PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Beschluss der Landesregierung
Deliberazione della Giunta Provinciale Nr.
1316
Sitzung vom
Seduta del 29/11/2016
ANWESEND SIND Landeshauptmann Landeshauptmannstellvertr. Landeshauptmannstellvertr. Landesräte
SONO PRESENTI Arno Kompatscher Christian Tommasini Richard Theiner Philipp Achammer Waltraud Deeg Florian Mussner Arnold Schuler Martha Stocker
Generalsekretär
Eros Magnago
Betreff:
Segretario Generale
Oggetto:
Genehmigung zur Ausführung eines offenen Verfahrens über EU Schwelle für die Ermittlung von qualifizierten Experten für die Erhebung des Radons in 197 Schulund Landesgebäuden
Vorschlag vorbereitet von Abteilung / Amt Nr.
Presidente Vicepresidente Vicepresidente Assessori
Autorizzazione allo svolgimento di una procedura aperta sopra soglia europea per il reperimento di esperti qualificati per la rilevazione del radon in 197 edifici scolastici e provinciali
16.5
Proposta elaborata dalla Ripartizione / Ufficio n.
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
LA GIUNTA PROVINCIALE
hat Folgendes zur Kenntnis genommen:
Viste le disposizione e gli atti di seguito riportati:
das gesetzesvertretende Dekret vom 8. April 2008, Nr. 81 sieht die Verpflichtung des Arbeitgebers vor, alle Risiken, u.a. auch Risiken durch ionisierende Strahlungen zu bewerten;
il D.Lgs 8 aprile 2008, n. 81 prevede l’obbligo del datore di lavoro di valutare tutti i rischi e tra questi anche quelli dovuti a radiazioni ionizzanti;
festgestellt dass, das Labor für physikalische Chemie der Landesumweltagentur Bozen seit dem Jahr 2003 mehrere Kontrollen und Radonmessungen in den Schulen aller Schulstufen sowie in den Kindergärten und den Landesgebäuden durchgeführt hat und in 180 Fällen die Überschreitung der Grenzwerte von 500 Bq/m³ ermittelt hat;
preso atto che il Laboratorio di chimica fisica dell’Agenzia provinciale per l’Ambiente di Bolzano ha effettuato a partire dall’anno 2003 una serie di controlli e misure sul radon in tutte le scuole di ogni ordine e grado comprese le scuole dell’infanzia nonché negli edifici provinciali rilevando in 180 casi il superamento del valore di 500 Bq/m³;
das Rundschreiben vom 2. März 2015, Prot. Nr. 124399 des Generaldirektors des Landes informiert alle Führungskräfte des Landes über die in den Bestimmungen vorgesehenen Pflichten im Falle von Überschreitungen der Radon-Werte;
la circolare del Direttore generale della Provincia prot. n.124399 del 2 marzo 2015 con la quale tutti i dirigenti provinciali vengono informati degli obblighi previsti dalla normativa nel caso di superamento dei valori di radon;
mit dem selben Rundschreiben wird mitgeteilt, dass die Schulämter zentral Experten/Expertinnen mit den erforderlichen fachlichen Voraussetzungen ermitteln, die schließlich von den Schulführungskräften ernannt werden;
la medesima circolare comunica che le Intendenze scolastiche provvederanno centralmente all’individuazione di esperti/esperte qualificati/e che i/le dirigenti scolastici in qualità di datori di lavoro poi nomineranno;
das Protokoll der Landesregierung vom 8. März 2016 genehmigt die Durchführung der Ausschreibung zur Ermittlung der Experten/Expertinnen mit den erforderlichen Fachkompetenzen für die Erhebung des Radons in den Schul- und Landesgebäuden;
il verbale della Giunta provinciale dd. 8 marzo 2016 autorizza l’espletamento di un appalto per l’individuazione di esperti/esperte qualificati/e per la rilevazione del radon negli edifici scolastici e provinciali;
die Kostenschätzung des Amtes für Bauerhaltung für die Vermessung an den 180 Schul- und Landesgebäuden beläuft sich auf insgesamt 720.000,00 Euro;
la stima predisposta dall’Ufficio manutenzione opere edili prevede una spesa complessiva di euro 720.000,00 per la rilevazione in 180 edifici provinciali e scolastici;
hat in Erwägung gezogen, dass es notwendig ist, die Erhebung auch in zusätzlich 17 Schulgebäuden, wo die Bemessungen nach der Kostenschätzung seitens des Amtes für Bauerhaltung durchgeführt worden sind, durchzuführen; die Gesamtanzahl der Landesund Schulgebäude beläuft sich somit auf 197 mit einer Gesamtausgabe von 790.000,00 Euro;
considerato necessario provvedere anche alla rilevazione in ulteriori 17 edifici scolastici le cui misurazioni sono avvenute successivamente alla stima dell’Ufficio manutenzione; il totale degli edifici pubblici e scolastici è pertanto di 197 per una spesa totale di euro 790.000,00;
2
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
DIE LANDESREGIERUNG
preso atto che un importo di euro 3.806,40 è già stato impegnato per un incarico all’IDM Südtirol/Alto Adige per la formulazione del capitolato tecnico, la redazione dei criteri e dei punteggi, la formulazione delle prestazioni minime e la partecipazione alla commissione per la valutazione delle offerte, nell’ambito dell’appalto oggetto della presente deliberazione;
nach Einsicht in die beigelegte Unterlage, welche den Betreff, die Zielgruppe und die Kosten der Ermittlung kurz erfasst;
visto il documento allegato nel quale viene sinteticamente descritto l’oggetto, i destinatari ed il costo della rilevazione;
nach Einsicht in die beigelegten Unterlagen betreffend die Leistungsbeschreibung, die Teilnahmebedingungen und die Bewertungskriterien;
visti i documenti allegati riguardanti la descrizione della prestazione, i requisiti di partecipazione e i criteri di valutazione;
in Erwägung, dass die Leistung in zwei Phasen erbracht wird, und zwar im geschätzten Ausmaß von 471.716,20 Euro innerhalb des Jahres 2017 und von 314.477,40 Euro innerhalb des Jahres 2018;
considerato che la prestazione viene fornita in due fasi e coiè nella misura stimata di euro 471.716,20 entro l’anno 2017 e di euro 314.477,40 entro l’anno 2018;
nach Einsichtnahme in die Artikel 60, Absatz 1 und 95 des GvD vom 18. April 2016, Nr. 50, sowie in den Artikel 33 des Landesgesetzes vom 17. Dezember 2015, Nr. 16, bezüglich öffentliche Verträge;
visti gli artt. 60 comma 1 e 95 del D.Lgs. 18 aprile 2016, n. 50, nonché l’art. 33 della legge provinciale 17 dicembre 2015 n. 16, in materia di appalti pubblici;
Nach Einsichtnahme in den Artikel 6, Absatz 12 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, n. 17, welcher die Vertragstätigkeit der Provinz regelt
visto l’articolo 6 comma 12 della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17 che disciplina l’attività contrattuale della Provincia;
beschließt
delibera
mit gesetzmäßig zum Stimmeneinhelligkeit:
Ausdruck
gebrachter
a voti unanimi legalmente espressi:
3
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
festgestellt, dass der Betrag von 3.806,40 Euro bereits für die Beauftragung an IDM Südtirol/Alto Adige für die Abfassung des technischen Leistungsverzeichnisses, die Erstellung der Kriterien und der Punktezahl, die Abfassung der Mindestleistungen und für die Teilnahme an der Bewertungskommission der Angebote im Rahmen der Ausschreibung, die Gegenstand dieses Beschlusses ist, zweckbestimmt wurde;
1. di autorizzare ai sensi dell’art. 6 comma 12 della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, l’indizione di una procedura aperta sopra soglia europea tramite l’Agenzia per i procedimenti e la vigilanza in materia di contratti pubblici di lavori servizi e forniture della Provincia Autonoma di Bolzano, allo scopo di reperire esperti/esperte qualificati/e per la rilevazione del radon in 197 edifici scolastici e provinciali per un importo di euro 786.193,60 - IVA inclusa;
2. für die oben genannte Ausschreibung folgende Beträge vorzumerken: 471.716,20 Euro zu Lasten des Kapitels U04021.9120 des Verwaltungshaushalts 2017 314.477,40 Euro zu Lasten des Kapitels U04021.9120 des Verwaltungshaushalts 2018.
2. di prenotare per la suddetta procedura i seguenti importi: euro 471.716,20 a carico del capitolo U04021.9120 del bilancio finanziario gestionale 2017 euro 314.477,40 a carico del capitolo U04021.9120 del bilancio finanziario gestionale 2018.
DER LANDESHAUPTMANN
IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA
DER GENERALSEKRETÄR DER L.R.
IL SEGRETARIO GENERALE DELLA G.P.
4
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
1. die Ausschreibung eines offenen Verfahrens über EU-Schwelle, mit dem Ziel qualifizierte Experten/Expertinnen für die Erhebung des Radons in 197 Schul- und Landesgebäuden zu ermitteln, durch die Agentur für die Verfahren und die Aufsicht im Bereich öffentliche Bau-, Dienstleistungsund Lieferaufträge der Autonomen Provinz Bozen, gemäß Art. 6, Absatz 12 des Landesgesetz vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, für einen Betrag von 786.193,60 Euro MwSt. inbegriffen, zu ermächtigen;
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
5
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
6
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
7
Der Amtsdirektor / Il Direttore d'ufficio Der Abteilungsdirektor / Il Direttore di ripartizione Der Amtsdirektor / Il Direttore d'ufficio Der Abteilungsdirektor / Il Direttore di ripartizione Der Abteilungsdirektor / Il Direttore di ripartizione
PARIGGER JOHANN TSCHIGG STEPHAN POMARO CARLO TUTTOLOMONDO TONINO PRINOTH ALEXANDER OSWALD
Laufendes Haushaltsjahr La presente delibera non dà luogo a impegno di spesa. Dieser Beschluss beinhaltet keine Zweckbindung
Esercizio corrente
zweckgebunden
impegnato
als Einnahmen ermittelt
accertato in entrata
auf Kapitel
Vorgang
Der Direktor des Amtes für Ausgaben
21/11/2016 08:12:10 17/11/2016 10:20:40 16/11/2016 18:09:32 17/11/2016 07:55:40 17/11/2016 09:41:02
sul capitolo
operazione
2160001862 - P
23/11/2016 08:30:22 NATALE STEFANO
Il direttore dell'Ufficio entrate
Der Direktor des Amtes für Einnahmen
Diese Abschrift entspricht dem Original Datum / Unterschrift
Abschrift ausgestellt für
Il direttore dell'Ufficio spese
Per copia conforme all'originale data / firma
Copia rilasciata a
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93 sulla responsabilità tecnica, amministrativa e contabile
Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 über die fachliche, verwaltungsgemäße und buchhalterische Verantwortung
Der Landeshauptmann Il Presidente
KOMPATSCHER ARNO
29/11/2016
Der Generalsekretär Il Segretario Generale
MAGNAGO EROS
29/11/2016
Es wird bestätigt, dass diese analoge Ausfertigung, bestehend - ohne diese Seite - aus 8 Seiten, mit dem digitalen Original identisch ist, das die Landesverwaltung nach den geltenden Bestimmungen erstellt, aufbewahrt, und mit digitalen Unterschriften versehen hat, deren Zertifikate auf folgende Personen lauten:
Si attesta che la presente copia analogica è conforme in tutte le sue parti al documento informatico originale da cui è tratta, costituito da 8 pagine, esclusa la presente. Il documento originale, predisposto e conservato a norma di legge presso l’Amministrazione provinciale, è stato sottoscritto con firme digitali, i cui certificati sono intestati a:
nome e cognome: Arno Kompatscher codice fiscale: IT:KMPRNA71C19D571S certification autority: InfoCert Firma Qualificata numeri di serie: 34EA36 data scadenza certificato: 10/01/2017
nome e cognome: Eros Magnago codice fiscale: IT:MGNRSE66H24H612Y certification autority: InfoCert Firma Qualificata 2 numeri di serie: 282549 data scadenza certificato: 04/10/2019
Die Landesverwaltung hat bei der Entgegennahme des digitalen Dokuments die Gültigkeit der Zertifikate überprüft und sie im Sinne der geltenden Bestimmungen aufbewahrt.
L’Amministrazione provinciale ha verificato in sede di acquisizione del documento digitale la validità dei certificati qualificati di sottoscrizione e li ha conservati a norma di legge.
Ausstellungsdatum
Data di emanazione 29/11/2016
Diese Ausfertigung entspricht dem Original Datum/Unterschrift
Per copia conforme all’originale Data/firma
Beschluss Nr./N. Delibera: 1316/2016. Digital unterzeichnet / Firmato digitalmente: Arno Kompatscher, 34EA36 - Eros Magnago, 282549
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL