Sultans trail paspoort

signs &

stamps

PASSPORT

1

eA eAE A European Cult European Cultur uropean Cultura l l Route A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura u o R l o l u t a e R t r e a l u t a l r r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u A European C European Cultu European Cultu ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C Nederlands-Dutch: European Cul European Cultu l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult Ondergetekende, voorzitter van de stichting Sultan’s Trail A European Cultural u o R o l u t a e R t r eAE al l ltu A EuropeRoute EuropTrail Culturalid is van deA Sultan’s an C-uverklaart urvan ultur dat de drager ditan document ope eanenCdeze u o R o l u t a e R t r e l u a de wegAdie ra l A Enaar Sultan A Europehistorische Eu ulturlangs an Cult route van Wenen uropIstanbul ropeSüleyman ean Cvolgt an Cultuin u o R o l u t a e R t r 1529 heeft afgelegd.

U wordt verzocht de drager van dit paspoort, indien nodig, alle e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu mogelijke steun en te bieden. u Rohulp l o l u t a e R t r e l u t a l r A A u A European C European Cultu European Cultura ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu l Route A ral Route A E a l a r r u t l u A European CultuEnglish: European Cult uropean Cu u o R o l u t a e R t r eAE al ral AE r A European Cultu ultur ropfoundation opean CCultural ean Cultu The undersigned, president ofuthe The lSultan’s Trail - u A European u o R o l u t a e R t r e u lt ra l ra A ur Sultan’s Trail A Eu of this document A EuropeRoute an C-udeclares that the bearer ropean Cultu is a member ofEthe opean Cultu u o R o l u t a e R t r e al l u t a l A Euwas A to A Europehistoric EuIstanbul ultur the road which an Curoute from Vienna ultur ropin n Cfollows ropeaand n Cpassed ea1529 u RouWe l o l t

by Sultan Süleyman. kindly ask you to provide the bearer of this document, if a e R t r e l u t a l r r A A u A European C European Cultu European Cultu a necessary, allrapossible and assistance. ute A Routsupport l o l R e a l u t a l r r A u u t A European C European Cul European Cultu oute A is valid for unrestricted te Atherefore is not neces-ural al Rpassport Rouand rTrail l u t a l r Sultan’s time u u t C l A EuropeThe European Cu European Cult an sary to apply for l l Ritsoextention. ute A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura u o R o l u t a e R t r e a l u r l ra A Eur A Eu A European Cult ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l A Eur A Eu A European Cu Cultur opean Cultu l ute A Route A ropean o l a R r l u t a l r u u t A European C European Cul European Cultura l l Route A Route A l a r u t l A European Cultura European Cu European Cultura u o R o l u t te A E al lR eAE A European Cultura uropean Cultur uropean Cultura u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u ra l ra A Eur A Eu A European Cult ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u u A European C European Cult European Cultu l l Route A Route A a l a r r u t l u A European CulturaSultans EuropeEuropean ERoute uropean Cult an Cu Trail-A Cultural u o R o l u t a e R t r eAE ra l ral A Eur A European Cultu uroHagestraat opean Cultu pean Cultu 10 u o R o l u t a e R t r e l u ra l A Eur A Eu ltura A European Cult n CuHaarlem ropeaCV opean Cultu 2011 u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu n Cultu rThe opean Cultu opeaNetherlands u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura u Route A www.sultanstrail.com l o l t a e R r a l u t a l r r A u u A European C European Cult European Cultu l oute A l Route A a R r a l u t a l r r u u t C l u A Europe2an European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu l Route ral Route

e Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

l l Route A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura ute A l o l Route A a R r a l u t a l r r u u t C A European European Cul European Cultu u o R o l u t a e R te A E l ra l A Eur A European Cultur uropean Cultura opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l ra l ra A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t ra l ra A Eur A Eu A European Cul ropean Cultu opean Cultu u o R l o l u t a e R t r e l u t a l r A A A European Cu European Cultu European Cultura u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u A European C European Cultu European Cultu ute A l o l Route A a R r a l u t a l r r u u t C A European European Cul European Cultu l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r e a r l ral A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t ra l ra A Eur A Eu A European Cul ropean Cultu opean Cultu u o R l o l u t a e R t r e l u t a l r A A Eu A European Cu European Cultura ropean Cultu u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u A European C European Cultu European Cultu ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r e a r l ral A Eu A Eu A European Cultu The Passport data ropean Cultu n Cultu personal ropeaholder u o R o l u t a e R t r e l u t ra l ra A Eur A Eu A European Cul ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route .A l o l t a e R r l Name : . .......................................................................................... u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A EuropeSurname : European Cul European Cultu ............................................................................................ an C l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult Address : ............................................................................................ u o R o l u t a e R t r e a r l ral A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e postal code : . . .......................................................................................... l u t ra l ra A Eur A Eu A European Cul ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A EuropeCity : European Cultu .A ........................................................................................... an Cu opean Cultu u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura Country : ........................................................................................... ute A Route .A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu l Route A ...........................................................................................

ral Route .A a l u t a l r r u u t C l u A EuropeTelephone : European Cu European Cult an u o R o l u t a e R t r e u ra l A Eur A EuropeMobile : .A ...........................................................................................

European Cultural an Cult opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u ra l ra A Eur A Eu A EuropeE-mail : an Cult ropean Cultu opean Cultu ............................................................................................ u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route:.A o l t Passport nr . .......................................................................................... l a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t Trail Membership A EuropeSultans European Culnr:.....................................................

European Cultu an C l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r e ra l ral A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u lt ra l A Eur Horse A Eu Foot A EuropMeans ultura  Bicycle ean Cu of Transportation: nC ropea opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu 3 u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura

oute Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route

eA eAE A European Cult European Cultur uropean Cultura l l Route A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura u o R l o l u t a e R t r e a l u t a l r r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u A European C European Cultu European Cultu ute A Route A l o l a R r a l u Österreichisch Austrian t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu l Route A ral Route A E a l u t a l r r u u t C l u A EuropeDer anUnterzeichnende, Präsident uropean Cult uroder an Cu Sultan’s Trail - eineEeuropäische peStiftung u o R o l u t a e R t r e A der u ra l ural einAMitglied A EuropeKulturstraße EurInhaber Europedes CultDokuments an Cult - erklärt dass Cultu opeandieses anSultan’s u o R o l u t a e R t r e al Trail ist und der historischen Strecke von Wien nach Istanbul folgt, und zwar entlang l u A Eur A Eu A European Cult ultura ltur roimpeJahre opeanSie Cudem an C der Straße,udie Sultan Süleyman 1529 gegangen ist.

Bitte gewähren u o R o l u t a e R t r e al l t a l r A Eur A Eu u A EuropeTräger Cultur Unterstützung. an Cdieses ropealle Dokument, falls nötig, opean Cultu an mögliche u Route A l o l t a e R r l u t a l r r A u A European C European Cultu European Cultu a ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu Slovensky l l Rou- tSlovak Route A eAE a l a r r u t l u A European Cultura European Cult uropean Cu u o R o l u t a e R t r e Anadácie l European u prezident ra l A Cultural ltur-aA A EuropeDolupodpísaný Europ“ eSultan’s EuropeRoute an Cult an CuTrail an C–ultu u o R o l u t a e R t r e l u členom spojenej ltural A aEsutým A Europeprehlasuje, Europeanje C ulturaSultan’s Trail an Cult že držiteľ tohtoA dokumentu ropeavnroku Cu 1529. historickej trasy z Viedne do Istanbulu, ktorú absolvoval sultán Süleyman u o R o l u t a e R t r e al l u t a l r A Eur A EuropeProsím, Europea an Cuv prípade potreby,Aposkytnite ultur n Cultutohto dokumentu opemožnú n Cpomoc. a držiteľovi všetku u Route A l o l t a e R r l u t a l r r A u A European C European Cultu European Cultu a ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu l ute A Route A a l ural R-oHungarian a r r u t l u A European CultMagyar European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r e E u ra l ral A Eur A EuropeAlulírott, an Culta Sultan’s Trail A n Cultu Útvonal – Alapítvány ropeaKulturális opeelnökeként - AzuEurópai an Cultu u o R o l u t a e R t r e l u ra l AE A Eu felmutatója a Bécs ésuIsztambul ltura A Europekijelentem, an Cult hogy a jelen okmány ropean közötti ropean Curésztvevője Cultu u o R o l u t a e R t r Sultan’s Trail túramozgalomnak, és követi azt az utat, amit Nagy Szulejmán szultán e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu opean minden Cultu l pean Cultu 1529-benltbejárt.

Kérjük, hogy aro dokumentum felmutatójának, ute A ha szükséges, oute A R o l a R r l u a r u u t A Europelehetséges Europadjon European Cultura Cul an C támogatást és segítséget ean meg! l l Route A Route A l a r u t l A European Cultura European Cu European Cultura u o R o l u t te A E ra al lR eAE A European CultuHorvát uropean Cultur uropean Cultura -oCroatian u R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u Trail kulturna da ra l ra A Eurruta - izjavljuje A Eu Sultan’s A EuropePotpisnik, ultu- Europska C an Cult predsjednik fondacije roSultan´s op eIstanbula an Cultukoji pean Trail je nositeljltovog dokumenta član povijesne rute od Beča do u o R o l u t a e R t r e al l u a r A Eur A Eu u A Europeslijedi CultuSüleyman. an Cput ultur roprošao pean Covog peanSultan kojim je 1529. godine Molimo daonositelju u Route A o l t a e R r al l u t a l r r A u tu A Europedokumenta, ukoliko je potrebno, podršku iEpomoć.

Europružite Culmoguću an C uropean Cultu pean svu u Route A l o l t a e R r l u t a l r r A u u A European C European Cult European Cultu a l Route A ral Route A E a l a r r u t l u A European CultuCрпски European Cult - Serbian uropean Cu u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu u o R o l u t a e R t r e al l Доле потписани, председник фондације Sultan’s Trail европска културна рута u A Eur A Eu ltura A European Cult ltur opeanруте Cuод opean Cuчлан - изјављује да јеRносилац овогrдокумента Sultan’s Trail, историјске u o o l u t a e R t r e l u t a l ra l A ur A Eu u ur A EuropeБеча an C n Cuјеltсултан roпут opean Cultu до Истанбула, и да прати којим СулејманEВеличанствени pea u Route A o l t a e R r l u t a l ra l r A u A Europeпрошао EuroВас Eurовог Cuјеltuпотребно, носиоцу an C 1529. године. Молимо opeaдокумента an ако n Cultu peда, u Routподршку l o l t a e R r пружите сву могућу и помоћ. e l u t a l r A A u u A European C European Cult European Cultura l oute A l Route A a R r a l u t a l r r u u t C l u A Europe4an European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu l Route ral Route

e Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

l l Route A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura ute A l o l Route A a R r a l u t a l r r u u t C A European European Cul European Cultu u o R o l u t a e R te A E l ra l A Eur A European Cultur uropean Cultura opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l ra l ra A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r Româneşte – Romanian e l u t ra l ra A Eur A Eu A European Cul ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A A A EuropSubsemnatul, EuropeRuta Euroeuropeană ultu preşedinte al Fundaţiei - rută culturală ean Cu an CSultanului pean Cul-tu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A A u A Europdeclar Europeaeste ultu al FundaţieiERuta uroSultanului, ean Ccă purtătorul acestui document n Cmembru pean Cuoltu o l R–ou t rută istorică Viena Istanbul, şi urmează drumul care au fost parcurs în anul 1529 ral a e R t r e l u t a l r A A u u t C A European European Cul European Cultu de Sultanul Suleyman.

Vă rugăm, dacă este necesar, să acordaţi purtătorului acestui ltural Route A Eu sprijin.Cultural Route A Eu ra l A Europdocument ropean Cultu ean Cu întregul dumneavoastră ropean u o R o l u t a e R t r e ra l ral A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t ra l ra A Eur A Eu A European Cul ropean Cultu opean Cultu Български -eBulgarian u o R l o l u t a e R t r l u t a l r A A Eu A European Cu European Cultura ropean Cultu u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u президент султана” - европейски A EuropДолуподписаният, Eurна Euro ean C opфондацията pean Cultu ean Cultu„Пътя на uteдокумент Rouдекларира, l o l a R t r културен маршрут, че притежателят на този е член на e a l u t a l r r A A u u t A European C European Cul European Cultu движението от Виена до Истанбул пътя, изминат от al uteсултана” al Roна Rouиteследва r„Пътя l u t a l r r A A u u t C l u A Europсултан Euг.rУчтиво t Cuмолим да окажете E ropean Culна наuпритежателя ean Сюлейман през 1529 opeanВи Route Aи помощ, ако се налага. l Route A Culturalподкрепа A Europтози European Cultural European Cultura ean документ u o R l o l u t a e R t r e a l u t ra A Eu A European Cul European Cultur n Cultu: Паспортът A ropна eaсултана” Валидност на паспорта на „Пътя е валден за u o R l o l u t a e R t r e a l u t a l r r A Eur A Euнужда отnподмяна.

A Europнеограничено време и няма ean Cu ropea Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u A European C European Cultu European Cultu ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu Ελληνικά l l Rou- tGreek Route A eAE a l a r r u t l u A European Cultura European Cult uropean Cu u o R o l u t a e R t r e a A EurTrail - Μια ultur l A Eδιαδρομής ltural the Sultan’s A EuropΟ n Cultu πρόεδρος της Cuιδρύματος uropeanτου eaυπογράφων, opean C u o R l o l u t a e R Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Διαδρομή δηλώνει ότι ο κομιστής του t r e l u t a Aπαρόντος A Eu A European Cul European Cultura Culturδιαδρομή roTrail peanιστορική εγγράφου είναι μέλος της Sultan’s από τη Βιέννη στην u o R o l u t a e R t r e a l u t a l r r A EuorΣουλτάνος ultu l A Eu τον δρόμο tu το 1529 πέρασε A EuropΚωνσταντινούπολη και ακολουθεί ean Cu ropean Culπου opean C u Roπαρακαλούσα o l u t a e R t r e al l u t a l r Aλόγω A u Σουλεϊμάν. Θα σας να παρέχει το φορέα του εν A European C European Cultu Eurεγγράφου, ultur opean Cαν u Rηoυποστήριξη l o l u t είναι απαραίτητο, και η βοήθεια tθα είναι αναμενόμενη. a e R t r e l u t a l r r A A u u A European C European Cul European Cultu a l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r e u ra l ral A Eur A Eu - Turkish A European CultTürkçe ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u ra l A Eur A Eu A European Cult Cultura ropYolu opeanbaşkanı Cultu ean- Bir Aşağıda imzası bulunan, Sultanlar Avrupal Kültür Yolu - topluluğu u o R o l u t a e R t r e u t a l ra l r A Eur A Eu A Europbu n Cu sahibinin topluluk eabelgenin ropeolduğunu opyöntemlerle üyesi an Cultuve bu kişinin geleneksel ean Cultu u o R o l u t a e R t r e al l u t a l r A A u A EuropKanuni Euroyılında Europeatarihi ltur Cultu dan Viyana’ya yürüdüğü ean CSultan Süleyman’in 1529 n Cuyolu peanİstanbul’ ute A gereken Ro l o l u a R t r yürüdüğünü tastik eder.

Bu belgenin sahibine, ihtiyaç durumunda, yardımları e l u t a l r r A u u t A European C European Cul European Cultu a yapmanızı ve ihtiyaçlarının l l Route A karşılanmasını ricaltuederiz.

Route A a l a r r u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r e ra l ral A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u ra l ra A Eur A Eu A European Cult ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu 5 u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura

oute Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route

eA eAE A European Cult European Cultur uropean Cultura l l Route A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura u o R l o l u t a e R t r e a l u t a l r r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u A European C European Cultu European Cultu ute A Ro-uSpanish l o l a R t r e a l Español u t a l r r A u u t A European C European Cul European Cultu l Route A ral Route A E a l u t a l r r u u t C l u A EuropeElaque Sultan’s Trail - Ruta E Cultural n suscribe, Presidente deularofundación uropeEuropea an Cul-t pean Cu u o R o l u t a e R t declara que el portador de este documento es miembro de la ruta de los Sultanes, Ruta r eAE u ra l A EuropeHistórica EurelopSultán ulturalpor el cualApasó an Cultde Viena a Estambul uque ropsigue Cultu ean Solimán ean elCtrazado u o R o l u t a e R t r e l u lt rogamos queAproporcione ra l A Eur si fuera necesaCuLe A Europeenan1529.

Europeaal Culturade este documento, n portador opean Cultu rio, todo leltuapoyo yoasistencia posibles. u R o l u t a e R t r e l a ra l r A Eur A Eu A Europe an Cu ropean Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura ute A Ro-uFrench l o l a R t r e a l u t a l r r A Francés u u t A European C European Cul European Cultu l Route A ral Route A E a l u t a l r r u u t C l u A EuropeSoussigné, an uropeaRoute uropea n Cu Trail - A EuropeanECultural n Cu-lt président de la fondation Sultan’s u o R o l u t a e R t r e AceEdocument est membre l ltule porteur de ra l A EurSultan’s Trail,ulet A Europedéclare an Cuque uropean Cultura de l’association opean C tu u o R o l u t a e R vous invite à venir en aide le porteur de ce document dans le sens le plus large du mot, t r e l u ra l A Eur A Eu ltura A European Cult rd’accomplir ode opean Cucette pelongue an Cultu afin que celui-ci soit en mesure randonnée pédestre u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l A Eude ltur A Europedistance EuropIles’agit deul’itinéraire historique an CuEuropéenne avecAsuccès. roVienne an C pean àCultu u ou1529 Ren l o l t a e R t r e l u t a Istanbul parcouru par le Sultan Süleyman, souverain turc de l’Empire l r A A u A European C European Cultu European Cultura Ottoman.ltural Route ute A l o R a l a r r A u u t A European C European Cul European Cultu l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r ra l ral A Eur A Eu A European CultuPortuguês - ePortuguese ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t ra l ra A Eur A Eu A EuropeOaabaixo n Culassinado, roFundação peacultural Presidente da - umaorota n Cultu pean CudaltuRota do Sultão u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eurda Rota do Sultão A Eu destendocumento Membro A EuropeEuropéia an Cu - declara que o portador ropea Cultu é um opean Cultu , l uteo A Roque o l u a R t r uma rota histórica segue de Viena `a Istambul, `a qual Sultão Suleyman passou e l u t a l r A u u t A European C European Cul European Cultura em 1529. O portador poderá requerer, todo o apoio e l Rousetenecessário, te A documento ral Roudeste l u t a l r A u u t C l A Europeassistencia.

European Cu European Cultura an u o R o l u t te A E al lR eAE A European Cultura uropean Cultur uropean Cultura u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu Arabic -‫يبرع‬ u o R o l u t a e R t r e l u ra l ra A Eur A Eu A European Cult ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r ‫عقوملا‬ ‫هاندا‬، ‫سيئر‬ ‫ةسسؤم‬ « ‫قيرط‬ ‫ناطلسلا‬ ‫يفاقثلا‬ ‫”يبوروالا‬ ‫نلعي‬ ‫نا‬ ‫لماح‬ e al l u t a l r‫هده‬ A Eur A Eu ur A European Cu n Cult‫يخيراتلا‬ ropea‫ناطلسلا‬ ope‫»لوبنطسا‬، an Cultu ‫هذه‬ ‫ربتعي ةقيثولا‬ ‫قيرط« يف‬ ‫نم‬ ‫انييف‬ ‫ىلا‬ u Ro‫وضع‬ o l u t a e R t r e al l u t a l r r A A u u C ‫يتلا كلت عبتت‬ A European‫قيرطلا‬ Eu‫ماق‬ Europea‫وجرن‬ ltu ‫اذا‬ ‫ ماع‬1529.‫اننا‬ n Cult*‫*ناميلس‬ ro‫اهب‬ n Cu‫مكنم‬ pea‫ناطلسلا‬ u Rou‫ميدقت‬ l o l t a e R t r e l u t a l r ‫ناك‬ ‫نم‬ ‫نكمملا‬، ‫لك‬ ‫معدلا‬ ‫نكمملا‬ ,‫ةدعاسملاو‬ ‫ىلا‬ ‫لماح‬ ‫هذه‬ ‫ةقيثولا‬ r A A u u A European C European Cult European Cultu a l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu u o R o l u t Deutsch German a e R t r e l u ra l ra A Eur A Eu A European Cult ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e al l u t a l A Eeuropäische A Eu der Stiftung ur Cu A EuropeDer Präsident Trail - eine anUnterzeichnende, uropean Cultur ropean CultSultan’s u Routdass l o l t a e R r e l u t a Kulturstraße erklärt der Inhaber dieses Dokuments ein Mitglied des Sultan’s l r r A A u A European C European Cultu European Cultu a Trail ist und der historischen nach Istanbul folgt, und zwar entlangral u oute A Strecke von Wien R o l t a e R r l u t a l r A u u C die Sultan Süleyman A Europeder EuroimpeJahre Eugewähren ult gegangen ist. Bitte ltu anStraße, ropeanSie 1529 Cudem an C l Route Afalls nötig, alle mögliche al l Route A E ulturaDokument, A EuropeTräger European CulturaUnterstützung. an Cdieses uropean Cultur u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu l Route ral Route

e Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route

signs &

stamps

7

signs &

8

stamps

signs &

stamps

9

signs &

10

stamps

signs &

stamps

11

signs &

12

stamps

signs &

stamps

13

signs &

14

stamps

signs &

stamps

15

signs &

16

stamps

signs &

stamps

17

signs &

18

stamps

signs &

stamps

19

signs &

20

stamps

signs &

stamps

21

signs &

22

stamps

signs &

stamps

23

signs &

24

stamps

signs &

stamps

25

signs &

26

stamps

signs &

stamps

27

signs &

28

stamps

signs &

stamps

29

signs &

30

stamps

signs &

stamps

31

signs &

32

stamps

signs &

stamps

33

signs &

34

stamps

signs &

stamps

35

signs &

36

stamps

signs &

stamps

37

signs &

38

stamps

signs &

stamps

39

signs &

40

stamps

signs &

stamps

41

signs &

42

stamps

signs &

stamps

43

signs &

44

stamps

signs &

stamps

45

eA eAE A European Cult European Cultur uropean Cultura l l Route A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura u o R l o l u t a e R t r e a l u t a l r r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u RoutTrail l o l t a e R r e a l u t a l r r A A The Sultan’s u A European C European Cultu European Cultu ute A RouCultural l o l a R t r e a l u t a l r r A u u A European Route Foundation t A European C European Cul European Cultu l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura E European Cult ean Cubiking and cultural The Sultan’s Trail is a routeurofop walking, tourism which u o R o l u t a e R t r eAE l ltu itinerary of ra l A through turamagnificent A Europefollows Europethe an Cuthe Sultan uroSüleyman, Cultu an Eastern pean Culthe u o R o l u t a e R t r e l u lt Balkan to Turkey. ra A Eur journey, ultural A Eu The story Süleyman’s ltuSultan A EuropeEurope an Cuand ropean Cuof opean C u o R o which has been kept alive for some five hundred years landscape andral l u t a e R t r e l u t a l AinEthe A Eu A European Cu tu Cultofura tradition shared uroby ropthe pemillions ean an Culof memory of this region, records origin u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A Europepeople European Cultura an C in the world today.European Cultu ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu In totalu2200 10 Route A Sultans Trail passes oute A Austria, Slovakia,ral Rcountries; ralkilometers l u t a l r u t C l u A EuropeHungary, EuroBulgaria, an uroHercegovina, pean Cult pean Cu Serbia,uRomania, Croatia, BosniaEand l Rou Ro te te A E lturaTurkey. ra l A EuropeGreece Europofemeeting ulturalprovides A By retracing journey, a place an Cuand uropethis an C an Cultu u o R o l u t a e R t r e l u for people inviting to remember ral ra A Euus A Euof all faiths Cult A Europeand ultucultures, Cand an connection ropean Cultu ro eancultural our common origins, toArespectpour differences, and to u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l A Eur recognizeulour A Europeshared European Cultur an Cuheritage. opean C tu u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura ute A tourism Roalso l o l u a R t r e a l u The Sultan’s Trail serves as a catalyst for sustainable and t a l r r A u u t A European C European Cul European Cultu economic development; energy of young ute idealism l Roand ral Route A aEplatform for the a l u t a l r r A u u t C l u A Europepeople; Eu u an urope ropeaand an Chighlighting n Cult and a focus for positive media the rich culture u o R o l u t a e R t r e A Eastern l u ra l A Eur turaBalkan.

A Europehospitable EuropeEurope an Cult people of the opean Cultu an Culand u o R o l u t a e R t r e l u ra l A Eur A Eu ltura A European Cult n Cuhas ropeawhich ophost ean Cultu Thanks to the generous welcome been extended by u o R l o l u t a e R t r e l u t a l A Eur A Eu ltur A Europecommunities tura an Cu opTrail along the way, allpe walking of the Sultan’s Culnow an Cusections ean are ute A Route A ro l o l a R r a l u t a l r r u u t A Europeopen European Cul European Cultu an Cto travelers. l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult As the pathra unfolds, we invite you to join us in this historic endeavor... u o R o l u t te A E al lR eAE A European Cultu uropean Cultur uropean Cultura u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u ra l ra A Eur A Eu A European Cult ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u u A European C European Cult European Cultu l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu Sedat Çakır u o R o l u t a e R t r e l u ra l ra A Eur A Eu A EuropeFounder an Cult ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura u Route A l o l t a e R r a l u t a l r r A u u A European C European Cult European Cultu l oute A l Route A a R r a l u t a l r r u u t C l u A Europe46an European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r eAE l ra l A Eur A European Cultu uropean Cultura opean Cultu l Route ral Route

e Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route

A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

l l Route A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura ute A l o l Route A a R r a l u t a l r r u u t C A European European Cul European Cultu u o R o l u t a e R te A E l ra l A Eur A European Cultur uropean Cultura opean Cultu u o R o l u t a e R t r The Sultans Trail Passport e l ra l ra A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t l ra l A Eur AE A EuropISBN/EAN uropean Cultura : 978-94-90787-08-0 ean Cu opean Cultu u o R l o l u t a e R t r e l u t a l r A A : Sultans ltu A EuropTitel E European Cultura uropeaTrail ean Cu n CuPassport Route A : Sedat Çakır tural Route A l l Author a r a u t l r u A European C European Cul European Cultu Editorial support Caroline Snoep l ute AFinkel, Karin o l Route A : Mohamed El-Fers, a R r a l u t a l r r u u t C A European European Cul European Cultu l l Route A Route A A European Cultura European Cultural European Cultura u o R l o Translation team : Willem van Ameijde; Soraya Lale Çakır; l u t a e R t r e a l A Eu A European Cultu European Cultur Cultura GiovanniACordoni; ropean Cordoni;

Giancarlo u o R o l u t a e R t r e a l u t l r l ra Delcheva; A EVladimir A EIulia A Europ Anna uropeanDulović; uropDangulea; ean Cu Cultu ean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A A EGiannis A Europ uropeaGabrielidis; ean Cu n Cultu Ilse Geerts;European Cultu

Jakab György; Martina Landolt;ra l u Route A Anna Gerschowitz; o l t a e R r l u t a l r A u A Europ EMounira European Cultu Cultu Abram Müller; uropeanLourhzal; ean C oute A Ivailo Nikolov; ral ltural Route A EZuzana ral RLaura A Europ EurKarin Rost; uropeaNovodvorsky; ean Cu n Cultu opeaSnoep; n Cultu ltural Route A EMirela ra l ral Route A Eur A Europ uropeVitman. ean Cu opean Cultu an Cultu u o R o l u t a e R t r e l ltu ra l A Eur A Eu A EuropDesigned Cultura ean Cu by ropean El-Fers opean Cultu : Mohamed u o R o l u t a e R t r e l u t ra l A Eur AE Cul A EuropMap : Mohamed Cultura uropean El-Fers ean design opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u Designer : Harry Herman, Cees Beek t a l ra l r A A Eu A European Cu ropean Cultu Sultans Trail –European Cultu Publisher u Route A : Sedat Çakır / St. o l t a e R r l u t a l ra l r A u ltu A Europ EAurEuropean ean C opean CuCultural Route European Cultu ute A Route A l o l a R r l u t a l r u u t : 011 A EuropNUR-code E European Cultura uropean Cul ean C ute A l RoEuropa ral Route A E a l : Agenda / Travel guides u t a l r r u u t C l u A EuropNUR-omschrijving European Cult uropean Cu ean u o R o l u t a e R t r e a ltu r l ral A Eur A Eu A EuropWebsite ean Cu ropean Cultu opean Cultu : www.sultanstrail.com & www.sultanstrail.eu u o R o l u t a e R t r e l u t l ra l A Eur AE : sedatcakir@gmx.com A EuropE-mail uropean Cultura or info@sultanstrail.com ean Cu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura ute A Route A l o l a R r a l u t a l r r u u t A European C European Cul European Cultu l l Route A Route A a l a r r u t l u A European Cultura European Cu European Cult u o R o l u t a e R t r e ra l ral A Eur A Eu A European Cultu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t ra l ra A Eur 2013, allArights A Europ© Euroreserved n CulÇakır, eaSedat opean Cultu pean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ultu ropmade opean Cultu ean C Although every effort been to ensure R that the information contained u outehas R o l t a e r l u t a l ra l r A A u u A Europin Eurofor n Cbooklet is accurateEand may occur uroup-to-date, eathis pemany an Cultu pean Cultchanges utetoAcall or e-mail Roupilgrims l o l a R t r e l u t a l r A reasons.

Readers, and hikers should be sure ahead u u t A European C European Cul European Cultura for confirmation when makingrtravel editors,ral ute A The author, ute A Roplans. ral Rofoinformation l u t a l u u t C l u A Europtranslators European Cu E uropconditions ean ean Cult andl R publisher travel uteany oute A shall not be responsible ofor al lturaby A from tural R A Europexperienced Eurpilgrims Eurochanges the readers, resulting Culhikers ultur ean Cu opean and pean Cto u o R o l u t a e R t r e l u lt in the booklet. ra l ra A Eur A Eu A Europinformation ean Cu ropean Cultu opean Cultu u o R o l u t a e R t r e l u t a l ra l r A Eur A Eu A European Cu ropean Cultu opean Cultu47 u Route A l o l t a e R r l u t a l r A u A European C European Cultu European Cultura

oute Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route Route

46

9 789490 787080