jp | cn | pl | cz
www.berninaexpress.ch
Bernina Express Chur / Davos / St. Moritz — Tirano — Lugano
Bernina Express Chur / Davos / St. Moritz — Tirano — Lugano
1
アルプスの感動体験
最美的阿尔卑斯山之旅
氷河が輝く山々からヤシの木が揺れるイタリア まで。ベルニナ・エクスプレスは、アルプスを越え て最も高い所を走り南北ヨーロッパを縦断する 鉄道路線です。まるで奇跡のように、雄大な山 の世界と鉄道路線が調和しています。大自然 と文化の魅力がひとつになって、アルプスで最 も感動的な体験を楽しむことができます。
登山可以观赏冰山的耀眼光芒，下山可以饱览 意大利的棕榈树乐园：阿尔卑斯山上的伯尔尼 纳快车是海拔最高的连接欧洲南北的列车。而 且途径的风光十分优美：火车连接的都是风景 如画的山川世界。在这里可以欣赏大自然的风 光，体验异域的文化，享受最美的阿尔卑斯山 之旅！
Najwspanialsze przez˙ycia w Alpach Z samego szczytu połyskującego w słoncu lodowca, na sam dół do palmowego raju we Włoszech: Bernina Express, najwyz˙ej połoz˙ona kolej górska, łączy północne Alpy z południową częs ́cią Europy. A wszystko to w jakz˙e cudowny sposób: kolejka nie tylko doskonale wkomponowuje się w piękny górski krajobraz, lecz wręcz z nim harmonizuje. Tutaj piękno natury łączy się z niezapomnianymi przez˙yciami.
Nejkrásneˇjší prˇejezd Alp Nahoru k trˇpytícím se horským ledovcu˚m, dolu˚ do palmového ráje v Itálii: Bernina Express jako nejvýše položená železnicˇní tratʼ krˇižující Alpy spojuje sever Evropy s jihem. A sice nádherným zpu˚sobem: Tratʼ zapadá zcela harmonicky do velkolepého sveˇta hor. Tady se požitky z prˇírody a kulturní zážitky spojují v jeden, nejkrásneˇjší zážitek v Alpách.
Sightseeing
Bernina Express
2
 1
Tomils, 801 m a.s.l.
Solis, 851 m a.s.l.
 2
3
4
3
Filisur, 1 080 m a.s.l.
Pontresina, 1 773 m a.s.l.
4
5
6
5
Morteratsch, 1 896 m a.s.l.
Lago Bianco, 2 234 m a.s.l. 6
7
8
7
Alp Grüm, 2 091 m a.s.l.
Brusio, 780 m a.s.l. 8
9
10
 9
Tirano, 429 m a.s.l.
Lugano, 270 m a.s.l.  10
11
Sightseeing im UNESCO Welterbe RhB
世界遺産：レーティッシュ鉄道路線の見どころ
ユネスコ世界遺産のレーティッシュ鉄道 55のトンネルと196の橋を越えて結ぶ122キロメ ートルの鉄道路線。レーティッシュ鉄道のアルブ ラ線とベルニナ線は鉄道技術の傑作といわれて います。沿線の風景とあわせて、ユネスコ世界遺 産に認定されました。 クール/ダヴォス/サン・モリッツ＝ティラーノ＝ル ガーノ Chur / Davos / St. Moritz — Tirano — Lugano 座席についたら、驚くことでしょう。ベルニナ・エク スプレスでは、アルプスの美しい風景の数々を体 験することができます。スイス最古の都市といわ れるクールから古城や要塞跡が数多く点在する 地域（写真 1 ）を通り、列車は走っていきます。谷 底が暗くみえるほど深いシン峡谷から、約90mの 高さのソリス橋を越え（写真 2 ）、垂直にそそりた つ岩壁の間につくられた世界的に有名なランドヴ ァッサー橋（写真 3 ）が待つアルブラ谷へと入っ ていきます。鉄道技術の粋を集めた跨線橋やル ープトンネルを走り、アルブラトンネルを抜けれ ば、素晴らしい風景が楽しめるエンガディン地方 （写真 4 ）に到着。アルプスの魅力がつまった地 域で、洗練された山岳リゾートとして名高いサン・ モリッツがあります！ベルニナ・エクスプレスは、こ
こからさらに標高をあげて、雄大な氷河が広がる ベルニナ山群（写真 5 ）のそばを走ります。美しい 山上湖ラーゴ・ビアンコでは 6 、開放感あふれる 山上の世界を存分に感じることができるでしょう。 奥にはすでにこれから向かう南の谷（写真 7 ）が 見えてきます。約2200mの標高差を九十九折の カーブを繰り返し、ポスキアーヴォ谷へと下ってい き、360度ループで有名なブルージオ橋（写真 8 ） を渡り、ティラーノ（写真 9 ）まで結びます。驚くよう な鉄道建築と息を飲むような絶景の連続。ベル ニナ・エクスプレスは、そんな世界遺産の路線を 走るパノラマ列車です。 ベルニナ・エクスプレス・バス Bernina Express Bus さらに南に足をのばしてみませんか？ベルニナ・ エクスプレス・バスがその先の旅を結びます。ティ ラーノから、ワインで有名なイタリアのヴァルテッ リーナ地方を抜け、数々の美しい村やコモ湖の 沿岸を通り、ルガーノまで走ります 10 。
列为联合国非物质文化遗产的旅游胜地
非物质文化遗产 在122公里长的行程中需要穿过55个隧道，通过 196座桥梁：阿尔布拉/伯尔尼纳的瑞士全景列车 是工程领域的杰作。与自然风光共同构成了独一 无二的非物质文化遗产。 库尔/达沃斯/圣莫里茨—蒂拉诺—卢加诺 坐下来准备惊叹吧：在伯尔尼纳快车上可以饱览 阿尔卑斯山的美丽风光。从瑞士最古老的城市库 尔出发，这列火车穿过的是欧洲城堡最多的地区 （插图 1 ）。从这里穿过幽暗的大峡谷，越过90 米高的索利斯桥 2 ，进入充满原始风光的阿尔 布拉山谷，这里有世界著名的兰德巴萨拱桥 3 ， 穿过的是完全垂直的悬崖峭壁。经过宏伟壮丽的 工程建筑与隧道，列车攀上了恩嘎丁的阿尔布拉 隧道 4 。这里是整个阿尔卑斯山的中心，同时也 是时尚之城圣莫里茨！伯尔尼纳快车还要继续攀 登，将途经壮观的伯尔尼纳山脉 5 。在白湖 6 ， 可以观赏到无穷无尽的林立山峰！然后列车会朝 南 7 向山下行驶，从海拔2200多米高的陡峭山峰 向普施拉夫出发，穿过著名的 8 环形桥抵达蒂拉 诺 9 。整个路程到处都是令人叫绝的壮丽美景和 巧夺天工的建筑工程。伯尔尼纳快车也因此成为 穿越非物质文化遗产的全景式观光车！
伯尔尼纳特快公交车 如果您想呼吸一下南方的空气乘坐伯尔尼纳特 快公交车可以继续美不胜收的旅程 — 其中会经 过费尔特林的温伯格山、风光如画的乡村和科莫 湖，从蒂拉诺直达卢加诺 10 （或者也可在回程时 乘坐）。
Główne atrakcje na terenie przejazdu Kolei Retyckiej – obiektu wpisanego na ́ iatowego Dziedzictwa Kultury UNESCO listę Sw Kolej Retycka na liście światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO Na 122 kilometrach prowadząc ych przez 55 tuneli i po 196 mostach: Albula / Linia Bernina Kolei Retyckich jest arcydziełem inz˙ynierii. Dzieło to w połączeniu z niesamowitym krajobrazem naturalnym zostało wpisane na listę ́ iatowego Dziedzictwa Kultury UNESCO. Sw Chur / Davos / St. Moritz — Tirano — Lugano Usiądźcie Państwo wygodnie i podziwiajcie! Dzięki Kolei Retyckiej moz˙ecie w pełni doświa dczyć niesamowitego piękna Alp. Z Chur, najstarszego miasta w Szwajcarii, pociąg przejez˙ dz˙ a przez tereny, na których znajduje się najwięcej zamków w całej Europie (Ilustracja 1 ). Dalej przejez˙dz˙amy przez mroczną przełęcz po Wiadukcie Solis 2 , który ma 90 metrów wysokości, az˙ do romantycznej Doliny Albula, gdzie czeka Państwa przejazd po Wiadukcie Landwasser 3 , który prowadzi wzdłuz˙ bardzo stromej ściany skalnej. Dalej, dzięki niesamowitym konstrukcjom inz˙ynierskim kolej pnie się w górę, a po przejechaniu przez Tunel Albula, w całej okazałości Państwa oczom ukaz˙e się Engadin 4 . Jest to tak zwana sala balowa Alp,
to tutaj znajduje się wyrafinowane St. Moritz! Bernina Express pnie się jeszcze wyz˙ej, obok potęz˙nych lodowców masywu Bernina 5 . Przy Lago Bianco (Białym Jeziorze) 6 widoczna staje się niesamowita potęga i siła gór! Jednak powoli zaczynają nas przyciągać znajdujące się daleko w dole uroki południa 7 i tak zaczynamy zjez˙dz˙ać prawie 2.000 metrów w dół po krętej ściez˙ce do Puschlav i przez niezwykle popularny, okrągły wiadukt Brusio 8 az˙ do Tirano 9 . Na całej trasie pociągu napotkają Państwo widoki zapierające dech w piersiach oraz niesamowite dzieła sztuki inz˙ynierskiej. Bernina Express to pociąg, który przejez˙dz˙a przez niesamowitą panoramę wpisaną na listę światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO. Bus Bernina Express Chcecie Państwo zaczerpnąc ́ jeszcze więcej południowego powietrza? Busem Bernina Express moz˙ecie podróz˙ować dalej na południe przez niezapomniane krajobrazy – winnice Veltlin i malownicze wioski, wzdłuz˙ jeziora Comer, z Tirano do Lugano 10 (lub w drugą stronę).
Zajímavosti ve sveˇtovém deˇdictví UNESCO Rhétské dráhy Sveˇtové deˇdictví UNESCO RhB Na 122 kilometrech 55 tunely a prˇes 196 mostu˚ – trateˇ Rhétské dráhy Albula a Bernina jsou mistrovským dílem stavitelského umeˇní. Spolu s okolní krajinou se spojují v jedinecˇné sveˇtové deˇdictví UNESCO. Chur / Davos / Sv. Morˇic — Tirano — Lugano Posadʼte se a obdivujte: V Bernina Expressu lze krásu Alp zažít dokonale. Z Churu, nejstaršího meˇsta Švýcarska, projíždí vlak krajinou s nejveˇtším pocˇtem hradu˚ v Evropeˇ (Obrázek 1 ). Odtud se jede nejtemne ˇ jší souteˇ skou Schinschlucht a prˇes 90 metru˚ vysoký viadukt Solis 2 do divoce romantického údolí Albula, kde cˇeká sveˇtoznámý viadukt Landwasser 3 , který se zakusuje do kolmé skalní steˇny. Prˇes grandiózní umeˇlecké stavby a tocˇitými tunely se stoupá výš, až se po tunelu Albula ukáže v plné své kráse Engadin 4 . Ten je výkladní skrˇíní Alp, zde leží také mondénní Sv. Morˇic! Bernina Expressem se ale stoupá ješteˇ výš okolo mohutného sveˇta ledovcu˚ masivu Bernina 5 . Nekonecˇnou svobodu hor lze poprvé porˇádneˇ pocítit u Lago Bianco 6 ! A prˇece to už táhne zase dolu˚ na jih 7 , a tak se z výšky
více než 2 200 metru˚ jede serpentinami dolu˚ do Poschiava a prˇes slavný kruhový viadukt u Brusia 8 až do Tirana 9 . Krásná krajina, která až bere dech, a mistrovská díla stavitelství se nacházejí po celé trase. Bernina Express je panoramatický vlak, který projíždí prˇímo strˇedem sveˇtového deˇdictví UNESCO! Bernina Express Bus Chteˇli byste nasát ješteˇ více jižního vzduchu? V autobusus Bernina Express Busu lze pokracˇovat s mnoha výhledy dále – podél vinohradu˚ Veltlinu, malebnými vesnicˇkami a podél Comského jezera, z Tirana do Lugana 10 (nebo obráceneˇ).
時刻表 / 列车时刻表 / Rozkłady jazdy / Jízdní rˇády
夏期：2012年5月~10月21日 / 夏季 / Lato / Léto 09.05. — 20.10.2013 Chur / Davos / St. Moritz — Tirano — Lugano 961
951
発 / 发时
Chur
wyjazd / odj.
Lugano — Tirano — St. Moritz / Davos / Chur 973
Lugano
発 / 发时
wyjazd / odj.
10.00
09.16
Tirano
着 / 到时 arr.
13.00
09.33
Tirano
発 / 发时
Le Prese
発 / 发时
09.02 10.30
14.32
14.49
Poschiavo
発 / 发时
wyjazd / odj.
09.10 10.44 14.44
15.07
Alp Grüm
着 / 到时 prˇíj.
09.43 11.22
着 / 到时 Ospizio Bernina pr ˇíj.
11.31
16.00
16.26
Tiefencastel
発 / 发时
Davos Platz
発 / 发时
Filisur
発 / 发时
Bergün
発 / 发时
Samedan
発 / 发时
St. Moritz
発 / 发时
09.29
11.22
15.22
Pontresina
発 / 发时
09.52
11.31
15.31
Morteratsch
着 / 到时
wyjazd / odj.
wyjazd / odj.
08.14
wyjazd / odj.
wyjazd / odj. wyjazd / odj.
970
09.47
wyjazd / odj. wyjazd / odj.
09.16
15.42
10.13
prˇíj.
10.29 12.05
St. Moritz
着 / 到时 prˇíj.
10.39
Bergün
着 / 到时 prˇíj.
16.58
Filisur
着 / 到时 prˇíj.
17.17
Davos Platz
着 / 到时 prˇíj.
5951 5) 14.25
Tiefencastel
着 / 到时 prˇíj.
Thusis
着 / 到时 prˇíj.
17.50
17.30
Chur
着 / 到时
18.27
着 / 到时 prˇíj.
10.33 11.01 12.09
16.15
Poschiavo
着 / 到时 prˇíj.
11.13 11.59 12.50
16.50
Le Prese
着 / 到时 prˇíj.
11.27 12.08 12.58
16.58
Tirano
着 / 到时 prˇíj.
12.02 12.36 13.26
17.27
Tirano
発 / 发时
Lugano
着 / 到时
wyjazd / odj.
prˇíj.
15.22
着 / 到时
Alp Grüm
› 960 1)
950
着 / 到时 prˇíj.
16.03
›
wyjazd / odj.
976
10.03 14.04
Morteratsch
10.19
›
08.34
wyjazd / odj.
Pontresina
prˇíj.
着 / 到时 Ospizio Bernina pr ˇíj.
5950 5)
975
08.32
12.17
14.22
15.45
16.39
18.08 17.32
prˇíj.
冬期：2012年10月22日~12月8日 / 冬季 / Zima 09.12.2012 — 08.05.2013 / 21.10.– 14.12.2013 Chur / Davos / St. Moritz — Tirano — Lugano 953 2) Chur
発 / 发时
Davos Platz
発 / 发时
St. Moritz
発 / 发时
Pontresina
発 / 发时
wyjazd / odj. wyjazd / odj.
Lugano — Tirano — St. Moritz / Davos / Chur 955
3)
08.58
09.31
09.31 6)
09.31 6)
wyjazd / odj. wyjazd / odj.
1625 2)
11.04
10.45
10.45
11.04
11.21
7)
971 4) 発 / 发时
wyjazd / odj.
10.00
Tirano
着 / 到时 prˇíj.
13.00
Tirano
発 / 发时
Poschiavo Pontresina
14.45 15.04
Poschiavo
着 / 到时 prˇíj.
12.27
12.27
12.50
16.27
Tirano
着 / 到时
13.12
13.12
13.26
17.12
›
›
prˇíj.
5950 5) Lugano
5951 5)
972 4)
952
3)
›
954 2)
14.04
発 / 发时
09.33
14.44
15.13
15.13
着 / 到时
prˇíj.
10.58
16.04
16.44
16.44
St. Moritz
着 / 到时 prˇíj.
11.12
wyjazd / odj.
17.08 7)
wyjazd / odj.
14.25
Davos Platz
着 / 到时 prˇíj.
18.29 6) 18.29 6)
Lugano
着 / 到时 prˇíj.
17.30
Chur
着 / 到时 prˇíj.
18.27
提供巴士往返于 Davos Platz 到 Davos Glaris Výluka na trati Davos Platz – Davos Glaris Pociąg jest zastąpiony pomiędzy Davos Platz – Davos Glaris 2) 月曜〜金曜（祝日と12月27日〜30日除く）
周一 — 周五，不包括节假日 + 不包括 24.12.12 — 02.01.13 Poniedziałek- Piątek za wyjątkiem świąt + bez 24.12.12 — 02.01.13 / Po–pá kromeˇ svátku˚ + bez 24.12.12 — 02.01.13 3) 土曜・日曜・祝日、12月27日〜30日
周六 / 周日和节假日 24.12.12 — 02.01.13 Sobota / Niedziela i święta + 24.12.12 — 02.01.13 So–ne a svátky 24.12.12 — 02.01.13
4) 火曜〜日曜、12月26日、1月2日、4月9日
19.03
/ 周二 —周日
Wtorek- Niedziela / Út–ne + 31.12.2012 / 01.04.2013 5) バス運行：4月1日〜10月21日
/ 公交车运营期
Bus jeździ od / Bus jezdí 29.03.2013 — 20.10.2013 6) フィリズールで乗り換え
/ 在菲利苏尔换车 Przesiadka w Filisur / Prˇestup ve Filisuru
7) ポントレジーナで乗り換え
14.33
17.08
Tirano
発 / 发时
1) 09.05. – 28.06.2013: バス代行輸送：Davos Platz~Davos Glaris
1658 2)
08.50
wyjazd / odj.
14.33
›
/ 在蓬特雷西纳换车 Przesiadka w Pontresina / Prˇestup v Pontresineˇ
運賃・料金 / 车票价格 / Cennik / Ceník jízdného Bernina Express
区間 / 时间段 / Trasa / Trat’ 09.12.2012 — 14.12.2013 2. 等車 / 等车厢 / 2. Klasa / 2. trˇída
Chur Chur Tiefencastel Tiefencastel St. Moritz St. Moritz Pontresina Pontresina Davos Platz Davos Platz Tirano
Tirano Poschiavo Tirano Poschiavo Tirano Poschiavo Tirano Poschiavo Tirano Poschiavo Lugano
CHF 60.00 53.00 46.00 39.00 30.00 22.80 27.00 19.20 49.00 41.00 32.00
EUR 50.00 44.20 38.40 32.50 25.00 19.00 22.50 16.00 40.90 34.20 26.70
CHF 120.00 106.00 92.00 78.00 60.00 45.60 54.00 38.40 98.00 82.00 64.00
EUR 100.00 88.30 76.70 65.00 50.00 38.00 45.00 32.00 81.70 68.40 53.40
1. 等車 / 等车厢 / 1. Klasa / 1. trˇída CHF 105.00 93.00 81.00 69.00 53.00 40.00 48.00 33.60 86.00 72.00
EUR 87.50 77.50 67.50 57.50 44.20 33.40 40.00 28.00 71.70 60.00
CHF 210.00 186.00 162.00 138.00 106.00 80.00 96.00 67.20 172.00 144.00
France
EUR 175.00 155.00 135.00 115.00 88.40 66.70 80.00 56.00 143.40 120.00
注意事項 １人分の運賃です（追加料金なし／税込み）。料金は変更する 可能性があります。 記 載しているユーロ料金は（1ユーロ＝1.20スイスフラン）にて 算出した参考価格です。実際の料金はその日の為替レートで 換算されます。 6歳から16歳までの子供の運賃は半額となります。座席予約 の追加料金は大人料金と同じです。 クール、サン・モリッツ、ダヴォス、ポスキアーヴォ、ティラーノの 駅では、無料でベルニナ・エクスプレス乗車証明書がもらえま す。
说明 每个人的票价已含增值税，但不包括附加费，保留对价格进行 变动的权利。 按欧元的最新汇率牌价计算（1欧元=1.20瑞士法郎）。 6至16岁的儿童按半价购票。用于座位预留的附加费需按全价。 在库尔、圣莫里茨、达沃斯、波夏沃和蒂拉诺的火车站会免费 获得伯尔尼纳快车的乘车纪念证。
Uwagi Cena za osobę zawiera podatek VAT, bez dopłat, zastrzegamy moz˙liwośc ́ zmiany cen. Ceny w Euro są cenami orientacyjnymi i zostały obliczone w oparciu o następując y dzienny kurs Euro: 1 EUR = CHF 1.20. Dzieci w wieku od 6 do 16 płacą pół ceny biletu. Miejscówka jest jednak pełnopłatna. Aby przekroczyć granicę w Tirano (Włochy) niezbędny jest waz˙ny paszport lub dowód osobisty. Na dworcach w Chur, St. Moritz, Davos, Poschiavo oraz Tirano otrzymacie Państwo darmowo certyfikat Bernina Express.
Poznámky Cena za osobu vcˇ. DPH, bez prˇíplatku˚ , zmeˇny cen vyhrazeny. Ceny v EUR jsou pouze orientacˇní (1 euro = 1.20 CHF) a rˇídí se dle aktuálního denního kurzu. Deˇti od 6 do 16 let platí polovicˇní jízdné. Prˇíplatek za místenku platí v plné výši. Pro prˇejezd hranice do Tirana (Itálie) je nutné mít s sebou cestovní pas nebo obcˇanský pru˚kaz. Na nádražích v Churu, Sv. Morˇici, Davosu, Poschiavu a Tiranu obdržíte zdarma tiskové materiály.
Mars 座席予約・追加料金（１人当たりの料金） 每个时间段的每人附加费和座位预留费 Dopłaty obowiązkowe / rezerwacja na osobę i trasę Povinné prˇíplatky/rezervace na osobu a trat’
夏期 / 夏季 / Lato / Léto CHF 12.00 / EUR 10.00 バス区間 / 公交车价格-瑞士法郎 / Bus CHF 12.00 / EUR 10.00 冬 期 / 冬季 / Zima / Zima CHF 9.00 / EUR 7.50
Ma
Bernina Express
Paris
Frankfurt
Deutschland
Stuttgart
München Basel Zürich
Wien
Landquart
Bern
Chur
Switzerland
Thusis GRAUBÜNDEN
Scuol
1
Davos
Filisur
2
3
M
St.Moritz 4
Genève Lyon
arseille
6
7
Ospizio Bernina Alp Grüm Poschiavo
8
Tirano 9
Lugano
Italia
10
Bernina Express Chur /Davos / St. Moritz – Tirano – Lugano Glacier Express St. Moritz / Davos – Zermatt
Milano
Torino 2250
Davos 1535
1500
St.Moritz 1775
1250
Bergün 1372
1000
Roma Poschiavo 1014
Filisur 1080
750
250
Alp Grüm 2091
Genova
1750
500
Venezia
Ospizio Bernina 2253
Pontresina 1773
2000
Milano
Chur 584
Thusis 697
Tirano 429
0 標高（メートル） / 海拔米 / metrów morza / Metr za/metrem Meter über Meer / Meters abovenad seapoziomem level / metri sul (n.p.m.) livello del mare Mètres d'altitude
Gravedona 201
11/2012, Printed in Switzerland
seille
Zermatt
Pontresina
5
Gravedona
Bellinzona
Müstair
Bergün
Firen
Lugano 270
世界一遅い特急列車 世界上最慢的景观列车
Najwolniejszy pocia˛g pos’ pieszny na s’wiecie Nejpomalejší rychlík sveˇta www.glacierexpress.ch
www.rhb.ch Rhätische Bahn AG Railservice Bahnhofstrasse 25 CH-7002 Chur Tel +41 (0)81 288 65 65 railservice@rhb.ch
世界一遅い特急列車 世界上最慢的景观列车
Najwolniejszy pocia˛g pos’ pieszny na s’wiecie Nejpomalejší rychlík sveˇta www.glacierexpress.ch