Landtagsklub
Bozen, den 3. Juli 2017
An den Präsidenten des Süd-Tiroler Landtages Schriftliche Anfrage:
CLIL an Süd-Tiroler Schulen, 2. Versuch. Wir beziehen uns auf die schriftliche Antwort von Landesrat Philipp Achammer und Christian Tommasini vom 25. November 2016 auf unsere schriftliche Anfrage Nr. 2355/16 „CLIL an Süd-Tiroler Schulen“ vom 26. September 2016. Manche Fragen wurden nicht zu unserer Zufriedenheit beantwortet. Die Süd-Tiroler Freiheit hat nämlich eigene Recherchen angestellt, und diese haben ergeben, dass in weitaus mehr deutschen Schulen CLIL-Projekte laufen als in der Antwort angegeben. In der Antwort ist in diesem Zusammenhang nur von acht Schulen die Rede, wobei Grund- und Mittelschulen überhaupt keine Erwähnung finden. Es hat sich herausgestellt, dass CLIL-Projekte auch über den Lehrer- und Schülertausch abgewickelt und dass auch an Mittelschulen sowie sogar an einer Grundschule CLIL-Projekte laufen werden. Untenstehend eine Auflistung: 1. Gymnasium „Walther von der Vogelweide“, Bozen. Lehrertausch mit dem Liceo „Giosuè Carducci“, Bozen. Zwei Module in L2 pro Jahr in Rechts- und Wirtschaftskunde in zwei ersten Klassen. Quelle: http://liceocarducci-bz.gov.it/wpcontent/uploads/sites/133/POF_16_17.pdf 2. Wirtschaftsfachoberschule „Heinrich Kunter“, Bozen. Lehrertausch mit dem Istituto Tecnico Economico „Cesare Battisti“, Bozen. Mehrere Module zu sechs bis acht Stunden in L2 in Geschichte, Betriebswirtschaftslehre, Rechtskunde, Mathematik und Informatik. Quelle: http://www.itebz.it/wpcontent/uploads/2017/03/Delibera_n.1_del_24.02.2017_Allegato_PTOF_20172020.pdf 3. Gymnasien Meran, Fachrichtung Klassisches Gymnasium. Schülertausch mit dem Istituto di Istruzione secondaria di II grado „Gandhi“, Meran, und zwar in der ersten und zweiten Klasse jeden Montagvormittag ein Semester lang. Folgende Fächer sind dabei beteiligt: Latein, Englisch, Geschichte, Geografie, Mathematik, Sport, Naturwissenschaften. In der Antwort auf unsere Anfrage war nur von der Sozialwissenschaftlichen Fachrichtung die Rede. Quelle: http://www.liceiSüd-Tiroler Freiheit – Freies Bündnis für Tirol Landtagsklub | Südtiroler Straße 13 | 39100 Bozen Telefon +39 0471 981064 | Fax +39 0471 979251 | landtag@suedtiroler-freiheit.com
2 merano.it/wordpress/wpcontent/uploads/Pof/Piano%20offerta%20formativa%20triennale%20Gandhi.pdf 4. Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie „Marie Curie“, Meran. Schülertausch mit dem Istituto di Istruzione secondaria di II grado „Gandhi“, Meran, und zwar in den zweiten Klassen einmal wöchentlich ein Semester lang (ohne Angabe von Wochenstunden und der Fächer). Quelle: http://www.liceimerano.it/wordpress/wpcontent/uploads/Pof/Piano%20offerta%20formativa%20triennale%20Gandhi.pdf 5. Es gibt eine Vereinbarung zwischen dem Istituto di Istruzione secondaria di II grado „Gandhi“, Meran, und der Wirtschaftsfachoberschule „Franz Kafka“, Meran, der Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie „Marie Curie“, Meran, dem Realgymnasium und der Technologischen Fachoberschule, Meran sowie den Gymnasien Meran über einen Lehrertausch, in der Regel eine Stunde pro Woche, ohne Angabe der Fächer, des Zeitraumes und der Dauer. Quelle: http://www.liceimerano.it/index.php/download/regolamenti-delibere-e-convenzioni-201617/?wpdmdl=2702 6. Oberschulzentrum „Jakob Philipp Fallmerayer“, Brixen: Entgegen der Angabe in der Antwort werden nicht Physik und Informatik, sondern Geschichte und Geografie in Italienisch unterrichtet, und zwar im Ausmaß von drei Wochenstunden in Form eines Schüler- und Lehrertausches in der ersten Klasse mit dem Liceo „Dante Alighieri“, Brixen. Quelle: http://www.iisbressanone.it/website/?wpfb_dl=2094 7. Fachoberschule für Wirtschaft, Grafik und Kommunikation „Julius und Gilbert Durst“ Brixen. Lehrertausch mit dem Istituto Tecnico Economico „Falcone e Borsellino“, Brixen, und zwar in der ersten und zweiten Klasse im Fach Rechts- und Wirtschaftskunde im Ausmaß von einer Wochenstunde bei insgesamt zwei Wochenstunden. Der CLIL-Unterricht entspricht somit 50 Prozent der jährlichen Unterrichtsstunden im Fach Rechts- und Wirtschaftskunde. Quelle: http://www.iisbressanone.it/website/?wpfb_dl=2094 8. Gymnasium „Nikolaus Cusanus“, Bruneck. Lehrertausch mit dem Istituto di Istruzione Secondaria di Secondo Grado „Antonio Cantore“, Bruneck. Quelle: http://www.cusanus-gymnasium.it/de/home/1-0.html (Dreijahresplan → Teil A – Das sind wir → Unser Qualitätskonzept → 05 Konzept Sprachenunterricht.pdf) 9. Wirtschaftsfachoberschule Bruneck/Innichen. Lehrertausch mit dem italienischsprachigen Oberschulzentrum „Antonio Cantore“, Bruneck. Quelle: http://www.wfo-bruneck.info/info-service/dokumente/send/16schulprogramm/428-schulprogramm.html Süd-Tiroler Freiheit – Freies Bündnis für Tirol Landtagsklub | Südtiroler Straße 13 | 39100 Bozen Telefon +39 0471 981064 | Fax +39 0471 979251 | landtag@suedtiroler-freiheit.com
3 10. Schulsprengel Bruneck II. An der Mittelschule „Karl Meusburger“, Bruneck, wird in allen drei Klassen des A-Zuges im Wahlpflichtbereich eine Stunde Naturkunde in italienischer Sprache (zusammen mit der Naturkundelehrperson) unterrichtet. Quelle: http://www.ssp-bruneck2.it/schulprogramm/send/11-schulprogramm/129dreijahresplan-gesamt.html 11. Mittelschule „Konrad Fischnaller“, Sterzing. Lehrertausch mit der italienischen Mittelschule „Giovanni Pascoli“, Sterzing, in den Fächern Mathematik und Naturkunde im Ausmaß von „einigen Wochenstunden“. In den 1. Klassen wird außerdem eine der drei Geografiestunden von den Lehrpersonen für Geografie und Italienisch gemeinsam gehalten. Quelle: http://www.snets.it/sspsterzing2/Documents/Schulprogramm/Drei%20Jahres%20Programm/Drei-JahresProgramm.pdf 12. Schulsprengel Meran/Obermais. Sachfachunterricht mit der CLIL-Methodik wird in der zweiten Landessprache an den Grundschulen im Schulsprengel, vor allem in den vierten und fünften Klassen, angeboten (Beschluss vom 8. Juli 2013, Nr. 1034). Quelle: http://www.ssp-meranobermais.it/Dreijahresplan/Dreijahresplan.pdf 13. Mittelschule „Dr. Fritz Ebner“, Schlanders. Schüleraustausch mit der italienischen Mittelschule „Giovanni XXIII“, Schlanders. Quelle: http://www.icmerano2.it/wp/wpcontent/uploads/2015/07/Microsoft-Word-PTOF.doc.pdf 14. Am „Liceo Pascoli“ (Indirizzo Internazionale Trilingue), Bozen, werden, anders als in der Antwort auf Frage Nr. 8 unserer Anfrage angegeben, auch Sozialwissenschaften (2 von 4 Wochenstunden) und Naturwissenschaften (2 von 3 Wochenstunden) in Englisch sowie Bewegung und Sport (2 von 2 Wochenstunden) und Rechts- und Wirtschaftskunde (1 von 2 Wochenstunden) in Deutsch unterrichtet. Siehe Stundentafel in der Quelle: http://www.liceopascolibz.it/index.php/liceo-internazionale-trilingue
Die Gefertigten stellen folgende Fragen an die Landesregierung: 1. Aus welchem Grund wurden die oben angeführten Schulen, an denen CLILProjekte laufen, in der schriftlichen Antwort nicht aufgelistet? 2. Wie kommentiert die Landesregierung die von den Gefertigten vorgelegte Auflistung? 3. Wird vom jeweiligen Schulamt kontrolliert, an welchen Schulen CLIL-Projekte laufen, oder gewährt es den Schulen einen Spielraum, so dass diese, auch ohne Rücksprache mit dem Schulamt, CLIL-Projekte durchziehen können? Süd-Tiroler Freiheit – Freies Bündnis für Tirol Landtagsklub | Südtiroler Straße 13 | 39100 Bozen Telefon +39 0471 981064 | Fax +39 0471 979251 | landtag@suedtiroler-freiheit.com
4 4. Hat das Schulamt bzw. die Landesregierung überhaupt einen Überblick über sämtliche CLIL-Projekte an allen Schulen? Falls ja, bitte um eine vollständige Auflistung mit Angabe der Klassen, Fächer und Wochenstunden, nicht nur der Oberschulen, sondern auch der Grund- und Mittelschulen (zumal es auch sein kann, dass obige Auflistung nicht vollständig bzw. nicht durchwegs korrekt ist).
L.-Abg. Myriam Atz Tammerle
L.-Abg. Sven Knoll
L.-Abg. Bernhard Zimmerhofer
Wir ersuchen um Übermittlung der Antwort an die E-Mail-Adressen svenknoll@hotmail.com, bzimmerhofer@yahoo.de, myriam.atztammerle@gmail.com und landtag@suedtiroler-freiheit.com.
Süd-Tiroler Freiheit – Freies Bündnis für Tirol Landtagsklub | Südtiroler Straße 13 | 39100 Bozen Telefon +39 0471 981064 | Fax +39 0471 979251 | landtag@suedtiroler-freiheit.com