CONFRONT STAGE (Rusia

Em pecem os hablando de los

inicios de la banda.

¡Saludos a todos, amigos! Mi nombre es Artem y Vol ynsk y y s o y el fundador, vocalista, guitarrista y líder d e Confront Stage. Formé la band a en enero de 2013 en Ucrania, cuando aún vivía allí. Toqué en la primera composición: voz, guitarra; Iren - bajo, voz y Leva - batería. Más tarde, el baterista Konstantin se unió a la band a, quien anteriormente había tocado en mi band a The Ahineya. Y con esta formació n empezamos a hacer un nuevo p ro grama.

¿Por qué Confront Stage com o nom bre para la banda?

Se me ocurrió este no mbre para la banda, po rque transmite mu y bien el significado de que nos adherimos a la posición de que estamos en contra de todas las tonterías que están pasando en el mundo y a nuestro alrededo r, lo que nos pasa en la vida. Es decir, es una ex presión de resistencia a lo que está pasando en todas p artes. Es militarismo, guerras, fascis mo, nacionalismo y otras mierdas.

Confront Stage es una banda de punk, pero en su música encontramos desde hardcore y metal. El mismo año de fundada la banda fueron incluidos en el compilado de punk “Chaoz Day 3”, el cual fue realizado en un doble CD por Luta Armada en Casa Punk Re cords. Contacte conArtemy Volynsky y aquí les dejo lo respondido por él. Por: Omar V.

un CD recopilatorio doble en Brasil. ¿Cóm o lograste esto recién form ada la banda?

Sí, conocí a Marcia de l a banda brasileña Luta Armad a y hablamos largo rato, llamadas por Sk ype y sacaron dos de nuestros temas en su recopilatorio, que salió en un do ble CD. ¡Esto es genial! Me enviaron de regalo las dos primeras partes del recopilatorio y la contrapo rtada d e su banda. También hicimos una versión de su canción “Slave Work”. A partir de ese momento comencé a conocer otras bandas, est aciones d e radio y sellos ex tranjeros.

Bueno, hablem os de las diferencias entre esa banda del 2013 y la actual.

En ese período de tiempo comenzamos con street punk y hardcore punk, y ahora nos estamos moviendo a un nivel más alto, tocando una mezcla de hardcore punk, metal y h ardcore.

Su prim er trabajo fue un EP en 2014 titulado “Slave Work”. ¿Estaba esto en la m ism a línea que el concepto actual de la banda?

No, fue nuestro primer álbum de estudio, que grabamos en Lugansk antes del comienzo de la guerra en 2014. El álbum lleva el nombre d e una can ción versionada po r la band a brasileña Luta Armada. A partir de este disco, algunas canciones se co nvirtieron en éx itos y comenzaron a sonar en las estaciones d e radio. Y h o y la can ción “The Kids Of The Street s” también es un éx ito y l a tocamos en nu estros conciertos.

Su form ación fue en Ucrania, pero después de unos años la banda se traslada a San Petersburgo en Rusia. ¿Por qué decide mudarse a Rusia?

No, esto no fue una sesió n de entren amiento en Ucrania. Vivimos allí toda nuestra vida e hi cimos música. Después de qu e com enzara la guerra en Donbass, nos separamos y me mudé a Rusia. En 2016 me mudé a San Petersburgo, donde armé una nuev a banda y continuamos con nuestras actividades. La vida ha cambiado radicalmente.

Ya radicada en San Petersburgo la banda logra participar en varios conciertos y festivales.

Sí, tuvimos nuestro primer concierto en el festival punk An gry Punk Ni ght en 2017, y luego tuvimos actuacion es contra la gu erra y el militarismo. Lu ego hubo otros concierto s y l a grabación de un disco de estud io.

Luego graban el álbum “Not Hum an” en 2019. Cuéntenos sobre este álbum , el cual los hizo m ás conocido en la escena m undial.

Sí, en julio de 2018 co menzamos a grabar nuestro nuevo ál bum de estudio en el Azbuka Zvuk a Studio. La grabación duró un año entero, ya qu e tuve graves dificultad es económicas y, por lo tanto, la grab aci ón duró hasta el verano d e 2019. Mis amigos de nuestro movimiento punk fueron invitados como coros, quienes aceptaron participar. La mayo ría d e las canciones fu eron escritas por mí entre 2011 y 201 4, y también consistieron en nuev as canciones es critas en 2018. Muchas canciones d e este álbum se convirtiero n en éx itos y se difundieron por tod o el mundo mu y rápid amente.

Ese m ism o año 2019 Confront Stage realiza un disco con la banda chilena Bactery. Me gustaría que m e den m ás detalles de este disco, y d e cóm o se logró este trabajo junto a la banda chilena.

Luego d el lanzamiento de nuestro disco “Not Hum an”, en agosto de 2019, fuimos contactado s por los chicos de la band a chilen a d e metal Bactery. Me hi ce mu y amigo de ellos y me di cuenta de que tenemos mucho en común: visiones del mundo, preferencias musical es, etc. También lanzaron su nuevo álbum casi al mismo tiempo, creo que un mes antes que el nuestro. Y en gen eral, d ecidimos hacer un disco compartido, un split álbum, en el que cad a un a de nu estras bandas present e una part e de su nuevo disco lanzado. Franci s hizo la portada, y ya se me o currió el título “The Spirit of Deca y”. ¿Por qué ex actamente este nombre? Probablemente porque nuestro mundo se está moviendo hacia la desintegración completa y lo sentimos. Creo que este es un trabajo poderoso de dos bandas talentosas. Además, con esto damo s un ejemplo de que todos somos p ers onas, hermanos y qué idioma no h ablarías y en qué país no estarías, p ero nos entendemos. ¡Y así es! En el o toño del mismo año, lancé este álbum junto con nuestro nuevo álbum en CD en Rusia, y los muchachos de C hile lanzaron este álbum en aud io casetes. ¡Hagamos un a unidad así! ¡Y es genial! ¡Y ninguna puta po lítica debería impedir todo esto!

Confront Stage ha estado presente en varias recopilaciones m ás y en split álbum.

Sí, después del lanzamiento de nuestro álbum “Not Human” fuimos invitados a mu chas compilaciones d e punk y estaciones d e radi o en el mundo. Participamos no solo en las recopilaciones online, sino también en las que salen en sopo rte físico. En octubre de 2019, s e lanzó una compilación punk titulada “An gr y Burnin g Presents: Noise Anno ys # 1” en el sello británico Chaos Control. Este recopilatorio inclu ye una d e nuestras canciones del disco “The Points of the Earth”. La compilación en sí fue lanzada en vinilo de 7" y fuimos la única banda de toda la CEI, no solo de Rusia, que participó. En el verano de 2020, el sello estadounidense 8 Up Records lanzó CDs de una recopilación p unk llamada “The Famil y o f Oi!”, que incluía nuestra cono cida can ción antibelicista en inglés “Brainwash for War”. En este 2022, se lanzaro n más compilaciones de punk en Indonesia con nuestra participación en audio casetes y en CD en China.

En el verano d e 2020, se lanzó otro álbum split con una jov en band a de punk de Ecuador, Ex acerbadx s. ¡Chicos buenos! Este split fue editado en el sello ecuatoriano Pulmon Negro Records y ellos fu eron l os iniciadores de este disco. Gran idea y buen s ello!

En 2020 la banda se une nuevam ente a la banda chilena Bactery para hacer un single. ¿Hay buena am istad con esta banda chilena? ¿Cóm o ha sido recibido este si ngle por los fans de la banda?

La idea de crear una can ción conjunta con los chicos de la banda chilena Bact er y surgió d espués de nuestro compartido split álbu m en 2019. Cuando comenzaron a t rabajar en su próx imo álbum, dimos vida a esta idea. Francis, el líder de Bacter y, me envió por correo el ectrón ico la música y el primer v erso con el estribillo en español, y d espués de es o escribí mis letras en ruso. Lo grab é todo en el estudio y se lo envi é a l os chicos de Chile. Entonces cegamos una canción en dos idiomas, afectando el tema global. ¡Resultó, en mi opinión, un tema poderoso! También interpretamos esta canción en nuestros conciertos. Estamos felices de aceptar propuestas de otras band as de diferent es países. Nos complace q ue ha ya unidad en el campo musical, unidad en el movimiento metal y pun k.

“The Kids Of The Str eets: Singles Collection”, este es un m aterial que fue lanzado en España. Dam e detalles sobre este m aterial.

En la primavera de 2022, un amigo de España me escribió co n una oferta para lanzar nuestro álbum en su sello. Anteriormente hice una entrevista sobre nuestra b anda p ara su fanzine. Estaba pensando en qué t ipo de álbum lanzar en su sello y deci dí que la mejor manera sería lanzar una colección de nuestras mejores canciones con versiones de estudio que no estaban incluidas en nu estros álbumes anterio res. Adem ás, en el cu mpleaños de nuestra band a, el 15 de enero, lanzamos un nuevo s encillo d e estudio llamado “The Law In You r Head” y decidí ponerlo en esta colección. Se me ocurrió la obra de arte, h ice el diseño de la edición di gipak en este sello y envié todo este material por correo electrónico. ¡Resultó realmente genial! Es mu y bueno que mucha gente se interese po r nuestras canciones, discos y nu estro trab ajo en general. Y a pesar d e todo tipo d e desacuerdos políticos entre países, es to todavía no impide que seamos amigos y nos a yudemos unos a otros. Me alegra que ahora en Occident e el o yent e pueda comp rar n uestra colección y escuch ar nuestras cancion es, agregarlas a su colección . Previamente, sellos DIY en Chile y Polonia también lanzaron nuestro álbum “Not Human”. ¡Ad emás esto es mu y bu eno! Estamos mu y cont entos de cualquier sugerenci a y cooperación . Puedes adquirir este álbum contactan do al editor del sello Romantic Songs Records en Facebook, o escribe al sello en Bandcamp, o pide en discogs. com.

¿Han podido com partir escenario con grandes e im portantes bandas?

Hmm... En Rusia sí, co mpartimos escenario con bandas rus as mu y conocidas como la banda Maus oleum, Electropartisans y con la mítica banda moscovita Purgen. En cuanto a recopilatorio s, allí estuvimos junto a band as como Acidez, An ti-Bastard, Disbri gad e, MDC, Vice Squad, The Varukers, English Do gs, Paris Violence, Mob Mentalit y, Resistance 77, Biertoifel, Conflict, Dead 77, Funeral Dress, Gu m Bleed, The Havoc, Pestpocken, Ex cluded y mucho más.

Me im agino que el cambio de integrantes es algo por lo que la banda ha pasado en varias ocasiones. ¿Quiénes com ponen la banda hoy?

Sí, la formación de la banda ha cambiado vari as veces y ahora estamos audicion ando a nuevos b ateristas. Por el momento, la banda cons iste en: yo - voz, guitarra, letras; Alex ander Yak aev - baj o, coros y And re y Ul yan ov - guitarra.

¿Has escuchado o tenid o alguna referencia a l a escena cubana?

Desafo rtunadamente, tod avía no esto y familiarizado con la escena d e Cuba, pero estaré feliz de conocer a las bandas y d e saber de ellas.

¿Podrías contarnos algo sobre tu próxim a producción discográfica, (cuándo saldrá, su concepto musical...)?

Sí, por supuesto, tenemos nuevas can ciones en las que estamos trab ajando activ amente. Planeamos hacer el nu evo álbum más pesado y más duro y reflej ará mo mentos de ex periencia en las situaci ones más difí ciles de la vida. Este año ha sido mu y difíci l para todos. Están pasando eventos mu y difíciles tanto en el mundo como para cada uno de nosotros, y el nuevo álbum reflejará todo lo que estamos pasando ahora, qué dificultades enfrent amos y t enemos que luchar. Este es un nuevo nivel d e nuestra creatividad y un nuevo niv el de con ciencia. Aquí solo se d ebe tocar hardcore y metal. En mi nombre y en el de toda nuestra banda de Confront Stage, quiero agradecer a todos por apo yarnos. ¡Quiero desear qu e todos sigan si endo los mismos, que sean personas, a pesar de l a política y otras mierd as, que si gan si endo hermanos d e todos n osotros! Después de tod o, todos somos residentes del mismo planeta. Y todos los de Cuba, qu e quizás no nos ha yan es cuchado, pueden encontrar nuestro s discos y videos en Internet, así como ir al sitio web de Bandcamp y apo yarnos, escuchar toda nuestra disco grafía. ¡Gracias a todos por la calurosa bienvenida!

https://confrontstage.b an dcamp.com/ https://www.facebook.co m/ConfrontStage/ https://soundcloud.com/confrontstage/sets https://www.instagram.com/confront_stage/

¿Cuál es el próxim o paso de Confront Stage?

Los próx imos pasos para Confront Stage son grab ar dos nu evas can ciones más en el estudio del próx imo álbum y sacarlas al mundo. Bueno, pues a prep arar el disco completo.¿Cuál es el próx imo paso de Con-

front Stage?

Los próx imos pasos para Confront Stage son grab ar dos nu evas can ciones más en el estudio del próx imo álbum y sacarlas al mundo. Bueno, pues a prep arar el disco completo.

Ok, eso es todo, gracias por tu tiem po en responder. Cualquier m ensaje o algo m ás que quieras agregar, entonces adelante.

Puedes adquirir este álbum contactando al editor del sello Romantic Songs Records en Facebook: www.facebook.com/josemiguel.aramendi.986 O escribe al sello en Bandcamp: https://romanticsongsrecording.bandcamp.com O pide aquí: https://www.discogs.com/ru/release/24263663-Confront-Stage-The-kids-of-the-street-New-song