la tête, aux hanches et aux épaules.

Mais les choix ne s’arrêtent pas là. Trois

Il est possible de parcourir jusqu’à 1 094 km avec un plein de carburant, selon la cote de consommation estimative de Ressources naturelles Canada de 6,4 L/100 km (route) pour une Subaru Legacy 2012 équipée d’une transmission à variation continue CVT et d’un réservoir de 70 L. La consommation réelle dépendra des conditions routières, des habitudes de conduite et de la charge du véhicule.

†

Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h, de collision latérale à 31 mi/h et de collision arrière à 20 mi/h, réalisés par l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) (www.iihs.org). Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux trois essais de collision et la cote « Bonne » au nouvel essai de résistance de toit, en plus d’offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (contrôle de la dynamique du véhicule VDC) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité 2011 ».

1

| 27

legacy Les sièges ont été redessinés afin d’offrir

navigation, six enceintes Pioneer de qualité

un meilleur soutien lombaire et un confort

supérieure et une fonction d’intégration des

supérieur tandis que leurs dimensions ont été

téléphones intelligents◊. Ce système comprend

revues à la hausse afin que les personnes de

un écran tactile de 6,1 pouces, à partir duquel

tous gabarits puissent y trouver la position

le conducteur peut commander son téléphone

optimale. Enfin, des matériaux de meilleure

mobile compatible Bluetooth, le système de

qualité ont été utilisés pour le revêtement des

navigation, et une multitude de fonctions de

sièges et pour plusieurs autres éléments

divertissement. Il peut même recevoir les mises

dans l’habitacle.

à jour des statuts Facebook, des flux Twitter et

Du point de vue de l’équipement, la Legacy abonde de caractéristiques livrables comme

des fils d’actualités internationales!

Outre tout cela — et c’est passer outre

des sièges avant chauffants, une sellerie en

beaucoup de choses — il suffit de jeter un coup

tissu de qualité supérieure ou en cuir, un siège

d’œil à la Subaru Legacy 2012. Son audacieuse

conducteur à dix réglages électriques, un

calandre, ses phares perçants, ses ailes

adaptateur multimédia pour intégration audio

dynamiques et sa silhouette racée confirment

iPod® et USB, une connectivité Bluetooth®, une

que cette berline intermédiaire est tout sauf

fonction d’audio en continu Bluetooth®, une

moyenne. Son design assuré évoque les

radio satellite SIRIUS®, et la liste ne s’arrête pas

compétences de performance de la

là. En primeur sur les modèles 2012, l’unité

Legacy et la distingue radicalement d’un

audio/vidéo Pioneer® au tableau de bord,

créneau ennuyant.

livrable en option, qui englobe un système de

CARACTÉRISTIQUES SÉLECTIONNÉES : • Moteurs BOXER SUBARU : atmosphérique de 2,5 L à 4 cylindres, turbo de 2,5 L à 4 cylindres ou atmosphérique de 3,6 L à 6 cylindres • Boîte manuelle à 6 rapports, boîte automatique à 5 rapports (avec mode manuel) ou boîte à variation continue CVT Lineartronic® • Traction intégrale symétrique à prise constante Subaru • Banquette arrière divisée 60/40, rabattable à plat • Système mains libres Bluetooth à activation vocale avec commandes intégrées au volant • Sellerie en tissu de première qualité ou assise des sièges en cuir perforé

Les caractéristiques sélectionnées n’équipent pas systématiquement toutes les versions.

28 | ◊ Compatible avec le iPhone 4.

UTILITAIRES

LES VÉHICULES UTILITAIRES 2012 DE SUBARU : ROBUSTES, RAFFINÉS, IRREMPLAÇABLES Pour réussir à gagner des titres au Championnat du monde des rallyes de la FIA — comme l’a fait Subaru en 1995, 1996, 1997, 2001

combinées, leur performance est tout simplement surnaturelle.

Ce système hautement efficace explique en partie pourquoi les

et 2003 — il faut connaître une ou deux choses dans la construction

propriétaires de Subaru sont convaincus que leur véhicule saura

de véhicules capables d’endurer les conditions les plus pénibles.

toujours les mener à bon port, en toute sécurité. Un autre élément

Nous avons acquis notre savoir-faire sur six des sept continents de la planète, dans des conditions variant de 45 degrés sous zéro à 45 degrés au-dessus de zéro, et sur tous les types de chaussée,

clé de l’ensemble : les systèmes de sécurité active et passive, qui procurent un net sentiment de liberté au volant.

Vous devez ramener une partie de l’équipe de soccer de votre fille

qu’il s’agisse de bitume, de gravier, de roc, de sable, de glace ou

à la maison et vous faites face à un orage soudain? Aucun problème.

de neige. Il n’est donc pas étonnant que la gamme des véhicules

La route d’accès au chalet familial est couverte de neige? Aucun

utilitaires Subaru 2012 soit aussi compétente — sur la route et hors

souci. Le point de départ de votre excursion de kayak est un peu

route —, aussi fiable et durable.

plus écarté que ce que suggérait la carte? Dites-vous que l’aventure

Le secret réside dans le système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru qui, pour tout dire, est beaucoup plus qu’un

commence un peu plus tôt.

Le principal attrait des véhicules utilitaires Subaru est justement

simple mécanisme de rouage intégral puisqu’il comprend le moteur

leurs compétences passe-partout. Mais le véritable secret réside dans

BOXER SUBARU et la suspension à grand débattement entièrement

la confiance que ces compétences procurent au conducteur — et

indépendante. Toutes ces composantes, prises isolément, sont

celle-ci n’a pas de prix.

conçues et fabriquées pour performer; mais lorsqu’elles sont

| 29

feature outback

LA SUBARU OUTBACK 2012 : LA SOLUTION DE RECHANGE AU VUS Un véhicule utilitaire sport est censé être

Lineartronic®. La boîte CVT emploie une chaîne

polyvalent — c’est d’ailleurs le propre d’un

d’entraînement qui autorise un nombre quasi

utilitaire. Mais en vérité, certains VUS auraient

infini de rapports de démultiplication, ce qui

tout intérêt à retourner sur la planche à

optimise le rendement énergétique et confère

dessin — ils sont trop gros, trop encombrants,

à la Outback une autonomie de plus de

consomment trop, et se manœuvrent aussi mal

1 000 km† par plein d’essence.

qu’un immense sofa.

À l’intérieur, la Outback adopte le type

La Subaru Outback 2012 n’est rien de tout

de design intelligent que les conducteurs

CARACTÉRISTIQUES SÉLECTIONNÉES : • Moteur BOXER SUBARU atmosphérique de 2,5 L à 4 cylindres ou de 3,6 L à 6 cylindres • Boîte manuelle à 6 rapports, boîte automatique à 5 rapports (avec mode manuel) ou boîte à variation continue CVT Lineartronic® • Traction intégrale symétrique à prise constante Subaru • Capacité pouvant atteindre 2 019 L

cela — car elle n’est pas un VUS à proprement

attendent de Subaru. Grâce aux diverses

parler, mais plutôt une brillante solution de

configurations de sièges et au compartiment

rechange au VUS. Robuste à l’extérieur et

de charge large et profond, le véhicule offre

• Garde au sol de 220 mm

raffinée à l’intérieur, la Outback donne le ton

une capacité de chargement supérieure à

avec son grand confort, ses superbes capacités

bien des VUS.

• Longerons surélevés pour galerie de toit, avec barres transversales articulées intégrées

en virage, sa traction intégrale hautement

Devant toutes ces qualités incroyables, on

compétente et sa maniabilité sportive, digne

ne s’étonne pas que la Outback de présente

d’une routière.

génération ait été aussi primée depuis son

Sa carrosserie en dissimule plus encore : la

arrivée sur le marché à l’été 2009. Cette même

Subaru Outback propose un choix de deux

année, la Outback recevait aussi deux prix de

puissants moteurs BOXER SUBARU, dont un

l’Association des journalistes automobile du

de 2,5 litres à 4 cylindres et un de 3,6 litres à

Canada (AJAC) : Meilleur nouveau VUS/VUM

6 cylindres. Le moteur de plus petite cylindrée

de moins de 35 000 $ et véhicule utilitaire

peut être apparié à la technologie de réduction

canadien de l’année.

des émissions PZEV : ainsi équipée, la voiture

Ce véhicule unique en son genre a aussi

figure parmi les véhicules à essence les plus

remporté le prix « Habitacle de l’année » de

propres sur la planète.

Ward’s en 2010, l’honneur du Meilleur véhicule

Le choix de transmissions consiste en

utilitaire intermédiaire de Automotive Lease

une boîte manuelle à 6 rapports, une boîte

Guide (ALG) pour 2011, ainsi que la mention

automatique électronique à 5 rapports

Meilleur choix sécurité1 de l’IIHS, année

avec mode manuel, et une boîte CVT

après année.

• Chaîne audio AM/FM Pioneer® avec lecteur de CD/MP3 WMA/DivX®/DVD, système de navigation à écran tactile, intégration des téléphones intelligents◊, fonction d’audio en continu Bluetooth®, système mains libres Bluetooth et six enceintes Pioneer® de qualité supérieure • Sellerie en tissu de première qualité ou assise des sièges en cuir perforé

1

MEILLEUR VUS INTERMÉDIAIRE

VÉHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L’ANNÉE 2010

Les caractéristiques présentées n’équipent pas systématiquement tous les modèles. ◊ Compatible avec le iPhone 4.

Il est possible de parcourir jusqu’à 1 014 km avec un plein de carburant, selon la cote de consommation estimative de Ressources naturelles Canada de 6,9 L/100 km (route) pour une Subaru Outback 2012 équipée d’une transmission à variation continue CVT et d’un réservoir de 70 L. La consommation réelle dépendra des conditions routières, des habitudes de conduite et de la charge du véhicule.

1 Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h, de collision latérale à 31 mi/h et de collision arrière à 20 mi/h, réalisés par l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) (www.iihs.org). Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux trois essais de collision et la cote « Bonne » au nouvel essai de résistance de toit, en plus d’offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (contrôle de la dynamique du véhicule VDC) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité 2011 ».

†

30 |

LA SUBARU FORESTER 2012 : ADAPTÉE À VOTRE VIE, ADAPTÉE À VOTRE STYLE De prime abord, il ne faut pas se laisser berner

Ces moteurs utilisent des technologies

par son format compact — la Subaru Forester

évoluées, qui diminuent la friction, les

2012 est compétente au possible. Armée des

émissions et la consommation d’essence,

technologies éprouvées de Subaru, ce VUS

et assurent une expérience de conduite

compact laisse ses rivales mordre la poussière.

gratifiante. On peut aussi greffer la

Mais la Forester est bien plus que la somme de

technologie PZEV au moteur atmosphérique

ses parties; grâce à son ingénieuse conception,

BOXER SUBARU afin de diminuer les

elle procure la polyvalence authentique d’un

émissions génératrices de smog sans nuire à

VUS, du style à revendre et une expérience de

la performance.

conduite des plus agréable.

L’élément phare dans la conception

forester

Naturellement, l’histoire de la Forester ne s’arrête pas là, puisqu’elle comprend

CARACTÉRISTIQUES SÉLECTIONNÉES : • Moteur BOXER SUBARU atmosphérique de 2,5 L à 4 cylindres ou turbo de 2,5 L à 4 cylindres • Boîte manuelle à 5 rapports ou boîte automatique à 4 rapports avec mode manuel

de la Forester est son centre de gravité

un éventail de caractéristiques de

remarquablement bas, qui procure au véhicule

série — système de contrôle de la dynamique

une maniabilité d’une grande précision et une

du véhicule, climatiseur, sièges avant

meilleure stabilité en virage. Les ingénieurs de

chauffants et longerons de toit surélevés —, un

Subaru ont réussi à accomplir cela en exploitant

habitacle étonnamment spacieux, et une

les avantages du profil bas du moteur

série de systèmes de sécurité perfectionnés

BOXER SUBARU et en optimisant l’ensemble

qui ont valu à la Forester la mention

• Grand toit ouvrant vitré

suspension pour délivrer encore plus de

« Meilleur choix sécurité » de l’IIHS. Il n’est

stabilité et un équilibre parfait entre confort

donc pas étonnant que cette Forester de

et contrôle.

présente génération ait été élue Meilleur

• Chaîne audio AM/FM Pioneer® avec lecteur de CD/MP3 WMA/DivX®/DVD, système de navigation à écran tactile, intégration des téléphones intelligents◊, fonction d’audio en continu Bluetooth®, système mains libres Bluetooth et enceintes Pioneer® de qualité supérieure à l’avant et à l’arrière

La suspension arrière, en particulier, a été

1

VUS/VUM à moins de 35 000 $ par

conçue dans une approche « sans compromis »,

l’Association des journalistes automobile

pour assurer un meilleur contact avec la

du Canada dès sa première année sur

chaussée — sans égard aux irrégularités — et un

le marché.

comportement qui s’accorde aux intentions et aux attentes du conducteur.

La nouvelle Forester propose aussi un choix

Tout bien considéré, la Subaru Forester 2012 possède l’équipement et la performance nécessaires pour être le

de deux motorisations BOXER SUBARU — dont

complice idéal de toutes vos aventures, pour

un moteur turbo de 2,5 litres à 4 cylindres et

le travail comme pour les loisirs. Cependant,

224 chevaux, et un moteur atmosphérique de

la seule façon de saisir tout l’attrait et la

2,5 litres à 4 cylindres de prochaine génération

commodité de ce VUS compact est d’en

déployant 170 chevaux.

prendre le volant.

• Traction intégrale symétrique à prise constante Subaru • Banquette arrière divisée 60/40, rabattable à plat • Garde au sol jusqu’à 225 mm

• Sellerie en tissu de première qualité ou assise des sièges en cuir de luxe Les caractéristiques présentées n’équipent pas systématiquement tous les modèles.

1

◊ Compatible avec le iPhone 4.

MEILLEUR VUS/VUM 2009 À MOINS DE 35 000 $

Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h, de collision latérale à 31 mi/h et de collision arrière à 20 mi/h, réalisés par l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) (www.iihs.org). Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux trois essais de collision et la cote « Bonne » au nouvel essai de résistance de toit, en plus d’offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (contrôle de la dynamique du véhicule VDC) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité 2011 ».

1

| 31

tribeca 1

CARACTÉRISTIQUES SÉLECTIONNÉES : • Moteur BOXER SUBARU atmosphérique de 3,6 litres à 6 cylindres • Boîte automatique à 5 rapports avec mode manuel • Traction intégrale symétrique à prise constante Subaru

LA SUBARU TRIBECA 2012 : Plus de polyvalence, de luxe et d’excursions en famille

• Capacité de sept occupants; banquette de deuxième rangée divisée 40/20/40, rabattable à plat et banquette de troisième rangée divisée 50/50, rabattable à plat

Pour ceux qui ont le sens de l’aventure familiale,

avec caméra de recul, une chaîne audio de

la Subaru Tribeca 2012 est un VUS doté d’un

luxe avec enceintes et amplificateur Harman

avantage concurrentiel.

Kardon®, un système mains libres Bluetooth®,

• Caméra de recul

attributs encombrants. Autrement dit, la Tribeca

• Système de navigation GPS sur DVD • Système d’enceintes Harman Kardon® haut de gamme avec amplificateur de 385 watts • Sellerie en tissu de première qualité ou assise des sièges en cuir de luxe

Ce VUS intermédiaire évolutif offre une grande

mémoire de positions côté conducteur), et une

des bagages de toutes sortes — sans tous les

unité de refroidissement aux places arrière.

Pour que toutes les escapades se déroulent

offre la conduite d’un véhicule plus petit, mais

sous le sceau de la sécurité, la Tribeca s’équipe

son attrait est immense — pour le conducteur

de série de nombreux systèmes de sécurité

comme pour les passagers.

active et passive, dont un système de contrôle

Sous le capot, la Tribeca abrite le plus gros

de la dynamique du véhicule, des freins à

des moteurs de la gamme Subaru, à savoir un

disques ventilés de grand diamètre à l’avant et

moteur BOXER SUBARU de 3,6 L à 6 cylindres,

à l’arrière, six coussins gonflables, des appuie-

qui s’associe à une transmission automatique

tête à protection traumatique et des ceintures

à 5 rapports et, bien entendu, à un système

de sécurité à trois points d’ancrage à toutes

de traction intégrale symétrique à prise

les places.

constante Subaru. Avant de clore le chapitre

À l’instar de toutes les Subaru, la Tribeca est

de la performance, mentionnons que ce VUS

conçue pour atténuer les risques potentiels

s’équipe d’une suspension indépendante

d’une collision avant en faisant glisser le moteur

spécialement calibrée pour offrir une conduite

sous l’habitacle dès l’impact. L’ensemble de

de qualité et une superbe maniabilité.

ces mesures a également permis à ce VUS

Au-delà de toutes ces formidables

distingué de remporter plusieurs fois les

composantes mécaniques, la Tribeca est

honneurs de la mention Meilleur choix sécurité1

sans doute mieux connue pour son habitacle

de l’IIHS.

luxueux, spacieux et douillet. L’habitacle est

Pour les familles qui ont la bougeotte, rien

aménagé avec des matériaux de grande

ne se compare à la Subaru Tribeca — elle offre

qualité et offre 64 configurations de sièges,

la performance, l’habitabilité, la polyvalence,

dix porte-gobelets et une multitude de

le confort et la sécurité qu’il faut pour aller

compartiments pour ranger les cartes et tout

jusqu’au bout. Et désormais, sa valeur est plus

l’attirail d’un bon aventurier.

attrayante que jamais, avec un prix de départ

Parmi les caractéristiques de luxe livrables en option, on retrouve un système de navigation

32 |

des sièges avant à réglage électrique (avec

habitabilité — il peut accueillir 7 occupants et

de 38 995 $ (2 000 $ de moins que le modèle sortant).

Les caractéristiques présentées n’équipent pas systématiquement tous les modèles.

Une cote « Bonne » constitue la meilleure cote possible dans les essais de collision frontale déportée à 40 mi/h, de collision latérale à 31 mi/h et de collision arrière à 20 mi/h, réalisés par l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) (www.iihs.org). Un véhicule doit avoir obtenu la cote « Bonne » aux trois essais de collision et la cote « Bonne » au nouvel essai de résistance de toit, en plus d’offrir un programme de stabilité électronique (ESC) (contrôle de la dynamique du véhicule VDC) pour mériter la distinction « Meilleur choix sécurité 2011 ».

1

EN VEDETTE

Pour ceux qui connaissent Stephanie Dixon, le premier mot qui vient à l’esprit quand on évoque son nom est « natation ». Ce n’est pas étonnant, puisque Stephanie est une athlète d’élite qui détient plusieurs records du monde, une multitude de médailles d’or, d’argent et de bronze et qui représente brillamment le Canada en natation depuis 15 ans. Si vous

STEPHANIE DIXON : VOULOIR C’EST POUVOIR

tapez le nom de Stephanie dans n’importe quel moteur de recherche Web, vous verrez apparaître des milliers et des milliers de résultats. Vous apprendrez aussi que Stephanie est canadienne, qu’elle est née le 10 février 1984, qu’elle est bien sûr une nageuse de compétition de classe mondiale, et qu’elle est née sans jambe ni hanche du côté droit.

Ironiquement, ce qui définit vraiment Stephanie ne figure même pas dans cette liste. Ce sont plutôt les mots détermination, persévérance et résilience qui décrivent le mieux la personne qu’est Stephanie Dixon aujourd’hui, et ce sont sa joie de vivre et son énergie débordante qui la distinguent plus que tout.

| 33

en vedette Trouver sa place au soleil

une excuse. » Stephanie a reçu sa première

découvert sa passion pour le sport. Elle a

Il y a 27 ans, alors qu’ils attendaient la venue

jambe artificielle à 11 mois, et elle a été initiée

suivi des cours de natation jusqu’à ses 13 ans,

de leur fille et qu’ils étaient déjà parents

à la natation à l’âge de deux ans. Ses parents

moment où elle a intégré un club de natation

d’un bambin en parfaite santé, les parents

l’ont aussi poussée à jouer au baseball, à faire

de compétition local, question de pousser la

de Stephanie Dixon étaient loin de se douter

de la gymnastique, du plongeon, du ski et

machine plus loin.

qu’elle naîtrait avec une jambe et une hanche

de l’équitation. « Ils voulaient que j’essaie le

en moins, et quelques organes internes

plus de choses possible pour m’aider à bien

handicap de Stephanie ne l’a jamais dérangée,

sortis du corps. La petite fut immédiatement

comprendre que mon handicap ne représentait

mais cela serait faux. « Je ne me suis jamais

transportée par hélicoptère au Hospital for Sick

pas une barrière, dit-elle. Le fait d’avoir un frère

considérée comme handicapée parce que

Children de Toronto. Les médecins réussirent

aîné à imiter m’a aussi beaucoup aidée. Je

j’ai toujours réussi à faire ce que je voulais, »

à remettre les organes à leur place – mais ne

voulais faire tout ce qu’il faisait. » Ses parents

dit-elle. Mais ça ne veut pas dire qu’elle n’était

purent rien faire pour sa jambe manquante,

faisaient aussi très attention de ne pas trop la

pas consciente de sa différence. « Certains

bien évidemment.

chouchouter et de la laisser plutôt comprendre

adolescents s’en font avec leur acné ou

les choses d’elle-même. Bien sûr qu’il a été

leurs vêtements. De mon côté, à partir du

sa place au soleil. Stephanie Dixon a eu la

difficile d’apprendre à faire du vélo à deux

1er secondaire, c’était ma jambe ».

chance d’avoir de bons parents. « Ils ont fait

roues, mais ses parents ont tenu bon et l’ont

un effort conscient pour que mon handicap

laissée se débrouiller et trouver sa propre

de natation avec son club, et qu’elle

occupe une très petite place dans mon

façon de faire.

représentait le Canada lors de compétitions

Tout bon parent aidera son enfant à trouver

éducation, dit Stephanie. Ce n’était jamais

34 |

Mais c’est dans l’eau que Stephanie a

On aimerait bien pouvoir dire que le

Même si elle participait à des compétitions

internationales, elle ne faisait pas partie

en vedette

de l’équipe de natation de sa propre école

Au terme de cette première compétition

compétition de haut niveau, mais beaucoup

secondaire. « J’étais habituée à ce que les

nationale SWAD, Stephanie, alors âgée

sont curieux de savoir l’effet que ça fait. Voici

membres du club de natation me voient sans

de 14 ans, remporta trois médailles et une

comment Stephanie, elle, l’a vécu :

ma prothèse, mais j’étais quand même une

place au sein de l’équipe pour participer aux

Jamais je n’avais ressenti une telle énergie avant

adolescente, avec toutes les insécurités que

championnats nationaux des États-Unis. Pas mal

de m’approcher de la piscine le soir de la finale

cela suppose. Le fait de compétitionner au

pour une recrue de la natation de compétition!

du 400 m style libre et de voir tous ces visages

niveau secondaire signifiait de permettre

Mais celle qui s’était toujours définie comme

qui m’encourageaient. C’était comme un mur

aux élèves de mon école de me voir sans

une athlète avant de se considérer comme

d’énergie. Je ne pensais qu’à une chose :

ma prothèse, et ça, c’était quelque chose

athlète handicapée hésitait : marquer ainsi

prouver au monde entier que j’étais capable de

d’inimaginable pour moi. »

sa différence allait à l’encontre de toutes ses

gagner. Pendant la course, je ne voyais même

croyances. Cependant, elle eut tôt fait de

pas les autres nageuses. Je ne me rappelle pas

Stephanie a appris à aimer ses détracteurs, qui

constater que, comme elle, de nombreux

du tout à quoi je pensais. Je ne me rappelle

mettaient ses capacités en doute à cause de

nageurs SWAD avaient la même fibre

aucun de mes virages et encore moins d’avoir

son handicap. « Ces gens-là ont une emprise

compétitive. De plus, la natation SWAD n’en

touché le mur à la fin, mais ce que j’ai ressenti

sur toi uniquement si tu les laisses faire, et ça,

était qu’à ses balbutiements, et lui donnait la

quand j’ai levé les yeux, que j’ai vu mon chrono

jamais je ne le permettrais », affirme Stephanie.

chance de participer au développement d’une

(j’avais réussi à retrancher 4 secondes à mon

Elle fut donc plutôt désarçonnée lorsqu’un

culture de compétition au sein du groupe.

meilleur temps et 2 secondes au précédent

officiel à sa première vraie compétition de

Stephanie décida finalement de garder le

record du monde) et que j’ai réalisé au même

natation lui conseilla de se faire classer avec

meilleur des deux mondes – elle s’entraînerait

moment que je venais de gagner la médaille

d’autres nageurs handicapés de son calibre.

et compétitionnerait auprès de nageurs valides,

d’or restera gravé dans ma mémoire toute ma

« Sur le coup, j’ai eu l’impression d’être une

et représenterait en même temps le Canada

vie. J’avais triomphé. Oui, j’avais triomphé de

personne handicapée avec une étiquette collée

lors des compétitions SWAD.

moi-même et de tous les obstacles qui s’étaient

En tant que nageuse de compétition,

sur le front, dit-elle. Plus tard, j’ai entendu parler

Au cours des deux années qui suivirent,

dressés sur mon chemin pour atteindre mon

de l’organisation Swimmers with a Disability

Stephanie participa à de nombreuses

objectif. Je savais à ce moment que j’étais prête

(SWAD), et plus j’en apprenais à ce sujet, plus

compétitions et se qualifia pour les nationaux

à tout donner – mon âme, mon cœur, mon

ma curiosité grandissait ». Stephanie découvrit

juniors réguliers. À 16 ans, elle s’était qualifiée

sang, ma sueur, mes larmes – pour réaliser mon

ainsi qu’au sein de SWAD, les nageurs de

pour les Jeux paralympiques de Sydney 2000,

rêve. Une course de rêve qui durerait à peine

compétition se mesuraient à d’autres nageurs

où le podium devint un lieu familier puisqu’elle

cinq minutes, mais dont je tirerais quelque

de même calibre. Mieux encore, elle découvrit

y remporta quatre médailles d’or et deux

chose d’éternel. Ça m’a donné un peu plus de

que son niveau lui permettait de se qualifier

d’argent, en plus d’établir des records du

confiance en moi, et ça a solidifié ma foi en les

pour la compétition nationale SWAD suivante,

monde au 100 m dos et aux 100 m et 400 m

gens et en leurs rêves. Si une personne souhaite

où elle se mesurerait à des nageurs de partout

style libre.

ardemment quelque chose et qu’elle est prête à

au pays!

Peu de gens peuvent s’approcher de la

tout pour l’obtenir, alors rien n’est impossible.

| 35

JEUX PARALYMPIQUES : LE NOUVEAU JOUEUR Comparativement aux Jeux olympiques, vieux de plusieurs siècles, les Jeux paralympiques sont assez jeunes.

En 1948, le Dr Ludwig Guttmann, neurochirurgien à l’hôpital Stoke Mandeville Hospital en Angleterre, créa la compétition Stoke Mandeville National Competitions, un événement où le fauteuil roulant était en vedette et qui coïncidait avec les Jeux de Londres de 1948. Le Dr Guttman rêvait de créer une compétition sportive pour les gens handicapés de partout dans le monde : quatre ans plus tard, ses jeux prenaient le tournant international avec la participation d’une équipe des Pays-Bas. En 1960, les premiers Jeux paralympiques furent tenus à Rome, en Italie, avec la participation de 400 athlètes en fauteuil roulant provenant de 23 pays. Quant aux premiers Jeux paralympiques d’hiver, ils eurent lieu en Suède en 1976, et accueillirent des athlètes ayant un handicap, en fauteuil roulant ou non. La même année, le Canada écrivait une page de l’histoire paralympique en accueillant 1600 athlètes de 40 pays différents aux Jeux paralympiques d’été de Toronto. Les critères de sélection furent éventuellement élargis pour inclure des athlètes ayant un plus large éventail de handicaps, notamment les amputés, les personnes atteintes de paralysie cérébrale ou d’un handicap intellectuel et les non-voyants. Pour les athlètes, les Jeux paralympiques prirent toute leur importance aux Jeux d’été de Séoul en 1988 et aux Jeux d’hiver d’Albertville en 1992, où les concurrents furent comblés de joie de partager les installations utilisées pendant les Jeux olympiques.

Mieux encore, une entente officielle fut ratifiée en 2001, garantissant que les Jeux paralympiques seraient dorénavant tenus la même année et dans les mêmes installations que les Jeux olympiques.

Même si Stephanie adorait gagner des

travailler. « Ron est le meilleur entraîneur de

médailles, il y avait encore beaucoup de choses

nageurs valides au Canada. Beaucoup de

qu’elle espérait réaliser dans sa carrière de

gens me considéraient comme une athlète

nageuse. Elle se permit de célébrer, oui, mais

paralympique extraordinaire, mais Ron, lui,

se remit vite au travail.

me voyait comme une athlète extraordinaire,

Après les Paralympiques de Sydney en

point. » Stephanie commença donc à

2000, Stephanie amorça un baccalauréat en

s’entraîner 10 fois par semaine, et c’est à ce

psychologie à la University of Victoria. Elle

moment qu’elle commença à s’illustrer sur la

ressentit aussi le besoin de se réinventer un

scène internationale.

peu, et de laisser derrière elle la gêne qu’elle

Aujourd’hui, le Canada est considéré comme

ressentait par rapport à sa jambe. « Je me suis

une puissance paralympique, et Stephanie

rendu compte que je m’étais empêchée de

Dixon (qui est considérée comme l’une des

faire certaines choses à cause de ma jambe,

meilleures nageuses handicapées du monde

que quelque chose d’autre influençait les

et qui fait partie des athlètes canadiens les

décisions de ma vie, explique Stephanie.

plus médaillés des Jeux paralympiques) y

J’ai réussi à reconnaître que mon insécurité

est très certainement pour quelque chose.

m’empêchait d’être moi-même. Quand je

Au total, Stephanie a remporté 19 médailles

suis entrée à l’université, j’ai donc décidé de

paralympiques, dont sept médailles d’or. C’est

recommencer à zéro et de changer. » Pour y

sa performance lors des Jeux paralympiques

arriver, Stephanie décida de passer la moitié de

d’Athènes en 2004 qui l’a véritablement

son temps avec sa jambe artificielle et l’autre

propulsée sur la scène mondiale, puisqu’elle y

moitié en béquilles. Elle voulait prouver aux

a remporté huit médailles et a démontré une

autres et à elle-même que même s’il est très

attitude de championne.

utile d’avoir ses deux jambes, le fait de n’en

Bien que tous les jeux Paralympiques

avoir qu’une ne la définissait pas. « Je me suis

constituent une expérience fantastique, ils

aperçue que les gens ne s’arrêtaient pas à ça.

ne revêtent pas tous la même importance.

C’est à ce moment que j’ai compris que j’étais

De toutes les médailles qu’elle a gagnées,

moi-même responsable de mon insécurité,

sa médaille d’or au 100 mètres dos des

et c’est à ce moment que j’ai vraiment

Jeux d’Athènes en 2004 est l’une des plus

commencé à me sentir bien, debout sur mon

précieuses. Et c’est aussi celle pour laquelle

unique jambe. »

Stephanie a dû se battre le plus fort. Pour elle,

Stephanie passa environ six ans et demi à

les Jeux d’Athènes représentaient le summum

la University of Victoria et tout au long de sa

des compétitions athlétiques paralympiques. La

majeure en psychologie, la natation resta sa

compétition allait y être féroce, et les couloirs

passion. Elle reçut d’ailleurs le titre d’athlète

de piscine allaient grouiller de talent. En effet, il

féminine s’étant le plus démarquée au cours

était révolu le temps où les athlètes pouvaient

de sa première année. C’est là, en 2002, qu’elle

participer uniquement parce qu’ils étaient

fit la rencontre de l’entraîneur Ron Jacks et

handicapés. La participation avait finalement

qu’elle sut que c’était avec lui qu’elle voulait

atteint le point où les athlètes devaient être de

vrais athlètes d’élite pour réussir à se qualifier.

qui a passé sa vie dans une piscine peut bien

et alors qu’elle lui rendait visite, Stephanie a

« Les gens qui étaient à Athènes étaient des

faire après avoir accroché son maillot? Aller

été approchée par le club de natation local des

gens qui se dépassaient sans cesse, souligne-t-

travailler au pair en Espagne, évidemment!

Whitehorse Glacier Bears pour aider certains

elle. Nous étions d’abord des athlètes. » Si une

Pendant 15 ans, Stephanie s’était toujours

nageurs. Comme elle le dit si bien, Stephanie

compétition plus corsée devait signifier qu’elle

vue comme une nageuse... et seulement une

a accepté l’offre au pied levé, sans regarder

rapporte moins de médailles à la maison,

nageuse. « J’ai été le centre de mon propre

derrière. Ce qui était censé être des vacances

Stephanie n’en était que plus motivée. « Je

univers pendant si longtemps, dit-elle. C’est

s’est plutôt révélé un nouveau chapitre de

préfère de loin avoir à donner tout ce que j’ai

moi qui ai reçu tout le soutien nécessaire

la vie de Stephanie. Le club des Whitehorse

pour arriver à gagner par une milliseconde

pour atteindre mes buts, et je voulais donner

Glacier Bears compte près de 100 nageurs

que de gagner facilement par sept

à mon tour, pour une fois. » À l’automne

(tous valides) âgés de 6 à 17 ans. Stephanie a

secondes d’avance ».

2010, Stephanie s’est retirée de la natation de

adoré l’expérience et les membres du club l’ont

Parmi les nombreux prix qui lui ont été

compétition. Pour célébrer, elle a décidé de

adorée. Elle y est donc restée et a accepté le

décernés, Stephanie a été nommée Athlète

quitter tout ce qui la rattachait à sa carrière

poste d’entraîneuse en chef.

de l’année 2004 dans la catégorie « Athlète

de nageuse. « Le moment était venu pour moi

ayant un handicap » par Sport BC et nageuse

de me rappeler que j’avais une valeur en tant

poste, mais elle apprécie particulièrement le

paralympique de l’année 2008 par Natation

que personne, au-delà de la nageuse, et de

défi que cela représente. « C’est très différent

Canada. Elle s’est aussi mesurée à des

découvrir qui j’étais hors de l’eau. »

d’être celle qui reste au sec », dit-elle. Acquérir

nageurs valides à la fois aux championnats

Une amie de Stephanie adorait son travail

Stephanie se démarquera certainement à ce

de nouvelles habiletés, s’entraîner fort et avoir

Canada West et Canadian Interuniversity.

de fille au pair, et Stephanie s’est dit que c’était

du plaisir tout en reconnaissant l’unicité de

Lors des championnats mondiaux en petit

quelque chose qu’elle aimerait essayer. Elle

chaque nageur – voilà la pierre angulaire de ce

bassin organisés par le Comité international

avoue également qu’à certains moments dans

programme de natation de compétition, et qui

paralympique (CIP) en 2009 à Rio de Janeiro,

sa vie, il lui fallait reconnaître que son handicap

Stephanie a pulvérisé le record du monde

pouvait avoir une influence sur son mode de

féminin du 400 m en style libre et du 100 m dos

vie. « J’étais curieuse de voir si j’allais avoir de

dans la catégorie S9. Dans l’intervalle menant

la difficulté à prendre soin d’un enfant, puisque

aux Championnats du monde CIP 2010 tenus

j’espère un jour devenir maman. » Stephanie

à Eindhoven aux Pays-Bas, elle a pris part à

cherchait un contrat à court terme. Avec pour

des compétitions paralympiques et à des

tout bagage les notions d’espagnol apprises

championnats mondiaux partout sur la planète.

à l’école, elle a réussi à dénicher un emploi

Bien malin celui qui réussira à trouver un seul

temporaire comme nounou pour s’occuper

article au sujet des nageurs handicapés écrits

d’une petite fille espagnole de 2 ½ ans, dont

pendant cette période qui ne fait pas mention

les parents souhaitaient qu’elle apprenne un

de Stephanie et qui ne montre pas son visage

peu mieux l’anglais.

rayonnant et son sourire étincelant!

Comme n’importe quelle autre personne

Ce visage rayonnant est aussi devenu le

confrontée à une nouvelle situation, Stephanie

symbole de la participation du Canada aux

était nerveuse. Sa plus grande peur concernait

sports paralympiques. Sur une des affiches du

son habileté à réagir en cas d’urgence et elle se

Comité paralympique canadien, par contre,

répétait constamment : « Si jamais la petite se

Stephanie est loin de rayonner. Elle a un

sauve dans la rue et que je porte ma prothèse,

regard féroce, et on peut y lire « Gardez votre

j’aurai les mains libres pour l’attraper, mais je

compassion pour ses adversaires. » Lorsqu’on

n’aurai peut-être pas le temps d’arriver jusqu’à

lui demande lequel du sourire éclatant ou de

elle…Tandis qu’avec mes béquilles, je serai plus

l’air féroce reflète la vraie Stephanie, elle avoue

rapide, mais je n’aurai pas les mains libres. » Au

que même lorsqu’elle ressent une grande

final, tout s’est très bien passé et Stephanie a pu

pression, la fille souriante qui n’arrive toujours

profiter pleinement de ce temps loin de

pas à croire qu’elle puisse vivre toutes ces

la piscine.

incroyables aventures n’est jamais bien loin derrière le masque sérieux.

La vie hors de l’eau... peut attendre à plus tard

La vie hors de l’eau... existe bel et bien

Il s’est fallu de peu de temps avant que

Alors, qu’est-ce qu’une nageuse canadienne

piscine et qu’elle y cède. L’automne dernier, sa

pure laine en pleine possession de ses moyens

mère est déménagée à Whitehorse, au Yukon,

Stephanie entende de nouveau l’appel de la

| 37

colle parfaitement avec Stephanie.

Un de ses objectifs personnels dans ses nouvelles fonctions est d’enseigner l’humilité à

qu’elle n’y prête pas vraiment attention. « Bien

d’oiseau. « Nous avons ri un bon coup, et nous

sûr, les gens me fixent du regard, mais c’est

avons ensuite nettoyé l’affiche », rigole-t-elle.

simplement de la curiosité parce que je suis

Il est impossible de prédire ce que Stephanie

ces jeunes nageurs. « Une des clés du succès

différente. » Pour prouver ses dires, elle s’est

accomplira dans le futur. Pour l’instant, en

est de reconnaître quand on a besoin d’aide, et

récemment lancé le défi de s’entraîner ailleurs

plus de reprendre les rênes du club de

de le demander », insiste-t-elle. « On croit à tort

qu’en piscine. Elle a inventé une combinaison

natation de Whitehorse, elle donne des

que l’on vit dans une société du chacun-pour-

de pas de danse et de course sur ses béquilles.

conférences de motivation. Elle a d’ailleurs

soi et qu’un appel à l’aide est une faiblesse.

Elle avoue avoir l’air ridicule, mais c’est une

participé à la Réunion nationale annuelle

C’est tout le contraire, il s’agit d’une force. »

excellente façon de s’entraîner. « Tant pis. Les

des concessionnaires Subaru à Vancouver

Stephanie continue de se pousser hors de

gens me fixent quand même. Si je n’arrive pas

l’été dernier. Stephanie a un message très

sa zone de confort, car autrement, croit-elle, on

à rire de moi-même, je vais mourir étouffée par

important à passer à propos de la gratification

cesse de grandir. Pour elle, ça signifie d’utiliser

ma propre timidité. »

personnelle que la confiance en soi, la

ses béquilles au lieu de sa jambe artificielle.

Et bien sûr, la vie se charge de lui rappeler

persévérance et la résilience peuvent apporter.

Tout récemment et pour la première fois, elle

l’importance de l’humilité. Récemment,

Elle a fini par comprendre que, contrairement

a décidé d’assister à un gala chic avec ses

Stephanie se trouvait à la piscine quand

à ce que beaucoup de gens pensent, ce n’est

béquilles. « Les béquilles sont loin d’être sexy,

quelqu’un s’est approché d’elle et lui a

ni la natation, ni son unique jambe qui la

mais ce qui est séduisant, c’est la confiance

demandé « Est-ce que c’est toi, la fille dans

définissent. Elle a une attitude très saine par

en soi. »

l’abribus? » Une affiche des Paralympiques

rapport à l’attention curieuse qu’elle reçoit,

canadiens mettant Stephanie en vedette était

tout en étant consciente que c’est sa personne,

très pragmatique quand il s’agit de l’attention

affichée à l’extérieur de l’abri. Ça l’a vraiment

handicap compris, qui lui a permis de vivre de

qu’elle reçoit et des étiquettes que les gens

impressionnée, jusqu’à ce qu’elle se rende

nombreuses expériences extraordinaires. Par

lui apposent. C’est rafraîchissant de constater

compte que l’affiche était couverte de fientes

ailleurs, elle a une aisance naturelle à parler

Stephanie a toujours vu les choses de façon

en public et elle n’écrit rien à l’avance; elle parle simplement avec son cœur. Et elle est authentique. « J’ai un peu le trac avant chaque conférence, je ris de mes propres blagues et je parle un peu trop vite, mais je sais que j’ai de belles choses à partager », dit-elle candidement. « Je comprends que j’ai vécu des expériences qui auraient fait peur à la plupart des gens, alors même si je parle lors d’un gala à 200 $ le couvert, je sais qu’ils écoutent et qu’ils s’intéressent à ce que j’ai à dire. » Dès le moment où Stephanie a vu le jour, sa jambe manquante est devenue une bénédiction, et cela a tracé le chemin d’une vie remplie de défis merveilleux et de réalisations remarquables. Bien qu’elle ait pris sa retraite de la natation, n’allez pas croire qu’elle a abandonné toute forme de compétition.

Stephanie subit actuellement les pressions amicales de Bob Saunders, concessionnaire Subaru situé à Victoria (C.-B.) pour qu’elle participe à un triathlon – un des rêves de sa vie. Pour le réaliser, Stephanie aura besoin d’un vélo à mains pour l’épreuve de cyclisme et d’un fauteuil roulant de course pour l’épreuve de course à pied, mais bien franchement, est-ce que quelqu’un doute qu’elle puisse y arriver?

Quoiqu’il arrive, Stephanie ira de l’avant. « Je ne veux pas passer le reste de ma vie à prononcer des discours sur la personne que j’étais et à propos des faits saillants de ma vie Diffusée dans les journaux, sur les abribus et sur les écrans de télévision d’un océan à l’autre, cette campagne publicitaire choc – une initiative du Comité paralympique canadien– attirera l’attention à coup sûr. L’objectif évident est de mieux faire connaître les Jeux paralympiques, les athlètes d’élite (paralympiens) et la nature hautement compétitive et féroce des sports représentés.

passée, dit-elle. Je vais vivre à fond jusqu’au jour de ma mort. »

TECHNO FORUM

ENTRETIEN AUTOMOBILE ET SERVICE À LA CLIENTÈLE Sachant que bon nombre de conducteurs ont un devient prioritaire. Par exemple, les véhicules lien profond avec leur véhicule, nous traitons nos de notre gamme actuelle héritent d’une clients et leur voiture de la même façon : avec le réputation – âprement acquise – de durs à cuire. maximum de respect, de soin et de courtoisie.

Pour tout dire, 95,4 % des véhicules vendus

Chaque jour, nous posons des milliers de gestes au Canada ces 10 dernières années sillonnent différents, aussi bien visibles qu’invisibles, qui s’unissent pour créer une approche globale de service après-vente.

La conception automobile ne se limite pas

encore les routes.2 Naturellement, plus une voiture a une longue durée de vie, moins elle aura d’impact sur les sites d’enfouissement et les ressources

à l’apparence extérieure du véhicule. Bien sûr,

nécessaires à la construction d’une auto de

il est important de dessiner des voitures qui

remplacement. De plus, de nombreux véhicules

ont fière allure, mais il y a d’autres facteurs clés

vendus ici sont construits à notre usine Subaru of

à considérer tels que la fiabilité, la sécurité,

Indiana Automotive, Inc. (SIA), la toute première

la longévité et le respect de l’environnement.

usine automobile américaine à ne produire

Pour être réussie, une auto doit être conçue

aucun déchet destiné à l’enfouissement, et la

en harmonie avec son environnement (son

seule aux États-Unis à avoir été désignée « site

propriétaire, ses passagers, les autres véhicules,

respectueux de la faune environnante » par la

les piétons et le monde en général).

National Wildlife Federation.

Dès qu’un nouveau véhicule Subaru arrive sur la planche à dessin, son cycle de vie tout entier

Subaru s’emploie à prendre soin de sa clientèle de plusieurs façons, à commencer

| 39

techno forum

par la conception même des voitures. Chaque

de carburant accrues, assurant une expérience

Subaru est conçue et pensée pour inspirer un

de conduite plus satisfaisante et des coûts de

sentiment de confiance au conducteur, et c’est

fonctionnement inférieurs. Cette technologie

pourquoi tous nos véhicules s’équipent de

sophistiquée recèle un autre avantage : elle

série de la traction intégrale symétrique à prise

confère aux véhicules Subaru une plus grande

constante Subaru, de renommée mondiale,

valeur résiduelle. En effet, le guide Automotive

qui fournit une tenue de route et une maîtrise

Lease Guide (ALG) a décerné à Subaru le

supérieures, en toutes conditions routières

titre de meilleure marque grand public deux

et météorologiques.

années de suite, et prévoit que plusieurs

Nos voitures bénéficient en outre de technologies de sécurité active et passive de

modèles Subaru conserveront la valeur résiduelle la plus élevée de leur catégorie.

pointe, y compris le contrôle de la dynamique

De la table à dessin jusqu’à votre entrée,

du véhicule, un arsenal de coussins gonflables

chaque Subaru est conçue pour répondre aux

et le châssis renforcé sophistiqué en forme

plus hautes normes, qu’elles soient jugées

d’arceau, qui assurent votre tranquillité d’esprit.

selon les critères les plus rigoureux ou par

De plus, les nouvelles technologies intégrées

les critiques les plus exigeants. Poursuivez

à notre nouveau moteur BOXER SUBARU et à

votre lecture : vous y découvrirez des trucs

notre transmission CVT Lineartronic® offrent au

et d’autres renseignements utiles qui vous

conducteur une performance et une économie

aideront à garder votre Subaru comme neuve.

40 |

2

Selon les ventes de Subaru Canada, Inc. de 2001 à 2010 et les données de R.L. Polk Canada, Inc. 2010 VIO.

techno forum

HUILE SYNTHÉTIQUE : UNE DOSE DE BONS SOINS

UN CLIENT BIEN INFORMÉ EST UN CLIENT RASSURÉ

CONSTRUITES POUR DURER, TOUJOURS APPUYÉES

Pour favoriser une performance supérieure et

Lors de votre prochaine visite chez votre

La plupart des constructeurs automobiles ne se

rassurer les conducteurs, votre concessionnaire

concessionnaire Subaru, vous remarquerez

donnent pas la peine de publier un calendrier

Subaru recommande l’utilisation d’huile

peut-être qu’une série de vidéos informatives

d’entretien qui va au-delà de 160 000 km. Mais

moteur synthétique dans tous les véhicules. En

est diffusée dans la salle d’attente. Ces vidéos

les propriétaires de Subaru de longue date

fait, l’huile synthétique fait maintenant partie

présentent en détail tous les produits et

savent que leur véhicule peut facilement franchir

des exigences de la plupart des modèles 2012.

services offerts à la concession, y compris les

ce cap et offrir encore plusieurs années de

pièces de rechange et les accessoires conçus

bons et loyaux services. C’est pourquoi Subaru

d’émissions et n’accumulent pratiquement

expressément pour votre Subaru. Si vous

Canada prolonge le calendrier d’entretien

aucun résidu, et les huiles synthétiques ont

préférez, vous pouvez visionner les vidéos sur

de ses véhicules jusqu’à 500 000 km. Vous le

toutes les qualités nécessaires pour les garder

www.youtube.com/subarucanadafr ou sur

trouverez après le Nouvel An sur le site subaru.

comme neufs. Ces huiles offrent un meilleur

www.subaru.ca.

ca ou chez votre concessionnaire Subaru.

Les nouveaux moteurs produisent peu

rendement tant lors des froids extrêmes

Dans la salle d’attente, vous trouverez

Cette initiative vous apportera la paix d’esprit

typiques de notre climat que lors des grandes

également des Fiches de référence rapide

de deux façons : d’abord, cela démontre notre

chaleurs de l’été canadien. Elles conservent

Subaru, une série de dépliants faciles et

conviction que nos voitures sont construites

aussi une plus grande fluidité, circulent mieux

rapides à lire, conçus pour vous renseigner sur

pour offrir une longévité supérieure. Ensuite,

et maintiennent une meilleure viscosité que

les soins les mieux adaptés à votre Subaru. Les

elle vous procure des directives claires pour

les huiles moteur classiques, assurant une

sujets abordés sont variés, allant des avantages

entretenir votre Subaru adéquatement pour

performance accrue et un meilleur

de la transmission CVT Lineartronic® aux

les années à venir.

rendement énergétique.

mesures à prendre en cas d’accident, et

Par ailleurs, ces qualités contribuent à mieux protéger votre moteur : puisque les huiles

plus encore.

Voilà deux autres façons de vous donner

Ce calendrier d’entretien prolongé démontre que Subaru Canada et ses concessionnaires valorisent leurs clients de longue date, et ne les

synthétiques se détériorent moins facilement

l’information dont vous avez besoin pour

considèrent pas strictement comme de futurs

à haute température, elles gardent le moteur

chouchouter votre Subaru.

acheteurs de voitures neuves. Nous avons bâti

plus propre pendant plus longtemps. Elles

notre réputation sur la fiabilité et la longévité

durent aussi plus longtemps, car l’intervalle

de nos véhicules — et nous sommes enchantés

recommandé entre les vidanges d’huile est

d’aider nos clients à en profiter.

de 10 000 km.

Si votre Subaru utilise de l’huile synthétique et que le niveau est à point, elle sera prête à performer, peu importe les conditions : bouchons de circulation, trajets courts et répétitifs ou remorquage d’une tente-roulotte ou d’un bateau. La prochaine fois que vous ferez effectuer l’entretien de votre Subaru, informez-vous sur les avantages de l’huile synthétique.

| 41

ACCESSOIrES

LES ACCESSOIRES SUBARU D’ORIGINE : POUR AJOUTER AU PLAISIR, À LA COMMODITÉ ET À LA PERFORMANCE En tant que propriétaire de Subaru, vous savez mieux que quiconque que Subaru construit des véhicules selon les normes les plus rigoureuses; des véhicules conçus dès le départ pour performer et pour durer. Mais peut-être n’avez-vous pas encore eu la chance de mettre à l’essai les autres produits de notre ingénierie de pointe, à savoir les nombreux accessoires d’origine Subaru qui peuvent être installés sur votre véhicule.

Conçus selon les mêmes normes rigoureuses que votre véhicule, ces accessoires de conception avant-gardiste ajoutent polyvalence, confort, commodité, performance et style à tout véhicule Subaru. Pour consulter la liste complète des accessoires d’origine Subaru, visitez subaru.ca ou votre concessionnaire local. Pour avoir un avant-goût, poursuivez votre lecture!

SUPPORT DE TOURELLE D’AMORTISSEUR FLEXIBLE

PORTE-VÉLO DE TOIT, À FIXATION CAISSON DE PAR LA FOURCHE THULE GRAVES KICKER

Un accessoire pour les fanas de performance

Les passionnés de vélo peuvent se réjouir :

Fabriqué exclusivement pour Subaru par

et pour tous les conducteurs qui apprécient

le porte-vélo de toit à fixation par la fourche

Kicker®, ce caisson de graves de 25,4 cm

une touche supplémentaire de sécurité.

Domestique de Thule® a été conçu pour se

produit de superbes graves et aide tout le

Conçu par les gourous de performance de

fixer rapidement et facilement à toutes les

système d’enceintes à recréer un son des plus

Subaru Technica International — les mêmes

barres transversales Subaru. La fixation par la

clairs. Le caisson de graves utilise un réseau

ingénieurs à l’origine du développement de

fourche permet d’attacher très solidement le

de filtres passifs et un amplificateur intégré de

la Subaru WRX STI — ce support de tourelle

vélo aux barres transversales, et peut s’enlever

100 watts pour générer sa puissance.

d’amortisseur flexible offre l’équilibre parfait

et se ranger en toute simplicité jusqu’à la

entre la maîtrise du véhicule et le confort.

prochaine utilisation.

Le support aide le système de suspension

Les lignes épurées de ce porte-vélo

Autonome et pouvant être logé dans le coffre (modèles 4 portes) ou derrière la banquette (modèles 5 portes), le boîtier moulé

à amortir les imperfections de la route tout

ajoutent une touche de style à votre véhicule,

enrichit la réponse des basses. La trousse

en gardant les roues et les composantes de

tandis que son profil aérodynamique réduit

d’installation inclut des directives détaillées

suspension avant parallèles en tout temps,

la turbulence de l’air et le bruit du vent.

et un faisceau de fils adapté. Disponible pour

même sur chaussée très cahoteuse.

Sécuritaire et élégant, ce porte-vélo à fixation

tous les modèles Impreza, WRX et WRX STI

par la fourche est le compagnon parfait des

2011 et 2012 de Subaru, sans système

sensation d’un couple et d’un freinage

conducteurs actifs. Disponible pour tous

de navigation.

améliorés, ce qui en retour vous donne plus

les modèles Legacy, Outback et Forester

d’assurance (particulièrement en situation

de Subaru, les modèles Impreza 2011, les

potentiellement dangereuse). Disponible pour

modèles WRX et WRX STI 2011 et 2012 ainsi

tous les récents modèles Forester, Legacy

que pour les modèles Impreza 5 portes 2012.

Le support confère à votre Subaru la

et Outback de Subaru, ainsi que pour les modèles Impreza 2012.

42 |

POUR VOIR D’AUTRES ACCESSOIRES, VISITEZ :

www.subaru.ca

Retourner toute correspondance non livrable au Canada à : SUBARU CANADA, INC. 560 Suffolk Court Mississauga, ON L5R 4J7 1 800 876-4AWD www.subaru.ca

LE RESPECT DE LA VIE PRIVÉE SELON SUBARU

Subaru Canada, Inc. respecte votre droit à la vie privée. Tout renseignement que vous nous fournissez est conservé sous le sceau de la confidentialité et sera utilisé aux seules fins de mieux vous servir. Nous ne vendons pas les listes de coordonnées de nos clients. À l’occasion cependant, nous nous associons à des entreprises de bonne réputation qui, selon nous, peuvent intéresser notre clientèle, afin de lui fournir des services et des produits à valeur ajoutée. Si vous ne souhaitez plus recevoir ce magazine, si vous avez des questions au sujet de nos pratiques et de notre politique en matière de confidentialité, ou si vous souhaitez revoir ou corriger les renseignements personnels qui apparaissent dans votre dossier chez Subaru Canada, Inc., veuillez communiquer avec nous par l’un des moyens suivants : par courriel à privacyofficer@mysubaru.ca; par Internet à privacy.mysubaru.ca; ou par téléphone, sans frais, au 1 800 894-4212. Notre politique de confidentialité est disponible sur demande et apparaît intégralement sur notre site Web à l’adresse www.subaru.ca

La revue Six Étoiles est produite par Subaru Canada, Inc. et vise à informer et à divertir les propriétaires de Subaru. Tous droits réservés. Le contenu de ce magazine ne peut être reproduit sans l’autorisation formelle de Subaru Canada, Inc. Nous nous réservons le droit de publier les lettres, opinions et articles qui sont envoyés à la revue Six Étoiles. Subaru, Legacy, Outback, Impreza, WRX, WRX STI, Forester et Tribeca sont des marques déposées. © 2011 Subaru Canada, Inc. Imprimé au Canada.

Système de gestion environnementale (SGE) ISO 14001:2004 certifié par SGS. www.subaru-earth.com

La revue Six Étoiles est imprimée sur du papier certifié par le Forest Stewardship Council (FSC), provenant de ressources nord-américaines, au moyen de procédés de fabrication écologiques et sans chlore. Le FSC est un organisme international qui réunit des personnes en vue de trouver des solutions pour promouvoir une gestion responsable des forêts à l’échelle du globe. Cette revue a été produite avec de l’encre végétale, suivant un procédé d’impression écologique, de manière à pouvoir être entièrement recyclée sans laisser de résidu nocif. Prière de la recycler.

CONVENTION DE PUBLICATION 40843047