Le toit d'or 2011 by suissetec

Le toit d‘or 2011

Recueil de beaux travaux concernant les thèmes

ARCHITECTURE ENVELOPPE DU BÂTIMENT ARTISANAT

Tiré à part de bâtitech

«Toit d’or» 2011

Innovantes et individualisées: chez Gabs Enveloppe du Bâtiment, vous trouverez des exécutions spéciales parfaitement adaptées, d’une fiabilité à toute épreuve.

Comme la nature l’enseigne: fonctionnalité et efficacité.

Produits semi-finis de ferblanterie et métaux, éléments de toitures et de façades: adressez-vous à Gabs Enveloppe du Bâtiment, votre partenaire expert à l’assortiment complet et global, spécialiste des exécutions de qualité, capable de livrer dans les plus brefs délais. Avec prestations compétentes incluses, en conseil et services. Toutes réalisations d’une seule source: engagé et présent dans toute la Suisse.

Gabs SA Bahnhofstrasse 17 Case Postale 52 8274 Tägerwilen Suisse

Tél. +41 71 666 86 80 Fax +41 71 666 86 66 info@gabs.ch www.gabs.ch

Gabs SA – une entreprise du groupe Pestalozzi

Progresser ensemble

«Toit d’or» 2011

Tiré à part de bâtitech

«Bâtiments uniques et attractifs, volet 2011»

L’Association suisse des maîtres ferblantiers diplômés (ASMFD) avec environ 500 membres veut mettre en valeur son métier. Elle représente depuis sa fondation en 1963 par définition la compétence nationale de la branche de la ferblanterie. Les revêtements métalliques en façade et en toiture sont de plus en plus appréciés. Ils éveillent toujours plus l’intérêt des gens de la branche, architectes et maîtres d’œuvre. De telles réalisations exigent une grande maîtrise. Avec ses solides connaissances de base, le ferblantier est naturellement à même de réaliser les désirs du maître d’œuvre.

Dans l’intention de mettre en valeur ces travaux, l’Association a mis au point un concours triennal devenu une marque sous le titre «Toit d’Or». La documentation présente les tenants de la cinquième mouture de ce concours. Le jury a eu à traiter 20 objets de grande valeur. Ces travaux reflètent des idées innovatives avec un fort sens du métier. Ils sont tous uniques et représentent de manière impressionnante les facettes de notre métier. Le vainqueur a été récompensé avec le Prix ASMFD/Zehnder de 10000 francs. Chère lectrice, cher lecteur, nous pouvons une fois de plus mettre en valeur la capacité de création de nos artisans. Le maître d’œuvre d’aujourd’hui est un individualiste. Il s’identifie à son bâtiment et lui imprime sa valeur. En choisissant votre ferblantier, vous êtes sûr de réussir votre réalisation. Parce qu’il sait trouver des solutions aux cas les plus délicats pour mettre votre personnalité en valeur. Sa devise: «Le ferblantier saura bien le faire». ■

Christoph Aeberhard Président de l’ASMF et du jury

Bernard Trächsel Secrétaire et rédacteur du jury ASMFD

Membres du jury ASMFD professeu l fesin o rp

Les membres du jury en route, de gauche à droite: Stefan Künzi, Ittigen, Maître ferblantier et entrepreneur, vainqueur du concours 2005 Bernard Trächsel, Wilen, Maître ferblantier, secrétaire et rédacteur du jury Jürg Grunder, Berne, architecte SIA/BFH, professeur d’architecture à la BFH Berne, département architecture,bois et construction, directeur du studio «Studio in:ch» pour l’architecture durable en Inde Pierre Müller, Maître ferblantier, entrepreneur, conseiller et traducteur du concours Bruno Käufeler, Wettingen, Maître ferblantier et entrepreneur Christoph Aeberhard, Kriens, Maître ferblantier et entrepreneur, Président du jury et de l’association Rudolf Zulauf, Berne, Maître ferblantier et professeur professionnel

L’équipe romande avec Bernard Trächsel, Pierre Müller, Susanne et Jean-Jacques Richard.

Prix et donation C’est un grand honneur de recevoir le «Toit d’or». Le gagnant 2011 a reçu aussi le «Prix ASMFD/Zehnder», un chèque de Fr. 10000.– offert depuis 2008 par les donateurs Alex et Jeannette Zehnder, président fondateur et d’honneur de l’Association.

En plus, les participants de Jeannette et Alex Zehnder, président l’objet, maître ferblantier, d’honneur et donateurs de Hergiswil. maître d’œuvre et architecte, reçoivent une plaquette métallique gravée par l’école des métiers de la ville de Berne. ■

Tiré à part de bâtitech

«Toit d’or» 2011

Excellente promotion de l’image pour la branche de la ferblanterie Le partenariat éprouvé entre l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment (suissetec) et l’ASMFD existe depuis plus de 40 ans. Des projets communs mutuellement bénéfiques voient régulièrement le jour. Par ailleurs, dans toutes les régions et zones linguistiques du pays, la majorité des membres de l’ASMFD sont également membres de suissetec. En tant qu’association de branches et d’employeurs, outre les entreprises de ferblanterie, suissetec s’engage en faveur des sociétés et organisations actives dans les domaines sanitaire (y compris conduites souterraines), chauffage, ventilation et climatisation. Notre association représente tous les niveaux de la chaîne de la valeur ajoutée, c’est-àdire les fabricants, fournisseurs, projeteurs et entreprises d’exécution. Dans l’ensemble, suissetec regroupe actuellement environ 3300 membres. Notre association couvrant un large éventail de prestations, nous accordons une grande importance à entretenir des contacts actifs avec les représentants des différentes branches et

à garantir ainsi la formation professionnelle et continue de la relève. En ma fonction de président central de l’Association suisse et liechtensteinoise de la technique du bâtiment, je suis heureux que nous puissions de nouveau participer, après 2008, à cette publication du «Toit d’or 2011». Les bâtiments présentés dans cette publication montrent clairement la fascination artisanale et artistique qui émane de l’artisanat de la ferblanterie. Les projets des entreprises récompensées contribuent sans aucun doute à faire connaître le métier de ferblantier à un large public dans l’architecture et la construction suisses. Par ailleurs, le «Toit d’or» est une excellente promotion de l’image et nous espérons qu’il motivera de nombreux jeunes à apprendre le fascinant métier de ferblantier. ■

Peter Schilliger Président central de suissetec

Merci aux partenaires de la branche L’ASMFD se réjouit des excellents contacts avec ses partenaires, associations, fabricants, fournisseurs, et artisans. Nous remercions ici tous les partenaires commerciaux qui soutiennent ce tiré à part français par leurs annonces et prouvent par cet acte leur intérêt commun et solidaire avec la branche, ils marquent ainsi aussi leur présence importante dans le domaine de l’enveloppe du bâtiment métallique.

Entreprise APERAM, 8112 Otelfingen Debrunner Koenig Management AG, 9014 St. Gallen Ediltecnica AG, Schönbühl Gabs AG, 8953 Dietikon 1 MAB Amsler AG, 4512 Bellach Meyroux Jean-Michel, 1786 Sugiez Miauton SA, 1844 Villeneuve Ramseyer und Pilger, Bern RHEINZINK (Schweiz) AG, 5405 Dättwil bei Baden STRUB AG, Gauben-Center, 3266 Wiler b. Seedorf

Modalité et critères du concours Le concours national a lieu tous les trois ans. Peuvent participer les artisans portant le titre de maître ferblantier, membre de l’association ASMFD. Toutes les présentations correctes sont prises en compte. Le jugement se passe selon les critères suivants: • Technique: Concept, solution, innovation • Artisanat: Réalisation, techniques de travail, détails

• Architecture: Réalisation, expression, matérialisation • Epoque: Attractivité, durabilité, entretien Les décisions du jury sont définitives et non accusables. Tous les bâtiments participants sont publiés en allemand et en français et remis pour publication à la presse locale, nationale et internationale.

«Toit d’or» 2011

bâtitech 9-11

Participants aux Toit d’or 2011 Nr.

Objet

Maître ferblantier /Architecte

Nr.

Objet

Maître ferblantier /Architecte

Apples VD

Marmillod SA, Jean-Louis Marmillod et Maurice Alibrando, Le Montsur-Lausanne; Graeme Mann et Patricia Capua, Lausanne +Tekhne SA, Lausanne

Zürich ZH 1 – Dynamo

Kaufmann Spenglerei + Sanitär AG, Christoph Kaufmann, Egg phalt Architekten AG, Zürich

Lausanne VD

Consortium Richard Graf, André Richard, Lausanne et Philippe Graf, Monpreveyres Richter – Dahl Rocha et Associés architectes SA, Lausanne, Fabrizio Giacometti, Daniel Ghielmini

Zürich ZH 2 – Fural.

Schoop + Co. AG und Soba Inter AG, Stefan Aerni und Stephan Muntwyler, Dättwil Diethelm & Spillmann, Zürich; Spiegel + Partner AG, Zürich, ARGE Twerenbold Nägele Twerenbold, Zürich

Montreux VD

Schnider SA, Cédric Oehen, Montreux Archi-DT, Montreux

Kilchberg ZH

WAGA Spenglertechnik AG, Thomas Rütsche, Sirnach Design Team Ltd, Zürich

Se-Croix VD

Alvazzi Toitures SA, Stéphane Antonin, Orbe Salvatore Di Spirito, La Sagne Ste-Croix

Uster ZH

Attenhofer AG Gebäudehüllen, René Imholz + Günthard und Partner Busenhart Fischer Architekten AG, Uster

Morat FR

Scherrer Metec AG, Daniel Renggli, Zürich Grego & Kühnle Architekten

Arth SZ

MO Metall GmbH, Guido Mondgenast, Schwyz Steiner Architekten AG, Schwyz

Aarberg BE

Stf Messerli AG, Stephan Fankhauser, Ins W2 Wiesmann Wild Architekten AG, Bern

Gotthard UR/TI

ARGE Bless AG, Gregor Bless und Scherrer Metec AG, Zürich Miller + Maranta AG, Basel

Interlaken BE

Ramseyer + Dilger AG, Heinz + Remo Wyss, Bern; Ediltecnica, Norbert Wymann + Stefan Kesselring, Bern Planergemeinschaft Ibex; Dorenbach AG, Basel; Kunz und Mösch GmbH, Basel

Paradiso TI

Ramseyer + Dilger AG, Heinz Wyss + Marcel Filli, Bern Gianpietro Camponovo, Lugano / Breganzone

Therwil BL

Ley Sanitär AG, Hugo Ley, Oberwil Herbert Schärer, Oberwil

Weinfelden TG

Beat Geyer, Weinfelden Ebneter Partner AG, Weinfelden

Stein AG

Scherrer Metec AG, Daniel Hunziker, Zürich OOS AG, Zürich Wirz & Partner, Zürich

Wil SG

ARGE WAGA Spenglertechnik AG, Thomas Rütsche, Sirnach und Franz Mächler, Wil Angehrn und Spiess, Wil

Oberrohrdorf AG

Schuppisser AG, André Schuppisser, Oberrohrdorf Rüegg und Sieger Architekten, Zürich

Sankt Gallen SG

Zeuch AG, Christian Zeuch + Thomas Dürlewanger, Gossau Schulz-Girsberger St. Gallen + BGS Architekten, Rapperswil

Photo: Tom Bisig

«Le Toit d’Or 2011: Effet de coulisse, théâtral, majestueux...» Les revêtements métalliques de toiture et de façade tiennent une grande place dans l’architecture contemporaine et suscitent l’intérêt des maîtres d’œuvre autant que des architectes. Afin de présenter cette architecture et les travaux de ferblanterie réalisés en tôle fine à un grand public, l’Association suisse des maîtres ferblantiers diplômés ASMFD, sous la direction de son président Christophe Aeberhard, a créé un jury où se distinguent, outre le professeur d’architecture Jürg Grunder, des maîtres ferblantiers expérimentés. Ce jury a décerné, pour la cinquième fois après 1999, 2002, 2005 et 2008, le prix ASMFD/Zehnder du «Chef-d’œuvre en ferblanterie» ou du «Toit d’Or 2011». Le travail du ferblantier est beau et durable. Il exige une étroite collaboration entre l’architecte, qui «voit» le projet dans son ensemble, et l’artisan qui le réalise en trois dimensions. Le ferblantier est le spécialiste de l’enveloppe métallique du bâtiment; ainsi c’est lui qui résout les problèmes que peuvent se poser l’architecte ou le maître d’œuvre au sujet de ces revêtements. En cas de travaux ou de réalisations très particuliers, il peut s’entourer des conseils de ses fournisseurs. Il travaille la plupart des métaux usuels. Pour les revêtements de toitures et de façades entrent en jeu principalement le zinc-titane, l’acier inoxydable, l’aluminium et le cuivre. Ils peuvent être à surface brute ou vieillie artificiellement. Ce qui fait choisir un métal plutôt qu’un autre, c’est l’harmonie, ou au contraire le contraste recherché entre le toit ou la façade et le reste du bâtiment. C’est pour honorer des réalisations faites dans cet esprit que l’ASMFD a créé le concours chef-d’œuvre, nommé aussi le «Toit d’or 2011». La cérémonie de remise du prix s’est déroulée le 6 mai 2011 à Bad Ragaz. Le jury, sous la direction du président de l’ASMFD, tenant compte de nombreux critères, a décerné le prix de cette année à l’entreprise Ramseyer et Dilger Berne.

Le secret de la nouvelle salle des congrès d’Interlaken: la symbiose parfaite de l’art architectural avec l’environnement La nouvelle salle des congrès d’Interlaken, de forme volumineuse, située dans le grand parc jouxtant le vieux casino, souhaite aider la ville à maintenir son statut de lieu de congrès in-

Remo Wyss

ternational. L’équilibre entre un nouveau bâtiment à la présence affirmée et le respect de l’ensemble historique des bâtiments déjà présents est réussi. On reste subjugué face à une construction fascinante, pourvue d’une toiture pour l’éternité et d’une façade géniale de tôle froide, qui miroite toute la chaleur du parc et du vieux bâtiment en- Heinz Wyss vironnants. C’est l’entreprise de ferblanterie Ramseyer et

Panneau de chantier Objet: Salle des congrès Interlaken Système: Revêtements à double-agrafe, avec ventilation en sous-face, sur l’isolation thermique Stefan Kesselring Façade rideaux, ventilée, exécutée en Cr-Ni-Stahl Matériau: Acier inox mat 1.4301, 0.5 bis 0.7 mm, Roofinox Pearl, matière 19 to Acier inox poli 1.00 mm avec feuille de protection, Ugibright, matière 34 to Participants Ferblantiers: Ramseyer et Dilger, Berne. Norbert Wymann Maîtres ferblantiers: Heinz et Remo Wyss Façades: Ediltecnica SA, Norbert Wydmann et Stefan Kesselring Architectes: Association de planification Ibex Dorenbach SA, Architectes EPF/SIA Klaus Schalt, Georg Ott, Michael Kren Kunz et Mösch GmbH, Architectes EPF/SIA, BâleMM. Beat Jeker, Renato Mösch, Sascha Vogel, Sandra Kolloge

Tiré à part de bâtitech

«Toit d’or» 2011

Vainqueur: l’entreprise de ferblanterie Ramseyer et Dilger, Berne Maîtres ferblantiers Heinz et Remo Wyss Les partenaires suivants ont fait partie intégrante de la planification et de la construction: Construction de façades: Ediltecnica SA, Schönbühl, Norbert Wymann et Stefan Kesselring Architectes: Association de planification Ibex Dorenbach SA, Architectes EPF/SIA Klaus Schalt, Georg Ott, Michael Kren, Kunz et Mösch GmbH, Architectes, EPF/SIA, Bâle; MM. Beat Jeker, Renato Mösch, Sascha Vogel, Sandra Kolloge Maître d’œuvre: Casino Kursaal Interlaken SA

Dilger de Berne qui a exécuté magistralement ces travaux, sous la direction de Heinz et Remo Wyss; y ont contribué pour la façade l’entreprise Ediltecnica SA de Urtenen-Schönbühl et les spécialistes d’enveloppes de bâtiment Norbert Wymann et Stefan Kesselring.

Descriptif de l’objet La nouvelle salle de congrès d’Interlaken se situe au centre de la ville, juste à côté du casino historique, depuis l’an passé. Le défi consistait à trouver un équilibre entre un nouveau bâtiment à la présence affirmée et le respect de l’ensemble historique des bâtiments déjà présents. Le bâtiment monolithique et sa peau métallique phosphorescente, faite de tôles profilées miroitantes, respectent une silhouette sensible. La nouvelle construction et son enveloppe homogène reflètent les structures et les couleurs de l’environnement construit et érigé précédemment. Le bâtiment est clairement visible sans toutefois s’imposer au regard du visiteur. Les exigences techniques et artisanales étaient élevées. Les prescriptions relatives à la fabrication des façades furent déterminées bien avant la fin des travaux de gros-œuvre, impliquant par là même de mesurer la sous-construction de l’extérieur à l’intérieur. Le choix du système permit de compenser les tolérances des travaux de gros-œuvre. Grâce à une planification très détaillée, il fut possible de mesurer très précisément la sousconstruction et donc la couverture de façades. Chaque panneau plié de la couverture de façade dispose d’une «poche» et d’un «emboîtage» pour la fixation invisible. L’enveloppe du bâtiment et la couverture du toit forment un tout. Le toit peut sans autre être considéré comme une façade supplémentaire. Ensemble, façades et toiture doivent faire face aux intempéries alpines. La couverture du toit est composée de quatre surfaces différentes. Elle présente une multitude de pentes et d’angles, un défi tout particulier pour la construction des toits, et le système d’évacuation des eaux pluviales par chéneaux encaissés. En raison de l’extrême longueur des bandes de placage, il fallut prendre spécialement en considération la dilatation. Les faitages ventilés furent construits de façon particulière, en égard aux conditions météorologiques exceptionnelles du site. La météo a par ailleurs joué un grand rôle lors du montage durant les mois d’hiver. La préfabrication complète fut exécutée en atelier, de façon à permettre la mise en place des pièces individuelles sur place, comme pour un puzzle.

Commentaire du jury «Effet de coulisses, théâtral, majestueux» ou encore «génial, na-

Remo Wyss et Heinz Wyss sur leur toit (Photo: Béatrice Devènes)

turel, intégré» furent les premières réactions des membres du jury lorsqu’ils virent la salle des congrès d’Interlaken pour la première fois. Et aussi «la seule chose qui ne colle pas, ce sont les bacs à fleurs devant la façade…». Le point de départ n’était pas simple pour l’architecte. Il s’agissait de construire une nouvelle salle de congrès au milieu d’un grand parc, à proximité immédiate d’un vieux casino et en face de bains anciens de l’autre côté de l’Aar, tous deux de vrais bijoux architecturaux historiques d’un autre temps. Le résultat fut un monolithe que l’on ne remarque que de façon discrète et harmonieuse malgré son immense volume. Les architectes ont choisi un matériau et un profil très miroitants pour les façades, se transformant constamment de mille façons et reflétant à la perfection son environnement. Ceci est absolument fascinant et permet la «dé-matérialisation» d’une matière aussi froide que l’acier inox. Le parc, ses arbres, le ciel, le vieux bâtiment voisin… tous brillent dans les reflets de la façade: simple et vraiment génial. La façade n’est que le prélude puisque le summum se trouve un peu plus haut, difficile à voir pour le visiteur depuis le sol. L’énorme toiture de métal, couverte de Roofinox Pearl mat, avec plusieurs intersections des pans à inclinaisons variables sont l’expression des toits en pente actuels. La surface comprend 2400 m2 et comporte une multitude de chevauchements, raccordements, terminaisons et assemblages de même que des éléments d’évacuation d’eau pluviale hors du commun. Aucun détail n’a été laissé au hasard. Chaque pièce est le fruit du savoir-faire au service de la qualité. A titre d’exemples, citons: • Bandes avec Clip-Relief, de façon à garantir dilatation et retrait du matériel, sans oublier la stabilité des tôles fines. • Assemblages transversaux des longues bandes (jusqu’à 14 m), exécutés sans contrainte du matériel et présentant une planéité remarquable. • Entrées et sorties d’air protégées du vent et de la pluie aux faîtages et arêtiers. • Chéneaux encaissés bien dimensionnés, installation de ruban chauffant, naissances coniques. • Eléments de dilatation en néoprène, chaque fois avec couvercle contre les UV et dégâts par neige et glace. • L’arrière des pénétrations en toiture fut exécuté avec des renvois d’eau.

«Toit d’or» 2011

Tiré à part de bâtitech

• Système et installation des arrêts de neige appropriés. Le toit, les façades, la planification et la mise en œuvre ont été parfaitement exécutés. Ceci donne à penser que la collaboration entre les architectes, les constructeurs de façade et l’entreprise de ferblanterie fut particulièrement intense. Le jury sait que ce genre de succès repose sur la synergie d’une collaboration parfaite. Il est emballé par cette construction, ceci d’autant plus que cette entreprise de ferblanterie a inscrit deux magnifiques travaux au concours. Ramseyer et Dilger ont transformé de l’acier inox si froid en «Or des Temps Modernes».

Remise du prix et considérations finales La forme de la nouvelle salle de congrès et en particulier le choix du matériel sortent de l’ordinaire. Les exigences, l’attractivité et la qualité des travaux de ferblanterie au niveau du toit et des façades sont un exemple remarquable d’artisanat de très haut niveau. L’enveloppe est une bonne «ambassadrice» pour les réalisations en tôle fine, adaptable de manière adéquate à toutes les formes et toutes les tailles. Le fait que cette construction se lie avantageusement et durablement avec son environnement mérite la médaille d’or pour cette prestation très professionnelle. Les vainqueurs Heinz et Remo Wyss ont reçu le très convoité Prix ASMFD/Zehnder sous forme d’un chèque de 10 000 francs lors de l’assemblée générale de l’association le 6 mai à Bad Ragaz. Le prix leur a été remis personnellement par les donateurs Alex et Jeannette Zehnder de Hergiswil.

L’enveloppe du bâtiment réalisée par l’entreprise de ferblanterie Ramseyer et Dilger allie les techniques de ferblanterie traditionnelles et innovatrices tout en respectant les plus hautes exigences esthétiques. Toute l’équipe de ferblanterie peut être fière de sa réalisation exemplaire tant au niveau technique qu’au niveau artisanal. Ces remarques sont bien évidemment aussi valables pour l’équipe partenaire Ediltecnica. Dans son ensemble, la salle des congrès d’Interlaken est une œuvre de très haute qualité qui vaut le détour. Il est vivement recommandé aux lecteurs et lectrices de s’y arrêter le temps d’une visite lors. ■

Es macht uns Spass, Chromnickelstahl in Gold zu verwandeln.

SANITÄRTECHNIK HEIZUNGSTECHNIK SPENGLERTECHNIK DACHTECHNIK

Mit handwerklicher Kompetenz und Leidenschaft für Perfektion. Wir freuen uns über die „Goldene Spenglerarbeit 2011“.

Unser Partner in diesem Projekt: EDILTECNICA AG Grubenstrasse 109 3322 Schönbühl www.ediltecnica.ch

Ramseyer und Dilger AG Rodtmattstrasse 102 3000 Bern 22 www.ramseyer-dilger.ch

bâtitech 9-11

«Toit d’or»

Collège d’Apples L’Association suisse des Maîtres ferblantiers diplômés (ASMFD) avec 500 membres se réjouit de la présence de belles réalisations de ferblanterie en toiture et façade, aussi en Suisse romande. Agrandissement d’école à Apples: grand, imposant et bien intégré Dans la sélection du concours, il y a aussi des bâtiments exemplaires de Suisse romande. Voici un objet situé à Apples sur Morges, au bord du Léman. La nouvelle école interrégionale ressemble à un énorme monolithe habillé de cuivre. Ce bâtiment, avec son cuivre patiné, s’harmonise avec le précédent, en ardoises Eternit. La maison s’inscrit dans la nature rurale et

Panneau de chantier Objet: Ecole intercommunale d’Apples sur Morges Système toiture: Toit ventilé à double agrafage avec chéneau encaissé Système façade: Façade ventilée en grandes écailles Matériau: Cuivre brut, épaisseur 0,6 mm Participants Ferblantier: Ferblanterie Marmillod SA, Le Mont-surLausanne, Maîtres ferblantiers Jean-Louis Marmillod et Maurice Alibrando Architectes: Graeme Mann et Patricia Capua, Lausanne + Tekhne SA, Lausanne Maître d’œuvre: Association scolaire intercommunale d’Apples, Bière et environs

se tient comme une pierre. Les travaux de ferblanterie ont été réalisés avec compétence par les Maîtres ferblantier Jean-Louis Marmillod et son partenaire Maurice Alibrando, de la Ferblanterie Marmillod SA au Mont-sur-Lausanne.

Objet et commentaire du jury Le nouveau bâtiment offre une vue splendide sur le Léman. 12 communes se sont unies pour agrandir l’école intercommunale d’Apples. Les architectes Graeme Mann, Patricia Capua Mann + Tekhne SA Lausanne ont gagné le concours en 2005 et ont pu le réaliser de 2007 à 2009. Le nouveau et l’ancien bâtiments se tiennent en L, ce qui a permi de créer un vaste préau. Ils sont très exposés aux intempéries. Il était important de réaliser un bâtiment économe en énergie, ventilé et durable. Après comparaison entre des bâtiments de référence et une comparaison des prix, on

Jean-Louis Marmillod et Maurice Alibrando

«Toit d’or»

s’est décidé pour du cuivre brut. Depuis la formation de patine, l’ensemble offre un aspect changeant selon les caprices de la lumière. La construction est formée de laine minérale, une sous-toiture étanche Sarnafil TU, l’espace de ventilation, puis le lambris et le toit à double agrafage, comprenant des bandes très longues. En façade, on a utilisé le système Vento avec des vis d’écartement Rogger pour le lattage et la pose de panneaux de cuivre. A cause de la durée du chantier, il a fallu prévoir des écoulements provisoires. En façade, l’équipe des ferblantiers a utilisé 30 tonnes de cuivre; 7000 panneaux ont été montés et 30 000 pattes ont été posées. Les bandes de toiture mesurent 15,5 m de longueur et coulissent selon leur dilatation. Malheureusement, une forte averse de grêle a martelé un petit peu l’ensemble peu avant la fin des travaux. Les bosses visibles après le sinistre ont disparu avec la création naturelle de la patine. Le jury a analysé ce bâtiment sous toutes ses coutures. Il est vaste, mais bien intégré. La lumière rend son aspect perpétuellement changeant. Les travaux en toiture sont réussis, il y a suffisamment de ventilations; les écoulements suffisent. Les longues bandes de placage reposent tranquillement; pour évacuer toute l’eau de pluie il y a un chéneau encaissé au milieu de la plus grande surface. La neige ne pourra pas se déplacer grâce à des fixations adéquates. La façade imposante a l’aspect d’un pull-over tricoté et confère beaucoup de vie à l’ensemble. ■

bâtitech 9-11

Réfection de la coupole du Beau-Rivage sur le lac Léman. Travaux de rénovation de la toiture de la Rotonde du Beau-Rivage Palace à Lausanne Dans la sélection du concours, il y a aussi la coupole du BeauRivage Palace à Ouchy. Grâce à cette réfection, la vieille coupole resplendit dans toute sa beauté. Le Grand Hôtel retrouve tout son style. Par cette grande réfection, l’hôtel trouve une salle très vitrée pour le plaisir de ses hôtes. Les travaux exécutés sur ce bâtiment classé ont été réalisés par un consortium formé des Maîtres ferblantiers André Richard, Société Pierre Richard SA et Philippe Graf, Entreprise Graf-Toitures de Montpreveyres, avec leurs artisans émérites.

Objet et commentaire du jury Après 8 mois de travaux, en fin 2010, le Beau-Rivage a retrouvé sa «Rotonde de la Belle Epoque», qui était cachée depuis plusieurs années par une verrue. Elle trône de nouveau au milieu de cet hôtel. Elle a été complétée par une salle vitrée d’où l’on peut admirer le lac. Comme il n’existait aucun plan, il a fallu se rabattre sur de vieilles photos et des dessins, ainsi que sur la mémoire d’artisans y ayant travaillé jadis, connaissant ainsi la philosophie architecturale de l’ensemble. La durée du chantier

exigeait un faux-toit, qui a permis de construire le tout de l’intérieur vers l’extérieur, comme on le fait de nos jours, et pour lequel il a fallu découvrir le haut. On y a vu que les structures porteuses étaient en parfait état, tandis que la sous-couverture était pourrie à 60%. Une sousconstruction propre était une condition de la réussite future. Les images expliquent mieux que 1000 mots. On y voit des membrons, des arêtes et des profils pleins de plis et d’arrondis, proprement ajustés et soudés. La couverture en ardoises exécutée par le même consortium a utilisé des ardoises Coffine. Les ornements ont été réalisés en étroite collaboration avec le ferblantier ornementier Jean-Michel Meyroux, à Sugier. On a utilisé, avec beaucoup d’amour du métier, 1,5 t de zinc au titane brut, 6000 ardoises, 1500 m de lattes, 5000 écailles de zinc, 300 m2 de Tyvec et environ 2000 agrafes. Il y avait toujours 12 personnes sur le chantier, et l’ensemble a coûté un peu plus d’un million de francs. Le jury est toujours content de voir d’anciens bâtiments bien rénovés. Ces monuments sont les témoins d’une époque révolue et il est beau de les voir reprendre vie. La réfection a été prudente et remarquablement exécutée. Malgré la rotondité, les ardoises sont parfaitement ajustées. Les segments et les soudures sont si bien exécutés qu’ils semblent arrondis. Le zinc au titane est

«Toit d’or» 2011

Panneau de chantier Objet: Hôtel Beau-Rivage Palace, Lausanne Construction toiture: Toiture isolée avec couverture ardoises coffine et ferblanterie avec ornements. Matériau ferblanterie: Zinc au titane Rheinzink, brut, épaisseur 0,7 à 1 mm.

André Richard

Tiré à part de bâtitech

Philippe Graf

Participants Maître d’œuvre: Beau-Rivage Palace, Lausanne Ferblantiers: Pierre Richard SA, Lausanne, Maître ferblantier André Richard, en consortium avec Graf-Toitures, Maître ferblantier Philippe Graf, Montpreveyres sur Lausanne Ferblantier d’ornements: Jean-Michel Meyroux, Sugiez Charpentier: Atelier Volet SA, Saint-Légier Tailleurs de pierre: Chevrier et Caprara Sàrl., Crissier Architectes: Richter et Dahl Rocha et Associés architectes SA, Lausanne / Fabrizio Giacometti, architecte HES / Daniel Ghielmini, directeur des travaux, technicien ET prédestiné pour ce genre de réfection. L’ensemble a l’apparence d’une couronne. La direction de l’hôtel laisse voir dans la liaison entre la coupole et le jardin d’hiver, ainsi que dans les réfection précédentes, un grand respect des années passées. Cela nous plaît beaucoup. ■

Les maîtres ferblantiers et artisans avant la pose de la merveilleuse pointe de

Rte du pre du pont 93 Zone industrielle ch-1786 Sugiez tel 026 673 19 40 fax 026 673 19 26 www.meyroux.ch jm@meyroux.ch

Réfection de la Résidence Le National de Montreux Synthèse harmonieuse de la grande tradition architecturale «Belle époque» et des techniques de construction les plus modernes, les Résidences du National surplombent magnifiquement le lac Léman depuis plusieurs mois déjà. Le premier Hôtel National (1873–1874) L’Hôtel National, édifié en 1873-1874 par les célèbres architectes veveysans Ernest Burnat et Charles Nicati pour Louis-Philippe Faucherre, se situe en bordure de l’importante route qui mène de Lausanne au Valais. Jusqu’à la fin du siècle, il trône, isolé entre les villages de Vernex et de Territet, au milieu des vignes qui descendent du village des Planches à Bon-Port. L’édifice, posé sur une terrasse qui domine la route, jouit d’une vue exceptionnelle sur le lac et les Alpes suisses et françaises. En 1877, les publicités précisent que «cet établissement de premier ordre se recommande par sa position exceptionnelle et jouit de tout le confort moderne» et vantent la «magnifique terrasse» et la «vue splendide». L’édifice comporte alors un corps central de deux étages sur rezde-chaussée, coiffé par un toit à la Mansart, entouré par deux ailes saillantes au toit en croupes. Selon Paul Bissegger, il s’agissait «d’un exemple précoce, sur la Riviera

Cédric Oehen

Panneau de chantier Objet: Résidence Le National à Montreux Toiture: Totalement rénovée avec ardoises naturelles et ornements de ferblanterie Ardoises: Plaques Samaca d’Espagne Ferblanterie: Zinc au titane de marque VM/Umicore, brut, épaisseur 0,7 à 1 mm Ornements: Zinc au titane de marque Rheinzink, naturel, épaisseur 1 mm Participants Maître d’œuvre: Le national de Montreux SA, Lausanne Ferblantier: Bernard Schnyder SA, Montreux Maîtres ferblantiers: Gérard Carrel et Cédric Oehen Architecte: Archi-DT, Montreux

lémanique, d’architecture s’inspirant du château Renaissance» et, selon Anne Wyssbrod, «d’un cas unique à Montreux à cette époque, qui est à placer dans une tendance de la construction hôtelière européenne», celle de l’hôtel-château; ce bâtiment, qui subsiste toujours malgré les agrandissements plus tardifs, est en effet novateur à plus d’un propos: le toit à la Mansart est en effet très rare à cette époque dans la région, alors qu’il deviendra fréquent dix ans plus tard; d’autre part, les nombreux balcons qui agrémentent la façade sont la preuve du caractère luxueux de cet hôtel: à nouveau, si cet élément est courant à la fin du XIXe siècle, il ne l’est de loin pas au début des années 1870. Enfin, la structure générale du bâtiment en trois corps dont les deux latéraux se présentent sous la forme de pavillon est certes pratiquée ailleurs à l’époque dans la région mais les architectes de l’Hôtel National ne lui appliquent plus comme d’habitude dans la région un vocabulaire dit «swiss chalet» et soidisant issu de l’architecture vernaculaire, mais l’associent plutôt aux valeurs de «château de plaisance». Le recours à des éléments inspirés de la «grande architecture» française des XVIe et XVIIe siècles est exceptionnel en Suisse romande à cette époque, sauf peut-être dans les grands centres urbains; appliqué à un bâtiment à fonction hôtelière, il est très précoce. Que Burnat et Nicati soient les auteurs des plans explique cette «innovation»: les deux architectes ont en effet étudié dans la prestigieuse Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, qui promeut l’architecture «académique» dite éclectique, auquel ressortit l’Hôtel National. A la même époque à Montreux, un autre bâtiment, moins prestigieux, montre une inspiration semblable: il s’agit de l’Hôtel d’Angleterre à Veytaux, petite villa «à la française» édifiée en 1872-1873, peut-être par Burnat et Nicati également. (Source: Archives de Montreux)

Démontage La toiture du bâtiment principal a été entièrement démontée afin que la charpente puisse être complètement remplacée et redimen-

«Toit d’or» 2011

sionnée. Cette dernière ne respectait plus les nouvelles normes et devait pouvoir être en mesure de supporter la nouvelle affectation résidentielle des combles. La destruction de la toiture s’est révélée problématique au niveau de l’évacuation des déchets, le bâtiment étant entouré par les rails CFF et la route cantonale. «La mise hors d’eau provisoire de cette toiture a également été relativement complexe vu son exposition au vent et sa proximité des voies CFF .» En ce qui concerne la charpente des deux dômes, celle-ci a été réparée et révisée soigneusement afin de pouvoir récupérer sa structure encore très saine.

Des ornements de toiture identiques La toiture a ensuite été rénovée en collaboration avec les monuments historiques pour recréer la toiture originelle et ses ornements quasiment à l’identique. Le grand défi technique concernait la reconstitution des vingt-deux lucarnes en zinc naturel. Pas une seule lucarne n’était identique à plusieurs centimètres près. Il a donc fallu leur trouver une uniformité. Nous avons donc distingué cinq groupes de lucarnes de dimensions et formes différentes, puis collaboré étroitement avec les charpentiers afin de leur concevoir des châssis. En ce qui concerne la toiture, elle a été réalisée avec une ardoise naturelle, au format identique à celle d’origine.

Les deux dômes Les dômes quant à eux ont aussi fait l’objet d’une rénovation

Laissez entrer

Tiré à part de bâtitech

soigneuse. Ils ont été reproduits fidèlement à la construction de l’époque. A l’exception de la réalisation des surfaces planes et de la première moulure, qui ont été réalisées avec des assemblages à doubles agrafes et non clouées au lambris et soudées comme dans le temps. Au vu de ces nouveaux assemblages, nous avons estimé qu’il serait esthétiquement préférable de réaliser la grosse moulure du milieu à facettes, afin de continuer la ligne de haut en bas. La couverture en écaille a quant à elle été travaillée avec les quatre mêmes formats de tuile métallique utilisée auparavant. Le jury a apprécié cette rénovation faite avec un grand respect de l’ancien état. C’est une grande réussite. La mise à jour technique est maintenant un devoir. Les profils, membrons et arrondis, les lucarnes avec leur couronnement sphériques, bref, toute la ferblanterie brille par sa réussite. Elle donne un sentiment légitime de fierté que le jury félicite. Le grand parking, avec deux coupoles revêtues d’écailles de zinc, réunit deux bâtiments en un tout. Il fera bon vivre dans cette résidence. ■

la lumière!

STRUB – Créateurs de lucarnes! Complet, prêt à monter, installation rapide. C’est l’expérience qui parle.

To i t u r e e t l u m i è r e .

STRUB Dachgauben/Lucarnes Sàrl · Gisleren 2 · 3266 Wiler/Seedorf BE Tél. 032 387 97 07 · Fax 032 387 97 06 · www.strub-lucarne.ch

Collège de la poste de Sainte-Croix avec une merveilleuse rénovation en Rheinzink de la toiture avec pans et fenêtres à la Mansart Sainte-Croix a rénové l’un de ses plus anciens bâtiments du patrimoine. En effet, le collège de la Poste a reçu une nouvelle couronne en zinc-titane prépatiné sur ton toit et sur son pourtour de toit à la Mansart faisant façade et enrobant les fenêtres, ainsi qu’une façade avec éléments de pierre restaurée et pourvue de quelques petits dessins… pour la poésie des petits et grands enfants… Ce reportage informe sur le concept et l’idée de l’architecte-rénovateur Salvatore Di Spirito de La Sagne auprès de Ste-Croix et sur les travaux de ferblanterie exécutés par Alvazzi Toitures SA de Orbe. Historique Le collège de la Poste, d’abord appelé collège Industriel a été construit en 1891 par l’architecte lausannois Verray qui s’est largement inspiré d’un autre bâtiment scolaire situé à Fleurier. L’édifice est de facture classique avec des façades d’une grande régularité. Cependant, le toit plat de l’époque fait preuve d’une certaine audace de la part de l’architecte, si l’on prend en compte l’altitude (1100 m) à laquelle le bâtiment est situé. En 1964, en raison du manque de classes, la commune de SteCroix décide d’agrandir le collège. Les architectes Bornand et Mercier sont alors mandatés pour le projet d’agrandissement. Après examen de diverses variantes, la décision est prise de surélever le bâtiment. Aucune autre intervention n’a été faite depuis la modification de 1964, donc depuis presque 50 ans. Au fil du temps, plusieurs problèmes sont apparus et ont incité la commune à réexaminer l’état de l’édifice

Panneau de chantier Objet: Collège de la Poste, Ste-Croix Système de pose: Toit ventilé à double agrafage, façade avec agrafe à l’équerre Matériau: Zinc-titane Rheinzink prépatiné pro, épaisseur 0,7 mm

Stéphane Antonin

Participants Ferblantier: Alvazzi Toitures SA, Stéphane Antonin, Orbe (auteur partiel du rapport) Auteur du projet et Direction des travaux: Bureau d’architecture S. Di Spirito, La Sagne / Ste-Croix (co-auteur partiel du rapport, plans, esquisses et photos) Maître d’œuvre: Commune de Ste-Croix

dans son entier. C’est à ce moment-là que le Bureau Salvatore Di Spirito a été désigné pour tout d’abord remédier aux différents problèmes constatés et redonner un «coup de jeune» à l’enveloppe extérieure de l’immeuble.

Constats et choix Le toit en tôles d’aluminium sur le dernier étage n’était plus étanche à maints endroits et il n’y avait pratiquement pas d’isolation thermique, ni sur le toit ni sur les façades du dernier étage construit en 1965. La solution d’un emballage complet de cet étage a été envisagée dès le début et immédiatement approuvée par la Municipalité. Le choix du revêtement a été fait rapidement et la solution primaire d’un revêtement en tôle de cuivre a été écartée presque sans hésitation. «Le choix s’est porté sur le zinc-titane prépatiné, qui, par son expression neutre, contemporaine et moderne en même temps, nous a paru une évidence compte tenu de l’architecture de ce bâtiment », dit Monsieur Di Spirito. Les pentes de la toiture ont été modifiées par rapport à celles de l’existant afin d’obtenir, avec le revêtement des façades, l’aspect d’un toit à la «Mansart». Les fenêtres ont été traitées de façon simple sans en accentuer l’aspect «lucarne». Après les travaux d’assainissement de la grande corniche en béton, celle-ci a été complètement revêtue et elle a pris l’aspect d’un avant-toit classique. Elle a de même servi de support pour la réalisation du chéneau pour l’évacuation des eaux de pluie de la toiture et des façades.

Chéneaux encaissés et façades Afin de protéger le support, d’égaliser les tolérances et d’assurer la compatibilité physique, la corniche a été recouverte d’une natte structurée, puis munie d’un large chéneau réalisé en acier

«Toit d’or» 2011

Tiré à part de bâtitech

inoxydable et pourvu des éléments de dilatation, des angles et des naissances assurant l’évacuation de l’eau de pluie.

Liste et succession des travaux exécutés • Démolition du toit existant et maintien partiel de la charpente. • Isolation thermique des combles en laine de verre de 30 cm d’épaisseur. • Isolation thermique des façades du 4e étage en polystyrène de 18 cm d’épaisseur. • Assainissement de la corniche en béton au 4e étage. • Sciage de la petite corniche en béton faisant office de chéneau du toit existant. • Nouvelle couverture et placage des façades du 4e étage en tôle de zinc-titane. • Pose d’environ 50 m2 de panneaux photovoltaïque sur le placage. • Réfection totale des façades existantes. • Sablage et protection par l’application d’une couche hydrophobe transparente sur tous les éléments en pierre naturelle des façades. • Décoration de la façade est avec des dessins proposés par les enfants de l’école sur la base d’un concours fait dans le cadre de l’école.

Travaux de toiture et placage en zinc-titane Le vide d’air sous la charpente est resté l’espace d’aération, ouvert sur le brisis et sur le faîte de la toiture. Ainsi, toute la toiture y compris l’espace entre l’ancien mur et les façades à la

Ouvrage terminé avec faîtage ventilé, en bas de toiture installation garde-neige; image de droite: pose sur un pan de toiture de 50 m2 de panneaux photovoltaïques.

Mansart sont ventilés, respectivement «décompressés» sur tout le pourtour du brisis des pans de toiture et sur le faîte. Le jury pense que la transformation a été particulièrement réussie aux points de vue énergétique, écologique, fonctionnelle et étanche, sans oublier l’impression optique. Le bâtiment a bien plus de caractère. La ferblanterie est partout de bonne qualité, avec ses larges entourages de fenêtres. Les travaux sont bien planifiés et réalisés. Les bordures sont fines et bien intégrées. Le choix de zinc au titane représente bien la pensée de l’architecte Di Spirito, qui voulait un couronnement «traditionnel, moderne, léger et discret». ■

Partenaire de Rheinzink®

Photos : Aérodrôme Blécherette / Beau Rivage

07/2011

Aigle Bulle Bussigny Carouge Château-d'Oex La-Chaux-de-Fonds Givisiez Goldach Jona Lausanne Neuchâtel Nyon Schaffhausen St-Gallen St-Légier Volketswil Wil Yverdon

Tiré à part de bâtitech

«Toit d’or» 2011

Cabanon, appartement en or «cosy» entre ciel et terre Le dernier bâtiment romand est une chambre unique dans l’hôtel renommé «le vieux manoir» près de Morat. Dans la sélection du concours, il y a aussi la nouvelle attraction romantique de l’Hôtel du Vieux Manoir sur la rive sud du lac de Morat, «une maison dans les arbres», avec un revêtement en «or» en cuivre TECU Gold. L’exécution a été adjugée à l’entreprise Scherrer Metec AG de Zurich. Les deux maîtres ferblantiers et collaborateurs Daniel Renggli et Daniel Hunziker ont eu le plaisir de réaliser une idée d’architecte par leur savoir-faire professionnel. Dans le vaste jardin se situe en plus un pavillon pour les clients de l’hôtel séjournant dans ce lieu extraordinaire. Cette construction abrite des douches et des vestiaires confortables, invitant à la baignade dans le lac.

L’Hôtel du Vieux Manoir de la catégorie «Relais et Châteaux», 5 étoiles, regroupe 37 chambres différentes, aménagées en relation avec le site, le parc et les rives du lac de Morat. L’idée d’implanter une suite exclusive au milieu des arbres, sur piliers, presque invisible dans un groupe d’arbres, permet une proximité avec la nature et l’observation de la faune et de la flore dans un cadre hors norme. Les vues entre terre et ciel, changements de temps et couchers de soleil sont tout simplement stupéfiants. Le volume est entièrement habillé par des vitrages teintés, le toit par une couverture métallique en système double agrafe. Les lignes des chéneaux /virevents /embrasures et encadrements/fronton sont finement dessinées et proportionnées, et donnent un aspect de construction filigrane, élégante. Le «cabanon» donne le sentiment d’être délivré de tous les soucis quotidiens. L’accès par l’escalier donne l’impression de monter sur une échelle dans le ciel. La recherche des architectes concernant la création/construction tient compte de différents paramètres: • Observation in situ des changements de lumière durant la journée et ceci en rapport avec les différentes saisons, printemps – été – automne – hiver. • Observation des changements des couleurs en relation avec les saisons. • Etude et établissement d’un nuancier de couleurs, afin d’harmoniser le choix du matériau adéquat pour l’ouvrage dans les tons vert-brun-or. • D’autres paramètres concernent la durabilité de l’ouvrage et la faisabilité technique avec le matériau choisi. • Les infrastructures pour l’électricité, l’amenée d’eau chaude et froide, l’évacuation des eaux usées, conduite pour chauffage, téléphone, TV, etc., devaient être invisibles et être logées dans les piliers.

«Toit d’or» 2011

bâtitech 9-11

Panneau de chantier Objet: Hôtel Le Vieux Manoir – Cabanon / Chambre «Baumhaus» Système: Revêtements d’encadrements – toiture et plafond – plancher surélevé Matériau: Cuivre TECU Gold Participants Ferblantier: Scherrer Metec AG Zurich, Maître ferblantier Daniel Renggli et Daniel Hunziker Architecte: Jasmin Grego & Stephanie Kühnle – Architektur GmbH Maître d’œuvre: Hôtel Le Vieux Manoir – Morat FR

Le cabanon de baignade, posé sur un fond en forme elliptique, est habillé avec le même matériel, par des lames verticales, mises en forme par une technique raffinée, identique aux techniques du vannier. Les habillements ressemblent finalement à

Daniel Renggli

un travail de vannerie, à une corbeille tressée en laDaniel Hunziker melles – mais exécutée par le ferblantier en tôles fines! Pour le Jury, la matérialisation d’une «idée» est résolument réussie avec une planification minutieuse, une préfabrication à l’atelier pointue et poussée avec un matériel soigneusement choisi. L’ensemble se fond parfaitement avec l’entourage naturel composé de l’eau du lac scintillante, l’horizon du Mont Vully, les lueurs matinales et la lumière douce du coucher du soleil. ■

Articles de ferblanterie et couverture Avec son assortiment très complet, Debrunner Acifer est le partenaire unique idéal des ferblantiers et polyconstructeurs. Nous vous proposons entre autres: produits semi-finis, tôles de ferblanterie, articles pour toits plats ou en pente, matériaux de construction, toitures végétalisées, systèmes de plastique liquide, protection contre la foudre selon les nouveaux principes SEV 4022. Chez Debrunner Acifer, vous trouvez sous un seul toit tout ce qui concerne la technique du bâtiment. Partout près de chez vous!

www.d-a.ch

rgez Télécha tion! a c li p p a l’ splus.ch www.bw

bâtitech 9-11

«Toit d’or» 2011

Participants au «Toit d’or» de Suisse alémanique Villa à Aarberg BE Habillement de façade avec profil en cuivre Luvata NSF pro 301 – surface nordic-brown et toiture avec placage en cuivre brut Exécution par Stf Messerli AG, Stephan Fankhauser, Ins-Anet, Architecte W2 Wiesmann Wild Architekten AG, Berne

Maison familiale à Therwil BL Façade ventilée avec panneaux horizontaux en acier inox matplus Exécution Ley Sanitär AG, Hugo Ley, Oberwil Architecte Herbert Schärer, Oberwil

Le cube digital de Stein AG Façade «design» avec tôle perforée selon planning digital, en aluminium épaisseur 3 mm et éloxage (Bonze Collinal) Exécution Scherrer Metec AG, Daniel Hunziker, Zurich Architecte OOS AG, Zurich

Façade d’atelier de ferblanterie en Rheinzink prépatiné pro clair à Oberrohrdorf AG Exécutant Schuppisser AG, André Schuppisser, Oberrohrdorf Architecte Rüegg und Sieger Architekten, Zurich

Atelier alternatif Dynamo à côté de la Limmat à Zurich Toiture en Rheinzink prépatiné pro clair et façade en acier perforé zingué Exécutant Kaufmann Spenglerei + Sanitär AG, Christoph Kaufmann, Egg Architecte phalt Architekten AG, Zurich

«Toit d’or» 2011

Assainissement de deux écoles à Zurich-Altstetten Assainissement de 2 toitures, nouvelle structure et couverture avec reproduction du système FURAL en aluminium, aussi appelé «toit à fermeture-éclair» Exécutant Schoop + Co. AG und Soba Inter AG, Stefan Aerni et Stephan Muntwyler, Dättwil Architectes Diethelm & Spillmann, Zurich; Spiegel + Partner AG, Zurich; ARGE Twerenbold Nägele Twerenbold, Zurich

Assainissement façade bâtiment administratif Lindt et Sprüngli, Kilchberg ZH Assainissement de façade avec panneaux horizontaux en Rheinzink prépatiné pro clair 1 mm. Exécution WAGA Spenglertechnik AG, Thomas Rütsche, Sirnach Architecte Design Team Ltd, Zurich

Réfection d’une ancienne toiture à Uster ZH Assainissement total d’une toiture de banque CS avec nouvelle structure et nouvelle ferblanterie ornementale réalisée en cuivre brut et peinte en gris selon la demande de la protection des sites Exécutant Attenhofer AG Gebäudehüllen de Mönchaltorf, René Imholz, en consortium avec Günthard + Partner de Uster Architecte Busenhart Fischer Architekten AG, Uster

Nouvelle façade attractive sur le bord du lac à Arth SZ Nouvelle façade «design» avec structure optique zig-zag, avec fenêtres, balcons et hublots en Rheinzink prépatiné pro clair Exécution MO Metall GmbH, Guido Mondgenast, Schwyz Architecte Steiner Architekten AG, Schwyz

Rénovation de l’hospice du col du Gothard UR/TI Rénovation totale de l’ancien hospice du col du Gothard en plomb Saturn, épaisseur 2 mm, avec assemblage longitudinal avec tasseaux arrondi en bois. Exécution consortium Bless AG, Gregor Bless et Scherrer Metec AG, Zurich Architecte Miller + Maranta AG, Bâle

Nouveau Palace Montegazza à Paradiso-Lugano TI Bâtiment et façade exclusive avec grands bardeaux en forme de rhomboïde en acier au chrome-nickel, dessin «laser» épaisseur 0,6 mm, (combinée) à l’entrée du bâtiment avec l’acier inox brossé épaisseur 1,5 mm. Exécutant Ramseyer + Dilger AG, Heinz Wyss+Marcel Filli, Berne Architecte Gianpietro Camponovo, Lugano/Breganzona

bâtitech 9-11

«Toit d’or» 2011

Réfection d’un clocher à Weinfelden TG Réfection de la tour de l’hôtel de ville mis sous protection des sites en zinc naturel de Rheinzink. Exécution Beat Geyer, Weinfelden Architecte Ebneter Partner AG, Weinfelden

Façade dorée du Centre paroissial de Wil SG Nouveau centre paroissial de Wil avec toiture à double agrafe profil Clip-relief et façade avec panneaux verticaux et couvrejoint, le tout en Cuivre TECU Brass, épaisseur 0,6 mm. Exécution Consortium WAGA Spenglertechnik AG, Thomas Rütsche, Sirnach et Franz Mächler, Wil Architecte Angehrn und Spiess, Wil

Entrée de salle polyvalente à Saint-Gall SG Bâtiment d’entrée moderne devant ancienne salle polyvalente, bâtiment avec placage à double agrafage et façade avec panneaux agrafés à l’équerre en Rheinzink prépatiné pro clair. Exécutants Zeuch AG, Christian Zeuch et Thomas Dürlewanger, Gossau Architectes Schulz-Girsberger St. Gallen+BGS Architekten, Rapperswil

Toit d‘or 2011 Tiré à part du bâtitech Impressum Editeur: Association suisse des maîtres ferblantiers diplômes ASMFD Rédaction: Bernard Trächsel et membres du jury ASMDF; bâtitech, Bernard Dätwyler Traduction: Pierre Müller, Jean-Jacques Richard Edition: AZ Fachverlage AG, bâtitech, 5001 Aarau, Tél. 058 200 56 50, www.batitech.ch Layout: Neisina Portmann Régie des annonces: Rolf Niederberger Impression et administration: Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen, www.vs-druck.ch

www.mab-amsler.ch Façades Profilés métalliques Thermopoudrage

MAB Amsler AG Postfach 116 4512 Bellach T 032 618 11 31 F 032 618 14 78

Kongresssaal Interlaken

Emotion Toitures et façades en acier inoxydable Un matériau d’exception pour des projets d’exception. Donnez à vos projets en façade et toiture une autre dimension architecturale. L’inox est disponible en plusieurs aspects (Ugitop®, Uginox® FTE, Ugibat et Ugibright), peut se travailler par temps froid et contribue à la pérennité de vos réalisations. Aperam Stainless Services & Solutions Switzerland AG Industriestrasse 19 - 8112 Otelfingen Tel. 044 851 56 56 - Fax 044 851 56 57 www.aperam.com

Centre des Congrès Interlaken récompensé avec UGIBRIGHT

made for life

bâtitech 9-11

«Toit d’or» 2011

Image de notre campagne française « zincroyable », « zincomparable », « zincontournable »

LE MATÉRIAU NATUREL qui garantit une architecture esthétique durable RHEINZINK est la marque d’un alliage de zinc conçu spécifiquement pour les besoins du bâtiment et contenant des adjonctions de cuivre et de titane. Depuis près de 40 ans, l’entreprise RHEINZINK produit un zinc de qualité pour

les toitures, façades et évacuations des eaux pluviales. Les produits RHEINZINK ont de nombreuses qualités convaincantes: fonctionnalité très étudiée, aspect esthétique et économique. Ils sont de plus conformes aux standards écologi-

ques. Des architectes et maîtres d’œuvre internationaux apprécient les possibilités que leur donnent les produits RHEINZINK pour exprimer leur créativité, en variant l’utilisation des qualités de surface “naturel” et “prépatiné pro”.

RHEINZINK (Schweiz) AG · Täfernstrasse 18 · 5405 Baden-Dättwil · Schweiz · Tel.: +41 56 4841414 · Fax: +41 56 4841400 · info@rheinzink.ch

www.rheinzink.ch

RZ _ 4347-4C-CH_F