Winter Winter 2013 2013/14. /14. ee--OOfff intteerrTTaakk bbeerr22001133 W Win m eezzeem 1133. .––1155. .DD
Bergün, Bergün,Filisur, Filisur,Preda, Preda,Latsch, Latsch,Stuls, Stuls,Jenisberg Jenisberg
Welcome
Willkommen
Herzlich willkommen im Albulataler Winter Berühmt vor allem für seine spektakuläre Schlittelwelt hat das Bahndorf Bergün Filisur seinen Gästen aber noch weit mehr zu bieten.
Albula Valley, the Winter Wonderland A very warm welcome to Bergün and Filisur. The “Railway Village” offers far more than a famous, spectacular world of sledge runs.
Das attraktive Angebot an Wintersportmöglichkeiten reicht von rasanten Skiabfahrten auf bestens präparierten Pisten oder im stiebenden Tiefschnee über besinnlich anmutende Schneeschuhwanderungen bei Sonnenaufgang und ausgedehnten Winterspaziergängen oder Langlaufrunden bis hin zum Familienspass auf Schlittschuhen – der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt.
Whether skiing downhill on well prepared pistes or off piste, up to your ears in powder snow, cross country skiing or hiking through magic winter landscapes, snow shoe trekking at dawn or ice skating with the whole family – limitless fun and excitement for everyone.
Herzliche Kontakte, eine gelebte Gastfreundschaft, kulinarische Höhenflüge und kulturelle Perlen runden das gelungene Ferienerlebnis im authentischen Bergdorf ab.
The authentic village atmosphere in combination with excellent cuisine, friendly hosts and cultural highlights creates a relaxed surrounding for your perfect holiday.
tte. are. igen bi Ausste Here we
Bergün Filisur Prospekt Mit praktischen Sommer- und Winterinformationen zu Ihrer Ferienregion Pred Filisur, Bergün,
Winter
berg , Jenis h, Stuls a, Latsc
Events
Veranstaltungen November November2013 2013 08.11. 08.11. Bibliothek Bibliothek Filisur Filisur Schweizer SchweizerErzählnacht Erzählnacht Geschichten Geschichten zum zum Schmunzeln Schmunzeln 09.11. 09.11. Bergün Bergün Konzert KonzertBrass BrassBand BandZürich Zürich Musikgesellschaft Musikgesellschaft Bergün Bergün
31.12. 31.12. Filisur Filisur Altjahresausklang Altjahresausklang Musikgesellschaft Musikgesellschaft Concordia Concordia Silvesterapéro Silvesterapéro Jungmannschaft Jungmannschaft
28.11. 28.11. Filisur Filisur Adventsmarkt Adventsmarkt
Januar Januar2014 2014 01.01. 01.01. Dorfplatz Dorfplatz Bergün Bergün Neujahrskonzert Neujahrskonzert Musikgesellschaft Musikgesellschaft Bergün Bergün
30.11. 30.11. Bergün Bergün Adventszauber Adventszauber Dekoverkauf Dekoverkauf der der Landfrauen Landfrauen
02.01. 02.01.Kurhaus KurhausBergün Bergün Christopher ChristopherGeorge George Singer-Songwriter-Konzert Singer-Songwriter-Konzert
Dezember Dezember2013 2013 08.12. 08.12. Turnhalle Turnhalle Filisur Filisur Geburtstagskonzert Geburtstagskonzert Musikgesellschaft Musikgesellschaft Concordia Concordia
06.01. 06.01.Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Enochen «EnochenArden» Arden» Theaterabend Theaterabend
13. 13.//14. 14.//15.12. 15.12. Bergün Bergün Winter WinterTake-Off Take-Off SpezialschlittelSpezialschlittel-//Skitickets, Skitickets, Schlittenrennen, Schlittenrennen, Konzerte Konzerte Buchvernissage BuchvernissageTürli Türli & & Flidari Flidari Band Band 3: 3: «Schlitteln «Schlitteln in in Bergün» Bergün» 21. 21.//24.12. 24.12. Bergün Bergün Turmmusik Turmmusik Musikgesellschaft Musikgesellschaft Bergün Bergün 24.12. 24.12. Bibliothek Bibliothek Filisur Filisur Weihnachtskaffee Weihnachtskaffee 27. 27.//28. 28.//29.12. 29.12. Türmli, Türmli, Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Schlaflos «Schlaflos––eine eineandere andere Weihnachtsgeschichte» Weihnachtsgeschichte» Szenische Szenische Lesung, Lesung, Serena Serena Wey Wey 29.12. 29.12.Bahnmuseum BahnmuseumBergün Bergün Lesung LesungArno ArnoCamenisch Camenisch «Hinter «Hinterdem demBahnhof», Bahnhof»,«Sez «SezNer» Ner» 31.12. 31.12. Bergün, Bergün,Filisur, Filisur,Latsch Latsch «Chant «Chantda daStegla» Stegla» Sternsingen Sternsingen der der Schulkinder Schulkinder 31.12. 31.12. Bergün Bergün «Chant «Chantda daGoita» Goita» Silvestersingen Silvestersingen
08.01. 08.01.Hotel HotelPiz PizEla, Ela,Bergün Bergün «Buaneia» «Buaneia» (Schnitzelbank (Schnitzelbank-pla plakate) kate) Jungmannschaft Jungmannschaft 09.01. 09.01.Alte AlteKüche, Küche,Kurhaus KurhausBergün Bergün Tom TomKrailing Krailing& &Gianni GianniPalumbo Palumbo Singer-Songwriter-Konzert Singer-Songwriter-Konzert 22.01. 22.01. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Berlin «Berlingibt gibtimmer immerden denTon Tonan» an» Texte Texte von von Robert Robert Walser Walser inszeniert inszeniert von von Volker Volker Ranisch Ranisch 29.01. 29.01. Türmli, Türmli, Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Lesung LesungMargrith MargrithGössi GössiBohren Bohren «Arrivée «Arrivée Départ» Départ» und und «Jugenderinnerungen «Jugenderinnerungen aus aus dem dem Gletscherdorf» Gletscherdorf» Februar Februar2014 2014 05.02. 05.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Frau «FrauMeier, Meier,die dieAmsel» Amsel» Figurentheater Figurentheater 12.02. 12.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Kinderlotto Kinderlotto Frauenverein Frauenverein 12.02. 12.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Jour «JourFixe» Fixe» Erzähltheater Erzähltheater mit mit Rhaban Rhaban Straumann Straumann
15.02. 15.02. Dorfplatz Dorfplatz Bergün Bergün «Fountain «FountainJam» Jam» nächtliches nächtliches Freestyle-Spektakel Freestyle-Spektakel 19.02. 19.02.Alte AlteKüche, Küche,Kurhaus KurhausBergün Bergün Red RedHot HotSerenaders Serenaders BluesBlues- & & Jazz-Konzert Jazz-Konzert 22.02. 22.02. Mehrzweckhalle Mehrzweckhalle Bergün Bergün Fasnachts-Maskenball Fasnachts-Maskenball Jungmannschaft Jungmannschaft 26.02. 26.02. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Wolken «Wolkenmelken» melken» Szenische Szenische Lesung Lesung mit mit Rhaban Rhaban Straumann Straumann März März2014 2014 01.03. 01.03. Bergün Bergün «Chalanda «ChalandaMarz» Marz» 01. 01.//08. 08.//09.03. 09.03. Filisur Filisur Aufführung Aufführungdes desDorftheaters Dorftheaters 05.03. 05.03. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Kammerphilharmonie Kammerphilharmonie Graubünden Graubünden 20-er 20-er und und 30-er 30-er Jahre Jahre Schlager Schlager mit mit Samuel Samuel Zünd Zünd 07.03. 07.03.Bahnmuseum BahnmuseumBergün Bergün Lesung LesungLinard LinardCandreia Candreia «Geschichten «Geschichten der der Albulabahn» Albulabahn» 08.03. 08.03. Caplazi-Hügel Caplazi-Hügel Bergün Bergün 3. 3.ICE-Surf ICE-SurfFestival Festival nasser nasser Fun-Contest Fun-Contest 08.03. 08.03. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Wäutfriede» «Wäutfriede» Kabarett Kabarett mit mit Lisa Lisa Catena Catena 15.03. 15.03. in in den den Bars Bars von von Bergün Bergün Saisonabschluss-Party Saisonabschluss-Party April April2014 2014 04. 04.//05.04. 05.04. Bergün Bergün Hauptprobe Hauptprobe//Jahres Jahreskonzert konzert Musikgesellschaft Musikgesellschaft Bergün Bergün
Nachtschlitteln NachtschlittelnPreda Preda––Bergün Bergün Täglich Täglich ausser ausser montags. montags. Ausnahmen: Ausnahmen: 23. 23.//30.12. 30.12. offen, offen, dafür dafür 24. 24.//31.12. 31.12. geschlossen geschlossen
Leisure activities
Erlebnisse & Aktivitäten
Erlebnisse und Aktivitäten Winter 2013/14 Eine Vielzahl an grossen und kleinen Erlebnissen finden beinahe wöchentlich in Ihrer Ferienregion statt. Weitere Informationen zu den einzelnen Aktivitäten und Veranstaltungen finden Sie online im aktuellen Wochenprogramm sowie im Veranstaltungskalender. ¡ www.berguen-filisur.ch
Winter programme 2013/14 A multitude of activities and events take place on a weekly and seasonal basis. Please consult our website for up to date information. ¡ www.berguen-filisur.ch
Montag – Gästebegrüssung mit Dorfführung und Apéro, Bergün – Lottoabend im Hotel Piz Ela, Bergün
Donnerstag – Kinderbetreuung, Schneesportschule Mark Sport, Bergün – Nachtskifahren Skilift Tect, Bergün – Gästebegrüssung mit Dorfführung und Apéro, Filisur
Dienstag – Kurs «Sicheres Rodeln» für Anfänger und Fortgeschrittene, Club 99, Bergün – Cervelat Grillabend, Club 99, Bergün – Tageskurs Schafwollduvets nähen mit Schafbäuerin Judith Ambühl, Hotel Schöntal, Filisur – Geführter Abendspaziergang zum Landwasserviadukt, Filisur Mittwoch – Geführte Schneeschuh- / Skitour, Schneesportschule Mark Sport, Bergün – Kinderbetreuung, Schneesportschule Mark Sport, Bergün – Maissedas (Tischgemeinschaft / Tavolata), Latscherbetten, Latsch – Fahrsimulator im Bahnmuseum: die KrokodilLokomotive auf der UNESCO-Strecke
Freitag – Rodelkurs, Schneesportschule Mark Sport, Bergün – Table d’hôte in der Alten Küche, Kurhaus Bergün – Nachtschlitteln Darlux – Bergün mit Raclette im Bergrestaurant La Diala Weitere Tipps – Nachtschlitteln Preda – Bergün – Nachtlanglauf Filisur – Outdoor-Fondue bei Club 99 – Eishockey-Matches HC Albula in Bergün und Filisur – Curling-Matches Curling Club Filisur – Rent a Gaiss
lwelt. Schlitter’s world. Sledge
Schlittel- & Skiwelt Für detaillierte Informationen zu den spektakulären Schlittelbahnen und dem überraschend vielseitigen Skiund Snowboardgebiet von Bergün, wie beispielsweise Öffnungszeiten und Fahrpreise, beachten Sie bitte die entsprechenden Broschüren.
Winter
.00 F 27 ab CH fun ass dging ttelsp sle Schlietres of.00 10 kmkilom CHF 27 Ten just from
Ski- u Snow nd board gebie t. 2013 /14
Inform ation en un d Preise
.
Nachtschlitte ln mit Raclette-Plau sch in Darlux
Preda
ün 2013 ux – Berg ün / Darl – Berg
/ 2014
Insight – Outlook
Einblicke – Ausblicke Bahnmuseum, aktuelle Sonderausstellung «My first sonic Lok» In der neuen Wechselausstellung im Bahnmuseum Albula kreiert der St. Galler Künstler und Musiker Andy Guhl aus den unhörbaren elektromagnetischen Schwingungen einer Lokomotive hör- und sichtbare Klang- und Lichtwellen. Die poetische Geräuschund Bildkomposition lässt das Publikum die Kraft der Maschine ebenso ungewohnt erleben wie die virtuell vorbeiziehende Landschaft.
16. Juni 2013
avuogn MuseumbisBr13. März 2014
Albula
Der Turm Das Dorf barkeit Die Gerichts
Dorfmuseum, aktuelle Sonderausstellung «Der Turm, das Dorf, die Gerichtsbarkeit» Das Dorfmuseum im authentischen Bergüner Bauernhaus lädt ein für den Blick hinter die Kulisse und ist Schauplatz und Bühne zugleich für vergangene Geschichten. Mehr erfahren über das Dorf, seine bewegte Vergangenheit, Mythen und Fakten zum prominenten Turm und vieles mehr. Zudem in der regulären Ausstellung: massstabgetreues Modell (1:87) der Bahnstrecke Bergün – Preda.
Ausblick auf den Sommer 2014 18.05. Bahnmuseum Bergün Internationaler Museumstag Freier Eintritt Bahnmuseum Mai – August Origen Festival Cultural www.origen.ch 01.06. Bahnmuseum Bergün Tag der Bahnfreunde 07.06. Bergün öffentlicher Jägertag mit Vorträgen, Ausstellungen, Tanz, etc
Juni – September Erlebniszug Albula www.rhb.ch
01.08. Bergün 1. August Feier auf dem Dorfplatz
Juli / August Bergün Abendmusik-Konzertreihe
07.09. Filisur – La Punt 15. slowUp Mountain Albula www.slowup.ch Filisurer Dorfmarkt
10.07. Bergün Davos sounds good Der Jazztrain macht Halt 20.07. Bergün Bergüner Dorfmarkt 26.07. Bergün, Filisur Swiss Alpine Marathon www.swissalpine.ch
Weitere Veranstaltungen und detaillierte Informationen finden Sie online unter: www.berguen-filisur.ch
27.12. Bahnmuseum Bergün Künstlergespräch, Andy Guhl mit Kurator Pius Tschumi zur Sonderausstellung «My first sonic Lok»
www.berguen-filisur.ch
h ne buc te Onli sur.ch en-fili . Unterkünf online. u rg e w w w.b und einfach mmodation o m Beque ok your acc o E a s y: b
Bergün Filisur Tourismus Dienstleistungszentrum Plazi 2A CH-7482 Bergün/Bravuogn Schweiz Tel. +41 (0)81 407 11 52 Fax +41 (0)81 407 14 04 info@berguen-filisur.ch www.berguen-filisur.ch
Stuttgart
GERMANY
Frankfurt
Basel
München Zürich
AUSTRIA
FRANCE Bern
SCHWEIZ
Chur Thusis
Scuol
Filisur
Bergün
St. Moritz Genève
Tirano
Zermatt Lugano
ITALY Milano
Werde Facebook-Fan: www.facebook.com/berguenfilisur
UNESCO Welterbe Albula-/ Berninalinie der Rhätischen Bahn
e n.