Informazioni giuridiche 2013

Relazione annuale 2013

Contratti di tirocinio

6653

2900 Informazioni giuridiche

380 000 Visitatori ai campionati svizzeri

Facebook likes su suissetec young professionals

Membri

>800 3377

Key Figures L’associazione leader della tecnica della costruzione L’Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione (suissetec) è un’associazione settoriale e padronale che conta oltre 3 300 membri.

Ha una struttura federalistica ed è composta da 26 sezioni regionali. I membri dell’associazione sono aziende, prevalentemente PMI, attive nei seguenti settori: Ò Opere da lattoniere | Involucro della costruzione Ò Riscaldamento Ò Ventilazione e climatizzazione | Refrigerazione Ò Impianti sanitari | Acqua | Gas (incluse le condotte sotterranee) suissetec rappresenta tutti i livelli della catena di valore aggiunto, dagli uffici di progettazione ai fabbricanti e fornitori, fino alle imprese esecutrici.

Le ditte affiliate hanno impiegato nel 2013 ben 38 400 collaboratori e conseguito una cifra d’affari di circa 7,2 miliardi di CHF. suissetec persegue una visione: riunire quali membri in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein tutte le aziende competenti dei rami da essa rappresentati.

Provenienza dei mezzi finanziari

Varia 7% Immobili 3% Sovvenzioni 4% Contributi di terzi 8%

Contributi sociali 33%

12+8+23153347G

In milioni di CHF Basi di calcolo

3,5

Casa editrice

2,4

Alloggio Lostorf

0,6

Mensa Lostorf

0,5

Garanzie di costruzione

0,8

Tasse dei corsi

4,5

Tasse d’esame

1,0

Contributi sociali

9,9

Contributi di terzi

2,3

Sovvenzioni

1,1

Immobili

0,8

Varia Ricavo complessivo/cifra d’affari

2,2 29,6

Basi di calcolo 12%

Casa editrice 8% Alloggio Lostorf 2% Mensa Lostorf 2% Garanzie di costruzione 3%

Tasse dei corsi 15%

Tasse d’esame 3%

L’essenziale in breve

+4,9% Cifra d’affari globale

Somma di bilancio

44 774 059 Tipi di membri 80%

Imprese esecutrici Imprese di progettazione

9%

Fabbricanti/Fornitori

3%

Filiali di membri

7%

Altri

1%

Cifra d’affari globale

crediti aperti

32 000 000

2 000 000

31 000 000 1 800 000

30 000 000

1 600 000

29 000 000 28 000 000

1 400 000

27 000 000 1 200 000

26 000 000 25 000 000

2009

2010

2011

2012

2013

1 000 000

Indice

Editoriale Hans-Peter Kaufmann Direttore suissetec

2

L’anno suissetec Solidamente formati Assistiti globalmente Detto apertamente Altamente tecnicizzati Cifre e fatti

4 6 10 12 14

Finanze/Organizzazione Bilancio 16 Conto economico 17 Commento finanziario 18 Rapporti degli uffici di revisione 19 Direzione 21 Comitato centrale 22 Comitati settoriali/Commissioni 24 Impressum 26

relazione annuale suissetec  2013

Editoriale

I fattori del nostro successo Che cosa significa successo?

Come va misurato? In una relazione annuale, a queste domande è facile trovare una risposta sotto forma di cifre. Dopotutto, in questo documento troviamo un conto economico che espone il ricavo complessivo (fatturato), il risultato d’esercizio prima degli ammortamenti, interessi e imposte (EBIT) e il risultato annuale (utile o perdita).

Secondo questi criteri, il 2013 è stato un anno di successo. In effetti, questi tre indici finanziari sono nettamente superiori all’anno precedente.

Il fatturato è salito del 4,9% a CHF 29,6 mio.

Le garanzie di costruzione, i corsi, i convegni e altre prestazioni hanno contribuito al risultato con CHF 8,9 mio., superando addirittura il risultato dell’anno precedente del 10,4%. Tutto sommato, con CHF 19 468 è stata conseguita un’eccedenza.

A differenza di un’azienda quotata in borsa, l’obiettivo di suissetec non consiste tuttavia in una massimizzazione dell’utile. Il suo successo deve essere pertanto definito con altri criteri, tra cui contano soprattutto i vantaggi e il valore aggiunto per i membri. Anche sotto quest’aspetto, durante l’esercizio 2013 suissetec ha svolto un buon lavoro. Le sue prestazioni, quali la consulenza tecnica gratuita, il servizio giuridico efficiente o le vaste offerte della casa editrice, sono state non solo utilizzate frequentemente, bensì anche espres­samente elogiate da numerosi membri.

2

«

Il successo si rispecchia nella soddisfazione dei membri.

»

Hans-Peter Kaufmann

Gli sforzi dei nostri collaboratori, volti ad au­ mentare costantemente il livello qualitativo di suissetec, sono riconosciuti e apprezzati. Queste constatazioni valgono sia per la sede di Zurigo sia per i segretariati nella Svizzera romanda e in Ticino, come pure per i centri di formazione a Lostorf e Colombier.

A questi successi, i dipartimenti hanno contribuito in misura differenziata. Il settore della formazione ha conseguito un aumento di 88 contratti di tiroci-

nio (in totale 6653) e l’attribuzione di circa 200 attestati professionali federali per gli esami conclusi con successo. Il centro di formazione a Lostorf ha organizzato oltre 28 300 giornate di corsi-persona, pari a 900 in più rispetto all’anno precedente.

I giovani tecnici della costruzione hanno pure fatto colpo sui visitatori durante l’Olma 2013. Nell’ambito dei campionati svizzeri hanno mostrato a un pubblico entusiasta le loro conoscenze tecniche, capacità professionali e l’impegno individuale.

Il dipartimento Tecnica ed economia aziendale ha ampliato e ottimizzato la vasta offerta di promemoria, liste di controllo, direttive e basi di calcolo e ha messo a disposizione numerosi strumenti ausiliari, anche basati sul Web.

Il successo di suissetec, riassumendo, può essere effettivamente misurato secondo differenti criteri.

O, detto con altre parole: il successo si rispecchia nella soddisfazione dei membri.

La giornata del lattoniere e il convegno impianti sanitari sono stati di nuovo momenti culminanti che hanno attirato l’attenzione ben oltre i confini del ramo. Il dipartimento comunicazione ha saputo cogliere di nuovo tutte le opportunità per avvicinare i principali gruppi destinatari alle attività di suissetec e farsi sentire sulla scena politica. Nell’anno in rassegna, la campagna «Noi, i tecnici della costruzione.» è riuscita a sfondare presso il vasto pubblico e ha mostrato che il suo potenziale è ben lungi dall’esaurirsi.

In questo senso, vi auguro un esercizio coronato da successo e una lettura piacevole della nostra relazione annuale che, tra l’altro, si presenta in una veste completamente rinnovata.

‹

Hans-Peter Kaufmann Direttore suissetec

Anche i nostri giovani tecnici della costruzione hanno avuto successo. Professionisti di talento come il vallesano Alessandro Marino, che si è aggiudicato il titolo di 5° migliore installatore di impianti sanitari e di riscaldamenti al mondo, sono allo stesso tempo esempio e stimolo per le nostre giovani leve.

relazione annuale suissetec 2013

3

L’anno suissetec

Solidamente formati Nel 2013, suissetec e i suoi membri sono stati di nuovo molto attivi a tutti i livelli della formazione professionale di base e continua. Un momento culminante a grande effetto sono stati i campionati svizzeri della tecnica della costruzione all’Olma di San Gallo.

Formazione professionale di base Nel 2013, ben 6653 giovani hanno ultimato il loro tirocinio in una delle nostre professioni. Ciò corrisponde a 88 contratti di tirocinio in più rispetto al 2012. Sul sistema di gestione dell’apprendimento Sephir, ottimizzato sotto vari aspetti, erano registrate 3670 persone in formazione.

Fino al 31 dicembre 2013, ben 155 ditte sono state certificate quali aziende formatrici top. Con la loro funzione di modello, esse rafforzano l’immagine della tecnica della costruzione. Per le procedure di qualificazione (ex esame finale di tirocinio) delle undici professioni della tecnica della costruzione sono stati elaborati 450 documenti (tra cui modelli di piani e di valutazione ed esami scritti). I documenti sono utilizzati su scala nazionale.

Presso la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) è stata depositata una domanda volta ad aumentare la durata dell’esame pratico per i lattonieri da 12 a 16 ore.

Nell’ambito della valutazione quinquennale, suissetec ha organizzato in tutta la Svizzera le cosiddette conferenze del futuro. A queste hanno partecipato 173 persone, che hanno discusso, tra l’altro, sul livello di preparazione alla vita professionale dei giovani che hanno ultimato il tirocinio.

Campionati delle professioni I campionati svizzeri della tecnica della costruzione si sono svolti dal 10 al 20 ottobre 2013 nell’ambito dell’Olma a San Gallo. Ben 380 000 visitatori hanno avuto l’opportunità di vivere in modo realistico la quotidianità degli artigiani e dei progettisti della tecnica della costruzione.

4

Le sette medaglie d’oro dei campionati svizzeri sono state assegnate a: Jim Leuenberger (installatore di riscaldamenti), Remo Achermann (lattoniere), Daniel Kretz (installatore di impianti sanitari), Christian Giger (costruttore di impianti di ventilazione), Julius De Cesaris (progettista nella tecnica della costruzione, impianti sanitari), Arton Dauti (progettista nella tecnica della costruzione, riscaldamento) e Franziska von Dach (progettista nella tecnica della costruzione, ventilazione).

Ai CM delle professioni a Lipsia, l’installatore di impianti sanitari/riscaldamenti Alessandro Marino di Brig-Glis si è aggiudicato un diploma.

Formazione professionale superiore/continua A livello di esame professionale, 228 candidati hanno ottenuto l’attestato federale, contro i 202 del 2012. Per l’esame professionale superiore sono stati conseguiti 52 diplomi (2012: 87) e consegnati al congresso di Locarno. Questa oscillazione è dovuta a uno dei partner della formazione che offre i corsi di diploma solo ogni 2 anni.

La formazione continua «Persona» è stata frequentata da 311 persone. I seminari organizzati in varie località svizzere hanno stimolato i tecnici della costruzione ad acquisire sempre di più anche competenze sociali e ad applicarle nella loro quotidianità. I seminari favoriscono così il successo delle aziende associate e l’immagine del ramo.

Per il nuovo ciclo di formazione «Capo montatore di ventilazione» sono stati sviluppati 7 nuovi moduli.

Per i cinque partner della formazione sono state sviluppate le prime 8 opere didattiche in comune.

Per il capo montatore di impianti sanitari e il mae-

stro in impianti sanitari sono stati elaborati 22 nuovi moduli (moduli con obiettivi).

Il nuovo ciclo di formazione «Capoprogetto montaggio solare» con attestato professionale federale si è svolto con 13 studenti per la prima volta.

Fondo per la formazione professionale/ Sovvenzioni

Esame professionale

Sovvenzioni

55 capi montatori di riscaldamenti (44 D, 11 F) 72 capi montatori di imp. sanitari (55 D, 17 F) 31 capi lattonieri (28 D, 3 F) 16 capiprogetto nella tecnica della costruzione (16 D) 56 consulenti energetici della costruzione (45 D, 11 F).

suissetec ha contribuito ai corsi interaziendali con CHF 75 (finora CHF 69) per giornata di corso. In tutto sono stati versati contributi per CHF 3,81 mio. alle sezioni che hanno organizzato i corsi interaziendali per 4797 apprendisti. (2012: CHF 3,31 mio. per 4645 rapporti di tirocinio).

Dal 2004, la Commissione paritetica nazionale (CPN) promuove i corsi di formazione continua organizzati presso i centri di formazione di suissetec e alla STFW. Il finanziamento proviene dai contributi professionali e delle spese di applicazione ed era pari a CHF 2500 per l’esame professionale e CHF 1500 per l’esame professionale superiore. In tutto sono stati utilizzati ben CHF 0,67 mio.

In virtù di una regolamentazione emanata dal comitato centrale nel 2007, i neopromossi (delle aziende affiliate) delle scuole tecniche superiori dei rami riscaldamento/climatizzazione/ventilazione e del corso di specialista in automazione degli edifici (STFW) ricevono un contributo forfettario per la formazione continua di CHF 2800. L’importo viene versato alla ditta associata. Nel 2013 sono state trattate solo cinque domande. Dopo un esame approfondito, un gruppo di lavoro raccomanda al comitato centrale di abolire questa categoria di sovvenzione, dopo un periodo di transizione.

Nel 2013, la commissione per la garanzia della qualità si è riunita in sei sedute per trattare vari temi, tra cui: la garanzia della qualità degli esami modulari, l’elaborazione delle domande di equipollenza, l’organizzazione degli esami finali e la modifica di condizioni d’ammissione. La commissione ha organizzato il 15 maggio una seduta di coordinamento con gli operatori (scuole).

Esame professionale superiore 11 maestri in riscaldamenti (8 D, 3 F) 23 maestri in impianti sanitari (20 D, 3 F) 9 progettisti in impianti sanitari (9 D) 9 maestri lattonieri (8 D, 1 F).

Centri di formazione Il centro di formazione a Lostorf ha registrato nel 2012 ben 28 335 giornate di corsi-persona, pari a un aumento di 921. Durante le 45 settimane di apertura del centro di formazione, 126 persone al giorno in media hanno frequentato dei corsi.

Nel 2013, al centro di formazione Lostorf la tecnica della costruzione è stata applicata anche «in casa», giacché suissetec ha investito CHF 0,48 mio. per l’installazione di un impianto solare termico sul tetto dell’ala A dell’albergo, per il rifacimento del tetto piano sopra la cucina e il risanamento degli impianti WC al piano cantina. Grazie all’impianto solare termico, il centro di formazione Lostorf produce l’acqua calda con energia rinnovabile.

I centri di formazione Lostorf e Colombier e il di­ partimento formazione a Zurigo hanno ottenuto la certificazione di qualità ISO 9001:2008.

La prima riscossione dei contributi, secondo i nuovi fattori modificati con la revisione del regolamento, si è svolta senza problemi.

‹

relazione annuale suissetec 2013

5

L’anno suissetec

Assistiti globalmente Per numerosi membri, suissetec non è solo un’associazione che difende i loro interessi, bensì anche un partner competente di prestazioni. La vasta offerta di servizi è apprezzata e molto utilizzata.

Consulenza tecnica gratuita Nessuno specialista può sapere tutto sul proprio settore d’attività. Una ditta affiliata a suissetec beneficia pertanto di una consulenza gratuita per questioni tecniche e di gestione aziendale. suissetec ha a disposizione professionisti per ognuno dei tre settori di specializzazione. Di regola, essi rispondono molto rapidamente o propongono una soluzione praticabile. Casi molto complessi o particolari possono richiedere eccezionalmente un po’ più di tempo.

Vari accordi con i fabbricanti e fornitori, ad esempio i contratti di garanzia, migliorano la posizione dei membri sul mercato. Unitamente al sistema delle garanzie di costruzione rilasciate da suissetec, esse consentono ai membri di concentrarsi sul loro lavoro, ossia di curare le relazioni con i loro clienti e di sfruttare le opportunità del mercato. Queste prestazioni sono molto apprezzate dai membri che vi ricorrono frequentemente.

Casa editrice Servizio giuridico suissetec dispone di un servizio giuridico che lavora in modo efficace e rapido. I membri suissetec hanno diritto a una consulenza per tutte le questioni legali del loro settore d’attività. Delle ben 2900 richieste pervenute nel 2013, oltre 2700 sono state liquidate telefonicamente, le rimanenti per iscritto. Fino a quando subentra un tribunale, il servizio giuridico è gratuito. Per i membri che hanno stipulato la vantaggiosa assicurazione di protezione giuridica, sono coperte anche le spese processuali. Finora sono già oltre 600 le ditte affiliate che hanno stipulato un’assicurazione di protezione giuridica. Sin dalla sua introduzione, ai nostri legali sono stati sottoposti 173 casi, di cui 111 già liquidati fino a oggi.

La nuova convenzione collettiva di lavoro ha ripreso i valori fondamentali di una collaborazione fruttuosa, elaborati assieme alle parti sociali durante lunghi anni, garantendo così anche in futuro la sicurezza giuridica sul mercato del lavoro.

6

Nell’anno in rassegna, la casa editrice specializzata suissetec ha realizzato una cifra d’affari da record.

L’articolo più gettonato sono state le nuove Direttive acqua W3, di cui a inizio anno sono stati venduti 2400 esemplari. Anche il nuovo manuale sulle misure Z e X ha avuto una forte richiesta ed è stato venduto 350 volte. Sono poi state distribuite 7000 copie dell’opuscolo gratuito «Mestieri con futuro» pubblicato in tardo autunno. La «Raccolta di formule» in lingua francese ha riscontrato più interesse del previsto (600 esemplari venduti).

Il successo ottenuto nelle vendite è da ricondurre alla gamma ampliata di offerte, alle azioni di primavera/autunno ben sfruttate e alla congiuntura favorevole. Grazie a una gestione ottimizzata dello stock è stato possibile mantenere bassi i costi e quindi anche i prezzi di vendita, nonostante tirature in parte modeste.

Servizio membri La gestione delle mutazioni (entrate, uscite, cambiamenti d’indirizzo e di stato, verifica della congruenza dei dati con le sezioni) e la riscossione dei contributi sociali sono stati i compiti principali del servizio membri. Vi rientrano anche prestazioni quali il rilascio di conferme d’affiliazione o l’acquisizione di nuovi membri.

Mandato Cooperativa d’acquisto Anche nel 2013 suissetec ha svolto il mandato di gestione del segretariato della Cooperativa d’acquisto per la tecnica della costruzione (CTC). La CTC è un’associazione di imprese esecutrici del ramo della tecnica della costruzione. I membri della CTC beneficiano di rimborsi e altri vantaggi finanziari per l’acquisto di merci presso ben 40 fornitori rinomati.

Da inizio 2013 si possono ordinare tramite la CTC anche prodotti della ditta Richner. L’elenco dei partner della cooperazione è sempre più numeroso. + INFO www.egt-ctb.ch

Mandato Isolsuisse Pure su base di mandato, suissetec gestisce il segretariato di Isolsuisse, l’associazione svizzera delle ditte d’isolazione. + INFO www.isolsuisse.ch

Anche nel 2013, suissetec Colombier ha promosso numerose iniziative a favore della notorietà di manifestazioni tecniche, quali la giornata del lattoniere o degli impianti sanitari nella Romandia. Per l’Associazione svizzera docenti installazioni d’impianti SLRV sono stati acquisiti tre nuovi membri, di cui uno nominato in seno al comitato. Le piattaforme di apprendimento «Top in impianti sanitari», «Top in riscaldamenti» e «Top in opere da lattoniere» sono state adattate alla lingua francese.

Segretariato della Svizzera di lingua italiana suissetec Manno ha registrato nel 2013 il buon grado di occupazione dei suoi membri, in virtù della forte domanda nell’edilizia abitativa da parte dei committenti privati. Tuttavia, a seguito dei contratti bilaterali, si è inasprita la concorrenza delle ditte italiane, circostanza che ha richiesto un controllo intensificato da parte delle autorità sul rispetto delle norme e prescrizioni svizzere.

Nell’anno in rassegna è stata pubblicata la riedizione del «Prontuario suissetec». Esso serve ad architetti, ingegneri, amministratori immobiliari, fiduciari e membri suissetec della Svizzera di lingua italiana quale opera d’informazione e di consultazione sulle prestazioni dell’associazione e dei rami da essa rappresentati. Le nuove offerte legate alla formazione professionale continua sono state accolte con entusiasmo. Hanno registrato una grande affluenza soprattutto i corsi Gas 1, Acqua 1, Saldatura e posa di condotte sotterranee, sicurezza sul lavoro nonché seminari su direttive e norme diverse.

Segretariato Romandia suissetec Colombier fornisce le medesime prestazioni dell’associazione centrale e s’indirizza ai membri della Svizzera di lingua francese. Nel 2013, presso il centro di formazione a Colombier è stato registrato il massimo numero di partecipanti sin dall’inaugurazione dell’impianto, avvenuta nel 1996.

Il centro di formazione è stato dotato nel 2013 di una nuova caffetteria ristrutturata.

relazione annuale suissetec 2013

Direttive acqua W3 vendute:

2400 7

L’anno suissetec

Amministrazione e personale Contabilità e gestione degli immobili Nel 2013 è stato possibile risolvere i problemi del software di contabilità AX 2012, in uso da ormai un anno e mezzo. L’ultimo modulo del programma «Salari e remunerazioni» è stato installato il 1° gennaio 2013.

In tutti gli immobili affittati da suissetec non vi sono cambiamenti di locatari. Nella città di Zurigo, la domanda di spazi adibiti a ufficio, ben situati e curati, è tuttora indomita.

Personale A fine 2013, la statistica espone 64,3 unità di personale (posti al 100%; esclusi i sette apprendisti), pari a 1,8 unità di personale in più entro un anno.

Il potenziamento è stato necessario a seguito dell’ottimo andamento degli affari e delle sempre più numerose esigenze amministrative. Alla fine dell’anno vi era solo un posto vacante al 20%.

Il grado di copertura della Fondazione di previdenza del personale Spida, secondo una prima stima, è salito nel 2013 dal 106,5% al 111% circa. Dal 2014 gli averi di vecchiaia degli assicurati saranno remunerati con un tasso d’interesse del 2% (tasso d’interesse minimo legale dell’1,75%). Tutti gli assicurati attivi possono così approfittare del risultato positivo dell’anno scorso sugli investimenti.

8

La riserva dei contributi del datore di lavoro, originariamente di CHF 1 mio., è stata ridotta di ulteriori CHF 100 000. Secondo decisione del comitato centrale, la riserva deve essere sciolta entro 10 anni.

In agosto 2013, due apprendisti hanno terminato con successo la loro formazione commerciale nel ramo «Servizi e amministrazione». Due ragazze, al termine della scolarità, hanno iniziato a Zurigo il loro tirocinio commerciale, mentre a Lostorf un altro giovane uscito da scuola ha iniziato la sua formazione di operatore di edifici e infrastrutture.

A inizio settembre 2013, la gita aziendale organizzata ogni due anni ha riunito i collaboratori di tutti i siti di suissetec a Lucerna, nell’ambito della Swissporarena. Grazie al tempo favorevole, il programma molto variato si è svolto in gran parte sul prato del football club Lucerna.

‹

suissetec industria suissetec industria è l’associazione delle aziende gestite industrialmente. Nel 2013, sotto la direzione di Dominik Tschon, il comitato direttivo ha constatato un’accresciuta esigenza d’informazione sul tema della responsabilità dei subappaltatori. suissetec ha quindi reagito, proponendo a breve termine formazioni estese sull’argomento. Come già nel 2012, a fine 2013 suissetec industria contava 29 aziende affiliate.

L’affiliazione è aperta ai membri suissetec attivi a livello interregionale, che occupano almeno 50 collaboratori.

Fabbricanti/Fornitori Quest’associazione, che riunisce fabbricanti e fornitori del ramo della tecnica della costruzione, si occupa di differenti temi attuali, tratti dai comitati settoriali. Nel 2013, la Commissione centrale fabbricanti/fornitori ha nominato Walter Brändle quale nuovo presidente e Alfred Freitag quale suo sostituto. A fine 2013 facevano parte di quest’associazione 99 fabbricanti/ fornitori (2012: 92).

relazione annuale suissetec 2013

9

L’anno suissetec

Detto apertamente Nel 2013, grazie a una comunicazione efficace e professionale, suissetec ha di nuovo fatto parlare di sé e ha rafforzato la sua presenza, come pure quella dei rami da lei rappresentati e dei suoi membri.

Lavoro mediatico

Campagne

Nel 2013, i rappresentanti di suissetec – tra cui in particolare il suo presidente centrale e il suo direttore – hanno potuto beneficiare di varie piattaforme nei media, tra cui articoli e interviste nella brochure del Premio Solare, nella rivista «Haustech-Magazin» o sul blog della Swissbau. Allo stesso tempo sono stati pubblicati vari articoli tecnici, ad esempio sul risanamento interno di condotte dei riscaldamenti a pavimento, o ritratti delle professioni nei supplementi dei quotidiani dedicati ai posti di tirocinio.

La rete di contatti con i media specializzati e i media vicini ai rami è stata ampliata. suissetec è percepita dai giornalisti quale interlocutore competente e disponibile per tutte le questioni che concernono i suoi settori di specializzazione.

Lanciata nel 2012, la campagna d’immagine con il fumetto «Noi, i tecnici della costruzione.» è proseguita con successo ed è stata rafforzata da tre nuovi soggetti (capanna del Monte Rosa, Istituto di patologia a San Gallo e scuola Leutschenbach a Zurigo). Gli annunci sono stati pubblicati in due ondate tra settembre e dicembre.

Sotto l’aspetto visivo, la campagna destinata all’acquisizione delle giovani leve è stata sintonizzata con la campagna d’immagine. Anche la pagina di benvenuto topposti.ch è stata ristrutturata. È pure stato creato un nuovo spot televisivo. Internet e la televisione IP hanno avuto un maggior peso. Il mailing agli insegnanti nel 2013 era accompagnato da gomme per cancellare. Per la presentazione dei profili professionali sono stati prodotti cinque videoritratti della durata di tre minuti e mezzo ciascuno; il tutto è stato reso possibile grazie al generoso sostegno della ditta affiliata Pestalozzi, in occasione del suo 250° giubileo.

Politica e lobbying Nel 2013, suissetec ha preso posizione riguardo a diverse consultazioni, tra cui la strategia energetica 2050, l’ordinanza sull’energia e l’ordinanza sui lavoratori distaccati (responsabilità dei subappaltatori). Ai suoi membri ha raccomandato di respingere l’iniziativa popolare «1:12 – Per salari equi».

Il gruppo di lavoro «Politica/lobbying», composto da una trentina di persone dalla cerchia dei membri affiliati e del segretariato centrale attivi in politica, si è riunito nel 2013 in varie sedute in Romandia e nella Svizzera tedesca.

10

Manifestazioni Il dipartimento della comunicazione ha sostenuto la preparazione e l’organizzazione di numerose manifestazioni, mirando a ottenere un successo di pubblico ottimale. Degni di nota sono i campionati svizzeri della tecnica della costruzione durante l’Olma a San Gallo dello scorso anno, dove suissetec ha realizzato di nuovo una mostra speciale dedicata all’acquisizione di nuove leve, nell’ambito di una mostra per il grande pubblico.

Comunicazione interna Uno strumento centrale della comunicazione per i membri è la rivista «suissetec magazin». La pubblicazione, che appare cinque volte l’anno, è stata allineata nel 2013 ancora di più alle esigenze attuali dei suoi lettori. I testi sono pertanto generalmente più brevi e linkati ai siti Internet.

A complemento della relazione annuale, di nuova concezione, che serve principalmente da rendiconto per l’anno trascorso, è stata avviata la realizzazione di un ritratto dell’associazione.

Web In collaborazione con il dipartimento Tecnica ed economia aziendale è stato ulteriormente sviluppato il Web Customer Center (WCC), la piattaforma centrale d’informazione e d’acquisto. I processi legati all’online shop e la borsa delle offerte d’impiego sono stati ottimizzati. Tre Web Apps di nuova concezione completano l’offerta. I prodotti della casa editrice sono inoltre stati arricchiti dagli eBooks. Quale piattaforma per lo scambio di dati è stato lanciato l’Extranet di suissetec. Il sito Web topposti.ch è stato ottimizzato per le applicazioni mobili. Per gli utenti del Web, suissetec ha poi fatto realizzare una serie di video dedicati alle grandi manifestazioni, quali la giornata del lattoniere, il convegno impianti sanitari o i campionati svizzeri.

Social Media La pagina Facebook «suissetec young professionals» è rivolta ai tecnici della costruzione a partire dall’inizio del tirocinio; a fine 2013 contava oltre 800 «likes», ossia 300 in più rispetto all’anno precedente. Nell’anno in rassegna, in primo piano sono stati posti giovani professionisti di talento, quali ambasciatori ideali del loro mestiere, che rafforzano la fierezza professionale in seno al ramo. Nel primo semestre, «suissetec young professionals» ha riferito sugli intensi preparativi d’allenamento di Alessandro Marino, candidato ai WorldSkills, e sulla prestazione da lui fornita durante i campionati mondiali delle professioni a Lipsia. Nel secondo

relazione annuale suissetec 2013

semestre si sono posti al centro dell’attenzione i campionati svizzeri della tecnica della costruzione.

Nell’ambito della strategia «suissetec young professionals», nel 2014 saranno accelerati soprattutto i contatti tra i professionisti della tecnica della costruzione, per mezzo di sondaggi, concorsi e temi che riguardano i nostri rami.

Progetti dal 2014 Dalla primavera 2014, i membri suissetec riceveranno cinque volte l’anno una ImageNewsletter di nuova concezione. La campagna d’informazione «Modulo di sistema per pompe di calore» viene attuata da gennaio 2014. La campagna d’informazione «Eliotermia», di nuova concezione, è stata sottoposta a SvizzeraEnergia in febbraio 2014. La campagna d’informazione «Impianti di ventilazione efficienti» sarà avviata a inizio estate 2014. In previsione del giubileo dell’associazione nel 2016, il dipartimento della comunicazione ha svolto i primi lavori preparatori di concetto. Sono previsti, tra l’altro, una pubblicazione e un francobollo commemorativi.

‹

5

«suissetec magazin»

edizioni 11

L’anno suissetec

Altamente tecnicizzati Durante l’esercizio in rassegna, suissetec si è di nuovo impegnata con grande successo per assistere i membri nelle questioni tecniche ed economico-­ aziendali. È stata migliorata la qualità dei dati delle basi di calcolo che, grazie a processi ottimizzati, sono state fornite ai clienti già all’inizio del 2013. Sin dal 2013, la casa editrice è subordinata al dipartimento Tecnica ed economia aziendale, circostanza che ha consentito di creare sinergie e di semplificare i processi. suissetec ha collaborato attivamente in varie organizzazioni anche nell’anno in rassegna, fungendo ad esempio da coorganizzatore del convegno sul calore solare di Swissolar.

Partecipanti alla giornata del lattoniere

600

I principali progetti e misure realizzati durante l’esercizio 2013 sono elencati qui di seguito secondo l’ordine dei settori di specializzazione.

Settore di specializzazione Impianti sanitari/ Acqua/Gas – Svolto con successo il convegno impianti sanitari del 29 ottobre 2013 – Introduzione del label impianti sanitari per

12

l’assicurazione della mobilia e la prevenzione di danni dovuti all’acqua – Promemoria «Igiene dell’acqua potabile – Ristagno dell’acqua» – Sviluppata la nuova Web App «Convenzione d’utilizzo» (ex PQM) e pubblicata sul Web Customer Center – Promemoria «Guarnizioni per rubinetterie e rosette nella zona degli impianti sanitari» – Rielaborazione della «Direttiva per la progettazione di impianti sanitari» che risale all’anno 1992 (pubblicazione in primavera 2014)

Settore di specializzazione Opere da lattoniere/Involucro della costruzione – Organizzazione della giornata del lattoniere del 27 febbraio 2013 con ben 600 partecipanti – Accelerato la direttiva sulle norme SIA 232/ 1 e 232/2 (ultimazione imminente) – Elaborate le specifiche di una Web App per il calcolo delle staffe sui tetti metallici (programmazione e pubblicazione nel 2014) – Elaborata e pubblicata una lista di controllo per la progettazione e realizzazione di impianti parafulmine – Elaborato e pubblicato un promemoria sugli attraversamenti del tetto nei tetti a falde e nelle facciate – Elaborata e pubblicata una nuova Web App dedicata al contratto per il controllo del tetto

Settore di specializzazione Clima Riscaldamento – Preparato e organizzato il convegno specialistico riscaldamento del 3 aprile 2014 – Sviluppata e pubblicata la nuova Web App «Convenzione d’utilizzo» (ex PQM) – Elaborati promemoria e liste di controllo sugli impianti RVC contenenti liquidi frigorigeni (pubblicazione a inizio 2014), sugli impianti solari (pubblicazione a inizio 2014) e sulla prova di tenuta stagna

Settore di specializzazione Clima Ventilazione/Refrigerazione/Climatizzazione – Organizzati workshop per capiprogetto ventilazione con i temi chiave: acustica nella tecnica di ventilazione/refrigerazione, dichiarazione del filtro per i prodotti ventilazione/refrigerazione e domande di modifica – Sviluppata la formazione per il capo montatore di ventilazione (inizio il 6 maggio 2014 alla STFW di Winterthur) – Elaborata la convenzione d’utilizzo ventilazione (pubblicazione a inizio 2014)

‹

Basi di calcolo Le basi di calcolo di suissetec sono compatibili con tutti i principali software settoriali.

I vantaggi principali: – calcolo di offerte e capitolati – calcolo preventivo e calcolo consuntivo – scambio di capitolati tramite le interfacce SIA 451 e IGH451 – aggiornamento dei prodotti e dei prezzi tramite i cataloghi DataExpert – fatture – adattamento dei tempi di montaggio o dei prezzi alle esigenze individuali – rilevamento della struttura individuale dei costi comuni – allestimento di liste del materiale e ordinazioni di materiale – calcolo con elementi relazione annuale suissetec 2013

13

L’anno suissetec

Cifre e fatti 2013

Durante l’esercizio 2013, suissetec ha nuovamente operato con successo, incrementando il suo fatturato del 4,9% a CHF 29,6 mio. Hanno contribuito a questa crescita prevalentemente i ricavi delle garanzie di costruzione, dei corsi, dei convegni e di altre prestazioni, con un aumento del 10,4% a CHF 8,9 mio.

L’aumento di CHF 0,5 mio. a CHF 12,2 mio. dei ricavi derivanti dai contributi è da ricondurre all’incremento del numero di membri e alla maggiore somma salariale media per membro. Grazie a una gestione mirata dei crediti vantati nei confronti di debitori, nell’anno in rassegna sono state ammortizzate definitivamente fatture scoperte per meno di CHF 44 000 (pari allo 0,15% della cifra d’affari).

Gli investimenti finanziari hanno pure contribuito al risultato globale positivo. Poiché la riserva di oscillazione per titoli non corrispondeva più alle direttive, al 31 dicembre 2013 essa è stata aumentata di CHF 88 000, a carico del risultato finanziario.

Tenuto conto di questo adattamento, è stato conseguito un rendimento netto del 7,3%.

Globalmente, suissetec ha realizzato un utile prima delle imposte di CHF 0,65 mio. (anno precedente: CHF 0,20 mio.). Al netto delle imposte, il risultato annuale ammonta a CHF 19 468 (2012: CHF 18 218).

La somma di bilancio è aumentata nell’anno in esame di CHF 2,0 mio. a CHF 44,8 mio.

14

Effettivo dei membri ancora in aumento Nel 2013, suissetec ha registrato un aumento dei suoi membri da 3343 a 3377. A 127 entrate si contrappongono 93 uscite. Come già negli scorsi anni, la maggior parte delle uscite è dovuta alla cessazione o vendita dell’attività e a fusioni (53).

L’incremento maggiore è stato registrato presso le filiali dei membri, le imprese di progettazione e i fabbricanti/fornitori. L’obbligo di fornire una cauzione ha generato un chiaro aumento delle domande di affiliazione.

Nel 2013 sono stati consegnati dossier a oltre 100 potenziali nuovi membri. Secondo il decreto del Consiglio federale, dal 2012 tutte le ditte svizzere ed estere che eseguono lavori in Svizzera devono depositare presso la commissione paritetica regionale una cauzione fino a CHF 10 000.

La costante crescita dell’effettivo dei membri e la buona situazione delle commesse nei rami rappresentati hanno avuto un effetto positivo sull’organico delle aziende affiliate. Le ditte suissetec hanno impiegato nel 2013 ben 38 400 persone, con una somma salariale superiore a CHF 2,7 miliardi. La cifra d’affari delle ditte affiliate ha raggiunto circa 7,2 miliardi di CHF.

Tipi di membri Imprese esecutrici Imprese di progettazione Fabbricanti/Fornitori

2013

2012

2708

2707

294

284

99

92

230

213

Organizzazioni speciali/ membri collaboratori

10

13

Membri onorari e membri liberi

36

34

3377

3343

Filiali di membri

Totale dei membri

Collaborazione con altre organizzazioni Nel 2013, la collaborazione con le organizzazioni mantello nazionali costruzionesvizzera, Unione padronale svizzera e Unione svizzera delle arti e mestieri è stata molto costruttiva. Soprattutto nell’ambito di interventi politici e consultazioni, questa cooperazione ha portato a risultati lusinghieri. Meno soddisfacente è stata invece la collaborazione con l’associazione mantello europea GCI-UICP («Génie Climatique International/International Union of Roofing and Plumbing Contractors»).

A causa di prestazioni costantemente insufficienti, suissetec è uscita da questa associazione mantello.

Nel frattempo, la GCI-UICP si è riorganizzata e riposizionata. I primi risultati sono incoraggianti, circostanza che ha indotto suissetec ad analizzare l’ulteriore sviluppo e a condurre i primi colloqui di sondaggio, in previsione di un’eventuale nuova adesione.

La conferenza quadripartita, che riunisce ogni anno le associazioni partner di lingua tedesca provenienti dalla Germania, dall’Austria e dall’Alto Adige, si è svolta nel 2013 nell’ambito dei campionati mondiali delle professioni (WorldSkills) a Lipsia. Anche nell’anno in rassegna, suissetec ha potuto curare i contatti – collegiali e amichevoli per tradizione – con l’associazione partner a Baden-Württemberg.

‹

relazione annuale suissetec 2013

15

Rapporto finanziario

Bilancio Attivi in CHF

31.12.2013 *

31.12.2012

Sostanza circolante Liquidità

8 187 635

6 718 627

Crediti

1 628 145

1 663 383

Transitori attivi/Scorte

899 224

659 710

Titoli

20 116 055

19 577 388

Riserva di oscillazione per titoli

–2 720 000

–2 632 000

Totale sostanza circolante

28 111 059

25 987 108

Sostanza fissa Altri investimenti finanziari

0

0

825 000

897 000

Beni immobili

15 838 000

15 850 000

Totale sostanza fissa

16 663 000

16 747 000

Totale Attivi

44 774 059

42 734 108

31.12.2013 *

31.12.2012

Beni mobili

Passivi in CHF

Capitale di terzi Totale capitale di terzi a breve termine

7 923 796

7 674 133

5 450 000

5 950 000

Capitale di terzi a lungo termine Debiti ipotecari Fondo

530 341

644 818

9 011 870

6 626 573

Totale capitale di terzi a lungo termine

14 992 211

13 221 391

Totale capitale di terzi

22 916 007

20 895 524

21 838 584

21 820 366

Accantonamenti a lungo termine

Capitale proprio Capitale di suissetec Utile d’esercizio

19 468

18 218

Totale capitale proprio

21 858 052

21 838 584

Totale Passivi

44 774 059

42 734 108

* con riserva di approvazione da parte dell’assemblea dei delegati del 27 giugno 2014

16

Conto economico in CHF

2013 *

2012

Ricavi da vendite

5 926 258

Ricavi da prestazioni

8 917 802

8 079 749

12 186 181

11 710 157

1 195 411

1 255 333

Ricavi da contributi Sovvenzioni, ricavi dal fondo

5 854 874

Prestazioni rifatturate

664 068

689 009

Ricavi da immobili

474 171

470 105

183 273

118 994

Totale ricavi

Altri ricavi

29 547 164

28 178 221

Costi per vendite

–1 593 896

–1 271 088

Costi per prestazioni

–4 142 280

–4 302 954

Costi per contributi e sovvenzioni

–5 281 239

–5 172 268

Lavori di terzi, fondo per la formazione professionale (FFP)

–210 033

–162 354

Risultato d’esercizio lordo (DB 1)

18 319 716

17 269 557

Costi per il personale interno

–8 626 679

–8 360 910

Costi per il personale esterno

–2 862 063

–2 638 191

Costi d’esercizio

–1 154 859

–1 183 768

Costi di gestione e d’informatica

–1 588 551

–1 789 215

Altri costi d’esercizio Costi pubblicitari Costi per immobili prima di ammortamenti e interessi Altri costi Risultato prima di ammortamenti, interessi e imposte Ammortamenti su immobilizzazioni

–75 750

–83 614

–1 337 555

–1 257 341

–115 597

–121 779

–2 100 000

–1 700 000

458 662

134 739

–1 043 800

–999 684

Risultato prima di interessi e imposte (EBIT)

–585 138

–864 945

Risultato finanziario

1 325 943

1 242 245

Costituzione riserva di oscillazione del valore

–88 000

–175 000

Risultato d’esercizio prima delle imposte

652 805

202 300

–633 337

–184 082

19 468

18 218

Imposte

Risultato d’esercizio * con riserva di approvazione da parte dell’assemblea dei delegati del 27 giugno 2014

relazione annuale suissetec 2013

17

Commento al conto annuale

Grazie all’ammortamento dei debiti ipotecari per CHF 500 000 è stato possibile ridurre ulte­ riormente la dipendenza dalle banche.

Bilancio al 31.12.2013 La somma di bilancio di suissetec è aumentata di CHF 2 039 951 a CHF 44 774 059.

Rilevante per gli attivi è soprattutto l’evoluzione positiva degli investimenti finanziari.

Di conseguenza, la riserva di oscillazione per titoli è stata dotata di ulteriori CHF 88 000.

Con CHF 2 720 000 alla data di riferimento, la riserva soddisfa ora di nuovo integralmente le direttive del regolamento d’investimento.

L’aumento del capitale di terzi a breve termine riguarda soprattutto le posizioni soggette alle usuali variazioni di fine anno, a seguito di fatture ricevute nonché dei ratei e risconti periodici.

18

Nel 2013, al Fondo per la formazione professionale (FFP) sono affluiti meno mezzi di quelli utilizzati. Nell’anno in rassegna, il debito di suissetec nei confronti del fondo si è ridotto di CHF 97 839 a CHF 352 221.

Il capitale di terzi ammonta al 51% (anno precedente 49%) della somma di bilancio. Di questa quota, CHF 9 011 870, pari al 20% (anno precedente: 16%), vanno attribuiti ad accantonamenti a destinazione vincolata.

Come deciso dall’assemblea dei delegati, l’utile dell’esercizio 2012 di CHF 18 218 è stato accreditato al capitale di suissetec.

Le finanze equilibrate e sane consentono a suissetec di onorare i suoi impegni in qualsiasi momento e senza limitazioni.

Conto economico 2013 La cifra d’affari globale è aumentata rispetto allo scorso anno di CHF 1 368 943, pari al 4,9% (anno precedente: 3,5%) a CHF 29 547 164.

Soprattutto le offerte di prestazioni (garanzie di costruzione, corsi, convegni ecc.) evidenziano una situazione molto lusinghiera.

Già solo in questo settore, i ricavi dello scorso anno sono stati superati di CHF 838 053, pari a un aumento del 10,4%.

I maggiori contributi sociali sono da ricondurre sia all’incremento del numero di aziende affiliate sia alla somma salariale media per membro, in crescita.

La posizione «Costi per contributi e sovvenzioni» include sia CHF 394 300 per la costruzione di centri regionali per i corsi, sia CHF 3 762 539 di contributi ai corsi interaziendali. Questi contributi tornano al 100% a vantaggio dei nostri membri.

Il risultato d’esercizio positivo deriva dalla gamma di offerte per i nostri membri, che è stata costantemente migliorata, da un controllo dei costi lineare e da una pianificazione oculata.

Il successo conseguito nel settore degli investimenti finanziari completa l’ottimo risultato dell’esercizio 2013.

Rapporto dell’ufficio di revisione

Rapport de la commission de gestion et de vérification des comptes (CGVC) à l’attention du comité central et de la direction, pour présentation à l’assemblée des délégués de l’

Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec), Zurich En notre qualité de CGVC, selon les articles 30 et 47 des statuts, nous avons vérifié la gestion des affaires et des finances de l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec) pour l’exercice annuel arrêté au 31 décembre 2013.

La responsabilité de l’établissement des comptes annuels incombe au comité central alors que notre mission consiste à les vérifier et à les évaluer.

Selon l’article 47 des statuts et les articles 29 ss de l’annexe 1 des statuts, la CGVC a réalisé ses vérifications au moyen d’analyses et de prélèvements établis sur la base de sondages. Par ailleurs, en collaboration avec la direction, elle a vérifié les amortissements et les provisions nécessaires pris en considération dans les présents comptes annuels.

La commission constate que la gestion des affaires et des finances de l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec) est conforme, pour l’exercice 2013, aux statuts (y. c. annexes), aux règlements, aux autres décisions valables ainsi qu’aux principes généralement reconnus d’une comptabilité irréprochable. L’association est gérée dans le sens des objectifs définis par les statuts. Les membres de la CGVC remercient la direction, les responsables de département et tous les autres collaborateurs de leur engagement pendant l’exercice 2013.

La CGVC recommande au comité central de - recommander à l’assemblée des délégués d’approuver les comptes annuels 2013 et de - recommander à l’assemblée des délégués de donner la décharge au comité central pour la gestion des affaires 2013.

Membres de la CGVC

André Hagen

Christophe Vauclair

Achille Christoffel

Michael Meier

Martin Klaus Zurich, le 20 mars 2014

relazione annuale suissetec 2013

19

Rapporto dell’ufficio di revisione

Rapport de l’organe de révision sur les comptes annuels à l’assemblée générale des délégués de l’

Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec), Zurich En notre qualité d’organe de révision, nous avons vérifié, selon les Normes d’audit suisses, les comptes annuels (bilan, compte de profits et pertes et annexe) de l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec) pour l’exercice arrêté au 31 décembre 2013 sur la base desquels ont été établis les comptes annuels condensés (bilan et compte de profits et pertes présentés aux pages 16/17). Dans notre rapport du 20 mars 2014, nous avons délivré une opinion d’audit sans réserve sur les comptes annuels de l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec).

Selon notre appréciation, les comptes annuels condensés sont cohérents à tous égards avec les comptes annuels qui leur servent de base.

Afin d’assurer une meilleure compréhension du patrimoine et des résultats de l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec) ainsi que de l’étendue de notre révsion, les comptes annuels condensés (bilan et compte de profits et pertes) doivent être lus conjointement avec les comptes annuels qui leur servent de base et notre rapport y relatif.

KPMG SA

Michael Herzog Expert-réviseur agréé Réviseur responsable

Zurich, le 20 mars 2014

20

Nicole Balmer Fröhlich Expert-réviseur agréée

Organizzazione

Direzione Hans-Peter Kaufmann Direttore

lic. sc. éco. Freddy Moret Secrétariat romand

Sost. avv. Dr. iur. Ueli Schenk

Sost. Roger Personeni*

Segretariato di Direzione Stato maggiore Manifestazioni Relazioni internazionali

Flavio Bassetti Segretariato della Svizzera di lingua italiana

Mirjam Becher Wehrle Servizi centrali Sost. Markus Pfander*

Sost. Corinne Hunziker* Formazione Centro di formazione Colombier Servizi Mandati Traduzioni

Formazione Servizi Mandati Coordinamento traduzioni

Christoph Schaer Tecnica ed economia aziendale

Avv. Dr. iur. Ueli Schenk Servizio giuridico/Domande dei datori di lavoro

Sost. Robert Diana*

Sost. Urs Hofstetter

ontabilità, Controlling C Personale Amministrazione stabili Servizio membri/ Sovvenzioni/Informatica/ Fondo per la formazione professionale

Riccardo Mero Formazione Sost. Alois Gartmann*

pere da lattoniere/InvoO lucro della costruzione Impianti sanitari/Acqua/ Gas Clima Riscaldamento Clima Ventilazione/Refrigerazione/Climatizzazione Nuove tecnologie/ Ambiente Amministrazione tecnica Casa editrice/Copycenter

* Non membri della Direzione

onvenzione collettiva C di lavoro Casse sociali Garanzie/Assicurazioni Informazioni/Consulenze Telefono/Ricezione

olitica della formazione P Promovimento delle giovani leve Progetti di formazione Centro di formazione Lostorf Servizio esami

Benjamin Mühlemann Comunicazione

lic. iur. HSG Urs Hofstetter Mandati

Politica

Sost. Natalie Aeschbacher*

Sost. Ueli Schenk

Sost. Hans-Peter Kaufmann

Comunicazione interna Comunicazione esterna Media Relations Pubblicità Public Relations Fiere/Mostre Web-Services

relazione annuale suissetec 2013

ooperativa d’acquisto C per la tecnica della costruzione Isolsuisse Vari mandati Associazioni interne

obbismo L Associazioni mantello nazionali

21

Organizzazione

Comitato Finanze/Investimenti/Personale Peter Schilliger Presidente centrale Wolfgang Schwarzenbacher Finanze Thierry Bianco Svizzera latina/Vicepresidente Daniel Huser Formazione/Vicepresidente

Altri membri Georg Gallati Settore di specializzazione Clima Riscaldamento Giuseppe Rigozzi Settore di specializzazione Clima VCR Bruno Moretti Settore di specializzazione Impianti sanitari/Acqua/Gas Benno Lees Settore di specializzazione Opere da lattoniere/ Involucro della costruzione Anne-Laure Hählen Compiti speciali (Formazione fr.)

Compiti principali 

22

Collaborazione

Relazioni interne (sezioni)

Aziende industriali

Finanze/Investimenti

Relazioni con associazioni professionali (CH e internaz.)

Campionati delle professioni Internazionali/Svizzera

Commissione del Fondo per la formazione professionale

Sicurezza sul lavoro

Domande dei datori di lavoro/ Commissione paritetica nazionale

Comitato centrale

relazione annuale suissetec  2013

23

Gruppo speciale Thinktank

Consiglio di amministrazione SUVA

Direzione Spida/Fondo sociale

Unione svizzera arti e mestieri: Comm. Energia/Ambiente

Unione svizzera arti e mestieri: Camera dell’artigianato

Unione padronale svizzera: Grande comitato

Sistema di controllo interno/ Risk Management

PR

Politica/Lobbismo

Progettisti (domande, stato)

Personale

Associazione interna Fabbricanti/Fornitori

Relazioni internazionali

Comitati settoriali / Commissioni

Kurt Frei Progettisti/Formazione 9444 Diepoldsau

Bruno Moretti Presidente, finanze 4132 Muttenz

Patrick Wickli Tetto piano 8447 Dachsen

Dennis Reichardt Tecnica 9315 Neukirch-Egnach

Markus Hafner-Vogel Condotte sotterranee 6210 Sursee

Viktor Scharegg Tecnica, dal 20 febbraio 2013 7013 Domat/Ems

Markus-Urs Klaeusli Tecnica 3063 Ittigen

Jens Menzi Segretariato centrale suissetec, resp. settore Opere da lattoniere/ Involucro della costruzione

Robert Diana Segretariato centrale suissetec, resp. settore Clima Riscaldamento

Commissione di controllo della gestione e dei conti André Hagen Presidente 1000 Losanna Urs Schaub Membro 4051 Basilea Achille Christoffel Membro 7208 Malans Christophe Vauclair Membro 2503 Bienne Beat Rellstab Membro 8472 Seuzach

Comitato settoriale Clima Ventilazione/ Refrigerazione/ Climatizzazione Giuseppe Rigozzi Presidente finanze 6512 Giubiasco Kurt Frei Formazione 9444 Diepoldsau Rolf Mielebacher Progettisti 8050 Zurigo Pascal Hartung Tecnica 8048 Zurigo

Urs Lippuner Formazione 8050 Zurigo Beat Waeber Esecuzione 3186 Düdingen Marco Uberto Segretariato centrale suissetec, resp. settore Impianti sanitari/Acqua/ Gas, resp. settore condotte sotterranee

Settore di specializzazione Opere da lattoniere/Involucro della costruzione Benno Lees Presidente, formazione, finanze, politica, comunicazione 9479 Altikon Claudio Cristina Facciate metalliche/Tetto metallico 2557 Studen

Michael Meier Membro 8048 Zurigo

André Roos Tecnica Romandia, dal 20 giugno 2013 1800 Vevey

Martin Klaus Membro supplente 4410 Liestal

Alfred Freitag Fabbricanti/Fornitori 8340 Hinwil

Roger Thierstein Calcolo del prezzo/ Economia 3007 Berna

Comitato settoriale Clima Riscaldamento

Robert Diana Segretariato centrale suissetec, resp. settore Clima Ventilazione/Refrigerazione/Climatizzazione

Bernard Trächsel Fabbricanti/Fornitori/ Ecologia 8832 Wilen

Georg Gallati Presidente, finanze 6003 Lucerna Dr. Hansueli Bruderer Fabbricanti/Fornitori 8957 Spreitenbach

24

Comitato settoriale Impianti sanitari/ Acqua/Gas

Marcel Venzin Opere da lattoniere, protezione contro i fulmini 8707 Uetikon am See

Commissione della formazione Daniel Huser Presidente 5430 Wettingen Arnold Bachmann Rappresentante SLRV, assessore (senza diritto di voto) 8906 Bonstetten René Fasler Rappresentante Commissione di sorveglianza per i corsi interaziendali 5722 Gränichen Kurt Frei Rappresentante Clima Riscaldamento 9444 Diepoldsau Anne-Laure Hählen Membro CC, rappresentante della Romandia 1870 Monthey Reinhart Küng Rappresentante Commissione per la garanzia della qualità 8259 Wagenhausen Benno Lees Membro CC, rappresentante settore di specializzazione Opere da lattoniere/ Involucro della costruzione 9479 Altikon Urs Lippuner Rappresentante settore Impianti sanitari/Acqua/Gas 8050 Zurigo Roger Neukom Rappresentante progettisti 8134 Adliswil

Bruno Rathgeb Rappresentante shi, assessore (senza diritto di voto) 8212 Neuhausen Giuseppe Rigozzi Membro CC, rappresentante settore Clima Ventilazione/Refrigerazione/ Climatizzazione 6512 Giubiasco Riccardo Mero Segretariato centrale suissetec, segretario

Commissione per la garanzia della qualità Reinhart Küng Presidente 8260 Stein a. R. Max Siegenthaler Vicepresidente 2560 Nidau Roger Betschart Opere da lattoniere/ Involucro della costruzione 3662 Seftigen

Markus Pfander Segretariato centrale suissetec, segretario

Commissione per lo sviluppo professionale e la qualità delle professioni della tecnica della costruzione Daniel Huser Presidente 5430 Wettingen Arnold Bachmann Rappresentante SLRV 8906 Bonstetten Fredy Fritsche Rappresentante dei Cantoni 9001 San Gallo Anne-Laure Hählen Membro CC, rappresentante della Romandia 1870 Monthey

Thomas Fehr Impianti sanitari/Acqua/Gas 8259 Wagenhausen

Doris Probst Rappresentante SEFRI 3003 Berna

Markus Furrer Opere da lattoniere/ Involucro della costruzione 6052 Hergiswil

Bruno Rathgeb Rappresentante shi (assessore) 8212 Neuhausen

Hans Peter Hoffmann Gestione aziendale/ Garanzia della qualità 8044 Zurigo Bruno Juen Clima Riscaldamento 8603 Schwerzenbach Hendrik Lammers Gestione aziendale 2013 Colombier Silvano Murchini Impianti sanitari/Acqua/Gas 8132 Egg Hans Rudolf Nydegger Clima Riscaldamento 3052 Zollikofen

Giuseppe Rigozzi Membro CC, rappresentante del Ticino 6512 Giubiasco Riccardo Mero Segretariato centrale suissetec, segretario Dietmar Eglseder Segretariato centrale suissetec, resp. formazione professionale di base

Commissione di sorveglianza per i corsi interaziendali

relazione annuale suissetec 2013

René Fasler Presidente 5722 Gränichen

Dr. Hansueli Bruderer Clima Riscaldamento 8957 Spreitenbach

Marc Bovier Membro 1987 Hérémence

Ernst Dober Impianti sanitari/Acqua/Gas 6300 Zugo

Georg Gysel Mitglied 8810 Horgen Patrick Luttringer Membro 8810 Horgen Patrick Luttringer Membro, da marzo 2013 4402 Frenkendorf Peter Schleiss Membro 6390 Engelberg Hans Stucki Membro 3210 Kerzers Dietmar Eglseder Segretariato centrale suissetec, segretario

Commissione per la garanzia della qualità «Consulente energetico della costruzione» Hubert Bischof Rappresentante suissetec 9631 Ulisbach Riccardo Mero Rappresentante Segretariato centrale suissetec, segretario

Commissione centrale Fabbricanti/Fornitori Walter Braendle Presidente, Impianti sanitari/Acqua/Gas 8645 Jona

Alfred Freitag Clima Ventilazione/Refrigerazione/Climatizzazione 8340 Hinwil Serge Grossmann Clima Riscaldamento 1800 Vevey Urs Jenny Opere da lattoniere/ Involucro della costruzione 8953 Dietikon Bernard Trächsel Opere da lattoniere/ Involucro della costruzione 8832 Wilen Pascal Zuberbühler Clima Ventilazione/Refrigerazione/Climatizzazione 8706 Feldmeilen Urs Hofstetter Segretariato centrale suissetec, segretario

Comitato direttivo suissetec industria Dominik Tschon Presidente 4018 Basilea Didier Bonnard Membro 1000 Losanna Diego Brüesch Membro 8044 Zurigo Luzius Willi Membro 7001 Coira Urs Hofstetter Segretariato centrale suissetec, segretario

25

Impressum

Editore

Traduzioni/Rilettura

Associazione svizzera e del Liechtenstein della tecnica della costruzione (suissetec) Dipartimento comunicazione Auf der Mauer 11, Casella postale, 8021 Zurigo Tel. +41 (0)43 244 73 00 Fax +41 (0)43 244 73 79 www.suissetec.ch, info@suissetec.ch

Secrétariat romand suissetec, Marion Dudan/Magali Dupraz, Colombier; Rainer A. Fässler, Ufficio Traduzioni, Magliaso

Stampa printgraphic AG, Berna

Tiratura Concetto/Design/Realizzazione Linkgroup, Zurigo www.linkgroup.ch

Concetto/Contenuto/Realizzazione Steiner Kommunikationsberatung Uitikon/Zurigo www.steinercom.ch

Redazione Benjamin Mühlemann, suissetec Steiner Kommunikationsberatung

26

Tedesco: 3100 Francese: 750 Italiano: 170 La riproduzione con tecniche di stampa (anche parziale) dei testi e delle foto è consentita solo su espressa autorizzazione dell’editore.