Eröffnungsfest der Promulins Arena by SÜSSKIND SGD

Festa d’avertüra 17 – 19 avuost 2012 Eröffnungsfest 17. – 19. August 2012

Arena

Promulins Promulins Arena, üna part dal center da sport alpin da l’Engiadin’Ota Samedan accumplescha numerusas funcziuns centrelas per l’Engiadin’Ota. Tenor sieu concept directiv as vezza Samedan scu center da servezzans, scu lö d’abiter vitel e scu center da furmaziun e cultura. La Promulins Arena dess svilupper inavaunt quists böts. Ella dess dvanter ün center da sport e da temp liber, ütilisabel da sted e d’inviern. La valur da la sela polivalenta Promulins – dal rest la pü granda sela da l’Engiadin’Ota – dess gnir augmanteda, uschè cha la sela dvainta pü attractiva per organisatuors d’occurrenzas sportivas e culturelas. E pel sport scolastic taunt scu per indigens e giasts dess gnir s-chaffieu üna spüerta indispensabla ed actuela. La Promulins Arena dess dvanter üna pütta importanta dal center da sport alpin da l’Engiadin’Ota, al quêl faron part divers implaunts da sport in Engiadin’Ota. In quist sen dess la Promulins Arena dvanter ün’arena da l’Engiadin’Ota, avierta per tuot la populaziun e tuot ils giasts da las vschinaunchas.

Vzand l’implaunt cuort aunz la finischun, as po constater cha la Promulins Arena cuntainta las pü otas pretaisas in connex cull’estetica e culla gestiun. A dependa uossa da las activiteds e da las visitas da la populaziun e dals giasts, scha quist implaunt clappa vita ed orma. In quist sen giavüschi a la Promulins Arena, ch’ella possa dvanter ün lö d’inscunter per indigens e giasts, inua cha na be las activiteds sportivas staun i’l center, dimpersè eir il ster da cumpagnia. Samedan Als bivgnantescha cordielmaing illa Promulins Arena. Thomas Nievergelt, president cumünel

Promulins Arena, ein Teil des Höhensportzentrums Oberengadin Die Gemeinde Samedan darf für das gesamte Oberengadin zahlreiche zentralörtliche Funktionen wahrnehmen. In seinem Leitbild versteht sich Samedan denn auch als Dienstleistungszentrum, als vitaler Wohnort und als Bildungs- und Kulturzentrum. Diese Zielsetzungen weiter zu entwickeln ist das Ziel der Promulins Arena. Es soll ein Sport- und Freizeitzentrum geschaffen werden, welches im Winter und im Sommer genutzt werden kann, die Mehrzweckhalle Promulins – mithin die grösste Halle im Oberengadin – soll wesentlich aufgewertet und damit für Sport- und

Redacziun: Promulins Arena, Promulins 12, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 47, promulins-arena@samedan.gr.ch, www.promulins-arena.ch

Kulturveranstalter attraktiver werden und es soll ein notwendiges und zeitgemässes Angebot für den Schulsport, die einheimische Bevölkerung und für die Gäste geschaffen werden. Dabei ist es ein wichtiges Ziel, dass die Promulins Arena ein tragender Pfeiler des Höhensportzentrums Oberengadin wird, zu welchem diverse Sportanlagen im Oberengadin zusammengefasst werden sollen. In diesem Sinne soll die Promulins Arena zu einer Oberengadiner Arena werden, welche der ganzen Oberengadiner Bevölkerung und den Gästen aus allen Dörfern offen steht. Nachdem die Kunsteisbahn bereits im vergangenen Winter genutzt werden konnte und nun die Anlage kurz vor der Fertigstellung steht, darf festgestellt werden, dass die Promulins Arena höchsten ästhetischen und betrieblichen Ansprüchen zu genügen vermag. Es liegt nun an der Bevölkerung und an den Gästen, dieser Anlage mit ihren Besuchen und Aktivitäten Leben und eine Seele einzuhauchen. In diesem Sinne wünsche ich der Promulins Arena, dass sie zu einem Treffpunkt für Einheimische und Gäste wird, in welcher nicht nur die sportliche, selbstverständlich von Fairness geprägte Tätigkeit im Vordergrund steht, sondern auch die Geselligkeit ihren Platz findet. Samedan freut sich, Sie in der Promulins Arena begrüssen zu dürfen. Thomas Nievergelt, Gemeindepräsident

Bericht der Bauherrschaft Eine visionäre Idee wird Realität: Weil man auf ein aufwendiges, teures und langjähriges Provisorium für einen Eisplatz verzichten wollte und gleichzeitig eine Bedürfnisanalyse zeigte, dass für die Jugend, für die Vereine, für Sportlerinnen und Sportler und auch für den Feriengast neue Freizeitinfrastrukturen in Samedan und in der Region bedeutsam wären, entstand die Idee, ein Sport- und Freizeitzentrum für Samedan, für die Region zu entwickeln. Bei der Standortevaluation überzeugte das Areal Promulins durch seine kompakte Bebauungsmöglichkeit, die Chance bestehende Infrastrukturen integrieren zu können sowie die zentrale Lage. Das Architekturbüro Mierta & Kurt Lazzarini aus Samedan siegte im anschliessenden Ar-

chitekturwettbewerb. Im Frühjahr 2010 genehmigte die Gemeindeversammlung einen Planungskredit von CHF 390 000 und im Juni desselben Jahres fand der Baukreditantrag von CHF 14,4 Mio. bei den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern von Samedan ebenfalls Zustimmung. Das Ziel war von Beginn an sportlich und ambitiös: Die Neu- und Umbauten sowie die neuen Sportplätze sollen innerhalb von zwei Jahren erstellt werden. In der Folge waren die Architekten, die Fachplaner sowie die Baukommissionsmitglieder stark gefordert, damit im Herbst 2010 der Spatenstich erfolgen und so von den in dieser Jahreszeit idealen Baugrundbedingungen profitiert werden konnte. Es war ein Just-in-time-Projekt. Während auf der Baustelle intensiv gearbei-

Festa d’avertüra / Eröffnungsfest Promulins Arena | www.promulins-arena.ch

tet wurde, waren die Architekten und Planer parallel daran, die nächsten Projektelemente zu planen. Obwohl alles Fachleute und Spezialisten, betritt man mit diesem kompakten und inhaltlich breiten Projekt auch Neuland. Es galt nicht nur neue Anlagen für die Sommer- wie auch für die Winternutzung zu planen und zu erstellen sondern auch Bestehendes in das Projekt einzubeziehen und auch den Energieverbund Promulins umzusetzen. In einer konstruktiven Zusammenarbeit, zu der auch intensive, stets aber sachlich geführte Diskussionen gehörten, konnte so die Projektidee Schritt für Schritt in die Tat umgesetzt werden. Ich danke namens der Gemeinde Samedan als Bauherrin den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für ihre Unterstützung und

feld mit Kugelstoss- und Weitsprunganlage zum Inn hin ab. Die bewegte fliessende Form des neuen Garderoben- und Restaurantgebäudes versinnbildlicht die Bewegung der Sportler und verleiht ihm eine elegante sportliche Form. Eine aus der Stehtribüne wachsende Betonplatte überspannt auf Stützen gestellt die Garderoben und bildet am Ende durch eine Faltung die Geborgenheit für das Restaurant mit Stübli. Die runde Form, Sinnbild für Sportsymbole, wurde in den Baukörpern selbst aufgenommen – auch in Fenstern spielerisch umgesetzt. Das Beleuchtungskonzept wiederholt das Spiel der runden Fenster in einer weiteren Dimension. Der glatte Beton der Tragstruktur kontrastiert mit den in Holz ausgefachten Innenräumen der Garderoben und des Restaurants. Das Stübli, ganz in Holz gehalten, kann als Teil des Restaurants als Speisesaal aber auch separat als Tagungsraum genutzt werden. Die Sanierung der Mehrzweckhalle hat diese auf den neuesten Stand der Vorschriften und der sportlichen Ausstattungen gebracht. Mit einem neuen Foyer, einer Grossküche und Nebenräumen können die Bedürfnisse der Event- und Mehrzweckhalle neu perfekt abgedeckt werden. Ein Gymnastik- und ein Kraftraum im Obergeschoss runden das sportliche Angebot der Halle und der ganzen Promulins Arena ab.

das geschenkte Vertrauen und den Mitgliedern der Baukommission Promulins Arena, dem Architekturbüro Mierta & Kurt Lazzarini, den Fachplanern sowie allen am Bau beteiligten Unternehmern herzlich für das grosse Engagement, für ihre hohe Professionalität und die sehr gute Zusammenarbeit. Wir freuen uns alle sehr, die Promulins Arena am 17. August 2012 dem Betrieb übergeben zu dürfen. Daniel Erne Gemeindevorstand Präsident der Baukommission Promulins Arena

Bericht der Architekten Die Promulins Arena wird mit ihrem grossen Angebot für Sport und Kultur zu einem wichtigen regionalen Zentrum werden. Das Areal der bestehenden Mehrzweckhalle wurde mit den neuen Sporteinrichtungen für Eishockey, Fussball, Schulsport und andere Sportarten zu einem polysportiven Zentrum vereint.

Wir möchten uns bei der Gemeinde Samedan ganz herzlich für den herausfordernden und spannenden Auftrag bedanken. Zudem möchten wir uns bei den am Bau beteiligten Behörden, Ämtern und Kommissionen, Planern, Firmen und Handwerkern für die angenehme Zusammenarbeit und den sportlichen Einsatz bedanken. Wir sind uns bewusst, dass wir im Auftrag der Gemeinde und der Bevölkerung von Samedan von allen Beteiligten das Maximum gefordert haben. Die Promulins Arena wird nach 22 Monaten Bauzeit in seiner hohen Komplexität und Qualität den Nutzern übergeben. Es macht uns Stolz, an diesem Projekt beteiligt gewesen zu sein. Mierta & Kurt Lazzarini Architekten

Der Neubau ist als trennendes schmales Element zwischen dem Kunstrasenfeld und dem polysportiven Hartplatz/Kunsteisbahn so angeordnet, dass das Dach eine Tribüne für alle Sportarten bildet. Das Technikgebäude begrenzt den Hartplatz im Süden. Das Gelände schliesst mit einem Skatepark und einem kombinierten Beachvolleyball-

www.promulins-arena.ch | Festa d’avertüra / Eröffnungsfest Promulins Arena

10 Gut Training Die Spezialisten für Training, Fitness und Gesundheit 16 Jahre Gut Training. 16 Jahre Professionalität, Vielfalt und Innovation rund um die Themen Training, Fitness und Gesundheit. Ein Dankeschön an alle Nutzer und Begleiter über all die Jahre. Sie haben das Gut Training wachsen lassen und so freuen wir uns mit der Promulins Arena dem Interesse Rechnung tragen und unser Angebot erweitern zu können. Wird das Hauptangebot in St. Moritz bleiben, so bieten wir in Samedan ebenfalls betreute Trainingszeiten und ein Kursprogramm an. Unser Angebot richtet sich an Einheimische, Gäste und Firmen. Einen grossen Dank an unseren Partner, die Promulins Arena, für die kooperative positive Zusammenarbeit. Für alle, die das Gut Training besser kennen lernen möchten: wir sind die Spezialisten für Training, Fitness und Gesundheit. Dazu gehören fachliches Know-How, Einfühlungsvermögen, Herz und positive Ansprache. Wir sind eine Dienstleistung der Klinik Gut, St. Moritz/ Chur.

9 5

Überzeugen Sie sich selbst am 18. und 19. August. www.gut-training.com

ALL-I N-ON E

DA S U M FA S S E N D E T R A I N I N G S KO N Z E P T

FITN ESS VIBRATIONSTRAI N I NG PE RSONAL TRAI N I NG KI NESIS PE RSONAL YOGA PIL ATES

Promulins Arena in

STEP SPI NNI NG E RNÄHRU NGSBE RATU NG

PHYSIOTHE RAPIE SOL ARI UM MASSAGE FETTWE RTMESSU NG

Kunstrasenplatz (Sommer) Grossfeld: 57,6 × 90,0 m Mittelfeld 9-er Ball: 45,0 × 57,2 m 2 Kleinfelder 5-er Ball: 35,5 × 57,6 m Fussball

Skatepark mit Bowl

Beachsportfeld

Boulderwand 14,0 m × 2,7 m

LE ISTU NGSDIAG NOSTIK U ND MEH R…

Natureisbahn (Winter) Eislauf, Curling, Eisstockschiessen, optional Bob- und Skeletonanschub

Leichtathletik 2 Sprintbahnen: 80 m Kugelstossen Weitsprung

2 Sand-Tennisplätze

6 7

GUT TRAINING ST. MORITZ

TELEFON 081 834 41 41 · WWW. GUT-TRAINING.COM GUT TRAINING ist eine Dienstleistung der

Polysportiver Hartplatz (Sommer) 58,0 × 28,0 m Bandenfussball, Handball, Unihockey, Streetball, Volleyball Kunsteisbahn (Winter) 58,0 × 28,0 m Eishockey, Eislauf, Eiskunstlauf, Curling

Festa d’avertüra / Eröffnungsfest Promulins Arena | www.promulins-arena.ch

2 8

Promulins Restorant

Das Promulins Restorant mit seiner herrlichen Sonnenterasse, atemberaubender Aussicht auf die Engadiner Bergwelt vom Piz Palü bis zum Piz Margna und dem hervorragenden Überblick über die Spielfelder ist seit dem 1. Juli 2012 geöffnet. Das Pächterehepaar Angélique und Tobias Marder und Team freuen sich, Ihre Gäste mit hausgemachter Pasta, marktfrischen Angeboten, abwechslungsreicher Salatkarte und ausgewählten Weinen zu verwöhnen. Das Promulins Restorant ist von Montag bis Freitag von 9 – 23 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 – 23 Uhr geöffnet. Mit einer durchgehend warmen Küche bieten wir Ihnen zu jeder Tageszeit eine frische und reichhaltige Menükarte und Glacekarte an. Von Montag bis Freitag bieten wir Ihnen täglich wechselnde Mittagsmenüs, Arbeiter-Café von 9 – 10 Uhr und Apérosnacks von 16 – 19 Uhr. Für besondere Anlässe, Schulungen, Meetings oder auch Familienfeiern bieten wir unseren Gästen ein einzigartiges Lerchenstübli mit einer multimedialen Ausstattung. Das Lerchenstübli ist für bis zu maximal 40 Personen buchbar und wird seinen Gästen durch sein gemütliches Ambiente in Erinnerung bleiben. Familie Marder mit ihrem Team freut sich auf Ihren Besuch.

Samedan 10

Fitness Kraftraum: 100,0 m² Fitnessraum: 50,0 m² Trainingsgeräte mit Seilzug, Laufband, Ruderergometer, Spinning Bike, Thorax Trainer, Freihanteln Mehrzweckhalle Hallen 1 und 2: je 27,0 × 14,8 m Halle 3: 35,6 × 16,4 m Hallen 1 – 3 quer: 47,6 × 27,0 m Fussball, Handball, Volleyball, Basketball, Indiaca, Faustball, Unihockey, Tennis, Badminton, Turnen

Kinderspielplatz

Promulins Restorant

Kontakt und Reservationen Promulins Arena Oliver Wertmann Promulins 12 CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 47 promulins-arena@samedan.gr.ch

Promulins Restorant Familie Marder Promulins 12, CH-7503 Samedan T +41 81 852 16 10, F +41 81 852 16 11 info@promulins-restorant.ch www.promulins-restorant.ch

www.promulins-arena.ch | Festa d’avertüra / Eröffnungsfest Promulins Arena

Highlights Pascal Zuberbühler, Marco Schällibaum und Ciriaco Sforza leiten das Kids Training Pascal Zuberbühler, Marco Schällibaum und Ciriaco Sforza standen zusammengezählt 161 Mal im Einsatz der Schweizer Fussball Nationalmannschaft und gewannen 9 nationale Meisterschaften und 4 nationale Fussballcups. Ciriaco Sforza gewann gar die Champions League, den UEFA Pokal und den Weltpokal. Im Dress der Nationalmannschaft bestritt er mit der Weltmeisterschaft 1994 und Europameisterschaft 1996 zwei Endrundenturniere. Ciriaco Sforza und Marco Schällibaum sind als Fussballtrainer im Besitz der UEFA Pro Lizenz. Pascal Zuberbühler ist Torhütertrainer und bestritt die Weltmeisterschaft 2006 und blieb während der Vorrunde und dem Achtelfinal ohne Gegentreffer.

FC Bayern München mit den Senioren A zu Gast in Samedan Die Senioren A aus der Bayrischen Landeshauptstadt weisen ein Mindestalter von 32 Jahren auf und gewannen nebst regionalen Titeln 2010 die Deutsche Meisterschaft der Ü-32 Senioren. Die Bayern werden in der ersten Halbzeit gegen eine Auswahl von Samedner Akteuren antreten, bevor sie in der zweiten Halbzeit von der ersten Mannschaft des FC Lusitanos de Samedan gefordert werden.

Programm Eröffnung Promulins Arena Freitag, 17. August 16.15 – 17.15 Uhr 16.15 – 17.15 Uhr 17.30 Uhr ab 18.00 Uhr 18.00 Uhr 18.55 Uhr 19.15 Uhr

2012 Fussball für Kids mit Pascal Zuberbühler, Marco Schällibaum und Ciriaco Sforza Individuelle Besichtigung der Anlage Eröffnungsansprachen durch Thomas Nievergelt, Daniel Erne und Kurt Lazzarini Apéro für die Bevölkerung Samedans Fussball: FC Samedan : Bayern München A Sen. Arena Hymne Live gesungen durch Alessia Oswald Fussball: FC Lusitanos de Samedan : Bayern München A Sen.

Samstag, 18. August 2012 10.00 – 17.00 Uhr Festwirtschaft Spielmöglichkeiten, Hüpfburg Tag der offenen Tür Gut Training mit Wettbewerb RE Power Energielehre 10.00 – 19.00 Uhr 33. Engadiner Sommerlauf / Muragl Lauf Startnummernausgabe Sponsorenvillage 11.00 – 12.00 Uhr Langlaufsommertraining mit Curdin Perl Handball 12.00 Uhr Beginn Wettbewerb Gut Training mit Aufstellen der Richtzeiten durch Curdin Perl und Lukas Buchli 12.00 – 13.00 Uhr Beachvolleyball mit Nicola und Bojan Jonglierkunst mit Riet Duri Strähle Societed da Musica Samedan Chapella Ova da Fex 13.00 – 13.30 Uhr Hip Hop Tanz für Kinder und Erwachsene mit dem Gut Training 13.30 – 14.30 Uhr Unihockey mit dem EHC Samedan Chapella Ova da Fex Pat n’ Ben 14.00 – 16.00 Uhr Tennis für Jedermann mit dem TC Samedan 15.00 – 16.00 Uhr Skate Show der Engadiner Skateboarder Pat n’ Ben Jonglierkunst mit Riet Duri Strähle Streetball 16.00 – 17.00 Uhr Zumba mit dem Gut Training ab 18.00 Uhr Pastaparty 18.15 – 19.00 Uhr Societed da Musica Samedan 20.00 – 23.00 Uhr Just Two 24.00 Uhr Ende der Veranstaltung

Änderungen vorbehalten

Festa d’avertüra / Eröffnungsfest Promulins Arena | www.promulins-arena.ch

Kunstrasenplatz

Terrasse Terrasse Kunstrasenplatz Terrasse Kunstrasenplatz

Vorplatz Neubau Hartplatz Kraft-/Fitnessraum Vorplatz Neubau MZH H1 Vorplatz MZH Strasse Arena-Depot Hartplatz Kraftraum

Beachsportfeld Hartplatz Festzelt Terrasse Hartplatz

Hartplatz Festzelt Terrasse Tennisplatz Skatepark Festzelt Terrasse Hartplatz Hartplatz MZH H2/3

Programm 33. Engadiner Sommerlauf Sonntag, 19. August 2012 10.00 – 16.00 Uhr Festwirtschaft Sponsorenvillage Kinderprogramm, Hüpfburg Tag der offenen Tür Gut Training mit Wettbewerb RE Power Energielehre 10.30 – 14.00 Uhr Zielankunft Muragl Lauf / Engadiner Sommerlauf 13.00 Uhr Siegerehrung 10 km 13.30 Uhr Siegerehrung 27 km 14.00 – 14.45 Uhr Kids Race 15.30 Uhr Siegerehrung Kids Race 16.00 Uhr Ende der Veranstaltung

Vorplatz Neubau Vorplatz MZH Hartplatz Kraft-/Fitnessraum Vorplatz Neubau Kunstrasenplatz Terrasse Terrasse Kunstrasenplatz Terrasse

33. Engadiner Sommerlauf Der traditionelle Volkslauf verspricht ein einzigartiges Lauf-Erlebnis in atemberaubender Bergkulisse, umgeben von sechs tiefblauen Seen und stolzen Gletschern! Hauptlauf 26 km, Kurzdistanz 10 km inklusive Nordic Walking und Firmen & Teams, Kids Race 1 - 3 km. Neu mit Ziel in der Promulins Arena Samedan mit Festwirtschaft, sportlichen und kulturellen Aktivitäten, Musik, Kinderprogramm und vielem mehr … www.engadiner-sommerlauf.ch

Curdin Perl und Lukas Buchli setzen den Massstab Der in Pontresina wohnhafte Langlaufprofi Curdin Perl und der in Samedan wohnhafte Mountainbikeprofi Lukas Buchli werden die Leistungsmarken für den Eröffnungswettbewerb im Kraft- und Fitnessraum setzen. Im Hinblick auf Langlauftrainings wurde der Raum mit einem für den Langlaufsport spezifischen Gerät, dem Thorax Trainer, ausgerüstet. Alle Gäste am Tag der offenen Tür können sich an den Leistungen von Perl auf dem Thorax Trainer und Buchli auf dem Velo ergometer messen.

Musikalische Unterhaltung / Familien Musikalischer Höhepunkt wird der Auftritt der Samednerin Alessia Oswald. Sie komponierte in Zusammenarbeit mit der Band Sala die Arena-Hymne und wird diese am Freitag Abend während der Pause des Fussballspiels erstmals live präsentieren. Am Samstag spielen die Chapella Ova da Fex, Pat n’ Ben und Societed da Musica Samedan. Am Abend heizen Just Two dem Publikum ein, die im Engadin bereits am Nachtsprint und Ski-Weltcup auftraten. Jonglierkünstler Riet Duri Strähle wird mit seinen Auftritten am Samstag Nachmittag Jung und Alt in seinen Bann ziehen. Doch sollen Jung und Alt nicht nur zuschauen, sondern auch mitmachen. Ein reichhaltiges Familienprogramm mit Handball, Streetball, Beachvolleyball, Unihockey, Tennis, Hip Hop Tanzen, Zumba und dem Kids Race des 33. Engadiner Sommerlaufs stehen auf dem Programm. Unsere kleinsten Gäste erfreuen sich an der Hüpfburg.

www.promulins-arena.ch | Festa d’avertüra / Eröffnungsfest Promulins Arena

Herzlichen Dank an die am Bau beteiligten Firmen Bauherrschaft: Gemeinde Samedan, Samedan Planer: Bulach HTP Haustechnik, St. Moritz, Sanitärplanung | Capaul Engineering AG, St. Moritz, Elektroplanung | Chromo planning, Chur, Gastroplaner | GEO Grischa AG, St. Moritz, Geometer | Ing.-Büro Bertozzi GmbH, Chur, Energieplanung Kälte /W ärme | Könz Jon Andrea, Zernez, Bauingenieur | Kuster & Partner, St. Moritz, Bauphysik | M. + K. Lazzarini, Samedan, Architekt / Bauleitung | Sieber Cassina + Handke AG, Chur, Geologe | Tino Semadeni AG, La Punt Chamues-ch, H- /L -Planung | Wegmüller Daniel, Klosters, Sportstättenplaner Unternehmer Sportanlagen + Anbau MZH: Alpiq InTec Ost AG, St. Moritz, L-Installationen | ARGE Promulins c/o Walo Bertschinger, Same-

dan, Unterbau, Umgebung KEB | Beer Gipsergeschäft, Pontresina, Gipserarbeiten | Beffa GmbH, St. Moritz, Schreinerarbeiten / Vordachunters. Restaurant | Caflisch Trin GmbH, TrinMulin, UB mit Isolation | Camichel Rolf, Samedan, Verdunkelung | Desax AG, Gommiswald, Fassaden- und Blitzschutz | Donatsch AG, Celerina, Malerarbeiten | Dorma Hüppe, Thal / SG, Raumtrennwand | Durrer GmbH, St. Gallen, Gussasphalt Sportanlagen | F. Duttweiler AG, Samedan, Sanitäranlagen, Flachdacharbeiten | Engadiner Lehrwerk-

H-Installationen | Henseler Aufzüge AG, St. Gallen, Warenaufzug | Hinnen Spielplatzgeräte AG, Alpnach Dorf, Spielgerätelieferung | Isotech AG, Thusis, Bo-Beschichtung | Jank + Blatter AG, Rothenburg, Sportboden-, Fallschutzbeläge outdoor | Kälte 3000 AG, Landquart, Kälteanlagen | Lazzarini AG, Samedan, Baumeister | Malloth Holzbau AG, St. Moritz, Aussentüren in Holz, Innentüren Sportanlagen, Schliessanlage | Merz AG, Sa-

Zaunteam Hardegger Zeughausstrasse 8 7208 Malans www.zaunteam.ch Gratis-Tel. 0800 84 86 888

statt, Samedan, Innentüren MZH | EngoKaner-Tec AG, Bauma, Eisbearbeitungsgerät,

Bande | Franziscus & Co., Samedan, Parkettboden MZH | A. Freund GmbH, Samedan,

Festa d’avertüra / Eröffnungsfest Promulins Arena | www.promulins-arena.ch

Starke Zäune - Starkes Team

Hardegger GmbH, Malans, Einfriedung und Ballfänge Sanierung MZH: Alder + Eisenhut AG, EbnatKappel, Turngeräte | Fimex Distribution AG, Lyss, Fitnessgeräte | Nic. Hartmann & Cie AG, St. Moritz, Rückbau Boden | Walo Bertschinger AG, Chur, Unterlagsboden | Walo Bertschinger AG, Zürich, Sportbodenbelag