Sommer Sommer 2014. 2014.
la, , lbuula n nAAlb i i a a t t n n u u o o M wUUPPM low SSlo bbeerr22001144 m m e e t t p p e e S S 77. .
Berg端n, Berg端n,Filisur, Filisur,Preda, Preda,Latsch, Latsch,Stuls, Stuls,Jenisberg Jenisberg
Welcome
Willkommen
Herzlich willkommen in Bergün Filisur! Die Ferienregion Ihrer Wahl bietet auch im Sommer 2014 wieder eine Fülle an Abwechslung: Wandern, Zug fahren, biken, baden, klettern oder Kultur – in Bergün und Filisur ist alles möglich!
Welcome in the heart of Grisons Hiking, train rides, mountain biking, climbing or culture Events: in Berguen Filisur anything is possible. In the summer 2014 the region offers you plenty of possibilities for your vacation.
Auf den folgenden Seiten finden Sie die wichtigsten Infos für Ihre Sommerferien im Herzen Graubündens: von regelmässig stattfindenden Anlässen wie die Gästebegrüssungen mit Dorfführung in beiden Dörfern bis hin zum Veranstaltungskalender mit grossen und kleinen Events.
On the following pages, you will find the most important tips for your vacation in the heart of Grisons. You will find regularly staged events like the guest welcoming including a guided tour through both villages and events like concerts, sports-championships, taking place at Bergün or Filisur.
Benötigen Sie mehr Informationen? Gerne steht Ihnen das Team von Bergün Filisur Tourismus an den Bahnhöfen Bergün und Filisur zur Verfügung. Wir freuen uns, Sie bei uns in den Bündner Bergen begrüssen zu dürfen und wünschen Ihnen «schöne Ferien – bellas vacanzas»!
Do you need more information? Please do not hesitate to contact our team at the tourist information centres situated at both railway stations in Bergün and Filisur. We are looking forward to welcome you in the mountains of Grisons and wish you “happy holidays-bellas vacanzas”!
tte. are. igen bi Ausste Here we
Prospekt «Aussteigen Bitte!» Mit praktischen Sommer- und Winterinformationen zu Ihrer Ferienregion Pred Filisur, Bergün,
Sommer
berg , Jenis h, Stuls a, Latsc
Leisure activities
Erlebnisse & Aktivitäten
Erlebnisse und Aktivitäten Sommer 2014 Eine Vielzahl an grossen und kleinen Erlebnissen finden beinahe wöchentlich in Ihrer Ferienregion statt. Weitere Informationen zu den einzelnen Aktivitäten und Veranstaltungen finden Sie online im aktuellen Wochenprogramm sowie im Veranstaltungskalender. ¡ www.berguen-filisur.ch
Summer programme 2014 A multitude of activities and events take place on a weekly and seasonal basis. Please consult our website for up to date information. ¡ www.berguen-filisur.ch
Montag – Dorfführung mit Apéro, Bergün – Führung zum Landwasserviadukt
Freitag – Lamatrekking, Bergün
Dienstag – Kochkurs, Hotel Albula, Bergün – Besichtigung Ziegenkäserei, Bergün – Genuss entlang des Wasserweges, Filisur Mittwoch – Heidi Zvieri, Filisur Donnerstag – Parc Ela Schlaufüchse REKA Feriendorf, Bergün – Wildbeobachtung im Val Tuors, Bergün – Genuss entlang des Wasserweges, Filisur – Dorfführung mit Apéro, Filisur – Führung zum Wiesnerviadukt, Wiesen
ns. . künftecommodatio Unter Ac
Samstag – Betreuung Fahrsimulator, Bahnmuseum Albula, Bergün Sonntag – jeden 2. Sonntag Golfschnupperkurs, Golf Alvaneu-Bad – Geführte Sonntagswanderung im UNESCO Welterbe, Bergün – Erlebniszug Albula, Bergün/Filisur Weitere Tipps – Rent a Geiss – Kesch-Trek – Bahnerlebnisweg Albula, Preda – Filisur – Trottinett-Ride – Freibad Bergün – Palpuogna-See – der schönste Flecken der Schweiz – Via Romantica – Tonholz-Manufaktur, Latsch
Unterkunftsverzeichnis Mit detaillierten Informationen zu Übernachtungsmöglichkeiten in der Ferienregion Bergün Filisur. Pred Filisur, Bergün,
berg , Jenis h, Stuls a, Latsc
27.05.13
dd 1
n_0521.in
ft_bergue
unterkun
Sommer
15:38
Events
Veranstaltungen Juni Juni2014 2014 01.06. 01.06. Bahnmuseum Bahnmuseum Albula Albula Tag Tagder derBahnfreunde Bahnfreundein inBergün Bergün 21.06. 21.06. Bergün Bergün Öffentlicher ÖffentlicherJägertag Jägertag mit mitVorträgen, Vorträgen,Ausstellungen, Ausstellungen, Tanz, Tanz,etc. etc. Juli Juli2014 2014 09.07. 09.07. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Andi AndiLoser Loser Singer-Songwriter-Konzert Singer-Songwriter-Konzert 10.07. 10.07. Bergün Bergün «Davos «Davossounds soundsgood» good» Jazz Jazz train train macht macht Halt Halt in in Bergün Bergün 11.07. 11.07. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Origen OrigenFestival: Festival:Commedia Commedia 15.07. 15.07. Evang. Evang. Kirche Kirche Bergün Bergün Konzert KonzertAbendmusik Abendmusik Werke Werke für für Horn Horn und und Orgel Orgel 16.07. 16.07. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Sky SkyRuben RubenBürgin Bürgin Piano-Konzert Piano-Konzert 20.07. 20.07. Bergün Bergün Dorfmarkt DorfmarktBergün Bergün 22.07. 22.07. Evang. Evang. Kirche Kirche Bergün Bergün Konzert KonzertAbendmusik Abendmusik Vokalmusik Vokalmusik für für Doppelquartett Doppelquartett 25.07. 25.07. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Origen OrigenFestival: Festival:Commedia Commedia 26.07. 26.07. Bergün Bergün Swissalpine SwissalpineMarathon Marathon www.swissalpine.ch www.swissalpine.ch 29.07. 29.07. Evang. Evang. Kirche Kirche Bergün Bergün Konzert KonzertAbendmusik Abendmusik Gitarrenmusik Gitarrenmusik mit mit PercussionsPercussionsbegleitung begleitung 29.07. 29.07. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Felix «FelixKrull Krull--Hochstapler» Hochstapler» Kabarett Kabarett mit mit Volker Volker Ranisch Ranisch
31.07. 31.07. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Professor «ProfessorUnrat» Unrat» Erzähltheater Erzähltheater mit mit Volker Volker Ranisch Ranisch
September September2014 2014 07.09. 07.09. Bergün, Bergün, Filisur Filisur 15. 15.slowUp slowUpMountain MountainAlbula Albula
August August2014 2014 01.08. 01.08. Bergün, Bergün, Filisur Filisur 1.1.August AugustFeier Feier
07.09. 07.09. Filisur Filisur Dorfmarkt DorfmarktFilisur Filisur
05.08. 05.08. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Konzert KonzertAbendmusik Abendmusik Chormusik Chormusik von von Pauline Pauline Viardot-Garcia Viardot-Garcia 06.08. 06.08. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Krimilesung KrimilesungDaniel DanielBadraun Badraun und undMarcus MarcusRichmann Richmann 08.08. 08.08. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Origen OrigenFestival: Festival:Commedia Commedia 10.08. 10.08. Filisur Filisur Sommerkonzert Sommerkonzert Musikgesellschaft Musikgesellschaft Concordia Concordia 14.08. 14.08. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Mojo MojoWorkers Workers Blues-Konzert Blues-Konzert 21.08. 21.08. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Tom TomKrailing Krailing& &Gianni GianniPalumbo Palumbo Singer-Songwriter-Konzert Singer-Songwriter-Konzert
13.09. 13.09. Schulhaus Schulhaus Bergün Bergün Turnfest TurnfestBergün Bergün Turnverein Turnverein Bergün Bergün 14.09. 14.09. Bergün, Bergün, Filisur Filisur Senda Sendaculinarica culinarica Parc Parc Ela Ela Oktober Oktober2014 2014 01.10. 01.10. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Ost-West Ost-WestInspiration Inspiration Klezmer/Jazz/Klassik-Konzert Klezmer/Jazz/Klassik-Konzert mit mit Felix Felix Huber Huber 05.10. 05.10. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün ensemble ensemblezz Konzert Konzert Kammermusik Kammermusik 08.10. 08.10. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün «Das «DasLeben Lebenist istein einHeimweg» Heimweg» Szenische Szenische Lesung Lesung mit mit Rhaban Rhaban Straumann Straumann
27.08. 27.08. Kurhaus Kurhaus Bergün Bergün Harry HarryMarte Marte& &Big BigPit Pit Americana-Konzert Americana-Konzert
Sportbahnen SportbahnenBergün BergünAG: AG: Bergün Bergün –– La La Diala, Diala, 14. 14. Juni Juni bis bis 19. 19. Oktober Oktober 2014 2014
Bus BusAlpin: Alpin: Bergün Bergün –– Val Val Tuors, Tuors, 28. 28. Juni Juni bis bis 19. 19. Okto Okt
zu zu jeder jeder vollen vollen Stunde Stunde 09.00-18.00 09.00-18.00 Uhr Uhr (Juli/August), (Juli/August), zu zu jeder jeder vollen vollen Stunde Stunde 09.00-17.00 09.00-17.00 Uhr Uhr (Juni, (Juni, September, September, Oktober) Oktober) Freie Freie Benützung Benützung der der Bergbahn Bergbahn bei bei Übernachtung Übernachtung in in Bergüner Bergüner Hotels. Hotels.
Preise: Preise:Erwachsene Erwachsene CHF CHF 10.00 10.00 Kinder Kinder (6 (6 –– 16 16 Jahre) Jahre) CHF CHF 5.00 5.00 Anmeldung: Anmeldung:spätestens spätestens 11 Stunde Stunde vor vor Abfahrt Abfahrt Tel. Tel. +41 +41 (0)78 (0)78 680 680 35 35 00 00
Insight – Outlook
Einblicke – Ausblicke
kund Albula h-Tnre Flüela Kesc zwische
3 09:04
16.05.1
25.indd
13_04_
trek_20
kesch-
Bahnmuseum Albula Elegant windet sich die Albulalinie der Rhätischen Bahn über Berg und Tal, schlüpft durch Kehrtunnel und gleitet über die imposantesten Brücken und Viadukte, die Menschenhand je erschaffen hat. Im Bahnmuseum Albula in Bergün erfahren die Besucher mittels multimedial inszenierter Räume, historischen Filmen und Fotos, einer Vielzahl originaler Exponate und einer der letzten Krokodil-Lokomotiven historische und aktuelle Aspekte dieser spektakulärsten aller Schweizer Bahnstrecken, die Teil des UNESCO Welterbes ist.
Ortsmuseum Bergün Das Ortsmuseum, der Albula Bahn Club und die Gemeindebibliothek sind in den historischen Mauern eines 400 Jahre alten Engadinerhaus, mitten im Ortskern untergebracht. Die Eisenbahn Modellanlage der Strecke Bergün – Preda, die frühere Wohnkultur im Engadinerhaus, das Angebot der Bibliothek oder die laufende Sonderausstellung wird Sie begeistern.
Highlights: – Modellanlage im Massstab 1:45 – Kindertour mit 14 Stationen – Fahrsimulator in der Krokidil-Lokomotive – Sonderausstellungen
Kontakt: +41 (0)81 407 12 77 ortsmuseum-bibliothek-berguen@bluewin.ch Führungen auf Anfrage
Kesch-Trek Das Kesch-Gebiet ist eine einmalige, weiträumig intakte Hochgebirgslandschaft mitten im Kanton Graubünden. Die vielfältige Flora und Fauna wird durch die geologischen Gesteinsschichtungen und Überlagerungen geprägt und lädt zum Staunen und Beobachten ein. Erleben Sie dies alles auf einem 5-tägigen Trek zwischen Flüela- und Albulapass. Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.berguen-filisur.ch, Tel.: +41 (0)81 407 11 52 oder info@berguen-filisur.ch
Kesch-Trek The area around the mountain peak Piz Kesch is a unique and spaciously intact alpine landscape in the middle of the canton Grisons. The multifarious Flora and Fauna is influenced by the layering of rock and causes surprise. Conquer this fascinating landscape during a 5-day trek. Further information you will find under: www.berguen-filisur.ch, Tel.: +41 (0)81 407 11 52 or info@berguen-filisur.ch
1
Ausblick Winter 2014/15 12. – 14.12. Bergün Winter Take-Off 2014 20./24.12. Bergün Turmmusik Musikgesellschaft Bergün 31.12. Bergün «Chant da Stegla» Sternsingen der Schulkinder 31.12. Bergün «Chant da Goita» Silvestersingen
31.12. Filisur Altjahresausklang Musikgesellschaft Concordia 01.01. Bergün Neujahrskonzert Musikgesellschaft Bergün Dezember – März Bergün Outdoor Fondue Plausch Club 99 GmbH Dezember – März Bergün Kurse «Sicheres Schlitteln» Mark Sport AG/Club 99 GmbH
Dezember – März Bergün Geführte Ski- & Schneeschuhtouren Mark Sport AG Januar / Februar Bergün Lottoabende Verschiedene Vereine Februar Bergün Maskenball Jungmannschaft Bergün 01.03. Bergün Chalanda Marz
Oktober 2014
0
www.berguen-filisur.ch
h ne buc te Onli sur.ch en-fili . Unterkünf online. u rg e w w w.b und einfach mmodation o m Beque ok your acc o E a s y: b
Bergün Filisur Tourismus Dienstleistungszentrum Plazi 2A CH-7482 Bergün/Bravuogn Schweiz Tel. +41 (0)81 407 11 52 Fax +41 (0)81 407 14 04 info@berguen-filisur.ch www.berguen-filisur.ch
Stuttgart
GERMANY
Frankfurt
Basel
München Zürich
AUSTRIA
FRANCE Bern
SCHWEIZ
Chur Thusis
Scuol
Filisur
Bergün
St. Moritz Genève
Tirano
Zermatt Lugano
ITALY Milano
Werde Facebook-Fan: www.facebook.com/berguenfilisur
UNESCO Welterbe Albula-/ Berninalinie der Rhätischen Bahn
e n.