AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Landesrat für Ladinische Bildung und Kultur, Denkmalpflege, Museen, Verkehrsnetz und Mobilität
Assessore all’Istruzione e alla Cultura Ladina, ai Beni culturali, ai Musei, alla Viabilità e Mobilità
PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL Assessëur per l’Istruzion y la Cultura Ladina, i Bëns culturei, i Museums, la Viabltà y Mubiltà
An die Landtagsabgeordneten Sven Knoll Bernhard Zimmerhofer Myriam Atz Tammerle
Bozen / Bolzano / Bulsan, 17.11.2017 Bearbeitet von / redatto da / scrit da:
Sabine Meran Tel. 0471 415486 name.nachname@provinz.bz.it GB
PV Zur Kenntnis:
An den Präsidenten des Südtiroler Landtages Dr. Ing. Roberto Bizzo
Landtagsanfrage 3139/17 – Einsprachige Durchsage im Zug der Trenitalia
In Bezug auf die im Betreff genannte Anfrage wird Folgendes mitgeteilt: Auf allen Zügen des Typs Flirt und demnach auch auf dem genannten Zug Nr. 20710 mit Abfahrt um 8.15 Uhr ab Meran erfolgen die Durchsagen für die Fahrgäste normalerweise automatisch über das Fahrgastinformationssystem sei es in deutscher, als auch in italienischer Sprache. Dies vorausgeschickt ist anzumerken, dass es am 25. Oktober 2017 zu erheblichen Behinderungen im Bahnverkehr gekommen ist, da die Bahnstrecke zwischen Bozen und Franzensfeste, aufgrund einer über Nacht entgleisten Wartungsmaschine in Waidbruck, gesperrt werden musste. Die Folge davon waren Verspätungen und Ausfälle verschiedener Zugverbindungen und die Organisation eines Busersatzdienstes für die Strecke Bozen – Franzensfeste. Nach Rücksprache mit dem Betreiber Trenitalia und des Zugführers des obgenannten Zuges wurde bestätigt, dass am 25. Oktober 2017 die Durchsagen an Bord des Zuges über das Mikrofon vom Zugführer selbst in deutscher und italienischer Sprache erfolgt sind und dieser sich daraufhin in alle Zugabteile begeben hat, um den Fahrgästen alle ihm in diesem Augenblick zur Verfügung stehenden Informationen betreffend der Sperrung der Bahnstrecke und möglichen Weiterfahrt mit Bussen mitzuteilen.
Florian Mussner Landesrat (mit digitaler Unterschrift unterzeichnet / sottoscritto con firma digitale / sotescrit cun sotescriziun digitala)
Firmato digitalmente da:Florian Mussner Data:17/11/2017 14:20:51
Landhaus 2, Silvius-Magnago-Platz 10 39100 Bozen Tel. 0471 41 23 33-34 Fax 0471 41 23 99 assessorat.ladin@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/mussner Steuernr./Mwst.Nr. 00390090215
Palazzo 2, Piazza Silvius Magnago 10 39100 Bolzano Tel. 0471 41 23 33-34 Fax 0471 41 23 99 assessorat.ladin@provincia.bz.it www.provincia.bz.it/mussner Codice fiscale/Partita Iva 00390090215
Palaz provinziel 2, Plaza Silvius Magnago 10 39100 Bulsan Tel. 0471 41 23 33-34 Fax 0471 41 23 99 assessorat.ladin@provinzia.bz.it www.provinzia.bz.it/mussner Codesc fischel/Chëuta sun l valor njuntà 00390090215