Retail Revelations Panama

RETAIL REVELATIONS | REVELACIÓN EN COMPRAS

RETAIL REVELATIONS | REVELACIÓN EN COMPRAS

Retail Revelations Revelación en Compras by / de María Lopes

With a wealth of goods from a multitude of nations passing through this awesome isthmus, it’s no wonder that passionate shoppers declare that a retail outing here is almost a spiritual experience!

Con la riqueza de productos de multitud de naciones que pasa a través de este imponente istmo, no es de extrañarse que los compradores apasionados afirmen que salir de compras aquí es prácticamente una experiencia espiritual.

Quality Brands and Bargains Galore The most popular brands in demand at very reasonable prices make shopping in Panama downright addictive! And unbelievable choices of the hottest in electronics and audiovideo equipment plus the latest trends in jewelry, clothing, perfumes, and cosmetics also make it a shopper’s paradise. Names like La Perla, Calvin Klein, Oscar de la Renta, Guess, Carlos Miele, Nautica, Lacoste, Montblanc, Hugo Boss, Adidas, Tommy Hilfiger, Louis Vuitton, Fendi, Chanel, Cartier, Armani, Ralph Lauren, and Gucci are just a few of the world-class brands you’ll find among Panama’s many shopping districts and modern malls. And, sales tax is very low, so you can always take advantage of great deals.

Marcas de Calidad y Abundancia de Gangas Marcas favoritas a precios muy razonables hacen que ir de comprar en Panamá sea absolutamente adictivo, y la increíble selección de lo más reciente en electrónica y equipos de audio y video, sumado a las últimas tendencias en joyería, ropa, perfumes y cosméticos, también la vuelven un edén para los compradores.

La Perla, Calvin Klein, Óscar de la Renta, Guess, Carlos Miele, Náutica, Lacoste, Montblanc, Hugo Boss, Adidas, Tommy Hilfiger, Louis Vuitton, Fendi, Chanel, Cartier, Armani, Ralph Lauren y Gucci son sólo algunas de las marcas de categoría mundial que se encuentran en los muchos distritos de compras y modernos centros comerciales de Panamá. Además, el impuesto a las ventas es muy bajo, lo que permite aprovechar siempre los buenos precios.

Marvelous Upscale Malls Multi-faceted and multi-leveled Multicentro is a modern air-conditioned mall in one of the wealthiest areas of the city.

When you must take a break from shopping, there are all kinds of amenities including dining, nightclubs, movie theaters, and even a casino. The rooftop terrace also offers wonderful cafés with panoramic views. Multiplaza Pacific Mall is another modern shopping spot set in beautiful Punta Pacifica. It is upscale, air-conditioned, and spacious, offering everything from highend boutiques and trendy shops to movie theaters and dining.

Finally, the brand new Metro Center in Los Pueblos also offers a plethora of choices in designer clothing and furniture, electronics, jewelry, perfumes, artwork, and more.

Affordable and Fun Shopping Centers Bargain hunters should seek out the air-conditioned Albrook Mall near the bus station, a fun and informal strip with discount stores and family entertainment like carousels, bowling, and a food court. Then there’s the open-air Los Pueblos shopping complex near Tocumen Airport for good buys on all kinds of apparel, sundries, and handicrafts. And, of course, the dutyfree deals are incredible at the multitude of shops right in 왘

Centros Comerciales Exclusivos y Maravillosos El multifacético Multicentro de varios pisos es un centro comercial moderno con aire acondicionado ubicado en una de las zonas más ricas de la ciudad. Para cuando se necesita una pausa en las compras, hay todo tipo de comodidades, comprendidos comida, clubes nocturnos, cines y hasta un casino. La terraza en el techo contiene asimismo maravillosos cafés con vistas panorámicas. El Multiplaza Pacific Mall es otro moderno punto de compras emplazado en la hermosa Punta Pacífica. Exclusivo, con aire acondicionado y espacioso, tiene de todo, desde boutiques de lujo y tiendas de última moda hasta cines y restaurantes. Por último, el nuevo Metro Center de Los Pueblos ofrece también gran selección de muebles y ropa de diseñadores, electrónica, joyería, perfumería, arte y más.

Centros Comerciales Asequibles y Entretenidos Los que buscan rebajas deberían investigar el centro comercial Albrook Mall cerca del terminal de buses, una franja entretenida e informal de tiendas de descuento y diversíon familiar, como carruseles, palitroques y patio de comidas. Luego, está el complejo comercial abierto Los Pueblos cerca del Aeropuerto Tocumen 왘

Multiplaza Pacific Mall

12 | Panama Days

Photo / Foto IMAGEN09

Panama Days | 13

RETAIL REVELATIONS | REVELACIÓN EN COMPRAS

Tocumen Airport. The new Flamenco Shopping Plaza on the Amador Causeway is another option for interesting finds.

Delightful Districts Adventurous shoppers will find boutiques, bazaars, and gift and souvenir shops amid all kinds of outdoor markets downtown and often bargaining with vendors is not only accepted but expected! In the hotel district there is also Via España for jewelry, precious stones, embroidered linens, oriental art, glassware, and more. The Obarrio area, around Avenida Samuel Lewis, has seen its share of high-end boutiques open up lately.

And Casco Antiguo, the old part of the city, is home to many art and antique shops full of unique treasures.

Distinctive Indigenous Keepsakes The word for Panama’s unique indigenous handicrafts is artesanía and the most popular and unique souvenirs are the magnificent embroideries called “molas” created by Kuna Indian women. They come in many sizes and a variety of applications that can range from a unique art piece suitable for framing to a cell phone holder or beach bag cover. There are also crafts made from native tagua nuts, cool carvings made from this ivory-like nut, Ngöbe-Buglé dresses, Embera and Wounaan Indian baskets, and all kinds of hand-beaded and handmade jewelry, leather and wood crafts, and woven straw products. And, of course, Panama hats can be found all over. You’ll find these indigenous souvenirs at many shops and markets, but the Mercado de Artesanía de Panamá Viejo has an outstanding selection spanning two whole floors and many of the stalls are Indian owned.

Even reluctant shoppers will find Panama truly a retail revelation with wonderful selections, low prices, and US dollars and major credit cards accepted everywhere. But beware of buying items made from endangered plants, animals, or wildlife. Ask your nearest visitor center for a brochure entitled “Buyer Beware” to ensure those unique souvenirs do not infringe on international trade laws. Happy Shopping! 쮿

con gangas de todo tipo de ropa, artículos diversos y artesanía, y sin duda que son increíbles las ofertas libre de impuesto de las numerosas tiendas del aeropuerto mismo. El nuevo centro comercial Flamenco Shopping Plaza de la Calzada de Amador es otra alternativa para hallazgos interesantes.

Distritos Encantadores Los compradores que se aventuran encontrarán boutiques, bazares, junto a tiendas de regalos y recuerdos en medio de todo tipo de mercados al aire libre en el centro, donde por lo general regatear no sólo se acepta sino que se espera. En el distrito de los hoteles, está también la Vía España para joyería, piedras preciosas, ropa blanca bordada, arte oriental, cristalería y más. Se han abierto recientemente numerosas boutiques de lujo en el área Obarrio, cerca de la Avenida Samuel Lewis. El Casco Antiguo, la parte más vieja de la ciudad, alberga tiendas de arte y antigüedades llenas de tesoros únicos.

Particulares Recuerdos Indígenas La artesanía indígena panameña es singular, siendo el recuerdo preferido los magníficos bordados llamados “molas” creados por las indias cuna. Vienen en diversos tamaños y variedad de aplicaciones, que pueden ir desde piezas de arte dignas de enmarcarse hasta porta celulares o cubre carteras. Además, hay artesanía hecha con la nativa nuez de tagua, atractivos tallados hechos con este marfil vegetal; vestidos de los indios ngöbe y buglé; canastos emberás y wounaans; todo tipo de joyas de cuentas ensartadas y hechas a mano; artesanía en cuero y madera, y productos de paya tejida, sin olvidar por supuesto los sombreros panameños que pueden encontrarse en todas partes. Hay estos recuerdos autóctonos en muchos mercados y tiendas, pero el Mercado de Artesanía de Panamá Viejo cuenta con una selección extraordinaria que abarca dos pisos enteros y los propietarios de muchos de los puestos son indios.

Hasta los compradores más reacios encontrarán que Panamá es en verdad una revelación en compras, con maravillosa selección, bajos precios y aceptación en todas partes de dólares estadounidenses y las principales tarjetas de crédito. Sin embargo, hay que tener cuidado de no comprar artículos hechos con especies vegetales o animales en peligro, ni que alteren la flora y fauna silvestre. En los centros de turismo, puede pedirse el folleto “Alerta Comprador” para asegurarse de que esos recuerdos tan únicos no infrinjan la legislación de comercio internacional. ¡Felices compras! 쮿

Albrook Mall

14 | Panama Days

Left photo / Foto izquierda IMAGEN09. Right photo / Foto derecha Steven Miric