septiembre 2018 | GRATUITA
Una publicación para informar, ayudar e inspirar a las familias latinas
Consejos para organizar a tu estudiante de intermedia Día de hacer nada Lo que debes saber
+
El poder del aprendizaje basado en juegos
Edición de vuelta a la escuela
bienvenidos
welcome
La escuela de la vida
Q Suburban Parent Mag @mecrd
uizás muchos de ustedes querrán saber lo que ha estado pasando en la vida de mi familia. Mi mamá se está muriendo, y encargarse de una madre en deterioro es difícil de entender a menos que te veas forzada a enfrentar la inevitable situación. Aunque dudé si debería compartir esta información con ustedes, en última instancia decidí que sí debería. Para los lectores que tengan un padre o madre que estén enfermos o con una enfermedad terminal, sepan que mi corazón está con ustedes, aunque no los conozca. La vida no viene con un manual para padres moribundos. Mis hermanos y yo quisiéramos que lo hubiera. Sí les sugiero que se tomen el tiempo para atesorar esos últimos días, meses o años, pero teniendo en mente que el final puede ser muy duro. Al escribir esto, mamá todavía no ha fallecido y tiene la fuerza de un buey. Tenemos que velarla cuando a escondidas trata de levantarse de la cama, no tiene sensación en los pies y se podría lastimar. También pretende estar durmiendo para oír nuestras conversaciones. A veces decimos algo para hacerla reír, para que sepa que sabemos que está despierta.
No puedo decir que hay una respuesta de ¿cómo una hija se convierte en madre y una madre se convierte en hija? En algún sitio leí que es el reverso del proceso de nacimiento. Les recomiendo que hablen con sus seres queridos. Les hagan preguntas sobre cómo quieren que los atiendan, cuando no puedan velar por sí mismos. Preguntas como: “Cuando estés demasiado enferma para hablar por ti misma, ¿quién quieres que hable por ti?” Tengan un plan. Entre mis hermanos y yo hay muchas voces, pero de alguna manera hemos podido reconocer lo que más importa. “Mamá, tu importas porque eres nuestra mamá, e importarás hasta el último momento de tu vida.” Estaremos siguiendo el plan que nos dejó. Todavía estamos tratando de averiguar cómo conseguir un coro de niños como el de la última boda real, para la misa en su iglesia católica favorita. Síp, ¡ese es el plan!.
suburbanparent.com
facebook.com/familiadfw facebook.com/suburbanparentmagazines
Ethan, cinco años Ethan está súper emocionado por empezar el kínder este año. Sus cosas favoritas son los dinosaurios, Sonic el erizo y verse ridículo en Snapchat con su hermana mayor, Abril. También le gusta un buen bistec y un vaso de leche. Quiere ser un bombero cuando crezca. Misty Stagnone Photography, www.mistystagnonephotography.com
EDITORA
Mary Ellen Caldwell, RD, LD, CLT editor@suburbanparent.com
SUBURBAN PARENT MAGAZINES 1333 Corporate Drive | Suite 116 | Irving, Texas 75038 | 972.887.7779 www.suburbanparent.com | www.facebook.com/questions www.facebook.com/familiadfw
DIRECTORA CREATIVA
Renee Higgins renee@suburbanparent.com
FOTÓGRAFO DE PORTADA
Misty Stagnone Photography
Familia DFW es publicada mensualmente por Suburban Parent magazines y es una marca registrada. Con gusto se aceptan correspondencia y propuestas editoriales. Nos reservamos el derecho a editar las propuestas enviadas debido a espacio. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción parcial o total sin permiso previo.
4 familia
septiembre 2018
EJECUTIVAS DE CUENTA
Keith Minney Julie Lesser Williams
DISEÑADORES GRÁFICOS Alex Canales So Hee Lee Won
COORDINADORA DE PUBLICIDAD/ DISTRIBUCIÓN
TRADUCTORES/EDITORES DE TEXTO
Francie Morin francie@suburbanparent.com
ESCRITORA CONTRIBUYENTE
Carrie Vincent carrie@suburbanparent.com
María Yolanda Rivera Tomás Ayala-Torres
Christa Melnyk Hines
COBRANZAS
debes saberlo
you should know
Dormir bien, menos lesiones Como padres, naturalmente nos preocupan las lesiones que puedan recibir nuestros atletas. ¿Habrá algo que podamos hacer para prevenirlas? Pues, sí. Asegura que tus atletas duerman lo suficiente. Un estudio presentado a la Academia Americana de Pediatría mostró que los atletas adolescentes que durmieron ocho horas o más por noche estaban menos propensos a recibir lesiones que los que durmieron menos. Aparte del nivel de grado escolar, ningún otro factor estuvo asociado, de manera significativa, a las lesiones, incluso el género, la cantidad de deportes o especialización, horas de práctica por semana o semanas de participación al año.
Día de hacer nada Septiembre significa que los horarios están llenos otra vez. La escuela, los deportes, las clases de música y baile, la lista es interminable. Y aunque estemos 100% de acuerdo con la importancia de las actividades extracurriculares, a veces necesitamos un rato de hacer nada. Por eso nos encanta la idea del Día de hacer nada. Escoge un sábado o domingo y quédate en casa, sin hacer quehaceres o mandados. No te quites las pijamas si no quieres. Suena fácil, ¿no?, pero no es para nosotras las mamás que pensamos que siempre hay que “hacer” para nuestros hijos. Pero, si lo puedes lograr, veras lo contenta, relajada y conectada que estarás con tu familia al final del día.
Inteligente es un término, no una meta para tus hijos. Les hayan puesto la etiqueta de inteligente o no, ayúdalos a mantener una perspectiva sana sobre las calificaciones. Las expectativas demasiado altas pueden ser difíciles de mantener y la “inteligencia” no debe usarse como agente de motivación. Si a tus hijos les han puesto la etiqueta de inteligente, ten cuidado con el deseo de ser perfectos en todas las fases de sus vidas. La perfección consume mucho tiempo y cansa. Hasta puede ocasionar dolor abdominal y trastornos alimenticios. Vela por el agotamiento, ya que el deseo de mantenerse arriba puede ocasionar estrés y cansancio extremo, lo que lleva a una baja calidad de sueño, enfermedades y problemas en la escuela.
Ejercicios cuando estás enfermo Ejercitarse moderadamente de 3-4 veces por semana puede aumentar las defensas del cuerpo contra las enfermedades, ¿y qué pasa cuando estás enfermo? ¿Debes seguir ejercitándote? Si tus síntomas son arriba del nivel de los hombros, como un resfriado o un dolor de garganta, sí. Pero si están por debajo de ese nivel, como un dolor de estómago, dolores o tos, entonces, no. De cualquier manera, ponle atención a tu cuerpo y no te extralimites. Baja la actividad de correr por la mañana a un trote o caminata. Ejercicios largos o de alta intensidad podrían empeorar las cosas. Y si no te sientes con ganas, no lo hagas.
Pinchos (alambres) de almuerzo Si pones pinchos en las loncheras de tus hijos, ganarán el mejor almuerzo en el comedor. Para un pincho de hamburguesa de pavo, intercala albóndigas de pavo, queso monterrey, pepinillos agrios, lechuga y tomate. Para pichos de pizza, intercala queso mozzarella thechixsite.com
con tomates, aceitunas, albahaca, pepperoni y pimiento morrón. Para un pincho de
6 familia
mantequilla de maní (cacahuates) intercala cuadritos de sandwiches con pedazos de fruta. Si incluyes salsas, como de barbacoa, marinara o yogur, serán aún mejores.
septiembre 2018
we love this
¡nos encanta!
1. Un dije para amabas
1
¿Envías a tu hija a la universidad? Invierte en un regalo de ¡Tú y Yo! Una pieza de joyería que ambas puedan apreciar. Una para ti y otra para ella. Esta temporada, Chamilia, una compañía Swarovski, presenta 12 nuevos dijes “Birthstone Galaxy (galaxia de piedras de nacimiento)”. ¡Esta colección está hecha con los estándares de joyería fina de Swarovski! www.chamilia.com $45
2. ¿Necesitas un impulso?
2
3
Trata un Internal Beauty Booster que puede nutrirte desde adentro. PUR attitude tiene un buen suplemento de descanso, relajación y renovación que contiene 1,000 mg de tres pesos moleculares diferentes de ácido hialurónico. (AH) está presente en casi todas las células de nuestro cuerpo y es esencial para el funcionamiento apropiado de nuestro cuerpo, como mantener la piel hidratada. CÓMO USARLO: Como un suplemente dietético: mezcla la cantidad de un gotero (1 ml.) en un vaso de agua, jugo o batido, 20 minutos antes de acostarte. Consulta con tu médico si eres menor de 18 años. www.purattitude.com/collections/nutri-cosmetics/ products/relax-rest-renew $39
3. Plastilina de autoterapia por Pinch Me Sabemos que puede ser difícil dejar a tu hijo o hija por primera vez en el jardín de niños o la escuela. Mantén esta plastilina terapéutica infundida con aromas cerca de ti. Lo único que tienes que hacer es apretarla para ayudarte a relajarte y concentrarte. Es una experiencia sensorial empacada en una lata para que puedas eliminar el estrés dondequiera que estés. La encontramos en www.TheGrommet.com.
septiembre 2018
familia
7
pregúntale a un profesional
Carla, mamá de 2
Pregunta...
¿Cuál es el poder del aprendizaje basado en juegos? R: El aprendizaje basado en juegos emana de una experiencia de aprendizaje alegre llena de estímulo, tenacidad, interacción e importancia. Un ambiente basado en juegos auténtico es un ambiente académico también. Las escuelas que incorporan el aprendizaje basado en juegos animan a los niños a interactuar con sus pares en oportunidades que estimulan la imaginación y la creatividad, lo que a su vez anima a los niños a pensar en manera abstracta y única. Los niños usan el arte del juego para conectar con experiencias importantes en el contexto de su mundo. Cuando los niños participan en juegos sin estructuras, usan múltiples métodos para hallar soluciones, desarrollan tenacidad, perseverancia y destrezas para resolver problemas. También les ayuda a desarrollar sus capacidades cognitivas, sociales, emocionales y físicas. Todos estos atributos conforman las bases de un éxito futuro. El aprendizaje basado en juegos puede ser una experiencia transformadora, porque al final del día, el juego es su trabajo. Julie Grebe, Directora Parker-Chase Preschool – Recinto de Carrollton
Yoana, mama de 3
Pregunta...
Cada año escolar trae consigo cuestiones que no sé cómo manejar como madre. ¿Qué debo esperar de mi iglesia local? R: Tiene razón, ser padre o madre en esta cultura cambiante de hoy día es una tarea ardua. En algún punto del camino, a las iglesias las tildaron como irrelevantes y eso es una pena. A través del Metroplex hay iglesias sólidas que quieren colaborar con usted como padre en armar a su estudiante con las destrezas no solo para sobrevivir, sino también para prosperar tanto en la escuela como también en la adultez. Busque una iglesia con una estrategia intencional de desarrollo espiritual, que exprese el deseo de colaborar con usted como padre y que tenga líderes calificados para conectar con sus hijos e invertir en ellos. Mis rezos para que usted y su familia tengan un gran año escolar. Eric Estes, Community Pastor, 121 Community Church
8 familia
septiembre 2018
VENTA
DÍA DEL TRABAJO %
75
de DESCUENTO
Ropa con etiqueta Blanca, Amarilla y Azul
TIENDA DE RICHARDSON 1750 E. Beltline Rd., Suite 300 Richardson, TX 75081 TEL: 1.888.6THRIFT TIENDA DE LEWISVILLE 1565 W. Main St., Suite 100 Lewisville, TX 75067 TEL: 1.888.6THRIFT
INSCRÍBETE PARA OFERTAS DIARIAS EN:
WWW.THRIFTCITYLLC.COM
septiembre 2018
familia
9
rganización
POR CHRISTA MELNYK HINES
y tu estudiante de intermedia
O
igan mamás. Cuando tu hija o hijo empiece la intermedia (7mo a 9no) este otoño, los maestros esperan que sepa cómo manejar sus tareas, materiales y actividades escolares sin la supervisión que tuvieron durante la primaria. Prepara a tus preadolescentes para el éxito de manera que apoye el desarrollo de su independencia. Es el momento de dejarlos y ver si han aprendido a mantenerse organizado. Por supuesto, continúa orientándolos mientras eligen los sistemas de organización y materiales coloridos que los motive y estén dentro del presupuesto. Muchas mamás dicen que la tienda de a dólar es su lugar favorito. Tienen montones de botes y artículos de organización que puedes comprar sin quebrar el bolsillo.
Beneficios de ser organizado
La organización es una destreza aprendida y esencial para vivir. Los materiales sin organizar crean estrés innecesario, tiempo perdido en búsquedas y bajas calificaciones. “Cuando los niños entran en el hábito de organizarse, desarrollan destrezas valiosas de planificación y pensamiento crítico. Esto les ayudará a ser pensadores creativos y personas que resuelven mejor los problemas”, nos dice la organizadora profesional Shawana Childers.
Acordarse de la tarea
Escribir listas de cosas que hacer y mantener un registro ayuda a darle seguimiento a las tareas. Si las maestras lo permiten, tus preadolescentes podrían tomar fotos de las tareas publicadas en la pizarra con sus teléfonos. Mikita Burton, madre de tres, bloguera de estilos de vida y organizadora profesional, utilizó la tecnología para recordarle a sus hijos los materiales que necesitaban para sus tareas. “La mayor parte de los maestros de hoy día tienen ‘pizarras electrónicas’ donde los padres pueden ver la tarea también. Usé la tecnología, que mis hijos conocían, para añadir tareas en sus teléfonos —nos explica—. Puse recordatorios de cada cinco minutos después de la campana de salida para que en el momento que lleguen a sus casilleros, se acuerden de la tarea y traigan los libros que necesitan a la casa”.
Accesorios para el casillero
Evita que el casillero se convierta en un enjambre de libros, papeles estrujados y materiales. “Tu primera compra debe ser un estante de casillero”, nos aconseja Burton. Las tiendas de descuento venden cestas que se pueden virar de costado y crear un estante de casillero barato o compra un estante en una
10 familia
septiembre 2018
tienda de materiales de oficina. Pon cestas magnéticas en la parte interna de la puerta del casillero para guardar bolígrafos y lápices adicionales. A los jóvenes generalmente les gusta elegir accesorios personalizados para decorar su espacio temporero. “Las decoraciones divertidas los anima a mantenerlo limpio”, nos explica Burton.
Elige un calendario
Entre la escuela, las actividades extracurriculares y la nueva vida social, algunos estudiantes de intermedia suelen abrumarse. Elige un calendario de moda con tu preadolescente que pueda llenar todas las semanas para ayudarle a visualizar y usar su tiempo de acuerdo a las prioridades.
Mantenimiento de mochilas
Simplifica el archivo y acceso a materiales guardados en las mochilas con cartapacios y libretas de colores para cada materia escolar. Habitúa al estudiante a limpiar su mochila semanalmente para manejar los papeles empelotados, lápices quebrados y la basura que inevitablemente coleccionan.
Eliminar la acumulación
“Una buena manera de mantenerse organizado durante todo el año escolar es reorganizar trimestralmente las carpetas, las libretas y los cartapacios—dice Childers—. Esta limpieza y reacomodo funciona bien cuando se hace después de cada informe de notas”.
Crea un sitio de trabajo en la casa
Juntos, diseñen y organicen un espacio para tareas, funcional y libre de distracciones y súplelo con los materiales necesarios. “Todos los niños deben tener su lugar de aterrizaje: un lugar en su cuarto o área común para poner sus cosas”, aclara Burton. Todas las tardes, el hijo de Burton guarda su mochila en un bote redondo, grande que está en el piso. Coloca los papeles que tienen que ser revisados y firmados por mamá en una caja arriba del bote. Una pequeña mesita de noche sirve para poner y recargar la computadora distribuida por la escuela.
Exhorta la independencia
Mientras tu preadolescente haga sus tareas y obtenga buenas calificaciones, debes sentirte cómoda con el sistema de organización que elija. Las tareas tardías y calificaciones bajas significan más supervisión de mamá, lo que típicamente no les agrada a los estudiantes que buscan la independencia. “Dejar que tu hijo o hija fracase es un poco duro para los padres, pero he encontrado que tenemos que dejar que eso pase para ayudarles a aprender”, declara Childers.
VO TE
NO W
family healthcare family healthcare VOTE NOW
@ suburbanparent.com
Submit your nominations by October 17 and be entered for a chance to win a 2 Night Stay at the Gaylord Texan Resort. .
Winner will be announced 10/18 on our Facebook pages.
septiembre 2018
familia 11
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
sáb. 1
Hervida de langosta
10 a.m.-5 p.m. Sal el 1 y 2 de septiembre y disfruta el rico sabor de una langosta entera hervida con acompañantes y escucha buena música en vivo. El evento se llevará a cabo en el Patio cubierto Big Red en la esquina SE del mercado. Gratis. Traders Village, 2602 Mayfield Rd, Grand Prairie www. tradersvillage.com
dom. 2
Group Dynamix - Domingos de Aventura
2-6 p.m. El primer domingo de cada mes, juega en el circuito de sogas más grade de Texas. Hay dodgeball de luz UV, combate arquero, trepar árboles, GaGa ball y más. Edades 12 en adelante. $33. 1100 Venture Ct #120, Carrollton. www.groupdynamix.com
lun. 3 Venta Día del Trabajo en Thrift City
Hoy: 75% de descuento en la ropa con etiqueta blanca, amarilla y azul. 1750 E. Beltline Rd, Ste 300, Richardson and 1565 W. Main St, Ste 100, Lewisville. 1-888-888-6THRIFT, www. thriftcityllc.com. Ve el anuncio en esta edición.
Fiesta en la piscina el Día del Trabajo
12-6 p.m. La Fiesta en la piscina el Día del Trabajo es sobre comida, juegos en la piscina y diversión. Hay una cantina, pero puedes traer neveras con comida y refrigerios sin alcohol. La piscina tiene un trampolín, dos chorreras, una isla y un área llana para los niños pequeños. Boletos desde $10. 901 Springbrook Dr, Plano www.texaspool.org
mar. 4
¡Oklahoma!
7:30-9:30 p.m. Se desarrolla en territorios indígenas del oeste a principios del siglo veinte. La apasionada rivalidad entre los granjeros locales y los vaqueros provee un trasfondo colorido para
12 familia
septiembre 2018
una historia de amor. Boletos desde $22 para adultos y $10 para los niños menores de 13 años. Hasta el 29 de septiembre. Artisan Center Theater, 444 E Pipeline Rd, Hurst www.artisanct.com
mier. 5
Texas Rangers v. Angels
7-10:30 p.m. ¡Ven y apoya a los Texas Rangers y disfruta de una noche de hot dogs a dólar! Boletos desde $17 y se pueden comprar en línea. 1000 Ballpark Way, Arlington www.www.mlb.com
juev. 6
Cuentos y Arte JumpstART — ¡Salta al otoño!
10-11 a.m. El primer jueves de cada mes, ven al Centro de Artes de Irving para cuentos y arte. Crea un proyecto que te podrás llevar a casa y luego ve por las galerías con tus hijos como parte de esta actividad mañanera gratuita. Se proveen todos los materiales. Tema de este mes: ¡Salta al otoño! ¡Manzanas, calabazas y hojas secas! Edades 2 en adelante. Gratis. 3333 N MacArthur Blvd, Irving www.irvingartscenter.com
vier. 7 Beau Jest
7-9 p.m. Unos encantadores padres judíos le piden a su bella hija judía que invite a la casa al novio con el que ha estado saliendo hace meses. ¡Pero, espera! No es judío. Así que contrata a un actor para que pretenda ser su novio y complacer a sus padres. ¿Problema resuelto? ¡Claro que no! $22. Artisan Center Theater, 444 E Pipeline Rd www. artisanct.com
sáb. 8
Fin de semana de 2X los puntos en Thrift City
Compra $25 o más y gana 2X los puntos todo el fin de semana. 1750 E. Beltline Rd, Ste 300, Richardson and 1565 W. Main St, Ste 100, Lewisville. 1-888-888-6THRIFT, www.thriftcityllc.com. Ve el anuncio en esta edición.
Audiciones abiertas para el Cascanueces
10-10:45 a.m. Bailarines de 5 años. 11 a.m.-12 p.m. Bailarines de 6-8 años. 12:15-1:15 p.m. Bailarines de 9-12 años. 1:30-2:30 p.m. Bailarines de 13 años o más. Cuota de audición: $10. Fechas de presentaciones son 1 y 2 de diciembre. Lugar de Audiciones: North Central Ballet, 12077 Katy Rd, Ste 713, Keller, 817-428-8232, www.northcentralballet.com.
Fiestas Patrias
12-5 p.m. El Día de Fiesta Nacional Mexicano, conocido como Fiestas Patrias o el 16 de septiembre. Los mexicoamericanos celebran este día para reforzar los lazos culturales entre ellos y México. Va a ser una tarde de música y entretenimiento para todas las edades. Gratis. Traders Village, 2602 Mayfield Rd, Grand Prairie www.tradersvillage.com
Festival de Herencia Latina 2018 6-10 p.m. El Festival de Herencia Latina 2018 iniciará el Mes de Herencia Hispánica Nacional, el cual celebra las contribuciones hechas por los americanos hispánicos y latinos. El festival tendrá presentaciones de música y bailes folclóricos tradicionales, exhibiciones culturales, comida auténtica, pintura de caras, casas de brinco y más. Gratis Anfiteatro de DeSoto, 211 E. Pleasant Run Rd, DeSoto www.ci.desoto.tx.us/1780/ Latino-Heritage-Festival
dom. 9
Segundo domingo familiar de diversión
1-4 p.m. Segundo domingo familiar de diversión les da a los padres y sus hijos proyectos que pueden crear en conjunto. Como familia, encuentren inspiración en las exhibiciones de las galerías, días de fiesta o las temporadas del año para hacer arte, amistades y divertirse. Tema de este mes: ¡Píntalo! Agarra una brocha y deja fluir las composiciones coloridas de tu inspiración. Gratis. 3333 N MacArthur Blvd, Irving www. irvingartscenter.com/event/2ndsunday-family-funday-2018-09-09
lun. 10
Clases de inglés como segundo idioma para adultos
5-8 p.m. Nuestras clases se ofrecen a todos los niveles de destreza. Estas clases las brinda la Biblioteca de East Arlington en periodos semestrales de primavera, verano y otoño. Espacio limitado. Llama al (817) 459-6900 ext. 4524 e inscríbete para las clases de otoño hoy. Gratis. 1624 New York Ave, Arlington www.arlingtonlibrary.org
mar. 11
InterSkate: Noche de Baratillo
5-9 p.m. Sal del calor y trae a toda la familia a InterSkate para patinar y divertirte todos los martes por las noches, la ¡Noche de Baratillo! Entrada $4 (incluye alquiler de patines regulares); alquiler de patines en línea: $4. 1408 Texas 121 Business, Lewisville www.interskate.net
mier. 12
Primeras Damas – Estilos de influencia
9 a.m.-5 p.m. Esta exhibición especial examina cómo la función de primera dama ha evolucionado con el tiempo y cómo las primeras damas han usado su posición al servicio de la diplomacia y otras iniciativas sociales, culturales y políticas. Boletos desde $13. Hasta el 1 de oct. Biblioteca y Museo Presidencial George W. Bush, 2943 SMU Boulevard, Dallas www. bushcenter.org
juev. 13
Paseo de Arte y Vino en el Centro de Plano
5-9 p.m. El Paseo de Arte y Vino es un evento de sorber y comprar, todos los segundos jueves del mes donde los participantes toman muestras de vino mientras disfrutan música en vivo, exhibiciones de arte curadas y descuentos exclusivos de las tiendas en el distrito de arte. Los boletos se pueden comprar en línea por $12 o en la puerta por $18. 1013 E 15th St, Plano www.visitdowntownplano.com/ winewalk
septiembre 2018 vier. 14
Asamblea indígena norteamericana
10 a.m.-10 p.m. Competencias coloridas de bailes tribales, presentación de artesanías, tipis, ceremonias de honores, cantos y mucho más. El quiosco de comida indígena servirá comidas auténticas de indígenas de Norteamérica todo el fin de semana. Gratis. Traders Village, 2602 Mayfield Rd, Grand Prairie www. tradersvillage.com
sáb. 15
ASI Gymnastics - Noche para los Padres
6-10 p.m. En la Noche para los padres, los niños disfrutan una noche de diversión y actividades seguras. La noche incluye cena y una bebida. Abierto para miembros y no miembros. Para las edades de 3 a 14 años: $23-$28. 11835 Greenville Ave, Dallas www. asigymnastics.com/parentsnight-out
dom. 16
Dallas Cowboys v. NY Giants - Inicio de temporada 7-10 p.m. Los Cowboys se enfrentan a los Gigantes de Nueva York en este juego de inicio de temporada. El juego se transmitirá en Sunday Night Football de la NBC. Entrada General (de pie solamente): $40. 1 AT&T Way, Arlington www.attstadium. com/events/Cowboys-vsGiants
lun. 17
Círculo de conversación
10 a.m.-12 p.m. Practica tu inglés con otros estudiantes adultos y hablantes nativos. Puedes venir a todas las sesiones que quieras. No hace falta inscripción. Gratis. Biblioteca de Lake Arlington, 4000 W Green Oaks Blvd, Arlington www. arlingtonlibrary.org
mar. 18
Artesanía como loco: Arte con hilo
6:30-8:30 p.m. Expresa tu creatividad en este programa de artesanía de ven y ve, hazlo y llévatelo, para adultos. Biblioteca de South Irving, 601 Schulze Dr., Irving www. cityofirving.org
mier. 19
La Liga Histórica Mexicoamericana de Dallas presenta COCO de Pixar.
11 a.m.-4 p.m. La Liga Histórica Mexicoamericana de Dallas celebrará la leyenda del Día de los Muertos con la presentación de la película Coco (Disney/Pixar) septiembre 19, 27 y 28 en el Centro Cultural Latino. Gratis. 2600 Live Oak St., Dallas, www.lcc.dallasculture.org
juev. 20
Oktoberfest en Addison
6-11 p.m. Además de increíbles comidas alemanas, el festival también incluye un mercado, música y opciones amenas para los niños, como atracciones, juegos y mucho más. Hasta el 23 de septiembre. Visita el sitio electrónico para el horario. Boletos desde $10. 4970 Addison Cir, Addison www. addisonoktoberfest.com
vier. 21
Quinto aniversario del Jardín de Aventuras Roy Meyers para Niños
9 a.m.-5 p.m. Ven y celebra el quinto aniversario del Jardín de Aventuras de Roy Meyers para Niños con un cumpleaños y otros eventos festivos. Las festividades coinciden con la apertura de Otoño en el Arboreto y el Mes de la Herencia Hispánica con la primera presentación de modas de quinceañeras, ambas el 22 de
septiembre 2018
familia 13
sábelo todo
know it all... calendario de eventos
septiembre. Gratis con el pago de la entrada. Hasta el 23 de septiembre. 8525 Garland Rd, Dallas www.dallasarboretum.org
sáb. 22
Chicas en el Día de Aviación en Dallas
10 a.m.-2 p.m. El Capítulo de la Internacional de Mujeres en Aviación (WAI) patrocinará su cuarto Día Anual de Chicas en Aviación – Un programa diseñado para presentarle a las niñas las posibilidades de una carrera en la aviación. Niñas de 8 a 16 años. Gratis. 6911 Lemmon Ave, Dallas www. flightmuseum.com
dom. 23 Newsies
2:30-4 p.m. Con la Ciudad de Nueva York de principios del siglo XX de trasfondo, Newsies es la historia de Jack Kelly, un joven carismático, vendedor de periódicos y líder de un grupo de jóvenes andrajosos, llamados “newsies”, que solo sueñan con una vida mejor, lejos de las adversidades de la calle. Newsies es apta para toda la familia. Boletos desde $29.50. Majestic Theatre, 1925 Elm St, Dallas www.ticketdfw. com/whats-on/2018/newsies
lun. 24
Misión Espacial en LEGOLANDIA de Discovery Center
10 a.m.-6 p.m. Logra una nueva altura de diversión con Space Mission en LEGOLAND Discovery Center. Gratis con el pago de la entrada. Hasta el final del 2018. 3000 Grapevine Mills Pkwy, Grapevine www.dallasfw. legolanddiscoverycenter.com
mar. 25
Sesión de cuentos para bebés 10-10:30 a.m. Esta sesión de cuentos para guardianes y bebés es interactiva y apropiada para las edades de 6 meses a 1 año. Incluye canciones, rimas, un cuento y juego libre. Gratis. Bibliteca Pública de Southlake, 1400 Main Street # 130, Southlake www.cityofsouthlake.com
mier. 26
ARTESANÍA: Hora de cuentos y artesanía para niños 10:30-11:30 a.m. Ven a Whole Foods Market todos los miércoles para cuentos, artesanías y meriendas saludables en el área de niños de la tienda en Highland Village, cerca del café. Para niños de 2-6 años con un adulto. Gratis. 4041 Waller Creek, Highland Village www. wholefoodsmarket.com
juev. 27
Oktoberfest en Fort Worth
5-11 p.m. Oktoberfest regresa al Pabellón de Isla Pantera para una celebración alemana auténtica. La diversión continúa hasta el sábado con carreras de perros salchicha y de barriles, competencia de carga de jarras de cerveza, baile de pollitos y bailes de Bavaria. 395 Purcey St, Fort Worth www.oktoberfestfw.com
vier. 28
Abre la Feria Estatal de Texas
Ahorra en grande con un paquete de 4. Consigue 4 boletos de entrada general más $50 en comida y atracciones por solo $100. BIGTEX.COM. Ve el anuncio en esta edición.
sáb. 29
La Pulguita: Mercado Artesanal 12-5 p.m. Únete a nosotros para celebrar a los artistas y artesanos latinos en el Centro Cultural Latino con nuestro primer evento de La Pulguita. Visita el sitio electrónico para más información. Gratis. 2600 Live Oak St, Dallas www.facebook.com/ events/263262104270447
dom. 30
Expo de Bodas en Allen
12-5 p.m. Representantes de más de 100 negocios relacionados con bodas estarán ahí para ayudarte a planificar cada detalle de tu boda y luna de miel. Habrá regalos en la puerta, un desfile de modas y más. Boletos desde $10. Centro de Eventos de Allen, 200 E Stacy Rd, Allen www.alleneventcenter.com
Aunque tratamos de proveer la información más actualizada, deberías llamar a los números telefónicos para asegurarte de fechas y horas. Para anunciar un evento, envíalo a: www. calendar@suburbanparent.com (pon “Familia DFW calendar submission” en la línea de asunto). La fecha límite para enviarnos eventos es el día diez del mes antes del evento.
14 familia
septiembre 2018
Si tiene hijos de edad escolar… el regreso a clases significa el regreso de los piojos. Vamousse ofrece una línea completa de productos, sin pesticidas, para tratar de manera segura y efectiva los piojos, las liendres y hasta los súper piojos en el hogar. Consiga que su hijo pueda volver a clases rápidamente y elimine la constante preocupación de que vuelva a contagiarse. Disponible sin receta en establecimientos minoristas de todo el país.