TTRRAANNSSFFOORRM MAANNTT Meem M mòòrriiaa dd’’iinntteerrvveenncciioonnss 22000044--22000055
VVoolluum m IIIIII EExxpp oossiicciióó IIttiinneerraanntt
TTRRAANNSSFFOORRM MAANNTT
Meem M mòòrriiaa dd’’iinntteerrvveenncciioonnss 22000044--22000055 VVoolluum m IIIIII EExxpp oossiicciióó IIttiinneerraanntt
TT RRAA NN SS FF OO RR M M AANN TT :: M M EE M MÒÒ RR II AA DD’’ II NN TT EE RRVV EE NN CCII OO NN SS 22 000044 --22 000055 VVoo lluu m m II II II :: EE xx ppoo ssii cc ii óó II tt ii nnee rr aa nntt
© ee dd iitt aa OO cc ttuubb rr ee :: ““EE SSTT EENN EE NN TT EELL DD EESS AA SSTT RREE ””®® © II MM PPRR ÈÈ SS AA BB AA RR CCEE LLOO NN AA ,, DD EE SSEE MM BBRR EE DD EE 22 000044 .. TT EEXX TTOO SS :: AA nnnn aa LL ll uucc ii àà ii PPoo ll FF ee rrrr aa nn AA cc óózz aa rr II LL·· LL UU SSTT RRAA CC II OO NN SS:: LL aa iiaa GGoo nnzz áá ll ee zz ii II ss aa rr dd M M ii rraa ll ll ee ss AA MM BB LLAA CCOO LL ·· LLAA BB OO RR AA CCII ÓÓ DD EE :: LL oouu rr ddee ss SS oo rr ii aa nn oo,, QQ uuii m m VV aa rr ee llaa ii SS ee rrgg ii M M ii rr aa ll ll ee ss M AA QQ UU EE TTAA CC II ÓÓ :: AAii oo M M M iiss zz ee rr aa TT OO OO LL BBOO XX :: M M aa cc OO SS XX ,, AA rr iiaa ll,, AA rrii aa ll BB ll aa cc kk ,, M M yy rr ii aa dd ii M M yy rr ii aa dd TT ii ll tt
SS UUBB UURR BB EE éé ss uu nn pp rr oo jjee cctt ee dd ee ll ’’AA ssssoo cciiaa cciióó CC uu lltt uu rraa ll ppee rr ll aa RRee cceerr ccaa ii ll aa DDiiff uussssii óó dd ee llaa II nn ffoo rr m maaccii óó PP rr oo jjeecc ttee OOcc ttuu bb rr ee:: ““EE ssttee nn eenn tt ee ll DDeessaa ssttrr ee ””..
ww w ww w ..ssuu bbuurr bbee .. nnee tt®® ee ss ttee nnee nnttee ll ddee ssaa ssttrr ee@ @ yy aa hhoooo.. ee ss 6611 66 559999 559933// 664466 003333 225566
Exposició Itinerant Expo si ci ó Iti nerant
Exposició Itinerant Exp osi ci ó Itiner ant L’exposició ha estat concebuda en el marc d’una concepció més àmplia que té com a punt de partida els pressupòsits i l’experiència obtinguda en la primera part del projecte.
1.- DEFINICIÓ Aquesta exposició s’emmarca dins del projecte iniciat el juny de 2004 amb la 1ª Mostra d’Art Sota la Ciutat, mostra col·lectiva de més de 80 autors de l’Àrea Metropolitana de Barcelona. Una selecció dels originals de les 150 obres participants, que van ser reproduïdes en un format d’impressió de gran tamany per ser exposades en un total d’11 estacions de metro, constitueixen el nucli base d’aquesta mostra que ara es planteja. L’exposició ha estat concebuda en el marc d’una concepció més àmplia que té com a punt de partida els pressupòsits i l’experiència obtinguda en la primera part del projecte. Conceptualment, l’exposició ressegueix el fil conductor de la proposta inicial, definida per la idea de suburbe; de manera que si en una primera part es partia del sentit etimològic del terme, sota la ciutat (la mostra realitzada al metro), aquesta segona part s’estructura al voltant del sentit modern del terme: la perifèria de les grans ciutats (sales d’art de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i l’Hospitalet de Llobregat). D’aquesta forma, es mantenen els mateixos tres eixos temàtics i el sentit global del projecte, estructurat al voltant d’un tema central (La Ciutat sota La Ciutat) al que acompanyen dos subtemes ja inclosos en la mostra (La Gran Boca i Naturalesa Captiva). 2.- OBJECTIUS Aquesta proposta persegueix l’objectiu de donar continuïtat i difusió al projecte iniciat amb la 1ª Mostra d’Art sota la Ciutat. Aquesta continuïtat es cerca en tres vessants principals:
- La difusió de les obres seleccionades per al projecte 2004-2005 i els seus autors. - La difusió del projecte Suburbe en el teixit associatiu de l’Àrea Metropolitana de Barcelona amb la finalitat d’afavorir l’intercanvi d’experiències i les comunicacions inter-perifèriques servint així d’element revitalitzador de les propostes creatives ciutadanes. - La recerca de noves propostes i autors per a futures edicions de la Mostra d’Art sota la Ciutat (a les estacions de metro) o en altres projectes que puguin veure la llum en el futur, amb la clara finalitat d’anar creant una xarxa dinàmica d’intercanvi entre aquestes zones perifèriques de la Ciutat de Barcelona o altres localitzacions de caràcter similar. D’altra banda, tal i com ja es plantejava en el projecte inicial, un dels objectius de les exposicions segueix sent el de donar sortida a tot una sèrie de material creatiu molt interessant que, per diferents motius tècnics no va tenir cabuda a l’espai cedit per TMB a la 1ª Mostra d’Art Sota la Ciutat. 3.- ESTRUCTURA INTERNA Aquesta exposició pot dividir-se en sis petites parts a partir d’uns determinats conjunts d’obres concebuts amb la finalitat de transmetre a l’espectador un discurs col·lectiu, conformat per diferents obres individuals. 1- Una Finestra Oberta a la Realitat: Breu resum conceptual del projecte Suburbe. Consta de 6 plafons informatius disposats en forma de mampara. En ells es descriuen breument els orígens i les motivacions del projecte, així com els projectes de futur i la finalitat de l’exposició.
Expos ició It inerant Ex pos ició It inerant
>Exposició Itinerant >Ex posi ci ó Itiner ant Aquesta exposició itinerant recorrerà l’arc perifèric de la ciutat de Barcelona passant pels municipis de Badalona, Sta Coloma de Gramenet i l’Hospitalet de Llobregat i acabarà el seu recorregut a Barcelona Ciutat.
Obres Seleccionades O br e s Se le ccion a de s
2- La Ciutat sota la Ciutat: Primera part expositiva. Consta d’unes 15 obres pictòriques originals de tamany mitjà gran. 3- La Ciutat sense Horitzó: Segona part expositiva. Consta d’unes 20 obres fotogràfiques en blanc i negre centrades en el tema central de l’exposició: Sota la Ciutat 4- La Gran Boca: Segona part expositiva. Consta d’unes 15 obres pictòriques originals de tamany mitjà gran. 5- Naturalesa Captiva Tercera part expositiva. Consta d’unes 15 obres pictòriques originals de tamany mitjà gran. 6Propagant, Reciclant, Transformant: Consta d’una sèrie d’elements audiovisuals explicatius i de petites instal·lacions. També té en compte la presència d’un ordinador que serveix de punt informatiu interactiu. Totes les obres pictòriques i fotogràfiques es detallen més endavant. A més de totes aquestes obres, cal afegir una sèrie d’obres escultòriques disperses al llarg de l’exposició que conformen un setè grup per les seves característiques especials. També es detallen més endavant. Per la seva divisió interna en seccions, aquesta exposició pot ésser dividida en dos per tal de ser ubicada en dos emplaçaments simultàniament. Aquesta exposició itinerant recorrerà l’arc perifèric de la ciutat de Barcelona passant pels municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i l’Hospitalet de Llobregat i acabarà el seu recorregut a Barcelona Ciutat. Les sales municipals escollides per aquestes exposicions responen a l’esperit integral del projecte. Es tracta de la sala El Refugi de Badalona, antic refugi antiaeri convertit en sala d’exposicions, Can Sisteré de Santa Coloma de Gramanet, principal sala d’exposicions de la ciutat i el Taller Pubilla Cases de l’Hospitalet de Llobregat.
SECCIÓ 1: UNA FINESTRA OBERTA A LA REALITAT
SECCIÓ 4: LA GRAN BOCA
Plafons informatius i presentació de l’exposició.
Il·lustració i Pintura: Toni Batlles: Coca-Cola Toni Benages: L’Home de l’Americana Groga Iván Borrego: Telèfon del Liceu Manel Cutando: Seducción Mecánica Duván: $er Reme Domingo: Miradas Laia Farré: Polluelos Juan Fernández: Speakers Sergi Zamora: La Gran Boca
SECCIÓ 2: LA CIUTAT SOTA LA CIUTAT Il·lustració i Pintura: Josep Niubó: Homenatge al Soldat Conegut Lluís Jiménez: David i Goliat Isard Miralles: Les Mares Plorant Agustín Fructuoso: La Nostálgica Lejanía de la Utopía Futura Martin Pletowsky: Sin Título Kristy Verenga: Sin Título Julio Gato: Sense Títol 007 Èlia Llach: Sense Títol Adha Colletto: Barraques Maria Àngels Aibar: Javi Vera: Dos Torres Fotografia Color i Disseny Gràfic: Gloria Jodar: Alma en Venta Joan Puche: La República de les Parets Pau Perramón: Deconstruccions Innocents/Graffitti Marc Llibre: Façanes L.A. Crehuet: Formiguer Montse Montero & Pisuerga: Busco Casa Instal·lacions: Dani Montes: El Llibre del Metro Josep Niubó: Una Foto per un Dòlar Sergi Miralles: Exclusió Social SECCIÓ 3: LA CIUTAT SENSE HORITZONS Fotografia en Blanc i Negre: Nelson Araya: Un Puente Humano (sèrie de 7 fotografies) Camilla de Maffei: Ciudad y Periferia Drasticoh!: Vivo en la Calle MLO: Velas/Hivernacle Xènia Bagué: Horitzontal i Vertical Raúl de la Morena: Visión/Cajas Laia González: Uns Tenen Ales els Altres Volen Jordi Guillemí/Sebas Fischer: Okupes
Instal·lacions: Kiku Vidal: Atrapat SECCIÓ 5: NATURALESA CAPTIVA Il·lustració i Pintura: Loira: O Anxo Petroleado Tatiana Maltaverne: Ceci Est un Oeuf Margarita Gascón: Blancos Polares Tadeo Sánchez: Sin Título Judith Themis: Mama Món Fotografia Color i Disseny Gràfic: Xavier Formentí: Ou Ferrat José González Barranco: Mini Jardín Charo Castillo: Porque Han Entrado las Aguas en el Alma Mía
Instal·lacions: Gemma Manuel: Bosque de Espaldas SECCIÓ 6: PROPAGANT, RECICLANT, TRANSFORMANT Material Audiovisual Addicional: · Vídeo Informatiu del Projecte Suburbe. · Pàgina Web Interactiva. Instal·lacions: Lluís Giménez: Boca de Metro
EExxppoossiicciióó IIttiinneerraanntt
IInnssttaall··llaacciioonnss ddee rreeccllaam m Una sèrie d’instal·lacions escultòriques i audiovisuals acompanyaran el conjunt de les obres gràfiques exposades. Algunes d’elles han estat dissenyades per disposar-se a l’exterior de les sales per tal de servir de reclam a un possible públic accidental.
Una part d’aquestes instal·lacions acompanyaran el conjunt d’obres gràfiques en el seu itinerari per les diverses sales. Es tracta d’aquelles obres que, per les seves característiques físiques (tamany i pes, bàsicament) no suposen cap problema de transport. Un altre grup d’instal·lacions de tamany i pes més elevats es disposaran únicament en algunes sales concretes. Les instal·lacions que ara es proposen provenen d’un conjunt de propostes que diferents autores i autors van fer arribar a la organització de la 1ª Mostra d’Art al Metro, però que, per la impossibilitat d’ubicar obres en volum en els vestíbuls i andanes del
metro, van ser descartades en aquella ocasió. Es tracta d’obres centrades principalment en l’eix temàtic de La Ciutat Sota la Ciutat que, en tots els casos serveixen de perfecta metàfora del conjunt de la mostra i poden representar-la de manera aillada. El principal objectiu d’aquestes instal·lacions és el de captar l’atenció d’una possible franja de públic no habitual en aquestes sales. De la mateixa manera es pretén continuar amb la dinàmica del projecte en el sentit de treure l’obra del seu context habitual de simple contemplació, estenent la seva influència a altres espais públics dels voltants.
Projecte d’Instal·lació de Sergi Miralles: “Exclusió Social”
EExxppooss iicciióó IItt iinneerraanntt
Meem M mòòrriiaa:: CCaattààlleegg,, DDVVDD ii W Weebb Un dels aspectes als quals s’ha volgut donar molta importància durant el desenvolupament d’aquest projecte ha estat la post-producció. Aquest èmfasi vol convidar a reflexionar sobre una de les principals mancances de tota proposta cultural: l’important treball d’arxiu i difusió dels resultats de l’experiència posterior al desenvolupament de la mateixa. La realització de memòries amb els resultats de les experiències és tasca habitual en tots aquells projectes que mostren una clara voluntat de continuïtat. El que ja no és tant habitual és l’edició i difusió d’aquestes memòries per a la seva posterior consulta i testimoniatge. Un dels propòsits dels organitzadors d’aquest projecte és el de insistir en la utilitat d’aquesta difusió per tal que les experiències realitzades puguin servir de punt de partida per a qualsevol nova proposta que pugui veure la llum. En aquest sentit, es vol donar èmfasi en tots els aspectes de post-producció de l’experiència que formen part de l’espina dorsal d’aquest projecte. D’aquesta manera, la recopilació de tot el material gràfic, audiovisual i explicatiu del projecte es pretén editar a través de tres mitjans principals per tal d’assegurar-ne la posterior memòria i difusió. En primer lloc, en sintonia amb tot allò referit fins ara, la pàgina web és un dels pilars bàsics de tot el projecte, en tant que permet ser un punt de referència constant, fàcilment accessible i periòdicament actualitzat. La web té dos propósits principals: per una banda, és, com ja hem dit, un espai virtual de referència, però per l’altre, és simultàniament una permanent bústia d’entrada a noves propostes i un immillorable espai de trobada per a l’intercanvi d’experiències. En aquest sentit, es treballa en la realització d’una weblog paral·lela a la web organitzativa, amb la intenció de fomentar la comunicació en xarxa de tots els autors, autores i col·lectius interessats en el projecte o que vulguin aportar una opinió constructiva. Els principals avantatges de la pàgina web en relació a d’altres formats d’edició i difusió és òbviament el seu baix cost i la seva accessibilitat i distribució.
En segon lloc, el material obtingut arran de l’experiència s’editarà en dos formats: en un catàleg Imprès i en Catàleg Digital en format DVD. Aquesta doble edició vol respondre als problemes derivats dels alts costos de l’edició en paper. És per això que a l’edició Impresa se suma una edició digital amb un preu molt més accessible. El DVD inclourà en el seu interior una sèrie d’elements audiovisuals realitzats per diferents autors i autores en motiu del projecte o cedits amb aquesta finalitat. Un reportatge de vídeo serà l’element principal del DVD interactiu que també inclourà en el seu interior una sèrie de temes musicals d’autors locals escollits especialment per servir de fil musical de l’exposició itinerant. Les peces musicals han estat cedides per diferents autors de la província de Barcelona arran d’una proposta de l’organització. Es tracta de petites peces de ritme suau i caràcter marcadament urbà. D’altra banda, el DVD també inclourà en el seu interior tota la informació digitalitzada del catàleg en format PDF, així com una còpia de la pàgina web amb enllaços directes a la web actualitzada.
Exposici贸 Itinerant Expo si ci 贸 Iti nerant
EDITA A SSOCIACIÓ CULTUR AL
PER LA RECER CA I LA DIFUSSIÓ DE LA INFORM ACIÓ “PR OJECTE OCTUB RE”