Pergotenda® Move
Dinamicità, ergonomia e design in movimento. Selezionata tra i 100 oggetti rappresentativi del design Made in Italy, Pergotenda® Move è dedicata a chi desidera reinterpretare il proprio outdoor in modo originale e innovativo. Contemporanea e di tendenza, Move può essere installata con diverse inclinazioni dei pilastri grazie a due innovativi snodi.
EN l Dynamic, ergonomic and moving design. Selected from among 100 representatives objects of Made in Italy design, Pergotenda® Move is designed for those wishing to give a new lease of life to their outdoor space in an original and innovative way. Contemporary and trendy, Move can be installed with different pillar slopes thanks to two innovative hinges.
FR l Dynamisme, ergonomie et design en mouvement. Sélectionnée parmi les 100 objets représentatifs du design Made in Italy, Pergotenda® Move est dédiée à ceux qui souhaitent réinterpréter leur espace outdoor de façon originale et innovatrice. Contemporaine et de tendance, Move peut être installée avec différentes inclinaisons des poteaux grâce à deux articulations innovatrices.
DE l Dynamik, Ergonomie und Design in Bewegung. Ausgewählt unter 100 Gegenständen in Vertretung des Designs Made in Italy, ist Pergotenda® Move all jenen gewidmet, die ihr Outdoor-Leben auf originelle und innovative Weise interpretieren wollen. Die zeitgenössische und trendige Move kann dank zwei innovativen Gelenken mit verschiedenen Neigungen der Pfeiler installiert werden.
ES l Dinamismo, ergonomía y diseño en movimiento. Seleccionada entre los cien objetos representativos del diseño Made in Italy, Pergotenda® Move está dedicada a quienes desean reinterpretar sus ambientes exteriores en forma original e innovadora. Contemporánea y de tendencia, Move puede ser instalada con diferentes inclinaciones de los pilares, gracias a dos innovadoras articulaciones.
Pergotenda® MOVE Titanio, Titanum, Titane, Titan, Titanio Arredi, Furniture, Ameublement, Außenausstattung, Mobiliario TOO DEEP
14
HOMECollection
PERGOTENDA®
CorradiGroup
15
Pergotenda® Move
Ancorata a una parete di supporto e realizzata in alluminio, Move presenta caratteristiche che la rendono esclusiva: la possibilità di chiusura frontale mediante un brise soleil privo di giunzioni a vista, casse acustiche e Illuminazione LED con sistema RGB dimmerabile per ottenere variazioni cromatiche ad intensità regolabile, il tutto integrato nella struttura. EN l Anchored to a supporting wall and made of aluminum, Move has features that make it exclusive: the possibility of installing a front brise soleil with no visible joins, speakers and LED lighting with dimmable RGB system to attain varying color and intensity, all built into the structure.
FR l Fixée à une paroi de support et réalisée en aluminium, Move présente des caractéristiques qui la rendent exclusive: la possibilité de fermeture frontale au moyen d’un brise-soleil sans jonctions apparentes, des enceintes et un éclairage à diodes à système RVB réglable pour obtenir des variations chromatiques de différentes intensités, le tout intégré dans la structure.
DE l An einer Stützwand verankert, weist die Alu-Konstruktion Move noch exklusive Merkmale auf: Verschlussmöglichkeit an der Frontseite mit einer Sonnenblende ohne sichtbare Verbindungen, Lautsprecherboxen und LED-Beleuchtung mit dimmbarem RGBSystem für einstellbare Farbeffekte, alles in die Struktur integriert.
ES l Sujeta a una pared de soporte y realizada de aluminio, Move presenta características que la hacen exclusiva: posibilidad de cierre frontal mediante un brise soleil sin uniones a la vista, cajas acústicas e iluminación LED con sistema RGB regulable, que permite obtener variaciones cromáticas de intensidad regulable, todo integrado en la estructura.
Pergotenda® MOVE Bianco, White, Blanc, Weiß, Blanco Arredi, Furniture, Ameublement, Außenausstattung, Mobiliario TOO SLIM, TOO DEEP
Pergotenda® MOVE Titanio, Titanum, Titane, Titan, Titanio Arredi, Furniture, Ameublement, Außenausstattung, Mobiliario TOO DEEP
COLORI LUCIDI E MAT GLOSS AND MATT COLORS COLORIS BRILLANTES ET MATES GLÄNZENDE UND MATTE FARBEN COLORES BRILLANTES Y MATE
FEEL
16
HOMECollection
PERGOTENDA®
CorradiGroup
17
overview
Le strutture sono su misura Made-to-measure structures Structures sur mesure Struktur nach mass Estructuras a medida
Dimensioni massime per tipologia di modulo Maximum dimensions by type of module Dimensions maximales par type de module Maximale abmessungen nach modul-typ Dimensiones máximas por tipo de módulo
X: In piano Flat Horizontale Horizontale Plana
Y: Inclinata Tilted Inclinée Schräge Inclinada
Unità di misura: cm (inches) Units: cm (inches) Unités: cm (pouces) Einheiten: cm (Zoll) Unidade: cm (pulgadas)
alluminio I Aluminum I aluminium I Aluminium I aluminio
Overview PERGOTENDA®
Pergotenda® Move
overview
Overview PERGOTENDA®
COLORI DISPONIBILI COLORS AVAILABLE I COLORIS DISPONIBLES I FÜR ERHÄLTLICHE FARBEN I COLORES DISPONIBLES RAL®
Legno I Wood I Bois I Holz I Madera C N I
B
Castagno I Chestnut I Châtaignier I Kastanie I Castaño
G
Noce I Walnut I Noyer I Nuß I Nogal
A
Avorio I Ivory I Ivoire I Elfenbein I Marfil
Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
X=
Grigio I Grey I Gris I Grau I Gris Antracite I Anthracite I Anthracite I Anthrazit I Antracita
Alluminio I Aluminum I Aluminium I Aluminium I ALUMINIO
A
Antracite I Anthracite I Anthracite I Anthrazit I Antracita
M
Marrone I Brown I Braun I Marron I Marrón
I
Avorio I Ivory I Ivoire I Elfenbein I Marfil
B
Bianco I White I Blanc I Weiß I Blanco
G
Grigio I Grey I Gris I Grau I Gris
MAT I MATT I MATES I MATTE I MATE
T 10
65
0(
25
0(
4 X=
6")
25
Titanio I Titanum I Titane I Titan I Titanio
X=
") 57
6"
Y
)
(1 00
0 =4
0
Y=
7")
(15
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
Alluminio verniciato I Painted aluminum I Aluminium peint I Lackiertes aluminium I Aluminio pintado LUCIDO E MAT I GLOSS AND MATT I COLORIS BRILLANTES ET MATES GLÄNZENDE UND MATTE FARBEN I COLORES BRILLANTES Y MATE
Y=
65
65
65
0(
X=
0(
25
25
6"
80
Y
)
3
0(
0 =8
A M I B G
T 10 X BZ
T 10 X BZ
5")
X=
31
0(
Y=
6"
)
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
A M I B G
") 2.5 (47 0 ") 0 2.5 12 X= (47 0 0 12 Y=
") 15
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
65
65
0(
25
0(
6")
25
6")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G
I B G
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
T 10 X BZ
Cor10
Pergotenda® Flux
Alluminio anodizzato I Anodized aluminum I Aluminium anodisé I Eloxiertes aluminium I Aluminio anodizado X
BZ
Aluinox
Bronzo I Bronze I Bronze I Bronze I Bronce
Eventuali differenze di tonalità dei colori sono dovute alla tecnica di riproduzione. Eventually differences in color tonalities may occur and depend on the reproduction tecnique I Éventuelles différences de tonalité des coloris sont dues à la technique de reproduction I Eventuelle Unterschiede der Farbtöne ergeben sich aufgrund der Reproduktionstechnik I Pueden producirse diferencias de tonalidad debidas a la técnica de reproducción.
Impact®
Gronda I Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
I B G
Impact® Sequence
Guide I Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G T 10 X BZ
Telo e tubi I Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
Struttura perimetrale Perimeter structure I Structure de pourtour I Umfangsstruktur I Estructura perimétrica
A M I B G T 10 X BZ
Ermetika®
Y=
650
")
6.9
(25
5.9
")
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
Y=
50
9 0 (1
Y=6
50 (
255
.9")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
A M I B G
A M I B G
T 10
T 10
Y
0 =9
) .3"
54
0 (3
Y=6
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
I B G
Y= 50 (
1
")
1.8
(51
0 30
255
.9")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
T 10
Pergotenda® Millenium®
Struttura perimetrale Perimeter structure I Structure de pourtour I Umfangsstruktur I Estructura perimétrica
A M I B G T 10 X BZ + RAL®
Balcony
Struttura perimetrale Perimeter structure I Structure de pourtour I Umfangsstruktur I Estructura perimétrica
A M I B G T 10 X BZ + RAL®
Vetrate scorrevoli
Sliding glass doors Baies coulissantes Glasschiebetüren Acristalamiento corredero
Brise Soleil
Struttura perimetrale Perimeter structure I Structure de pourtour I Umfangsstruktur I Estructura perimétrica
A M I B G T 10 X BZ
+ RAL®
Struttura Structure I Structure I Struktur I Estructura
A M I B G T 10 X BZ
Pedane
Struttura perimetrale Perimeter structure I Structure de pourtour I Umfangsstruktur I Estructura perimétrica
X BZ 10
62
HOMECollection
Vetri Glass I Verre I Glas I Vidrio
X=
Y=
59
60
0(
0(
23
23
6.2
2.3
")
")
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
8") 37. 0 (1 6.9") 5 3 19 X= 0( 50 Y=
Y=
X=
59
60
0(
0(
23
23
6.2
2.3
")
")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
A M I B G
A M I B G
T 10 X BZ
T 10 X BZ
X=
0 70 Y=
) .6"
5
(27 90
35
0(
)
" 4.3
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
I B G
Y=
X=
59
60
0(
0(
23
23
6.2
2.3
")
X=
")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G
10
Y=
1
0 30
")
3.4
41
( 50
")
1.8
(51
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
T 10 X BZ CorradiGroup
63
Overview PERGOTENDA®
28,5
")
3.1
5 (1
68.7
")
Y=
31
2,
12 8(
)
.9"
Y=4
28,5
5 (1
6 Y=
68.7
19
,6
3 (24
Y=4
")
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
Y= 28,5
5 (1
92
6,4
")
4.7
(36
X= Y=
65
65
0(
25
0(
25
68.7
")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
5.9
")
5.9
")
overview
overview
Pergotenda® Iridium
Pergotenda® Sequence
Y=4
alluminio I Aluminum I aluminium I Aluminium I aluminio
Overview PERGOTENDA®
X=
") 7.8 ") 13 ( 6.9 0 35 (19 = 0 X 50 Y=
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
Y=
0(
25
0(
25
") 5.6 ) 27 0( .3" 0 4 7 (35 X= 0 90 Y=
5.9
5.9
")
")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
A M I B G
A M I B G
A M I B G
A M I B G
A M I B G
T 10 X BZ
T 10 X BZ
T 10
T 10 X BZ
T 10 X BZ
Pergotenda® Kubo Pergotenda® Kubo Addossata I Pergotenda® Kubo Wall-Mounted Pergotenda® Kubo Adosse I Pergotenda® Kubo Angebaut I Pergotenda® Kubo Adosado
65
65
Y=
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
I B G
X= 65
65
0(
0(
25
25
5.9
5.9
")
X=
")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G
") 3.4 ) " 1.8 (51
41 0(
5 10 00 13 Y=
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
T 10 X BZ
Pergotenda® Exyl
")
3.4
X=
600
(23
") 7.8
6.2
")
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
X=
35
13 0(
X=
600
")
5.6
(23
6.2
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
")
X=
70
27 0(
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
X=
600
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G
A M I B G
A M I B G
T 10 X BZ
T 10 X BZ
T 10
T 10 X BZ
HOMECollection
1 X=
(23
A M I B G
64
)
" 3.4
05
41 0(
X=
650
(25
6")
6.2
X
5 =3
7
13
0(
) .8"
X=
650
(25
6")
X=
7
")
5.6
27
( 00
X=
X=
650
10
5
41 0(
(25
6")
")
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G
A M I B G
A M I B G
T 10 X BZ
T 10 X BZ
T 10 X BZ
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
CorradiGroup
65
Overview PERGOTENDA®
XY
=7
00
(27
5.6
")
XY
5 =3
0
C N I B G A
")
7.8
(13
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
Pergotenda® 60
XY
=7
00
(27
5.6
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección RAL®
XY
A M I B G X
")
0 =7
5
27
0(
) .6"
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
A M I B G
XY
=7
00
(27
XY
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
=1
05
0
")
3.4
(41
Y=
80
78
(31
5")
Y=
0 40
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
C N I B G A
66
")
Y=
80
0 (3
5")
15"
)
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección RAL®
30
X=
7.1
")
C N I B G A
I B G
0 35
Y=
")
7.8
(13
5
1
( 00
Y=
")
.9 96
X= 78
80
0(
0(
31
30
7.1
5")
")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
A M I B G X
RAL®
") 5.6 27 ") 0( 0 4.3 7 35 X= ( 0 90 Y=
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
A M I B G
Y=
X= 78
80
0(
0(
31
30
5")
7.1
X=
Y=
")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G X
10
") 3.4 ") 1.8 (51
41
( 50
13
00
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
Pergotenda® 45
7.5
(15
5")
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
X=
800
31
")
Pergotenda® 120
Y=
0(
0(
5.6
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
A M I B G X
X=
overview
overview
Pergotenda® 100
LEGNO I WOOD I BOIS I HOLZ I MADERA
Overview PERGOTENDA®
A M I B G
HOMECollection
Y=
80
31 0(
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
A M I B G
)
.4"
Y=
80
0 (3
15"
)
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G
Y=
1
0 20
2 (47
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
Y=
59
60
0(
0(
23
23
6.2
2.3
")
")
X
5 =3
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
C N I B G A
0
")
7.8
(13
Y=
50
0
9")
Y=
.
6 (19
X=
59
60
0(
0(
23
23
2.3
6.2
")
")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección RAL®
A M I B G X
X=
70
Y
2
0(
0 =9
")
.6 75
0
")
4.3
(35
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
A M I B G
Y=
X=
59
60
0(
0(
23
23
X=
2.3
6.2
")
Y=
")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G X
10
13
") 3.4 ") 1.8 (51
41
( 50
00
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
CorradiGroup
67
Overview PERGOTENDA®
X= Y=
39
40
0(
0(
15
15
")
3.5
X=
") 7.8
7.5
X=
35
13 0(
5 Y=
")
Y=
9")
6.
(19
00
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
CLASSIFICAZIONE DELLA RESISTENZA AL VENTO (EN13561) SULLA BASE DELLA SCALA BEAUFORT WIND RESISTANCE CLASSIFICATION (EN 13561) BASED ON THE BEAUFORT SCALE CLASSEMENT DE LA RESISTANCE AU VENT (EN13561) SELON L’ECHELLE DE BEAUFORT KLASSIFIKATION DES WINDWIDERSTANDS (EN13561) AUF DER BASIS DER BEAUFORT-SKALA CLASIFICACIÓN DE LA RESISTENCIA AL VIENTO (EN13561) SOBRE LA BASE DE LA ESCALA BEAUFORT
39
40
0(
15
0(
X=
7.5
15
")
3.5
Y
")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
C N I B G A
A M I B G X
RAL®
0 70
=9
6")
5.
(27
5
(3 00
)
" 4.3
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
I B G
X=
Y=
40
39
0(
X=
15
0(
7.5
15
")
3.5
10
CLASSE EN 13561 13561 EN CLASS CLASSE EN 13561 KLASSE EN 13561 CLASE EN 13561
") 3.4 ") 1.8 (51
41
( 50
Y=
13
00
")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G X
GRADO Beaufort Beaufort DEGREE DEGRE Beaufort GRAD Beaufort GRADO Beaufort
0 0 0 0 1 2 3 >3 >3 >3 >3 >3 >3
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
Pergotenda® Twin 7
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
VELOCITÀ DEL VENTO WIND SPEED VITESSE DU VENT WINDGESCHWINDIGKEIT VELOCIDAD DEL VIENTO
SITUAZIONE AMBIENTALE ENVIRONMENTAL CONDITIONS SITUATION ENVIRONNEMENTALE BEZEICHNUNG SITUACIÓN AMBIENTAL
0 - 1 km/h (0 - 1 mph) 1 - 5 km/h (1 - 3 mph) 6 - 11 km/h (4 - 7 mph) 12 - 19 km/h (7 - 12 mph) 20 - 28 km/h (12 - 17 mph) 29 - 38 km/h (18 - 24 mph) 39 - 49 km/h (24 - 30 mph) 50 - 61 km/h (31 - 38 mph) 62 - 74 km/h (39 - 46 mph) 75 - 88 km/h (47 - 55 mph) 89 - 102 km/h (55 - 63 mph) 103 - 117 km/h (64 - 73 mph) > 118 km/h (73 mph)
Calma | Calm | Calme | Windstille | Calma Bava di vento | Light air | Très légère brise | Leiser Zug | Brizna de viento Brezza leggera | Light breeze | Légère brise | Leichte Brise | Brisa ligera Brezza tesa | Gentle breeze | Petite brise | Schwacher Wind | Brisa tensa Vento moderato | Moderate breeze | Vent modéré | Mäßiger Wind | Viento moderado Vento teso | Fresh breeze | Vent soutenu | Frischer | Viento tenso Vento fresco | Strong breeze | Vent frais | Starker Wind | Viento fresco Vento forte | Strong wind | Vent fort | Steifer Wind | Viento fuerte Burrasca | Fresh gale | Bourrasque | Stürmischer Wind | Borrasca Burrasca forte | Strong gale | Forte bourrasque | Sturm | Borrasca fuerte Tempesta | Whole gale | Tempête | Schwerer Sturm | Tempestad Tempesta violenta | Storm | Tempête violente | Orkanartiger Sturm | Tempestad violenta Uragano | Hurricane | Orkan | Ouragan | Huracán
Inclinata Tilted I Inclinée Schräge I Inclinada
X= 70 0( Y= 27 68 5.6 0( ") 26 7.7 ")
)
.8"
X=
35
0
7 (13
Y=
0 50
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
")
6.9
(19
Y=
X=
68
70
0(
0(
26
27
5.6
7.7
")
")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección
C N I B G A
A M I B G X
RAL®
") 5.6 27 ") 0( 0 4.3 7 (35 X= 0 90 Y=
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
I B G
Y=
X=
68
70
0(
1 X=
0(
27
26
Y=
5.6
7.7
05
")
41
0(
13
)
" 3.4
00
)
.8"
1 (51
")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G X
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
Pergotenda® Arko
Pergotenda® 45 Pergotenda® 60 Pergotenda® 100 Pergotenda® 120 Pergotenda® Arko Pergotenda® Exyl Pergotenda® Flux Pergotenda® Iridium Pergotenda® Kubo Pergotenda® Millenium® Pergotenda® Move Pergotenda® Sequence Pergotenda® Twin Impact® Impact® Sequence Ermetika®
La tabella illustra i diversi gradi di resistenza al vento di una Pergotenda® inclinata o in piano escludendo le limitazioni imposte da particolari situazioni di ancoraggio. In considerazione di queste limitazioni Corradi garantisce fino al grado 10 della scala Beaufort.
In piano Flat I Horizontale Horizontale I Plana
Beaufort 8 Beaufort 8 Beaufort 6 Beaufort 8 Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 8 Beaufort 8 Beaufort 10 Beaufort 8 Beaufort 8 Beaufort 10
Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 8 Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 6 Beaufort 6
EN l The table indicates the degrees of wind resistance of a tilted or a flat Pergotenda®, excluding the limits that may be caused by particular fixation situation. For this reason, the Corradi warranty goes up to grade 10 of the Beaufort.
FR l Le tableau montre les différents niveaux de résistance au vent d’une Pergotenda® inclinée ou à plat, à exclusion des limites imposées par des problèmes d’ancrage. Compte tenu de ces limitations Corradi garanti jusqu’à 10 grade sur l’échelle de Beaufort.
DE l Die Tabelle gibt die verschiedenen Grade der Windbeständigkeit einer schrägen oder horizontalen Pergotenda® an, Begrenzung der Fixierung ausgeschlossen. Gemäß diesen Beschränkungen, geht die Garantie der Firma Corradi bis zu Grad 10 der Beaufort Skala.
ES l La tabla muestra los diversos grados de resistencia al viento de una Pergotenda® inclinada o plana excluyendo las limitaciones impuestas por los problemas de anclaje. Considerando estas limitaciones la garantía Corradi se limita al grado 10 de la escala Beaufort.
A (cm/inches) 250 300 400 500 600 700 800 900 900 1000 1100 1200 1300 (98.4”) (118.1”) (157.5”) (196.9”) (236.2”) (275.6”) (315”) (354.3”) (354.3”) (393.7”) (433”) (472.4”) (511.8”)
Y=
40
0(
15
7.5
")
Y
0 =4
Struttura Structure I Structure Struktur I Estructura
C N I B G A
68
7
15
0(
) .5"
Y=
40
Y=
0(
15
A M I B G X
HOMECollection
(31
7.5
")
Tettucci di protezione Protection cover I Auvent de protection Markisenschutzdach I Tejadillos protección RAL®
0 80
5")
Gronda Gutter I Gouttière Regenrinne I Canalòn
I B G
Y=
Y=
40
0(
15
1
0 20
)
(47
" 2.4
7.5
")
Guide Runners I Glissières Schienen I Guías
A M I B G X
Telo e tubi Canvas and tubes I Toile et tubes Gewebe und Rohre I Lona y tubos
I B G
B (cm/inches)
overview
Pergotenda® Twin 4
RESISTENZA AL VENTO WIND RESISTANCE I RESISTANCE AU VENT I WINDBESTÄNDIGKEIT I RESISTENCIA AL VIENTO
Overview PERGOTENDA®
overview
LEGNO I WOOD I BOIS I HOLZ I MADERA
250 (98.4”)
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
300 (118.1”)
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
350 (137.8”)
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
11
400 (157.5”)
11
11
11
11
11
11
11
10
11
11
11
11
11
450 (177.1”)
11
11
11
11
11
11
10
10
11
11
11
10
10
500 (196.9”)
11
11
11
11
11
11
10
10
11
11
10
10
10
550 (216.5”)
11
11
11
11
11
10
10
9
11
10
10
10
10
600 (236.2”)
11
11
11
11
10
10
9
9
10
10
10
9
9
650 (255.9”)
11
11
11
11
10
10
9
9
10
10
10
9
9
700 (275.6”)
11
11
11
11
10
9
9
9
10
10
9
9
9
750 (295.3”)
11
11
11
10
10
9
9
9
10
9
9
9
9
800 (315”)
11
11
11
10
9
9
9
8
9
9
9
9
8
A
Larghezza Width I Largeur I Breite I Línea B Sporgenza Projection I Avancée I Ausladung I Salida 2 2 Guide 2 Runners I 2 Glissières I 2 Schiene I 2 Guías 3 3 Guide 3 Runners I 3 Glissières I 3 Schiene I 3 Guías 4 4 Guide 4 Runners I 4 Glissières I 4 Schiene I 4 Guías
CorradiGroup
69
Overview PERGOTENDA®
Materiali Materials I MatEriaux I Materialien I Materiales
overview
overview
Overview PERGOTENDA®
Acciaio steel I Acier I stahl I Acero
ALLUMINIO ALUMINUM I ALUMINUM I ALUMINIUM I AluminiO
Alluminio anodizzato AnodiZed aluminum I Aluminium anodisé Eloxiertes Aluminium I Aluminio anodizado
ceramica - gres porcellanato Ceramics PORCELAIN STONEWARE I GRES CERAME PORZELLANKERAMIK I PORCELANA GRES
Per viteria e componentistica, quali staffe e supporti, Corradi utilizza acciaio inox AISI 304, appartenente al gruppo degli austenitici. Si tratta di acciai molto pregiati, caratterizzati da un’elevata resistenza alla corrosione, qualità indispensabile per resistere ad una prolungata esposizione agli agenti atmosferici. La resistenza dell’acciaio impiegato da Corradi è confermata dal Cermet (Ente di Ricerca e Certificazione) attraverso test di corrosione in camera a nebbia cupro-salino-acetica.
L’alluminio usato da Corradi è la lega 6060. I sei passaggi di pre-trattamento dell’alluminio (secondo la norma DIN 50939) garantiscono un perfetto ancoraggio della vernice in polvere che viene spruzzata in modo uniforme sui profili attraverso un processo controllato elettronicamente. La polimerizzazione delle vernici avviene a 200° C circa e crea un rivestimento protettivo contro gli agenti atmosferici, la luce, l’umidità e l’abrasione, in conformità con gli standard di qualità Qualicoat.
L’anodizzazione è un processo elettrochimico che modificando la superficie del metallo conferisce all’alluminio una particolare resistenza agli agenti atmosferici e all’abrasione, aumentandone notevolmente la durata nel tempo.
Materiale ad elevate prestazioni, realizzato in esclusiva per Corradi da Marazzi Group, leader mondiale del settore ceramico, nella declinazione a doppio spessore per garantirne la massima resistenza al calpestio e alle sollecitazioni. Raffinate texture e nuances che si sposano perfettamente agli outdoor firmati Corradi. Prodotto con tecnologie d’avanguardia, resistente in esterno, resistente al gelo e agli sbalzi termici, antiscivolo. Texture: bocciardato. Colori: sabbia e grafite.
EN l The stainless steel used by Corradi for bolts and screws and all components, such as brackets and supports, is AISI 304 which belongs to the group of austenitics. Austenitics are characterized by a high corrosion resistance, a very important feature for an extended exposure to atmospheric conditions. Corrosion tests on Corradi components, performed by the Cermet (Certified Research Institute) in a cuprosaline-acetic cloud chamber, have shown the high resistance of the stainless steel Corradi uses for its components.
EN l The aluminum Corradi uses is an alloy 6060. The six steps of the aluminum’s pre-treatment (according to norm DIN 50939) guarantee the perfect adherence of the powder varnish, which is sprayed uniformly on the profiles through a process, which is controlled electronically. The polymerization of the varnish is carried out at approximately 200° C and creates a coating that protects from atmosferic conditions, light, humidity and abrasion, in accordance with the Qualicoat quality standards.
FR l Pour la vitrerie et ses composants comme les attaches et les supports, Corradi utilise l’acier Inox AISI 304, appartenant au groupe des austénitique. Il s’agit d’un acier très fin, caractérisé par une résistance élevée à la corrosion, fondamental en cas d’ exposition prolongée à l’environnement. La résistance de l’acier utilisé par Corradi est confirmée par Cermet (Sociéte National de Réchérches et de Certification) à travers des essais de corrosion dans un sel d’acide cupro-acétique. DE l Corradi benutzt für Schrauben und alle Komponenten, wie Eckstücke und Halterungen, ein AISI 304 Edelstahl, der zur austenitischen Gruppe gehört. Die sehr teuren und hochwertigen Austenite unterscheiden sich dank der Korrosionsresistenz, eine unverzichtbare qualitative Eigenschaft, wenn die Produkte dauerhaft den Umweltbedingungen ausgesetzt werden. Die Korrosionstests der Corradi Bestandteile, die durch die Cermet (zertifiziertes Forschungsinstitut) in einer Cupro-Salz-Essighaltigen Nebelkammer ausgeführt werden, haben die hohe Edelstahl- Resistenz der Corradi-Bestandteile bewiesen. ES l La tipología del acero inox utilizado por Corradi para los tornillos y todos los componentes, como abrazaderas y soportes, es AISI 304, el cual forma parte del grupo de los austeníticos. Los austeníticos, son aceros muy apreciados y están caracterizados por su elevada resistencia a la corrosión, calidad indispensable para la exposición prolongada a los agentes atmosféricos. El test de corrosión sobre los componentes Corradi, realizado por Cermet (Instituto de Investigación Certificado) en cámara con atmósfera cubre-salinoacética, ha demostrado la alta resistencia del acero inox utilizado por Corradi para sus componentes.
5
70
HOMECollection
FR l L’aluminium utilisé par Corradi est l’alliage à 6060. Ses passages de pré-traitement (selon la norme DIN 50939) garantissent une parfaite prise du vernis qui est propulsé uniformément sur les profils grâce à un processus contrôlé électroniquement. La polymérisation des vernis arrive à 200° C environ, tout en créant un revêtement protecteur contre les agents atmosphériques comme la lumière, l’humidité et l’abrasion, conformément aux standards de qualité Qualicoat.
EN l Anodizing is an electrochemical process that modifies the surface of metal to give aluminum particular resistance to atmospheric agents and abrasion, considerably increasing its duration over time. FR l L’anodisation est un processus électrochimique qui, en modifiant la surface du métal, confère à l’aluminium une résistance particulière aux agents atmosphériques et à l’abrasion, ce qui en augmente sensiblement la durée dans le temp du produit. DE l Das Eloxalverfahren ist ein elektrochemischer Prozess, bei dem das Aluminium einer Oberflächenbehandlung unterzogen wird, die das Metall besonders widerstandsfähig gegen Umweltagenzien und Abrieb macht und seine Lebensdauerdeutlich erhöht. ES l El anodizado es un proceso electroquímico que, modificando la superficie del metal, da al aluminio una particular resistencia a los agentes atmosféricos y a la abrasión, aumentando significativamente su duración.
DE l Corradi benutzt eine 6060 Aluminiumlegierung. Die sechs Durchgänge der Vorbereitung den Aluminiums (der DIN Norm 50939 entsprechend) garantieren eine perfekte Fixierung des Pulverlacks, womit die Profile durch einen elektronisch kontrollierten Prozeß gleichförmig besprüht werden. Der Lack wird bei ungefähr 200° C polymerisiert und somit entsteht eine Beschichtigung, entsprechend des hochwertigen Qualicoat Standards, die das Material vor Licht, Feuchtigkeit und Abrasionschützt.
FR l Matériau haute performance, conçu exclusivement pour Corradi par le Groupe Marazzi, leader mondial dans l’industrie céramique, dont la double épaisseur garantit une plus grande résistance à l’usure. Texture raffinée aux nuances se mariant parfaitement aux extérieurs signés Corradi. Produit à la technologie d’avant-garde, résistante à l’extérieur, résistante au gel et aux changements de températures, anti-glisse. Texture: bouchardé. Coloris: sable et graphite. DE l Strapazierfähiges Material, hergestellt exklusiv für Corradi von der Marazzi Group, Weltführer im Keramikbereich, in der Ausführung mit doppelter Stärke zur Gewährleistung eines höheren Widerstands gehen Tritt und sonstige Beanspruchungen. Raffnierte Texturen und Nuancen der Marke Corradi im perfekten Einklang mit dem Außenbereich. Produkt mit fortschrittlicher Technologie, besonders robust im Außenbereich, Beständig bei Frost und Temperaturschwankungen rutschfest. Textur: gestockt. Farben: Sand und Graphit.
ES l El aluminio utilizado por Corradi es de aleación 6060. Los seis pasos del pre-tratamiento del aluminio (según la norma DIN 50939) garantizan una perfecta absorción del barniz en polvo que viene rociado en modo uniforme sobre los perfiles mediante un proceso controlado electrónicamente. La polimerización de los barnices se produce alrededor de los 200º C, creando un revestimiento de protección contra los agentes atmosféricos, la luz, la humedad y la abrasión, conforme con los standard de calidad Qualicoat.
5
EN l High performance material made exclusively for Corradi by Marazzi Group, world leader in the ceramic industry, in double thickness to guarantee a greater resistance to wear and stress. Refined textures and shades that blend perfectly with the outdoors, designed by Corradi. Produced using advanced technologies, resistant to the outdoors, resistant to frost and thermal shock, anti-slip. Texture: bush-hammered. Colors: sand and graphite.
ES l Material de elevadas prestaciones, realizado exclusivamente para Corradi por Marazzi Group, líder mundial de la industria de la cerámica, con una variante de doble espesor para poder asegurar una mayor resistencia al desgaste y al estrés. Texturas refinadas y matices que se mezclan perfectamente con el Outdoor Corradi. Fabricado con la última tecnología, resistente a la intemperie, resistente al choque térmico y las heladas, antideslizante. Textura: abujardado. Color: arena y graffito.
5
5
WARRANTY
WARRANTY
WARRANTY
WARRANTY
YEARS
YEARS
YEARS
YEARS
CorradiGroup
71
overview
LEGNO WOOD I BOIS I HOLZ I MADERA
Overview PERGOTENDA®
Materiali Materials I MatEriaux I Materialien I Materiales overview
Overview PERGOTENDA®
pietra serena exra forte EXTRA STRONG SANDSTONE I PIERRE DE FLORENCE EXTRAFORTE EXTRASTARKER SANDSTEIN I PIEDRA SERENA EXTRAFUERTE
Prodotta da Il Casone, azienda di punta nel panorama internazionale, Pietra Serena Extraforte è ideale per la pavimentazione di ambienti outdoor. Il trattamento di levigatura rende la superficie della lastra perfettamente liscia e complanare, mantenendo un elevato grado di opacità, caratteristico di questo materiale. Texture: levigata.
Per Pergotenda®, Corradi utilizza legno lamellare di provenienza scandinava. Il lamellare è strutturale di classe BS11, con lamelle incollate tramite adesivi resistenti all’umidità secondo la norma EN 204. Trattamento a pressione con sali minerali in autoclave fino a raggiungere una resistenza al degrado biologico pari alla classe di rischio 3 (secondo UNI EN 335-1). I sali impregnanti non contengono cromo ed arsenico. Per le pedane (Pedana Multifunzione e Easy), invece, Corradi utilizza legni Ipè e Cumarù (Pedana Modulare), entrambi del Centro e Sud-America. Tali essenze hanno una durezza elevata e sono quindi molto resistenti ai segni del tempo. Il legno utilizzato da Corradi proviene da foreste gestite in modo sostenibile, sottoposte quindi a disboscamento controllato, come attesta la certificazione PEFC che Corradi ha ottenuto nel 2010. EN l For Pergotenda®, Corradi uses Scandinavian laminar wood. The laminar is structurally in class BS11, with layers glued together with adhesives that resist humidity as for the norm EN 204. Pressure treatment with mineral salts in autoclave until the resistance to biological degradation up to risk class 3 is achieved (according to UNI EN 335-1). The impregnating salts don’t contain chrome or arsenic. For platforms, Corradi uses Ipè (Multifunction and Easy Platforms) and Cumarù woods, both from central and south America. Ipè and Cumarù are particularly hard essences, thus being highly resistant to the ravages of time. The wood used by Corradi comes from sustainable sources, subject to controlled deforestation as attested by the PEFC certification, obtained by Corradi in 2010. FR l Pour Pergotenda®, Corradi utilise bois lamellé de provenance Scandinave. Ce bois lamellé est structurel, de classe BS11, avec des lamelles collées au moyen d’adhésifs résistants à l’humidité conformément à la norme EN 204. Traitement sous pression avec des sels minéraux en autoclave jusqu’à l’obtention d’une résistance à la dégradation biologique équivalente à la classe de risque 3 (selon UNI EN 335-1). Les sels d’imprégnation ne contiennent ni chrome ni arsenic. Par contre, pour les planchers en bois, Corradi utilise les bois Ipè (Plancher Multifonctions et Plancher Easy) et Cumarù (Plancher Modulable) provenant de l’Amérique Centrale et du Sud. Les essences du bois ont une dureté particuièrement élevée et donc sont très resistants aux épreuves du temps. Le bois utilisé par Corradi provient des forets gérées selon le mode de déboisement controllé, comme l’atteste la certification PEFC, que Corradi a obtenu en 2010.
72
HOMECollection
DE l Corradi benutzt Pergotenda® aus skandinavischer Herkunft. Strukturmäßig ist Leimholz in der Klasse BS11 mit Lamellen mit wasserfestem Klebestoff der EN Norm 204 entsprechend verleimt. Verarbeitung mit Mineralsalzen im Druckkessel bis eine biologische Zersetzungsresistenz zur Gefahrenklasse 3 (nach UNI EN 335-1) erhalten wird. Die ImprägniersaIze enthalten weder Chrom noch Arsen. Das verwendete Holz stammt aus ökologisch tragbar genutzten Wäldern mit kontrollierter Abholzung. Für die Modularholzfußboden verwendet Corradi Ipè Holz (MultifunktionsFußboden und Easy) und Cumarù (Modularholzfußboden), beide aus südamericanischer Herkunft. Diese Materialien sind besonders hart und widerstandsfähig gegen gegen Umwelteinflüsse und von langer Lebensdaue. Das verwendete Holz stammt aus ökologisch tragbar genutzten Wäldern mit kontrollierter Abholzung, laut Bescheinigung PEFC Zertifikat, welches Corradi im Jahr 2010 erhalten hat. ES l La madera utilizada por Corradi es laminado de origen escandinavo. El laminado es estructural de clase BS11, con láminas encoladas con adhesivos resistentes a la humedad, según la norma EN 204. Tratamiento a presión con sales minerales en autoclave hasta alcanzar una resistencia a la degradación biológica similar a la clase de riesgo 3 (según UNI EN 335-1). Las sales que vienen usadas para impregnar no contienen cromo ni arsénico. En el caso de las plataformas, Corradi utiliza madera Ipè (Plataforma Multifunción e Easy) y madera Cumarú (Plataforma Modular), ambas provenientes del Centro y Sud América. Tales materias primas tienen una dureza particularmente elevada y por lo tanto son muy resistentes a los efectos del tiempo. La madera utilizada por Corradi proviene de forestas dirigidas en manera sostenible, supeditadas a la deforestación controlada, como lo avalora la certificación PEFC que Corradi obtuvo en el 2010.
1O
EN l Produced by Il Casone, a leading International company, Extra Strong Sandstone is ideal for paving outdoor environments. The polishing treatment makes the surface perfectly smooth and flush, maintaining a high degree of opacity, characteristic of this material. Texture: smooth. FR l Produite chez Il Casone, entreprise leader au niveau international, la Pierre de Florence Extraforte est idéale pour une pose en extérieur. Le polissage rend la superficie parfaitement lisse et au même niveau, maintenant une grande opacité, caractéristique de ce matériau. Texture: polie. DE l Aus der Produktion von Il Casone, einem international führenden Unternehmen. Extrastarker Sandstein ist ideal für Fußbodenbeläge im Außenbereich. Die Polierbehandlung macht die Oberflache der Platte vollkommen glatt und eben und erhält so den für dieses Material typischen hohen Mattheitsgrad. Textur: poliert. ES l Fabricado por Il Casone, una empresa líder en el panorama internacional, Piedra Serena Extrafuerte es ideal para la pavimentación de los ambientes Outdoor. El tratamiento de pulido hace que la superfi cie de la placa sea perfectamente lisa y en un mismo nivel, manteniendo un alto grado de opacidad, característico de este tipo de material. Textura: suave.
5
WARRANTY
WARRANTY
YEARS
YEARS
CorradiGroup
73
overview
ACRILICO TEMPOTEST TEMPOTEST ACRYLIC I ACRYLIQUE TEMPOTEST ACRYLFASER TEMPOTEST I ACRÍLICO TEMPOTEST
CRISTAL
ECLISSI
Fibra acrilica al 100% tinta in massa, che non teme l’aggressione dei raggi UV e degli agenti atmosferici. Idro-oleo repellente Tempotest è certificato UNI EN 13561:2004. Recenti test scientifici dimostrano che i tessuti Tempotest riescono a fermare, in base al colore scelto, da un minimo del 90% fino al 100% dei raggi UV. Il risultato è un ottimo comfort termico e una attenuata luminosità.
Tessuto in PVC trasparente utilizzato per Ermetika®. Oltre ad essere impermeabile, il tessuto Cristal ha un’elevata resistenza allo strappo e all’usura.
Eclissi è il tessuto in PVC prodotto su specifiche tecniche Corradi, utilizzato per i teli delle coperture. Costituito da un tessuto in poliestere 1100 Dtex, Eclissi ha una spalmatura in PVC su ambo i lati e un film interno oscurante con la funzione di schermare i raggi UV, riducendo il calore da irraggiamento solare, e di celare ciò che nel tempo si deposita sul telo. Il tessuto viene poi goffrato sulla parte inferiore per eliminare l’effetto lucido tipico del pvc, con un risultato estetico simile a quello del tessuto acrilico. Eclissi è autoestinguente (classe di reazione al fuoco 2) e impermeabile. Il colore bianco è disponibile anche con certificazione M2 (Francia) e B1 (Germania).
EN l 100% mass-colored acrylic fiber resistant to UV rays and atmospheric agents. Water and oil repellent, Tempotest is certified according to standard UNI EN 13561:2004. Recent scientific tests have proved that Tempotest fabrics succeed in reducing, depending on color, from a minimum of 90% to 100% of the UV rays. The result is excellent comfort and less brightness. FR l Fibre acrylique à 100% teinte dans la masse, qui ne craint pas l’agression des rayons UV et des intempéries. Résistant à l’eau et oléophobe Tempotest est certifiée selon la norme UNI EN 13561:2004. De récents tests scientifiques montrent que les tissus Tempotest parviennent à bloquer, selon le coloris choisi, 90% à 100% des rayons UV. Le résultat est un excellent confort thermique et une luminosité atténuée.
EN l Transparent PVC fabric used for Ermetika®. In addition to being waterproof, Cristal is highly resistant to the wear and tear caused by atmospheric agents. FR l Tissu transparent en PVC utilisés pour Ermetika®. En plus d’être imperméable, Cristal a une résistance élevée à l’usure. DE l Für Ermetika® eingesetzte durchsichtige PVC-Faser. Cristal ist wasserundurchlässig und darüber hinaus besonders reiß- und verschleißfest im Hinblick. ES l Tejido de PVC transparente utilizado para Ermetika®. Además deser impermeable, Cristal tiene una elevada resistencia al desgarramiento y al desgaste.
DE l Acrylfaser, 100% in der Masse gefärbt, beständig gegen UV-Strahlen und Umweltagenzien. Wasser und ölabstoßend, Tempotest ist Zertifiziert nach UNI EN 13561:2004. Neue wissenschaftliche Studien haben gezeigt, dass die Tempotest Stoffe, je nach ausgewählter Stoffarbe, eine Filterwirkung der UV-Strahlen zwischen min. 90% und max. 100% gewähren. Das Ergebnis ist ein optimaler Wärmekomfort und angenehme Helligkeit.
5
WARRANTY
YEARS
74
HOMECollection
UV
EN l Eclissi is the PVC fabric used for the covering canvas and manufactured following Corradi’s technical specifications. Eclissi is made out of 1100 Dtex polyester fabric, has a PVC layer on both sides and a film with internal shading function to shield the UV rays, reducing heat from solar radiation, and to conceal what can be deposited on the canvas. The fabric is then embossed on the bottom to avoid the typical glossy effect of the pvc, with an appearance similar to that of the acrylic fabric. Eclissi is self-extinguishing (fire reaction class 2) and water-resistant. Only the white version is available with a M2 (France) and B1 (Germany) certification. FR l Eclissi c’est le tissu en PVC produit sur la base de techniques propres à Corradi, toile normalement utilisé pour la couverture. Composé d’un tissu en polyester Dtex 1100, Eclissi a un revêtement en PVC des deux côtés et un film intérieur assombrissant avec la fonction de protéger des rayons UV en réduisant la chaleur du soleil, et aussi de cacher les impurter qui avec le temps, se forme sur la toile. Le tissu est, ensuite, gauffré sur le fond pour éliminer l’effet brillant du PVC afin de lui donner un aspect similaire à celle du tissu acrylique. Eclissi est auto-extengible (réaction au feu 2) et certification imperméable à l’eau. La couleur blanche est également disponible avec certification M2 (France) et B1 (Allemagne).
ES l Fibra acrílica 100% teñida en la masa, resistente a los rayos UV y a los agentes atmosféricos. Hidro-oleorepelente, Tempotest esta Certificado según la norma UNI EN 13561:2004. Recientes test scientífìcos, han demostrado que los tejidos Tempotest Ilegan a evitar, en base al color seleccionado, desde un mínimo del 90% hasta el 100% de los rayos UV. El resultado es un óptimo confort térmico y una luminosidad atenuada.
DE l Das PVC-Gewebe, das für die Faltdach- Bespannung benutzt wird, wird auf Corradi’s technische Spezifikation produziert und heißt Eclissi. Eclissi besteht aus einem 1100 Dtex Polyesther- Gewebe und ist auf beiden Seiten mit PVC beschichtet, es ist selbstlöschend (Feuerreaktion Klasse 2) und wasserdicht. Nur die weiße Version ist auch mit der M2 (Frankreich) und B1 Bescheinigung (Deutschland) erhältlich.
2
WARRANTY
YEARS
UV
Tessuti Fabrics I Tissus I Gewebe I Tejidos
Overview PERGOTENDA®
overview
Overview PERGOTENDA®
ES l Eclissi es el tejido en PVC producido bajo técnicas específcas Corradi y viene utlizado para las lonas de las cubiertas. Está compuesto por un tejido de poliéster 1100 Dtex. Eclissi está recubierto en PVC por ambas caras, y posee una película interna oscurecedora con la función de rechazar los rayos ultravioletas, reduciendo así el calor que irradia el sol, y de proteger contra todo aquello que se deposite en la lona. El tejido viene posteriormente tratado para eliminar el efecto lúcido típico del pvc, con un resultado similar al de los tejidos acrílicos. Eclissi es auto-extinguible (clase de reacción al fuego 2) y impermeable. El color blanco está disponible también con la certificación M2 (Francia) y con la B1 (Alemania).
PS ADR
Eclissi
Pellicola interna anti-trasparente Anti-transparent internal layer Film intérieur anti-transparent Innere Zwischenschicht Película interna anti-transparente
Fattore di riduzione irraggiamento solare Sun radiance reduction factor Facteur de réduction du rayonnement solaire Reduzierung der Sonnenabstrahlung Factor de reduccion de la irradiacion solar Eclissi (bianco, white, blanc, weiß, blanco) Eclissi (avorio, ivory, ivoire, elfenbein, marfil) PS ADR (bianco, white, blanc, weiß, blanco) Acrylic fabric
5
WARRANTY
- 89% - 87% - 84% - 27%
UV
YEARS
CorradiGroup
75
overview
ECLISSI PLUS
Tessuti Fabrics I Tissus I Gewebe I Tejidos
Overview PERGOTENDA®
overview
Overview PERGOTENDA®
soltis 86
SUNWORKER
Tessuto 100% poliestere, spalmato in PVC, con struttura microforata che protegge dai raggi UV senza compromettere la visibilità verso l’esterno. Resistente alle intemperie e dotato di un’ottima stabilità dimensionale, Soltis 86 è interamente riciclabile poiché ottenuto con processo brevettato Texyloop®.
Tessuto in poliestere spalmato in PVC. Unisce flessibilità ad un’elevata resistenza alle diverse condizioni climatiche. La struttura microforata permette a Sunworker di agire anche da filtro anti UV.
Eclissi Plus impiega nanotecnologie e assicura un’eccellente resistenza agli agenti atmosferici, tale da poter essere garantito 10 anni. I vantaggi: - Minor grado di ingiallimento e variazione di colore - Maggiore durata delle proprietà fisiche - Migliore conservazione della flessibilità - I residui non aderiscono alla superficie del tessuto e quindi sono facilmente rimossi dall’acqua. EN l Eclissi Plus thanks to nanotechnology techniques ensures an excellent resistance to atmospheric agents and can be guaranteed for 10 years. The advantages are: - Reduced yellowing and color change - Longer duration of physical properties - Better preservation of flexibility - Residue does not adhere to the fabric and is therefore easily removed from water. FR l Eclissi Plus grace au développement de la Nanotechnologie, assure une excellente résistance aux agents atmosphériques, ce qui permet d’etre garantie 10 ans. Avantages: - Moins degré de variation de la couleur comme aussi de jaunissement - Augmentation de la durée des propriétés physiques - Une meilleure conservation de la flexibilité - Les résidus n’adhèrent pas à la surface du tissu et sont facilement retirés de l’eau. DE l Eclissi Plus nutzt die innovativsten Methoden der Nanotechnologie für den Einsatz spezieller Partikel in Kombination mit Fluorpolymeren (PVDF) aus, die mit einem Acrylharz vermischt werden. Die Wirksamkeit von Eclissi Plus wurde anhand zahlreicher Tests zum Abbau atmosphärischer Agenzien, sowohl beschleunigt als auch imAußenbereich (Weathering Test), nachgewiesen. Vorteile: - Geringere Vergilbung und Farbänderung - Längere Lebensdauer der physikalischen Eigenschaften - Bessere Beibehaltung der Biegsamkeit - Die Rückstände haften nicht an der Gewebeoberflächeund lassen sich daher leicht mit Wasser entfernen
EN l 100% PVC-coated polyester fabric with micro-perforated structure that protects against UV rays without compromising outward visibility. Resistant to inclement weather and with exceptional dimensional stability, Soltis 86 is fully recyclable as it is made with the patented Texyloop® process. FR l Tissu 100% polyester enduit de PVC à structure microporeuse assurant une protection contre les rayons UV sans compromettre la visibilité vers l’extérieur. Résistant aux intempéries, il est doté d’une excellente stabilité dimensionnelle, Soltis 86 est entièrement recyclable car il est obtenu selon le processus breveté Texyloop®. DE l Textil 100% Polyester, PVC gestrichen, mit mikrogelochter Struktur zum Schutz gegen UV-Strahlen ohne Beeinträchtigung der Sicht nach außen. Wetterbeständig und ausgestattet mit optimaler Maßstabilität, ist Soltis 86 voll recyclebar, da es mit dem patentierten Prozess Texyloop® erhalten wird. ES l Tejido 100 % poliéster recubierto de PVC con estructura microperforada, que protege de los rayos UV sin comprometer la visibilidad hacia el exterior. Resistente a la intemperie y dotado de una óptima estabilidad dimensional, Soltis 86 es totalmente reciclable, ya que se obtiene mediante el proceso patentado Texyloop®.
EN l PVC-coated polyester fabric which teams flexibility with high resistance to different climatic conditions. Its micro-perforated structure also enables Sunworker to act as a UV filter. FR l Tissu en polyester enduit en PVC qui combine une très grande souplesse avec une haute résistance aux différentes conditions climatiques. Sa structure micro perforé permet au Sunworker d’agir aussi comme filtre anti UV. DE l Polyester-Faser mit PVC-Beschichtung, in der Lage, die Eigenschaften Flexibilität und hohe Beständigkeit gegen die verschiedenen klimatischen Bedingungen zu einen. Die Mikrolochstruktur erlaubt Sunworker auch, als UV-Filter zu wirken. ES l Tejido de poliéster recubierto con PVC, capaz de combinar características de flexibilidad con una elevada resistencia a las diversas condiciones climáticas. Su estructura microperforada permite al Sunworker actuar también como filtro para los rayos ultravioletas.
ES l Eclissi Plus gracias al empleo de nanotecnologías asegura una excelente resistencia contra los agentes atmosféricos, de manera tal que puede ser garantizado por 10 años. Las ventajas: - Menor grado de amarilleo y variación cromática - Mayor duración de las propiedades físicas - Mejor conservación de la flexibilidad - Los residuos no se adhieren a la superficie del tejido y, por lo tanto, son eliminados fácilmente por el agua.
1O
WARRANTY
YEARS
76
HOMECollection
UV
5
WARRANTY
YEARS
UV
5
WARRANTY
UV
YEARS
CorradiGroup
77