c+ 448

CMAN

www.elpatagonico.com Nº 448 - JUEVES 2 DE AGOSTO DE 2018

jueves 2 de agosto de 2018

• C+ Cine&Cultura • elPatagónico • 1

Cine Cultura ESTRENOS DE LA SEMANA

DOS SENSACIONALES ESTRENOS

EN SIMULTÁNEO CON LAS PRINCIPALES SALAS DEL PAÍS

CMAN

2 • elPatagónico • C+ Cine&Cultura • jueves 2 de agosto de 2018

CINE COLISEO / CARTELERA

JÓVENES TITANES EN ACCIÓN CINE COLISEO (2, 3, 6, 7 y 8 de agosto): 19:00 Hs. HOTEL TRANSYLVANIA 3 (2D)

CINE COLISEO (4 y 5 de agosto): 7:30 Hs. JÓVENES TITANES EN ACCIÓN (2D) 19:35 Hs. HOTEL TRANSYLVANIA 3 (2D)

Continúa la película de comedia animada de superhéroes basada en la serie televisiva “Teen Titans Go!”, producida por Warner Bros. A los adolescentes les parece que todos los grandes superhéroes están protagonizando sus propias películas. Todos excepto los Jóvenes Titanes. Pero el líder de facto Robin está decidido a remediar la situación, para ser visto como una estrella en lugar de como un compañero. Ojalá consiguieran que el mejor director de cine de Hollywood se diese cuenta. Con algunas ideas alocadas y una canción en su corazón, los Jóvenes Titanes se dirigen a Tinsel Town, seguros de que lograrán su sueño. Pero cuando el grupo es radicalmente mal dirigido por un villano súper serio y su plan maníaco para apoderarse de la Tierra, las cosas realmente salen mal. El equipo encuentra que su amistad y su espíritu de lucha fallan, poniendo el mismo destino de los Jóvenes Titanes en peligro.

E

n 2013, el éxito de un conjunto de cortometrajes basados en personajes de DC Comics, emitidos en Estados Unidos por Cartoon Network, propició la aparición de una nueva serie de animación centrada en los héroes más jóvenes del Universo DC. Robin, Starfire, Beast Boy, Cíborg y Raven conforman el grupo de los Teen Titans. La serie animada derivó a su vez en un cómic, una colección editada originalmente por DC Comics. Y ahora, en una película.

La cantante Halsey, quien puso su voz a Wonder Woman en la película, ha revelado que es una gran aficionada del mundo del cómic y de la serie original de los Jóvenes

Titanes. “Soy una gran fan de los cómics”, ha dicho. “Los he estado coleccionando toda mi vida. De hecho, soy una gran admiradora de la serie original de “Jóvenes Titanes” antes de que lo rehicieran en “Jóvenes Titanes en Acción”. Solía volver a casa de la escuela cuando estaba en secundaria todos los días y veía “Jóvenes Titanes”. Era una gran fan, así que cuando me preguntaron para formar parte, acepté sin dudarlo”.

Por su parte, la actriz Tara Strong, encargada de ponerle voz a Raven, ha revelado por Twitter que en caso de que la película de animación tenga buena acogida, eso podría dar pie a que se revitalice la serie televisiva original, emitida de

2003 a 2006.

El productor ejecutivo Sam Register dijo: “Cada superhéroe en el Universo DC tiene un impacto en los fanáticos, así que sentimos una gran responsabilidad de encontrar una voz para cada personaje que no solo se adapte al papel, sino al tono juguetón de los Titans, y estamos emocionados con nuestro elenco de cameos”.

Este comentario se refiere especialmente a Nicolas Cage, quien al fin es Superman, pues le da voz al superhéroe más popular de DC. Cage estuvo a punto de dar vida a Superman en el filme “Superman Lives” (1998), proyecto que jamás se completó y que iba a ser dirigido por Tim Burton.

Se exhibe la nueva entrega de la saga animada sobre los monstruos clásicos del terror, iniciada en 2012 por Genndy Tartakovsky, realizador también de esta tercera parte.

Nuestra familia de monstruos se embarca en un crucero de lujo para que por fin Drac pueda tomarse un descanso de proveer de vacaciones al resto en el hotel.

N

acido el 17 de enero de 1970 en Moscú, Rusia, Gennadiy Borisovich Tartakovsky cambió su nombre a Genndy al emigrar a los Estados Unidos. Director y productor, es conocido por haber creado las series animadas de televisión “El Laboratorio de Dexter”, “Samurai Jack” y “Star Wars: Las Guerras Clónicas”. También ha sido co-creador de “Sym-Bionic Titan”. En 2011, se unió a Sony Pictures Animation, donde dirigió “Hotel Transilvania”, su primer largometraje para la pantalla grande. Al mismo le siguió “Hotel Transylvania 2” en 2015 y ahora Tartakovsky regresa con “Hotel Transilvania 3”. “Drac siempre está a cargo de las vacaciones de todos los demás, pero en esta ocasión necesita un descanso de todo eso”, explica Tartakovsky, quien en un principio había decidido no continuar con la saga, hasta que tomó un crucero sorpresa cortesía de sus suegros. “Estuvimos encerrados en un barco durante una semana”, explica. “Empecé a ver a las otras familias, las diferentes dinámicas, y me di cuenta de qué gran lugar para una familia de monstruos”.

La película presenta a Drac y Mavis como su relación principal, aunque los roles se invierten cuando Drac se enamora de la capitana del barco, Ericka, y Mavis se convierte entonces en la madre sobreprotectora. Sin embargo, resulta que Ericka es ni más ni menos que la tataranieta del famoso cazador de monstruos Abraham Van Helsing, el archienemigo de Drac. “Así que, es enamorarse de alguien que quiere matarte”, señala Tartakovsky, quien también da voz al amigo gelatinoso de Drac, Blobby. Dice además que las películas “Vacaciones”, de Chevy Chase, son una gran inspiración para “Hotel Transylvania 3”. “Son sobre una familia que se siente real aunque está muy caricaturizada. Son chistosos y no son los ejemplos familiares más positivos, pero siempre ves un poco de tu familia reflejada en ellos”.

La película, según Tartakovsky, gustará tanto a pequeños como adultos, porque cuenta con muchos chistes que los mayores van a captar, pero también un “humor físico” apto para todo el mundo, “tengas 10 años o 35. La historia trata en realidad de la aceptación, de que todos somos iguales, seas un monstruo, un humano o un unicornio”.

CMAN

www.elpatagonico.com

jueves 2 de agosto de 2018

• C+ Cine&Cultura • elPatagónico • 3

CINE COLISEO / ESTRENO

EL AMOR MENOS PENSADO CINE COLISEO (2, 3, 6, 7 y 8 de agosto): 21:30 Hs. EL AMOR MENOS PENSADO

CINE COLISEO (4 y 5 de agosto): 22:00 Hs. EL AMOR MENOS PENSADO

FICHA TÉCNICA

Desde el jueves 2 de agosto, estrenándose en simultáneo con las principales salas del país, se exhibe la comedia romántica coescrita y dirigida por Juan Vera (debutante en la dirección tras haber sido guionista de “Elefante Blanco”), y protagonizada por Ricardo Darín y Mercedes Morán. Tras veinticinco años de matrimonio Marcos y Ana entran en una crisis existencial que los lleva a interrogarse sobre el amor, la fidelidad, el paso del tiempo y la naturaleza del deseo. Esas preguntas los llevan a tomar una decisión que modificará el horizonte de sus vidas. Es así que se separan. La vida de solteros les parece fascinante y excitante al principio, pero pronto se torna también monótona para ella una pesadilla para él. Esta película marca el debut de Darín como productor a través de su recientemente creada compañía Kenya Films. Y cabe recordar que Darín y Morán ya habían trabajado juntos en “Luna de Avellaneda” (2004), de Juan José Campanella.

“S

í, es mi primera vez”, dice Ricardo Darín sobre su debut como productor. “Aunque yo, cada vez que me dejaron, obvio, siempre fui de interesarme por los múltiples detalles que hacen a una película.

Junto a mi hijo, el Chino, y dos amigos (Federico Pasternak y Matías Ariganello) armamos una productora. Y por suerte, la gente de Patagonik, que es la productora principal del proyecto, nos convocó”. Y acerca de la película señala: En cine es difícil hablar de cosas distintas, pero acá lo que me gusta

es cómo se abordan las relaciones: desde un enfoque que no cae en lugares comunes en cuanto a peleas y pase de facturas. Además (se ha dicho, pero es cierto), ninguna otra actividad artística se hace tanto en equipo como el cine. Más que en un actor, yo creo en las combinaciones químicas”.

En cuanto a Juan Vera, si bien debuta como director, es un experimentado y reconocido hombre de cine. Sobre todo como productor. “Por primera vez detrás de la cámara, pensé que iba a sentir bastante mie-

do, pero está resultando muy placentero”, declaró durante el rodaje. “Tener dos protagonistas como Ricardo y Mercedes te la hace muy fácil. Se superan en cada toma. Son como Messi: uno dice: ‘No, no la puede clavar así en el ángulo’. ¡Y no sólo la mete, lo hace mil veces!

Bueno, así son estos dos”. En esos dos -Morán y Darín- pensó Vera desde la primera línea del guión. “Sólo que esta vez, a medida que con Dany Cuparo, el coguionista, avanzaba en la historia, me dije: ‘No tengo ganas de dársela a otro, la quiero hacer yo’”. Sus refe-

rentes: “Siempre me gustaron mucho Billy Wilder, Lubitsch, Truffaut y Howard Hawks”, dice. “En este tiempo los revisité a todos… ¡Ojo, no me estoy comparando, eh!”, aclara.

Otro dato que revela el largo trayecto de una película surge cuando Vera cuenta que ésta que están filmando es la quinta versión de un guión que empezó a escribir hace tres años.

“Mercedes y Ricardo se sumaron cuando íbamos por la tercera versión. Ahí ya los fuimos puliendo entre todos, hasta llegar al definitivo”, explica.

• Título original: El Amor Menos Pensado • Género: Comedia dramática • Origen: Argentina • Año: 2018 • Formatos: 2D • Duración: 2 horas, 16 Min. • Calificación: Apta para mayores de 13 años con reservas • Director: Juan Vera • Guión: Juan Vera, Daniel Cúparo • Producción: Boneco Films, Kenya Films, Patagonik Film Group • Música: Iván Wyszogrod • Fotografía: Rodrigo Pulpeiro • Montaje: Pablo Barbieri • Protagonistas: Ricardo Darín, Mercedes Morán, Claudia Fontán, Andrea Pietra, Luis Rubio, Jean Pierre Noher, Claudia Lapacó, Chico Novarro, Andrés Gil, Norman Briski, Juan Minujín, Andrea Politti

CMAN

4 • elPatagónico • C+ Cine&Cultura • jueves 2 de agosto de 2018

CMAN

www.elpatagonico.com

jueves 2 de agosto de 2018

• C+ Cine&Cultura • elPatagónico • 5

CMAN

6 • elPatagónico • C+ Cine&Cultura • jueves 2 de agosto de 2018

CINE TEATRO ESPAÑOL / CARTELERA

LOS INCREÍBLES 2 CINE TEATRO ESPAÑOL (2, 3, 5, 6, 7 y 8 de agosto): 17:20 Hs. LOS INCREÍBLES 2 (2D doblada) 22:40 Hs. MISIÓN: IMPOSIBLE - REPERCUSIÓN (2D subtitulada)

Se exhibe la continuación del filme de 2004 que ganó el Oscar a Mejor Película Animada. Nuevamente como guionista y director, Brad Bird hace regresar a la familia de superhéroes pero esta vez en una aventura donde la protagonista es Helen. Bob se queda en casa con Violet y Dash y se ve obligado a convertirse en un héroe de la vida “normal”, cuidando principalmente del bebé Jack-Jack. Es una transición difícil para todos, y lo será más aun cuando la familia se dé cuenta de los superpoderes de Jack-Jack.

Además, aparece un nuevo villano que trama una conspiración brillante y peligrosa. La familia y Frozone deben encontrar la forma de volver a trabajar juntos, algo bastante complicado a pesar de que todos son Increíbles.

“L

a cosa es que muchas secuelas son para conseguir dinero”, ha declarado Brad Bird para explicar por qué “Los Increíbles 2” es una continuación que ha tardado catorce años en llegar. “Se suele decir algo en este negocio que yo no soporto: ‘si no haces otra, dejas dinero en la mesa’. Es como si el dinero en la mesa fuera lo que me hace levantarme cada mañana. Hacer algo que la gente disfrute dentro de cien años, eso es lo que me hace levantarme cada mañana.

Por tanto, si fuera por dinero, no nos habría llevado catorce años -no tiene sentido financiero esperar tanto-. Es sólo que queríamos tener una historia que quisiéramos contar”.

Bird ha admitido que la proliferación de las películas de su-

perhéroes en los últimos años ha hecho mucho más difícil contar una historia original. La primera entrega de “Los Increíbles” debutó antes de que la compañía madre de Pixar, Disney, comprara Marvel, y precedió a Iron Man en 4 años, lo que implica que esta nueva película se enfrenta a un panorama cinematográfico muy distinto al de su predecesora.

“Alguna gente ha dicho que teníamos en mente el movimiento #MeToo porque nuestra protagonista en esta película es una mujer”, señaló Bird. “Pero tuve esa idea justo al acabar la primera película. Es la idea más vieja que hay en esta película, además de explorar los poderes de Jack-Jack”.

“A cierto nivel, es como salir a un campo de fútbol en el que ha habido muchos partidos, y

está repleto de barro, con poca hierba, y todo está un poco destrozado y la vida ya casi no crece”, ha dicho. “Está ese aspecto, con el que sientes, ‘Oh, Jesús, ya está todo hecho’. Eso hace todo mucho más desafiante a nivel de historia. Porque no sólo tienes a todos los superhéroes bajo el sol promocionando sus fimes y bla bla bla, sino que además hay varias series de televisión. Por tanto es fácil asustarse y decir, bueno, ¿por qué intentarlo?

Todos han hecho todo varias veces. Pero yo vuelvo a: ¿qué nos hace únicos? Y es la idea de una familia, y que los superhéroes tienen que esconder sus habilidades (del público, por el programa de Reubicación de Superhéroes). Y esas cosas son únicas, nuestras. Y hay mucho que explorar al respecto”.

Continúa la sexta entrega de la saga basada en la icónica serie de televisión creada por Bruce Geller.

Bajo la dirección de Christopher McQuarrie, vuelve a la carga Ethan Hunt, agente del IMF, una agencia de élite que se encarga de llevar a cabo peligrosas misiones internacionales consideradas “imposibles”.

A

petición de Tom Cruise, Christopher McQuarrie se ha convertido en el primer cineasta que repite en la dirección de una segunda película de la saga “Misión: Imposible”.

“Uno de los elementos distintivos de la saga es que cada película ha tenido un director diferente”, explica McQuarrie. “Cuándo Tom me pidió que volviese a dirigir esta nueva entrega, le dije que lo haría con la condición de que pudiera mantener el espíritu de esa tradición, cambiando por completo el idioma visual empleado en la película anterior. Quiero que quienes vean ‘Nación Secreta’ y ‘Repercusión’ tengan la impresión de que han sido dirigidas por personas diferentes”.

Fiel a su costumbre, McQuarrie, ganador del Óscar por su guión de “Los Sospechosos de Siempre”, ha realizado constantes ajustes a la historia a medida que avanzaba el rodaje. “Chris mantiene abierto el guión”, dijo en su momento el actor Henry Cavill. “Es un escritor brillante, y tiene una extraordinaria inteligencia en lo relativo a los personajes. Tiene una excelente capacidad para poner a sus personajes en situaciones de tensión extrema, de las que tienen que salir creciendo, adaptándose o evolucionando. Como actor eso es

algo que me gusta, porque avanzas y haces ajustes constantemente, al igual que los seres humanos en la vida real”.

Para “Misión: Imposible - Repercusión”, McQuarrie estaba muy interesado en explorar un aspecto más oscuro y más humano del personaje central. “Ethan siempre ha estado rodeado por un halo de misterio”, observa. “En esta ocasión, yo quería adentrarme un poco más en su mente, y sentir su conexión con otras personas. El título no se refiere únicamente a la lluvia radiactiva, sino a los efectos secundarios de todas las buenas intenciones de Ethan. Se ha involucrado en una situación que escapa de su control, y no le queda más remedio que seguir adelante, aunque sepa que le están manipulando”.

“La historia gira en torno a una desgarradora decisión tomada por Hunt, y que se vuelve en su contra”, explica el productor Jake Myers. “Al principio encontramos a Ethan en un lugar complicado.

Ha cometido un error, y enfrenta elementos de su pasado que tienen conexiones emocionales. Tiene que decidir: ¿Salva a sus amigos y a su familia, o salva a los tal vez millones de potenciales víctimas de las fuerzas destructivas a las que se enfrenta? Debe someterse a un examen de conciencia agónico”.

CMAN

www.elpatagonico.com

jueves 2 de agosto de 2018

• C+ Cine&Cultura • elPatagónico • 7

CINE TEATRO ESPAÑOL / ESTRENO

MAMMA MIA! VAMOS OTRA VEZ CINE TEATRO ESPAÑOL (2, 3, 5, 6, 7 y 8 de agosto): 20:05 Hs. MAMMA MIA! VAMOS OTRA VEZ (2d subtitulada)

FICHA TÉCNICA

Desde el jueves 2 de agosto, se exhibe la continuación de la exitosa comedia musical de 2008.

Diez años después, regresamos a la mágica isla griega de Kalokairi en una nueva historia basada en las canciones de ABBA. Esta segunda entrega cuenta la historia de cómo se conocieron los personajes de la primera película en ese mágico verano, a la vez que narra sus vidas en el presente. Los miembros del reparto original vuelven a ponerse en la piel de sus personajes: Meryl Streep como Donna; Julie Walters como Rosie, y Christine Baranski como Tanya. Amanda Seyfried y Dominic Cooper vuelven a formar pareja como Sophie y Sky. Pierce Brosnan, Stellan Skarsgård y el oscarizado Colin Firth retoman los papeles de Sam, Bill y Harry respectivamente, los tres posibles padres de Sophie.

“L

a historia de ‘Mamma Mia!’ me parece más relevante que nunca; el público siente un profundo cariño por la historia, el musical, la música de ABBA y la primera película”, dice la productora Judy Craymer. “Las canciones y la historia nos llevan por un emotivo recorrido musical tan mágico como irresistible”.

Ambos productores, Craymer y Gary Goetzman, tenían muy claro desde un principio que no debían apresurarse en lanzar la secuela. “La evolución de ‘Mamma Mia!’ siempre ha sido algo orgánico”, seña-

la Craymer. “Desde el principio nos atrajo la idea de una segunda entrega. Despojándonos de todo cinismo, decidimos regresar a los orígenes del musical porque nos pareció que había unos cimientos muy sólidos. Hablábamos a menudo de cómo el grupo Donna and Las Dínamos se había formado en la universidad y de cómo Donna había encontrado su destino en la isla. Así es como llegamos a la conclusión de que debíamos unir la precuela y la secuela”.

Siempre estuvo claro que era posible desarrollar la historia y llegar más lejos. Goetzman

y Craymer estaban convencidos que podía contarse mucho más: “Cualquiera que haya visto el film anterior o el musical, se habrá dado cuenta de que contiene historias que pueden evolucionar. Se trataba de sacarlas a la luz. Pensamos que sería una buena idea mostrar a estos personajes tan queridos cuando eran jóvenes, cuando empieza la historia realmente. A la vez, podíamos seguir con los personajes originales y ver lo que les había pasado durante estos años”. Ol Parker tuvo en cuenta la arquitectura de la película original. “Desde el primer momento supe que

debía estar a la altura, y me sentí entusiasmado y aterrado a la vez”, recuerda. “Entusiasmado porque significaba que íbamos a pasarlo muy bien, y aterrado porque el listón estaba muy alto”.

Las canciones cobran una nueva vida al ser interpretadas por las jóvenes Dínamos.

“Cuando oía a estas jóvenes cantar los temas, me sentía humilde y disfrutaba cada momento”, dice Björn Ulvaeus, coautor de las mismas. “Pero lo que más me sorprende es que esta canción, compuesta hace tanto tiempo, encaje tan bien en la película”.

• Título original: Mamma Mia! Here We Go Again • Género: Comedia musical • Origen: Estados Unidos • Año: 2018 • Duración: 1 hora 54 Min. • Formato: 2D • Calificación: Apta para mayores de 13 años • Director: Ol Parker • Guión: Ol Parker, Richard Curtis, Katherine Johnson • Producción: Judy Craymer, Gary Goetzman • Música: Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Anne Dudley • Fotografía: Robert D. Yeoman • Montaje: Peter Lambert • Reparto: Christine Baranski (Tanya), Pierce Brosnan (Sam), Dominic Coope (Sky), Colin Firth (Harry), Andy Garcia (Sr. Cienfuegos), Lily James (Donna -joven-), Amanda Seyfried (Sophie), Stellan Skarsgård (Bill), Julie Walters (Rosie), Alexa Davies (Rosie -joven-), Josh Dylan (Bill (-joven-), Jeremy Irvine (Sam -joven-), Hugh Skinner (Harry -joven-), Jessica Keenan Wynn (Tanya -joven-), Cher (Ruby Sheridan), Meryl Streep (Donna), Togo Igawa (Tateyama)

CMAN

8 • elPatagónico • C+ Cine&Cultura • jueves 2 de agosto de 2018 Contratapa • elPatagónico • C+ Cine&Cultura • jueves 2 de agosto de 2018

www.elpatagonico.com

AGOSTO: AGENDA DE ESPECTÁCULOS CULTURALES EN RADA TILLY La Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rada Tilly, anticipa el programa cultural para el mes de agosto e invita a la comunidad a participar de funciones de circo y teatro, espectáculos musicales para toda la familia y muestras de fotografía.

FUNCIÓN DE CIRCO El 5 de agosto, a las 17:30 hs. se brindará una función de circo junto a la Escuela “El Círculo Circo” en el Gimnasio Municipal “Manuel Belgrano” para disfrutar en familia y pasar un domingo diferente.

La entrada es libre y habrá malabares, payasos y acrobacias con el entusiasmo y destrezas propias de estos artistas que forman parte de esta Escuela Integral de Artes Circenses que funciona en la ciudad de Comodoro Rivadavia.

VUELVE “LA NONA” El 10 y 11 de agosto, a las 21:00 hs. en el Centro Cultural Rada Tilly se presenta la obra de teatro para adultos “La Nona”. Se trata de una de las obras más trascendentales del teatro argentino, una tragicomedia del escritor argentino Roberto Cossa.

Por el éxito de la obra y la convocatoria el año pasado, “la Nona” regresa a la ciudad con dos nuevas funciones. Entradas en venta en el Centro Cultural jueves 9, viernes 10 y sábado 11 desde las 17:30 hs. Valor general 200 pesos.

“CANCIONES DEL DUENDE Y ARRULLOS” El 18 de agosto, a las 17:30 hs. en el Centro Cultural Rada Tilly, el

compositor chileno Leo Fontecilla presentará un espectáculo de música para toda la familia con la interpretación de su disco “Duendes de Jardín”, junto a destacados cantantes argentinos. La entrada es libre y gratuita.

Con la magia como hilo conductor, las canciones del disco tienen arreglos delicados en guitarra, mandolina, flauta y acordeón. Sus letras son poéticas y estimulan la imaginación de niños y adultos.

El espectáculo de música llega a la ciudad auspiciado por el Fondo Nacional de las Artes Visuales (FONDART) con el acompañamiento de la Secretaría de Cultura de Rada Tilly.

TEATRO JUNTO AL GRUPO JOIUEN El 25 de agosto, a las 21:30 hs. en el Centro Cultural Rada Tilly, el grupo radatilense Joiuen interpreta las obras: “As en la Manga”, “Los amores de Agueda” y “Fugitivo relámpago es la vida”. El valor de la entrada es de 150 pesos.

Bajo la dirección de Hugo Vázquez, el elenco tendrá la actuación de Lucia Herrera, Nadia Liliana Ojeda, Alicia Woodley, Gachy Vlk y Viviana Barrientos.

INAUGURACIÓN DE “30 FOTOGRAMAS”

El 30 de agosto, a las 20:00 hs. en el Centro Cultural Rada Tilly inaugura “30 Fotogramas”, un evento que tendrá continuidad hasta el 23 de septiembre.

Organizado por el equipo de la Secretaría de Cultura de Rada

Tilly, “30 fotogramas” es una plataforma para reflexionar sobre la producción de imágenes en la región Patagónica que se realiza todos los años para proponer un encuentro entre fotógrafos y comunidad con un

variado programa de actividades que se dará a conocer próximamente en el Centro Cultural Rada Tilly con exhibiciones, proyecciones, talleres, presentaciones de libros, conversatorios y charlas.