Ungleichheiten abbauen, um das Zusammenleben zu verbessern
Abbattere le disuguaglianze per migliorare la convivenza tra i cittadini
19. Oktober 2013 um 15 Uhr
19 ottobre 2013 Ore 15.00
Kulturzentrum – Nikoletti-Saal
Centro Culturale – Sala Nikoletti
Claudia-Augusta-Straße Bozen
Via Claudia Augusta - Bolzano
Antonio Frena - Segretario prov. Partito Democratico Alto Adige
Antonio Frena - Segretario prov. Partito Democratico Alto Adige
Carlo Costa - Vice Segretario prov. Partito Democratico Alto Adige Carlo Costa - Vice Segretario prov. Partito Democratico Alto Adige Christian Tommasini – Landeshauptmannstellvertreter, Landesrat für Italienische Kultur
Christian Tommasini – Vice-Presidente Provincia di Bolzano, Assessore Cultura
Roberto Bizzo – Landesrat für Arbeit, Forschung, Innovation und Chancengleichheit
Mauro Randi – Gemeindereferent der Stadt Bozen Fernando Biague – Verantwortlicher im Bereich Einwanderung PD Südtirol Claudia Lanteri – Direktorin der Sozialgenossenschaft CSI TRE Marco Pacciotti – Nationaler Koordinator Forum Einwanderung
für weitere Informationen: 0471.978055 339.4592215
Committente Partito Democratico - P.za Domenicani 6 - BZ
Sanaa Younes – Mitglied des Landesbeirats für Einwanderung
Roberto Bizzo – Assessore al Lavoro, Ricerca, Innovazione e Pari Opportunità Sanaa Younes – Membro Consulta Provinciale sull’Immigrazione Mauro Randi – Assessore Comune di Bolzano Fernando Biague – Responsabile Immigrazione PD Alto Adige Claudia Lanteri - Direttrice Cooperativa sociale CSI TRE Marco Pacciotti – Coordinatore Nazionale PD Forum Immigrazione
Per ulteriori informazioni 0471.978055 / 339.4592215
In anni relativamente brevi (dal 1990 in poi), l’immigrazione in Italia è diventata un fenomeno stabile e strutturale fatta di singoli cittadini, ma soprattutto di nuclei familiari che si sono trasferiti nel nostro paese dove lavorano e costituiscono parte integrante del paese. Ma oltre all’apporto economico, l’immigrazione è prima di tutto un fenomeno fatto di persone con le loro storie e culture, culture espresse dai gruppi nazionali presenti nelle sue varie forme: lingua, abbigliamento, danza, musica, ecc. E quindi, un arricchimento culturale per l’Italia. Ciononostante, per il centro-destra, l’immigrazione rappresenta un problema che vede da un lato, gli autoctoni, dall’altro appunto gli stranieri. Per il centro-destra, gli immigrati sono un problema perchè, sono criminali, invasori che prosciugano la ricchezza degli italiani. Tutto ciò denota che il centro-destra ha una visione parziale e distorta del fenomeno, cioè slegata dai diritti fondamentali (cittadinanza, voto, ecc.). Di conseguenza, la politica del centro-destra è dettata dalla demagogia, dal populismo e dalla pratica di incutere paura tra i cittadini. Infatti, l’emanazione di leggi sicuritarie e discriminatorie che colpiscono in modo sistematico i diritti degli immigrati (prima gli italiani e poi, gli stranieri) rappresenta il fatto concreto di tale limitazione. Ed è per questo motivo che registriamo le disparità di trattamento nella fruizione delle agevolazioni socio-economiche ai danni degli stranieri quando invece dovrebbe prevalere il principio del bisogno. Per il PD, per noi, l’immigrazione fa parte della società italiana e costituisce parte importante per lo sviluppo del paese. Non possiamo andare contro i principi che hanno sancito la nascita dell’UE, cioè l’unificazione degli Stati membri e la conservazione delle tradizioni delle singole nazioni. Bisogna muoversi verso una società plurale e coesa e, contrastare ogni forma di disuguaglianze. È su questa base che il PD ha portato in Parlamento due deputati con background migratorio: Khalid Chaouki e Cècile Kyenge. Quest’ultima è stata nominata successivamente Ministra per l’Integrazione. Un fatto storico ed importantissimo per la nostra democrazia. Nelle precedenti tornate elettorali ed in questa, il nostro progetto politico per l’Alto Adige (segmentato socialmente in base ai gruppi linguistici), si pone tra gli obiettivi principali, quello di superare la logica separatista e costruire un PD plurale che contempli al suo interno le varie sensibilità socio-culturali presenti sul territorio. In effetti, la nostra lista è composta da candidati di madre lingua: italiana, tedesca, ladina e con background migratorio. Questa è la società del futuro che il PD si impegnerà a tutti i costi di costruire in collaborazione con il centro-sinistra e la società civile. Non possiamo esimerci dai nostri valori progressisti e riformatori. Non possiamo permettere che le Istituzioni che per definizione devono proteggere e garantire i diritti a tutti i cittadini, diventino il luogo dove si decidono le disuguaglianze fra i cittadini stessi.
Innerhalb relativ weniger Jahre (etwa ab 1990) ist die Einwanderung in Italien zu einem stabilen Phänomen geworden, das aus einzelnen Personen besteht, aber vor allem aus Familien, die in unser Land gezogen sind, wo sie leben und arbeiten und einen Bestandteil unserer Gesellschaft bilden. Aber neben dem wirtschaftlichen Beitrag ist die Einwanderung vor allem ein Phänomen, das aus Menschen mit ihrer Geschichte und ihrer Kultur gemacht ist; Kultur, die von den aus den jeweiligen Ursprungsländern stammenden Gruppen auf verschiedene Weise ausgedrückt wird: Sprache, Kleidung, Tanz, Musik usw. Einwanderung ist demnach also eine kulturelle Bereicherung für Italien. Nichtsdestotrotz stellt die Einwanderung für Mitterechts ein Problem dar, indem auf die eine Seite die Einheimischen und auf die andere Seite die Ausländer gestellt werden. Für Mitterechts sind die Einwanderer ein Problem, weil sie kriminell sind, weil sie Invasoren sind, welche sich vom Wohlstand der Italiener nähren. Dies zeigt, dass das Mitterechts-Lager die Sachlage einseitig und verzerrt darstellt, nämlich ohne den Zusammenhang mit den Grundrechten (Staatsbürgerschaft, Wahlrecht usw.). Infolgedessen folgt die Mitterechts-Politik der Demagogie, dem Populismus und der Praxis, Ängste unter der Bevölkerung zu schüren. Tatsächlich stellt die Genehmigung von Gesetzen, die im Zeichen des Sicherheitswahns und der Diskriminierung stehen und die Rechte der Einwanderer systematisch beschneiden (nach dem Motto: zuerst die Einheimischen, dann die Ausländer), die konkrete Auswirkung dieser limitierten Sichtweise dar. Und aus diesem Grund nehmen wir dann die Ungleichheit bei der Behandlung des Anspruchs auf sozial-wirtschaftliche Erleichterungen zum Nachteil der Einwanderer wahr, wobei doch das Prinzip der Bedürftigkeit gelten müsste. Für die Demokratische Partei, für uns, ist die Einwanderung ein Teil der italienischen Gesellschaft und ein grundlegender Baustein für die Entwicklung des Landes. Wir dürfen nicht gegen die Prinzipien handeln, die zur Gründung der EU beitrugen, nämlich die Einheit der Bündnisstaaten und die Bewahrung der Traditionen der einzelnen Länder. Wir müssen uns in Richtung einer vielfältigen und kohärenten Gesellschaft bewegen und jeder Form von Ungleichheit entgegenwirken. In diesem Sinne hat die Demokratische Partei zwei Abgeordnete mit Migrationshintergrund in das italienische Parlament gewählt: Khalid Chaouki und Cècile Kyenge, welche anschließend zur Ministerin für Integration ernannt wurde: Dies ist eine historisch wichtige Tatsache und sehr bedeutsam für unsere Demokratie. In den vorherigen Wahlen und auch anlässlich der anstehenden Wahlen stellt sich unser politisches Projekt für Südtirol der Herausforderung, die Logik der Trennung zu überwinden und eine pluralistische Demokratische Partei aufzubauen, die in sich die verschiedensten sozial-kulturellen, in diesem Land vertretenen Sensibilitäten vereint. Tatsächlich befinden sich auf unserer Kandidatenliste Frauen und Männer italienischer, deutscher und ladinischer Sprachgruppe sowie Personen mit Migrationshintergrund. Das ist die Gesellschaft der Zukunft, für die sich die Demokratische Partei mit aller Kraft einsetzt, und an der sie gemeinsam mit Mitte-Links und der Zivilgesellschaft arbeiten will. Wir können uns nicht von unseren fortschrittlichen und reformistischen Werten entbinden. Wir können nicht erlauben, dass die Institutionen, die eigentlich allen Bürgerinnen und Bürgern ihre Rechte garantieren und sie beschützen müssten, zu Orten werden, wo man die Ungleichheiten zwischen den Menschen beschließt.