Sommer 2015. region n n e i r e Die F hönste c s m e mit d er Schwei-Vzo!ting) r Flecalpkuodgna, SRF Zuschaue (L ai P
Bergün, Filisur, Preda, Latsch, Stuls, Jenisberg
Welcome
Willkommen
Herzlich willkommen in Bergün Filisur! Die Ferienregion Ihrer Wahl bietet auch im Sommer 2015 wieder eine Fülle an Abwechslung: Wandern, Zug fahren, biken, baden, klettern oder Kultur – in Bergün und Filisur ist alles möglich! Auf den folgenden Seiten finden Sie die wichtigsten Infos für Ihre Sommerferien im grössten Naturpark der Schweiz: von regelmässig stattfindenden Anlässen, wie die Kulturspaziergänge in beiden Dörfern Bergün und Filisur, bis hin zum Veranstaltungskalender mit grossen und kleinen Events. Benötigen Sie mehr Informationen? Gerne steht Ihnen das Team von Bergün Filisur Tourismus an den Bahnhöfen Bergün und Filisur zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie bei uns in den Bündner Bergen begrüssen zu dürfen und wünschen Ihnen «schöne Ferien – bellas vacanzas»!
tte. are. igen bi Ausste Here we
Pred Filisur, Bergün,
Sommer 2015
berg , Jenis h, Stuls a, Latsc
Prospekt «Aussteigen Bitte!» Mit praktischen Sommerund Winterinformationen zur Ferienregion Bergün Filisur.
Welcome to Bergün Filisur! In summer 2015 your holiday region of choice will once again be offering lots of variety: hiking, excursions by train, mountain biking, swimming, climbing, or culture – it’s all there for you to enjoy in Bergün and Filisur! Over the next few pages you’ll find all the information you need for your summer holidays in Switzerland’s largest nature park: from regular events such as the culture walks in both the villages of Bergün and Filisur to our programme calendar packed with events of all sizes. Need more information? If so, the teams at the Bergün Filisur Tourist Office located at both the Bergün and the Filisur railway stations are there to assist you. We look forward to welcoming you to the mountains of Graubünden and wish you “happy holidays – bellas vacanzas”!
Leisure activities
Erlebnisse & Aktivitäten
Erlebnisse und Aktivitäten Sommer 2015 Eine Vielzahl an grossen und kleinen Erlebnissen finden beinahe wöchentlich in Ihrer Ferienregion statt. Weitere Informationen zu den einzelnen Aktivitäten und Veranstaltungen finden Sie online im aktuellen Wochenprogramm sowie im Veranstaltungskalender. Summer programme 2015 A multitude of activities and events take place on a weekly and seasonal basis. Please consult our website for up to date information. ¡ www.berguen-filisur.ch Montag – Kulturspaziergang mit Dorfführung und Apéro, Bergün Dienstag – Führung zum Landwasserviadukt, Filisur – Kochkurs für Kinder, Hotel Albula, Bergün Mittwoch – Heidi Z‘vieri in der Heidihütte Falein, Filisur – Via Romantica – Kulinarische Wanderung, Jenisberg, Filisur – Vorführung Modelleisenbahn Strecke Preda – Bergün im Ortsmuseum, Bergün – Wildbeobachtung im Val Tuors, Bergün
Donnerstag – Parc Ela Schlaufüchse, REKA Feriendorf, Bergün – Kulturspaziergang mit Dorfführung und Apéro, Filisur – Führung über das Wiesnerviadukt, Davos Wiesen – Grosser Tisch mit Grill oder heissem Stein, Hotel Albula, Bergün – Molekular- und Bündner-Kochkurs (alternierend), Hotel Albula, Bergün Freitag – Besichtigung Alpin Gärtnerei Schutz, Filisur Samstag – Fahrsimulator im Bahnmuseum Albula: Die Krokodil-Lokomotive auf der UNESCO-Strecke, Bergün – Via Romantica – Kulinarische Wanderung, Jenisberg, Filisur Sonntag – Erlebniszug Albula, Bergün, Filisur – Geführte Wanderung im UNESCO-Welterbe Weitere Tipps – Bahnerlebnisweg Albula von Preda bis Filisur – Bahnmuseum Albula – Bergwald-Wundertüte – den Bergwald bei Preda und dem Lai da Palpuogna entdecken – Freibad Bergün – Ortsmuseum und Bibliotheken, Bergün, Filisur – Sessellift zum Bergrestaurant La Diala, Bergün – Spazierpark mit Lesebänken, Filisur – Trottinett-Ride
Türli & Flidari in der Ferienregion Bergün Filisur Die beiden liebevoll illustrierten Bücher regen mit ihren Zeichnungen die Fantasie an und erzählen die Abenteuer, welche die beiden Freunde jeweils an einem spannenden Tag erleben. Kinder sind begeistert – Erwachsene erst recht.
Sommer 2015
Events
Veranstaltungen April 2015 24./25.04. Filisur Jahreskonzert Musikgesellschaft Concordia Mai 2015 27.05. Filisur Vernissage Kunst in der Kanzlei Valentin Schmidt, Fotograf 31.05. Bergün Tag der Bahnfreunde Bahnmuseum Albula 31.05. Bergün 1. Aufführung Musiktheater Musikgesellschaft Bergün Juni 2015 06.06. Bergün 2. Aufführung Musiktheater mit Freinacht Musikgesellschaft Bergün 19. – 21.06. Filisur Dorffest Kinoabend, Landmaschinenund Oldtimertreffen, Nationaler Tag der Musik Juli 2015 03.07. Filisur Origen Festival: «Commedia» 08.07. Kurhaus Bergün Compagnia Stradini: «Lillith» Strassentheater mit Tanz/Musik 09.07. Bergün «Davos sounds good» Jazztrain Davos–Bergün und Jazzlunch im Kurhaus
l. ng ink nachtu r e b Ü Hotel- weise Preda) hn bei il Bergba Latsch und te n, (Bergü
14.07. Evang. Kirche Bergün Konzert Abendmusik Schweizer Klaviertrio mit Beethoven und Schumann
28.07. Evang. Kirche Bergün Konzert Abendmusik Maurice Steger, Blockflöte, Musica Italiana für Flöte und Cembalo
15.07. Kurhaus Bergün Trummer: «Heldelieder» Singer-Songwriter-Konzert
29.07. Kurhaus Bergün Comedia Zap: «Tamtam» Clowneskes Theaterprogramm
17.07. Kurhaus Bergün Origen Festival: «Commedia»
31.07. Kurhaus Bergün Origen Festival: «Commedia»
17.07. Stuls, Latsch Platzkonzert Musikgesellschaft Bergün 18.07. Preda, Bergün Platzkonzert Musikgesellschaft Bergün 19.07. Bergün Dorfmarkt Bergün 21.07. Kurhaus Bergün Konzert Abendmusik Arion Bläserquintett mit Onslow, Nielsen, Mendelssohn etc. 22.07. Kurhaus Bergün «Berlin gibt immer den Ton an» Theaterabend mit Volker Ranisch 24.07. Kurhaus Bergün Origen Festival: «Commedia» 25.07. Bergün 30. Swissalpine Marathon Davos
Sportbahnen Bergün AG: Mit dem Sessellift geht´s bequem zum Start zahlreicher Wanderungen wie dem Panoramawanderweg von Darlux nach Chants. Öffnungszeiten: Bergün – La Diala, 13. Juni bis 18. Oktober 2015 zu jeder vollen Stunde 09.00 – 18.00 Uhr (Juli/August), zu jeder vollen Stunde 09.00 – 17.00 Uhr (Juni, September, Oktober)
August 2015 01.08. Bergün, Filisur 1. August Feier 04.08. Evang. Kirche Bergün Konzert Abendmusik Streichquartett 06.08. Kurhaus Bergün Flurin Caviezel & The Red Shoes Orchestra Exklusives Programm des Bündner Musikers & Kabarettisten 08./09.08. Hotel Weisses Kreuz, Bergün 12. Grill-Wochenende mit Musik Naturabeef aus der Region im Oklahomagrill 12.08. Kurhaus Bergün Bibi Vaplan: «Cul vent» Bündner Songpoetin live@Kurhaus
Bus Alpin: Bergün – Val Tuors, 20. Juni bis 18. Oktob Preise: Erwachsene CHF 10.00 Kinder (6 – 16 Jahre) CHF 5.00 Anmeldung: spätestens 1 Stunde vor Abfahrt Tel. +41 (0)79 680 23 38
Insight – Outlook
Einblicke – Ausblicke Bahnmuseum Albula Elegant windet sich die Albulalinie der Rhätischen Bahn über Berg und Tal, schlüpft durch Kehrtunnels und gleitet über die imposantesten Brücken und Viadukte, die Menschenhand je erschaffen hat. Im Bahnmuseum Albula in Bergün erfahren die Besucher mittels multimedial inszenierter Räume, historischen Filmen und Fotos, einer Vielzahl originaler Exponate und einer der letzten KrokodilLokomotiven historische und aktuelle Aspekte dieser spektakulärsten aller Schweizer Bahnstrecken, die Teil des UNESCO Welterbes ist.
Ortsmuseum Bergün Das Ortsmuseum, der Albula Bahn Club und die Gemeindebibliothek sind in den historischen Mauern eines 400 Jahre alten Engadinerhauses, mitten im Ortskern untergebracht. Die Eisenbahn Modellanlage der Strecke Bergün – Preda, die frühere Wohnkultur im Engadinerhaus, das Angebot der Bibliothek oder die laufende Sonderausstellung wird Sie begeistern.
Highlights: – Modellbauanlage im Massstab 1:45 – Kindertour mit 8 Stationen – Fahrsimulator in der Krokodil-Lokomotive 407 – Sonderausstellung, Schaudepot und Dauerausstellung
Kontakt: +41 (0)81 407 12 77 ortsmuseum-bibliothek-berguen@bluewin.ch Führungen auf Anfrage
15.08. Filisur Sommerkonzert Musikgesellschaft Concordia
September 2015 06.09. Filisur – La Punt 11. slowUp Mountain Albula
27.08. Kurhaus Bergün Tom Krailing & Gianni Palumbo Singer-Songwriter-Konzert
06.09. Filisur Dorfmarkt Filisur
19.09. Hotel Weisses Kreuz, Bergün Alpkäse-Chilbi Käsedegustation, Versteigerung und urchige Musik
31.12. Filisur Altjahresausklang Musikgesellschaft Concordia
Dezember – März Bergün Kurse «Sicheres Schlitteln» Mark Sport AG/Club 99 GmbH
01.01. Bergün Neujahrskonzert Musikgesellschaft Bergün
Januar/Februar Bergün Lottoabende Verschiedene Vereine
Dezember – März Bergün Outdoor Fondue Plausch Club 99 GmbH
Februar Bergün Maskenball
Ausblick Winter 2015/16 18. – 20.12. Bergün Winter Take-Off 2015 19./24.12. Bergün Turmmusik Musikgesellschaft Bergün 31.12. Bergün, Filisur «Chant da Stegla» Sternsingen der Schulkinder
kund Albula h-Tnre Flüela Kesc zwische
31.12. Bergün «Chant da Goita» Silvestersingen
Kesch-Trek Das Kesch-Gebiet ist eine einmalige, weiträumig intakte Hochgebirgslandschaft mitten im Kanton Graubünden. Erlebe diese faszinierende Landschaft während einem 5-tägigen Trek.
ber 2015
19.09. Bergün Alpabzug (wetterabhängig)
01.03. Bergün Chalanda Marz
Kesch-Trek The area around the mountain peak Piz Kesch is a unique and spaciously intact alpine landscape in the middle of the canton Grisons. Conquer this fascinating landscape during a 5-day trek.
3 09:04
16.05.1
25.indd
13_04_
trek_20
kesch-
1
www.berguen-filisur.ch
h ne buc te onli sur.ch en-fili . Unterkünf online. u rg e w w w.b und einfach mmodation o m Beque ok your acc o E a s y: b
Bergün Filisur Tourismus Dienstleistungszentrum Plazi 2A CH-7482 Bergün/Bravuogn Schweiz Tel. +41 (0)81 407 11 52 Fax +41 (0)81 407 14 04 info@berguen-filisur.ch www.berguen-filisur.ch
e n.
Stuttgart
GERMANY
Frankfurt
Basel
München Zürich
AUSTRIA
FRANCE Bern
SCHWEIZ
Chur Thusis
Scuol
Filisur
Bergün
St. Moritz Genève
Tirano
Zermatt Lugano
ITALY Milano
Werde Facebook-Fan: www.facebook.com/berguenfilisur
UNESCO Welterbe Albula-/ Berninalinie der Rhätischen Bahn