septiembre 2017 | GRATUITA
Una publicación para informar, ayudar e inspirar a las familias latinas
Enséñale a tus hijos por dónde caminar
20 cosas que nos encantan de la biblioteca ¡Mucho más que libros!
Ve lo que “Nos encanta” este mes
welcome
bienvenidos
¡Hola!
E Suburban Parent Mag @mecrd
s la temporada de volver al colegio. En casa, todavía tengo la oficina repleta de los artículos escolares del primer año de mi hija. Como madre, te puedo decir que tanto mi hijo como mi hija han disfrutado este verano. Mi hija fue a campamento y tuvo como mentores a mujeres y hombres jóvenes y amables, que compartían su fe y le dieron gloria a Dios por todo, incluyendo el lodo de la tierra y el aire caluroso de Texas. Ha estado yendo al mismo campamento con la misma amiga desde el 3er grado. Se divirtió muchísimo y siempre vuelve llena de amor por Dios y una conciencia que se me hace difícil describir. Se ve más grande y me atrevo a decir hasta más sabia. Mi hijo tuvo una variedad de eventos, incluso varias bodas de amistades (si, ¡los veinteañeros!). Pasó seis semanas en la Universidad Ave María, en el soleado estado de la Florida, aprendiendo sobre el trabajo misionero que hará para FOCUS en su último año en la Universidad de TX A&M y los dos años siguientes en otra universidad que aún no sabemos. Mi esposo y yo a cada rato nos encontramos sentados frente a la computadora buscando a nuestra hija entre cientos de fotos que nos envían los líderes del campamento. (Una de las bendiciones de tener una hija pelirroja es que ¡es fácil encontrarla entre la multitud!) Cada foto de ella nos aseguraba que estaba segura y se estaba divirtiendo. Y habiendo dicho eso, las fotos también
nos decían otra historia. Nos decían que estaba creciendo. Después, por las noches, esperábamos para ver las publicaciones o las imágenes de nuestro hijo. Con todo esto, había más con la historia que solo los padres pueden ver. Él también ha madurado y se ha convertido en un hombre joven de 21 años del cual estamos orgullosos. Mi esposo y yo no vivimos de forma vicaria, a través de nuestros hijos (nosotros también disfrutamos nuestro tiempo a solas), vivimos en unión a ellos, aun cuando están lejos, y siempre será así. A menudo, mirando a nuestros hijos, nos acordamos del sentimiento de Dios por todos nosotros, Sus hijos. Reflexionando sobre el amor que sentimos por nuestros hijos y cómo nos llenamos de júbilo con solamente mirar una foto o una publicación en línea, me doy cuenta de que el amor que sentimos por nuestros hijos es solo un reflejo del amor que Dios siente por nosotros. Me pregunto si Dios ha notado que me estoy poniendo más vieja y quizás más sabia. Ser mamá o papá es un gran privilegio que Dios nos ha regalado y sí vemos las recompensas. Las mías vinieron en ¡una maleta llena de ropa sudada y una cuenta para pagar de la tarjeta de crédito! Me siento muy bendecida.
suburbanparent.com
facebook.com/familiadfw facebook.com/suburbanparentmagazines
Nathan tiene 9 años y Aiden 7
Los dos no podrían ser más diferentes. Nathan es testarudo e independiente y a Aiden le encanta hacer reír a la gente. Pero sí tienen algo en común, su amor por el béisbol. Ambos aspiran a participar en las Ligas Mayores, Nathan como jugador y Aiden como entrenador. Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com
EDITORA
Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com
SUBURBAN PARENT MAGAZINES 8344 Sterling Street | Irving, Texas 75063 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/questions www.facebook.com/familiadfw
DIRECTORA CREATIVA
Renee Higgins renee@suburbanparent.com
FOTÓGRAFO DE PORTADA
Misty Stagnone Photography
TRADUCTORES/EDITORES DE TEXTO
Familia DFW es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. Con gusto se aceptan correspondencia y propuestas editoriales. Nos reservamos el derecho a editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total sin permiso previo.
María Yolanda Rivera Tomás Ayala-Torres
ESCRITORA CONTRIBUYENTE
Pam Molnar
EJECUTIVAS DE CUENTA
Fran Keng Tamara Tamez
Mesha McDonald Julie Lesser Williams
DISEÑADORES GRÁFICOS Alex Canales So Hee Lee Won
COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN
Francie Morin francie@suburbanparent.com
COBRANZAS
Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com
septiembre 2017
familia
3
debes saberlo you should know
Cocinar juntos
Correr a una edad mediana
Cocinar juntos es una gran actividad familiar. Cuando cocinamos con nuestros hijos, podemos enseñarles a elegir comidas sanas y a darles sabor. Cocinar también nos enseña a tener paciencia, responsabilidad, independencia y trabajar en equipo, además de lectura, matemáticas y ciencias. Cocinar juntos también es una manera de unir a la familia mientras enseñamos tradiciones familiares. ¿Qué hay en el menú para esta noche?
¿Crees que es muy tarde para empezar a correr? No lo creas. Nuevos estudios muestran que mientras los mejores corredores llegan a su máximo a los 35 años, el corredor promedio o de desarrollo tardío no llega a su máximo hasta los 50 años. Básicamente, tenemos más "energía en las pilas," por decirlo así.
Diario de agradecimiento Ya debes haber oído sobre los beneficios de mantener un diario de agradecimiento como dormir mejor, menos estrés, mayor felicidad y hasta menos enfermedad. Pero, ¿cuál es la importancia de escribir nuestros pensamientos en vez de solo pensarlos? Robert Emmons, experto en agradecimiento y profesor de psicología, explica que escribir las cosas te hace más consciente de ellas y hace más profundo su impacto emocional. También indica que no te apresures al escribir, sino que “disfrutes” profundamente tu agradecimiento. Puedes escribir tu diario en cualquier sitio, a cualquier hora y en cualquier cosa. No tienes que hacerlo sofisticado. Y por supuesto, hay “apps” para eso.
Sonríe...
Siempre pensamos que era así, pero ahora lo sabemos de seguro: las sonrisas son contagiosas. Estudios nos indican que nuestros cerebros nos hacen imitar las expresiones faciales que vemos para poder entender lo que sienten los demás Así, podemos responder apropiadamente el uno al otro. Es una forma instintiva de comunicación. Aunque no estés particularmente feliz, ver una sonrisa, te hará sonreír. Y sonreír nos hace sentir feliz. ¡Qué bueno, verdad!
4 familia
septiembre 2017
Aun cuando lleguemos a nuestro máximo físicamente, todavía queda suficiente para impulsarnos más tarde en la vida. Pero, sí debemos hacer nuestro entrenamiento de forma inteligente y tomar el tiempo de recuperación seriamente. Intenta usar un “app” de correr para principiantes, a ver qué pasa.
Camina por aquí Ya empezaron las clases. Tenemos que velar por los niños en su camino para y desde la escuela o la parada del autobús. ¡Ellos también tienen que estar alerta mientras caminan! Normalmente hay una acera, pero si no, recuérdale al estudiante que debe caminar por la orilla del lado izquierdo de la carretera. De esta manera puede ver claramente los carros que vienen. ¡Todos debemos caminar de manera segura!
¡nos encanta! we love this 1
2
ASD
Approved
3 4
1
Robot de hojalata Recicla una lata de gaseosa al convertirla en ¡un robot gracioso que se puede mover! El juego incluye todas las partes funcionales como motor, ruedas, brazos, ojos saltones e instrucciones completamente detalladas. Tin Can Robot enseña alambrado eléctrico básico, energía de pilas y reciclaje. Requiere dos pilas AAA. Lo encuentras en: www. sensoryuniversity.com $14.99
2
Dreampad ¡Volver a la escuela se puso mejor! Estas almohadas terapéuticas aseguran que tu familia y tú logren el descanso que sus cuerpos necesitan. Una solución, basada en tecnología y comprobada clínicamente, para reducir el estrés y dormir mejor. Cada Dreampad hace que tu cuerpo se relaje, al convertir música en vibraciones suaves que solo tú puedes escuchar. Desde $149. www.dreampadsleep.com
3
Mochila 3D – por MadPax No seas del montón – resalta entre el gentío con esta versión audaz de la mochila de libros clásica en 3 D. Tamaños para toda la familia, incluso un bolsillo acolchonado para una “laptop”. Desde $31 en Grommett.com.
4
Beast Box de ZIPIT Es la caja perfecta que las mamás puede usar en el carro. Los niños pueden guardar las cosas pequeñas dentro de este estuche de estructura dura y las mamás pueden usarlo también para el maquillaje, artículos misceláneos, primeros auxilios y más. Los colores, estampados y diseños especiales divertidos convierten este bonito estuche de lápices en el tema para iniciar la conversación. Lo encontramos en www.justzipit.com $9.99 (también en Staples y Walmart)
Para la oportunidad de ganar, correo electrónico: winthis@suburbanparent.com
6 familia
septiembre 2017
septiembre 2017
familia
7
POR PAM MOLNAR
Mucho más que libros La biblioteca es un recurso gratuito que tienen muchas comunidades. Aunque podrías asociar a la biblioteca con libros de encuadernación dura o blanda, los miembros locales de la biblioteca saben que su biblioteca local ofrece mucho más. Si ha pasado mucho tiempo de haber ido a la biblioteca, entra hoy para que tengas una experiencia completa.
1
LIBROS ELECTRÓNICOS
Muchos lectores prefieren sus lectores electrónico a un libro de papel. Para ahorrar dinero, busca en el catálogo de libros electrónicos de tu biblioteca local (lo puedes hacer en línea). Muchas bibliotecas de alrededor del mundo utilizan el servicio OverDrive, que tiene 2.6 millones de títulos disponibles para leer gratis.
2
AUDIO LIBROS Los audio libros también están disponibles a través de OverDrive o en discos compactos que se pueden escuchar. Típicamente, las versiones para niños en las bibliotecas vienen con un libro de encuadernación blanda, lo cual es una gran herramienta auxiliar para aprender a leer.
3
MÚSICA Las colecciones incluyen una variedad de música en discos compactos. Música en formato electrónico también está disponible a través de aplicaciones como Freegal o
Hoopla. Es una gran manera de extender tu biblioteca personal de música.
4
VIDEOS Ve los últimos
tejer, Scrabble (juego de palabras), grupos conversacionales de inglés como segundo idioma y clubes de libros para una variedad de géneros y horas de reunión.
o todos los episodios de televisión que te has perdido. Hay videos disponibles para todas las edades y géneros. Saca DVDs o Blue Rays gratis o puedes verlos en línea a través de aplicaciones como Hoopla gratis.
7
5
8
HORA DE CUENTO La
mayor parte de bibliotecas brindan una hora de cuentos en la sección de niños. Mientras los niños escuchan el cuento, los padres pueden buscar a través de la sección para adultos o escuchar junto a los niños. Con frecuencia, la biblioteca añade una tarea de artesanía que va con el cuento.
6
CLUBES Hay varios clubes
que se reúnen a través de la biblioteca. Algunos de los clubes que podrías encontrar en tu biblioteca local incluyen el de
ORADORES La biblio-
teca local podría coordinar sesiones con oradores para hablar sobre diversos temas como: manejar cupones de compras, historia, impuestos y pequeños negocios.
COMPUTADORAS Las bibliotecas no solo ofrecen Wi-Fi gratis para que puedas usar tus aparatos electrónicos, sino que también tienen computadoras e impresoras que puedes usar ahí. Si vas a imprimir, trae un poco de menudo, ya que pueden cobrar una pequeña cantidad por imprimir cada página.
9
OTROS MEDIOS Tu
biblioteca local también podría tener escáner, máquina de fax, equipo para convertir VHS a DVD y escáner e impresora
COSAS
10 familia
septiembre 2017
tridimensional. Verifica con la biblioteca sobre el costo de usar estos equipos o para reservar tiempo para usarlos.
10
CLASES ¿Necesitas
mejorar tus destrezas de computadoras? Averigua con la biblioteca si tienen seminarios o clases gratis de Microsoft Office, programas de conversión análoga o de dibujo. No será lo suficiente para convertirte en experto, pero te ayudará a ‘mojarte los pies’.
11
GENEALOGÍA E HISTORIA LOCAL
puedes buscar en una variedad de base de datos históricos, periódicos, archivos, expedientes militares y más. La bibliotecas con frecuencia tienen membresía de sitios electrónicos como Ancestry. com, Fold 3 o Heritage Quest.
12
RECURSOS EN LÍNEA Las membresías
en línea de las bibliotecas no están limitadas a historia.
que nos encantan de la biblioteca
Pregunta en la biblioteca sobre las bases de datos para negocios, asuntos legales, asistencia para carreras, asuntos médicos, inversiones o cómo aprender un idioma a través de Rosetta Stone.
13
PRÉSTAMOS INTERBIBLIOTECARIOS
Si no lo puedes encontrar en tu biblioteca local, puedes solicitarlo de otra biblioteca a través de préstamos interbibliotecarios. Puedes solicitar, libros, DVDs, discos compactos, revistas o periódicos en microfilm. Es un gran recurso para las investigaciones que no están disponibles en línea.
14
SERVICIOS PARA EMPLEO Las
bibliotecas ofrecen servicios para ayudarte a conseguir empleo, actualizar tu currículum o refrescar tus destrezas de computadora, orales o de escritura. Podrían hasta ayudarte a empezar tu propio negocio.
15
LIBROS ESCOLARES Cuando
tu hijo deja el libro en la escuela y el libro en línea tiene problemas, comunícate con la biblioteca local a ver si tienen una copia en la sección de referencia. Algunas bibliotecas tienen los libros de los grados 1 al 12 de las escuelas del distrito en una variedad de temas.
16
UN LUGAR PARA ADOLESCENTES
Las bibliotecas son unos de los muchos lugares que compiten por la atención de los adolescentes. Ofrecen un lugar designado para socializar, asistencia con las tareas escolares, club de libros para adolescentes, concursos de redacción, noches de cine, club
de animé, preparación para las pruebas de ACT y SAT préstamos de videojuegos.
17
RECURSOS PARA EDUCACIÓN EN EL HOGAR Con más de
1.7 millones de estudiantes educados en el hogar en los EUA, las bibliotecas están al servicio para cubrir sus necesidades. Pregunta en tu biblioteca local sobre los eventos de educación en el hogar, como oradores, talleres, clases de redacción, clubes de libros o exhibiciones.
18
PROGRAMAS PARA NIÑOS SOLAMENTE
Además de la Hora de cuentos, las bibliotecas ofrecen clases de artesanías, celebraciones de autores, como el Dr. Seuss, presentaciones de marionetas y más. Los niños también tienen sitios designados con anaqueles más bajos y sitios cómodos para sentarse. Los juegos de computadora en la sección de niños los ayudan con gramática, deletreo, matemáticas y diversión.
19
21ª
Camina para recordar
VENTAS DE LIBROS Y DVDS Las ventas
de los Amigos de la biblioteca permite que las bibliotecas puedan reducir la cantidad de copias o el material escasamente usado. Típicamente, los precios varían entre $0.25 a $1.00 y las ganancias son para comprar nuevos libros y contenido electrónico.
20
ESPACIOS DE TRABAJO A
menudo la gente va a la biblioteca para alejarse de las distracciones de la oficina en la casa, trabajar con un tutor o proyectos de trabajo en grupo. Hay salones disponibles para pequeños grupos o reuniones comunitarias más grandes.
Pam Molnar es una escritora, madre de tres y visitante asidua de la biblioteca.
Sábado, 7° de octubre • 1:00 p.m. Calvary Church 4401 State Hwy. 161, Irving
ÚNETE A NOSOTROS para conmemorar el Mes Nacional de Concientización de Pérdidas de Embarazos y Bebés
Inscríbete en mend.org Inscripciones cierran el 4 de oct.
M.E.N.D.
Mommies Enduring Neonatal Death 972-506-9000 • rebekah@mend.org
www.mend.org
septiembre 2017
familia 11
sábelo todo know it all... calendario de eventos
vier 1 Parque de niños en el Parque Klyde Warren
8 a.m.-8 p.m. Klyde Warren Park, 2012 Woodall Rogers Freeway, Dallas, 214-716-4500; www. klydewarrenpark.org
Campo de golf de disco Dash
8 a.m.-8 p.m. Campo de golf de disco en Frisco. Dash’s Track Disc Golf, 3335 4th Army Drive, Frisco; www. visitfrisco.com
Primeros viernes de mes en la granja
10 a.m.-12 p.m. Presentan un tema distinto todos los meses; cuota de participación es $3/persona. Nash Farm, 626 Ball St, Grapevine 817410-3185; www.grapevinetexasusa. com/nash-farm
Blues y BBQ en Bedford
2 p.m.-10 p.m. ¡Comida, diversión y presentaciones de Buddy Guy, Delbert McClinton, Marcia Ball, Ronnie Earl y muchos más! Festival Blues y BBQ en Bedford, 1951 L Don Dodson Dr., Bedford 817-952-2128; www.bedfordbluesfest.com
sáb 2 Campeonato mundial de caballos miniatura
8 a.m. Ve todas las cosas que estos caballitos versátiles pueden hacer. Will Rogers Memorial Center Coliseum, 3401 West Lancaster Ave., Fort Worth; www.fortworth.com
Aventuras en el río con el Centro Audubon del Río Trinity 9 a.m.-12 p.m. Explora el Gran Bosque Trinity con nuestros guías expertos en kayak. Centro Audubon del Río Trinity, 6500 Great Trinity Forest Way, Dallas 214-309-5814; www.trinityriver.audubon.org
Mercado Bazar en Arlington
10 a.m.-4 p.m. ¡Ve de compras para artesanías, ropa de moda, joyería, comestibles, aparatos electrónicos y más! Caballeros de Colón, 2625 S. Cooper St., Arlington 817-659-9249; www.ggaproductions.org
COMICON en Traders Village
10 a.m.-4 p.m. Habrá artistas especiales y los Ninja Turtles también se presentarán el sábado y domingo por la tarde durante el COMICON. Traders Village, 360 Mayfield, Grand Prairie; 972-6472331; www.tradersvillage.com
12 familia
septiembre 2017
Expo LulaRoe en Arlington
10 a.m.-5 p.m. Muchos representantes de LulaRoe bajo el mismo techo a la misma vez; todos con inventario distinto. Entrada: $5/ persona. Niños menores de 13 años entran gratis con un adulto que pague su entrada. Caballeros de Colón, 2625 S. Cooper St., Arlington 817-6599249; www.ggaproductions.org
Artista de burbujas y música en vivo
11 a.m.-2 p.m. Gratis con el pago de entrada al Arboreto - presentación interactiva para los niños en el patio. Arboreto de Dallas , 8525 Garland Rd., Dallas; 214-515-6615; www. dallasarboretum.org
Presentación mensual de Muscle cars
4:30 p.m.-8:30 p.m. Gazeebo Burgers, 6009 West Parker Road Suite 165, Plano 972-378-5531; www. gazeeboburgers.com
Veladas para mirar las estrellas en Garland
6:30 p.m.-10 p.m. Las veladas empiezan al caer el sol, si el clima lo permite. Llama al 214-800-6000 antes de ir al evento para asegurar que no ha sido cancelado por alguna razón. Lugar público de observación TAS: Spring Park, Jonandrea Lane (entre Jupiter Rd y Clear Springs Drive), Garland; www.texasastro.org
Gleaux Fest (Festival de luces)
7 p.m.-11 p.m. Actividades divertidas para toda la familia y montones de luces. Camiones de comida y de luces, show de luces laser, casa de brincos y pared de escalamiento. Puente Peatonal Ronald Kirk, 109 Continental Avenue, Dallas 214-671--9500; www. dallascontinentalbridge.com
dom 3 Domingo de diversión en Sunshine Glaze
12-5 p.m. 10% de rebaja en pintura de cerámica, mosaicos, arcilla y fusión de vidrio (excluye artículos prefabricados). No se requiere reservación. Sunshine Glaze, 405 N Carroll Ave, Southlake (817) 4241417; www.sunshineglaze.com
lun 4 Todos lo que necesitas es Amor y Arte
10 a.m.-5 p.m. Obras de arte de dos y tres dimensiones hechas por
artistas de todas las edades están a la vista como parte del programa de membresía de artes visuales Art Connection. Centro de Artes de Irving, 3333 North MacArthur Blvd., Irving 972-252-7558; www. irvingartscenter.com
mar 5 Ver es un hábito nervioso
10 a.m.-5 p.m. Las obras de Kenda North acompañadas por una exhibición grupal de exalumnos de UTA que fueron inspirados o educados por Kenda. Museo de Arte de Arlington, 201 W. Main Street, Arlington 817-275-4600; www. arlingtonmuseum.org
mier 6 Grandes bloques azules
9 a.m.-5 p.m. Visita la exhibición de un juego creativo sin límites, donde los niños construyen un mundo nuevo todos los días. Museo CR Smith, 4601 Hwy 360 en FAA Road, Fort Worth 817-967-1560; www. crsmithmuseum.org
juev 7 Plaza del Mercado de Dallas ¡abierto diariamente!
10 a.m.-8 p.m. Un mercado de 26 mil pies cuadrados con vendedores de comida y artesanía. Dallas Farmers Market, 920 S. Harwood, Dallas; www.dallasfarmersmarket.org
vier 8 Yoga para pequeñines
10:30-11 a.m. Trae una colchoneta para yoga y ven a NorthCourt para un paseo literario a través de respiración, estiramiento y cuentos. Patrocinado por la Librería Bookmarks. Centro NorthPark, 8687 N Central Expy, Dallas 214-671-1381; www.dallaslibrary.org
sáb 9 Caminata de 2 km y chapuzón canino
9 a.m.-12:30 p.m. Caminata de 2 km alrededor del Parque Ranch Boys seguida por un chapuzón en el centro acuático Bedford Splash. Bedford Splash, 2801 Forest Ridge Drive, Bedford; www.bedfordsplash.com
Exhibición de Juguetes en el Norte de Dallas
9 a.m.-3 p.m. Piezas de colección antiguas y más de 70 puestos de vendedores para ver. Entrada $2 (gratis para los niños menores de 12). Dallas Events Center, 4343 Sigma Road Suite 600, Dallas; 214-3583628; www.dallas-events-center.com
Gran espectáculo de Arte y Autos 9 a.m.-3 p.m. Hot rods, clásicos, autos y camiones personalizados y hasta motoras. Plaza del Centro de Denton Sq, 110 W. Hickory St, Denton 940382-7895; www.discoverdenton.com
La Mejor Expo Femenina de Dallas 10 a.m.-5 p.m. Tratamientos de spa gratuitos, masajes, recortes, “makeover”, manicura, muestras de vino y terapia de compras. Centro de Convenciones de Irving en Las Colinas, 500 W. Las Colinas Blvd., Irving; www.dfwwomensexpo.com
Fiestas Patrias
1-4 p.m. Celebra el Día de la Independencia de México con música, canciones, baile, comida auténtica, vestuarios y homenajes a héroes folclóricos. ¡La fiesta tendrá lugar en el Big Red Patio! Traders Village, 2602 Mayfield Road, Grand Prairie 75052; tradersvillage.com
Circo los Hermanos Garden
1:30 p.m. Elefantes, locura en motora, acróbatas chinos y muchísimo más. Garden Brothers Circus, 4999 Naaman Forest Blvd., Garland 972-487-4700; www. gardenbroscircus.com
Festival de Herencia Latina
6-10 p.m. Celebra tu herencia con un festival de música y comida. Trae tus sillas de patio y prepárate para una noche de música latina en vivo, comida, concesionarios y actividades divertidas para toda la familia. Tendrá lugar en el anfiteatro externo y cubierto del Centro Cívico en DeSoto, 211 E Pleasant Run Rd, DeSoto, 972-230-9650
Texas Rangers vs. New York Yankees
7:05 p.m. Noche de Herencia Hispana. Parque Globe Life en Arlington, 1000 Ballpark Way, Arlington; www.mlb.com/rangers
dom 10 Mercado Bazar de Otoño & Expo de LulaRoe en Burleson 10 a.m.-4 p.m. Quioscos adentro
septiembre 2017 y afuera llenos de artesanías, regalos y aparatos únicos; ¡¡¡algo para todos en la familia!!! Burleson Event Center, 1150 S. Burleson Blvd., Burleson 817-6599249; www.ggaproductions.org
lun 11 Parque canino Mi Mejor Amigo 10 a.m.-8 p.m. Los perros pueden estar sin ataduras y disfrutar saltando fuentes y jugar con los demás. Klyde Warren Park, 2012 Woodall Rogers Freeway, Dallas; www.klydewarrenpark.org
mar 12 Cuando tiembla la tierra
9 a.m.-5 p.m. Conviértete en ingeniero al diseñar y construir estructuras que resisten terremotos de la mesa tembladora. Museo CR Smith, 4601 Texas Hwy 360 at FAA Road, Fort Worth 817-967-1560; www.crsmithmuseum.org
mier 13 Aventuras con Clifford The Big Red Dog™
Todos los días. Visita el mundo de Clifford, Emily Elizabeth y todos los residentes de la Isla Birdwell. Museo de Ciencias e Historia de Fort Worth, 1600 Gendy Street, Fort Worth 817-255-9300; www. fortworthmuseum.org
juev 14 Supershow de RV del Suroeste
10 a.m.-6 p.m. Exhibiendo más de 400 unidades de demostración. Cupón de descuento en el sitio electrónico. Dallas Market Hall, 2200 N. Stemmons Freeway, Dallas; www. southwestrvsupershow.com
31mo Festival anual de uvas 10 a.m.-10:30 p.m. ¡Cuatro días de diversión familiar con área de entretenimiento! Downtown Grapevine, 636 S. Main St., Grapevine; www. grapevinetexasusa.com
vier 15 Corrida abierta en el Súperdrome
8 a.m.-5 p.m. El Superdrome, una de las mejores pistas para
ciclistas en el mundo. The Superdome, 9700 Wade Blvd., Frisco; www.superdome.com
Día de ParqueEstacionamiento en Dallas
11 a.m.-6 p.m. Residentes de la ciudad transformarán espacios de estacionamientos en docenas de pequeños parques a lo largo de Main Street (entre Field y S. Hardwood) en el centro de Dallas. www.parkingdaydallas.org
sáb 16
Estrellas en la pradera
7:30-9:30 p.m. Edades 5 en adelante. Ve las maravillas del cielo nocturno. Se requiere inscripción. LLELA - Área de Educación Ambiental de Lewisville Lake, 201 E. Jones Street, Lewisville, 972-219-3550; www.llela.org
Festival del viento en el Río Trinity
11 a.m.-5 p.m. ¡Presentación de cometas, cometas inflables gigantescos, presentaciones en tarimas, zona de niños y más! Diversión familiar y entrada gratis. Trinity River Corridor Project, 146 W. Commerce Street, Dallas; www. trinityrivercorridor.org
dom 17
Mercado Bazar de Otoño & Expo de LulaRoe en Grapevine 10 a.m.-7 p.m. ¡De compras hasta el fin! Centro de Convenciones de Grapevine, 1209 S. Main Street, Grapevine 817-6589-9249; www. ggaproductions.org
lun 18
Hora de cuentos en español
11:30 a.m. Edades: 18 meses a 5 años. Disfruta de cuentos, canciones, manualidades y actividades culturales. Este evento es gratis y no se requiere inscripción. Biblioteca Pública de Keller, 640 Johnson Rd, Keller www.cityofkeller.com
mar 19
Vuelo 1549: Milagro en el Hudson
9 a.m.-5 p.m. Recorre la trayectoria del Vuelo 1549 de
septiembre 2017
familia 13
sábelo todo know it all... calendario de eventos
US Airways desde su partida del Aeropuerto Internacional La Guardia hasta su aterrizaje y evacuación de emergencia en el Río Hudson. Museo CR Smith, 4601 Texas Hwy 360 at FAA Road, Fort Worth 817-967-1560; www. crsmithmuseum.org
mier 20
Círculo conversacional de inglés 5:30 p.m. Practica, hablando con otros estudiantes y hablantes nativos, para mejorar tus destrezas de conversación o siéntate y escucha las conversaciones para mejorar tu entendimiento de inglés. Literacy House, 101 E North St, Arlington; www.morelibrary.org
juev 21
Bandas sobre los ladrillos
6 p.m. ¡Bandas sobre los ladrillos, una vez más! Cómete algo y ven a la plaza para escuchar buena música y pasar un rato agradable. Sundance Square, 420 Main Street, Fort Worth 817-255-5700; www. sundancesquare.com
vier 22 Festival de Globos de Plano
4-10 p.m. Tres días festivos con música, comida, fuegos artificiales, actividades para niños e increíbles globos de aire caliente. Anfiteatro de Oak Point Park, 2801 E. Spring Creek Parkway, Plano www. planoballoonfest.org
sáb 23 Festival Yoga Digest
9 a.m.-2 p.m. Yoga, aceites esenciales y villorrio de ventas. Centro Histórico de Carrollton, 1106 S Broadway St, Carrollton 972-4669808; www.cityofcarrollton.com
LLELA Recorrido en kayak
10 a.m.-12 p.m. Edades 7 en adelante. Introducción a kayak y seguridad acuática básica para todos los niveles. Se proveerá
equipo. LLELA - Área de Educación Ambiental de Lewisville Lake, 201 E. Jones Street, Lewisville, 972-2197980; www.llela.org
Fiesta acuática perruna
10 a.m.-4 p.m. Las ganancias benefician el Centro de Adopción y Rescate de Animales de North Richland Hills. NRH20 Family Water Park, 9001 Blvd 26, North Richland Hills; www.nrhtx.com/ BeachBash
Fiesta de Bomberos
10 a.m.-4 p.m. ¡Programas educativos de seguridad, deslízate y brinca en un camión gigante de bomberos, carreras de carros de mangueras y más! Museo de Bomberos de Dallas, 3801 Parry Avenue, Dallas; www. dallasfiremuseum.com
dom 24 Recorridos Públicos en el Kimbell
3 p.m. Recorridos programados de la colección permanente y exhibiciones especiales. No se requieren reservaciones. Museo de Arte Kimbell, 3333 Camp Bowie Blvd, Fort Worth; 817-332-8451; www.kimbellart.org
lun 25 Juegos hora de poder
4:30-7 p.m. ¡Power Hour™ es el único horario del día en que puedes jugar una hora entera de videojuegos SIN LÍMITE por solo $10! Dave & Buster’s, 9450 N Central Expy, Dallas 214-361-5553; www.daveandbusters.com
Plaza del Mercado de Dallas ¡abierto diariamente!
10 a.m.-8 p.m. Mercado de comidas y artesanías. Dallas Farmers Market, 920 S. Harwood, Dallas; www.dallasfarmersmarket.org
mier 27 SPARK horario en Dallas
10 a.m.-4 p.m. ¡Disfruta de diversión creativa para toda la familia! Boletos: $8/persona por adelantado; $10/persona en la puerta. SPARK!, 1409 S. Lamar Street Suite 004, Dallas; 214-4217727; www.sparkdallas.org
juev 28 Hora de cuentos para pequeños caminantes en Lewisville
10:30 a.m. Edades: 15-36 meses. Hora de cuentos y una actividad para el hogar. Llega temprano para los boletos. Biblioteca de Lewisville, 1197 W. Main St., Lewisville; www. cityoflewisville.com
vier 29 Feria Estatal de Texas
Hasta el 22 de octubre Fair Park, Dallas. Planea tu visita en BIGTEX. COM. Ve el anuncio en esta edición.
Serie de música en Lakeside
7:30 p.m. Disfruta de música, restaurantes, tiendas y calles de Lakeside DFW. Las tiendas de Lakeside DFW, 2314 Lakeside Parkway, Flower Mound; 469-5334131; www.lakesidedfw.com
mar 26
sáb 30
10% de descuento para los militares en Dave & Buster’s
Círculo conversacional de inglés
Todo el día. Muestra tu identificación militar válida y obtienes 10% de descuento en la comida y los juegos, para ti y hasta 4 invitados. Dave & Buster’s, 9450 N Central Expy, Dallas 214-5301906; www.daveandbusters.com
5:30 p.m. Practica, hablando con otros estudiantes y hablantes nativos, para mejorar tus destrezas de conversación o siéntate y escucha las conversaciones para mejorar tu entendimiento de inglés. Literacy House, 101 E North St, Arlington www.morelibrary.org
Guarda la fecha 7 de octubre
Camina para Recordar
1 p.m. Únete a nosotros para conmemorar el Mes Nacional de Concientización de Pérdidas de Embarazos y Bebés. Iglesia Calvario 4401 State Hwy 161, Irving. Inscríbete en o antes del 4 de octubre en mend.org. 972-5069000. Ve el anuncio en esta edición.
11 de octubre
Visita preadmisión de la Escuela y Centro Comunitario St. Philip
8 a.m. Próximas visitas serán el 10 de nov. (8 a.m.), 13 de dic. (8 a.m.) y 9 de enero (5:30). 1600 Pennsylvania Ave, Dallas. Llama al 214-421-5221 ext. 156 o inscríbete en línea en www.stphilips1600. com/admissions. Ve el anuncio en esta edición.
14 de Octubre Jorge, el curioso – ¡Curioseemos!
La exhibición abre en el Museo de Ciencias e Historia de Fort Worth. 1600 Gendy St, Fort Worth; 817255-9300; www.fortworthmuseum. org. Ve el anuncio en esta edición.
28 de Octubre 4ta Carrera anual de Superhéroe de CASA del Condado de Tarrant
7 a.m. Carrera divertida de 1 milla y otra certificada de 5 km de USATF, habrá entretenimiento, área para niños, concurso de disfraces y más para apoyar a los niños abusados y abandonados, ahora bajo el cuidado del estado. Pabellón Levitt, Arlington. www. casatarrantsuperherorun.com. Ve el anuncio en esta edición.
Aunque tratamos de proveer la información más actualizada, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www.calendar@suburbanparent.com (pon “DFW Familia calendar submission” en la línea de asunto). La fecha límite para enviarnos eventos es el día diez del mes antes del evento.
14 familia
septiembre 2017