Catálogo VISIT NOW ASIA 2016 2017 by SUNEMBASSY.COM

Indice VISIT NOW Asia 2016-2017 Página 5

País de las Cúpulas Azules

Páginas 6, 7, 8, 9 y 10

UZBEKISTAN: PAIS DE LAS CUPULAS AZULES

TASHKENT (1)

TASHKENT (1)-KHIVA (2)-BUKHARA (2)-SAMARKANDA (1)-TASHKENT (1) 8 días TASHKENT

(1)-Urgench-KHIVA

(2)-BUKHARA

(2)-SAMARCANDA

(1)-

8 días

Página 11

Uzbekistán al Completo

TASHKENT (1)-KHIVA (2)-BUKHARA (2)-SAMARKANDA (1)-TASHKENT (1)-Kokand-

Rishtan-FERGANA (1)-Margilan-TASHKENT (1) 10 días Páginas 12, 13, 14 15, 16 y 17 TASHKENT (1)

LAS PERLAS DE UZBEKISTAN

TASHKENT (1)-Urgench-KHIVA (2)-BUKHARA (3)-Shakhrisabz-SAMARCANDA (2)-

Armenia Milenaria

YEREVAN

10 días

Página 18

(7)-Echmiadzin-Ashtarak-Dilijan-Goshavank-Haghartsin-Sevanavank-

Artashat-Yeghegnadzor-Geghard-Garni 8 días Página 19

Tesoros de Armenia

YEREVAN

(3)-Echmiadzin-Zvartnots-Haghpat-Sanahin-DILIJAN

(1)-Lago

Sevan-

YEREVAN (3)-Khor Virap-Noravanank-Geghard-Garni 8 días Páginas 20, 21, 22 y 23

ARMENIA

YEREVAN (3)-Santa Hripsime-Echmiatzin-Santa Gayane-Zvartnots-Hajpat-Sanahin-

DILIJAN (1)-Goshavank-Haghartsin-Sevanavank-YEREVAN (3)-Khor Virap-Noravanank-Gueghard-Garni Páginas 24, 25, 26 y 27

ARMENIA (desde Barcelona y Madrid) YEREVAN

Artashat-Yeghegnadzor-Garni

8 días

Páginas 28, 29, 30, 31 y 32 ARMENIA: NAGORNO KARABAJ DILIJAN

YEREVAN (3)-Santa Hripsime-Echmiatzin-Santa Gayane–Zvartnots-Hajpat-Sanahin–

(1)-Haghartsin-Sevanavank-Selim-Karajunge–GORIS

YEREVAN (3)-Garni-Gueghard Página 33

8 días

(7)-Echmiatzin-Ashtarak-Dilijan-Goshavank-Haghartsin-Sevanavank-

(1)-Tatev-Shushi–STEPANAKERT

(2)-Gandzasar–Tigranakert-Noravank-Khor

Virap-

11 días

Georgia y Armenia

TBILISI

(2)-Mtskheta-GUDAURI

(1)-Ananuri-Gori-TBILISI

(1)-Sadakhlo-DILIJAN

(1)-Sevan-YEREVAN (5)-Echmiadzin-Zvartnots-Khor Virap-Noravanank-Gueghard-Garni 11 días Páginas 34, 25, 36, 37, 38 y 39 Sadakhlo-DILIJAN

GEORGIA Y ARMENIA

TBILISI (2)- Mtskheta-Kazbegi–GUDAURI(1)-Ananuri-Gori-Uplistsikhe-TBILISI (1)-

(1)-Haghartzsin-Goshavank-Sevan-YEREVAN

(5)-Santa

Hripsime-Echmiatzin-Zvartnots-Khor

Virap–Noravanank-Gueghard-Garni

11 días Páginas 40, 41, 42, 43, 44, 45 y 46

UZBEKISTAN – TURKMENISTAN

TASHKENT (1)-Urgench-KHIVA (2)-Frontera Shavat-Kunya Urgench-ASHGABAT (2)-

Mary-Frontera Farab-BUKHARA (2)-SAMARCANDA (2)-TASHKENT (1)

11 días

Páginas 47, 48, 49, 50 51, 52 y 53

UZBEKISTAN – KYRGYSTAN

TASHKENT (1)-Urgench-KHIVA (2)-BUKHARA (2)-SAMARCANDA (1)-TASHKENT (1)-

BISHKEK (2)-KARAKOL (1)-LAGO ISSYK KUL (1)-BISHKEK (1)

13 días

Páginas 54, 55, 56, 57, 58 59, 60, 61 y 62

KAZAKHSTAN - KYRGYSTAN – UZBEKISTAN

ASTANA (2)-ALMATY (2)-BISHKEK (1)-LAGO ISSYK KUL (1)-

BISHKEK (1)-TASHKENT (2)-Urgench-KHIVA (1)-BUKHARA (2)-SAMARCANDA (1)-TASHKENT (1)

15 días

Páginas 63, 64, 65, 66, 67 68, 69, 70, 71 y 72

KAZAKHSTAN - KYRGYSTAN - UZBEKISTAN – TURKMENISTAN

ASTANA (2)-ALMATY (2)-BISHKEK (1)-LAGO

ISSYK KUL (1)-BISHKEK (1)-TASHKENT (2)-SAMARCANDA (1)-BUKHARA (2)-KHIVA (2)-Frontera Shavat-Kunya Urgench-ASHGABAT (3)-Mary

18 días

Páginas 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80 y 81

UZBEKISTAN - KYRGYSTAN – CHINA

TASHKENT

(1)-Urgench-KHIVA

(2)-BUKHARA

(2)-SAMARCANDA

TASHKENT (1)-BISHKEK (2)-KARAKOL (1)-LAGO ISSYK KUL (1)-NARYN (1)-Torugart-KASHGAR (2)-URUMQUI (1)-TURPAN (1)-URUMQUI (1)

(1)-

18 Días

Páginas 82, 83, 84, 85, 86, 87 88, 89, 90, 91 y 92

KYRGYSTAN - KAZAKHSTAN - TADJIKISTAN - UZBEKISTAN – TURKMENISTAN

BISHKEK (2)-LAGO ISSYK KUL (1)-

BISHKEK (1)-ALMATY (2)-DUSHANBE (2)-Lago Iskandarkul-KHODIANT (1)-Frontera Oybek-TASHKENT (2)-SAMARCANDA (1)-BUKHARA (2)-KHIVA (2)Frontera Shavat-Kunya Urgench-ASHGABAT (3)-Mary

20 días

Página 93

Descubriendo Delhi

DELHI (3)

Página 93

Descubriendo Katmandú

KATMANDU (2)

Página 94

Descubriendo Mumbai

MUMBAI (2)

Página 94

Descubriendo Amritsar

Delhi-AMRITSAR (1)-Delhi 2 días

Página 95

Descubriendo Calcuta

CALCUTA (2)

Página 95

Extensión India Espiritual (Haridwar & Rishikesh)

Página 96

India Clásica

Páginas 97 y 98 DELHI (1)

4 días 3 días

3 días 3 días Delhi-HARIDWAR (1)-RISHIKESH (2)-Haridwar-Delhi

DELHI (2)-JAIPUR (2)-Fuerte Amber-Abhaneri-Fatehpur Sikri-AGRA (1)

India: Triángulo Dorado (Con extensión a Aurangabad)

4 días

6 días

DELHI (3)-JAIPUR (2)-Fuerte Amber-Fatehpur Sikri-AGRA (1)-

8 días

Páginas 99 y 100

Corazón de la India (Con extensiones a Benares y a Katmandú)

DELHI (2)-JAIPUR (2)-Fuerte Amber-Fatehpur Sikri-

AGRA (1)-Jhansi-Orchha-KAHJURAHO (1)-DELHI (1) 8 días Página 101

India Clásica Especial

DELHI (3)-JAIPUR (3)-Fuerte Amber-Abhaneri-Fatehpur Sikri-AGRA (1)

Página 102

Siéntase como un Maharajá

DELHI (2)-AGRA (2)-Taj Mahal-Fuerte de Agra-Fatehpur Sikri-Abhaneri-JAIPUR (2)-

8 días

Fuerte Amber-JODHPUR (2)-Ranakpur-UDAIPUR (2) 11 días Página 103 y 104

Espíritu de la India

DELHI (2)-JAIPUR (2)-Fuerte Amber-Abhaneri-Fatehpur Sikri-AGRA (2)-Taj Mahal-

Fuerte de Agra-Gwalior-Datia-ORCHHA (1)-KHAJURAHO (1)-BENARES (2)-Sarnath 11 días

Páginas 105 y 106

Tesoros de Nepal e India (Extensión a Udaipur, Mumbai y Aurangabad)

DELHI

(2)-KATMANDU

(3)-

Swayanbhunath-Patán-Bhagdaon-Pashupatinath-BENARES (1)-KHAJURAHO (1)-Jhansi-Orchha-AGRA (2)-Fatehpur Sikri-Abhaneri-JAIPUR (2)-Fuerte Amber-Delhi 12 días Páginas107 y 108

Colores del Rajasthan

DELHI (2)-Nawalgarh-Dundlodh-MANDAWA (1)-Fatehpur-Templo de Karni Mata-

BIKANER (1)-Chichan-JAISALMER (2)-JODHPUR (1)-Ranakpur-UDAIPUR (2)-PUSHKAR (1)-JAIPUR (2)-Fuerte Amber-Abhaneri-Fatehpur Sikri-AGRA (1) 14 días Página 109

Descubriendo Hanoi

Página 109

Descubriendo Ho Chi Minh City

HANOI (3) 4 días HO CHI MINH CITY (3) 4 días

Página 110

Bangkok y el Triángulo del Oro

BANGKOK

(3)-Bang

In-Ayutthaya-Lopburi-PHITSANULOK

(1)-Sukhothai-

LAMPANG (1)-Lampoon-CHIANG MAI (2)-Wat Doi Suthep-CHIANG RAI (1)-Triángulo del Oro-Chiang Saen 9 días Página 111

Descubriendo Hong Kong

HONG KONG (3)

Página 111

Descubriendo Bangkok

BANGKOK (3)

4 días

6 días

Página 111

Bangkok al Completo

BANGKOK (5)

Página 112

Descubriendo Bali

BALI (3)

BALI (3)-Besakih-YOGYAKARTA (2)-Prambanan-Borobudur-Palacio del Sultán-Bali 6 días

4 días

Página 112

Bali y Yogyakarta

Página 113

Descubriendo Angkor, compartido en español

SIEM REAP (2)

3 días

Página 113

Descubriendo Angkor, en Privado

SIEM REAP (2)

3 días

Página 114

Angkor al Completo, compartido en español

SIEM REAP (3)

4 días

Página 114

Angkor al Completo, en privado

SIEM REAP (3)

4 días

Página 115

Phnom Penh & Angkor

Página 116

Phnom Penh & Angkor

PHNOM PENH (2)-SIEM REAP (4) 7 días

Páginas 117 y 118

Leyendas de Myanmar

YANGON (1)-Heho-LAGO INLE (2)-In Dein-BAGAN (2)-MANDALAY (2)-Sagaing-Ava-

Historia y Tradiciones de Myanmar

YANGON

PHNOM PENH (2)-SIEM REAP (3) 6 días

Amarapura 8 días Páginas 119 y 120

(1)-MANDALAY

(2)-Sagaing-Mingun-Amarapura-POPA

(1)-BAGAN

(2)-

Heho-LAGO INLE (1)-Pa Oh en Dein-YANGON (1) 9 días Página 121

Myanmar Espléndida

Página 122

Laos: Luang Prabang

LUANG PRABANG (3)-Cuevas Pak Ou-Cascadas Kuang Si 4 días

YANGON (1)-MANDALAY (1)-Sagaing-Ava-Amarapura-BAGAN (3) 6 días

Página 122

Hanoi y Halong

HANOI (2)-HALONG-CRUCERO (1)-Hanoi 4 días

Página 123

Panorama de Vietnam (Extensión a Angkor)

HANOI (2)-HALONG (1)-HOI AN (2)-HUE (2)-HO CHI MINH CITY (2)-

Túneles de Cu Chi-Delta del Mekong 10 días Página 124

Japón Express

TOKYO (2)-KYOTO (1)-Horyu-Ji-Koya-OSAKA (1) 5 días

Página 125

Japón Espectacular

Kansai-OSAKA (1)-Nara-KYOTO (2)-Odawara-HAKONE (1)-TOKYO (2)

Página 126

Japón Esencial

TOKYO (2)-Zona Monte Fuji-KAWAGUSHIKO (1)-Saiko Iyashi Nenba-Santuario Fuji Sengen-

NAGOYA (1)-KYOTO (1)-Horyu-Ji-Koya-OSAKA (1) Página 127 Página 128

7 días

Japón Express e Hiroshima

Kurashiki-Itsukushima-HIROSHIMA (1)-TOKYO (1)

7 días

TOKYO

(2)-KYOTO

(1)-Horyu-Ji-Koya-OSAKA

(1)-Himeji-Inbe-OKAYAMA

(1)-

8 días

Contrastes de Japón

TOKYO (2)-Zona Monte Fuji-KAWAGUSHIKO (1)-Saiko Iyashi Nenba-Santuario Fuji Sengen-

NAGOYA (1)-KYOTO (1)- Horyu-Ji-Koya-OSAKA (1)-Himeji-Inbe-OKAYAMA (1)-Kurashiki-Itsukushima-HIROSHIMA (1)-TOKYO (1) 10 días Página 129

La Ruta del Samurai

Osaka (2)-Nara-KYOTO (2)-Shirakawago-Takayama-GERO (1)-Tsumago-HAKONE (1)-TOKYO

Paisajes de Japón

TOKYO

(3) 10 días 46 Página 130

(2)-KYOTO

(1)-Horyu-Ji-Koya-OSAKA

(1)-Himeji-Inbe-OKAYAMA

Itsukushima-HIROSHIMA (1)- Isla De Shikoku-MATSUYAMA (1)-Kotohira-Naruto-Kobe-OSAKA (1)-Tsumago-MATSUMOTO (1)-TOKYO (1) Página 131 y 132

Japón al Completo

(1)-Kurashiki11 días

TOKYO (2)-Zona Monte Fuji-KAWAGUSHIKO (1)-Saiko Iyashi Nenba-Santuario Fuji Sengen-

NAGOYA (1)-KYOTO (1)-Horyu-Ji-Koya-OSAKA (1)-Himeji-Inbe-OKAYAMA (1)-Kurashiki-Itsukushima-HIROSHIMA (1)-Isla De Shikoku-MATSUYAMA (1)-Kotohira-Naruto-Kobe-OSAKA (1)-Tsumago-MATSUMOTO (1)-TOKYO (1)

13 días

Páginas 133, 134, 135, 136 137, 138 y 139

JAPÓN EXPRESO

OSAKA (1)-Nara-KYOTO (2)-HAKONE (1)-TOKYO (2)

7 días

MIKATOUR JAPÓN

OSAKA (1)-Nara-KYOTO (3)-Shirakawago-TAKAYAMA (1)-Tsumago-HAKONE (1)-TOKYO (3)

CAMINO A KUMANO

KYOTO (3)-Himeji-Kurashiki-HIROSHIMA (2)-Miyajima-KOYASAN (1)-Kumano Kodo (camino

Páginas 140, 141 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148 y 149 10 días Páginas 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160

de Kumano)-KAWAYU ONSEN (1)-Shirahama-OSAKA (1)-KANAZAWA (1)-Shirakawago-TAKAYAMA (1)-Tsumago-Hakone-TOKYO (3) Página 161

El Himalaya: Nepal y Bután

PUNAKHA (1)-PARO (2)-KATMANDU (1)

KATMANDU

9 días

Página 162

Descubriendo Beijing

BEIJING (3)

Página 162

Descubriendo Kuala Lumpur

KUALA LUMPUR (3)

Página 162

Descubriendo Singapur

SINGAPUR (3)

4 días 4 días

4 días

Página 163

Harbin: Festival de Hielo y Nieve de Harbin

HARBIN (2)

Página 164

Luoyang: Cuevas Budistas y Cuna de Kungfu

LUOYANG (2)-Shengshou

14 días

(3)-Pashupatinath-Patán-Bagdaon-Dhulikhel-Paro-THIMPU

3 días 3 días

(1)-

Página 165

Gansu: Desierto y Monasterios

LANZHOU (1)-XIAHE (1)-LANZHOU (1)

Página 166

Montaña Amarilla

TUNXI (3)-Montaña Amarilla-Pueblos Antiguos

4 días

Página 167

Sichuan Básico

CHENGDU (3)-Monte Leshan

Página 168

Xiamen: Descubrir Hakka Tulou

XIAMEN (2)-YONGDING (1)-Xiamen

Página 169

Zhangjiajie: Planeta Avatar

ZHANGJIAJIE (3)

4 días

4 días 4 días

4 días

Página 170

Zhangjiajie y el Pueblo Fénix

ZHANGJIAJIE (3)-EL PUEBLO FENIX (1)-Dehang-Zhangjiajie

Página 171

Crucero por el Río Yangtze

CHONGQING (1)-Dazu-CRUCERO (3) -Yichang

5 días

Página 172

Guilin: Paisajes de Pintores y Poetas

GUILIN (3)-YANGSHUO (2)-Guilin

Página 173

La Ruta de la Seda en China

DUNHUANG (1)-TREN (1)-TURPAN (1)-URUMQI (2)

6 días

Página 174

Shanxi, Las Linternas Rojas

DATONG (2)-PINGYAO (3)-Taiyuan

6 días

Página 175

Sichuan con Jiuzhaigou

CHENGDU (3)-Monte Leshan-JIUZHAIGOU (2)-Huanglong

Página 176

Yunnan Básico

KUNMING (2)-DALI (1)-LIJIANG (2)-Kunming

6 días

Página 177

Shanxi Básico y Montaña Sagrada Wutai

Página 178

Tibet al Completo

LHASA (3)-Lago Yangdrok-GYANTSE (1)-SHIGATSE (1)-LHASA (1)

Página 179

Yunnan al Completo

KUNMING (2)-DALI (1)-LIJIANG (2)-SHANGRI-LA (2)-Kunming

Página 180

Tibet y Monte Everest

LHASA (3)-Lago Yangdrok-GYANTSE (1)-SHIGATSE (1)-NEW TINGRI (2)-SHIGATSE

(1)-LHASA (1)

DATONG (2)-MONTAÑA WUTAI (1)-PINGYAO (3)-Taiyuan

7 días 7 días

8 días

10 días

Página 181

Beijing y Shanghai A, con el tren de alta velocidad

BEIJING (3)-SHANGHAI (2)

6 días

Página 181

Beijing y Shanghai B, con el tren de alta velocidad o avión

BEIJING (3)-SHANGHAI (2)

6 días

Página 182

Capitales Chinas, en privado y en hoteles de lujo

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2) 8 días

Página 182

Descubriendo Shanghai

SHANGHAI (3)

Página 183

Capitales Chinas A

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)

8 días

Página 183

Capitales Chinas B

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)

8 días

Página 184

Capitales Chinas C, 4*

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)

8 días

Página 184

Capitales Chinas C, 5*

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)

8 días

Página 185

Lo Mejor de China

BEIJING

4 días

(3)-XI´AN (2)-GUILIN (2)-Crucero

por el Río

Li Jiang, Yangshuo-

SHANGHAI (2) 10 días Página 186

Beijing, Xi'an, Lhasa y Shanghai

BEIJING (3)-XI´AN (2)-LHASA (3)-SHANGHAI (2)

Página 187

China Legendaria

BEIJING (3)-XI´AN (2)-HANGZHOU (2)-Lago del Oeste-SUZHOU (1)-SHANGHAI (2)

11 días

Bellezas de China

BEIJING (3)-XI´AN (2)-NANJING (2)-HANGZHOU (1)-Lago del Oeste-SHANGHAI

11 días Página 188 (3)-Suzhou

12 días

Páginas 189 y 190

Grandes Tesoros de China (extensión al Tibet y otros destinos)

BEIJING

(3)-XI´AN

(2)-SHANGHAI

(2)-

GUILIN (1)-Crucero por el rio Li Jiang-GUANGZHOU (1)-HONG KONG (2) Extensión al Tibet: LHASA (3) Extensión a Yunnan: KUNMING (1)-LIJIANG (2)-KUNMING (1) Extensión a Sichuan: CHENGDU (3)-Leshan-Reserva de Osos Pandas Página 191

12 días

China al Completo

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)-GUILIN (1)-CANTON (1)-HONG KONG (2)

Página 192

Capitales Chinas, Tibet y Nepal

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)-LHASA (3)-KATMANDU (2)

Página 193

Historia y Paisajes de China

BEIJING (3)-XI´AN (2)-GUILIN (2)-Crucero por el Rio Li Jiang-HANGZHOU (2)-Lago

12 días

del Oeste-SUZHOU (1)-SHANGHAI (2) Página 194

13 días

China Clásica con el Yangtzé

BEIJING (3)-XI´AN (2)-Chongqing-CRUCERO (3)-Shi Bao Zai-Qutangxia-Wuxia-

Badong-Dique de las Tres Gargantas-Represa de las Tres Gargantas-Garganta Xilingxia-Yichang-SHANGAI (4)-Suzhou Página 195

China, Ciudades de Leyenda

del Oeste-SHANGHAI (3)-Suzhou Página 196 SHANGHAI (2)

13 días

BEIJING (3)-XI´AN (2)-GUILIN (2)-Crucero por el rio Li Jiang-HANGZHOU (2)-Lago

13 días

Japón y China Clásica

Kansai-OSAKA

(1)-Nara-KYOTO

(2)-HAKONE

(1)-TOKYO

(2)-BEIJING

(3)-XI’AN

(2)-

Japón y China Esenciales

TOKYO (2)-Zona Monte Fuji-KAWAGUSHIKO (1)-Saiko Iyashi Nenba-Santuario Fuji Sengen-

14 días

Páginas 197 y 198

NAGOYA (1)-KYOTO (1)-Horyu-Ji-Koya-OSAKA (1)-BEIJING (4)-XI´AN (1)-SHANGHAI (2) Páginas 199 y 200

China, Hong Kong e India

14 días

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)-HONG KONG (3)-DELHI (2)-JAIPUR (2)-Fuerte Amber-

Abhaneri-Fatehpur Sikri-AGRA (1)-Delhi 16 días Página 201

China, Hong Kong, Bangkok y Angkor Wat

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)-HONG KONG (3)-BANGKOK (3)-

SIEM REAP (2) 16 días Página 202

Estrellas de Oriente

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)-BALI (3)-Besakih-BANGKOK (3)-HONG KONG (3) 17

días Página 203 y 204

Oriente Legendario (Extensión a Japón)

HONG KONG (3)-SINGAPUR (3)-BANGKOK (3)-BEIJING (3)-XI´AN (2)-

SHANGHAI (2) Extensión a Japón: Kansai-OSAKA (1)-Nara-KYOTO (2)-HAKONE (1)-TOKYO (2)-Narita 17 días Páginas 205 y 206

Magia Oriental

TOKYO (2)-Zona Monte Fuji-KAWAGUSHIKO (1)-Saiko Iyashi Nenba-Santuario Fuji

Sengen-NAGOYA (1)-KYOTO (1)-Horyu-Ji-Koya-OSAKA (1)-BANGKOK (3)-BALI (3)-Besakih-SINGAPUR (3)-HONG KONG (3) 19 días Páginas 207 y 208 (3)-HONG KONG (3)

Paraisos del Lejano Oriente

BEIJING (3)-XI´AN (2)-SHANGHAI (2)-BANGKOK (3)-BALI (3)-Besakih-SINGAPUR

20 días

Urgench Tashkent Khiva

Bukhara Samarkanda

País de las Cúpulas Azules

EPDCA

Programa ideal para ser combinado con India con el vuelo Delhi-Tashkent de los martes. En este caso el precio del tour es el mismo ya que la noche del martes está incluida DURACIÓN:

Comienzo del tour

Pernocta

No Pernocta

01 Ma. TASHKENT Llegada al aeropuerto de la capital de Uzbekistán y traslado al hotel Lotte Palace, 4aS. Alojamiento.

02 Mi. TASHKENT (Visita Ciudad) - KHIVA Desayuno buffet. Salida para una visita a la parte antigua de la ciudad, Khasti Imom, las Madraza Barak Kan y Madraza Kafal Shohi, la Biblioteca, situada en la misma plaza y que tiene gran importancia por albergar el “Corán de Usman”, original del siglo VII, las madrazas de Kukaldosh y Abdulkasim, que datan de los siglos XVI-XIX. Por último visita al mercado oriental de Chorsu. Almuerzo incluido y visita al Museo de Artes Aplicadas, la Plaza de Independencia y Eternidad, el Memorial de la Segunda Guerra Mundial, fuentes de la ciudad y monumentos modernos, la Plaza de Opera y Ballet y la Plaza de Amir Temur. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia Urgench. Llegada y traslado a KHIVA, "la Ciudad de las Mil y Una Noches". Alojamiento en el hotel Azia, 3aS.

03 Ju. KHIVA Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Khiva, para conocer el complejo arquitectónico Ichan-Kala (siglos

8 DIAS XII a XIX): Kalta Minor, Castillo Kunya Ark, Madraza Mohammed Rahim Khan, Minarete y Madraza Islom Khodja y el complejo arquitectónico Tash Hovli (harem siglo XIX), Mausoleo de Pahlavan Mahmud (siglos XIV-XVIII), la Mezquita Juma (siglo X) y la Madraza Allikulikhan. Almuerzo incluido.

04 Vi. KHIVA - BUKHARA Desayuno buffet. Salida por carretera, con box-lunch en ruta, para cruzar el Desierto Kizil-Kum o de las Arenas Rojas y el histórico río Amur Daria antes de llegar a BUKHARA, cuyo centro histórico es Patrimonio de la Humanidad. Alojamiento en el hotel Azia, 4a.

05 Sá. BUKHARA (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida para una visita de día entero a la ciudad y conocer: Mausoleo de los Samani, tiial all S anto t Ch ashmai hmai a Ay yub, b M ezquititita Bo o Hauz Manantial Santo Chashmai Ayub, Mezquita Bolo addela Ark. ad Ark rkk. Almuer Almuerzo A Alm lmuerzo u rzzoo inc uer incluido nclui nc u do y lluego ui uego vvisita al y Ciudadela te Kalyan te Kalya yaan y Mezquita Mezzqqui u ttaa Poi Po o Kalyan, K lya Ka y n, ya n Madraza Madra ra Miri ra Minarete Cúpula Cú laa Toki Tooki k Zargaron, Zaargaron, Madrazas Za Madra Ma d azas zas a Ulughbek Ulug g Arab, Cúpula y azzizka az kan, Cúpula ka Cúpula Toki T ki Telpak To Telp elpak ak Furushon, FFur u us us on ushon ush on, n Mezquita M Abdullazizkan, Atttor to ory, or y Cúpula y, Cúp ú ula Toki Toki k Sar arafo ar af n, afo n el el Co o Magokii Attory, Sarafon, Complejo ect c ónico co o Lyabi Lya yyabii Ha Hauz y Ch Hauz Hau Chor Min M or. Arquitectónico Minor.

06 Do. BUKHARA-SAMARKANDA (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida hacia SAMARKANDA, la antigua capital de Tamerlán, punto clave en la Ruta de la Seda de la Edad Media y lugar imprescindible, por su encanto. En la actualidad es la segunda ciudad en importancia del país. Alojamiento en el hotel Reguistan Plaza, 4a. Almuerzo y comienzo de la visita de la ciudad para conocer la Plaza Registán, Madraza Ulughbek (siglo XV), Madraza Shir-Dor (siglo XVII), Madraza Tilla-Kori (siglo XVII), Mausoleo Guri Emir (tumba de Tamerlán, siglos XIV XV), Mezquita BibiKhonum y Bazar Siab.

07 Lu. SAMARKANDA - TASHKENT Desayuno buffet. Continuación de la visita a la ciudad para ver el Complejo arquitectónico Shah-i-ZInda (siglos IX-XV), Museo de la ciudad antigua Afrosiyab, Observatoriio Ulughbek (siglo XV). Almuerzo y traslado a la estación para salir a las 5:00 p.m. en tren de alta velocidad de regreso a TASHKENT. Llegada y traslado al hotel Lotte Palace, 4aS. Alojamiento.

08 Ma. TASHKENT Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre

22, 29 5, 12 10, 17, 24 7, 14 12, 19, 26 2, 9, 16 13, 20 4, 11

EL PROGRAMA INCLUYE: a a 4 Alojamiento en hoteles de 4 (de 3 S en Khiva). Impuestos de alojamiento. 4 4 Desayunos buffet y 5 almuerzos en restaurantes y

1 box lunch.

4 Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. 4 Visitas y recorrido terrestre en vehículo de turismo, con aire acondicionado, en base a servicios compartidos.

4 Entradas para los museos, monumentos y sitios

históricos que se visitan (los derechos de tomar fotografías se pagan en el sitio). 4 Guía de habla española en todos los servicios. 4 Pasaje aéreo Tashkent-Urgench, en clase turista. 4 Pasaje en tren de alta velocidad Samarkanda-Tashkent, en clase turista.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble/Twin S. Sgl. El País de la Cúpulas Azules 1150 150 Noche adicional 97 69 Nota: En el eventual caso de que en alguna fecha de salida no hubiese otros participantes en el tour, los servicios serán en privado, con un suplemento de 280 USD por persona.

9 1 8 1

6 , 4 $& %5

. $ % . # * . # # % 91777 ) . # # 1 . % . # ! & 1 % . . !' . # . . . # 1 :ȗǤ 1

7 , 1 1 4 +$ " %5 % ('!" ! "& 0 " * 0 * %& . $ % $ !. $ % " / "& . $ # 2 "$*! % !3/ $ % ' % 4! " 5. $ 1 ! % % # ! . ) ! # ! ! . 2 $ 3. 1 % # . # + . ) # $ ( &. ) $ '$. "!' !&" $$ "&". 9; 8<;; * % 1

"% ! 5 '% & " %"#( %'" & !' # % & % ! )( " " /&' " "! &' !" % ! =& 3! "% % " )( "&>8 '% & " ) =DA 8 EA !> , " !'" ! "' D?8 & !&" ! "' 8 $ 0 9 "& ) & "& - &'.! "& ( !"& /% ' ! & #( ! % % %"#( %'" & !' "! & (##"%'8 "& " ( !'"& ! & % #% & !' "& CF 0 & !' & '"(%8 9: - &'.! %* ,&; #( ! % "% )( " & ! 3! ) &"8 9 ! ) , &" !' "& "' & D?8

7 * 3 % & #4 # '% $ 1 " !- "& & ) & ' & ! " # " %$( ' '2! " 2 $( & ( !' % "%5 #"%' !' !'%" " % ! /#" ) ! (' 8 & # '% "! " (! ( ! & BHHA8 & (! # " ! "!& %) " %$( ' '(% (&( ! ! & !'% 8 ', '"(% ! " # " %$( ' '2! " 2 =& "& BC9BH>7 $

". #$ % ' " . " ( .

" $ ' " ( # / "!% $ $, # & 3 " # 6;4. %# & % 3# # 682 6:4. (!% $ % 3# 6541 & !&" ! "' 8

8 * 1 2 3& " #4 4 # '% $ 1 FFA 8 8 G9H G9H %&8>5 %&&8>5 '% ) & ! " '% ) && ' ! '% !&#"%' % " =FFA & %'" - 9 ( 5 $( & ! ) ) ( % ( ( % % %(- % %( %(- (- - % % "& "& & &'2% " %0" ( % = &' %0" (!'" @ & % ! & " &@8 % % ) ! ! " " %"!' % %" % "! !' % !' '' % "! " "! ! - &'.!5 -- % % & (%% .& !"%' % ! " & ! " "& 3! "& &' "% & ( % % >8 ! %0" ( % % "& (! # % 5 & "! ' ! % "& (! +'% "% ! % # !"%. ) 8

( % , " !'" ! "' E?<" "(' $( "' 8 & !&" ! "' 8 $ 0 ! ( % , &" !' (! "' E?5 "'%"& "' & &"! #% ) "& ' #" "(' $( D?8 &' #%" " "!&'%( % "& % ! & "' & ! !'%" &'2% "8 ! &" ' ! % ' "! & &#"! & ! & ( % E? & %. % & %) ! "& "' & "(' $( 8

9 * 1 3#) 4 # '% $ 1 ', '"(% ! ( % 7 2 %# # # =& "& H9BA>5 &'. "!&'%( " " (! '/ ! & ( ! " #% ! # "& #%"#"% 2! &8 /#" "& % ! & ' .' "& -" $( "& #% ! # "& " '%0 & '% & & ! %$( ' '(% 6 2 (!% $ 2 %( =#% ! # "& & " CA>6 2 % " =& " E 8 8 8>5 & &'%( '(% .& !' ( ( 8 ( % & ! "&

" ' ( * ' 8 $ *% ( ! ( !$ () ! 3$ CKDB8 * # $ * $" ' %$' ! 0' )$ '*($; ; 5!) " $'$# 4# &* )*+$ !* ' !!1 * ! !1 # # ! 3$ CKCB9 4 )'# # + ! " "( ' & # ' ! +) ?( !$ CF@8 ) " 0# $#$ $"$ = * #) $ >; )' ) *# !* ' ( ' $ &* ( ' * + ( ) $ %$' ! %'$ ) $ ; " 0# ( ' &* (*( * ( ($# %*' ( - &* * #) # $# %'$% ( *' ) + (; 4 " & ( #" * ' $ # CCDI - ' %' ( #) ! ()$' * ' !$( ( !$( < ; # (* % ') "/( # ' $' " K " /" )'$8 ' * 0# $( %$ $ %$ $ () !! ' ! $'$# '$ %$' *# $' 4# () ! ) ) (8 ! #. ! !)*' FH "9 4 ,%) ( # #" ?( !$ CD@ $# CDI " %$' IJ "8 ( *# ! ( "/( ' # ( ! ( #)' !9

& , & & 8 $#()'* # ) "%$( ! # *!!18 #)' CGEB - CGEH9 4 & ' & #': () $"%! $ 5%*! ( ! ( !$ $#$ $ $"$ ! ' " ' 8 *# - ' ' 5%*! ( ($# *#$( ' #)$( $+ $( !$( &* ( *#1 # *# ' # #5" '$ ! '1 ( % ' !$( $" ' $( - ) !! ' ( !$( ') ( #$(9 4 #!$ # &%) ( (0" # + ), ?( !$( CF<CI@: $# *#)$ $( " ' ( ( - *# # $#()'* $( !' $' ! " -$' () #&* ! * ; < #& & ( #($ # ! $) !;

7 . 3 4 5 #! " #6 ' +)"# " #( 3 (%*0( ( ! # *)$ ' $# () #$ ! & " ?DIB "Ç¤ G $' (@

! " ' # $#( ' *# ! ( "/( #) * ( ! "*# $; # ! ( !$ ()$ $ ( $#+ ') 4 # ! % ) ! ! "/( + ()$ " /( "% ' $ (!/" $; * ! * "/ "/( "%$') #) - !* ' % ' ! *)

$ ( ! 8 &* *#1 # $# *'$% ; $( #$ $ "$#*" #)$( () * " ' + !! # #$ ($! " #) %$' ! ( ' $# ( *' # ( - ! " ()'1 !$( '&* ) )$(8 ! ' &* . (* ') $' ) +$ $ ! !) ! (*( )' $( # '/" 8 ( #$ ) " 0# %$' (* !! . - '"$#1 ! ( $'" ( - ! ( %'$%$' $# ( '&* ) )4# (; " ' # ( *# "%' ( $# #) (% $ ! ()$' ( #)' !; * # ( ()/ ) " 0# ! ' )' "$# $ ! *" # %$' ! # ( $;

( + ( ) ( # " ' # : #!$ # &%) ( (0" # 4 " ?( !$( K<CG@8 $# *#)$ "$#*" #)$( *# ' ' $( *-$ #$" ' ( # =)*" !$( ' - ( + +$(>; ()/ $"%* ()$ %$' *# $# *#)$ % #) $# ( - ()! ' ! '8 ($ ' #$ ! %'$ ) $" ; ( *#$ !$( $( "/( #) *$( ! * - *# "%$') #) !* ' % ' ' # 9 ' &* (#& # ) ?( !$ CG@8 )' # ) "( ) &#' + ; ( #($ # ! $) !;

8 . 3 4 5 )" '6

' +)"# " #(

, *'( 4# %$' " ' # : , '(-": $"%! $ " ()*$( ( " ' ( ( - #)'$ # *'/! $ ! * 8 $# ( # * #)' # )' ( "%$') #) ( " ' ( (: ) 2 + 4 #& + &4 #&; %! . * ! #)'$ ! + %5 ! # ! ; ' () *'4 # CKDB - )* !" #) ( *# () $ )' ) +$ )*'1() $9

)'# # )& ! & ?( !$( CF<CG@8 () $"%! $ '&* ) )4# $ $# (* 5%*! $!$' .*! ! () $#) # ! ( )*" ( " '!/#8 (*( $( '* - ' # - (* # )$ ! "$($ ()'4#$"$

"+ !; $ " ) " &( $ & " " ( &* ) $ + $*( $ " ) *+# ) %( * , ) " ( ) $ #0(#%" )8 $1)8 $ "+)% $ " " &(%& % # ("0$ %$ $ ( * ;

% $ # + $ 8 )+ %$)*(+ 4$ + $ " / &% % $* ) " #+ (* " #& ( %( #+(; $ +$ #%# $*% )+ )*%( "" 4 ) ( +$ " ) # /'+ * ) )"0# ) #0) ( $ ) " #+$ %; + * ( %( $ % " $* # $* %$ " & )% "%) 3%) . $ CJKI ) ((+# 4 +( $* +$ * (( #%*%9 % ! ; " %( &( , )* *( )" % " )* 4$ & ( % ( *( $ "* , "% ! " ,02*//+04*1/-*

" ) ! $* . "% # $*% $ " %* " FA; ) $)% $ " %* ";

3 & * + " %( &( , )* *( )" % " (%&+ (*% & ( *%# ( ,+ "% &(4- #% )* $%; $ $+ )*(%) ) (, %);

Marzo:22, 2, 29 Abril: 5, 12 Mayo: 10, 17, 31 1 Junio: 7, 14 Julio: 12, 19, 26 Agosto: 2, 9, 16 Septiembre: 13, 20 Octubre: 4, 11

, -)

* 4$ % " ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Í³Í²Í»Í· +&; * 4$ $ , + ";;;;;;;;;;;;; Í³Í³Í· 1$ #% & (* & $* ): F & ()%$ ) +&" # $*% D & - ?&=&@;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Í´Í·Í·

* 4$ % " ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Í³Í³Í·Í² +&; * %$ $ , + ";;;;;;;;;;;;;;;;Í³Í·Í² 1$ #% & (* & $* ): F & ()%$ ) +&" # $*% D & - ?&=&@;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Í´Í¹Í²

, -)

> .$ # FA

> / , EA > / +! ( FA > / # (! $ FA

> %** ) ! $* " FAL

> / , EA > / +! ( FA > + )* $ " / FA

) "% # $*% $ " %* " = ; " # $* 4$: %# ) 5$ " * $ ( ( % ?I ) .+$%)8 H "#+ (/%)@;

%) ) (, %) *( $)&%(* %$ ( %$ %$ % ) 5$ " &(% ( # *%+( : â&#x20AC;¢ C<D & - > = $ % ?+& *% F ) *)8 @; â&#x20AC;¢ E<I & - > = $ , $ ?+& *% CD ) *)8 8 + &" @; â&#x20AC;¢ J<CE & - > = $ 5) ?+& *% CJ ) *)8 8 + &" @;

â&#x20AC;¢ " ! 5 " !6 ! #! !1 # " ! & ! " ! !"- !3 #* ! " ! ! % # ! ! 5 ! * 63 # !" ! "4 5 !!6 " " 4 ! " 5 & !!6 & $ ! 3

" " & !" ! - $ ! 3 ! " ! ) ! !" ! " !3 " !3 # ! " " ! $ ! 5 ! ! " ! !"- !6 # " ! - . ! $ 3 ! !" ! ! ! "# !" # # " ! $ # !"( # " 3

! â&#x20AC;¢ ! " ! ! !"( ! ! ! $ 1 ! ! $ ( " ! " ! ! " * 3 â&#x20AC;¢ # " #" !" $ !" !" # "! !3 â&#x20AC;¢ " !" !# " " ! ! ! # # ' ! * ! !#! ! & * ! - ! $# !3 â&#x20AC;¢ ,* ! ! ! ! ! (" ! # " #" 3 â&#x20AC;¢ ! " ! ' !"( ! #& ! ! !" # ! ! ! ! ! 3 #& & ! & ! ! !! !" !" # # â&#x20AC;¢ ! " ! ! " " ! ! # " !3

- :; * ! " ! $ 4 ! # ! - - 4 ! 4 # # 97 * ! " ! $ 4! ( ;7< " # # 3 3 4 ! ( 877< (( 877 7 < < " # 3 - 87 * ! " ! $ 4 !

$ !" (% " - ! ! # 2 " # $ ! " ! 5! " & *! $ ! 6 ! " " " # 3 ! ! ! *! # ! # $ ! ! ! " 1 " " - # ! 3

Tashkent

Bukhara Samarkanda

Kokand

Khiva

Ferganá

Margilan

Urgench

Uzbekistán al Completo UZACO

Programa ideal para ser combinado con India con el vuelo Delhi-Tashkent de los martes. En este caso el precio del tour es el mismo ya que la noche del martes está incluida DURACIÓN:

10 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

No Pernocta

TASHKENT (1)-KHIVA (1)-BUKHARA (2)-SAMARKANDA (1)-TASHKENT (1)-

01 Ma. TASHKENT Llegada al aeropuerto de la capital de Uzbekistán y traslado al hotel Lotte Palace, 4aS. Alojamiento.

03 Ju. KHIVA Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Khiva, para conocer el complejo arquitectónico Ichan-Kala (siglos XII a XIX): Kalta Minor, Castillo Kunya Ark, Madraza Mohammed Rahim Khan, Minarete y Madraza Islom Khodja y el complejo arquitectónico Tash Hovli (harem siglo XIX), Mausoleo de Pahlavan Mahmud (siglos XIV-XVIII), la Mezquita Juma (siglo X) y la Madraza Allikulikhan. Almuerzo incluido.

05 Sá. BUKHARA (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida para una visita de día entero a la ciudad y conocer: Mausoleo de los Samani, Manantial Santo Chashmai Ayub, Mezquita Bolo Hauz y Ciudadela Ark. Almuerzo incluido y luego visita al Minarete Kalyan y Mezquita Poi Kalyan, Madraza Miri Arab, Cúpula Toki Zargaron, Madrazas Ulughbek y Abdullazizkan, Cúpula Toki Telpak Furushon, Mezquita Magoki Attory, Cúpula Toki Sarafon, el Complejo Arquitectónico Lyabi Hauz y Chor Minor.

(tumba ddee TTamerlá Tamerlán, siglos XIV XV), Mezquita rlán, láán siglo sig igloos XI X IV X V), V) V ) Mezquit itt BibiKhonum Bazar Siab. m y Baz B Ba azar azaarr Si S Siab Sia i b. b.

08 Ma. TASHKENT - KOKAND - FERGANA Desayuno buffet. Salida hacia KOKAND para conocer el Palacio de Khudayar Khan, Tumba de Reyes; el Mausoleo de Dahma-i-Shakhon, el Mausoleo de Modari Khan, la Madraza de Narboutabek y la Mezquita Djoumi. Continuación a RISHTAN, sitio famoso por sus cerámicas. Almuerzo y continuación al fértil VALLE DE FERGANA, un mundo aparte en Uzbekistán, en el que vive un 30 por ciento de la población del país. Alojamiento en el hotel Azia, 3aS.

09 Mi. FERGANA-MARGILAN-TASHKENT Desayuno buffet. Salida hacia MARGILAN para visitar la famosísima factoría de la seda y observar el proceso de transformación de los capullos en las maravillosas telas. Luego visita a la Madraza de Said Ahmad Hadia, la Mezquita de Chakar y el Mausoleo Hadja Magiz. Almuerzo y regreso a TASHKENT. Alojamiento en el hotel Lotte Palace, 4aS.

10 Ju. TASHKENT Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre

22, 29 5, 12 10, 17, 24 7, 14 12, 19, 26 2, 9, 16 13, 20 4, 11

EL PROGRAMA INCLUYE: a a 4 Alojamiento en hoteles de 4 (de 3 S en Khiva y Fergana). 4 Impuestos de alojamiento. 4 Desayunos buffet y 7 almuerzos más 1 box lunch. 4 Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. 4 Visitas y recorrido terrestre en vehículo de turismo, con aire acondicionado, en base a servicios compartidos. 4 Entradas para los museos, monumentos y sitios históricos que se visitan (los derechos de tomar fotografías se pagan en el sitio). 4 Guía de habla española en todos los servicios. 4 Pasaje aéreo Tashkent-Urgench, en clase turista. 4 Pasaje en tren de alta velocidad Samarkanda-Tashkent, en clase turista.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble/Twin S. Sgl. Uzbekistán al Completo 1440 195 Noche adicional 97 69 Nota: En el eventual caso de que en alguna fecha de salida no hubiese otros participantes en el tour, los servicios serán en privado, con un suplemento de 320 USD por persona.

43 0 6

4 +

!0 ! & !' 0 !' 0 !' 0 " " " " " " " !" % ! , ! 0 "% ! % ' 0 % '' ;3999 + ;39 9 ! ! % ! 3 " ! " 0 ' 0 !" % # (! 3 " ' 0 ! ! 0 ! #) 0 ! " % "! " 0 ! ! 0 " " 0 ! % " 3 ! =83 ! 3

5 + 0 0 % ('!" ! "& / $ " , ! ! " " 2 " ! !, %& 0 "

$ % $ !0 $ % " 1 ! "& 0 !" & % ! " ! 1 "$*! % !2. $ % ' % 6# ! $! 70 & "3 ! " # ! " " ' '! % ! # " 0 ! ) ! # ! ! 0 ! " ! 4 & 50 " ! !" ! " 3 !'

! % ! 0 % !- " ! 0 ) # $ ( &0 ) $ '$0 "!' !&" $$ "&"0 ;> :?>> " " ! ! " , ' ! ! ! ! 3 ! " ! ! #" ( ! !

6 - #" 73 ! # 6<9 3 =9 7 % ! ! <83 ! 3

% 0 7 !% ( % !% , %&- !% ' !% .$ & % "' $ $ $!"' $&! % & ! % '""!$&6 !% ! ' &!% % $ "$ % & !% AD / % & % &!'$6 78 , %&- $) +%9 "' $ !$ (' ! % 2 ( %!6 7 ( + %! & !% !& % B=6

7 * 2 2 $ (& % !# % 1 !$ &$ % ! $!"' $&! % & " $ % $ (' ! ! .%& ! ! %& ! $ ;% 2 !$ $ ! (' !%<6 &$ % ! ( ;B? 6 C? < + ! &! !& B=6 ! , !% % ( % & % ! " ! $#' & &1 ! 2 #' % ' & $ !$4 "!$& & &$! ! $ ."! ( '& 6 % " &$ ! ! ' ' % @FF?6 % ' " ! ! % $( ! $#' & &'$ '%' % &$ 6 &+ &!'$ ! " ! $#' & &1 ! 2 ;% !% @A7@F<5 % #. $% & ( # . # ) ) $ ) / / ! ! ! . # % ( # ) #"& % %, $ ' ' & & 3$$ $ 682694. )"& % & 3$ $ 6 6 3 # $ 6:4. &$ ' & 3$ 6541 % %! !& 6 % 0 78 , %&- $) +%9 "' $ !$ (' ! % !$ (' ( ! % % 2 2 ( %!6 =6 =6 7 ( + %! & !% !& % B=6

8 * 1 2 $ (& % 1 &$ %"!$& & # ;DD? 6 E7 F $%6<4 &$ ( % ! % $&! , 7 ' 4 #' % > % $ % ! %>6 $ $ ( ' $ $', $ !% %&1$ ! $/! ' $ ; %& $/! ' &! $ $ % '$$ -% !$& $ ! $! & $ ! , %&- 4 % ! !% 2 !% %& !$ % ' $ $ <6 $/! ' $ $ !% ' " $ 4 % ! & $ !% ' *&$ !$ $ " !$- ( 6 ' $ + ! &! !& C=:! !'& #' !& 6 % %! !& 6 % 0 7 ' $ + %! & ' !& C=4 !&$!% !& % %! "$ ( !% & "! !'& #' B=6 %& "$! ! ! %&$' $ !% $ % !& % &$! %&1$ !6 %! & $ & ! % %"! % % ' $ C= % $- $ % $( !% !& % !'& #' 6 7 &$ $ + ' $ + ' (' ! #' !" $ %! ! "!$ !% ! !%4 ' % + $& %4 % "$ ! %' & $% %! $ "!% ' $ (' ! ! %& ! % 2 % % &!'$6

- ' + " %$ # +

&* &!'$ ' $ 7 , $" " " <% !% G9 ?>=5 %& ! %&$' ! ! ' &- % ' ! "$ " !% "$!"!$ 1 %8 -"! !% $ % & ,& !% +! #' !% "$ " !% ! &$. % &$ % % $#' & &'$ 6 , & $ # , $& <"$ " !% % ! @>=6 , $ ! <% ! B 8 8 8=5 % %&$' &'$ ,% & ' ' 8 ' $ % !% $ % ' $ 5 ! '" % % ! %& 0! ?G@>5 ' ! ' ! $ "!$ -$ &! $'%!8 2 & !$! 1 #' &'(! ' $ . ' . 0! ?G?>6 , $" % # " ! " %$ <% ! ?BÈ&#x152; & - ! ! ! ! : ' & ! ;8 &$ & ' ' $ % $ ! #' % $ ' ( % & ! "!$ "$! & ! 8 - % $ #' %'% ' % %! "'$ % * #' ' & ! "$!" % '$ & ( %8 , ! # ' $ ! ??@E * $ "$ % & %&!$ ' $ !% % !% 9 8 %' " $& ,% $ !$ G , &$!5 $ ' - !% "! ! "! ! %& $ !$! $! "!$ ' !$ 1 ! %& & & %5 + &'$ BD 6 , & $ # <% ! ?@= ! ?@E "!$ EF 5 % ' % ,% $ % % &$ 6

! & ! ! 5 ! %&$' & "!% ' .5 &$ ?CA> * ?CAD6 , ! " ! "7 %& ! " ! 2"' % % ! ! ! ! ! ! $ $ 5 ' * $ $ 2"' % %! ' !% $ &!% !( !% !% #' % ' . ' $ 2 $! $. % " $ !% ! $ !% * & $ % !% $& % !%6 , ! $ # #) % $& <% !% ?B9?E=7 ! ' &! !% $ % % * ' ! %&$' !% $ !$ *!$ %& #' ' 8 9 ! ! % %! !& 8

. ' + " %$ # + !* $ + $ !% ' ) '$% 1 !% $ !$ % " $ ( % & $ ' !% !% !% $ !$ % ' $ 5 ' ' &!% % $ !% ' $ 5 %. ! ! ' !% & &!%8 #'. ( $ !% ! ! ' ' '

$" $ " <%8 9 =5 <% <%8 9 9 = = =5 ! $ ! !% 2 & !% $ % # ! ' " <%8 =

!) " !, !5 ' $ % ! % ! * " &' %" ! &$ % & ' % $ 8 % %! !& 8

: . 4 5 5 ' +)"# " #( 4 " & 9>B< 5 A :2 7 " # 8 ' >C<< + ! . 2 " ! "(&# '(0& # & ' , 6$ (& !#" # )! " $#& " 98887 " ! " ! % " ! " ! ! " ! % ' ! !

" % ! - 9 % : ( " " " ! " !" ' ! ! ! 2 # ! !) % ! 5 " ! " " ! ! " % # ! 2 5 ( # (! ! ) 5 " ! $ " , # ! " # 5 & + % 3 " " " @< ! !" ! " ! &" % 2 ! " 3 " ! ! ! ! 4 7 " ! " ! 2 " ! ! " 85 #!$ # #&5)( # ( ! ,%) ( '& ( !#!2 " " 2 " =?D>2 " 2

! " ?5A<< ! " " " " " ! " ! " " "% )! #" & % " " ! "% # 3 ! ' " ! # " ! ! " 2 " ! " !

& $( 5 " " ( #* ( #* * ( ! , " " ! ! 5 #!$ # #&5)( ( ( # )! )! ,, " & " ! " 3 ,%) ( # )! , & " ! ! =@?C 3 ! ! ! " " !' ! , " 3 )! , + " " " " 5 " " - " - 2 # ! ! 5 ! " , 9=?< 5 ? : % ! ! @;

#( 3 & ! " ! " , 2 % " ! , 5

; . 4

' +)"# " #( $ " , 4

, '(-"4 !" % ! " ' " 2 " ! ! ! ! 4 ) 2 + 5 #& + &5 #&5 & " ! # - 5 ! " , =D>< % !" ! " ! ! ! # !" ) ! 3 )'# # )& ! & 9 =@6=A:2 ! " ! !, " - " &" ! ! !" ' 2 " " % % " !

()'2#$"$ !* 8 # ! ( ! %' # % ! ! ' %) ( # * #)' # ! ( )*" ( $' ) + ( ! ' ( # "0'"$! (5 $# -5 # !*($ # ! ! %'$% $ " '!0# $# # ' ) 8 $"%! $ '&* ) )1# $ 5 # ?( !$( J:CG@5 $# *#)$ "$#*" #)$( *# ' ' $( *.$ #$" ' ( # ; *" !$( . ( +$(<8 ()0 $"%* ()$ %$' *# $# *#)$ % #) $# ( . ! )*" ( " (5 ($ ' #$ ! %'$ ) $" 8 ( *#$ !$( $( "0( #) *$( ! * . *# "%$') #) !* ' % ' ' # 6 ( '+ )$' $ !* ?( !$ CG@5 *( $ ! * #) * '$( - 8 ( #($ # ! $) !8

< / 4 5 ( -*#$ # ! $) ! $#) #* 2# ! ( + ( ) (7

.&* ) 5 $#*"5 (* $#()'* 2# * # ! / %$ $ #) ( ! "* ') ! "% ' $' "*'8 # *# "$" #)$ (* ()$' !! 2 ( ' *# ! ( " /&* ) ( (!0" ( "0( ' # ( ! "*# $8 * ) ' $' # $ ! #) " #) $# ! % ($ !$( 1$( . # CIJH ( ''*" 2 *' #) *# ) '' "$)$6 . ' 8 ! $' %' + () )' (! $ ! () 2# % ' $ ' )' # !) + !$ '$( ?CH8BB: CJ8DB@8

! ( #) . !$ " #)$ # ! $) ! FA8 ( #($ # ! $) !8

76 / 4 5

! $' %' + () )' (! $ ! '$%* ')$ % ' )$" ' +* !$ %'2- "$ () #$8 '')$ $ % '' )$" $ " ' +* !$ $ # #* ()'$( ( '+ $(8

3 8 % ,88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Í³ÍµÍºÍ² 9 % ,88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Í³Í²Í·Í· : % ,88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888ÍºÍ»Í· ; % ,88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Í»Í¹Í² *%8 ) $# # + * !8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Í³Í¸Í² *%8 ?I !"* '/$(5 I # (@9999999999999999Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤9Ç¤Ç¤98CJG *%8 ?I !"* '/$(= $ I # (@999999999999999988888Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤CBB * % 8 ' ) : ?(* ) )$ # @99999Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤CGG *%8 ' ) : ?(* ) )$ # @99999999998Í³Í²Í²

*%8 ' # ) : ?(* ) )$ # @99999Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤9Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤988Í¶Í² *%8 $! !$' $, # ( #)999999999999989999Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤8DBB

> .# " FA = " ! '

> / + EA= ' #) ) ' + EA= " ! ' > / * ' FA = $) ! ( %' + $( ) %$ $*) &* > * () # ! / FA= ' # " ' # *% ' $' FA= " ! '

!$ " #)$ # ! $) ! = ! " #) 4#: ( -*#$( $( ( '+ $( )' #(%$') $# ' $# $# $ ( 5# ! %'$ ' " )$*' : â&#x20AC;¢ B<C % , > = # $ ?*% )$ E ( )(8 @ â&#x20AC;¢ D<G % , > = # + # ?*% )$ BC ( )(8 8 * %! @ â&#x20AC;¢ H<BD % , > = # 5( ?*% )$ BH ( )(8 8 * %! @ â&#x20AC;¢ #)' ( ? !! ) (@ % ' !$( "*( $(8 "$#*" #)$( - ( ) $( ()4' $( *1 ! (% # % ' )$ ( ! ( , *'( $# ( ? ( %' " ' 1 @ %$-$ ! + ( $

* !$ $" () $ ( #)< ' # ? ! ((@ 9 ' # < * ' ? ! ((@ !! ) % ' *1 $"% 3 #) # ($ )$" ' +* !$ < ? ! ((@ !! ) # )' # " ' # < ( #) ? $#$"- ! ((@ ! )' " ) - $()$ ! " ( 4# ! + ( $ $( !! ) ( 0' $( % ' () #$( #) '# $# ! ( '!- # $ ! ) $*) #$ # $( $"$ # !* $( (

! ) '$( $" $ &* ( $ ' % ' )$" ' $)$( $ + $( ? # !$( ( ) $( ()4' $(@ # # # '$ '$ % ' ' ! ! ! 5 5# 5 # ( ( '+ '+ '+ $ $ $ %'$% # * $)' $"% #( 4# # # '$ % ' ! 5# ( '+ $ * !&* * ' $ $))'$ $ ( ' + $ &* * $( ()$( % '($# ! ( ! )*' () $ * !&* ' $)'$ ( '+ $ &* #$ ()/ # !* $ '' # ! ) # ' ' $

â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

â&#x20AC;¢

!$( $) ! ( # $( # ! !! %'$ ' " %'$ '$ ' " ' " #$ #$ ()/# () ()/# /# (%$# ! ( (( # ! ! ' ( '+ 8 ( ' ( '+ '/# $)'$( $) ! ( ! " (" ) $'1 ; ! " " ((" " ) ) ) $ $'11 $" *' #) ! '*) () %' + () # ' () *' #)( !$ ! (; ! ) # ' ' $ () (* )$ !) ' $# ( % # # $ !$( " $( &* %* # ' ! . ' ! ( '$!1# ( # (*( $' ' $( - 1 ( $% ' 4# !$( +* !$(; $"% 31 #$ ( ' (%$#( ! %$' ! ( $# $# ( ! "/) ( *' #) ! '*) ; $( $) ! ( . ()/# ($# "*- ( # !!$( $#()'* $# ( ( ( # ( #($'; ! !$( $) ! ( ( #)' ! #$ $'' (%$# # ! ! *'$% $) ! (;

# ! 4# EF 1 ( #) ( ! + < #$ ( %! # # *# $" ( 4# # ! 4# CA 1 ( #) ( ! + <( $ ' '/ ! FAI ! %' $ )$*' # ! 4# BA 1 ( #) ( ! + ( $ ' '/ ! BAAI ! %' $ )$*'

+$' %' () ' ! "/, " ) # 4# ! ( $# $# ( ! * # : )$ $ ! # '$ &* !! + # !$( ! #) ( ?( # % # ' ) %$ - % 1( $' # + ( @ ( ' $"%! ) " #) ! ' $ # ! $#)'$! * # ; # ($ ( ! ( ! ! % 1( ! "%! $ ! * # ( * ' + ( ( #$ ! ' ( ! #)' 8 )$ $ # '$ #$ ) !! $ # ! ! ' 4# &* ' $# ( $;

Haghartsin Dilijan

Goshavank Sevanavank

Ashtarak

Armenia Milenaria

Yerevan

Echmiadzin

Artashat

Garni

Geghard Yeghegnadzor

DURACIÓN:

8 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

ARMMI

No Pernocta

visitas del Valle de Amghou, rodeado de acantilados rojos y grises. Llegada a YEGHEGNADZOR y visita del Monasterio de Noravank -que significa Nuevo Monasterio- (Siglos XIII-XIV), la única iglesia del país que conserva un relieve con la representación de Dios Padre que, bajo el símbolo del Espíritu Santo, bendice con una mano el Crucifijo y mantiene en la otra la cabeza de Adán. Regreso a Yerevan.

07 YEREVAN (Geghard, Garni)

01 YEREVAN

04 YEREVAN REVA AN (A AN (Ashtarak) Ash shtaaraak) k)

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (4a: Ani Plaza; 4aS: Tufenkian Historic Yerevan). Alojamiento. Armenia fue el primer país, en el mundo, que adoptó la religión cristiana como oficial.

Desayuno uno n buffet. bu buffet buf uufffet fett. EExcursión xcursión paraa vvisitar xc xcu isi siitar a el ar e Mon Monasterio n h nnav han navvank a (S (Sigl i oss XII igl X XII-XI II-XI -XIII III) I)), ssiguiendo igu g iie ien e do hacia de Hovhannavank (Siglos XII-XIII), RAK, K pu puebl e o uubicado eb ebl bicado do en ell va vvalle alle a llos os ppies del ASHTARAK, pueblo ragatts ((4.095 44.0095 95 m ., de d lla as m áss altas dde estas Monte A Aragats m., las más ciones ddel eell Cáu Cá casso). o Se ppr ros osigue hhacia el estribaciones Cáucaso). prosigue teri erio de de Sagh S agh g mos mosava avank nk que re repre prese pre ese se Monasterio Saghmosavank representa el oolllllo ddee la la aarquitectura rrqu qqu uite tteecctu tuuraa mediev m med e iev eevval vaall arm rmen meenn en el desarrollo medieval armenia siglo XIII. En Ashtarak, que es el centro de la región de Aragatsotn, visita a la iglesia de Karmravor (S. VII), una de las iglesias más pequeñas de Armenia. Por la tarde regreso a Yerevan para visitar el Mercado de Frutas y el Mercado del Oro.

02 YEREVAN (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida para una visita de la ciudad y apreciar la Plaza de la República rodeada de bellos edificios. La parte central de la misma representa un motivo imitando los diseños de las alfombras tradicionales armenias. Visita del monumento a la Madre Patria, caminata por la zona nueva y antigua de la ciudad para ver el contraste. Visita de La Cascada, un monumento de piedra donde se encuentran varios museos de arte moderna. Alrededor de la cascada se encuentran 3 obras de Botero y de varios escultores famosos. Visita al Museo de Historia y al Memorial Tsitsernakaberd (monumento dedicado a víctimas del genocidio armenio, hecho que el pueblo sufrió desde 1915 hasta alrededor de 1922). Tarde libre.

03 YEREVAN (Echmiadzin) Desayuno buffet. Salida hacia ECHMIADZIN. Visita a la iglesia de Santa Hripsime (618 d.C), la Catedral (303 d.C., la primera catedral construida en el Siglo IV) y a la iglesia de Santa Gayane (630 d.C.). Hripsime y Gayane eran monjas que fueron martirizadas en una de las primeras persecuciones a los cristianos. Echmiadzin es el lugar de residencia de los Katholikos, cabeza de la Iglesia Apostólica de Armenia. Según los anales del S. V, San Gregorio tuvo una visión de Cristo bajando de los cielos y golpeando la tierra con un martillo de oro para indicar dónde debía erigirse la nueva catedral. Visita al museo donde se guarda la lanza, con la que el centurión pinchó el costado de Cristo y un fragmento del arca de Noé. Todos los objetos están expuestos al público. De regreso visita al Templo de Zvartnots (643 d.C.). Son las ruinas de una catedral circular del siglo VII ubicado alrededor de 15 kilómetros al oeste de Yerevan.

05 YEREVAN (Dilijan, Goshavank, Haghartsin, Sevanavank) Desayuno buffet. Salida hacia la ciudad residencial de DILIJAN. Visita el COMPLEJO MONASTICO DE GOSHAVANK (S. XII), ubicado en el bello y rocoso Valle de Guetik, el afluente del río Agstev, a 16 kms. de Dilijan. El monasterio está estrechamente ligado con el nombre de Mjitar Gosh, sabio, fabulista y jurista eminente medieval, el primer redactor del código civil armenio, fundador del monasterio. Luego visita al COMPLEJO MONASTICO DE HAGHARTSIN (Siglo XIII), en medio de un bosque y al COMPLEJO MONASTICO DE SEVANAVANK (S. IX), que se encuentra en la península y que fue fundado por la Princesa Mariam. Vista al lago Sevan el más grande de Armenia y uno de los lagos de alta montaña más extensos del mundo. Regreso a Yereván.

06 YEREVAN (Artashat, Yeghegnadzor) Desayuno buffet. Salida hacia el MONTE ARTASHAT y visita al Monasterio de Khor Virap (Siglos IV-XVII d.C.) donde estuvo encerrado el promotor de la Iglesia Armenia hasta que el Cristianismo pasó a ser la religión oficial del país en el año 301. Desde el monasterio hay una vista espectacular del Monte Artashat, símbolo nacional de Armenia y actualmente fuera de sus fronteras. Se continúa a la región de Vayots Dzor, pasando por un desfiladero rocoso con impresionantes

Desayuno buffet. Visita a Matenadarán o Instituto Mashtots de investigaciones sobre los manuscritos antiguos. Es uno de los más ricos depósitos de manuscritos y de documentos en el mundo, donde se conservan 17.000 antiquísimos manuscritos, cubriendo todas las áreas de la cultura Armenia. Luego salida hacia la región de Kotayk, parando en el Arco de Charents, construido en el año 1957. Ofrece panorámicas inolvidables del prodigioso y bíblico Monte Artashat (si las condiciones del tiempo lo permiten). Visita al MONASTERIO DE GEGHARD, de los siglos XII y XIII. Es una construcción arquitectónica única en la provincia de Kotayk, parcialmente excavada en la montaña adyacente, rodeada por acantilados. Está incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad. Por la tarde visita al TEMPLO DE GARNI, construido en el siglo I d.C. por el rey Tiridates I de Armenia. Las columnas de basalto son chorros de lava que se fueron enfriando y agrietando a lo largo de miles de años a medida que descendían y que dieron lugar a pilares hexagonales. Durante la caminata se visita una iglesia del S. XIII. Regreso a Yerevan.

08 YEREVAN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes y miércoles de marzo 2 a noviembre 28

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento por 7 noches en el hotel que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas y excursiones según se detallan, en base a servicios compartidos. Entradas a los museos, monasterios y monumentos que se visitan. Guía de habla española en todos los servicios.

PRECIOS POR PERSONA EN EUROS: Categoría de Hoteles: 4a 4aS Habitación doble 710 798 Suplemento sencilla 220 260 Suplemento pensión completa 198 198 (7 almuerzos y 7 cenas, sin bebidas) El precio está basado en un mínimo de 4 personas viajando juntas. Si en alguna salida solo hubiesen 2 personas existirá un suplemento de 200 euros por persona.

Sanahin

Haghpat

Tesoros de Armenia

Dilijan

Echmiadzin

Yerevan

Lago Sevan

Zvartnots Garni Khor Virap

DURACIÓN: Noravanank

Comienzo del tour

Tour en Privado

Geghard

Pernocta

8 DIAS TEDAR

No Pernocta

espectacular del Monte Artashat, símbolo nacional de Armenia, actualmente fuera de sus fronteras. Se continúa a la región de Vayots Dzor, pasando por un desfiladero rocoso con impresionantes visitas del Valle de Amghou, rodeado de acantilados rojos y grises se llega al MONASTERIO DE NORAVANK -que significa Nuevo Monasterio- (Siglos XIII-XIV), la única iglesia del país que conserva un relieve con la representación de Dios Padre que, bajo el símbolo del Espíritu Santo, bendice con una mano el Crucifijo y mantiene en la otra la cabeza de Adán. Almuerzo en ruta y parada en una aldea en Areni para visitar una bodega rural donde el dueño explicará el proceso de la preparación del vino armenio. Degustación y regreso al hotel.

07 YEREVAN (Geghard - Garni)

01 YEREVAN

04 YEREVAN-HAGHPAT-SANAHIN-DILIJAN REV VAN N-H HAG AGHPAT-S SAN ANAH ANAH A IN N-DII

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (4a: Ani Plaza; 4aS: Tufenkian Historic Yerevan; 5a: Marriott). Alojamiento. Armenia fue el primer país, en el mundo, que adoptó la religión cristiana como oficial.

Desayuno uno n buf bbuffet. ufffe fet e . Salida Sal a da ali da hacia hacia la región hac reeg re reg gió ión óónn de de Lori. Loor Visita P JO PLE O MONASTICO MONAST MON A ICO O DE D HAGHPAT, H GHP HA G AT AT, Patrimonio Patt al COMPLEJO Humani nniidad d ((S Sigl ig oss X-XIII XX X-X X I). ) C ontinuaa de la Humanidad (Siglos X-XIII). Continuación al SANAH NAH AH A HIN IN. N. A Almuerzo Alm lm muerrzoo y vvisita i ta al complejo isi co co pueblo ddee SANAHIN. monástico, X,, ho tico ic , fundado ic ffund undado und ndado en e el si ssiglo g X glo hoyy ttambién oon oni nnio ddee llaa H um uma m nid niddad aad. d Las Las ddos La os loc os llocalidades lo o ali aallliddad daaad y sus Patrimonio Humanidad. monasterios son similares en muchos sentidos, y quedan a simple vista el uno del otro en una formación de meseta erosionada, separada por una profunda «grieta» formada por un pequeño río que fluye al río Debed. El complejo pertenece a la Iglesia Apostólica Armenia con numerosos jachkares (piedras con elaborados grabados representando una cruz) y tumbas de obispos. Continuación a DILIJAN. Alojamiento y cena en el hotel Dilijan Resort, 4aS (todas las categorías).

03 YEREVAN (Echmiadzin, Zvartnots) Desayuno buffet. Salida para visitar la iglesia de Santa Hripsime (618 d.C), la Catedral (303 d.C., la primera catedral construida en el S. IV) y la iglesia de Santa Gayane (630 d. C.). Hripsime y Gayane eran monjas que fueron martirizadas en una de las primeras persecuciones a los cristianos. Llegada a ECHMIADZIN, el lugar de residencia de los Katholikos, cabeza de la Iglesia Apostólica de Armenia. Según los anales del S. V, San Gregorio tuvo una visión de Cristo bajando de los cielos y golpeando la tierra con un martillo de oro para indicar dónde debía erigirse la nueva catedral. Almuerzo en un restaurante que a la vez es una escuela de arte donde los alumnos aprenden a pintar, dibujar y hacer alfombras. De regreso visita al TEMPLO DE ZVARTNOTS (643 d.C.), catedral circular del siglo VII en ruinas y a la bodega de vino Noé, con degustación.

Desayuno buffet. Visita a Matenadarán o Instituto Mashtots de investigaciones sobre los manuscritos antiguos. Es uno de los más ricos depósitos de manuscritos y de documentos en el mundo, donde se conservan 17.000 antiquísimos, cubriendo todas las áreas de la cultura Armenia. Salida hacia la región de Kotayk, parando en el Arco de Charents, que fue construido en el año 1957 por Raphael Israelyan. Ofrece unas panorámicas inolvidables del bíblico Monte Artashat (si el tiempo lo permite). Visita al MONASTERIO DE GEGHARD, de los siglos XII y XIII. Es una construcción arquitectónica única en la provincia de Kotayk en Armenia, parcialmente excavada en la montaña adyacente, rodeada por acantilados. Es Patrimonio de la Humanidad. Almuerzo en GARNI, disfrutando de la tradicional barbacoa armenia “khorovats”, preparada al horno. Se verá cómo se elabora el pan "lavash". Luego visita al Templo de Garni, construido en el siglo I d.C. por el rey Tiridates I de Armenia. Regreso a Yereván. Cena de despedida.

08 YEREVAN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

05 DILIJAN- LAGO SEVAN -YEREVAN Desayuno buffet. Salida para visitar el Complejo Monástico de Goshavank (S. XII), ubicado en el bello y rocoso valle de Guetik, el afluente del río Agstev, a 16 kms. de Dilijan. El monasterio está estrechamente ligado con el nombre de Mjitar Gosh, sabio, fabulista y jurista eminente medieval, el primer redactor del código civil armenio, fundador del monasterio. Luego visita al Complejo Monástico de Hahartsin (S. XIII), en medio de un bosque. Almuerzo en un restaurante local y visita al Complejo Monástico de Sevanavank que se encuentra en la península (S. IX) fundado por la princesa Mariam. Vista al LAGO SEVAN que es el más grande de Armenia y uno de los lagos de alta montaña más extensos del mundo. Regreso a Yerevan. Alojamiento.

06 YEREVAN (Khor Virap - Noravanank) Desayuno buffet. Salida hacia el MONASTERIO DE KHOR VIRAP (Siglos IV-XVII d.C.) donde estuvo encerrado el promotor de la Iglesia Armenia hasta que el Cristianismo pasó a ser la religión oficial del país en el año 301. Desde el monasterio hay una vista

FECHAS DE INICIO: Diariamente en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento por 7 noches en la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente, 6 almuerzos y 2 cenas. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas y excursiones según se detallan, en base a servicios compartidos. 4 Entradas a los museos, monasterios y monumentos que se visitan. 4 Guía de habla española en todos los servicios.

4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN EUROS: Categoría de Hoteles: Habitación doble, 2 pax Habitación doble, 4 pax Habitación doble, 6 pax Suplemento sencilla

4a 1165 1010 830 227

4aS 1245 1090 910 288

5a 1575 1430 1250 667

ARMENIA 8 días/7 noches Día 1 Llegada al aeropuerto Zvartnots, traslado al hotel. Check-in. Descanso.

Día 2 Yereván (City Tour) Llegada al aeropuerto Zvartnots, traslado al hotel. Check-in. Descanso. Desayuno en el hotel. City tour: Veremos la Plaza de la República rodeada de bellos edificios, la Oficina Central de Correos y algunos establecimientos comerciales. La parte central de la misma representa un motivo imitando los diseños de las alfombras tradicionales armenias. Visita el monumento a la Madre Patria, caminata por la zona nueva y antigua de la ciudad para ver el contaste. Visita la iedra don ndee ssee encuen n Cascada, un monumento de ppiedra donde encuentran varios museos de arte moderna. ntran n 3 ob braas de B oter ot e o y de varios escultores famosos. Visita al Alrededor de la casca de encuentran obras Botero n un n rrestaurante esta es taur ta uran ur an ntee llocal. ocal oc a . Seguimos al Museo de Genocidio y al Museo de Historia. Almuerzo een onume ment me ntto dedica nto caado d a víc c Memorial Tsitsernakaberd (monumento dedicado víctimas del genocidio armenio, hecho que ta alrededor alreededo deedo dorr de d 1922). 192 922 2). Descanso Dee el pueblo sufrió desde 1915 hasta en el hotel en Yereván. (-D,-A)

Día 3 Yereván - Santa Hripsime ipsime - E Echmiatzin chmiatzin - Santa Gayane - Zvartnots Desayuno en el hotel. Tour a Echmiatzin. Visita la iglesia de Santa Hripsime (618 d.C) Visita la Catedral (303 d.C., la primera catedral construida en el s.cuarto)Visita la iglesia de Santa Gayane (630 d. C.). ), Hripsime y Gayane eran monjas que fueron martirizadas en una de las primeras persecuciones a los cristianos. Echmiatzin es el lugar de residencia de los Katholikos, cabeza de la Iglesia Apostólica de Armenia. Según los Anales del S. V, San Gregorio tuvo una visión de Cristo bajando de los cielos y golpeando la tierra con un martillo de oro para indicar dónde debía erigirse la nueva catedral. Almuerzo en un restaurante que a la vez es una escuela de arte donde los alumnos aprenden a pintar, dibujar, hacer alfombras. En la escuela visitaremos las salas de exposiciones donde trabajan y estudian los alumnos. Todos los objetos preparados por ellos están dispuestos al público. Vuelta a Yereván. Camino de vuelta, visita al Templo de Zvartnots (643 d.C.). Es una catedral circular en ruinas del siglo VII ubicado alrededor de 15 kilómetros al oeste

de YerevĂĄn, en el lĂmite de la ciudad de Echmiadzin, en la provincia armenia de Armavir. Regreso a YerevĂĄn. Por la tarde visitaremos la fĂĄbrica de vino Noe con excursiĂłn procedida por degustaciĂłn. Regreso al hotel. (-D,-A,)

DĂa 4 YerevĂĄn - Hajpat - Sanahin - DilijĂĄn Desayuno en el hotel. Salida hacia la regiĂłn de Lori. Visitaremos al complejo monĂĄstico de Haghpat. (En este X-XIII) Iremos al pueblo llamado SanahĂn. Almuerzo en un restaurante local. El pueblo se destaca por su complejo monĂĄstico, fundado en el siglo X y estĂĄ incluido por la UNESCO en la lista del Patrimonio de la Humanidad junto con el monasterio de Haghpat. Presumiblemente representando la pretensiĂłn de ser un monasterio mĂĄs antiguo que el vecino Haghpat. Las dos localidades y sus monasterios son similares en muchos sentidos, y quedan a simple vista el uno del otro en una formaciĂłn de meseta erosionada, separada por una profunda ÂŤgrietaÂť formada por un pequeĂąo rĂo que fluye al rĂo Debed. El complejo pertenece a la Iglesia ApostĂłlica Armenia con numerosos jachkares (piedras con elaborados grabados representando una cruz) y tumbas uebl blo ta bl ttambiĂŠn mbiĂŠ mb iĂŠn n es conoc occ de obispos repartidas por ĂŠl. El ppueblo conocido por los hermanos Anastas y Artyom ilia m uy y ppobre. obre ob re.. An A asta as t sM Mikoyan. Nacieron en una familia muy Anastas Mikoyan que ha sido el ministerio de las iempos mpos mp o ddee Stalin in n. Ar A rte t m Mikoyan fue creador del de muchos Relaciones Exteriores en los tiempos Stalin. Artem to en D i ij il ijan. ((-D,-A,-C) -D, D,-A -A,,-C ,C) aviones MiG. Cena y alojamiento Dilijan.

DĂa 5 DilijĂĄn - Goshavank k - Haghartsin Haghartsin - Sevanavank Seva - YerevĂĄn Desayuno en el hotel. Check out. Visita el complejo monĂĄstico de Goshavank (s.12). El complejo monĂĄstico de Goshavank (Monasterio de Gosh) se encuentra en el bello y rocoso valle de Guetik, el afluente del rĂo Agstev, a 16 km de Dilijan. El monasterio estĂĄ estrechamente ligado con el nombre de Mjitar Gosh, sabio, fabulista y jurista eminente medieval, el primer redactor del cĂłdigo civil armenio, fundador del monasterio. Visita el complejo monĂĄstico de Hahartsin (s. 13) se encuentra no lejos del balneario Dilijan, se encuentra lejos de la civilizaciĂłn, en medio de un bosque. Almuerzo en un restaurante local. Visita el complejo monĂĄstico de Sevanavank que se encuentra en la penĂnsula (s.9) y fue fundado por la princesa Mariam. Vista al lago Sevan que es el lago mĂĄs grande de Armenia y uno de los lagos de alta montaĂąa mĂĄs extensos del mundo. Vuelta a YerevĂĄn (-D,-A)

Día 6 Yereván - Khor Virap - Noravanank - Yereván Desayuno en el hotel y salida hacia el monasterio de Khor-Virap (S. IV al XVII d.C.) donde estuvo encerrado el promotor de la Iglesia Armenia hasta que el Cristianismo pasó a ser la religión oficial del país en el año 301. Desde el Monasterio hay una vista espectacular del Monte Ararat, símbolo nacional de Armenia y actualmente fuera de sus fronteras. Se continúa a la región de Vayots Dzor, pasando por un desfiladero rocoso con impresionantes visitas del Valle de Amghou, rodeado de acantilados rojos y grises se llega al monasterio de Noravank -que significa Nuevo Monasterio- (S. XIII-XIV), la única iglesia del país que conserva un relieve con la representación de Dios Padre que, bajo el símbolo del Espíritu Santo, bendice con una mano el Crucifijo y mantiene en la otra la cabeza de Adán. Almuerzo en las proximidades. En el camino pararemos en una aldea en Areni para visitar una bodega de casa donde el dueño explicará el proceso de la preparación del vino armenio. A continuación degustaremos el vino armenio. Regreso a Yereván. Alojamiento en el hotel. (-D,-A)

Día 7 Yereván - Gueghard - Garni - Yereván Desayuno en el hotel. Visita a Matenadarán Mate teena tena nada d rá da rán n o IInstituto n tituto ns to soobr b e los los ma anu nusc s rito sc o Mashtots de investigaciones sobre manuscritos antiguos. Es uno de los má más ricos depósitos m áss ri rico coss de co depó pó ósi sito o os en os n ell m u do un o, do ddonde nde sse de manuscritos y de documentos mundo, maanu usc scri rito ri ito tos os, s, cubriendo cub ubri rien ri e do en do conservan 17.000 antiquísimoss manuscritos, meni me eniia V iiaaja jamo amo os ha hhacia aciia lla todas las áreas de la cultura Armenia. Viajamos región de Kotayk, parando en el Arco de Charents, que fue construído en el año 1957 por Raphael Israelyan. Nos ofrece unas panorámicas inolvidables del prodigioso y bíblico monte Ararat (si el tiempo permite). Se visita el monasterio de Gueghard, del siglo XII y XIII. Es una construcción arquitectónica única en la provincia de Kotayk en Armenia, parcialmente excavada en la montaña adyacente, rodeada por acantilados. Está incluida por la UNESCO en la lista del Patrimonio de la Humanidad. Almuerzo en Garni, disfrutando de la tradicional barbacoa armenia “khorovats”, preparada al horno. Antes verán cómo se elabora el pan “lavash” y también probarán la famosa barbacoa armenia. Más tarde visitaremos el templo de Garni. El templo fue construido en el siglo I después de Cristo por el rey Tiridates I de Armenia. Regreso a Yereván. Visita a el mercadillo Vernissage (mercadillo de artesanía, al aire libre, abierto sólo los sábados y domingos). Cena de despedida. Alojamiento en el hotel. (-D,A,-C,)

Día 8 Yereván Check-out. Traslado al aeropuerto. Partida.

El programa es flexible Precios por persona en EUROS Ani Plaza 4*

Historic Yerevan 4*S

National 5*

Marriott 5*

Royal Tulip 5*

2 pax

1165

1245

1485

1585

3 - 4 pax

1010

1090

1330

1430

5 - 7 pax

830

910

1150

1250

8 - 13 pax

765

845

1085

1185

14 - 20 pax

720

795

1040

1125

SGL suppl.

240

295

570

680

FB suppl.

100

100 1000

100

Nuestros precios incluyen: • • • • • •

Guía intérprete cada día.. Transporte en autocar/bus Aire Acondicionado. us co con Ai con A irree A cond cond co ndic icio cio iona nad d Alojamiento en habitación doble (acomodación en Individual pagando un suplemento) en el hotel de su elección. Comida según el programa Entradas a todos los lugares y monumentos que lo requieren. Todas las tasas locales.

Nuestros precios NO incluyen: • • • • • •

Seguro de Viaje (altamente recomendado) Teléfono, mini-bar, lavandería y otros servicios de hotel. Excursiones o visitas no mencionadas. Bebidas alcohólicas. Propinas. Posibles gastos médicos (no hay acuerdo de Seguridad Social entre ambos países).

ARMENIA Salidas desde Barcelona y Madrid

8 días/7 noches Cada lunes y miércoles desde 1 de marzo hasta 29 de noviembre de 2016 Salidas garantizadas con guía en castellano desde 4 plazas Día 1 - Yereván A la llegada, asistencia en el aeropuerto y traslado al hotel. Resto del día / noche libre. Alojamiento.

Día 2 - Yereván (Visita de la ciudad) Llegada al aeropuerto Zvartnots, traslado al hotel. Check-in. Descanso. Desayuno en el hotel. City p tour: Veremos la Plaza de la República rodeada entral de de C orre or r oss y re de bellos edificios, la Oficina C Central Correos merciial a es es. L arrtee algunos establecimientos comerciales. Laa pparte n moti m mo oti tivo v iimitando mita mi t nd ta ndo o central de la misma representa uun motivo dicion o al on ales es arm es rmen rm enia en ias. s. s. los diseños de las alfombras tradicionales armenias. dr Patria, dre dr Pa atr tria ria ia,, ccaminata am min inat aatta Visita el monumento a la Madre cciudad iud udad ad ppara ara ve ar vver er el er el por la zona nueva y antigua de llaa ci contaste. Visita la Cascada, un monumento de piedra donde se encuentran varios museos de arte moderna. Alrededor de la casca de encuentran 3 obras de Botero y de varios escultores famosos. Visita al Museo de Historia. Seguimos al Memorial Tsitsernakaberd (monumento dedicado a víctimas del genocidio armenio, hecho que el pueblo sufrió desde 1915 hasta alrededor de 1922). Descanso en el hotel en Yereván. (-D)

Día 3 - Yereván - Echmiatzin - Yereván Desayuno en el hotel. Tour a Echmiatzin. Visita la iglesia de Santa Hripsime (618 d.C) Visita la Catedral (303 d.C., la primera catedral construida en el s.cuarto).Visita la iglesia de Santa Gayane (630 d. C.). ), Hripsime y Gayane eran monjas que fueron martirizadas en una de las primeras persecuciones a los cristianos. Echmiatzin es el lugar de residencia de los Katholikos, cabeza de la Iglesia Apostólica de Armenia. Según los Anales del S. V, San Gregorio tuvo una visión de Cristo bajando de los cielos y golpeando la tierra con

un martillo de oro para indicar dónde debía erigirse la nueva catedral. En Echmiatzin visitaremos el museo donde se guarda la lanza, con la que el centurión pinchó el costado de Cristo y un fragmento del arca de Noé. Todos los objetos preparados por ellos están dispuestos al público. Camino de vuelta, visita al Templo de Zvartnots (643 d.C.). Son las ruinas de una catedral circular del siglo VII ubicado alrededor de 15 kilómetros al oeste de Yereván, en el límite de la ciudad de Echmiatzin, en la provincia armenia de Armavir. Vuelta a Yereván. Alojamiento en el hotel. (-D)

Día 4 - Yereván - Ashtarak - Yereván Desayuno en el hotel. Excursión para visitar el monasterio de Hovhannavank (S.XII-XIII), siguiendo hacia Ashtarak, pueblo ubicado en el valle a los pies del monte Aragats (4.095 m., de las más altas de estas estribaciones del Cáucaso). Seguimos al Monasterio de Saghmosavank que representa el desarrollo de la arquitectura medieval armenia en el siglo XIII. En Ashtarak, que es el centro de la región de Aragatsotn, visitamos la iglesia de Karmravor (S. VII), una de las iglesias más pequeñas de Armenia. Por la tarde regreso a Yereván. En Yereván visitaremos el Mercado de Frutas y el Mercado del Oro. Alojamiento en el hotel. (-D)

Día 5 - Yervan-Dilijan-Goshavank-Haghartsin-Sevanavank-Yereván osh havank-Haghartsin n Desayuno en el hotel. Salida de d exc excursión xccur x ursi rsi sión hhacia aaccia la V isi sita ta eell co ccomplejo om mp ple lejo jo ciudad residencial de Dilijan.. Vi Visita monástico de Goshavank (s.12). El complejo monástico de Goshavank (Monasterio de Gosh) se encuentra en el bello y rocoso valle de Guetik, el afluente del río Agstev, a 16 km de Dilidjan. El monasterio está estrechamente ligado con el nombre de Mjitar Gosh, sabio, fabulista y jurista eminente medieval, el primer redactor del código civil armenio, fundador del monasterio. Visita al complejo monástico de Haghartsin (s. 13) se encuentra no lejos del balneario Dilijan, lejos de la civilización, en medio de un bosque. Visita al complejo monástico de Sevanavank que se encuentra en la península (s.9) y fue fundado por la princesa Mariam. Vista al lago Sevan que es el lago más grande de Armenia y uno de los lagos de alta montaña más extensos del mundo. Regreso a Yereván. Alojamiento en el hotel. (-D)

Día 6 - Yereván - Artashat - Yeghegnadzor - Yereván Desayuno en el hotel y salida hacia el monasterio de Khor-Virap (S. IV al XVII d.C.) donde estuvo encerrado el promotor de la Iglesia Armenia hasta que el Cristianismo pasó a ser la religión oficial del país en el año 301. Desde el Monasterio hay una vista espectacular del Monte Ararat, símbolo nacional de Armenia y actualmente fuera de sus fronteras. Se continúa a la región de Vayots Dzor, pasando por un desfiladero rocoso con impresionantes visitas del Valle de Amghou, rodeado de acantilados rojos y grises se llega al monasterio de Noravank -que significa Nuevo Monasterio- (S. XIII-XIV), la única iglesia del país que conserva un relieve con la representación de Dios Padre que, bajo el símbolo del Espíritu Santo, bendice con una mano el Crucifijo y mantiene en la otra la cabeza de Adán. Regreso a Yereván. Alojamiento en el hotel. (-D)

Día 7 - Yereván - Garni - Yereván Desayuno en el hotel. Visita a Matenadarán ssttig gac acio onees sobre sobr so b e los lo os o Instituto Mashtots de investigaciones lo os má m ás ri rricos cos manuscritos antiguos. Es unoo de los más doocu umenttos en en el depósitos de manuscritos y dee documentos 17 7.000 00 0 aantiquísimos ntiq nt iq quí uísi simo si imo os mundo, donde se conservan 1 17.000 a ááreas as reas reas re a ddee laa ccultura ultu ul tura manuscritos, cubriendo todas llas gión ió de K ió otay ot yk, Armenia. Viajamos hacia laa reg región Kotayk, s, que que ue ffue ue cconstruído ue onsstttru on ruído ru íd do een n parando en el Arco de Charents, el año 1957 por Raphael Israelyan. Nos ofrece unas panorámicas inolvidables del prodigioso y bíblico monte Ararat (si el tiempo lo permite). Se visita el monasterio de Gueghard, del siglo XII y XIII. Es una construcción arquitectónica única en la provincia de Kotayk en Armenia, parcialmente excavada en la montaña adyacente, rodeada por acantilados. Está incluida por la UNESCO en la lista del Patrimonio de la Humanidad. Por la tarde visitaremos el templo de Garni. El templo fue construido en el siglo I después de Cristo por el rey Tiridates I de Armenia. Las columnas de basalto son chorros de lava que se fueron enfriando y agrietando a lo largo de miles de años a medida que descendían y que dieron lugar a pilares hexagonales. Durante la caminata llegaremos a una iglesia del s.XIII (Es necesario llevar calzado apropiado). Regreso a Yereván. Alojamiento en el hotel. (-D)

Día 8 - Yereván Check-out. Traslado al aeropuerto. Partida.

â&#x20AC;˘

El programa es flexibe

Ani Plaza 4*

Historic Yerevan 4*S

A partir de 4 pax

710

805

SGL supl.

230

270

HB supl.

FB supl.

200

*Visita a el mercadillo Vernissage (mercadillo de artesanĂa y â&#x20AC;&#x153;rastroâ&#x20AC;? al aire libre, abierto sĂłlo los sĂĄbados y domingos).

Nuestros precios incluyen: yen: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

adaa ddĂa. ĂĂaa. GuĂa de habla hispana cada us co on Ai Aire r Aco ond diccio ionad d Transporte en autocar/bus con Acondicionado. Alojamiento en habitaciĂłn doble Ăłn dob oblee ((acomodaciĂłn ob acom ac com omod odac od aacciĂłn een Individual pagando un suplemento) en el hotel de su elecciĂłn. n. Desayuno Entradas a todos los lugares y monumentos que lo requieren. Todas las tasas locales.

Nuestros precios NO incluyen: â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Seguro de Viaje (altamente recomendado) TelĂŠfono, mini-bar, lavanderĂa y otros servicios de hotel. Excursiones o visitas no mencionadas. Almuerzos y cenas Bebidas alcohĂłlicas. Propinas. Posibles gastos mĂŠdicos (no hay acuerdo de Seguridad Social entre ambos paĂses).

ARMENIA NAGORNO KARABAJ 11 días/10 noches Día 1 Llegada al aeropuerto Zvartnots, traslado al hotel. Check-in. Descanso.

Día 2 Yereván (City Tour) Llegada al aeropuerto Zvartnots, traslado al hotel. Check-in. Descanso. Desayuno en el hotel. City tour: Veremos la Plaza de la República rodeada de bellos edificios, la Oficina Central de Correos y algunos establecimientos comerciales. La parte central de la misma representa un motivo imitando los diseños de las alfombras tradicionales armenias.Visita la Cascada, un monumento de piedra donde se encuentran varios museus de arte moderna. Alrededor de la casca de encuentran 3 obras de Botero y de varios escultores famosos. Visita al Museo de Historia. ocall. Se S egu guiim imos aall Museo M Almuerzo en un restaurante llocal. Seguimos de Genocidio y al Memorial edica cado ca doo a vvíctimas íctiim íc maas de ddell ggenocidio armenio, hecho que el pueblo Tsitsernakaberd (monumento ddedicado or de 1922). 192 9 2) 2). Descanso Desca canso cans ca nso enn el hotel en Yereván. (-D,-A,) ns sufrió desde 1915 hasta alrededor

Día 3 Yereván - Santa Hripsime ipsim me - E Echmiatzin chmiatzin n - Santa Gayane - Zvartnots Desayuno en el hotel. Tour a Echmiatzin. Visita la iglesia de Santa Hripsime (618 d.C) Visita la Catedral (303 d.C., la primera catedral construida en el s.cuarto)Visita la iglesia de Santa Gayane (630 d. C.). ), Hripsime y Gayane eran monjas que fueron martirizadas en una de las primeras persecuciones a los cristianos. Echmiatzin es el lugar de residencia de los Katholikos, cabeza de la Iglesia Apostólica de Armenia. Según los Anales del S. V, San Gregorio tuvo una visión de Cristo bajando de los cielos y golpeando la tierra con un martillo de oro para indicar dónde debía erigirse la nueva catedral. Almuerzo en un restaurante que a la vez es una escuela de arte donde los alumnos aprenden a pintar, dibujar, hacer alfombras. En la escuela visitaremos las salas de exposiciones donde trabajan y estudian los alumnos. Todos los objetos preparados por ellos están dispuestos al público. Vuelta a Yereván. Camino de vuelta, visita al Templo de Zvartnots (643 d.C.). Es una catedral circular en ruinas del siglo VII ubicado alrededor de 15 kilómetros al oeste de Yereván, en el límite de la ciudad de Echmiadzin, en la provincia armenia de Armavir. Regreso a Yereván. Por la tarde visitaremos la fábrica de vino Noe con excursión procedida por degustación. Regreso al hotel. (D,-A,)

Día 4 Yereván - Hajpat - Sanahin - Diliján Desayuno en el hotel. Salida hacia la región de Lori. Visitaremos al complejo monástico de Haghpat. (En este complejo Alejandro de Macedonia daba discuros) (S. XXIII) Iremos al pueblo llamado Sanahín. Almuerzo. El pueblo se destaca por su complejo monástico, fundado en el siglo X y está incluido por la UNESCO en la lista del Patrimonio de la Humanidad junto con el monasterio de Haghpat. Presumiblemente representando la pretensión de ser un monasterio más antiguo que el vecino Haghpat. Las dos localidades y sus monasterios son similares en muchos sentidos, y quedan a simple vista el uno del otro en una formación de meseta erosionada, separada por una profunda «grieta» formada por un pequeño río que fluye al río Debed. El complejo pertenece a la Iglesia Apostólica Armenia con numerosos jachkares (piedras con elaborados grabados representando una cruz) y tumbas de obispos repartidas por él. El pueblo también es conocido por los hermanos Anastas y Artyom Mikoyan. Nacieron en una familia muy pobre. Anastas erio ddee la er lass Re Rela laci la cion ci ones on es E x Mikoyan que ha sido el ministerio Relaciones Exteriores en los tiempos de Stalin. Artem chos av aaviones vio ione nes M nes ne Mi iG. G. C ena y alojamiento en Dilijan. (-D,-A,-C) Mikoyan fue creador del de muchos MiG. Cena

Día 5 Dilijan - Haghartsin n-S Sevanavank evanavank - S Selim elii - Karajunge - Goris Desayuno y viaje hacia la ciudad ad ddee Di ad Dili Diliján l já li ján pa ppara ra n ssuss ttiendas iendas d ddee visitar el Antiguo Dilijan con souvenires. Visita el complejo monástico de Haghartsin (fue construido por el arquitecto Minas en 1248 con las decoraciones pródigas de piedra tallada. La iglesia principal es típica de las iglesias construidas entre los siglos X y XIII siendo la más antigua la iglesia de San Gregorio). Viaje hacia el Lago Sevan. Visita al monasterio de Sevan (IX siglo) que se encuentra en la península. Aqu veremos el monasterio de los Santos Apóstoles de Seván llamado Sevanavanq cual fue fundado en 874 por la princesa Mariam Bagratuni. Almuerzo en el restaurante en la costa. Visita a Karavansaray de Selim (s.XIV) en el paso de Selim (2400m), por donde pasaba la Gran Ruta de la Seda. Visita al observatorio antiguo de Karahunge o Zorats Karer (fue construido hace 5500 años). Seguimos a la ciudad de Goris. Cena. Alojamiento en Goris. (-D,-A,-C).

Día 6 Goris - Tatev - Shushi - Stepanakert Desayuno en el hotel.Check-out. Gira al complejo monástico de Tatev (IX-XIII siglos, está en la lista de UNESCO). Llegaremos al monasterio en el teleférico más largo del mundo. Gira a Shushi. City Tour por la ciudad. Almuerzo. Check in en el hotel en Stepanakert. Cena y descanso en el hotel en Stepanakert. (-D,-A,-C).

Día7 Stepanakert - Gandzasar - Tigranakert - Stepanakert Desayuno en el hotel. Visita al Museo de Karabakh. Es una república independiente defacto situada en Transcaucasia. Controla la mayor parte de la región de Nagorno Karabaj y otros distritos de Azerbaiyán fronterizos con Armenia. Gira al monasterio de Gandzasar (13er siglo) y la fortaleza de Tigranakert con su museo ubicado dentro de la fortaleza (siglo n las apr ap pro roxi oxi xima m das. T 2-3). Almuerzo. Almuerzo een aproximadas. Tras el epan nak ker e t. t. V issitta el isit e m almuerzo, City Tour por Stepanakert. Visita mercado na y ddescanso na eessca c ns nso o en n eell ho o (opcional). Tiempo libre. Cena hotel de Stepanakert. (-D,-A,-C)

Día 8 Stepanakert - Noravank vank - Khor Khor Virap Virap - Yereván Desayuno en el hotel. Checkout. Vuelta a Yereván. Camino de vuelta, visita al monasterio de Noravank (XIII-XIVsiglos) -que significa Nuevo Monasterio- (S. XIII-XIV), la única iglesia del país que conserva un relieve con la representación de Dios Padre que, bajo el símbolo del Espíritu Santo, bendice con una mano el Crucifijo y mantiene en la otra la cabeza de Adán. Almuerzo en las proximidades. En el camino pararemos en una aldea en Areni para visitar una bodega de casa donde el dueño explicará el proceso de la preparación del vino armenio. A continuación degustaremos el vino armenio Almuerzo en Noravank. Viaje hacia el monasterio de Khor-Virap (IV-XVII siglos) donde estuvo encerrado el promotor de la Iglesia Armenia hasta que el Cristianismo pasó a ser la religión oficial del país en el año 301. Desde el Monasterio hay una vista espectacular del Monte Ararat, símbolo nacional de Armenia y actualmente fuera de sus fronteras. Vuelta a Yereván. Check-in. Descanso en el hotel en Yereván. (-D,-A)

Día 9 Yereván - Garni - Gueghard - Yereván Desayuno en el hotel. Visita a Matenadaran Depósito Estatal de manuscritos antiguos. Es uno de los más ricos depósitos de manuscritos y de documentos en el mundo, donde se conservan más de 17.000 antiquísimos manuscritos, cubriendo todas las áreas de la cultura Armenia. Viaje a la región de Kotayk. Camino de allí, el Arco de Charents (vista del Monte Ararat) si el tiempo permite. Visita al monasterio de Gueghard (XII-XIII siglos) tallado en rocas y cuevas. Almuerzo en Garni en una familia armenia, comida preparada en tondir (horno de barra). Los viajeros verán el proceso de preparación del pan armenio “lavash”. Visita al templo pagano (1er siglo d.C.) y la fortaleza (2o siglo a.C.) en el pueblo de Garni. Vuelta a Ereván. Descanso en el hotel en Yereván. (-D,-A)

Día 10 Yereván Desayuno en el Hotel. Visita la Galería Nacional de de frutas. fru rutta tas. tas. s. Visita Vis isit isit itaa ell Armenia. Visita el mercado de tria. Almuerzo Allmu A uer erzo o en n un monumento a la Madre Patria. caddo de de Pintura Pintura que que ue se restaurante local. Visita el Mercado an. V isiitta ell Museo is isit Muse Mu seo de de encuentra en la Plaza de Saryan. Visita ue vvivi ivi en iv en laa éépoca poca Parajanov, director de cine qque os es eell Da D al armenio arm rmen enio en io o soviética y para los armenios Dal osaiico (-D,-A) ( D A) A) conocido por sus pinturas de mosaico.

Día 11 Yereván Check-out. Traslado al aeropuerto. Partida.

El programa es flexible Precios por persona en EUROS Ani Plaza 4*

Historic Yerevan 4*S

National 5*

Marriott 5*

Royal Tulip 5*

2 pax

1805

1885

2125

2225

3 - 4 pax

1565

1645

1885

1985

5 - 7 pax

1250

1330

1570

1670

8 - 13 pax

1110

1190

1430

1530

14 - 20 pax

1040

1120

1360

1460

SGL suppl.

320

380 380

650

745

630

FB suppl.

100

100 10 10

100

Nuestros precios incluyen: • • • • • • •

Guía intérprete cada día. Transporte en autocar/bus con Aire Acondicionado. Alojamiento en habitación doble (acomodación en Individual pagando un suplemento) en el hotel de su elección. Comida según el programa Entradas a todos los lugares y monumentos que lo requieren. Todas las Tasas locales. Visado de entrada a Nagorno Karabakh

Nuestros precios NO incluyen: • • • • • •

Gudauri Ananuri Gori

Georgia y Armenia

Mtskheta Tbilisi

Sadakhlo Akhatala Dilijan

Tour en Privado

Yerevan Sevan Garni Geghard Zvartnots

Echmiadzin

Comienzo del tour

DURACIÓN:

Noravanank

Khor Virap

Pernocta

11 DIAS GEYAR

No Pernocta

01 TBILISI Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (4a: Laerton; 5a: Marriott). Alojamiento.

02 TBILISI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita de la ciudad. Paseo por el centro antiguo. Visitas (la mayor parte caminando) a iglesias, tesoros expuestos en los museos y otros lugares culturales y religiosos importantes. Destacan la Catedral de la Santísima Trinidad (2004); la Iglesia Metekhi (Siglos XII-XIII), construida bajo la orden del rey Demeter el segundo (“El devoto”); la Fortaleza de Narikala (Siglos IV-XVII) que es la principal ciudadela de la ciudad, desde la cual se tienen vistas de toda la parte antigua de Tbilisi; el barrio de las Casas de Baños de aguas sulfúricas; la Catedral de Sioni (Siglos VII-XIX), un símbolo de la ciudad; la Basílica Anchiskhati y su campanario (Siglos VI-XVIII) y el Museo Nacional de Historia. Almuerzo en un restaurante local y tarde libre.

03 TBILISI - MTSKHETA - GUDAURI Desayuno buffet. Salida para visitar una de las ciudades más antiguas de Georgia, MTSKHETA, habitada desde el segundo milenio antes de Cristo, hoy Patrimonio de la Humanidad; es un museo viviente, con muchos monumentos arquitectónicos e históricos. Sobre el mediodía, se verán las altas cumbres, los ríos rugientes y el estilo de vida de las montañas del norte, pasando a través de una de las carreteras más antiguas. Si las condiciones meteorológicas lo permiten, se verá la montaña Kazbegi (5.047 metros). Lugares a visitar en Mtskheta: Iglesia Jvari (Siglos VI-VII), obra maestra de la primera época medieval y uno de los mejores ejemplos de diseño clásico tetra concha. Desde aquí se tendrá una hermosa panorámica del centro antiguo de Mtskheta y la Catedral de Svetitskhoveli (S. XI), lugar sagrado que acorde la creencia local, se guarda la túnica de Cristo. Almuerzo y tiempo libre. Continuación a GUDAURI; alojamiento y cena en el hotel Marco Polo, 4a (ambas categorías).

04 GUDAURI - ANANURI - GORI - TBILISI Desayuno buffet. Salida para visitar el CASTILLO DE ANANURI complejo con diseño arquitectónico característico de finales del período medieval que incluye una fortaleza, dos iglesias, una antigua torre de vigilancia, la prisión y los edificios cívicos. Continuación a GORI en la Provincia de Kartli, el corazón de Georgia, conocida por su agricultura y sus ricos monumentos arquitectónicos. Almuerzo y visita al Museo de Stalin y a UPLISTSIKHE "la Fortaleza del Señor", ciudad en cuevas que se data de primer milenio a.C. Salida hacia TBILISI. Alojamiento en el hotel (4a: Laerton; 5a: Marriott).

05 TBILISI - SADAKHLO - DILIJAN Desayuno buffet. Salida hacia la frontera con Armenia en SADAKHLO. Trámites fronterizos, cambio de guía y vehículo. Continuación del recorrido para visitar el Monasterio de Akhatala (S. XIII), con frescos originales muy bien conservados. Almuerzo y visita a los

complejos monásticos de Hajpat y Sahanin (Siglos XXIII), que se distinguieron por ser los centros educativos en la época medieval. Ambos son Patrimonio Cultural de la Humanidad. Llegada a DILIJAN. Alojamiento y cena en el hotel Dilijan Resort, 4aS (ambas categorías).

06 DILIJAN - SEVAN - YEREVAN Desayuno buffet. Salida para visitar el Complejo Monástico de Goshavank (S. XII), en el bello y rocoso Valle de Guetik. El complejo está estrechamente ligado con el nombre de Mjitar Gosh, sabio, fabulista y jurista eminente medieval, el primer redactor del código civil armenio, fundador del monasterio. Luego visita el Complejo Monástico de Hahartsin (S. XIII), en medio de un bosque. Almuerzo y visita al Complejo Monástico de Sevanavank (S. IX). La última visita del día es el LAGO SEVAN que es el más grande de Armenia y uno de los de alta alt ltlta montaña monttaña ñ más más extensos má exte xtenso t nsos del dell mundo. lagos de ación a YEREVAN YER ER REEVA EV VAN y alojamiento V aloja al ojamie oja mie ieennto ntt en el hotel ho o (4a: Continuación an Historic an Histo oric Y Ye e van; erev an n; 5a Ma Marriott). M Mar arrio ioott tt) t). ). Tufenkian Yerevan;

07 YEREVAN REV VAN A (V (Visita Visisit sititaa Ci CCiudad) Ciud iud udad udad ad) ad) Desayuno n buf no bu buffet. uffet et. S et Salida all da par aali para arra uuna na vi vis visita isita is ita taa de la cciudad y laaza de la la Rep ep públ úbliica ica rodeada rode deada dee bellos apreciarr la Pla Plaza República s. La parte part art r e central rt cent cent en ral al de de laa misma misma mi isma sm representa repress edificios. un imita im itaando do los loos dise ddiseños ise seños eños ños de las laas aalfombras lfo lf f motivo imitando nale ales armenias. arme m nnia me i s. s V Vi Vis issita sita itta ta el el mo m onum num nu um ment een nto a laa Madre nt tradicionales Visita monumento Patria, caminata por la zona nueva y antigua de la ciudad para ver el contraste. Visita de La Cascada, un monumento de piedra donde se encuentran varios museos de arte moderna. Alrededor de la cascada se encuentran 3 obras de Botero y de varios escultores famosos. Visita al Museo de Historia y al Memorial Tsitsernakaberd (monumento dedicado a víctimas del genocidio armenio. Almuerzo incluido y tarde libre.

el año 301. Desde el monasterio hay una vista espectacular del Monte Artashat, símbolo nacional de Armenia, actualmente fuera de sus fronteras. Se continúa a la región de Vayots Dzor, pasando por un desfiladero rocoso con impresionantes visitas del Valle de Amghou, rodeado de acantilados rojos y grises se llega al MONASTERIO DE NORAVANK -que significa Nuevo Monasterio- (Siglos XIII-XIV), la única iglesia del país que conserva un relieve con la representación de Dios Padre que, bajo el símbolo del Espíritu Santo, bendice con una mano el Crucifijo y mantiene en la otra la cabeza de Adán. Almuerzo en ruta y parada en una aldea en Areni para visitar una bodega rural donde el dueño explicará el proceso de la preparación del vino armenio. Degustación y regreso al hotel.

10 YEREVAN (Geghard - Garni) Desayuno buffet. Visita a Matenadarán o Instituto Mashtots de investigaciones sobre los manuscritos antiguos. Es uno de los más ricos depósitos de manuscritos y de documentos en el mundo, donde se conservan 17.000 antiquísimos, cubriendo todas las áreas de la cultura Armenia. Salida hacia la región de Kotayk, parando en el Arco de Charents, que fue construido en el año 1957 por Raphael Israelyan. Ofrece unas panorámicas inolvidables del bíblico Monte Artashat (si el tiempo lo permite). Visita al MONASTERIO DE GEGHARD, de los siglos XII y XIII. Es una construcción arquitectónica única en la provincia de Kotayk en Armenia, parcialmente excavada en la montaña adyacente, rodeada por acantilados. Es Patrimonio de la Humanidad. Almuerzo en GARNI, disfrutando de la tradicional barbacoa armenia “khorovats”, preparada al horno. Se verá cómo se elabora el pan "lavash". Luego visita al Templo de Garni, construido en el siglo I d.C. por el rey Tiridates I de Armenia. Regreso a Yerevan. Cena de despedida.

08 YEREVAN (Echmiadzin, Zvartnots) Desayuno buffet. Salida para visitar la iglesia de Santa Hripsime (618 d.C), la Catedral (303 d.C., la primera catedral construida en el S. IV) y la iglesia de Santa Gayane (630 d. C.). Hripsime y Gayane eran monjas que fueron martirizadas en una de las primeras persecuciones a los cristianos. Llegada a ECHMIADZIN, el lugar de residencia de los Katholikos, cabeza de la Iglesia Apostólica de Armenia. Según los anales del S. V, San Gregorio tuvo una visión de Cristo bajando de los cielos y golpeando la tierra con un martillo de oro para indicar dónde debía erigirse la nueva catedral. Almuerzo en un restaurante que a la vez es una escuela de arte donde los alumnos aprenden a pintar, dibujar y hacer alfombras. De regreso visita al TEMPLO DE ZVARTNOTS (643 d.C.), catedral circular del S. VII en ruinas y a la bodega de vino Noé, con degustación.

09 YEREVAN (Khor Virap - Noravanank) Desayuno buffet. Salida hacia el MONASTERIO DE KHOR VIRAP (Siglos IV-XVII d.C.) donde estuvo encerrado el promotor de la Iglesia Armenia hasta que el Cristianismo pasó a ser la religión oficial del país en

11 YEREVAN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento por 10 noches en la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente, 9 almuerzos y 3 cenas. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas y excursiones según se detallan, en base a servicios privados. 4 Entradas a los museos, monasterios y monumentos. 4 Guía de habla española en todos los servicios.

4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN EUROS: Categoría de Hoteles: Habitación doble, 2 pax Habitación doble, 4 pax Habitación doble, 6 pax Suplemento sencilla

4a/4aS 2270 2020 1695 485

5a 2790 2535 2215 955

GEORGIA Y ARMENIA Día 1: Llegada a Tbilisi (--/--/--) Llegada a Tbilisi a la madrugada del día siguiente. Encuentro con guía y conductor, asistencia, traslado al hotel. Noche en Tbilisi Día 2: Visita guiada a Tbilisi (B/L/--) Hoy exploraremos la ciudad de Tbilisi, la capital fue fundada en el s. V por el rey Vakhtang Gorgasali. Vamos a dar un paseo por el casco antiguo de Tbilisi, que se expandió dentro de las murallas de la ciudadela de Narikhala, hasta las orillas del rio Mtkvari. Visitaremos antiguas iglesias, tesoros expuestos en los museos y otros lugares culturales y religiosos importantes. (*La mayor parte de la visita se realizará caminando) Lugares para visitar: • Catedral Santísima Trinidad (2004) • Iglesia Metekhi (Siglos XII - XIII) fue construida bajo la orden del rey Demeter el segundo (“El devoto”), aunque la antigua iglesia que estaba ahí realmente data del siglo V. Esta área fue considerada un sitio tanto religioso como real y por ello, en el siglo XII el palacio real fue trasladado cerca de la iglesia. Desde el patio de la iglesia hay una vista panorámica muy bonita hacia el casco antiguo g de la ciudad y el parque moderno • La fortaleza de Narikala principal ciudadela de la ciudad, desde la ala (s.IV-XVII) (s.IV-X XVI VII) I) es la pri I) ri cual se tienen vistas de ttoda Tbilisi. Durante muchos siglos, Narikala oda laa pparte arrtee aantigua arte n ig nt igua ua de T fue considerada un punto muy y tanto los gobernantes locales nto t eestratégico stra st raté ra t gi gico m uy y iimportante mp m p como los invasores fueron añadiendo diferentes on añ añad adie ad die i nd ndo do di dif ferreent ntes e cconstrucciones a la fortaleza • El barrio de las casas d dee ba baños aguas - lugar que dio origen a la leyenda añoos ddee ag guaas su ssulfúricas lfúrr sobre la fundación de la ccapital Tbilisi ap pit ital al ddee Tb Tbil ilis il lisi • La catedral de Sioni (s.VII XIX) .V VIIII - X IX X) se se eempezó mpeezzó een el año 500. Esta catedral fue saqueada mp y dañada muchas veces a lo largo de la historia. A pesar de ello, la catedral de Sioni ha sobrevivido todos esos eventos y actualmente, es quizás un símbolo de la ciudad. • La basílica Anchiskhati y su campanario (s.VI - XVIII) • Museo nacional de historia Almuerzo en un restaurante local Cena independiente Noche en Tbilisi Día 3: Tbilisi - Mtskheta - Kazbegi - Gudauri

(B/L/D)

Hoy vamos a visitar una de las ciudades más antiguas de Georgia, Mtskheta, habitada desde el segundo milenio antes de Cristo. Hoy Mtskheta es Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO y es un museo viviente, con muchos monumentos arquitectónicos e históricos. Alrededor del mediodía, veremos las altas cumbres, los ríos rugientes y el estilo de vida de las montañas del norte de las zonas fronterizas de Georgia y las provincias Mtiuleti-Khevi, pasando a través de una de las carreteras más antiguas de Georgia, que el zar ruso Alejandro I nombró la carretera militar georgiana. Si las condiciones meteorológicas lo permitan, veremos la montaña Kazbegi (con altura de 5047), el tercer pico más alto del gran Cáucaso en Georgia y más escalado.

Lugares a visitar: •

•

Iglesia Jvari (s.VI-VII) - una obra maestra de la primera época medieval y uno de los mejores ejemplos de diseño clásico tetra concha con todo su tamaño miniatura, impresiona a los espectadores con su grandeza y su integridad. Desde aquí tendrán una vista panorámica muy bonita del casco antiguo de Mtskheta La Catedral de Svetitskhoveli (s. XI) - se traduce como "el pilar que da vida/pilar viviente", es la iglesia principal de Mtskheta y un lugar sagrado donde acorde la creencia de los georgianos, se guarda la túnica de Cristo Tsminda Sameba - Iglesia de la Trinidad de Gergeti- el altar más importante del s.XIV, situado en una de las laderas del monte Kazbek. Las decoraciones de piedra representadas en la fachada de la iglesia nos llevan a los antiguos rituales. (*2 horas de recorrido a pie es necesario para llegar a la iglesia; desde el pueblo hasta la iglesia son 6.5km, bajo el suplemento es posible contratar vehículos 4x4, tipo delica con capacidad 5-6 PAX) Si las condiciones de tiempo lo permiten, visita a un taller de arte, para ver la elaboración de Teka - una especie de fieltro de lana y probarán té local de hierbas con Muraba (fruta caramelizada)

Almuerzo en restaurante local/casa local Cena y noche en el hotel de Gudauri Día 4: Gudauri - Ananuri - Gori - Uplistsikhe - Tbilisi (B/L/--) Después de desayunar conduciremos remos hhacia aciia la pprovincia rovinci i ia de Kartli, llamado por los georgianos el corazón de Georgia y es conocida onocid id da po porr suu aagricultura gric gr icu tu ic icul ur y ricos monumentos arquitectónicos. Antes de llegar a dicha región haremos parada arem mos uuna n parad na adaa vi ad vvisitar s taar el castillo de Ananuri. si Lugares a visitar: • El castillo de Ananuri com complejo arquitectónico, mpllej ejo o ar arqu quit qu itec it e tó ónico o el diseño arquitectónico característico de finales del período m medieval incluye fortaleza, dos iglesias, una antigua torre de edievall in ncl cluy u e un uy uuna na fort t vigilancia, la prisión y llos Situado en la famosa carretera militar os eedificios os diifi d fiici cio ci oss ccívicos. íív vic ic o osss.. S georgiana que se presentó como un tutor para los internos del norte de Georgia. • Uplistsikhe - ciudad en cuevas que se data de I milenio A.C • Museo de Estalin Almuerzo en un restaurante local Cena independiente Noche en Tbilisi Día 5: Tbilisi - Sadakhlo (B/--/--) Después de desayunar, traslado a la frontera de Sadakhlo. Cambio de guía y vehículo. Continuación del viaje por Armenia.

PRECIOS (basados en alojamiento en habitación doble) OPCIÓN: Alojamiento 4* (cadena local) Hotel Astoria 4* o Laerton 4* o Costé 4* o similar en Tbilisi Hotel Marco Polo 4* o similar en Gudauri 2 personas 1095 EUR por persona 3-4 personas 985 EUR por persona 5-7 personas 850 EUR por persona 8-10 personas 745 EUR por persona 11-13 personas 705 EUR por persona 14-20 personas 665 EUR por persona 21-25 personas 620 EUR por persona Suplemento habitación individual 245 EUR por persona OPCIÓN: Alojamiento 5* Hotel Tbilisi Marriott 5* similar en Tbilisi Hotel Marco Polo 4* o similar en Gudauri 2 personas 3-4 personas 5-7 personas 8-10 personas Suplemento habitación individual

1340 EUR por persona 1225 EUR por persona 1090 EUR por persona 985 EUR por persona 460 EUR por persona

*Precio de grupo: válido en caso o más so de reservar reserrva var 5 habitaciones habitacio o 11-13 personas 895 por persona 8 5 EUR 89 E 14-20 personas 865 por persona 86 EUR 86 E 21-25 personas 820 por persona 820 EUR E Suplemento habitación individual EUR por persona ual a 4430 30 E Suplemento pensión completa EUR 55 EU U por persona (*2 cenas) Los precios incluyen: Transporte acorde al programa Catering como indicado anteriormente (4 desayunos, 3 almuerzos, 1 cena) Guía en español 1 botella de agua mineral por persona/por día Entradas acorde a programa Alojamiento: 3 noches en Tbilisi 1 noche en Gudauri Los precios NO incluyen: Bebidas alcohólicas durante las comidas Catering no indicado Vehículo 4x4 para subir a la iglesia de trinidad el día 3 Portes /Maleteros en hoteles Extras Vuelos y Seguros Otros gastos no indicados Otras visitas no indicadas

Día 5:

Traslado a la frontera de Armenia

(B/L/D)

Después de desayunar, traslado a la frontera de Sadakhlo. Cambio de guía y vehículo. Traslado a la frontera de Armenia Visita el monasterio de Akhatala (s. 13), en este monasterio están conservados perfectamente los frescos originales. Almuerzo. Visita (10-13 s.) los complejos monásticos de Hajpat y Sahanin que se distinguían por ser los centros educativos en la época medieval. Los dos complejos están incluidos en el Patrimonio Cultural de la UNESCO. Eran centros tan importantes que la reina Georgiana Tamara liberó la zona de los mongoles e incluso el rey georgiano David vino a coronarse a Hajpat que es el pueblo de los hermanos Mikoyan. Uno fue el cofundador y uno de los diseñadores de las aeronaves militares MiG. El otro era un bolchevique armenio y estadista soviético durante los años de Stalin y Jruschov. Check in en el hotel en Dilijan. Cena en el hotel. Día 6:

Dilijan-Haghartzsin-Goshavank-Sevan-Yereván

(B/L/--)

Desayuno en el hotel. Check out. Visita el complejo monástico de Goshavank (s.12). El complejo monástico de Goshavank (Monasterio de Gosh) se encuentra en el bello y rocoso valle de Guetik, el afluente del río Agstev, a 16 km de Dilijan. El monasterio está estrechamente ligado con el nombre de Mjitar Gosh,, sabio,, fabulista y jurista eminente medieval, el primer nio, fun unda un dado dor do or de ddel el mona as redactor del código civil armenio, fundador monasterio. Visita el complejo monástico de trra no o llejos ejjos ddel el ba bbalneario lnee Hahartsin (s. 13) se encuentra Dilijan, se encuentra lejos de la ossqu ue. e A lmue lm ueerzzo en n uun restaurante local. Visita el complejo civilización, en medio de un bbosque. Almuerzo s eencuentra ncue ncue nc uent n raa en n la ppenínsula enín n monástico de Sevanavank que se (s.9) y fue fundado por la princesa ue es eell la lago go m á ggrande ás randee de Armenia y uno de los lagos de alta Mariam. Vista al lago Sevan que más doo. Seguimos do. Seg egui gui uim uimo mo os a Yereván Yere Ye ere rev váán án montaña más extensos del mundo. Día 7:

City Tour

(B/L/--)

City tour: Veremos la Plaza de la República rodeada de bellos edificios, la Oficina Central de Correos y algunos establecimientos comerciales. La parte central de la misma representa un motivo imitando los diseños de las alfombras tradicionales armenias. Visita el monumento a la Madre Patria, caminata por la zona nueva y antigua de la ciudad para ver el contaste. Visita la Cascada, un monumento de piedra donde se encuentran varios museos de arte moderna. Alrededor de la casca de encuentran 3 obras de Botero y de varios escultores famosos. Visita al Museo de Historia. Almuerzo en un restaurante local. Seguimos al Museo de Genocidio y al Memorial Tsitsernakaberd (monumento dedicado a víctimas del genocidio armenio, hecho que el pueblo sufrió desde 1915 hasta alrededor de 1922). Descanso en el hotel en Yereván. Día 8:

Yereván- Santa Hripsime -Echmiatzin-Zvartnots-Yereván

(B/L/--)

Desayuno en el hotel. Tour a Echmiatzin. Visita la iglesia de Santa Hripsime (618 d.C) Visita la Catedral (303 d.C., la primera catedral construida en el s.cuarto).Visita la iglesia de Santa Gayane (630 d. C.). ), Hripsime y Gayane eran monjas que fueron martirizadas en una de las primeras persecuciones a los cristianos. Echmiatzin es el lugar de residencia de los Katholikos, cabeza de la Iglesia Apostólica de Armenia. Según los Anales del S. V, San Gregorio tuvo una visión de Cristo bajando de los cielos y golpeando la tierra con un martillo de oro para indicar

dónde debía erigirse la nueva catedral. Almuerzo en un restaurante que a la vez es una escuela de arte donde los alumnos aprenden a pintar, dibujar, hacer alfombras. En la escuela visitaremos las salas de exposiciones donde trabajan y estudian los alumnos. Todos los objetos preparados por ellos están dispuestos al público. Vuelta a Yereván. Camino de vuelta, visita al Templo de Zvartnots (643 d.C.). Es una catedral circular en ruinas del siglo VII ubicado alrededor de 15 kilómetros al oeste de Yereván, en el límite de la ciudad de Echmiatzin, en la provincia armenia de Armavir. Visita el Mercado de frutas. Regreso a Yereván. Día 9:

Yereván - Khor Virap -Noravanank- Yereván

(B/L/--)

Desayuno en el hotel y salida hacia el monasterio de Khor-Virap (S. IV al XVII d.C.) donde estuvo encerrado el promotor de la Iglesia Armenia hasta que el Cristianismo pasó a ser la religión oficial del país en el año 301. Desde el Monasterio hay una vista espectacular del Monte Ararat, símbolo nacional de Armenia y actualmente fuera de sus fronteras. Se continúa a la región de Vayots Dzor, pasando por un desfiladero rocoso con impresionantes visitas del Valle de Amghou, rodeado de acantilados rojos y grises se llega al monasterio de Noravank -que significa Nuevo Monasterio- (S. XIII-XIV), la única iglesia del país que conserva un relieve con la representación de Dios Padre que, bajo el símbolo del Espíritu Santo, bendice con una mano el Crucifijo y mantiene en la otra la cabeza de Adán. Almuerzo en las proximidades. En el camino pararemos en una aldea en Areni para visitar una bodega de casa donde el dueño explicará el vino no aarmenio. rmen rm enio en io.. A co io cont ntin nt in in proceso de la preparación del vi continuación degustaremos el vino armenio. o en el e hhotel. o el ot e. Regreso a Yereván. Alojamiento Día 10:

Garn Ga nii Yereván Yer erev ev ván n Yereván-Gueghard-Garni-

(B/L/D)

Mate tena te n daará na rán án o Instituto Insstituto to o Mashtots de investigaciones sobre los Desayuno en el hotel. Visita a Matenadarán los má máss ri rico cos de cos co depó p si pó sito to o de manuscritos y de documentos en el manuscritos antiguos. Es uno dee los ricos depósitos 7 000 00 antiquísimos anttiiq quíísiim mo os manuscritos, maanu m an nu u mundo, donde se conservan 17.000 cubriendo todas las áreas de la cultura Armenia. Viajamos hacia la región de Kotayk, parando en el Arco de Charents, que fue construído en el año 1957 por Raphael Israelyan. Nos ofrece unas panorámicas inolvidables del prodigioso y bíblico monte Ararat (si el tiempo permite). Se visita el monasterio de Gueghard, del siglo XII y XIII. Es una construcción arquitectónica única en la provincia de Kotayk en Armenia, parcialmente excavada en la montaña adyacente, rodeada por acantilados. Está incluida por la UNESCO en la lista del Patrimonio de la Humanidad. Almuerzo en Garni, disfrutando de la tradicional barbacoa armenia “khorovats”, preparada al horno. Antes verán cómo se elabora el pan “lavash” en casa de una familia y también probarán la famosa barbacoa armenia. Más tarde visitaremos el templo de Garni. El templo fue construido en el siglo I después de Cristo por el rey Tiridates I de Armenia. Visita a el mercadillo Vernissage (mercadillo de artesanía, al aire libre, abierto sólo los sábados y domingos). Regreso a Yereván. Cena de despedida. Alojamiento en el hotel. Día 11: Yerevan Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo de regreso.

•

El programa es flexible Precios por persona en EUROS Ani Plaza 4*

Historic Yerevan 4*S

National 5*

Marriott 5*

Royal Tulip 5*

2 pax

1125

1190

1390

1470

3 - 4 pax

980

1045

1245

1325

5 - 7 pax

790

865

1065

1145

8 - 13 pax

720

785

985

1065

14 - 20 pax

665

730

930

1010

SGL suppl.

205

230

485

565

470

FB suppl.

Nuestros precios incluyen: yen: • • • • • •

Guía intérprete cada día.. Transporte en autocar/bus con Aire Acondicionado. Alojamiento en habitación doble (acomodación en Individual pagando un suplemento) en el hotel de su elección. Comida según el programa Entradas a todos los lugares y monumentos que lo requieren. Todas las tasas locales.

Nuestros precios NO incluyen: • • • • • •

30-nov-2015 *Precios sujetos a modificaciones en el momento de reserva *La mayoría de museos están cerrados los lunes y festivos oficiales *El orden de las visitas puede ser modificado según las condiciones climáticas y de tiempo

33 / 32 /

3 * . $ % . % %% . ..

# * . # # % 91777 ) . # % 97 # 1 . % . # ! & 1 % . . !' . # . . . # 1 :61 1

4 * / / $ '& ! !% . " * 0 * $% . # $ # . # $ ! / !% . $ # 0 !#) $ 1- # $ & $ 4! " 5. $ 1 ! % % # ! . ( " .

2 $ 3. 1 % # . # + . ( " # ' %. ( # &#. ! & %! ## !%!. 9; 8<;;

( && !#(# %) && 3 $&/ ( ! "( "(&# $ ( ; #& " (& ' # &#$) &(# ' "( $ & ' & " *) # #!0'( # #" '( "# & " @' 4" #& & # *) #'A; (& ' # * @FC !; GC ! "A - # ! "(# " #( FB; ' "'# " #( ; &+ 5 < #' * ' #' . '(/" #' ) "#' !0& ( " ' $) " & & &#$) &(# ' "( #" ' )$$#&(; #' # )! "(#' " ' & $& ' "( #' EH 1 ' "( ' (#)&; <= . '(/" &+ -'> $) " ! & #& *) # ' " 4" * '#; < " * - '# ! "( #' #( ' FB;

= 0 7 7 * -,%& + $') %& % # &+ #6 #& " (& ' # &#$) &(# ' "( $ & ' & " *) # #!0'( # #" '( "# & " @' 4" #& & # *) #'A; (& ' # * @FC !; GC ! "A - # ! "(# " #( FB; #! ". !#' ' * ' ( ' " #!$ # &%) ( (3" #

%7 # %) ' ) "( & #&8 !$#&( "( "(&# #! & " 0$# ! * " )( ; ' $ (& !#" # )" )! " ' DKKC; ' )" !$ # " #"' &* # &%) ( ()& !)') ! " " ' "(& ;

# " "< @' "< @' ' #' #' (- (#)& " #!$ # &%) ( (3" # "< - )"4 "44 "

&& . #

!! ! DE<DKA: #+ %&)4 *+ ##& ,%- )"4 & . # !! ! "8 " & ( - & . (3" # # ' '' #* #* * @ & ! @ & ! ! ' # DKA8 )'# # * " ' #! # 9 #!$ # &%) ( (3" # ! @' ! ' # DC # DC D A;

!) @' #' DG<DJA8 .%) ( )! @' # DCA; ' "'# " #( ; &+ 5 <= . '(/" &+ -'> $) " ! & #& # #&& *) #& *) ) # ' " # ' " " 4" * '#; 4 " " * * < " * - '# ! "( #' #( ' FB; B

> 0 6 7 7 7 8 9 * -,%& % # &+ #6 &#"( & * ( @IH !A; '$ #" )1 ). #; & ! ( ' ) " ; " ) "(&# #" )1 ()& ! "#; #"( ") 3" * $#& && ( & )"- & " @DEH !A; ' ( )(, *+2) & ,%- ) % ; * $,) ## * # &)+ # . " # '#" * " "( 5 - )"#' ! )'# #' ( " ' # DF<DG: # &$'# !& # ) #&* $ ,*&# &* $ %0 &* ,) " %-$ @ '$#' )( ) !)&A8 #&* &) .$ + * # )*# %4 " * - ,#+/% # 6 !#'# ! '(&# ) ! " ) & ; %)1 * ' ( & !#' ! " & ( !/' (# ' "(& IE ! (&#' ()& %) $ &( " 3 ,+#, $,); ' )"# #' IC ! " & ( ' #"'(&) #' & # " ' "(& ; #& 4 ( !# ' $) * ' ( & , )+ " * # %) ' & %) & )" $#&( & * "' & - ') &/ ' !)& ' -& # %) ' ) ' " # )" '( "# !$#&( "( ; & '# ' ). @DDC !A $ & # & *) # $ ( ' ( @EC;CC<EC;HCA - # ! "(# " #( HB ' "'# " #( ;

&+ 5 < &). ! "(# &#"( & ). <()& ! " ' $ @)"#' JCC !A9 (& "'$#&( '(/ $&# # < #& *#& (& & '# # 3 & ' " ( *# $ & ')' '(#' $ &'#" ' " )& ! " '(/"8 " " ' ( & ( ' &0 (# ' $) " )' & " )& ! " '(/"; < #& *#& (& & E #(#' $ ' $#&( $ & & '(& 3" ( & ( ! & 3" " )& ! " '(/" < ' )& ! " '(/" ??@< $?$ @') ( (# " A < )& ! " '(/" ! & ( #" ( , ;:@< $?$ @') ( (# " A < #' # )! "(#' $ & $#-# $ & # ( " 3" * ' # ()& ! "# &/" ' & $& ' "( #' ") '(& " FC 1 ' "( ' (#)& . '(/"

4 , 0

& *(!" ! "' 0 # ' (% ! &'-! & ' ( (! ! 1" =DD= " " "%' , ' %8 &#(.& -& (! & " # $( 1 ( & "!) %' " ! (! ( #%2&# % "! (! #" 2! E>?6<<< # %&"! &8 !'% "& ( % & ) & ' % (% !' % "%% " #"% ( #"% 1 ! &"!7 % " ('% 6 "!&'%( " ! =EED ! !'%" ( 6 # %" ( '% !&#"%' " (! ( % # !'"% & "8 '(% % " & CA '%"& "! &' '( "% #% % #% & !' $( % & >@ "% &8 +$( ' (% %'" %( + 8 & ,$( ' -& % ! ! (% ! &'-! & 2 "! @ ! % ' & + (! % ! 3#( 8 ( "!&'%( ! 1" =EED8 "% ' % ) & ' % "& (& " "! &'"% * '!" % , 8 (& " ' ! (! % ! " 2! " '"& !' ("& (% ! &'-!8 -& A<<8<<< *#"& "! & $( &'-! ! E & "! &8 " -& &' " (& " & (! " 2! "& +'"! & % 6 ! "!'% "& (% !' & * ) "! & ! !' ( & 6 % & ! "& % + & %'"&8 : ; $ & ' " %$( " 2 " !' ( & : ; $( + ( ) && 8 ( ( ( ! (+ "%' , !' ( & + ( ) & 8 ( ( 2 &' &&' &' & " & " " ? ? (! ! & " ? 8 8 + * &' 2 "%' , " "%' % , , ( ) ( ( ) ) !( &'% % 8 3! "& %$( 2 " "& %%'" "& + + * * & &' & ' 2 ' 2 &' &' &' & % !'%" ( "& %'"& + * &' 2 &' , !' ( ! !'' ( ( ( & & & & " =B9=C6 !'% & $( "%' , % % & ! "& % + & %'"&8 2 2 " " "& "& ! "!'% %"! ! ! " "! !'% '% %%"! "! "! (% !' & * ) "! & "& %$( 2 " "& &' >C<< ' *'"& & % '"& ! % "8 .! ) & ' % "& ( &' ! + %/ "!( !'" " ' / %$( ! # ! ! / "!( !'" ( ! / (% ! & "&$( 1 (&" ( / * ' 0 & !&" ! "' 8

5 , 0 1 1 1 2 3 & *(!" ! "' 0 ( " %+ :<C8?<9<D8=<; + '% & " %) :?A ;8 %) : ! %/ % ! ;9 & # ' #%") ! #%"&# % % ! + !( " #% ! # ! % ! (' 8 (% !' ( "& & "& ( '()" ( ! & % "! & " % & "! ! 6 ! + "'%"& # /& & % !' 8 ! ( & & %%" ( '(% 6 ! + %' & !/ 8 !3 " " %) & % 1 8 % & & (% & %% ' &6 # %" &' !' ! "!& %) & & #( &' % !'% "'% & "%' , &8 ( -% '"' & >< '-% &8 '(% &

#+( "" ) " $. EH<EL # *(%); $ " ) "% G ; ; " + - *% " ( 4$ ( $ + (%$ %$'+ )* ) &%( " $ (% $%; ( ) " #+ (* " $ (% $% " ) * (( ) ( $ %(# (%$ & (* " #& ( % "%) " +) ; " #/) "*% &(% ( )% " + " $.4 %$ " "" "%) "-+ ); %#% *% %) "%) & 1) ) ) $*( " (, + )*(+ % &%( "%) %$ %" ); +" $8 " % $ ) $ )*(+-4 " + - +$ " ( (1 %$ DHC;CCC " (%); %) #%$+# $*%) % (, )*/$ ) ( *%) %#% *( #%$ % " +# $ $ " 3% DLLL; ( )" % " (%$* ( ( @FCC !#A; )& %$ " '+ &% *+(!# $%; ( # * ) + $ ; $ + $*(% %$ " '+ &% +. %; %$* $+ 4$ +! ( @LH !#A " - "% # $*% $ " %* " GB? % %+* '+ %* " # < " (+. # $*% " (%$* ( +. <*+(!# $ ) & @+$%) KCC #A9 " *( $)&%(* )*/ &(% % < $ +! ( - )%" # $* +$ %* " GB8 %*(%) %* " ) )%$ &( , %) * &% %+* '+ FB; )* &(% % %$)*(+ ( "%) ( $ ) %* " ) $ " $*(% )*4( %; $ )% * $ ( * %$ ) )&%$ " ) $ ) +! ( GB ) (/ " ( ) (, $ "%) %* " ) %+* '+ ;

& $ $ *- *%+( $ +! ( : % @) "%) L<DCA8 )* %$)*(+ % % +$ *0 $ ) + $ % &( $ & %) ""%) %) ( ( $ ) $ $ )) &(%&%( 4$ " ); 0&% "% & %) " " # * #/* %) .% '+ "%) &( $ & %) *+( 9 %# *(1 ) *( )" ) $ " ('+ * *+( 9 " ) " % EC " E A9 % % @&( $ & %) " ) "% ECA9 )*(+ )* + *+( **+ +(( #/ #/)) #/ % @) "% G ; ;A8 ) " )*(+ *+( #/) $ "%) "%)) "% $* + " + ; + ( ) $ " ) "% ) ""% # ( ) +! ( 8 % +& ) ( ( &% &%( )* " 3% DLEC8 + $ % + %# ( &%( " 0( *% (+)%; 5"* # %(%$ 4$ '+ *+,% "+ ( ""1 + " "1 $ $ " 3% DLDC9 < +)%" % - # $ $* " ) ( % ) # -+ @) "% DGA8 * # 0$ %$% %#% = + $* % >;

*( * +$ "+ ( ) ( % '+ ) ( + , ) * % &%( " &(% * % ; # 0$ ) ( '+ )+) + ) )%$ &+( ) - '+ + $* $ %$ &(%& ) +( * , ); % + ( % $ DDEJ - ( &( ) $* " )*%( +! ( "%) ) "%) <

; $ )+ & (* #/) $ ( %( # L # /# *(%8 ( + 0$ %) &% % &% % )* "" ( " %(%$ (% &%( +$ %( 4$ %$ )* " * * )8 " $. " "*+( GI #9 % @) "% DEA %$ DEJ # &%( JK #8 ) +$ " ) #/) ( $ ) " ) $*( "9 8 %$)*(+ $ * #&%) " $ +""18 $*( DHFC - DHFI9 < ) $)% $ " %* ";

' $ % $ + #%) %$ " ) , ) * ) $ +! ( :

3 & ' & #'6 %& ! " ! 1"' % % ! ! ! ! ! ! $ $ 4 ' * $ $ 1"' % %! ' !% $ &!% !( !% !% #' % ' - ' $ 1 $! $- % " $ !% ! $ !% * & $ % !% $& % !%5 3 #!$ # &%) ( (0" # + ), ;% !% ?A8?C<6 ! ' &! !% $ % % * ' ! %&$' !% $ !$ *!$ %& #' ' 7 ! %& ! $ @E> ;B $%< * ! &! !& A=7 % %! !& 7

: . 2

' +)"# " #( ) '$% 0 "!$ $ 6 , '(-"6 ! " ! %&'!% % $ % % * &$! '$, ! ' 4 ! % ' &$ &$ % "!$& & % $ % %6 ' 4 * 8 !$ * $8 !$7 " + ' &$! ( "1 7 $ %& '$0 ?E@> * &' & % ' %& ! &$ & (! &'$-%& !5 )'# # )& ! & ;% !% ?A8?B<4 %& ! " ! $#' & &0 ! ! %' 1"' ! !$ +' %& ! & % &' % $ , 4 %'% !% $' * $ ! * %' &! !%! %&$0 ! ! ' 7 % "$ " ! !$ & & ( ( % $ % $ $ % ,$ ! %4 -%4 '%! $ "& % ' &$ % &' % !$ & ( % # # &%) ( (0" # &% & ) ) ( ((0" " # 3 " "$!" ! $ , ! $ & 7 #!$ # ;% !% E8?B<4 ! ' &! % 9 9 9 ' ' ' !% ! ' &!% ' $ $ !% '*! ! $ % 9 ' !% * % (!%:7 %&, ! "' %&! "!$ ' ' ' ! ! ''44 %! %! $ $ ! "$! & ! 7 % ' ! !% $ ! ' &! " & ! % * )! ' ! '4 %! $ ' "!$& " "! !$$&& & ' $ " $ $ & ' ' $ $ " !% ,% & '!% ' * ' 5 ' &* (#& # ) ;% ! ?B<4 )' # ) "( ) &#' + 7 % %! !& 7

76 . 2 3

' +)"# " #( ! & ' 0 % ( % & %6

,%) ( 3 #")!4 %' ! %&$' 0 ' + "! ! & % ' $& " $ !$ '$7 ' ! &! %' %&!$ 0 % $ ' % +#' & % % , % ,% $ % ' !7 ' & $ !$ ! & & ! " %! !% /!% * ?DEC % $$' 0 '$ & ' & $$ !&!5 , & 7 !$ "$ ( %& &$ % ! %& 0 " $ ! $ &$ & ( ! &#' 47926637:28652 % & * ! &! !& A=7 % %! !& 7

77 . 2 3 !$ "$ ( %& &$ % ! $!"' $&! " $ &! $ (' ! "$0) ! %& !7 ' %&$!% % $( !%7

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Í´Í·Í¶Í² <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Í´Í²Í»Í² <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Í³ÍºÍ¹Í·

! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤<<<<<<Í³Í»Í³Í· ,'< + &% % - , #<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤<<<<<<<<<<<< ÍµÍ³Í² ,'< AM #$, )1&*9 M % *B=============<====<Í´Í¹Í· ,'< AM #$, )1&*? & M % *B===============<<<EIÍ· ,'< &#"#&) &. % * " %+=======<<=======<<<==Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤<Í´Í¹Í²

@ 0% $ HC ? $ # )

@ 1 - GC? ) %+ + ) - GC? $ # ) @ 1 ," ) HC ? &+ # * ') - &* + '& &,+ (, @ , *+ % # 1 HC? ) % $ )" % ,' ) &) HC? $ # ) @ Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x203A; IC? $ # )

#&! $ %+& % # &+ # ? # $ %+ 6%; * 0,%&* '

&* * )- &* +) %*'&)+ &% ) &% &% & * 7% # ')& ) $ +&,) ; â&#x20AC;¢ E>F ' / @ ? % & A,' +& H * +*9 B H * +* +*9 +* B +*9 *9 9 , '# â&#x20AC;¢ G>K ' / @ ? % - % A,' +& EF * +*9 9 , '# B â&#x20AC;¢ L>EG ' / @ ? % 7* A,' +& EL * +*9 9 , '# B * +*9 *9 9 9 ,

, '## %+) * A ## + *B ' ) #&* $,* &*9 $&%,$ %+&* 0 * &* *+6) $&%,$ ,$ $ % %+& + * * 0 0 * + &* *+6 6 &* ,4 # *' % ' ) +& * # * / ,)* &% * A * ') $ ) 4 B '&0& # 4 B '& '&0& '& & # - ** & & & , #& &$ *+ & * " %+> ) % A # **B : # # * **B *B : *B AA & &%& %&$0 $0 # ** **BB ## + % +) % $ ) % > * " %+ A &%&$0 # **B

#&! $ %+& % # &+ # ? # $ %+ 6%; * 0,%&*

&* * )- &* +) %*'&)+ &% ) &% &% & * 7% # ')& ) $ +&,) ; â&#x20AC;¢ E>F ' / @ ? % & â&#x20AC;¢ G>H ' / @ ? % - % â&#x20AC;¢ H>L ' / @ ? % 7* %+) * A ## + *B ' ) #&* $,* &*9 $&%,$ %+&* 0 * + &* *+6) &* ,4 # *' % ' ) +& * # * / ,)* &% * A * ') $ ) 4 B , #& &$ *+ & * ,1> * + A # **B : * +> )0 A # **B * ,''&)+ A ++ ) & %- + + &%9 + + *+) + &%9 ) - # **B

,)"$ % *+2% * " '?' ,)"$ % *+2% $ ) + &% + / " '?' # +) $ + 0 &*+& # $ * 6% # - * & ,1 & &* ## + * 3) &* ' ) *+ %&* %+ )% &% # * # + )&* &$

& (, * & ) ' ) +&$ ) &+&* & - &* A % #&* * + &* *+6) &*B ')&' % , &+) &$' %* 6% % % )& ' ) # 7% * )- &

&* *+&* ' )*&% # * # +,) *+ & , #(, ) &+)& * )- & (, %& *+2 % #, & )) % # + % ) ) &

6 " # " " ! ! "#) " " ! " !% 1 " ! " !% !) #! " # " " # !+ 6 $! # !$# "# ! % "# ! "# $! #" " 6 # ! ! "# "$ # # ! " " " $ $ ! ( ! " ! + " "$" ! ! " ' + " ! . " %$ " 6 -+ " ! " " ! " " )# " $! # !$# 6 " # " ( "#) " $' " " "#!$ " " " " " ! 6 " # " " #! !! " $! # "4 6 !$( # ! # ! $( 5#$! " 7$ " ?99 82 #! " !# "#) ! 6 $" $! "#) "#) !! " !# " ' ! ! $ " " 6 " $ # " ! ' ! # . % " #$! !) " ! ! " # " $ "#! <9 + " # " # $! ( "#) 6 ! % ! #! ! " . ! " # % ! "$" "# " !" " 1

" # ! # " !* # " $ $" ! 6 ! % ! #! ! ; # " " !# ! ! "#! . # ! # ! . $! "#)

. => + " # " % 5 " $ " . . ;9 + " # " % 5" ! !) >9@ ! # $! @ . :9 + " # " % 5 " ! !) :99@ ! # $!

% ! ! "# ! )& # . " " " " $ 3 $ $ # ! $ % +" ! ! % % % " 88 " # " 7" ! # ' +" ! % " 8 " ! # # ! " " +" +" #! $ 4 " " $ " $ ! ! ! # % " " ! " #! 1 # # ! # ! . $ ! " 4

68 1 67 1

6 , 4 #! " #5 !0 ! & !' 0 " " " !" % ! , ! 0 "% ! % ' ;3999 + 0 % ! ! % ! 3 " ! " 0 ' 0 !" % # (! 3 " ' 0 ! ! 0 ! #) 0 ! " % "! " 0 ! ! 0 " " 0 ! % " 3 ! =83 ! 3

7 , 1 1 4 " 5 & )("# " #' 0 $ " , ! ! " " 2 " ! !, &' ! !0 " % & % "0 % & # 1 ! #' 0 !" & % ! " ! 2 #%+" &! "3/ % & ( & 6# ! $! 70 & "3 ! " # ! " " ' '! % ! # " 0 ! * " $ " " 0 ! " ! 4 & 50 " ! !" ! " 3 !'

! % ! 0 % !- " ! 0 * $ % ) '0 * ! % !(%0 #"(! "'# %% !#'#0 ;> :?>> " " ! ! " , ' ! ! ! ! 3 ! " ! ! #" ( ! !

6 - #" 73 ! # 6<9 3 =9 7 % ! ! <83 ! 3

$ 0 > %) , ) %) 0 ! )*1$ "%) + $%) #2( * $ ) &+ $ ( ( " "" " (%&+ (*% ) ! $* %$ ) +&&%(*= %) % +# $*%) $ ) ( &( ) $* %) JM 3 ) $* ) " *%+(= >A 0 ! )*1$ (- /)B &+ $ # ( " %( " ,+ "% ) $ " 7$ , )%= > $ , / )%" # $* "%) %* " ) KF=

7 * 1 3 "$ #4 # '% $ 1 %# $0 #%) " ) , ) * ) $ " %#&" % ('+ * *6$ % 2 '+ ) " + " $* ( %(: #&%(* $* $*(% %# ( " $ 2&% # , " $ " +* " = ) & *( #%$ % +$ " " +# $ ) IPPH= ) +$ #&"% $ %$) (, % " ('+ * *+( #+)+"# $ $ ) $*( "= */ *%+( $ " %#&" % ('+ * *6$ % 2 D) "%) IJ>IPE< $ ". #$ % ' " . " ( . " $ ' " ( # / "!% $ $, # & 3 " # 6;4. %# &

% 3# # 6826:4. (!% $ % 3# 6541 ) $)% $ " %* "=

#44 8 * 1 2 3 )" #4 # '% $ 1

DMMH DMMH H ! # O #: >P P ())=EE: *( ( " $ *( $)&%(* % " !#: O>P ()=E: *( , ) $ % " ) (*% 0 "> +#: ( """ ( ( " " " (( , , , +! ( +! ! '+ ) $ G ) ( $ ) % )G= ( (+0 ( #%) " )*6( % (3% 1 " " $%(* # ( $ % " (%$* ( %$ #+ ( D )* (3% +$*% " ( ( ) +(( #1) 0 )*1$: ) $ % "%) 7$ %) )* %( ) + " # ( ( "E= $ " "" " (3% #+ ( ( #%) +$ & ( : ) %$ * $ ( #%) +$ .*( %( $ ( & $%(1# " , "" =

" +! ( / "% # $*% $ " %* " LFC % %+* '+ %* "= ) $)% $ " %* "= $ 0 > $ +! ( / )%" # $* +$ %* " LF: %*(%) %* " ) )%$ &( , %) * &% %+* '+ KF= )* &(% % %$)*(+ ( "%) ( $ ) %* " ) $ " $*(% )*6( %= $ )% * $ ( * %$ ) )&%$ " ) $ ) +! ( LF ) (1 " ( ) (, $ "%) %* " ) %+* '+ =

9 * 1 3 % & #4 # '% $ 1 */ *%+( $ +! ( < 2 %# # # D) "%) P>IHE: )* %$)*(+ % % +$ *2 $ ) + $ % &( $ & %) &(%&%( 6$ " )= 2&% "%) ( $ ) # * #1* %) 0% '+ "%) &( $ & %) " %# *(3 ) *( )" ) $ " ('+ * *+( ; 2 (!% $ 2 %( D&( $ & %) " ) "% JHE; 2 % " D) "% L = = =E: ) " )*(+ *+( #1) $* + " + = + ( ) $ "%) # ( ) +! ( : % +& ) " ) "% )* " 5% IPJH: + $ % + %# ( &%( " 2( *% (+)%= 7"* # %(%$ 6$ '+ *+,% "+ ( ""3 + " "3 $ $ " 5% IPIH; 2 %# ' $ # " # '% D) "% ILE: * # 2$ %$% %#% ? + $* % @= *( * +$ "+ ( ) ( % '+ ) ( + , ) * % &%( " &(% * % = # 2$ ) ( '+ )+) + ) )%$ &+( ) / '+ + $* $ %$ &(%& ) +( * , )= 2 " $ + ( % $ IIJN / ( &( ) $* " )*%( +! ( "%) ) "%) > = $

#% "$ *# " " D * $" 1 " % + # #$ " " " " % " . #$ $ $ #1 ) $%" ?A 2 3 +$( ' " "! 8# <=9 <=B " BC 1 # % # *# " # # $" 2 % + % % 1 #$"% $ # % ,1 $" <@>; ( <@>A2 3 % & % "&3 #$ / % # # " " 1 % ( " " / % # # % # " $ # & # # !% # % , % " / " ", # " # " # ( $ " # # "$ # #2 3 " # " %$( ' '/! " * (+ 8# # <?5<B93 % $ # " # # ( % #$"% # " " ( " #$ !% % 4 5 "% % # # $ 4

6 - 2 3 4) %! &5 & *(!" ! "' 2

# %+# # %$ " #$ % ! 8=B; 4 @ " #9 " ( $ $ ?:4 # & # $ # " 3 " # " %$( ' '/! " 3 ! 8# # D5<@91 % $ % $ # % " " # %( " # 6 % # ( # & #74 #$* $ # ( ( % #$ " % % $ $ # "" $ $ '( & &1 # " $$ % # % % # 4 # % # # *# $ % # " "" 2 2 2 % ( % "$ $ % " " " 2 (& & " " & %) '"% " ( 8# <@91 (& " ( !' ( %"& * 4 # # $ 4

7 - 2 3 4&, "5 & *(!" ! "' ' %"# . "

" 3

+ &',!3 #$% # # " # # ( $" %"* % 1 # % $" $" # "$ $ # " # #3 ( 1 * 3 "% * %3 "%4 ) % $" & / 4 " #$ %". <D=; ( $% $ # % #$ $" $ & $%",#$

(&" " (% % ;" " ?B6?C<2 "# ! $ # #. "$ / $ ! ($ "# # " #$ " ! ) 2 "$" " !$ ' ! ' "$ # " "#!. $ 5 " ! ! # " $ #! " #$ " ! # % " ! " )! "2 +"2 $" ! ! ) ! # 5

+$( ' 2 "!( 2 "$ "#!$ . $ ( # " $ !# ! ! $!5 $ # "$ "# ! . " ! $ " ( $ # " " ) " )" ! " $ 5 $ # ! ! # # " " - " ' ?FGE " !!$ . $! # $ # !! # 3 + % 5 ! ! % "# #! " "# . ! ! #! # % %"& 36815526:17541 " # ' # # B=5 " " # 5

9 , 1 2 3 4 3 " ! "4 & *(!" ! "' 1 $# # 5 # $ ! " % " # $ " " $ ! " )" )# " ' " # % " $ 2 # " + ! # ! ! 2 # $ # 7 ( 82 " $ #! " #$ #! $ 5 "#) ! " " ! # ' " "# ! "2 ' " " #/ " $ # " " 2 + # % * '2 + % (%2 "!( !'" $ %% "'"2 @D ! ?GDD " ! $ #! # !! # $ !! . !) # # #! # 5 $ !## ! ! ! # ! # !! ! ! % "# #! " ! $ !# 5C>6 @@55C> C><< %$ " ; #' ! B?>3 @>5C>6 @@5C>< # B=5 = " ' # # B=5 " " # 5

"' 0 " % " " '! '("# " #$! "# " $ ! ! ! $ !# " " # " " $ $ ! ! ! !! !

$ !# ;A> 9 < H E> ! " . % " ; ' . . % % " " ; ' $ $ $ ! ! $ !# <5 " !$ ; " A &< : D> 9 5 " # " " !# " " ! % " A> + " # " # $!5

: , 1 3 (! &4

& *(!" ! "' 1 #' # $! " 4 $ % " # $ $ $' + !'% 2 ""2 (& " &'.% " &' ' ' " ( % "!"%2 &' '( ! ! ' %$( ( ") *2 + " '"% 2 ' $ " #! " $ ! " # !*"5 & $!" . ! $ "! % " #$ $ " B> $ 5 ! $ " #$ " ! !+ ! "# ! " " # - " '! '( " $ " # $ ! ! "2 & $!" "# "2 " ! "# " ' "# "5 $ @>> @ ' "# " #$ $ " ?C>> #! " "$ 5 " ! " - " !$# " ! " # " % "# " " " % "2 " $ + ! " ' !# 2 " 2 $" 2 "$ $ " " ! ! ! " 5

54 , 0 1 2 $& %3

% )'!" ! "& 0 "% #$ ##( % 7>?: 3 B "#8 "%$ & # " " " #%" %%)

' 5 " ) & " # " # " # " $ #5 " )*) &'' # "$ " $ % (%"$ " % ) " & # $ -. &) '*2 -. $ " #5

( $ $ =9 "& / " ( # $ # $ # =97 %$ !% $ #8

55 , 0 1 2 +$ " %3 % )'!" ! "& 0 # $ "* % 4 *#' & '! ! 2 % # *# $" $ & # ( $" ( $ # #$"% # " 2 " 5 )!% $ % #$"% ;C;: #$ *# 5 & # $ # % $ # % $&" "( !& $ ! 7;BA@82 !% # "& % # # " # ( # "$ ' # 6 " & 5 %) '

' ' 6 % 6 % " # " "$ " %%) % $" # $" ## $" # # " # # # % $ 2 ##( % 7;?: 85 % ##% % " % # $ #2 7 #+ # $" % " " " " "" " # # % " % )82 #$ # % $" % % "$ "$ # # & & $ - # #%# # % "$ # & # # # ;A:: ;A:: A:: A: %" $ $ - 5 % $%" $" # # " & "2 " % *' # A:< 2 $% ;B: ( %" @: 5 % % % $ $. "" 5 # % # # & $ # #2 " $ . $ # " # #% ( " " # ( # # $ - # !% " " & " 5 ' %"# . '% " $ $ &$" "% " # # $ # ( $/"!% # 7 6 85 $ % # # $ $ # " " # # " " "$ 5 #$ " . #$ #$ #$ 6 # $ ( # " " # $ . # #%# + # ( %" # #% " # $ . 5 # $ " % $ % !% # $ $ # " " " $% #2 " ) " # ( " # * # # # " #5 # %# # " % & #$ " # # $ - # #$ # !% " ( # 5

$ # % " ) " " % $ " " 7 %" . ; " 8 $ >9 ( # # 5

23 ) - . / & ' $0

$ (&!" ! "% - + ,( ",!$ $ ;AD? $&< ","- % (&)% #( +*."- -4'" ( 9 "## &# ! :6 ,"-. ( .'(, FD $"%4& -+(, % ,- ",!$ $7 -(++ . (',-+." ' % ," %( 1 , % )+"' ") % / ,-" "( % '-" . ". % , 1'7 . '(& + > .+ ' > +"/ % ) % + & % )+('.' " > (' + > *. *." + "+ % "' + - 7 ,- ". . ,- % " ' % ," %( ,( + (-+( , '- &" '-( &2, '-" .( 1 + % )"- % % ,- % ,- ( + $! '" ' %(, ," %(, 8 7 , &(, )(+ , + % .' % )( - .,.) % ,. 1' *." ' , +" "4 .' )( & 3)" ( %% & ( - . "%" ;> % ('( "&" '-( *. -+ % %" " ><6 *. ! ," ( -+ . " ( ' / +" , % ' . , 1 .' % , ". , % .- % 7 ('-"'. "Ã³' % + (++" ( ",!$ $7 % %% 8 /","- % ! !%# ) + ! + % , (&)+ , ,./ '"+ , 1 (-+(, ( # -(, "'- +3,7 , ',( ' % !(- %

24 ) - . /' #! $0

+ ,% ( % +(). +-( ) + -(& + /. %( ! " )+40"&( ,-"'(7 "' '. ,-+(, , +/" "(,7 . % %( ! %( ( ! ! " " )+ " )+ )+40 40"& 40 "&( "& ( ,,-"' ,"'( "' '(

3 5 6 7 21 31 -

Í¸Í³Í·

Í³Í³Í·

AÍ»D

, / 0

8 C=

8 B= 8 C= 8 C= Í»Í²

Í³Í¹Í²

/ 0

. @DD

8 C=I

8 C=

8 B=

FÍ² @Í´Í²

. Í¶Í²

. Í´Í»Í·Ç¦BBÍ·

" )& *0 +"% %"!"%( $ ) ! $*<<<<<<<<<<<<<<;;<<<<<<<<<<;<;<;<<;;DBB )& *0 +"% %"!"%( $ ) ! !<<<<;;;<<<<<<<<<<;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;CIG ) % $ ( % $ " % )).! +"<<<<<<<<<;;;<<<<<<<<<;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;DBB

" "% # $*% $ " %* " > " # $* 5$: ) .+$%) "#+ (/% . $ $ .( ./)* $ 2 CC @ % )).! +"A %) ) (, %) *( $)&%(* %$ ( %$ %$ % ) 6$ " &(% ( # *%+( $*( ) @ "" * )A & ( "%) #+) %)9 #%$+# $*%) . ) * %) )*5( %) â&#x20AC;¢ +2 " )& $ & ( *% ) " ) - +() %$ ) $ .( ./)* $9 / ! )*0$ â&#x20AC;¢ ) +&&%(* & ( / ! )*0$ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

" â&#x20AC;¢ + "% $* ($ %$ " = @ " ))A + "% %# )* % = @ " ))A "" * $ *( $ = @ %$%#. " ))A â&#x20AC;¢ " *( # * . %)*% " # ) 5$ " "%) , ) %) â&#x20AC;¢ ) % $ (+&% @ ) E & -A .( ./)* $ = HB &>& ) +&&%(* .( ./)* $ @+&%$ (( , "A = EB &>& %) "" * ) 1( %) & ( )* $%) $* ($ %$ " ) â&#x20AC;¢ ) â&#x20AC;¢ " * (%) â&#x20AC;¢ %# %**%) % % , %) , % % %) @ @ $ $ "%) "%) ) * %) ) â&#x20AC;¢ % '+ ) % ( & ( *%# ( %*%) )*5( %)A &(%& $ + %*( 6$ ) (, (, (, % % %#& $) 5$ $ $ (% & ( " 6$ ) (, % % + + ""'+ '+ ( %* *((% % ) (, % ) ( (, '+ $% )*0 $ "+ % (( $ " â&#x20AC;¢ %) )*%) & ()%$ " ) " *+( )* + "'+ ( %*(% * $ ( ( %

# # â&#x20AC;¢ "%) %* " ) $ %) $ " &(% ( # ((% % (( # % ( # $% $% $ % )*0$ )**0$ 0$ )&%$ " ) ) )&% &%$ &% $ " " ( ) (, 9 ) # * # * * %( %(((2 % 2 2 ( ) (, (0$ %*(%) %* " ) " # )# * %(2 â&#x20AC;¢ %# +( $* " (+* )* &( , )* $ ( )* +( $*) "% " ) â&#x20AC;¢ " * $ ( ( % )* )+ *% "* ( %$ ) & $ $ % "%) # %) '+ &+ $ ( " / ( " ) (%"2$ ) $ )+) %( ( %) . 2 ) %& ( 5$ "%) ,+ "%) â&#x20AC;¢ %#& 42 $% ) ( )&%$) " &%( " ) %$ %$ ) " #0* ) +( $* " (+* â&#x20AC;¢ %) %* " ) ) $*( " )%$ #+. ) $ ""%) %$)*(+ %$ ) ) ) $ ) $)%( â&#x20AC;¢ " "%) %* " ) ) $*( " $% %(( )&%$ $ " " +(%& %* " ); ? %) % +# $*%) & ( " &%.% & ( % * $ 5$ " , ) % (0$ ) ( &( ) $* %) $+ )*( $ EB 2 ) $* ) " *%+(

" $ " 5$ FG 2 ) $* ) " , = $% ) &" $ $ +$ %# ) 5$ $ " 5$ DB 2 ) $* ) " , =) % ( (0 " GBJ " &( % *%+( $ " 5$ CB 2 ) $* ) " , = ) % ( (0 " CBBJ " &( % *%+(

" ,%( &( )* ( " #0- # * $ 5$ " ) %$ %$ ) " + $ : *% % " $ (% '+ "" , $ "%) " $* ) @) $ & $ ( * &% . & 2) %( $ , ) A ) ( %#&" * # $* " ( % $ " %$*(%" + $ ; $ )% ) " ) " " & 2) " #&" % " + $ ) + ( , ) ) $% " ( ) " $*( 9 *% % $ (% $% * "" % $ " " ( 5$ '+ ( %$ ) %;

! ) ) $ . " , ! ) $ ! & $ $ * - ' ! " ! - /

- ! ' ! ' % - ! ) , ! ! # ! ! ! " ) - $ ) ) 1 ! ! 1 20- -

8 -

% *' ! !& 3 ) '$% 1 "!$ ' 7 % & $ !%6 &!$$ G? &$!% 5 *& $ 65 %. ! ! + %&, 5 ! ' &! 5 #' %!$ 1 % ! !%1 ! 5 "! .& ! %&1$ ! " + %&, 5 $ % &$! ' &'$ 8 ' "! $!% ( %& 1 * ! " ! ' &'$ 8 ' & (!7 '% ! ' & ! ' ) '% (! ! ' &!% & ! $, !% ' &'$ & $ * %" $ &' #' $ %&!$ "2 + %&, % & "!% & '!%5 % $&! !) 5 +#' & %& ,5 ! " ! & ! !$ & 5 #' % ' %" '% ! $ $ 7 !% $ ' $ &!% ! "' %&!% ! '" ,$ @7F &,$ %7 " ! & % "$ " % &$ ! % % $ ! % * ' % + %&, 6 %&1$ !5 ' ! ' &! $#' & &1 ! $ & $.%& % " % < ! & 0 %5 !% * & 7= " $ % *!$ % %& ! % '%&$ % ! $ %7 ! "!$ !% % $!% " #' $ "$ % & % "$ " % (. % ( . ' !% * $$! $$ " .%5 % "' ( $ !% ! &!% ,% & $ % & % "2 + %&, 7 % %! !& 7 !& 2 ( % ! + %& " $ !% ' ' ' !% $ % * #' $ $Â&#x17D;Â&#x2018; !% $ % % * # #' ' + %& $ % 7 &$!% " .% % -$ & % "' % "' $ $ !% ( % !% $!"' $&! %& $ $ !% ( % ! % '""!$& <ED ";"=7 !% ! ' &! &!% " $ % '""!$& !% " " $ % " '"" '" ' "" "!$ ! && % $ ( !% B? . % & % &!'$7

9 - 3 4 % *' ! !& 3 $!"' $&! " $ &! $ (' ! &* <?H7??8 ' ! & &* * <?H7? ? C>7 C> @?7C?= * &$ % ! !& C>7 % & % & $, $,,6 !$$ ! 9 % ! & 0 % &*:7 % & $,6 8 " $#' 7 !7 % ' &$ AD &*7 ! %&$' 1 & &$ % ( % %' % (!% &'$ 7 8 & -$ ! %& / %#'- * ' % &' ! %&$ 1 & ' *% *7 %& 1 * ' %&, AA??8AD?? &$!% %! $ ( $7 4 ! 4&! 8 " +! & ! % $( 1 7 ' ! & " $ &! ! %& %" !$ , !% ' ' ' $ #' ( % ! 8 ! %& " $#' ! "2 7 % %! !&

: - 3 % *' ! !& 3 %& . ( ) '$% 1 "!$ 9 ' + !%: 6 4 " $#' 8; %! !% ' $ !( 4 & $ % % / 8 ! %&$' @H?F "!$ $#' & &! $ !( &! $ 5 * #' "!$ &! % $ !$ & $ $ & !% ! & '!% !( &!% %.% !% #' % ' . ' 7 4 '% ! %&$' &!% '% % 4 5 + $ $ 6 4 &' ! $'& % 5 % *!$ $ ! + %&, * % "' % $'& $ % &$ ! % !% + $ % % ,& !%6 ! "$ $5 ( $ * ! ! $ & 7 4 '% ! &$ %& & + %&, 4 + "0 8 % !$ +1 %&$ & (! &*7 % %! !& 7

9 - 2 3 4 5 ' +)#$ # ! $( !2 6;266 3 78266 ( $" # " "" $ " $(6 # #$ (" ()#$ :@C> 3 = B "#;5 " $ # " $ " ) # ( $" # % # 5 ( $ $ B< # # $ " % )#$* ( $" #$" $ & " / %(5 #$* # $% & ", " + $ # $ . # (" () 6 A> / $" # ) #$ 5 % " # " " " % ) % $ " (% % 7 % #83 $" % 5 $( $ %" # 4 % & # $ % !% %( ! , #(& ! ! 3 $$3 )' $ '(/& $ '( ( ! ( " $ ! ) & $#$&3 '( () # # ( &%) ) $* +3 ! ! , $ $ ! ($& 3 ( % # $" # % " # $ "+#5 # # $ 5 $( 1 # & # # (" ()#$ # $%" #$ # % " " % !% " (" ()#$ 5 # % # " # 3 3 " $ 3 )% ( +' )% )% ( +

+' ' ' % % % " # # % "$5 " $" # ,# # +" $ # # $ "$ & $ / ) 3 " A> 9 5 & $ / / / ) ) # $ # # "$ # # " & # A> , # $ # $ %"5 % # A > ,, ## $ $ # $ # $ %" % 5 / " # "% # : # A " " & # # # "$ #3 & # & " # " $ " 3 "$ "$ # 3 & ## & '; 6 $ # A> , # & " # # "% 6 C> 9

: - 2 3 ' +)#$ # ! $( !2 % # # " # # # % $" # $ 3 ! ! $ ''+ )!2 % # $ #3 : #, # $" % #% " % " % );3 #$ # % $" " " # $ . # #%# # % "$ # & %" $ $ . 5 % $%" # ?D>> $" # # " & "3 " % *' # D>@ 3 $% ?E> ( %" C> 5 % % % $ $/ "" 5 # % # # & $ # #3 " $ / $ # " # #% ( " " # ( # # $ . # !% " " & " 5 ' %"# / )' $ ! & ! & (&$ ! $' " # # $ # ( $0"!% # : 6 ;5

! & '!% % & &!% $! ! $ ! % %! $ " $ ! $&!6 %& ! $ 1 %& ! %& ! %& 7 % & * % $ "$ % & 1 % %'% . % * '$ !% %' "$ % & 1 6 % & ! $ ' " ! & '! #' !% & & % $ $! $ &' %4 $ + ! $ % * $! !% , % % % $ !%6 % '% ! % $ ' ( %& "$ !% % ! & 0 % %& % #' $! ! * ! % !6

" ! & % "' $ + $ $ ' &! $ ! "!$ ! 8 '$ 1 = !$ 9 % %! !&

+ ! % & % "! $ '$ & ' % "' % $'& $ ' 0! ! ! " % $ "!$ %'% !$ %4 &! ! %! 6 $ % ! % 4 % &' ! ' !% >A< 6 % & ! " ! $#' & &1 ! ' ($ % &' ! ' !% B@ 1 &$!% %& % 5

&!$$ ' ! %&$' % ! * % "$ " ( %& ! & ' ' % * 6 ' ! $ ; '$ ; $ ( " $ "$! ' ; ! $ ; #' #' $ $ $ & 6 %& ' ' %& % ! %! $ !&$! % & &! ,% & '! * $ " & %& %& ! $ !% % !% 7 6 % !% "!$ % $ ' "! & '%'" %' * #' % $ 1 ' "! -" ! ! &$ & ;94 94 #' # #' & ' 8; ! ! &! #' ' % ' % % ! &$ ' ! ( $ % ' % ** ' % ' % '& 6 &$ &$ $ " $ " $ $ + $ $ + + $ $

% * ( % & & &&!% & & $$-%%6 $ % ! "$ % %'( $ % * !&$!% ! &!% & $-%6

, ! % & ) * * * % % &' ! ' !% ?< ! ' 5 " $#' % &' ! % $! $.! $ %& $! ! "!% % ! & 0 % *$ *+ !! % ' % & ! "!"' $ " $ ! %4 ) '$% ! %& %4 % $ %& % * " %& %6 '" ><< > * %& % &' ! ' !% =@<< &$!% %' !6 % $ !% 0 % $'& ! % "$ % ! & % ( %& % !% " !% ( !%4 !%#' ! . $!% * ! $&!4 " % ! 4 '%!4 %' ! ' % % " $ $ $ " % 6 !$ "$ ( %& % $!"' $&! " $ &! $ (' ! %& ! % &6 %" ! #' "! *$ *+%& 6

% & * ! &! !& ?:6 % %! !& 6

#( 4 6 # & # # * #$+ # % # ," $ # % " " " % "$ # $ # % "$5 # % $ # # " & # @C - # $ # $ %"5 6 % # 6 # " " # % & # ;?E5B>6?F5>><3 " # # ;?F5?C6?F5@><

? . ' +)"# " #( 5 ( %"# / " "$ $ % % 4 "!% $ $/ '( ! !2 %# & ' & "2

& ' # 3 # $ #( 2 # $% # * ) $ #% "$ " " " 7 #&-" '! "83 & ' ) ' ;& # $ ($ " "<2 , & #&')5 $ % " # & # $ % # # % " # +# +$ # ) # $ & # % 2 $ # , " $ " " 2 $ % $ 7 * 82 # % $" # $% $" % 5 #$+ " # # " $ ) # #$ " #2 ) # # $0 # % $ # # 2 , $ & + (2 , ! & !)&2 #")! "(# && !#(#2 @D " ?FDD # " % % $ "" $ !% "" / "+ $ $ $" $ 2 ! (&# ) 5 # # $ 5

<; . 6 6 ' +)"# ( !$& "# " #( 5 " $" # " % "$ % "$ "$$ # $ # $ " " " " ;# 0 ;# # 0 0 # " &% ,#$ #$ " " &% #<5 5 B> < ) $ << ) $ $" # & ;A> 5 B> $ A=5 " "!% $ !% $ !% $ $ $/ $/ "6 " * # # & # $ # "!% $ $/ "6 !% # % $ " "2 "$ $ $" " , & %$ 5 # $" % % # ?FF>5 # % # "& "!% $ $%" %#% # $" 5

$) $ %" "!% $ $/ "6 ;# # ?@6?F<4 ( "#&2 '( # )"+ & 2 & , # !! ! "2 " & ( +

& , ' #! # 3 #!$ # &%) ( (0" # ' #* 9 & ! ' # <?:2 )'# # * " !) 9' #' <=6<>:2 ,%) ( )! 9' # <;:5 ' "'# " #( 5 #( 4 9 * #$+ "' )#: % " " &% # 0 & # 5 & ) # $ # $ # A=5

// ( - . # &% $ -

! # )' #(%$') % " @IID "; L<M '(;A8 )' + ( # $ ! ( ')$ . !< *"8 &* ( # C ( ' # ( $ (C; ' !! ' + * ' '*. ' "$( ! ()4' $ '1$ "* ' @ () '1$ *#)$ ! ' ' ( *'' "/( ! #$') " ' # $ ! '$#) ' $# . ()/#8 ( # $ !$( 5# $( () $' ( * ! " ' ' !A; # ! !! ! '1$ "* ' ' "$( *# % ' 8 ( $# ) # ' "$( *# ,)' $' # ' % #$'/" ! + !! ;

! * ' - !$ " #)$ # ! $) ! HB?$ $*) &* $) !; ( #($ # ! $) !; $ , # * ' - ($! " #) *# $) ! HB8 $)'$( $) ! ( ($# %' + $( ) %$ $*) &* GB; () %'$ $ $#()'* ' !$( ' # ( $) ! ( # ! #)'$ ()4' $; # ($ ) # ' ) $# ( (%$# ! ( # ( * ' HB ( '/ ! ' ( '+ # !$( $) ! ( $*) &* ;

/0 ( - # &% $ - )- )$*' # * ' : . %# # # @( !$( M<EDA8 () $#()'* $ $ *# )0 # ( * # $ %' # % $( %'$%$' 4# ! (;

0%$ !$( ' # ( " ) "/) $( .$ &* !$( %' # % $( ! $" )'1 ( )' (! ( # ! '&* ) )*' 9 . !

'!% $ . %' @%' # % $( ! ( !$FDA9 ! . % " @( !$ H ; ;A8 ( ! ; ()'* )*' "/( #) * ! * ; * ' ( # !$( " ' ( * ' 8 $ *% ( ! ( !$ * () ! 3$ EMFD8 * # $ *

$" ' %$' ! 0' )$ '*($;

5!) " $'$# 4# &* )*+$ !* ' !!1 * ! !1 # # ! 3$ EMED9 . %# & $ # " # &% @( !$ EHA8 ) " 0# $#$ $"$ = * #) $ >; )' ) *# !* ' ( ' $ &* ( ' * + ( ) $ %$' ! %'$ ) $ ; " 0# ( ' &* (*( * ( ($# %*' ( - &* * #) # $# %'$% ( *' ) + (; . " $ * ' $ # EEFK - ' %' ( #) ! ()$' * ' !$( ( !$( < ; # (* % ') # ' $' " M " /" )'$8 ' * 0# $( %$ $ %$ $ () !! ' ! $'$# '$ %$' *# $' 4# () ! ) ) (8 ! #. ! !)*' HJ "9 . '!% $ @( !$ EFA $# EFK " %$' KL "8 ( *# ! ( "/( ' # ( ! ( #)' !9

" ' " " 8 $#()'* # ) "%$( ! # 8 * !#! )' EIGD - EIGJ9 < " ". " # " #: () $"%! $ 5%*! ( ! ( !$ $#$ $ $"$ ! ' " ' 8 *# - ' ' 5%*! ( ($# *#$( ' #)$( $+ $( !$( &* ( *##* # ' # #5" '$ !( '% ' !$( $" ' $( - ) !! ' ( !$( ') ( #$(9 . "!% $ $* & %' @( !$( EH<EKA: $# *#)$ $( " ' ( ( - *# # $#()'* $( !' $' ! " -$' () #&* ! * ; ( #($ # ! $) !;

8: . 3 4 ' +)"# " #( 3

"# ! =B; 8? !"9 ' # # >:4 & $!" - ! ! 3 , '(-"3 "#$ " " ! " " ' #! $!) $ 1 " $ #! #! " !# # " ! " "3 ) 2 + 4 #& + &4 #&4 ( $ #! % . 4 ! "# $!- <B=; ' #$ # " $ "# #! # % #$!*"# 2

)'# # )& ! & 8" " <>5<?91 "# ! $ # #- "$ . $ ! ($ "# # " #$ " ! ) 1 "$" " !$ ' ! ' "$ # " "#!- $ 4 " ! ! # " $ #! " #$ " ! # % " ! " )! "1 *"1 $" ! ! ) ! # 4 " " # 4

8; . 3 4

' +)"# " #( #!$ # &%) ( (0" # 4 " 8" " B5<?91 $ # $ # " $ ! ! " $' ! " 6 $ " ' " % "74 "#) $ "# ! $ $ # # " ' ! ! # # # 4 " " $ ()! ' ! '1 " ! ! # 4 " $ " " )" # $ " ! 2 22 $ ' $ !# # $ ! ! ! 2 91 )' #

) )' # # ) ) ) "( ) &#' + 4 ( $ # 5 ' &* (#& # ) 8" <?91 # # "" # $ 2 "$ "#!$ - $ ( # " ! !! $!4 $ !# ! ! $!4 - "" ! !! $ $ # "$ "# ! - $ " $ $ 4 4

" ( $ # " " ) " )" ! " $ 4 " " " " "" $ # ! ! # # " , " ' <AB@ " !!$ - $! # $ # !! # 2 ( ! 3 ! ! % "# #! " "# - ! ! #! # % &#' 58=37748>39763 " # ' # # >:4 " " # 4

8< . 3 4 ! ! % "# #! " ! $ !# ! # ! %$ !-& "# 4 $ "#! " " !% "4

! " #

GHIF NOF MOF LOK LJF KMK HIK

A JE

GFHF LNF KOF KHF LGK JNF HMK

GIGF GFGF NJF NOF NGF LOK GKF

A JEP

A JE

MK GKK

JM GFF

NM GKK

A GGK

IIK

GKK

A JE

A JE A IE A JE

,) -3 .%( (%$%(+ ' ,!$ '-@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@??????HFF ,) -3 .%( (%$%(+ ' ",!$ $@@@???@@@@@@@@@@@@@@???????????????????????????????????????????????GMK , ( ' + ( ' % ( ,,1$ .%@@@@@@@@@??@@?@@@@??????????????????????????????????????????????????????????HFF ) + + -( -( (.++ ,-- ' ' P P P .5 (&) 7 '- ! % !",) ' ) + -(.+ ,- ' P %& -1???????????????????????????????????????JLK

%(# &" '-( ' % !(- % B %"& '- "8'> , 1.'(, L C ( ,,1$ .%D ( ,

,1 1$

. .%DD %&. +2( 1 ' ' 1+ 12,- ' 5 L C "+ "+ + (' " "(' ( ( (' ' " " "( " "( "(' ' ( ' ( ( ,, 9 (, , +/" "(, -+ ',)(+- (' " 9' % )+( + & -(.+ (, &('.& ('.& ' (' .& & ' '-( -(, 1 ,,""-" -"(, "(,, !" '-+ , C "%% - ,D ) + %(, &., (,< &('.& '-(, 1 ,"-"(, !",-8+" (, â&#x20AC;¢ .5 ! % !",) ' ) + -( , % , 0 .+,"(' , ' 1+ 12,- ' 1 2 $",-3' â&#x20AC;¢ .5 ! % "' % ,B!",) ' C," ,- ",)('" % D ) + -( , % , 0 .+,"(' , ' 2 $!,- 'E

â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

â&#x20AC;¢ CE( + &(, ,.)% & '-( ) + '/" + % .5 )+( ,"(' % ! % !",) ' , 1+ 12,- 'D

â&#x20AC;¢ ", .))(+- ) + 2 $",-3'

. %( (& ,-" ( A C % ,,D= . %( "'- +' "(' % A C % ,,D = . %( (& ,-" ( A C % ,,D = "%% - ' -+ ' A C ('(&1 % ,,D % -+ &"- 1 (,-( % &","8' % %(, /", (, ", ( ' +.)( C , I ) 0D 1+ 12,- ' A LF )B) ", .))(+- 1+ 12,- ' C.)(' ++"/ %D A IF )B) ", .))(+- 2 $!,- ' C.)(' ++"/ %DA LK )B) (, "%% - , 4+ (, ) + ,-"'(, "'- +' "(' % , " , % - +(, (&" ( *. , ( + ) + -(& + (-(, ( /" (, C ' %(, ,"-"(, !",-8+" (,D

& ' "

â&#x20AC;¢ " * " # â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ ! # # & â&#x20AC;¢ %# " â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ - â&#x20AC;¢ ! ! . ! / 711 0+ " â&#x20AC;¢ & " â&#x20AC;¢ 41 #

â&#x20AC;¢ & 56 # . & â&#x20AC;¢ & 31 # . " 618 â&#x20AC;¢ & 21 # . " 2118

" &

0 00 / # 0

* & -

" !

* % % $ * ' ) " ! ' * # ' ' , , -+* *

8 -

% *' ! !& 3 ) '$% 1 "!$ ' 7 % & $ !%6 &!$$ G? &$!% 5 *& $ 65 %. ! ! + %&, 5 ! ' &! 5 #' %!$ 1 % ! !%1 ! 5 "! .& ! %&1$ ! " + %&, 5 $ % &$! ' &'$ 8 ' "! $!% ( %& 1 * ! " ! ' &'$ 8 ' & (!7 '% ! ' & ! ' ) '% (! ! ' &!% & ! $, !% ' &'$ & $ * %" $ &' #' $ %&!$ "2 + %&, % & "!% & '!%5 % $&! !) 5 +#' & %& ,5 ! " ! & ! !$ & 5 #' % ' %" '% ! $ $ 7 !% $ ' $ &!% ! "' %&!% ! '" ,$ @7F &,$ %7 " ! & % "$ " % &$ ! % % $ ! % * ' % + %&, 6 %&1$ !5 ' ! ' &! $#' & &1 ! $ & $.%& % " % < ! & 0 % 5 !% * & 7= " $ % *!$ % %& ! % '%&$ % ! $ %7 ! "!$ !% % $!% " #' $ "$ % & % "$ " % (. % ( . ' !% * $$! $$ " .%5 % "' ( $ !% ! &!% ,% & $ % & % "2 + %&, 7 % %! !& 7 !& 2 ( % ! + %& " $ !% ' !% $ % * #' $ $ + %& $ % 7 &$!% " .% % -$ & % "' " $ $ !% ( % !% $!"' $&! %& ! % '""!$& <ED ";"=7 !% ! ' &!% " $ % '""!$& $ % '" ""! !$&& % $ ( !% B? . % & % &!'$7

9 - 3 4 % *' ! !& 3 $!"' $&! " $ &! $ (' ! (' ! ! &* <?H7??8 &&* * <?H77 @?7C?= * &$ % ! !& C>7 !$$ ! 9 % ! & 0 % &*:7 % & $,6 8 " $#' 7 !7 % ' &$ AD &*7 ! %&$' 1 & &$ % ( % %' % (!% &'$ 7 8 & -$ ! %& / %#'- * ' % &' ! %&$ 1 & ' *% *7 %& 1 * ' %&, AA??8 AD?? &$!% %! $ ( $7 4 ! 4&! 8 " +! & ! % $( 1 7 ' ! & " $ &! ! %& %" !$ , !% ' ' ' $ #' ( % ! 8 ! %& " $#' ! "2 7 % %! !&

4 '% ! &$ %& & + %&, 4 " + "0 8 % !$ +1 %&$ & (! &*7 % %! !& 7

6 + / 0 1 2

% )'"# " ! #& !/ 38/33 0 45/33 * &$ % ! "!$ $$ & $ &*8 % %& ! *$ *+%& <AD? 7 C $%=7 $ & % $! & $ +!% * &$ % ! ' % 7 * ! &! !& C>7 % % " & $ ' +%&, * &$! %&$ & (! $ 1 '*7 %&, % &' ( $.! ! $ - & ! " % ! & 0 % *$ *+ 8 !! B? 1 &$!%

+ %& 7 ' ! $ % !$ " $ $ ' + ' & !$ * ' 9 ' %:5 &$ ! "' !7 &* &!'$ % 6 ' ( % & ' #' '* ! * "&$ ! ! 0 ##5 '% # %&1$ ! %& & * ! ' $ ! !$5 %& &' * $#' ' #( )5 ! ! * # # ! &#$ 5 * ' !% !&$!% ' $ % & $-%7 % %! !& 7 #& . !% ( % !% *$ *+%& !% &'$ %& % "' $ $ ' #' $ *$ *+%& 7 !% ' !% $ % 5 5 $ & 5 +' * -) ! ! "' $ % % '""!$&7 $ !&$!% " .% % -$ & % % & $& ( & 1 + 5 "$ ! B? ";"7 !% &!% " % "!$& % % $ ( !% B? . % & % &!'$7 ' !" 1 " $ !% $'"!% < % B " )= 8 & % B? . % ( $ % !" % " % "!$& %5 ( % ! ( $ !% $! & $ 5 "$ ! "!$ ( % ! ! ! $'"! 8 D? ";" '" $ "! D? "; ";" "

7 + / 0

% )'"# " ! #& !/ % ' ! !% ,% $ % !% " !% ' ! &$ % & 5 ! ! # %%) '!/ %% ! ! ! ! ! ! ' % & %5 < %. % &$ ' %' ! $ ' $ ' +=5 %& % ' &$ $! ! "!$ % ! & 0 % ! %'% % ' $& % ( '$ & &! ! 0!7 ' &'$ % @E?? &$!% %! $ ( $5 "$! ' ,) % E?A 5 ! &' @F? * '$ D? 7 '" ' ' & &1 $$ 7 % ' % ! %! ( & % %5 "!$ & 1 & % $ % %' ! ! * $ !$ % * % ! % ! & 0 % #' $! "$ ( $ 7 ) '$% 1 '% # ! $ ! $ &$# ! #% $ !% % & % * &2$#' % < 8 =7 ! & '!% % & &!% $! ! $ ! % %! $ " $ ! $&!7 %& ! $ 1 %& ! %& ! %& 8 % & * % $ "$ % & 1 % %'% . % * '$ !% %' "$ % & 1 7 % & ! $ ' " ! & '! #'

"& ' !' & % %"! % '( &5 % , ! " % ! & + %"! "& - ! & ! & & % "&8 & (& " & % (! ) &' #% "& & "!' 1 & &' & $( %" ! " + " & "8

# "! !' & #( % , % % ( '" ! % " #"% " : (% 2! ? "% ; & !&" ! "'

, ! & ' & #" % (% !' ( & #( & %(' % (! 1" ! " " # & % #"% &(& "% &5 '" ! " &" 8 % & " & 5 & '( " (!"& @C> 8 & ' " # " %$( ' '2! " ( )$ & '( " (!"& DB 2 '%"& &' & 7

'"%% ( "!&'%( ! & " + & #% ! # ) &' " !' ( ( & +!8 ( !" % = (% ! = % ) # % #%"!(! = "! % = $( $( % % ! % ' 8 &' ( ( &' ! & " &" % "'%" & !' !'" -& !' (" + % # ' &' &' " % ! ! "& & "& 9 8 8 & "& #"% & % (! #" ' (&(# &( +! $( ! & % 2 (! #" .# " " ' ( := "!" !'" $( '% =;5 $( & " '% ( " ! ) % & ! ( & + (! & ( & (' 8 ' ! !'% ! !''% # % # % #

& + ) & ' ' ! '%" "& " " '" ''" "& "& % , % & " #% & &() ! % & + " "'%"& " '"& !' %.&8

- ! & ' * + + + & & '( " (!"& A> & '( '( " (! (!"& "& A> "! ( 7 # %$( & '( " ! & %" %/" % &' %" " #"& & "!' 1 & +% +, "" & (! & ' " #"#( % # % " &5 * (%& "! &' &5 & ! % &' & + # ! &' &8 (# @>> @ + &' & '( " ! (!"& ?B>> '%"& ! &( ! "8 & % "& 1 ! & %(' ! " & #% & "! !' & ) &' & "& # "& ! ) "&5 "&$( "!/ %"& + " %'"5 # & ! " 5 ! (&"5 &( ! " (! & & # % % % # & 8 "% #% ) &' & %"#( %'" # % '" % )( " &' !" & !'8 &# "! $( #" +% +,8

& !' + " !'" ! "' A<8 & !&" ! "' 8 % 9 ( " & 9 & ! "# % #"% "& ( ) & :?E8A>9?F8>>;6 #"% "& " ! "& :?F8?B9?F8@>; 9 "& ) & "& , &'-! "& ( !"& .% ' ! & #( ! % % %"#( %'" & !' "! & (##"%'8 "& " ( !'"& ! & % !) "& @B / & !' & '"(%8

> .

' +)"# " #( 4 $ " + ! ! " " 1 " ! !+ '( ! !/ "

& ' & "/ & ' # 0 ! #( / !" & % ! " ! 6 #&-" '! "73 & ' ) ' 6# ! $! 7/ , & #&')2 ! " # ! " " ' '! % ! # " / ! , " $ " " / ! " ! 4 & 5/ " ! !" ! " 2 !' ! % ! / % !, " ! / , $ & + (/ , ! & !)&/ #")! "(# && !#(#/ ;> :A>> " " ! ! " + ' ! ! ! ! / ! (&# ) 4 ! 2

;: . 4 5 ' +)"# ( !$& "# " #( 4 # ! ! ! + ! ! # &#' 8:=4::5;:4<:94 $ " + 1 , '(-"1 !" % ! " ' " / " ! ! ! ! 1 ) 2 + 5 #& + &5 #&2 & " ! # , 2 ! " + :A;9 % !" ! " ! ! ! # !" ( ! 0

)'# # )& ! & 6 :<3:=7/ ! &" " ! ! " ! !+ " , "

" " % ! !" ' / " " % +

2 2 % " ! ! + " 2 " ! ! ! !" ! " ! $$/ " " ! # ' / $/ " ' ! 2 + " " " & &

,%) ( 5 #")!/ " ! " + " & " " 22 ! " ! " 2 + " " ! " ! + & " ! ' ' " 2 " ! ! ! * % :@A? " + " ! " ! ! 0 , & 2 ! ! <82 ! 2

;; . 4 5 ' +)"# " #( 4 ! " + # ! 1 #!$ # &%) ( (0" # 5 " 6 A3:=7/ " ! " ! " "% 4 " % # 52 !' " ! " " ! ! % )! ' ! '/ ! 2 " ' ! " " % " ! ! " 0 ' &* (#& # ) 6 :=7/ )' # ) "( ) &#' + 2

#" '( "# ) & CJA ! >F &'?

+ # ! "(# " #( E@= # #)( %) #( 9 ' "'# " #( 9

" * " ) & + '# ! "( )" #( E@6 #(&#' #( ' '#" $& * #' ( $# #)( %) D@9 '( $&# # #"'(&) & #' & " ' #( ' " "(&# '(2& #9 " '# ( " & ( #" ' '$#" ' " ' ) & E@ ' &- & ' &* " #' #( ' #)( %) 9

-. & + ! $# " + (+ (#)& " ) & 8 , #! ! ! >' #' J:BA?6 '( #"'(&) # # )" (. " ' ) " # $& " $ #' $&#$#& 2" '9 .$# #' & " ' ! ( !-( #' ,# %) #' $& " $ #' #! (&/ ' (& ' ' " &%) ( ()& 7 , % # " , #% >$& " $ #' ' # CA?7 , # >' # E 9 9?6 ' '(&) ()& !-' "( ) ) 9 ) & ' " #' ! & ' ) & 6 # )$ ' ' # '( 1# BJCA6 ) " # ) #! & $#& .& (# # ) & ) & &)'#9 3 ( ! #&#" 2" %) ()*# A7 / ) / " " 1# BJBA7 , #! $ " ! ( ! ! . ." " ! $# >' # BE?6 ( ! ." # <9 #"# #!# ; ) "( # <9 & ) ) ) (& ( )" ) & ' & # %) ' & ) * ' ( # $#& $&# ( # 9 $) )& & ' + ! ." ' & %) ')' ) ' '#" $ $)& ' + %) ) "( " #" $&#$ ' )& ( * '9 , " ) & # " BBCH + & $& ' "( '(#& ) & #' ' #' : 9 " ') $ &( !-' " & #& ! J ! -! (&#6 & ) ." #' $# # $# # '( & #&#" &# $#& )" #& 2" #" '( ( ( '6 ", ()& EG !7 , % # " >' # BC? #" BCH ! $#& HI !6 ' )" ' !-' & " ' ' "(& 7 % 6 #"'(&) " ( !$#' " ) /6 "(& BFDA + BFDG7 : , ! !8 '( #!$ # 3$) ' ' # #"# # #!# & ! & 6 )" + & & 3$) ' '#" )"#' & "(#' #* #' #' %) ' )"/ " )" & " "3! &# &/ ' $ & #' #! & #' + ( & ' #' &( ' "#'7 , # " "( $ #% >' #' BE:BH?8 #" )"(# #' ! & ' ' + )" " #"'(&) #' & #& ! +#& '( "%) ) 9 ' "'# " #( 9

<= 0 7 8 ) -+$% $ " %* "7

&$ %"!$& , 9BB= 7 D8E $%7:5 &$ ( % ! % $&! + 8 ' 5 #' % < % $ % ! %<7 $ $ ' $ ( $'+ $ !% %&0$ ! $.! ' $ 9 %& $.! ' &! $ $ % '$$ ,% !$& $ ! $! & $ ! + %&, 5 % ! !% 1 !% %& !$ % ' $ $ :7 $.! ' $ $ !% ' " $ 5 % ! & $ !% ' )&$ !$ $ " !$, ( 7

( * ! &! !& @;7 % %! !& 7 %* 6 ( * %! & !% !& % @;7

<> 0 7 ) -+$% $ " %* "7 ! + !% % ( % & % ! " ! $#' & &0 !

$8 " #' % ' & $ !$5 "!$& & &$! ! $ -"! ( '& 7 % " &$ ! ! ' ' % >EE=7 % ' " ! ! % $( ! $#' & &'$ '%' % &$ 7 &* &!'$ ! " ! $#' & &0 ! $8 " 9% !% >?8>E:6 "* $%(4 )* ""% +$- (!4 ( . % ## # $4 4 $ ( * - % ('+ * *2$ % ('+ * * 2$ * $ % ( . )"%# % 5 %#&" % %" % "" " , $ , $ $ ) %," 9 ( # ) "% <A:4 +)%" % " , $ +# # 9) ) " "% <;:7 #+ 9) "%) <>8<@:4 .'+ * +# 9) "% <;:7 % %! !& 7

<? 0 7 8 8 8 8 8

8 9 :

:: ) -+$% $ " %* "7 $! & $ ( & 9CB :7 %" ! '. '+ !7 $ & % ' 7 ' &$! ! '. &'$ !7 ! & ' 0 ( "!$ $$ & $ ' * $ 9>?B :7 % & ('+ )*2( % +$- ( $ 7 ) +( "" ) " %(* " . ! " %! ( & 2 * ' !% '%! !% & % ! >@8>A6 ! " ! $ !% '%! !% . !% +( ! $-# 9 %"!% '& ' '$:5 "%) %( .# * ) " ()" $4 ! ) - +"*/$ " 7 !%! %&$! ' ' $ 7 #'. ( % & $ !% $ & ,% &! % &$ C? &$!% &'$ #' " $& 0 +*"+ #+(7 % ' ! !% C= $ & % ! %&$' !% $ ! % &$ 7 !$ 1 & ! % "' ( % & $ + (* ! ) ! #' % $ #' $ ' "!$& $ ( % $ * %' $, % '$ % *$ ! #' % ' % ! ' %& ! "!$& & 7 $ %! % '+ 9>>= : " $ ! $ (' ! " & % & 9?=7==8?=7B=:

* ! &! !& B; % %! !& 7

( : %(, !'" %"!' % (, :'(% ! & # <(!"& E>> =7 '% !&#"%' &'- #%" " : "% )"% '% % &" " 2 % & ! ' )" # % &(& &'"& # %&"! & ! (% ! &'-!6 ! ! & ' % ' & %. '" & #( ! (& % ! (% ! &'-!9 : "% )"% '% % @ "'"& # & #"%' # % % &'% 2! ' % ' % 2! ! (% ! &'-! : & (% ! &'-! ..1- #;# <&( ' '" ! = : (% ! &'-! % ' "! ' * ,+1- #;# <&( ' '" ! = : "& " ( !'"& # % #"+" # % " ' ! 2! ) & " '(% !" %-! & % #% & !' "& !( &'% ! A> / & !' & '"(% , &'-!

,/ % ) * *

#! ) ( " %+ <>D9 >:>D9B>= + '% & " %) <AC =9 " < ! %/ % ! =: & # ' #%") ! #%"&# % % ! + !( " #% ! # ! % ! (' 9 (% !' ( "& & "& ( '()" ( ! & % "! & " % & "! ! 6 ! + "'%"& # /& & % !' 9 ! ( & & %%" ( '(% 6 ! + %' & !/ 9 !3 " " %) & * 9 % & & (% & %% ' &6 # %" &' !' ! "!& %) & & #( &' % !'% "'% & "%' , &9 ( -% '"' & @> '-% &9 '(% & (% & !, @C:@F '%"&9 ! & " B 9 9 ( + '" % 2! % ! ( %"! "!$( &' & #"% ! %" !"9 % & ( %' ! %" !" & ' %% & % ! "% %"! # %' # % " "& (& 9 -& '" #%" % &" ( !,2 "! "& +( &9 " " '" "& "& # /& & 6 & !'% %) ( &'%( " #"% "& "! " &9 ( !6 " ! & ! &'%(+2 ( + (! % %/ "! ?C>9>>> %"&9 ! & % % '" % "& " " " '% " ' '% " ! " " "& "!( !'"& " %) &'-! & % '"& " "! " ( ! ! 1" ?FFF9 # ! ! ) ! ! % &" %+9 & ' # ! ! ) ?F9@>: ?F >:@> @ 9> 9>> >> % &" & ' ! )( " & ?F9@>:@>9>> & !&" ! "' 9

,0 % ) #! ) # ' (% ! &'-! & ' ( (! ! 1" ?EE? " " "%' , ' %9 &#(.& -& (! & " # $( 1 ( & "!) %' " ! (! ( #%2&# % "! (! #" 2! F@A6>>> # %&"! &9 !'% "& ( % & ) & ' % (% !' % "%% " #"% ( #"% 1 ! &"!8 ! 6 "!&'%( " ! ?FFE ! !'%" ( 6 # %" ( '% !&#"%' " (! ( % # !'"% & "9 '(% % " & DC '%"& "! &' '( "% #% % #% & !' $( % & @B "% &9 $ ! ! ! $ 9 & ,$( ' -& % ! ! (% ! &'-! & 2 "! B ! % ' & + (! % ! 3#( 9 ( "!&'%( ! 1" ?FFE9 "% ' % ) & ' % "& ! # % 9 (& " ' ! (! % !

)& #9( ) $ .)- (.#!/)- /,%' (#-.4(@ 4- MHH@HHH 1*)-# #)( - +/ -.4( ( Q - &)( -@ ) '4- -. ) & '/- ) - /( )& #9( &)- "2.)( - , #&= ( )(., )- /, (. & - 1 0 #)( - ( (.#!/ #- = & , -# ( # &)- , 2 - ,.)-@ & -#.#) ,+/ )&9!# ) #) * ( D E +/ #( &/2 & ),. & 3 (.#!/ #- 2 / 0 #- @ / / /( ( & -#!&) K @ @ 2 1#-.#9 " -. & -#!&) K (/ -., , @ !:( &)- ,+/ 9&)!)- & ),. & 3 / 0 #- , & (.,) & #/ &)- ,.)- 2 1#-.#9 " -. & -#!&) INBIO= '# (., - +/ & ),. & 3 (.#!/ #- , & , -# ( # &)- , 2 - ,.)-@ /, (. & - 1 0 #)( - &)- ,+/ 9&)!)- ( )(., ,)( " -. JOHH . 1.)- - ,#.)- ( , ' )@ ' #5( 0#-#. , ')- *! () # , '0 $#*" #)$ !!$ !) 0 '&* ! # % # # 0 $#*" #)$ * # " 0 *' " # ( $(&* 3 *($! *"0 + ) 2 - (-) ( & "). &@

45 - 2 3 & "), *, 0#-. ., -& ) & ,)*/ ,.) * , .)' , 0/ &) " # *,91#') -.#()@ #( (/ -.,)- - ,0# #)-@

J L N P IH JH @

IHJH NPH MQH MJH Í¶Í»Í· LPH J JOM JO JOM OM

B LF B LF

Í·Í·

Í·Í²

Í³Í´Í²

IHH

? D E

B LFR

LFR FR R

B LF

B B LF L

B IÍ´Í²

B Í´Í»Í·Ç¦KKM

B LF

B KF B LF

B LF

B MF

Í»Í²

Í¹Í·

IMM

Í³Í¶Í² B > B B JNH

B Í³Í·Í·

5"4 Í¶Í²

1 -* .4 /&) )&%&), ( -"% (.AAAAAAAAAAAAAA@AAAAAAAAAAAAA@@JHH -* .4 /&) )&%&), ( #-"% %AAAAAAAAAAAAAAA@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@IOM - ) ( , ) ( & !) --2% /&AAAAAAAAAAAAAAA@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@JHH /6 )'* 8 (. " & "#-* ( * , .)/, -. ( R &' .2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Í¶Í¹Í²

1 â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

&)$ '# (.) ( & "). & C &#' (. #9(? - 2/()- &'/ ,3) 2 ( ( 2,!23-. ( 6 N D !) --2% /&E )- - ,0# #)- ., (-*),. )( #, )( # #)( ) - !:( & *,)!, ' .)/, (., - D #&& . -E * , &)- '/- )-= ')(/' (.)- 2 -#.#)- "#-.9,# )-

â&#x20AC;¢

+2 " )& $ & ( *% ) " ) - +() %$ ) $ .( ./)* $9 / ! )*0$9 +(!# $ )*0$

â&#x20AC;¢

+2 " $ " )= )& $ >) )* )&%$ " ? & ( *% ) " ) - +() %$ ) $ / ! )* $@

â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

) +&&%(* & ( / ! )*0$ ) +&&%(* > ** ( % $, * * %$9 * * )*( * %$9 ( , " ))? & ( +(!# $ )*0$

" â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

+ "% %# )* % < > " ))? + "% $* ($ %$ " < > " ))? + "% %# )* % < > " ))? : < < > " ))? "" * $ *( $ < > %$%#. " ))? " *( # * . %)*% " # ) 5$ " "%) , ) %) +(!# $ )*0$ # ( 5$ * - %$(& &=& +(!# $ )*0$ ) ''(& &=& ) % $ (+&% > ) D & -? .( ./)* $ < GA &=& ) +&&%(* .( ./)* $ >+&%$ (( , "? < DA &=& ) +&&%(* / ! )* $ >+&%$ (( , "?< GF &=& %) "" * ) 1( %) & ( )* $%) $* ($ %$ " )

" * (%) %# % '+ ) % ( & ( *%# ( %*%) % , %) > $ "%) ) * %) )*5( %)? &(%& $ + %*( %#& $) 5$ $ $ (% & ( " 6$ ) (, % %) )*%) & ()%$ " ) " *+( )* % + "'+ ( %*(% ) (, % '+ $% )*0 $ "+ % (( $ " * $ ( ( %

# # â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

>@% ( #%) )+&" # $*% & ( $, ( " +2 &(% ) %$ " " )& $ ) .( ./)* $?

â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢

"%) %* " ) $ %) $ " &(% ( # &(% (( # # $% $% )*0$ )**0$ 0$ )&%$ " ) )&% % $ " " ( ) (, 9 ) ( ) (, (0$ %*(%) %* " ) " # )# * %(2 # )# # ** %(2 # &( , )* )* $ ( ) * * +( +(( $ + $*) *) "% % %# +( $* " (+* )* &( , )* $ ( )* +( $*) "% " ) %$ $ ) ) & $ $ $ % % "" " * $ ( ( % )* )+ *% "* ( %$ ) & $ $ % "%) # %) '+ &+ $ ( " / ( " ) ) %& & ( ( 5 5$ $ ""% %) ,+ " " (%"2$ ) $ )+) %( ( %) . 2 ) %& ( 5$ "%) ,+ "%) &%( " ) % &% %$ %$ $ %$ % % %$ $ ) ) " # #0 %#& 42 $% ) ( )&%$) " &%( " ) %$ %$ ) " #0* ) +( $* " (+* #+ # +. ) ) $ $ " $ " """% "%) "% % %$ $ $)* )*(+ )* *(+ (+ + %) %* " ) ) $*( " )%$ #+. ) $ ""%) %$)*(+ %$ ) ) ) $ ) $)%( " "%) %* " ) ) $*( " $% %(( )&%$ $ " " +(%& %* " ); " (+/ # $*% " (%$* ( +/ <*+(!# $ ) & >+$%) HAA #?: " *( $)&%(* )*0 &(% % " (+/ # $*% " (%$* ( / ! )* $< .( ./)* $ ) & >+$%) GAA #?: " *( $)&%(* )*0 &(% % " +) % %$ " +(!# $ )*0$ )*0 (( % "%) # (* ) . " &( # ( "+$ ) " # ) %) % +# $*%) & ( " &%.% & ( % * $ 5$ " , ) % (0$ ) ( &( ) $* %) $+ )*( $ DA 2 ) $* ) " *%+( %( ,%( *( ( )%"% 5" ( ) $ * ,% & ( )+) )*%) & ()%$ " ) $ 9 $ $ " ) * ( * ) (1 *% ) &+ $ +) ( $ # %( ,%( *( ( C %*%) & ) &%(* & ( " ( )*( 5$ " * ( * # ( 5$ $

" $ " 5$ EF 2 ) $* ) " , < $% ) &" $ $ +$ %# ) 5$ $ " 5$ CA 2 ) $* ) " , <) % ( (0 " FAI " &( % *%+( $ " 5$ BA 2 ) $* ) " , < ) % ( (0 " BAAI " &( % *%+(

3อบ . 3อน . .

3 ) 1 " ! "2 * ! " * ' * " 2-111 & * - * " * # - " * * $ * * * *

- 30- -

4 ) . . 1 &! $2 $ '&!" ! "% - ' , ' $% * # $ # !* # $ " + "% * ! / "#(! $ !0, # $ & $ . /*

! -

! & ' $ !% ( % & ! ' !% !% ' $ % -% -& !% + % & (!% ' 4 & % ! ! ' 4 & ' & ! ! ! ! 8 , 94 % ' &$ % &' &$! ' 6 %&- $! !% ! % ! ! $ &! + !% %& $ !%4 + % % &2 % ' & % % 4 ' ! & #4 ' ! $!4 $ # !! # 4 CG $ BIGG % "$! ' ! ' & $$ !&! #' $$ 1 "$- & & &$! " & 6 !$ &$ % ! $!"' $&! % & " $ % $ (' ! ! .%& ! ! %& ! $ =% 2 !$ $ ! (' !%>6 &$ % ! ( =DA 6 EA > + ! &! !& D?6 % %! !& 6

# / 7 !% ( % !% , %&- !% ' !% .$ & % "' $ $ $!"' $&! % & ! % '""!$&6 !% ! ' &!% % $ "$ % & !% CF / % & % &!'$6 7: , %&- $) +%; "' $ !$ (' ! % 2 ( %!6 7 ( + %! & !% !& % D?6

6 ) 0 2 !# "3 " &$ # 0 ! , !% % ( % & % ! " ! $#' & &1 ! 1 #' % ' & $ !$4 "!$& & &$! ! $ ."! ( '& 6 % " &$ ! ! ' ' % BIIA6 % ' " ! ! % $( ! $#' & &'$ '%' % &$ 6 &+ &!'$ ! " ! $#' & &1 ! 1 =% !% BC7 ! - ! ' ! !

! ! ' '

BI>5 # !- "# $ & ! - " " . . . - ! # & ! ' ! $ # #+

" % 2 ! " 593- $" % $ % % %

2" " 571583- ' $ # $ 2" 5430 543 4330 % %! !& 6

7 ) 0 1 2 (! "3 " "33 " &$ # 0 &$ %"!$& $ ! =FFA 6 H7I $%6>4 &$ ( % ! % $&! , 7 ' 4 #' % @ % $ % ! %@6 $ $ ( ' $ $', $ !% %&1$ ! $/! ' $ = %& $/! ' &! $ $ % '$$ -% !$& $ ! $! & $ ! , %&- 4 % ! !% 2 !% %& !$ % ' $ $ >6 $/! ' $ $ !% ' " $ 4 % ! & $ !% ' *&$ !$ $ " !$- ( 6 ' $ + ! &! !& E?< ! !'& #' !& 6 % %! !& 6 # / 7 ' $ + %! & ' !& E?4 !&$!% !& % %! "$ ( !% & "! !'& #' D?6 %& "$! ! ! %&$' $ !% $ % !& % &$! %&1$ !6 %! & $ & ! % %"! % % ' $ E? % $- $ % $( !% !& % !'& #' 6

8 . 4 6 ( ) &7 & +(!" ! "' 4

&) &!'$ ' $ 6 5 (&" " "& ! & ;% !% G8?><4 %& ! %&$' ! ! ' &, % ' ! "$ " !% "$!"!$ 0 %7 ,"! !% $ % & +& !% *! #' !% "$ " !% ! &$- % &$ % % $#' & &'$ 5 5 ,$( ' " "5 (, ;"$ " !% % ! @><5 5 ( % ;% ! B 7 7<4 % %&$' &'$ +% & ' ' 7 ' $ % !% $ % ' $ 4 ! '" % % ! %& /! ?G@>4 ' ! ' ! $ "!$ ,$ &! $'%!7 1 & !$! 0 #' &'(! ' $ - ' - /! ?G?>5 5 (&" " + ! !' & % " & +( ;% ! ?B<4 & , ! ! ! ! 9 ' & ! :7 &$ & ' ' $ % $ ! #' % $ ' ( % & ! "!$ "$! & ! 7 , % $ #' %'% ' % %! "'$ % ) #' ' & ! "$!" % '$ & ( %7 5 ! % ' "! ' $ ! ??@E ) $ "$ % & %&!$ ' $ !% % !% 8 7 %' " $& +% $ !$ G + &$!4 $ ' , !% "! ! "! ! %& $ !$! $! "!$ ' !$ 0 ! %& & & %4 * &'$ BD 5 5 ,$( ' " "! ;% ! ?@< ! ?@E "!$ EF 4 % ' % +% $ % % &$ 5 % , % % 4 ! %&$' & "!% ' -4 &$ ?CA> ) ?CAD5 5 % & % "&6 %& ! " ! 1"' % % ! ! ! ! ! ! $ $ 4 ' ) $ $ 1"' % %! ' !% $ &!% !( !% !% #' % ' - ' $ 1 $! $- % " $ !% ! $ !% ) & $ % !% $& % !%5 5 " # " %$( ' '0! " + (, ;% !% ?B8?E<6 ! ' &! !% $ % % ) ' ! %&$' !% $ !$ )!$ %& #' ' 7 8 "% % % %! !& 7

9 . 4 5 6) %! &7 6) ) ) %%! ! &7 &77 & +(!" ! "' 4

% ! ! %"',% % '&! $ ! %& ! % ! ;@E> 7 C !$ %< !& !& & B B==7 $ ) ! &! !& B=7 % ( % & % $ 6 " # " %$( ' '0! " 5 ! ;% !% G8?C<4 ! ' &! ! ' &!% ' $ $ !% ')! ! $ % 9&' !% $ ) % ( (!%:7 %&+ ! "' %&! "!$ ' ! ' &! " & ! % ) '( & &4 %! $ ! "$! &

! 7 % ' ! !% !% +% & '!% ' ) ' "!$& & ' $ " $ $ 5 & %) '"% " ( ;% ! ?C<4 (& " ( !' ( %"& + 7 % %! !& 7

: . 4 5 6&- "7 & +(!" ! "'

* (%& 0! #"% % ! 3

, &'-!6 ! " ! %&'!% % $ % % ) &$! '$+ ! ' 4 ! % ' &$ &$ % "!$& & % $ % %6 ( 2 + 5 "% + %5 "%7 " * ' &$! ( "1 7 $ %& '$0 ?G@> ) &' & % ' %& ! &$ & (! &'$-%& !5

(&" " (% % ;" " ?B6?C<2 "# ! $ # #. "$ / $ ! ($ "# # " #$ " ! ) 2 "$" " !$ ' ! ' "$ # " "#!. $ 5 " ! ! # " $ #! " #$ " ! # % " ! " )! "2 +"2 $" ! ! ) ! # 5

9 , 1 2 3 4 3 " ! "4 & *(!" ! "' 1 $# # 5 # $ ! " % " # $ " " $ ! " )" )# " ' " # % " $ 2 # " + ! # ! ! 2 # $ # 7 ( 82 " $ #! " #$ #! $ 5 "#) ! " " ! # ' " "# ! "2 ' " " #/ " $ # " " 2 + # % * '2 + % (%2 "!( !'" %% "'"2 @D ! ?GDD " ! $ $ # !! # $ !! . !) # # #! # 5 ! ! % "# #! " ! $ !# ! # ! %$ " ; #' ! B?>3 @>5C>6 @@5C>< " ' # # B=5 " " # 5 "' 0 " % " " '! '("# " #$! "# " $ ! ! ! $ !# " " "# "" $ $ $ ! !

$ !# ;A> 9 < H E> ! " . % " ; ' " . % % " ; ' ' $ ! ! $ !# <5 " !$ $ ; " A &< : D> 9 5 " # " " !# " " ! % " " !## " !# " " ! % A> + " # " # $!5

: , 1 3 (! &4 & *(!" ! "' 1 #' # $! " 4 $ % " # $ $ $' + !'% 2 ""2 (& " &'.% " &' ' ' " ( % "!"%2 &' '( ! ! ' %$( ( ") *2 + " '"% 2 ' $ " #! " $ ! " # !*"5 & $!" . ! $ "! % " #$ $ " B> $ 5 ! $ " #$ " ! !+ ! "# ! " " # - " '! '( " $ " # $ ! ! "2 & $!" "# "2 " ! "# " ' "# "5 $ @>> @ ' "# " #$ $ " ?C>> #! " "$ 5 " ! " - " !$# " ! " # " % "# " " " % "2 " $ + ! " ' !# 2 " 2 $" 2 "$ $ " " ! ! ! " 5

54 , 0 1 2 $& %3

% )'!" ! "& 0 %( " &' " &&+ ( =EFA 7 I %&> & ' " # " %$( ' '2! " ; "$$ '$ ! <6 & '( " (!"& HF 2 '%"& &' & 9 '"%% ( "!&'%( ! & " + & #% ! # ) &' " !' ( ( & +!9 ( !" % @ (% ! @ % ) # % #%"!(! @ "! % @ $( $( % % ! % ' 9 &' ( ( &' ! & " &" % "'%" & !' !'" -& !' (" + % # ' &' &' "

% ! ! "& & "& : 9 & "& #"% & % (! #" ' (&(# &( +! $( ! & % 2 (! #" .# " "

' ( =@ "!" !'" $( '% @>6 $( & " '% ( " ! ) % & ! ( & + (! & ( & (' 9 "!' !( 2! % "%% " % " #"% "% &(% " &&+ ( 9 "% !" ) & ' 12! &) '*6 "!" " " " 12! ' "%"&9 + " !'" ! "' D? "& / ! % " + &" !' "& "' & D?= "(' $( "' &>

55 , 0 1 2

2 +$ " %3 +$ +$$ " +$ " " %3 % )'!" ! "& 0 & ' # !"%- ( 8 *#' & *# #' ' & & & ' ) & + + '! ! 6 (! & -& '% ' ) & % 6 ! ! ! '% + !' & "!&'%( "! & % 6 ! BJB BA

% " 9 ,$( ' ( "!&'%( ! BJBA ! !' ' & & & ! &' " -& " !"9 ) & ' & ( !' % $&" "( !& $ ! =BIHG>6 $( "!& %) (! & & % & "+ & "%'" "* & : "!" % ! ) ! 9 % & " "% !"%' " %%) ' : (!" "& & % ! & "& # !"& (! " '% & ' 6 " &&+ ( =BFA > "!" " " " " ( & !' &6 = &/ & '% ( &( !" % ! ( % ( ,>6 &' & ! ( !'% %" " #"% & "!' 1 & ! ! "! &(& & ( %' & ! ) (% !' '" " 1"9 ( '(% & BHAA '%"& &" % ! ) %6 #%" (! -* & HAC 6 "! '( BIA + ! (% GA 9 (# (! ( ! ' '2! %% 9 & ( & " &"! ) !' & ! &6 #"% !' 2! ! !' & ! % & ! &( "! " + % "% & + & " ! & "!' 1 & $( %" ! ! #% ) % 9 * (%& 2! '% " $ $ &$" "% % "& & ' & + '3%$( & = : >9 "! !' ("& & !' !'"& %"! "! % "! & &" % # % " %'"9

! () !$ ' 4# () !! " $ () !$ # " ! () ; ( ) - ( ' %' ( #) 4# # " ! ( !! (*( !1# ( - *' $( (* %' ( #) 4#: ! ( ) $ ' *# "%!$ #) *$ # ! &* !$( ) #) ( ! ' '$# ' )* ! (8 ' ! . # $ ' # ( - '$# !$( "/ # ( # " ! ( ( ' $(: ( ! *( $ ( ' *# + () %' $( ! ( "$#) 3 ( ! () ! ( &* '$ # ! ! $ - ! ! $ " ("$: % $# !" #) ( %* ' ! . ' ! ' * )$ # ! ' $ %$' ! ! $ < *' 4# @ $' = ! ! $) ! B> - ( #($:

() $ % & ' $ ' (! $ * '-#8 ( )* $ *#$( AE? ": ! ! %* !$ $ $'8 ( )* $ @A? " $# ! $) !: * ()' ' รณ# ! $" ' ( ' * . ( !)'$ - !"* '.$ # -*') (: $#) #* i4# ! ' $'' $ * '-#: ! - !$ " #)$ # * () $*( # # ' :

# # '-# - ($! " #) * () $*( (: $' !)*' - ! ( ("$!$ 1 () %'$ $ $#()'* ' !$( $( " ( B % ($(:

(* $ % % & ' & ' $ $*) $) ! - )' (! $ '$#) ' $# # <@@C "=: $' ! " #$ + ( ) %

! "$#*" #)$ 5# $ ! '&* ) )*' %' # %' # % % % !! ( ! ( ( !) " 8 *# ! ( %' # % ! ( ( )8 )8 )8 *' $( ( ' * .() #9 ( ' + ( (( '' # # $') ! . % ' ( '+1 *# ' + ( ' - ') ( ') ') ( (( !$( ) "%$( #) *$(: *# #$ - #: , () ( ) # + # ( (* $' #: , () # () ) * ) * * ( * ' " #)$( ) () "$# ! ( &* () "$# $# ( () ) ' ) ' $ ' $ - $#()'* $ # ! ( !$ - ' *# "$# () ' $ - * ( (% )$ (% % ))$ ) "%!$ ' () #$: $' $)'$ ! $8 ((* "* ()' #) $# !$( ' + ( ' ( $#()'* $( # !$( ( !$( " + ! ( %$' ! *) ! : ( # $ $# ! ( % ') ( #( - * ')$( !$ " #)$: () 1 ( ! $- ! ( ) ( *# $ " () ' $($: ' " ) ( '$#) ' .$( - # * #)'$ $# &* %$ #$: ' (! $ * ( ' <@D? "= ! !! !$ " #)$ # ! $) ! C> - ( #($ # ! $) !:

# $( + ( $( # - &* ' ' # * !&* ' " # # "0' ) # : $ " ( "%$') #) ) # ' !$( + ( $( #) ( ! )$*' $" # $ ; ; : # $'' (%$#( ! # # (%*0( (* $# '" 4# ! )$*' #+ ' ! ') #+ ) 4# - +$* ' !$( $) ! ( ' ( '+ $(:

Ă&#x20AC;Â&#x192; ÍłÍśÇ¤ Č&#x2039;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2018;Č&#x152; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2014;Â?Â&#x2018; eÂ? el hoÂ&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤ Visita panorĂĄmica de ciudad Kashgar: - a Â&#x2013;Â&#x2014;Â?Â&#x201E;Â&#x192; de ApaÂ? Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x192; â&#x20AC;&#x201C; el sitio sagrado sufi en Xijiang (1640) - a Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;e de aÂ&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x192;Â?ia y Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;e de ciudad Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;ua de Kashgar, visitando casas de artezanos, zapateros, alfareros, ext. - Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2013;a de IdkÂ&#x192;Â&#x160; (1442), construida por el gobernador Shakesimirzha hace 500 aĂąos atras. Descanso en el hotel.

Ă&#x20AC;Â&#x192; 15. ÇŚ I (dÂ&#x2018;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2018;Č&#x152; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2014;Â?Â&#x2018; eÂ? el hoÂ&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤ Continuacion de las visitas en Kashgar: - Mercado del Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2018; â&#x20AC;&#x201C; el colorido y chaotico mercado de ciudad donde se puede comprar objetos de seda, algodon, cuchillos, gorras y paĂąuelos, frutas y verdura, joyas y alfrombras. - Mercado de animales, situado a 6 km con on ciudad ciud ci udad ud ad - ExcursiĂłn a Mor Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x192; (2BC) â&#x20AC;&#x201C; antiguo tempo empo Buddista situado a 30 km con Kashgar la aldea ld ldea pintoresca Artuch â&#x20AC;&#x201C; tipica aldea uygur. Regreso a Kashagar y traslado al aeropuerto to para paaraa tomar vuelo hacia Urumqui (segun el horario rio de vuelos) Llegada y alojamiento en el hotel d dee 4*. 4*. 4* Descanso en el hotel.

ÍłÍ¸ DĂ&#x20AC;Â&#x192;. ÇŚ AN (luÂ?Â&#x2021;Â&#x2022;Č&#x152; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2014;Â?Â&#x2018; eÂ? el hoÂ&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤

09.00 Traslado a Tupran 12.00 A a llegada visita del famoso sistema Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x153;, antiguo milagro de engeneria de trayer agua a la ciudad del decierto. Visita del Minarete Emin (XVIII) y Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x201C;Â&#x2014;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192;. Por la tarde excursiĂłn a la ciudad antigua Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x2021;Ç¤ Las ruinas esta datadas del siglo 1AC y su periodo de flrecencia paso en el siglo 5 DC y despues en la epoca de la dynastia Tan. La ciudad esta bien conservada, sobre todo la parte central donde estan las ruinas de Stupa. En el siglo 13 DC la ciudad fue distruida por mongoles. Descanso en el hotel.

ÍłÍš DĂ&#x20AC;Â&#x192;. ÇŚ Č&#x2039;Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2022;Č&#x152; Desayuno en hotel. Salida hacia URC y visitas por el camino: - Â?Â&#x2013;Â&#x2039;gua Â&#x192;Â&#x17D;dea Â&#x2014;Â&#x203A;Â&#x2018;Â? (70 km) donde visitamos las mas antiguas en Turpan cuevas biddistas (4 DC) - Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2013;a de la Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x192; de faÂ?Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x192; lÂ&#x2018;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x17D; - Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2021;Â?Â&#x17D;Â&#x2039;Â? Â&#x2039;Â&#x17D; Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022; (56 km) situados al lado de montaĂąas Ardientes. El sitio dispone de 67 cuevas buddistas datados de 317 hasta 1368. Muchas de estas tienen pinturas de las Sutras Buddhistas y Jatakas â&#x20AC;&#x201C; partes de Hinayana y Mahayana. Bezeklik cuevas era la parte del reino Gaochang. Llegada a Urumqui, alojamiento en el hotel de 4* y descanso en el hotel

ÍłÍş Ă&#x20AC;Â&#x192;. I Č&#x201A;

Č&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2022;Č&#x152; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2014;Â?Â&#x2018; eÂ? el hoÂ&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤ Check out del hotel. Visita del Museo Regional de Â&#x2039;Â?Â&#x152;Â&#x2039;Â&#x192;Â?Â&#x2030; donde se eolog olog ol ogic icos ic os encuentran los tesoros archeologicos relacionados con la Gran Ruta de la Sedaa y spuess se s culturas minoritarias de la region. Despues esde de ccual uaal ual realiza la vista del Parque Hong Â&#x160;Â&#x192;Â? desde se abre una vista preciosa a ciudad. tomar Por la tarde translado al aeropuerto para tomar tro os vuelo hacia proximo destino. Fin de nuestros servicios.

! " # $ !

ÍłÍ´ÍśÍ˛ ÍťÍśÍ˛ ÍšÍşÍ˛ ÍşÍ¸Í˛ ÍšÍşÍ˛ Í¸ÍˇÍ˛

FHGE MNJ LJE KLE Í¸ÍśÍ˛ KFJ

ÍłÍłÍˇ

ÍľÍłÍ˛

ÍłÍśÍťÍˇ ÍłÍ˛ÍťÍˇ ÍťÍľÍˇ ÍšÍťÍ˛ ÍşÍšÍ˛ Í¸ÍťÍˇ

ÍśÍłÍˇ

@ ID @ HD @ ID @ ID ÍťÍ˛

@ IDO

@ ID @ HD @ ÍˇÍ˛

ÍłÍšÍ˛

FFJ

FJJ

Í´ÍťÍˇÇŚÍľÍľÍˇ

ÇŚ Í´ÍşÍ˛

ÍśÍ˛

@ ÍśD @ ID @ ÍśD

ÍłÍˇÍ˛ Í´ÍşÍ˛

,) -3 .%( (%$%(+ ' ,!$ '-??????????????????????????????>GEE ,) -3 .%( (%$%(+ ' ",!$ $???????????>>>???????>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>FLJ , ( ' + ( ' % ( ,,1$ .%???????????????>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>GEE Guia de habla hispana para el tour China desde KRG..............................Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤Ç¤...................................1ÍşÍ˛Í˛ USD

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

%(# &" '-( ' % !(- % A %"& '- "8'= , 1.'(, %&. +2( 1 ' ' 1+ 12,- ' 5 FF B ( ,,1$ .%C (, , +/" "(, -+ ',)(+- (' "+ (' " "(' ( , 9' % )+( + & -(.+ '-+ , B "%% - ,C ) + %(, &., (,< &('.& '-(, 1 ,"-"(, !",-8+" (, .5 ! % !",) ' ) + -( , % , 0 .+,"(' , ' 1+ 12,- '< 2 $",-3' .5 (&) 7 '- ! % !",) ' , 1+ 12,- ' ) + -(.+ ' !"' .5 , %( % , ! % "' % , ' ,"-"( ' !"' ", .))(+- ) + 2 $",-3' ", .))(+- ) + !"'

â&#x20AC;˘ .BQB EF 6[CFLJTUBO

Vuelo internacional TAS-FRU (Y class) Billete en tren SKD-TAS (Economy Class) Vuelo domestico TAS-UGH (Y class) Vuelo domestico KHG-URC (Y class) El tramite y costo de la emision del llos os visadoss Visado en grupo (desde 3 pax) Kyrgyzstan USD gyzsta gy taan â&#x20AC;&#x201C; 60 60 U SD D p/ p/p /p Visa Support Kyrgyzstan (upon arrival) ival)) â&#x20AC;&#x201C; 30 USD p/p /p p Guia acompanante de habla hispanaa desde deesd d de Kyrgyzstan Kyrg Ky rgyz rg yzst yz stan st an n para par ara el e tour en China Los billetes aĂŠreos para destinos internacionales ternac acio ac ion io nales na Maleteros Comida Lo que se cobra para tomar fotos o vid sitios vvideos vi ideos deos os ( en en los los siti si iti tios ios os histĂłricos) his istĂł ist Los gastos personales del turista o cualquier otro servicio que no estĂĄ incluido arriba en el itinerario

â&#x20AC;˘

' ! â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ ! ! $ â&#x20AC;˘ #! â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ ) + $ 1. !

Las cuotas de cancelaciĂłn:

CancelaciĂłn hecha 45 dĂas antes del viaje- no se aplica ningĂşna comision CancelaciĂłn hecha 20 dĂas antes del viaje-se cobrarĂĄ el 50% del precio de tour CancelaciĂłn hecha 10 dĂas antes del viaje- se cobrarĂĄ el 100% del precio de tour

Â?Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;ÇŁ

Favor prestar la maxima atencion a las condiciones de la aduana: todo el dinero que lleven los clientes (sin depender de tipo y pais de origen de divisa) ha de ser completamente declarado en el control de aduana. En caso si a la salida del pais el empleado de la aduana discubre divisas no declaradas a la entrada, todo dinero no detallado en la declaracion quedara confiscado. 81

86 2 79 2 2 2 2

7 - 1 4 (" &3 # ! ,% # &5 + 2/+ +

8 - 1 4! %' &3 # ( ) &5 & *("# " #' 1 * + "'% 2 ##) (& # &'/% # &' ' ! # ( % #"#%) &' '( " " %$( ( #) *) + # '#% ) " +

& + ! # " % , 10 & + - .) +

) '$% 1 " $#' " % &' ! ' !% >: ! ' 5 " $#' % &' ! % $! $.! $ %& $! ! "!% % ! & 0 % *$ *+ !! % ' % & ! "!"' $ " $ ! %4 ) '$% ! %& %4 % $ %& % * " %& %5 '" <:: < * %& % &' ! ' !% ;?:: &$!% %' !5 % $ !% 0 % $'& ! % "$ % ! & % ( %& % !% " !% ( !%4 !%#' ! . $!% * ! $&!4 " % ! 4 '%!4 %' ! ' % % " $ $ $ " % 5 % %! !&

$ . 6 !% ( % !% *$ *+%& !% &'$ %& % "' $ $ ' #' $ *$ *+%& 5 !% ' !% $ % 4 4 $ & 4 +' * -) ! ! "' $ % % '""!$&5 $ !&$!% " .% % -$ & % % & $& ( & 1 + 4 "$ ! =: "7"5 !% &!% " % "!$& % % $ ( !% =: . % & % &!'$5 6 !% ( % !% + %&, !% &'$ %& % "' $ $ + %&, % 5 ! ! "$! $ %& ! &$ + %&, "!$ & $$ 4 !% &'$ %& % $ $ !% ( % !% "' + %&, 5

6 * / 0 4 )" #3 & " #5 # '% $ / ' ! !% ,% $ % !% " ##' % 5 !% " !% ' !% ' ! &$ % & 4 ! &$$ %%44 8 %Ã % &$ ' %' % &$ ' ' %' ! $ ! ! ! ! ! ! ! ' % && %4 8 %Ã ' $ ' +94 %& % ! ! %'% % ' $& % %'% ' % ' &$ $! ! "!$ % ! & 0 % ( '$ & &! ! 0!5 $ ( ( $ 4 " "$! ' "$ ' ,) % A:< 4 ! &' ' &'$ % ;A:: &$!% %! $ ( $4 "$! ' '" ' ' ' ' & &Ã³ & & & & & & Ã³ $$ 5 % ' % ! %! ;B: * '$ @: 5 '" ' & % & & & % $ % $ $ ( & % %4 "!$ & Ã³ %' ! ! * $ !$ % * % ! ( ( $ $ % ! & Ã± % #' $! "$ ( $ 5 ) '$% Ã³ %# " " ! $" # $ !% % & % * &Ãº$#' % 8 6 95 ! & '!% % & &!% $! ! $ ! % %! $ " $ ! $&!5 %& ! $ Ã³ %& ! %& ! %& 6 % & * % $ "$ % & Ã³n % %'% . % * '$ !% %' "$ % & Ã³ 5 % & ! $ ' " ! & '! #' !% & & % $ $! $ &' %4 $ + ! $ % * $! !% , % % % $ !%5 % '% ! % $ ' ( %& "$ !% % ! & Ã± % %& % #' $! ! * ! % !5 " ! & % "' $ + $ $ ' &! $ ! "!$ ! 8 '$ Ã³ ; !$ 9 % %! !& 5

7 * / 0 4 % & #3 #( 5 # '% $ / "! $ '$ & ' % "' % $'& $ ' 0! ! ! " % $ "!$ %'% !$ %4 &! ! %! 5 $ % ! % 4 % &' ! ' !% <@: 5 ' $+! ' % ! 4 ! % "' "$ $ % ' &'$ " Ã% * %'% & & %5 % & ! " ! $#' & &1 ! 1 "" %" 2- % &' ! ' !% A? 1 &$!% %& % 5 &!$$ ' ! %&$' % ! * % "$ " ( %& ! & ' '

! ( -#9 * #$" ' A *' # A ' + ! % ! ' " ! %'$#*# A $# ' A &* &* ' ' !

# ' ) 9 () * * () ! # ! ( !$ ($ ' $)'$ ( #) " #)$ "/( #) *$ - ' ! % ) ! ! () ! () $ ' # # !$( ( !$( : 9 ( "$( %$' ( ' ! *# ! %$ ) *(*% ! (* -# &* # ( ' 3 *# %$ " 0% $ !! " $ ) * ! >A ! $#$ " #)$ &* )' ! ! A?6 &* ( $ )' * $ # + ' ( ! # * ( - *# ! ( * ( ! *) ! 9 ! ( - + ( ) ! " "(& % ' ' ! . ' ! ( $"%' ( (*+ # ' ( - $)'$( $ )$( #) '0(9 ( #($ # ! $) !9

> / 5 6 : ; :* &" '9 # #! " #; ' +)"# " #( 5 $*) $) ! >CD8BB? - )' (! $ '$#) ' $# . () # >EB "?9 (%*0( !$( )' " ) ( '$#) ' .$( $#) #* รณ# ! ' $'' $ !" )-9 ! !! !$ " #)$ # ! $) ! F@9 #( 4 ! + ( $ . () # % ' !$( * #$( ' ( ! - &* ' ' # ! " . () # # ' ( !9 )'$( % 1( ( "0' ) # ( %* # ' ' !$( + ( $( ! !! ! '$%* ')$ !" )- $# ( *%%$') >HG %=%?9 $( $ *" #)$( % ' ( *%%$') # ( ' %' ( #) $( EB 1 ( #) ( ! )$*'9 ! *%! " #)$ ! +* !$ : JG %=% >(* ) )$ # ?L)' #( ' EB % ' '$*% >C:CB% ,?9

? / 5 :'- #9 # )" '; ' +)"# " #( 5 () 1 + , *'( 3# %$' ; *

#. #$(<

. #$ # $(< 8 8 ) && " " " #*3 #* # * 3 $ &%) =A '# #' ) & '* # # CKBI CK KBI I %$' %$'' ! ! ! ( & ' "' 1" : $#()'* " ' ' 6 ' 6 - &* 6 * %$' %$ $' '&* ) )$ # ' # $+ )$ # " ' 6 &* %$' ' #) !$( !$ $( $#) #*$( $#) $ #) # #) # # * $( #)$# ( ' ! " $' " ) ' ! ' #) * * 9 9 "$+ " #)$( (1(" $( &* ( * 1 # ! * 9 7 , & & 8 7 ,, & && 8 8

)' # "'(&)! "(#' !)' ' : ( )* $ # ! '*) ! ( 6 ( ! " -$' " ' $

. ()/# - ( %* ( '*) ' ! ( )' $# ( !$( . ' ( ( /) $(8 $"%' '6 + # ' - $#$ ' #) 9 )' # "(& '( ( , '(-" $ &%) < #< ( # * #)' DG " !" )-9 $#()'* 3# ) # )' ( # + ! ( (* ( +$( !)*' 9 .& # '( 1" '%)/ +! ) ( )* $ # ! ()' 3# ! ) * ! -( -9 () 3# -" *! ()/ DDBB:DGBB " )'$( ($ ' ! # + ! ! " '9

# 6(# : ! %! .$! ) $ ( '+ 3#9 * $#) "%! ' )$ $ () (%! # $' /# $( ! " ! * # *# *! ' &* + ( $ : $ () ! % '&* ! ! $ ! %4 ! 9 ( #($ # ! $) !

@ / 5 6 : ; : #! " #9 ! &( '; ' +)"# " #( 5 ' (! $ ! '$%* ')$ !" )- % ' )$" ' +* !$ () #$ *( # > CEC7 BK9CG:CB9BB? ! *( # 6 # * #)'$ $# ! &* %$ ) $ - )' (! $ ! $) ! F@9 )' " ( ! * "/( ' # - ()/#9 ( (* % ) !6 ! #)'$ %$!1) $6 *!)*' ! - $#3" $9 &*1 ! ( %! . ( ()/# !! # ( ()$' 6 ! ( #) * ( $') ! . ( - "*( $( %* # $#) ' ($ ' ! + ! ( + ! . $# ( &* + +1 # # ! ) '' )$' $ ! * " ! # $(9

$* ! - " 0 $ ! ! "#* " ) " $ ! - $ ! " ! 0 ! $ " # ' " "$ % " 5" *6 ' ! )" # ! 5 " 8@@? $ " " "

*62 #' # $! $ 1 % " # (& " !' / 0 $ " !% $ " " ! " "# #$ " $ !% ' $" # ! * 2 ! # ! " ! + !'% 2 " " # 2 "' 2 " % " " "# " #$! "# " $ ! ! ! $ !# $" " $ !#2 " !$ 5 " < &6 3;7 4

8 - 3 6 (! &5 " ,% " &7 & *(!" ! "' 3 # $ รณ " % " # " $ 1 (& " &' ' 0 + ( %$( " "! ' % " !'% ( 3 & $!" รณ "%' + && % " #$ :7 $" 1

!# ( "" !2 # $ ! " 0 ! ! ! ! $ ! 0 "#) " #$ 9= "# # 2 " " " " " " ! !0 ! !# ( " $! " 8 " " !0 " * * * " " ! " ! ! " ' , " " ' !! * ! * 2 ! $ ! "2 #! * " ' ! * 2 ! ! # !# ( $ * ( ! # "2 # # "2 $ ! % ! ' $ #- ( " " " ! # #! !# ( " " 8> 8>0 " !% # $ ! ( " 8>0 0 ""#) #) " #$ " ##$ $ $ "#$ !) 2 "#) $ % ! ( "#!$ " " " 8? 3 8@2 $* " $ #! $" " " " 8= 3 8>2 !# ( "" ! " # !! # ! ! " !% "#-! 3 $ #$! 0 $" ! ! 2 " " # 2

9 - 3 4 )- 6 %' &5 " ( ) &7 & *(!" ' #% !" ! "' 3 ! " " & ! % ( 58<7 2 : !"6

& ! % ( " )" ! " # , " $ " &# # $ #$! 9977 #! " " ! % !2 $" "# " " $' # ! " "0 # " " !# " "#) ! " # , "0 " " % " " $ " " ! "$ #! $ "$ ! ! "# 2 ! 0 " ! $ $ ' ( " 0 "# $ ! '

$ 4 "&- % ' # &# 7 0 $ $ &# $ %# $ #- $ ) $ $4 # $% !# $ & $% $ $ % $ # $7 % & 0 # ## % ;@D> 7 C #$< $ % & '(& ' "4 & 8 &$ # # 4 % & %# # ) #% $ - ) & $ & $ +$ % & $ $ %# 7 @>>@ $% # '$ #0 ' #$ # @B>> / $7 % ) ' $ % # & # 4 % % A= ) $ $ 7

<; / 4 5 5 9 : 9! .& # '8 # * &" ': ' +)"# ( !$& "# " #( 4 %)8% &# & 6 ' $ % & $ $ # $ # $ $ %# 7 ,%) ( +

)'# # )' " ; 8 <7 $- & # ) # # & $ $ $ %# $ ) & %&# $ %# 4 & 4 "& $ $ % ! $ +$ % & $ %# - % 0 ! # $! % $&$ % % $4 ! # $&$ % % $ $ %- $4 #% $ $ ) #%- $7 $ & % $ $%0# $ $ $ D7 & %# % 0 $ %&# $% $ ! # $&$ & # $ $ & $ ' $ ) % , ! # $ ;$$7 ;$$ $$77 *"& % 8 &$ "& &$ # & & $ $ $ $ $7 ?D8?E<7 % & $% # # & $7 ! $ $ %- $4 ! % $ ) & :7 :7 $ # % # $ 9 # & ;E> E 4 E> 4 @ #$<7 $! @ #$$<7 < $ $! $! ! # % # * $%+ ;E> 4 "& ! % 7 # % $ 7 $$% % $ % ;C> < ) & 4 & %# "& ! &* 7 $% % % A= $ $ % 7

#( 3 $ ' $ $ * $%+ $ %&# $% $ !& # # * $%+ $ 7 !# # $% %# * $%+ ! # % ## 4 $ %&# $% $ # # $ ' $ $ !& * $%+ 7

<< / 9 ) * '8 # '- #: ' +)"# " #( 4 ( &#$ 0 ! # ! #% % & & 6 ! #"& % %0 '( ! !4 &$

& ' & "4 & ' # 5 $ % #( 4 $ %& $ ! * ) % $& ! #% ! # # # 6 #&-" '! "72 & ' ) ' ;' $ % (% # #<4 , & #&')7 % & # $ ' $ % & $ $ & # $ +$ +% $ ) $ % ' $ & 4 % $ , " $ " " 4 % & % 9 * :4 $ & %# $ %& %# & 7 $%+ # $ $ # % ) $ $% # $4 ) $ $ %1 $ & % $ $ 4 , $ & + (4 , ! & !)&4 #")! "(# && !#(#4 @C # ?FCC $ !# & & % ## % "& ## 0 !#+ % % %# ! % 4 ! (&# ) 4

:; . 4 5 7* &" '6 # #! " #8

' +)"# ( !$& "# " #( 4 " " & #$ $" # #$ . " " $" $ & &#' 79=4995:94;984 ' %"# . " " 4 , '(-"4 #$% # # " # # ( $" %"* % 2 # % $" $" # "$ $ # " # #4 ) 2 + 5 #& + &5 #&5 ) % $" & / 5 " #$ %". >E?= ( $% $ # % #$ $" $ & $%"+#$ 3

)'# # )& ! & :# # >A6>B;2 #$ "!% $ $. #% / % " )% #$ $ # $% # " * 2 #%# # "% ( " ( #% $ # #$". % 5 # " " $ # % $" # $% # " $ & # " # *" #2 '2 %# " " * " $ 5

,%) ( 5 #")!2 #% #$"% . % ) $ # % "$ " " %"5 % $ #% #$ " . # " % # )!% $ # # * # *# " # % 5 % $ " " ( >DEC $ $ # # - # ( , & 5 # ""% . %" $ % $ "" $ 3 , & 5 # $ $ 5 $ $ A<5 # # $ 5

:< . 4 5 7'- #6 # )" '8 ' +)"# " #( 4 4 4 $ % . # & # $ # " 4 #!$ # &%) ( (0" # 5 " :# # E6>B;2 % $ % $ # % " " # %( " # 7 % # ( # & #85 #$* % #$ " % % $ $ # ( ()! ' ! '2 # " " $ 5 # % # # *# $ % # % ( % "$ $ % " " " 3 ' &* (#& # ) :# >B;2 )' # ) "( ) &#' + 5 #$ % " ?E= :B "#; ( $ $ A<9 %$ !% $ 5 # # $ 5 #( 3 % " ( # $ % $ A<2 $" # $ # # " & # $ %$ !% @<5 #$ " #$"% " # " # $ # $" #$." 5 # $ " $ # # # # % " A< # "* " # "& # $ # %$ !% 5

45 * / 2 1 "$ #3 # '% $ /

&* &!'$ ' $ 7 0 %# # # <% !% I9A@=5 %& ! %&$' ! ! ' &- % ' ! "$ " !% "$!"!$ 1 %8 -"! !% $ % & ,& !% +! #' !% "$ " !% ! &$. % &$ % % $#' & &'$ 6 0 (!% $ 0 %( <"$ " !% % ! B@=6 0 % " <% ! D 8 8=5 % %&$' &'$ ,% & ' ' 8 ' $ % !% $ % ' $ 5 ! '" % % ! %& 0! AIB@5 ' ! ' ! $ "!$ -$ &! $'%!8 2 & !$! 1 #' &'(! ' $ . ' .

0! AIA@6 0 %# ' $ # " # '% <% ! AD=5 & - ! ! ! ! : ' & ! ;8 &$ & ' ' $ % $ ! #' % $ ' ( % & ! "!$ "$! & ! 8 - % $ #' %'% ' % %! "'$ % * #' ' & ! "$!" % '$ & ( %8 0 " $ ' $ ! AABG * $ "$ % & %&!$ ' $ !% % !% 9 8 %' " $& ,% $ !$ I , &$!5 $ ' - !% "! ! "! ! %& $ !$! & & & & & %%5 & %5 + &'$ DF 6 + &' &'$ &' $ $ $! "!$ ' !$ 1 ! %& & & %5 ABG "! !$$ GH 5 % % ' % ,% $ 0 (!% $ <% ! AB= ! ABG "!$ GH 5 % ' % % &$ 6 "! !%

' .5 ' .55 &$ AEC@ * AECF6

" ( " " 5 ! %&$' & "!% 9 " " 2" 2" "' ' % %% % ! % ! ! ! ! ! ! ! ! $ $ 5 ' * 0 " # " #7 %& ! " ! 2"' % !( ( !% !% ! !% !%% # ' % ' . ' $ 2 $! $. % $ $ 2"' % %! ' !% $ &!% !( !% #' % $& % !%6 " $ !% ! $ !% * & $ % !% $& % !%6 % %( <% <<% !% % ! !% AD A AD9A D9A 9AG= G=7 7 ! ! ' ' &! !% $ % % * ' 0 "!% $ $, ' %( AD9AG=7 ! %&$' !% $ !$ *!$ %& #' ' 8 % %! !& 8

46 * / 0 2 % #1 )" #3 # '% $ /

&$ %"!$& & <EE@ 8 H9I $%8=5 &$ ( % ! % $&! + 9 ' 5 #' % ? % $ % ! %?8 $ $ ' $ ( $'+ $ !% %&1$ ! $.! ' $ < %& $.! ' &! $ $ % '$$ ,% !$& $ ! $! & $ ! + %&, 5 % ! !% 2 !% %& !$ % ' $ $ =8 $.! ' $ $ !% ' " $ 5 % ! & $ !% ' )&$ !$ $ " !$, ( 8 ( * ! &! !& C>8 % %! !& 8 $ . ( * %! & !% !& % C>8

<? 0 6 9# ') (8 % * + (: ( ,*$% $ " %) "6 #! "- !#' ' * ' ( ' " #!$ # &%) ( (2" # $7 " %) ' ) "( & #&7 !$#&( "( "(&# #! & " /$# ! * " )( : ' $ (& !#" #

)" )! " ' AHH@: ' )" !$ # " #"' &* # &%) ( ()& !)') ! " " ' "(& : (, (#)& " #!$ # &%) ( (2" # $7 " =' #' AB; AH>9 ") $%'4 () ""% *$, '!4 ' - % ## ! "7

" & ( , & - ' #! # 8 #!$ # &%) ( (2" # ' #* = & ! ' # AH>7 )'# # * " !) =' #' AD;AG>7 -%) ( )! =' # A@>: ' "'# " #( :

<@ 0 6 7 7 7 9 : 9# /' %" (8 % + '$ ( : ( ,*$% $ " %) "6 &#"( & * ( =FE !>: & ! ! ( ! ( ( ' ' ' '$ #" )0 )- #: & ! ( ' ! "#: #: ) " : " ) "(&# #" )0 ()& ! "#:

#"( ") 2" * $#& && ( & '& ' *

)", & " =ABE !>: ' ( '&* ( ()2' % *$, ' $ : : ( " '#" " " '# #" *' "" ( " %') " - ! " "# ) #' * " "( 4 , )"#' AD D99 ! )'# #' ( " ' # AC;AD9 #!$ # & #' ! )'# #' ! "0 #' *' ! $,# = '$#' )( ) !)&>7 "%( %' -# ) ( " '(" $4 ! ( , *").$ " 6 !#'# ! '(&# ) ! " ) & : %)0 * ' ( & !#' ! " & ( !.' (# ' "(& FB ! (&#' ()& %) $ &( " 2 *)"* #*': ' )"# #' F@ ! " & ( ' #"'(&) #' & # " ' "(& : #& 3 ( !# ' $) * ' ( & * ') ! ( # %) ' & %) & )" $#&( & * "' & , ') &. ' !)& ' ,& # %) ' ) ' " # )" '( "# !$#&( "( : & '# ' )- =AA@ !> $ & # & *) # $ ( ' ( =B@:@@;B@:E@> , # ! "(# " #( E? ' "'# " #( : %) 5 ; &)- ! "(# &#"( & )- ;()& ! " ' $ =)"#' G@@ !>8 (& "'$#&( '(. $&# # ; #& *#& (& & '# # 2 & ' " ( *# $ & ')' '(#' $ &'#" ' " )& ! " '(."7 " " ' ( & ( ' &/ (# ' $) " )' & " )& ! " '(.": ; #& *#& (& & B #(#' $ ' $#&( $ & & '(& 2" ( & ( ! & 2" " )& ! " '(." ; ' )& ! " '(." >>A= $<$ =') ( (# " > ; )& ! " '(." ! & ( #" ( + <;A= $<$ =') ( (# " > ; #' # )! "(#' $ & $#,# $ & # ( " 2" * ' # ()& ! "# &." ' & $& ' "( #' ") '(& " C@ 0 ' "( ' (#)& - '(."

68 , 0 1 1 3 ' ( %2 ! %+ !4

% )' ! !& 0 * !$ '- <>E: >;>E:B>= ! - )' (! $ '+ <AC "=:

$( < ! # '1 ' # =; ( ! % ) ! ! %'$+ # %'$(% ' ' # - ! #* $ %' # % ! # ' # *) ! : *' #) "* $( ( !$( ! * )*+$ * # ( ' ! $# ( $" ' ! ( $# ! # 8 # - $)'$( % 1( ( ! ' #) : # ! * ( ( ''$!! ! *!)*' 8 ! # - ') ( #1 : ! #5 ! $ ! $ '+ ( $ 1 : ' ( ! ( "*' !! ( '' ) (8 % '$ () #) # $#( '+ ( ( %* () '! #)' $)' ( $') ! . (: * /' )$) ! ( @> )/' (: !)*' ! ( "*' !! ( ! #. @C;@G " )'$(: # ! ( !$ B : : ! * - )$ ! ' 4# ' # * '$# $#&* () ( %$' ! # '$ #$: ' ( ! "* ') ! # '$ #$ ! ( ) '' ( ' # $'" '$# % ') ! "% ' $ !$( ! *( : ! "/( !)$ %'$ ' ($ ! * ! #.4 $# ! !! !$( !-* (: $"$ )$ $( !$( % 1( ( ( #)' ! '+ * ()'* $ %$' !$( $# $! (: *! #8 ! $ # ( # ()'*-4 ! * - *# ! ' '1 $# ?C>:>>> ! '$(: $( "$#*" #)$( $ '+ ()/# ( ' )$( $"$ )' "$# $ ! *" # # ! 3$ ?GGG: ' ($ '-: ( ) $) '% ' 0 ' ($ ( ) # +* !$ ! ( ?G:@>;@>:>> ( #($ # ! $) !:

69 , 0 3( $ %2 ! ! !4 % )' ! !& 0 % ) ! *' " # ()/# ( ) * *# # ! 3$ ?FF? $"$ $') ! . " ! ) ': (%*0( * * ( ( "/( *# ( !$ ! % &* 3 * ' $# $ $# *# * *# $#+ ') $ # *# * %'4(% ' )' !!$( $( %$ ! 4# G@A8>>> % '($# (: #) #)' ' $ % $ !! $' !* ' ( + ( ) ' *' #) ! ' $'' $ %$' * %$' ! " 3 # ($#9 $ # # ?G GGF GF GF $ ! '&$ 8 $#()'* $ # ?GGF #(% # (%$' $ ) $' ) $ $ $ # ! #)'$ ! * 8 % '$ * )' #(%$') $ '' $ ( (( EC EC EC *# !* ' % #)$' ( $: !)*' ! ' $ " )'$( $# ! () )* $' ! %' " ' %' ( #) &* ' ! ( @B $' (:

*#' & '$ $&! $' * : ( ! " .&* ) "/( ' # # *' " # ()/# ( " 4! $# B " # ' ) ( - *# ' # 5%*! : * $#()'* # ! 3$ ?GGF: $' ! ) ' + ( ) ' "$( '% ! ! %&!$ ) & ! $ , : ! "*( $ ) # *# ' # $! 4# $ )$( #) *$( *' " # ()/#: /( C>>:>>> ,%$( $# ( &* ()/# # G ( !$# (: $ "/( () $ ! "*( $ ( *# $! 4# !$( -)$# ( " ' !8 # $#)' $( *' #) ! ( , + $# ( # #) * ( 8 ! ' ( # !$( ' - ( ')$(: ! ( ) $ '&* $!4 $ & ' % < = &* # !*- ! $') ! . #) * ( - * + ( : * * *# # ! ( !$ A : : - , () 4 () ! ( !$ A #* ()' ' : 5# !$( '&* 4!$ $( ! $') ! . * + ( ' ! #)'$ ! * !$( ')$( - , () 4 () ! ( !$ ?D;?E8 " #)' ( &* ! $') ! . #) * ( ' ! ' ( # !$( ' - ( ')$(: *' #) ! ( , + $# ( !$( '&* 4!$ $( # $#)' '$# () @E>> ) ,)$( ( ' )$( # ' " $: " 0# + ( ) ' "$( ' %& * $/ ! ' &! ! & / $#' " /

! ' &! ' / '$ % !%#' 1 '%! ' 8 - ) : ( #($ # ! $) !:

75 , 0 1 3%+ !2 ! ' %4 ! $' %' + () )' (! $ ! '$%* ')$ % ' )$" ' +* !$ %'4, "$ () #$: # #* ()'$( ( '+ $(:

! " $ % !

HMK

@ JEP JE

@ JE

Í·Í²

Í³Í²Í·Í² Í»Í³Í² ÍºÍ·Í· ÍºÍ·Í· ÍºÍ¶Í² Í¹Í¸Í²

Í³Í³Í·

@ @ JE Í·E

@ IE

@ @ JE

JE @ JE

Í´Í»Í²

Í»Í²

Í»Í·

GJF

GKK

Í³Í¶Í²

@ GÍ´Í²

IHF

Í¶Í²

< HLF

,* -3 .&) )&%&)+ ( ,"% (-?????????????????????????????>>HFF ?????? ?????? ?? ???????? ?? ?? ? ,* -3 .&) )&%&)+ ( #,"% %?????????????????>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>GMK ??? ??? ? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ? , ) ( + ) ( & !) ,,1% .&???????????????>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>HFF ???? ??? ??? ??? ???? ???>>>>>>>>>>> .4 )'* 6 (- " & "#,* ( * + $#%#,- ( >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Ç¤>>GKIÍ· * + $# $ %##,,- ( ( >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> (

B B B B

&)$ '# (-) ( & ")- & A &#' (- #7(= , 1.(), &'. +2) 1 ( ( 1+!12,- ( 4 I C !) ,,1% .&D ), , +/# #), -+ (,*)+- )( #+ )( # #)( ) , !8( & *+)!+ ' -).+ (-+ , C #&& - ,D * + &), '., ),; ')(.' (-), 1 ,#-#), "#,-7+# ), B .4 " & "#,* ( * + -) , & , 0 .+,#)( , ( 1+!12,- (; 2 %#,- (; .+%' (#,-3( B .4 " & #(!& ,A"#,* ( C,# ,- #,*)(# & D * + -) , & , 0 .+,#)( , (

2 %",- ( .4 " & #(!& , * + -) , & , 0 .+,#)( , ( $#%#,- (E B CE) + '), ,.*& ' (-) * + (/# + & !.4 *+) ,#)( & " & "#,* ( , 1+!12,- (D B #, .**)+- * + 2 %#,-3( B #, .**)+- C -- + ) (/#- -#)(; - - !#,-+ -#)(; + / & ,,D * + .+%' (#,-3( #, .**)+- * + $#%#,- (

B . &) )' ,-# ) @ C & ,,D B . &) )' ,-# ) @ C & ,,D @ ,# , ( , +#) B . &) )' ,-# ) ," .2@ ,"! - C & ,,D < ,"! -@ +1@ ,"! - C & ,,D #&& - ( -+ ( ' + ( @ ,"% (- C )()'1 & ,,D B & -+ '#- 1 ),-) & '#,#7( & &), /#, ), .+%' (#,-3( '#!+ #7( - 0 &! *A* B .+%' (#,-3( #, ##&! *A* B #, ) ( !+.*) C , I * 0D 1+!12,- ( @ LF *A*

: $ &!! #% )# )*$% ;&! ## ' < 8 @= !9! $ &!! #% * $% ;&! ## ' <8 CB !9! $ #&! ; $ B ! (< $% 8 A= !9! $ % $ ,# $ ! # $% $ % # $ : % # $ : : "& $ # ! # % # % $ ' $ ; $ $ % $ $%0# $< !# ! & %# ! $ 0 # ! # 1 $ #' : $ $% $ ! #$ $ %&# $% & "& # %# $ #' "& $%+ & ## : % # #

: $ % $ $ !# # $%+ $! $ # $ #' 4 $ # $ #' #+ %# $ % $ $ % #- : &# % #&% $% !# ' $% # $% &# %$ $ : % # # $% $& % % # $ ! $ $ "& !& # * # $ # - $ $&$ # # $ ) - $ ! # 0 $ '& $ : ! /- $ # $! $ ! # $ $ +% $ &# % #&% : $ % $ $ %# $ &) $ $ $%#& $ $ $ $ $ # : $ % $ $ %# ## $! &# ! % $7 : #&* % # % # &* 8%&# $ ! ;& $ D== <5 %# $! #% $%+ !# $% $% $% 8 )# )# ) )*$ ) *$% *$ % % $ ! : #&* % # % # * $% 8 )# )*$% $ ! ;& $ C== <5 %# $! #% $%+ !# + $%%+ %+ ### # $$ #% $ ) !# # & $ $ $ #% $ : &$ &# $%+ $%+ ## ## % % 0 ' $ $ #+ $ # !# $ % $ : $ & % $ ! # ! ) ! ! # % 0 ' $ &# &# & $%# @= - $ % $ %% &# $ # $ % ' % ' ! # $&$ $% $ ! #$ $ : # ' # %# # $ 0 # 0 # $ % $ #, #,, #, % $ !& &$ # $ !& ! !& 4 $ % # % $ #, % $$ ! ! #% #%% ! ## # $%# 0 # $ $ $% : # ' # %# # ? % $ ! $ ! ! # % # % # 0 &# $%+

0 AB - $ % $ ' 8 $ ! & $ 0 0 ?= - $ % $ ' 8$ # #+ B=E !# % &# 0 >= - $ % $ ' 8 $ # #+ >==E !# % &#

' # !# $% # +( % 0 $ $ & 6 % # "& ' $ % $ ;$ ! # % ! ) ! -$ # ' $ < $ # ! % % # %# & 7 $ $ $ ! -$ ! & $ & # ' $ $ # $ %# 4 % # % # 0 "& # $ 7

Descubriendo Delhi 01 DELHI

04 DELHI

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (PS: The Metropolitan, L: Leela Ambience; LS: The Imperial). Alojamiento.

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

DESDE

FECHAS DE INICIO: Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4

02 DELHI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita de día entero a la ciudad, comenzando por el Templo Sikh, de la región del Punjab; el Templo Hinduista Birla, dedicado a Lakshmi diosa de la prosperidad y la riqueza, y a su esposo Vishnu, construido en mármol blanco y piedra arenisca de color rojo y que fuera inaugurado por Mahatma Gandhi. Continuación a la Vieja Delhi, pudiendo contrastar en el camino la diferencia que en cuanto a edificios, calles, gentes y costumbres, que hay entre la Nueva y la Vieja Delhi. Vista panorámica del Fuerte Rojo camino a Jama Masjid, la mezquita más grande de la India, desde cuyos escalones se aprecia una magnífica vista panorámica del Viejo Delhi. Regreso hacia la Nueva Delhi para visitar la famosa Puerta de la India y realizar un recorrido por la zona de los edificios gubernamentales, con el Palacio Presidencial y el Parlamento. Al final visita del templo de Akshardham, reconocido por su esplendor, este templo hinduista fue esculpido con más de 20.000 figuras. Regreso al hotel.

4 4 4

Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Día entero de visita a la ciudad, en privado, con guía de habla española. Derechos turísticos y entrada a los monumentos incluidos en las visitas. Agua envasada, durante la visita. Manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: PS, 1/4-30/9 Noche adicional PS, 1/10-31/3 Noche adicional L, 1/4-30/9 Noche adicional L, 1/10-31/3 Noche adicional LS, 1/4-30/9 Noche adicional LS, 1/10-31/3 Noche adicional

03 DELHI Desayuno buffet. Día libre para actividades opcionales. Se podrá realizar una excursión a Agra para visitar el Taj Mahal y el Fuerte.

Doble 240 62 313 79 274 67 351 92 482 132 732 246

Triple 226 53 229 73 256 56 258 72 -----

Descubriendo Katmandú

S. Sgl. 138 56 180 79 140 62 188 87 406 125 587 236

DESKA

01 KATMANDU

FECHAS DE INICIO:

Llegada al aeropuerto de esta ciudad, que conserva el encanto de antaño, y traslado al hotel (P: Shangri-La; PS: Soaltee Crowne Plaza; L: Hyatt Regency). Alojamiento y resto del día libre.

Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. 4 Impuestos de alojamiento. 4 Desayuno buffet diariamente. 4 Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. 4 Las visitas que se detallan, en privado, con guía en español. 4 Entrada a los sitios incluidos en las visitas. 4 Manejo de una maleta por persona, en los traslados.

02 KATMANDU (Ciudades del Valle de Katmandú) Desayuno buffet. Por la mañana visita a Bhagdaon "la ciudad de los hombres al servicio de Dios", fundada en el año 889 y que conserva su aspecto medieval, en la que destacan la Pagoda de Nyatapola y la Plaza Durbar con la Puerta del León. Luego visita al templo hindú de Pashupatinath, dedicado al dios Shiva, uno de los más célebres del mundo, y a la antigua y enorme Stupa de Boudhanat. Por la tarde visita a Swayanbhunath, una de las stupas budistas más fabulosas, que data de hace veinte siglos, con bella vista hacia el Valle de Katmandú. Continuación hacia la ciudad de Patan, de hermosura inefable y excepcional, en la que plazas, templos, monasterios y mansiones, se combinan armoniosamente para ofrecer una sinfonía de formas y tonalidades.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: P, 1/4-30/9 Noche adicional P, 1/10-31/3 Noche adicional PS, 1/4-30/9 Noche adicional PS, 1/10-31/3 Noche adicional L, 1/4-30/9 Noche adicional L, 1/10-31/3 Noche adicional

03 KATMANDU (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita a la ciudad de Katmandú, en la que se destacan la Plaza Durbar -rodeada de fabulosos edificios, templos y santuarios-, el fabuloso Templo de Taleju y el Templo o Monasterio de la Diosa Kumari -la diosa viviente del siglo XVIII-. Por la tarde traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Delhi o hacia otro destino. Fin del programa.

Doble 344 101 351 110 358 118 381 126 385 128 436 132

Triple 319 86 335 102 346 102 352 112 363 111 410 127

S. Sgl. 184 78 198 86 204 86 217 87 221 102 243 105

Descubriendo Mumbai

DESMU

01 MUMBAI

FECHAS DE INICIO:

Llegada y traslado al hotel (PS: Fariyas; L: ITC Grand Central). Alojamiento y resto del día libre. Mumbai, es la capital del estado de Maharashtra y capital financiera del país.

Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas en vehículo con aire acondicionado y guía en español. 4 Derechos turísticos y entrada a los monumentos incluidos en las visitas. 4 Manejo de una maleta por persona, en los traslados.

4 4 4 4 4

02 MUMBAI (Visita Ciudad, Isla Elephanta) Desayuno buffet. En la mañana visita de la ciudad, comenzando por el Museo del Príncipe de Gales con pinturas y objetos arqueológicos de los siglos XVIII y XIX. Se prosigue por la Puerta de la India hasta llegar a los Jardines Suspendidos de Malabar Hill, donde se encuentran las famosas Torres parsis del Silencio. Luego visita de Mani Bhawan, la residencia de Mahatma Gandhi en Mumbai, la estación de Victoria Terminus y el barrio británico para contemplar los edificios de estilo Victoriano. Por la tarde excursión en lancha a la isla de Elephanta o Isla Gharapuri, uno de los lugares más bonitos de la India. Isla Elephanta es conocida principalmente por sus cuevas, en la que en su interior hay templos escavados en roca. Los templos datan del siglo VIII con grandes piedras esculpidas en sus paredes y estatuas realmente impresionantes.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: PS, 1/4-30/9 Noche adicional PS, 1/10-31/3 Noche adicional L, 1/4-30/9 Noche adicional L, 1/10-31/3 Noche adicional

03 MUMBAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

Doble 296 79 338 97 317 83 393 123

Triple 282 65 327 77 306 77 380 119

S. Sgl. 187 79 208 87 204 83 231 113

Descubriendo Amritsar 01 DELHI - AMRITSAR

02 AMRITSAR - DELHI

Traslado a la estación de ferrocarriles para salir a las 7:20 a.m. en el tren Shatabdi 12031 hacia AMRITSAR, la capital espiritual de la religión Sikh. Llegada a la 1:25 p.m. y traslado al hotel Ista, 5a. Alojamiento. Amritsar, es hogar del Harmandir Sahib, conocido también como el Templo Dorado, epicentro cultural y espiritual de la religión Sikh. Fue fundada por Guru Ram Das bajo el nombre de Sarovar en el año 1577. El templo dorado, centro de peregrinación de millones de personas a lo largo del año es, sin duda, uno de los lugares más fascinantes a visitar en India. Visita de la frontera India-Pakistán Wagah para presenciar la ceremonia de cambio de pabellón.

Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad de Amritsar en la que destaca el Templo Dorado, es uno de los tesoros más sagrados de los Sij y una maravilla arquitectónica. Es un complejo donde hay museos, placas conmemorativas de acontecimientos históricos, y donde para entrar, no existen restricciones de religión, raza ni sexo. Luego visita al Jallianwala Bagh, en el sitio de la masacre de 1919, convertido en parque memorial. En la tarde, traslado a la estación de ferrocarriles para salir a las 4:55 p.m. en el tren Shatabdi Express 12031 hacia Delhi. Llegada a las 11:05 p.m. y traslado al hotel o al aeropuerto. Fin del programa.

DESAM

FECHAS DE INICIO: Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hotel de 5a. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet. Traslados hotel/estación/hotel, en Delhi. Traslados estación/hotel/estación, en Amritsar. Visita en Amritsar, en vehículo con aire acondicionado y guía en español. 4 Pasaje en tren de Delhi-Amritsar-Delhi (vagón con aire acondicionado). 4 Manejo de una maleta por persona, en los traslados.

4 4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Habitación doble, 2 pax Habitación doble, 4 pax Habitación doble, 6 pax Habitación triple Suplemento sencilla

1/4-30/9 169 156 146 151 108

1/10-31/3 184 169 162 165 123

Descubriendo Calcuta

DESCA

01 CALCUTA

FECHAS DE INICIO:

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (PS: The Park; L: Hyatt Regency; LS: Oberoi Grand). Alojamiento. Kolkata (Calcuta) es la capital de Bengala Occidental. Es una ciudad con un entorno rico, mágico, repleto de humedales y zonas de interés ecológico, además de poseer una gran diversidad cultural e importantes museos.

02 CALCUTA (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana recorrido panorámico por la ciudad con breves paradas en el colorido e interesante Templo Jainista y el Victoria Memorial construido en honor a la Reina Victoria de Inglaterra luego de su muerte-, de mármol blanco. También se apreciarán la Plaza Dalhouise, el Fuerte Williams y la calle de la antigua Corte Suprema. En la tarde, visita a Raj Bhawan -que fuera la residencia oficial del gobernador de Bengala Oeste-, Chowringhee, el Museo y el Jardín Botánico -que muestra los ecosistemas de India-.

03 CALCUTA Desayuno buffet. Temprano en la mañana visita de los Ashrams de la Madre Teresa, el mercado de las flores mbl m mb bbllemá e átic ticco ppuente ue tee How uen o rah a , ttambién a bién amb ién é co o y el emblemático Howrah, conocido Rabindra Setu. Traslado Tra ras a lad adoo al al aeropuerto y fin del como Rabindra ma. programa.

Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas en vehículo con aire acondicionado y guía en español. Derechos turísticos y entrada a los monumentos incluidos en las visitas. Manejo de una maleta por persona, en los traslados.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 295 84 360 108 318 91 413 113 379 108 430 138

PS, 1/4-30/9 Noche adicional PS, 1/10-31/3 Noche adicional L, 1/4-30/9 Noche adicional L, 1/10-31/3 Noche adicional LS, 1/4-30/9 Noche adicional LS, 1/10-31/3 Noche adicional

Extensión India Espiritual Rishikesh está situada en las estribaciones del Himalaya y atrae miles de peregrinos y viajeros cada año. Es conocida como la puerta del Himalaya, pues sirve de punto de partida a los peregrinos del Char Dham que visitarán Badrinath, Kedarnath, Yamunotri y Gangotri y se encuentra a 25 kms. de otra ciudad sagrada, Haridwar. El río Ganges fluye a través de Rishikesh. Es aquí donde abandona las montañas Siwalik, una cordillera paralela al Himalaya a lo largo de 1.600 kms., y entra en las llanuras del norte de la India. Se dice que la meditación realizada en este lugar acerca con más facilidad a la liberación espiritual. Por ese honor, han sido construidos diversos templos a orillas del río.

01 DELHI-HARIDWAR (Visita Ciudad) Traslado a la estación para salir a las 6:50 a.m. en el tren Shatabdi 12017 hacia HARIDWAR. Llegada a las 11:25 a.m. y traslado al hotel Haveli Hari Ganga (primera). Alojamiento y por la tarde visita de Haridwar y sus ghats. Al atardecer, asistencia a la ceremonia Aarti, en las orillas de Ganges.

02 HARIDWAR - RISHIKESH (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida hacia la ciudad vecina de RISHIKESH, conocida como “Ciudad del Divino”, a los pies de los Himalayas, en donde la tradición indica que Rama hizo penitencia. Alojamiento en el hotel Ananda

Triple 285 70 298 84 301 78 372 92 -----

S. Sgl. 176 84 188 92 195 91 255 103 215 108 274 123

EINES

Haridwar & Rishikesh in the Himalayas (lujo) y por la tarde visita de la ciudad con sus templos, algunos ashrams, los puentes de acero, suspendidos, Laxman Jhula y Ram Jhula.

03 RISHIKESH Desayuno buffet. Día libre en este espiritual sitio para disfrutar de clases de yoga, meditación, relajación y masajes.

04 RISHIKESH - HARIDWAR - DELHI Desayuno buffet. Traslado a Haridwar para salir a las 6:13 p.m. en el tren Shatabdi 12018 de regreso a Delhi. Llegada a las 10:45 p.m. y traslado al hotel o al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en los hoteles que se indican. 4 Impuestos de alojamiento. 4 Desayuno buffet diariamente. 4 Traslados según itinerario. 4 Las visitas que se detallan, en privado, con guía en español. 4 Entrada a los sitios incluidos en las visitas. 4 Manejo de una maleta por persona, en los traslados.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 1/4-30/9 1/10-31/3

Doble 2 pax Doble 4 pax 872 841 967 937

S. Sgl. 759 823

India Clásica INCLA

DURACIÓN:

6 DIAS Categoría 4 Estrellas

01 DELHI

04 JAIPUR (Visita al Fuerte Amber y a la Ciudad)

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (PS: The Metropolitan, L: Leela Ambience; LS: The Imperial). Alojamiento.

Desayuno buffet. Por la mañana visita al Fuerte Amber (entrada incluida), la mayor joya arquitectónica del Rajasthan. Ascenso a lomo de elefante por las rampas que conducen a la Fortaleza. Se destacan la Puerta del Sol, el Templo de Sila-devi, el Palacio de los Espejos y la Mezquita de Akbar. Por la tarde visita de la ciudad en la que destacan el Palacio de la Ciudad -uno de los grandes monumentos en su género-, el Observatorio de Jai Singh -que data de 1728-, el Bazar de Tipolia y el Palacio de los Vientos -obra de arte incomparable, con una fachada finamente esculpida-.

03 DELHI - JAIPUR Desayuno buffet. Salida para un recorrido de cinco horas por carretera hacia la ciudad rosa de JAIPUR (opcionalmente se puede ir en avión). Llegada, alojamiento (PS: Ramada; L: Le Meridien; LS: The Oberoi Rajvilas) y tiempo libre para caminar por el centro antiguo. Al atardecer presencia de las oraciones y ceremonia Arti, en el templo Hindú.

Categoría 5 Estrellas

05 JAIPUR-ABHANERI-FATEHPUR SIKRI-AGRA Desayuno buffet. Salida hacia ABHANERI para conocer el extraordinario baori escalonado, conocido como Chand Baori (los baoris son pozos en forma de de co cono o invert e ido do co con vari a as ter e raz a as unidas tronco de invertido varias terrazas ramo a s escalon nado ados). do os). s) Continuación hacia por tramos escalonados). PUR SIK IIK KRI, I, ci I, iuda udadd cconstruida on tru ons r idaa entre 11571 y FATEHPUR SIKRI, ciudad or el em mpera e do dor oor m mo ogol ogol g l Ak A bar bar a y aband nd nd 1585 por emperador mogol Akbar abandonada ormen e te en te -p -po po or ffalt al a de aagua-. ggua uaa-. Vis V isita i (e it e posteriormente -por falta Visita (entrada a) pa a) ara ver su s ma magní gnífic gní ficaa aarq fic rquite rq teectu c ra, mezcla ct incluida) para magnífica arquitectura, os hind nd dú e is islám lám lá á ico y con onntin tit uac u ión ióón a laa ciudad de estilos hindú islámico continuación RA, a oorillas rilililas lass dde el Rí R ío Y ío am na, amu am naa enn el Estado Esst de AGRA, del Río Yamuna, de radesh. Alo ra A jamien jam en nto o en el el hot hotel eell (PS: Four urr Points Uttar Pradesh. Alojamiento raatton;; L: rat ra L: Ra R Radi adi dis i so son o ; LLS: S: Th S: The Ob Obero eroii Ama ero A ma ma by Sheraton; Radisson; Oberoi Amarvilas).

06 AGRA (Taj Mahal, Fuerte) - DELHI Desayuno buffet. En la mañana visita al Taj Mahal (entrada incluida), el mausoleo más bello, perfecto y equilibrado del mundo, hecho construir por el emperador mogol Shah Jahan, en memoria de su amor por la princesa Mumtaz Mahal. A continuación

visita al Fuerte de Agra, joya arquitectónica que dispone de cuatro puertas y cuyo muro exterior mide dos kilómetros de longitud (entrada incluida). Regreso al hotel y tarde libre con alojamiento incluido hasta las 5:00 p.m. Salida por la nueva autopista para un recorrido de dos horas y media hacia el aeropuerto de Delhi. Llegada y fin del programa. Nota: para extensión a Katmandú ver el paquete Descubriendo Katmandú.

FECHAS DE INICIO: Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. 4 Impuestos de alojamiento. 4 Desayuno buffet, diariamente. 4 Traslado aeropuerto/hotel, a la llegada. 4 Recorrido por carretera Delhi-Jaipur-Fatehpur Sikri-AgraDelhi, en vehículo privado con aire acondicionado.

4 Guía acompañante de habla española. 4 Las visitas que se indican. 4 Derechos turísticos y entrada a los monumentos incluidos en las visitas.

4 Paseo en elefante para entrar al Fuerte Amber, en Jaipur. 4 Agua envasada, durante el recorrido terrestre. 4 Manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: PS, 1/4-25/9 PS, 26/9-31/3 L, 1/4-25/9 L, 26/9-31/3 LS, 1/4-25/9 LS, 26/9-31/3

Doble 549 663 593 763 1070 1692

Triple 506 557 533 684 ---

S. Sgl. 208 318 240 412 731 1455

India: Triángulo Dorado TRIDO

Con extensión a Aurangabad DURACIÓN:

8 DIAS Categoría 5 Estrellas

01 Vi. DELHI Llegada al moderno aeropuerto de DELHI y traslado al hotel Le Meridien, 5a. Alojamiento.

02 Sá. DELHI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día completo de visitas empezando por el Templo Sikh, de la región del Punjab; el Templo hinduista Birla, dedicado a Lakshmi, diosa de la prosperidad y la riqueza, y a su esposo Vishnu, construido en mármol blanco y piedra arenisca de color rojo es uno de los templos más populares de Delhi; inaugurado por Mahatma Gandhi quién impuso la condición de que fuesen admitidas personas de todas las castas, incluida la de los intocables. Hoy en día una placa en la puerta recuerda que personas de todas las religiones y de todas las clases sociales son bienvenidas. Continuación hacia la Vieja Delhi, pudiendo contrastar en el camino la curiosa diferencia que en cuanto a edificios, calles, gentes y costumbres, hay entre la Nueva y la Vieja Delhi. Vista panorámica del Fuerte Rojo de camino a la Jama Masjid, la mezquita más grande de la India, desde cuyos escalones se tiene una magnífica vista panorámica del Viejo Delhi. Almuerzo en el restaurante Lazeez Affaire. Regreso hacia la Nueva Delhi para visitar la famosa Puerta de la India y realizar un recorrido por la zona de

los edificios gubernamentales, el Palacio Presidencial y el Parlamento. Regreso al hotel.

03 Do. DELHI (Templo Akshardham, Templo Bahai) Desayuno buffet. Visita de unos lugares especiales que se destacan por su belleza y significado en la historia de la India. La perfecta combinación de viejos y nuevos mundos lo convierten en una fascinante exploración de esta ciudad. Se comienza con el Templo Akshardham, el mayor complejo de Templo Hindú en el mundo. Es un templo nuevo relativamente. Luego, visita del Gandhi Smriti, un museo dedicado a Mahatma Gandhi. Es el lugar donde Mahatma Gandhi pasó los últimos 144 días de su vida y fue asesinado el 30 de Enero de 1948. Almuerzo en el restaurante Lutyens Delhi. Continúe su tour visitando el Templo Bahai, también conocido popularmente como el g Templo del Loto. Regreso al hotel.

04 Lu.. DEL DELHI LH HII - JAIPUR JAIPU AIP AI PU UR Desayuno uno buf buffet. uffet uf eett. S Salida alida d hacia haccia hac ia JAIPUR JJA JAI AIPU P para p un do dee cinco cinco o horas hoora ras por p r carretera. po carr arrrete etera ete terra. raa Al Aloja o m recorrido Alojamiento y almuerzo rzo en en el e hotel hhot ottel el Le Le Meridien, Merid Mer idi id dien, enn 5a. LLlamada lam m la d rrosa” osa”” ppor o el ccol or o or de sus uss cca asas aass, la cap ap p del “ciudad color casas, capital d Rajas asstha t n ((antes th (ant a eess lla ant amad madoo R ajputana na tierra na estado de Rajasthan llamado Rajputana,

de los rajputs) construida en el siglo XVIII por el maharajá Jai Singh II, del que recibe su nombre (la ciudad de Jai); la terminación “pur” indica ciudad de origen hindú a diferencia de la terminación “ad” que indica ciudad árabe. En la tarde, salida para conocer un templo Hinduista, donde podremos apreciar la ceremonia AARTI. En sanscrito significa disipador de la oscuridad. Regreso al hotel.

05 Ma. JAIPUR (Fuerte Amber y Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana, excursión al Fuerte Amber al que se asciende a lomo de un elefante; visita de los aposentos y vestíbulos del palacio, los cuales son famosos por la exquisitez de su diseño y decoración. La entrada principal al Palacio de Amber es impresionante; decorada con bajorrelieves y motivos florales, con el dios-elefante Ganesh sobre la puerta, y con varios ventanales con celosías de piedra desde donde las mujeres podían ver sin ser vistas. El interior del palacio también es de gran belleza, con sus muros decorados con pequeños espejos incrustados, por lo que se ha denominado Sheesh Mahal, o Palacio de los Espejos. Por la tarde visita del observatorio de Jantar Mantar, construído en 1700, y que incluso hoy parece futurista; el Palacio de la ciudad o Palacio del

Maharajá; el Hawa Mahal o el Palacio de los Vientos con su majestuosa fachada en rosa y blanco y con sus numerosos miradores repletos de casi un millar de ventanas y celosías para poder observar el exterior sin ser vistos. Almuerzo en el hotel y resto del día libre.

06 Mi. JAIPUR - FATEHPUR SIKRI - AGRA Desayuno buffet. Salida hacia FATEHPUR SIKRI, la desértica ciudad de arena roja construida por el Emperador Akbar como su capital y Palacio en el siglo XVI. También se visita la puerta más grande del mundo, la Bulund Darwaza. Continuación hacia AGRA, en el estado de Uttar Pradesh, fundada en 1505 por el sultán de Delhi, Sikander Lodi sobre una antigua ciudad hindú. Alojamiento y cena en el hotel Radisson Blu, 5a.

07 Ju. AGRA (Taj Mahal) - DELHI Desayuno buffet. Visita al más famoso monumento arquitectónico del mundo, el Taj Mahal, construido entre 1631 y 1654 a orillas del río Yamuna, por el emperador musulmán Shah Jahan de la dinastía, en honor de su esposa favorita, Arjumand Bano Begum, más conocida como Mumtaz Mahal, quien murió dando a luz a su 14º hijo. El Taj Mahal es considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogola, estilo que combina elementos de la arquitectura Islámica, Persa, India e incluso Turca. El monumento ha logrado especial notoriedad por el carácter romántico de su inspiración. Aunque el mausoleo cubierto por la cúpula de mármol blanco es la parte más conocida, el Taj Mahal es un conjunto de edificios integrados. Más tarde, visita de fuerte de Agra, construido en piedra de arenisca roja por el emperador mongol Akbar entre 1565 y 1573, es un recinto amurallado, encerrando en su interior un impresionante conjunto de palacios y edificios señoriales. Almuerzo en el hotel. Visita del Jardín Mehtab Bagh para tener la vista del Taj Mahal del otro lado del rio Yamuna. Salida hacia DELHI por carretera y alojamiento en el hotel Le Meridien, 5a.

08 Vi. DELHI DEL ELHI EL Desayuno no buf bu buffet. uffe uf fet et. TTiempo ie po libre iem ie lib ibbre has hasta staa la hor hora ora de ddel e check out establecida por Fin ablecida daa po or eell hotel. hhote o l.l. Traslado ot ote Trasl Trasl Tra sladoo all aaeropuerto. eropuee del programa. gr grama.

EExtensión Ex Exte x ttee nnss ió i ó n a Aurangabad Auu ra A r a ng n g ab ngab a b add 01 DELHI - AURANGABAD Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia AURANGABAD, en el estado de Maharashtra. Llegada y traslado al hotel Taj Residency, 5a. Alojamiento, tiempo libre y cena.

02 AURANGABAD (Visita a las Cuevas de Ajanta) Desayuno buffet. Excursión de día entero para conocer las Cuevas de Ajanta, Patrimonio Mundial de la Humanidad, con pinturas y esculturas de gran belleza, consideras obras maestras dentro del arte budista, y columnas esculpidas en piedra en medio de un fantástico enclave. Datan del siglo II a. C. al siglo VII d. C. El conjunto está formado por 29 cuevas, de las cuales 25 son monasterios y 4 son templos. Cena en el hotel.

03 AURANGABAD (Visita a las Cuevas de Ellora) Desayuno buffet. Salida para visitar las Cuevas de Ellora, también Patrimonio Mundial de la Humanidad. Fueron construidas por las reglas de la dinastía de Rashtrakuta a comienzos del Siglo VII. El templo de Kailash es una obra maestra; fue tallado con la ayuda de unos 7.000 trabajadores que tardaron casi 150 años en terminarlo. Las cuevas de Ellora son una mezcla de las fes Hindú y Jain y contienen algunas obras de arte asombrosas. De regreso se hará una visita panorámica de Aurangabad. Cena en el hotel.

04 AURANGABAD Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Todos los viernes

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hoteles de lujo. 4 Desayunos buffet, 5 almuerzos y 1 cena buffet. 4 Bienvenida tradicional con los collares y flores. 4 Paquete de bienvenida con carta personalizada, mapa de la India, un cuaderno con la pluma y 100 rupias por persona (moneda de India) para las propinas para los maleteros del primer hotel. 4 Visitas con guía acompañante de habla española, desde y hasta Delhi. 4 Traslados, recorrido terrestre y visitas en vehículo de turismo, con aire acondicionado. 4 Entradas a los monumentos y palacios incluidos en las visitas y excursiones. 4 Patucos de los zapatos para visitar el Taj Mahal, templos, mezquitas, etc. 4 Una foto gratis por pareja en el Taj Mahal. 4 Agua envasada para todos los trayectos, rutas, excursiones y visitas. 4 Todos los impuestos vigentes.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 1/4-23/9 30/9-24/3/17

Doble 709 916

Triple 690 894

S. Sgl. 403 729

Extensión a Aurangabad (Cuevas de Ajanta y Ellora) 1/4-23/9 442 408 140 30/9-24/3/17 458 445 156 Opcional: pasaje aéreo Delhi/Aurangabad/Delhi 276.

Delhi

Katmandú Fatehpur Sikri Jaipur

Corazón de la India CORIN

Con extensiones a Benares y Katmandú

Agra Jhansi Orchha

Benares Khajuraho

DURACIÓN:

8 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 Sá. DELHI

03 Lu. DELHI - JAIPUR

Llegada al moderno aeropuerto de DELHI y traslado al hotel Leela Ambience Delhi, 5a. Alojamiento.

Desayuno buffet. Salida hacia JAIPUR, llamada la “ciudad rosa” por el color de sus casas, la capital del estado de Rajasthan (antes llamado Rajputana, tierra de los rajputs) construida en el siglo XVIII por el maharajá Jai Singh II, del que recibe su nombre (la ciudad de Jai); la terminación “pur” indica ciudad de origen hindú a diferencia de la terminación “ad” que indica ciudad árabe. Alojamiento en el hotel Le Meridien, 5a y salida para conocer un templo Hinduista y apreciar la ceremonia AARTI. En sanscrito significa “disipador de la oscuridad”. Tras la ceremonia, traslado hasta el Palacio Narain Niwas para cenar y asistir a un espectáculo de bailes típicos de Rajasthan. Regreso al hotel.

02 Do. DELHI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita de día entero a la ciudad, comenzando por el Templo Sikh, de la región del Punjab; el Templo Hinduista Birla, dedicado a Lakshmi diosa de la prosperidad y la riqueza, y a su esposo Vishnu, construido en mármol blanco y piedra arenisca de color rojo y que fuera inaugurado por Mahatma Gandhi, quién impuso la condición de que fuesen admitidas personas de todas las castas, incluida la de los intocables. Hoy en día una placa en la puerta recuerda que personas de todas las religiones y de todas las clases sociales son bienvenidos. Continuación a la Vieja Delhi, pudiendo contrastar en el camino la diferencia que en cuanto a edificios, calles, gentes y costumbres, que hay entre la Nueva y la Vieja Delhi. Vista panorámica del Fuerte Rojo camino a Jama Masjid, la mezquita más grande de la India, desde cuyos escalones se aprecia una magnífica vista panorámica del Viejo Delhi. Regreso hacia la Nueva Delhi para visitar la famosa Puerta de la India y realizar un recorrido por la zona de los edificios gubernamentales, con el Palacio Presidencial y el Parlamento. Regreso al hotel. Cena.

04 Ma. JAIPUR (Fuerte Amber y Ciudad) Desayuno uno buffet. b ffet. Por buff P la la mañana mañ m ma a ana a excur excursión sión ió aall Fuerte Amber aall que see as lomo aasciende scie ciendee a lom ciende omoo de om de eelefante; l ante; vvisita de le lef los aposentos vestíbulos cuales ose s ntoss y ve estíbul bulos bul os del el palacio, ppaalaccio, ioo lo lloss cua a son famosos os ppor o laa exq or eexquisitez ex xxquis isitez de su ddiseño is iise seeño o y deco ddecoración. o El interior también ior ddel el pa ppalacio lac accio o tam tambié bién es bién bié es ddee gran gran raan ra n bbelleza, ellee con sus m muros decorados pequeños uros de decor coo ado cor a s con pequeñ ad peq e ueñ ueñoos eespejos incrustados, denominado ados, po ppor or lloo qque ue see hhaa den en nom minado Sheesh Mahal, o Palacioo de Espejos. del de los los os Esp Es ejo joos. Po Porr la l tarde vvisita i

Categoría 5 Estrellas

observatorio de Jantar Mantar, construído en 1700, y que incluso hoy parece futurista, el Palacio de la ciudad o Palacio del Maharajá, el Hawa Mahal o el Palacio de los Vientos con su majestuosa fachada en rosa y blanco y con sus numerosos miradores repletos de casi un millar de ventanas y celosías para poder observar el exterior sin ser vistos. Por la noche asistencia a un espectáculo de Luz y Sonido (realizado en inglés) en la ciudad de Amber, durante el cual disfrutaremos de las leyendas, folclore y música tradicionales de India (sujeto a condiciones climáticas ya que se realiza al aire libre). Regreso al hotel y cena.

05 Mi. JAIPUR - FATEHPUR SIKRI - AGRA Desayuno buffet. Salida hacia AGRA, visitando en ruta FATEHPUR SIKRI, la desértica ciudad de arena roja construida por el Emperador Akbar como su capital y Palacio en el siglo XVI. También se visita la puerta más grande del mundo, la Bulund Darwaza. Llegada a AGRA, en el estado de Uttar Pradesh, fundada en 1505 por el sultán de Delhi, Sikander Lodi sobre una antigua ciudad de origen hindú. Alojamiento en el hotel Radisson, 5a y salida para una visita al más famoso monumento arquitectónico del mundo, el Taj Mahal, construido entre 1631 y 1654 a orillas del río Yamuna, por el emperador musulmán Shah Jahan de la dinastía, en honor de su esposa favorita, Arjumand Bano Begum, más conocida como Mumtaz Mahal, quien murió dando a luz a su 14º hijo. El Taj Mahal es considerado el más bello ejemplo de arquitectura mogol, estilo que combina elementos de la arquitectura Islámica, Persa, India e incluso Turca. El monumento ha logrado especial notoriedad por el carácter romántico de su inspiración. Por último visita al Fuerte de Agra, construido en piedra de arenisca roja por el emperador mongol Akbar entre 1565 y 1573, es un recinto amurallado, encerrando en su interior un impresionante conjunto de palacios y edificios señoriales. Regreso al hotel y cena.

06 Ju. AGRA-JHANSI-ORCHHA-KHAJURAHO Desayuno buffet. Traslado a la estación para tomar el tren con destino a JHANSI. Continuación por carretera hacia ORCHHA, ciudad palaciega fortificada, para visitar los templos. Llegada a KHAJURAHO y alojamiento en el hotel Radisson, 5a. Cena.

07 Vi. KHAJURAHO - DELHI Desayuno buffet. Visita de los Templos de la famosa Dinastía Chandela. En el grupo de templos occidentales, el más importante templo es el Kandariya Mahadeo, dedicado al dios Siva. En el grupo de los templos orientales destacan el Templo Ghantai, Vamana Templo dedicado a la "Vamana" enano o encarnación de Lord Vishnu y el Templo Javarí. También hay tres templos jainistas con hermosas tallas y no esculturas eróticas. Tras la visita, traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) de regreso a DELHI. Llegada y traslado al hotel Leela Ambience Delhi, 5a. Alojamiento y cena.

08 Sá. DELHI (Reino de los Sueños) Desayuno buffet. Visita al templo de Akshardham. Representa a la mitología hindú y la cultura india y está construido en una gran área a orillas del río de Yamuna. El templo tiene 234 pilares adornados, 20.000 estatuas y muchos arcos. Luego visita al Templo de Loto. Inspirado conceptualmente en la flor de loto e ideado por el iraní Fariborz Sahba, el Templo de Loto en la aldea de Bahapur, es el icono emblemático más visitado de la India además del Taj Mahal. La forma del Templo de Loto imita la de una flor, con sus 27 pétalos gigantes de mármol que envuelven el interior. El templo, está abierto a todas las religiones del mundo, quienes pueden visitarlo sin restricciones. Por último visita al Kingdom of the Dreams, un espectacular mundo de imaginación sin igual, que ofrece una mezcla de la cultura de la India, su patrimonio, su arte, su gastronomía y “Bollywood”; con entrada incluida al Cultural Gully, paseo para conocer réplicas de diferentes edificios famosos de India como la Stupa de Sanchi, los Templos de Khajuraho, una típica casa barco de Kerala, etc; mientras disfruta de bailes típicos de diversas regiones de India en directo y realiza compras de productos artesanales de India. Cena típica india en el restaurante West Bengal y traslado al aeropuerto (los vuelos salen hacia Europa pasada la medianoche). Fin del programa.

Extensión a Benares 07 Vi. KHAJURAHO - BENARES Al finalizar la visita en Khajuraho, traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia BENARES. Llegada y traslado al hotel Radisson, 5a. Alojamiento y salida para una visita de la ciudad. Regreso al hotel y cena.

08 Sá. BENARES - DELHI Al amanecer, traslado a las orillas del Ganges para hacer un paseo en bote y ver las ceremonias de los ghats donde miles de creyentes se juntan para ofrecer sus respetos a la madre Ganges. Regreso al hotel, desayuno buffet y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a DELHI. Llegada y traslado al hotel Leela Ambience Delhi, 5a. Alojamiento y cena.

09 Do. DELHI (Reino de los Sueños) Desayuno buffet. Visita al templo de Akshardham. Representa a la mitología hindú y la cultura india y está construido en una gran área a orillas del río de Yamuna. Luego visita al Templo de Loto. Inspirado conceptualmente en la flor de loto e ideado por el iraní Fariborz Sahba, el Templo de Loto en la aldea de Bahapur, Nueva Delhi, en la India, con sus 27 pétalos gigantes de mármol, es el icono emblemático más visitado de la India además del Taj Mahal. Por último visita al Kingdom of the Dreams, un espectacular mundo de imaginación sin igual, que ofrece una mezcla de la cultura de la India, su patrimonio, su arte, su gastronomía y “Bollywood”; con entrada incluida al Cultural Gully, paseo para conocer réplicas de diferentes edificios famosos de India como la Stupa de Sanchi, los Templos de Khajuraho, una típica casa barco de Kerala, etc; mientras disfruta de bailes típicos de diversas regiones de India en directo y realiza compras de productos artesanales de India. Cena típica india en el restaurante West Bengal y traslado al aeropuerto (los vuelos salen hacia Europa pasada la medianoche). Fin de la extensión.

Extensión a Benares y Katmandú 07 Vi. KHAJURAHO - BENARES Al finalizar la visita en Khajuraho, traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia BENARES. Llegada y traslado al hotel Radisson, 5a. Alojamiento y salida para una visita de la ciudad. Regreso al hotel y cena.

08 Sá. BENARES - KATMANDU Al amanecer, traslado a las orillas del Ganges para hacer un ppaseo en bote y ver las ceremonias de los onde miles de cre on rreeyen yentes ye entes se juntan paraa ofrecer ghats donde creyentes petos a laa mad madree Gan Ganges g .R ges e eso aal hotel, eg egr sus respetos Ganges. Regreso desayuno no buffe buffet fet fe eet y traslado tras assladdo al al aeropuerto aeero errropue uerto ue rt paraa salir en pasaj aajje incluido) incl incl c uid cl uido) id do) o) con de desti stttiino sti no a KATM no K ATM M vuelo (pasaje destino KATMANDU. trrasllado al hotel hotel Soaltee Soalt So altee al alt ee Crowne Cro owne wn Plaza, wn Plaa 5a. Llegadaa y traslado ento, tiempo titiem empo libr llibre ib e y cena.. ib Alojamiento,

09 Do.. KATMA KATMANDU MA M AND NDU (Visita (Viissita (V s a Ciudad Ciudad Ci Ciud uddad a y Patán Patán) n Desayuno no buf no buffet buffet. fet. V Visi Visita isita isi taa de de la la ciudad, ciudad ciu dad, llam lllamada lamada lam ada daa Ciudad oria rii para paraa conocer pa ccon on onoce ocer llas as atr as at traacc accc ccion oones es his hhistóricas hi iissttó tó de la Gloria atracciones y culturales. La visita incluye la plaza Durbar, la Kasthamandap (de la cual se dice que está construida de una sola pieza de madera), el Kumasi Ghar (Templo Kumari), el templo de la única diosa viviente en todo el mundo y el Palacio de Hanuman Dhoka, palacio medieval de los reyes Malla. Breve parada en Kal Bhairab, morada del dios de la Destrucción y el templo de Taleju, construido en 1549. A continuación visita de la Stupa de Swoyambhunath, una de las stupas budistas más antiguas de todo el mundo, magistralmente establecida en una colina con una maravillosa vista del valle de Katmandú. Este lugar recibe el sobrenombre de Templo del Mono. Por la tarde, visita de PATAN, ubicada sobre una meseta que se extiende sobre el río Bagmati, al sur de Katmandú. Famosa como centro de bellas artes y por el soberbio trabajo de sus artesanos. Es conocida también, como Lalitpur, “la ciudad hermosa”. Destacan, entre otros, el Templo Krishna, el Monasterio Dorado y el Templo de Mahabodhi. Regreso a Katmandú. Cena.

10 Lu. KATMANDU (Ciudades del Valle) Desayuno buffet. Por la mañana, visita de BHAKTAPUR, “la ciudad de los devotos”. El tour comienza con una visita a la Puerta Dorada, para proseguir con el Palacio de las 55 Ventanas, la Puerta del León, el Templo Nyatpola (el más alto de su estilo en todo Nepal), el Templo de Bhairab y el Templo de Dattratraya. Por la tarde, visita de PASHUPATINATH, un templo Hindú dedicado a Lord Shiva. Este enorme complejo se asienta en las riveras del río sagrado de Bagmati. Sólo a los hindúes les está permitido el acceso al interior del recinto del templo, mientras que

100

los turistas pueden contemplarlo desde el lado Este del río. Después, visita a BOUDHANATH, la stupa budista considerada como la más grande a nivel mundial. Esta enorme estructura, tiene la particularidad de contar con cuatro pares de ojos, cada uno orientado a los cuatro puntos cardinales. Regreso a Katmandú y cena.

11 Ma. KATMANDU - DELHI Desayuno buffet. Tiempo libre hasta la hora del traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) de regreso a Delhi. Llegada y traslado al aeropuerto internacional. Fin de la extensión.

FECHAS DE INICIO: Todos los sábados

EL PROGRAMA INCLUYE: a 4 Alojamiento en hoteles de 5 . 4 Desayunos buffet y cenas (exc. cena del día de llegada). 4 Traslados, con asistencia a la llegada y a la salida, en Delhi. Visitas y recorrido terrestre en vehículo de turismo, con aire acondicionado. Servicios compartidos. 4 Ascenso al Fuerte Amber, en Jaipur, a lomo de elefante. 4 Entradas a los monumentos incluidos en el programa. 4 Tren de Agra a Jhansi, en vagón con aire acondicionado, clase chair car. 4 Paseo en bote por el Ganges (en extensión). 4 Guía acompañante de habla española hasta Agra y guías locales de habla española en las demás ciudades. 4 Pasajes aéreos en clase turista en básico y extensiones. 4 3 botellas de agua mineral por persona, al día. 4 Todos los impuestos vigentes.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble Triple S. Sgl. 2/4-17/9 1059 1035 406 24/9-18/3 1182 1164 577 Extensión a Benares (incluye vuelos): 2/4-17/9 366 345 131 24/9-18/3 524 508 102 Extensión a Benares y Katmandú (incluye vuelos): 2/4-17/9 828 823 181 24/9-18/3 999 988 285

India Clásica Especial INCES

DURACIÓN:

8DIAS Salidas Garantizadas

Categoría 4 Estrellas

Categoría 5 Estrellas

01 DELHI

04 DELHI - JAIPUR

07 JAIPUR-ABHANERI-FATEHPUR SIKRI-AGRA

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (PS: The Metropolitan; L: Leela Ambience Delhi; LS: The Imperial). Alojamiento.

Desayuno buffet. Salida para un recorrido de cinco horas por carretera (opcionalmente se puede ir en avión) hacia la ciudad rosa de JAIPUR. Llegada, alojamiento (PS: Ramada; L: Le Meridien; LS: The Oberoi Rajvilas) y tiempo libre para disfrutar de las instalaciones del hotel o caminar por el centro antiguo en busca de recuerdos. Al atardecer presencia de las oraciones y ceremonia Arti, en el templo Hindú.

Desayuno buffet. Salida hacia ABHANERI para conocer el extraordinario baori escalonado, conocido como Chand Baori (los baoris son pozos en forma de tronco de cono invertido con varias terrazas unidas por tramos escalonados). Continuación hacia FATEHPUR SIKRI, ciudad construida entre 1571 y 1585 por el emperador mogol Akbar y abandonada posteriormente -por falta de agua-. Visita (entrada incluida) para ver su magnífica arquitectura, mezcla de estilos hindú e islámico y continuación a la ciudad de AGRA. Alojamiento en el hotel (PS: Four Points by Sheraton; L: Radisson; LS: The Oberoi Amarvilas).

03 DELHI Desayuno buffet. Día libre para actividades opcionales.

05 JAIPUR (Visita al Fuerte Amber y a la Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Fuerte Amber (entrada incluida), la mayor joya arquitectónica del Rajasthan. Ascenso a lomo de elefante por las rampas que conducen a la Fortaleza. Se destacan la Puerta del Sol, el Templo de Sila-devi, el Palacio de los Espejos y la Mezquita de Akbar. Por la tarde visita de la ciudad en la que destacan el Palacio de la Ciudad -uno de los onumentos en n su su ggé énero-, el Obser err grandess m monumentos género-, Observatorio Singh -que -q que ue data datta de de 1728-, 11728 728 2 -,, el e Ba B Baz a ar de TTipolia y de Jai Singh Bazar cio de los los o V Vie i nto t s -obra to -obr bbra ddee aarte r incomparable, rte i compp in el Palacio Vientos fach chada ch dda fifinam ffinamente inam amente am m esculpi lpi pidapi da . con unaa fachada esculpida-.

06 JAIPUR AIIPU UR Desayuno uno buf buffet. ffet fet fe e.P Por or laa mañ or mañana añ ñana an n vi visita issiti a aall Muse Museo eo Albert ntrada incl ncl nc ccllui uid id da), a)), uun no ddee llos o mejores lugares os Hall (entrada incluida), uno onno ono on ocer la la cu cultu ltura, ltu raa, la las ttrad las rad adici i ione oness y co ost sstu t para conocer cultura, tradiciones costumbres eeg ggión ióón;; a uun ión na H avvelii -ca ave casaa ddec ca de eccoora rada, daa co cconstruida on de la región; una Haveli -casa decorada, por los comerciantes en la época de la Ruta de la Seda-. Tarde libre.

08 AGRA (Taj Mahal, Fuerte) - DELHI Desayuno buffet. En la mañana visita al Taj Mahal (entrada incluida), el mausoleo más bello, perfecto y equilibrado del mundo, hecho construir por el emperador mogol Shah Jahan, en memoria de su amor por la princesa Mumtaz Mahal. A continuación visita al Fuerte de Agra, joya arquitectónica que dispone de cuatro puertas y cuyo muro exterior mide dos kilómetros de longitud (entrada incluida). Regreso al hotel y tarde libre con alojamiento incluido hasta las 5:00 p.m. Salida por la nueva autopista para un recorrido de dos horas y media hacia el aeropuerto de Delhi. Llegada y fin del programa. Nota: para extensión a Katmandú ver el paquete Descubriendo Katmandú.

FECHAS DE INICIO: Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. 4 Impuestos de alojamiento. 4 Desayuno buffet diariamente. 4 Traslado aeropuerto/hotel, a la llegada. 4 Recorrido por carretera Delhi-Jaipur-Fatehpur Sikri-AgraDelhi, en vehículo privado con aire acondicionado. 4 Guía acompañante de habla española. 4 Las visitas que se indican. 4 Derechos turísticos y entrada a los monumentos incluidos en las visitas. Paseo en elefante para entrar al Fuerte Amber, en Jaipur. 4 4 Agua envasada, durante el recorrido terrestre. 4 Manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: PS, 1/4-24/9 PS, 25/9-31/3 L, 1/4-24/9 L, 25/9-31/3 LS, 1/4-24/9 LS, 25/9-31/3

101

Doble 564 793 755 982 1611 2194

Triple 515 680 671 852 ---

S. Sgl. 306 438 392 620 1097 1880

Delhi

Jaipur

Agra Fatehpur Sikri

Jodhpur

Siéntase como un Maharajá

SCUMA

Ranakpur

DURACIÓN:

Udaipur

11 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 DELHI Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (L: Leela Ambience Delhi: LS: The Imperial). Alojamiento.

03 DELHI - AGRA Desayuno buffet. Mañana libre. Al mediodía salida para un recorrido de dos horas y media por autopista hacia AGRA. Alojamiento en el hotel (L: Radisson; LS: The Oberoi Amarvilas).

04 AGRA (Visita al Taj Mahal y al Fuerte de Agra) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Taj Mahal (entrada incluida), el mausoleo más bello, perfecto y equilibrado del mundo, hecho construir por el emperador mogol Shah Jahan, en memoria de su amor por la princesa Mumtaz Mahal. Luego visita al Fuerte de Agra, joya arquitectónica que dispone de cuatro puertas y cuyo muro exterior mide dos kilómetros de longitud (entrada incluida). Tarde libre.

05 AGRA-FATEHPUR SIKRI-ABHANERI-JAIPUR Desayuno buffet. Salida hacia FATEHPUR SIKRI, ciudad abandonada -por falta de agua- construida por el emperador Akbar entre 1571 y 1585. Visita (entrada incluida) para ver su magnífica arquitectura, mezcla de estilos hindú e islámico y continuación a ABHANERI para conocer el extraordinario baori escalonado, conocido como Chand Baori (los baoris son pozos en forma de tronco de cono invertido con varias terrazas unidas por tramos escalonados). Salida hacia la ciudad rosa de JAIPUR. Alojamiento en el hotel (L: Le Meridien; LS: Oberoi Rajvilas).

06 JAIPUR (Visita al Fuerte Amber y a la Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Fuerte Amber (entrada incluida), la mayor joya arquitectónica del Rajasthan. Ascenso a lomo de elefante por las rampas que conducen a la Fortaleza. Destacan la Puerta del Sol, el Templo de Sila-devi, el Palacio de los Espejos y

la Mezquita quuitaa dee Akbar. Akb kbar. kb a Por ar ar. Por la la tarde tard tard ardee visita vvisi isi siita de de laa ciudad para apreciar Palacio Ciudad, Observatorio pre r ciaar el el Pa P ala ala lacio c de la la Ciuda uda udad, dad, el el Obs O Ob err de Jai S Singh, Bazar Palacio ingh,, eell Baza B aza z r de de TTipolia ipo olia y el Pal P acioo de los Vientos, fachada s, con su u fa facha ch ddaa quee es e un uunaa obra dde arte incomparable, para aarrable, pare pparecida arecid are cidaa aall más cid más ás fin finoo enca eencaje. ncaje nca je. je

07 JAIPUR - JODHPUR Desayuno buffet. Salida por carretera hacia JODHPUR, típica ciudad del Rajasthan, fundada en el siglo XV por Rao Jodha, descendiente del mismo Rama, héroe de la gran epopeya épica que es el Ramayana. Está situada junto al desierto del Thar y es una de las ciudades más peculiares de India. Alojamiento en el hotel (L: Ajit Bhawan Palace; LS: Umaid Bhawan Palace).

08 JODHPUR (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad con la Fortaleza -una de las más grandes de India-, en la que destacan el palacio Perla, el palacio de la Flor, el palacio de los Espejos y el templo Chamunda. Por último visita a la Tribu Bishnoi, en las afueras de la ciudad, para ver la ceremonia del Opio. Resto del día libre.

09 JODHPUR - RANAKPUR - UDAIPUR Desayuno buffet. Salida hacia RANAKPUR, ciudad de impresionante belleza, con sus templos jainistas, como el de Adinath, el mayor de la India y notable joya arquitectónica, construido en mármol blanco ricamente tallado. Visita y continuación a UDAIPUR, conocida como la ciudad de los lagos. Llegada y alojamiento en el hotel (L: Radisson; LS: The Oberoi Udai Vilas Palace).

10 UDAIPUR (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Mañana libre. Por la tarde visita de esta ciudad en la que destacan, el Palacio de la Ciudad, Sahelion-ki-Bari o Jardín de las Damas de Honor -tal

102

vez el más bello de la India- y el colorido centro de artesanías. Paseo en bote por el lago Pichola y visita a la isla que alberga el palacio Jag Mandir.

11 UDAIPUR Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) con destino a Delhi o Mumbai, según sea la conexión internacional. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4

4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de lujo o lujo superior. Desayunos buffet. Asistencia a la llegada en Delhi. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Recorrido terrestre y visitas, según programa, en vehículo privado con aire acondicionado, con guía acompañante de habla española. Entradas a los monumentos incluidos en las visitas (excepto ofrendas en los templos). Paseo en elefante en el Fuerte Amber. Agua envasada en todo el recorrido terrestre. Manejo de una maleta por persona. Todos los impuestos vigentes.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Triple 1121 1722

S. Sgl. 691 1118

LS, 1/4-21/9 2213 -LS, 22/9-31/3 3619 -Opcional: pasaje aéreo Udaipur/Delhi 154. Opcional: pasaje aéreo Udaipur/Mumbai 174.

1489 2759

L, 1/4-21/9 L, 22/9-31/3

Doble 1325 1779

Delhi

Katmandú

Jaipur

Agra Fatehpur Sikri Gwalior Orchha

Espíritu de la India ESPIN

Benares Khajuraho

DURACIÓN:

11 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 DELHI Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (L: Leela Ambience Delhi; LS: The Imperial). Alojamiento y resto del día libre.

India, desde cuyos escalones se aprecia una magnífica vista panorámica del Viejo Delhi. Regreso hacia la Nueva Delhi para visitar la famosa Puerta de la India y realizar un recorrido por la zona de los edificios gubernamentales, con el Palacio Presidencial y el Parlamento. Al final visita del templo de Akshardham, reconocido por su esplendor, este templo hinduista fue esculpido con más de 20.000 figuras. Regreso al hotel.

03 DELHI - JAIPUR Desayuno buffet. Salida para un recorrido de cinco horas por carretera hacia la ciudad rosa de JAIPUR. Llegada y alojamiento (L: Le Meridien; LS: The Oberoi Rajvilas). Tiempo libre y visita a una Haveli -casa ricamente decorada construida por los comerciantes en la época de las Caravanas- y presencia de las oraciones y ceremonia Arti.

04 JAIPUR (Visita al Fuerte Amber y a la Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Fuerte Amber (entrada incluida), la mayor joya arquitectónica del Rajasthan. Ascenso a lomo de elefante por las rampas que conducen a la Fortaleza. Destacan la Puerta del Sol, el Templo de Sila-devi, el Palacio de los Espejos y la Mezquita de Akbar. Por la tarde visita de la ciudad para apreciar el Palacio de la Ciudad, el Observatorio de Jai Singh, el Bazar de Tipolia y el Palacio de los Vientos -obra de arte incomparable-.

05 JAIPUR-ABHANERI-FATEHPUR SIKRI-AGRA Desayuno buffet. Salida hacia ABHANERI para conocer el extraordinario baori escalonado, conocido como Chand Baori (los baoris son pozos en forma de tronco de cono invertido con varias terrazas unidas por tramos escalonados). Continuación hacia FATEHPUR SIKRI, ciudad construida entre 1571 y 1585 por el emperador mogol Akbar y abandonada posteriormente -por falta de agua-. Visita (entrada incluida) para ver su magnífica arquitectura, mezcla de estilos hindú e islámico y continuación a AGRA. Alojamiento en el hotel (L: Radisson; LS: The Oberoi Amarvilas).

06 AGRA (Visita al Taj Mahal y al Fuerte de Agra) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Taj Mahal (entrada incluida), el mausoleo más bello, perfecto y equilibrado del mundo, hecho construir por el emperador mogol Shah Jahan, en memoria de su amor por la princesa Mumtaz Mahal. Luego visita al Fuerte de Agra, joya arquitectónica que dispone de cuatro puertas y cuyo muro exterior mide dos kilómetros de longitud (entrada incluida). Tarde libre.

07 AGRA - GWALIOR - ORCHHA Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en el tren Expreso Shatabdi hacia GWALIOR, estratégicamente ubicada. Llegada y visita de la ciudad incluyendo la Fortaleza, el templo Man Mandir, el palacete de Gujri Mahal y templo Sas Bahu. Continuación por carretera hacia la ciudad medieval de ORCHHA, con parada para una foto en DATIA. Alojamiento en el hotel Amar Mahal (ambas categorías).

08 ORCHHA - KHAJURAHO Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad medieval, cuya grandeza quedó reflejada en piedra. Destacan el Palacio del fuerte, el Templo Hinduista Laxmi Narayan y los Cenotafios junto al Río Betwa. Por la tarde, salida por carretera con destino a KHAJURAHO. Llegada y alojamiento en el hotel (L: Radisson; LS: Lalit Temple View).

09 KHAJURAHO - BENARES Desayuno buffet. Por la mañana visita de los bellos templos de Khajuraho. Este pequeño pueblo está situado en el estado de Madhya Pradesh. Los Reyes Chandela mandaron a construir un conjunto de 85 templos entre el siglo X y XII. Estos templos conocidos por sus relieves eróticos, son uno de los

103

conjuntos arquitectónicos más importantes de la India. Hoy sólo quedan 22 templos siendo los más destacados los del Este y del Oeste. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) con destino a BENARES. Llegada y traslado al hotel (L: Radisson; LS: Taj Gateway). Luego visita de esta ciudad sagrada. Además del Templo de Madre India y el Templo de Oro, la visita más importante es la de los Ghats bien al anochecer o al amanecer cuando miles de peregrinos lavan sus pecados en el Rio Ganges y ofrecen flores-ofrendas. Algunos esparcen las cenizas de sus muertos en las aguas del Ganges.

10 BENARES (Sarnath) Desayuno buffet. Al amanecer paseo en barca de remos por el Río Ganges para ver los distintos ghats a fin de

tener una mejor varios molestar a na me na ejor jo vi vvista stta de sta d vario rio i s de eellos, lllos, llo s, sin mo o egrinos. os. ss.. Po P or llaa tard ttarde, arde, ard e, ex e, exc x ur urs r iónn a SAR R los peregrinos. Por excursión SARNATH, udista sit ssituado uaddo a 144 Km uado ms. s. de Be B Ben e ares ddonde el pueblo B Budista Kms. Benares or del Bu or Budis dismo dis mo o “Di “D Dios Dios Di os Bud Buda” a dio suu primer fundador Budismo “Dios n. V isi ssiitaa a llaa estu eestupa stttupa stu pa -sí ssíím mbo bolo olo lo del ddeell Bu B u sermón. Visita -símbolo Budismorodeada de bellos jardines y a un templo Budista.

11 BENARES Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa. Nota: Se podrá salir hacia Delhi para continuar en vuelo internacional o hacia Katmandú, para hacer una extensión a Nepal. Si el vuelo de salida de Delhi es nocturno, se podrá volar desde Benares la noche anterior.

FECHAS DE INICIO: Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hoteles de lujo o lujo superior, 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

según elección. Desayuno buffet diariamente. Traslados y visitas en vehículo privado, con aire acondicionado. Asistencia en las llegadas y salidas en las estaciones, aeropuertos y hoteles. Pasaje en tren Agra-Gwalior en clase chair car, vagón con aire acondicionado. Paseo en barco por el río Ganges en Benares. Visitas con guías locales de habla española (opcional guía acompañante de habla española). Todas las entradas a los sitios incluidos en las visitas. Maleteros en los hoteles, aeropuertos y estaciones para 1 maleta por persona. Agua envasada en todo el recorrido terrestre. Todos los impuestos vigentes.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: L, 1/4-22/9 L, 23/9-31/3 LS, 1/4-22/9 LS, 23/9-31/3

Doble 946 1235 1646 2760

Triple 923 1106 ---

S. Sgl. 546 704 1185 1848

Opcional: pasaje aéreo Khajuraho/Benares/Delhi 244. El costo del guía acompañante de habla española en toda la ruta (opcional) es de 454 USD, valor a ser dividido entre el número total de participantes.

104

Delhi

Jaipur

Katmandú

Tesoros de Nepal e India

Agra

TEDNI

Fatehpur Sikri Jhansi

Extensión a Udaipur, Mumbai y Aurangabad

Benares Khajuraho

DURACIÓN:

12 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

Categoría 5 Estrellas

01 DELHI Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (PS: The Metropolitan; L: Leela Ambience Delhi; LS: The Imperial). Alojamiento.

03 DELHI - KATMANDU Desayuno buffet. Tiempo libre y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia KATMANDU. Llegada a esta ciudad que aun conserva su carisma y encanto de otras épocas. Traslado al hotel (PS: Radisson; L: Crowne Plaza Soaltee; LS: Hyatt Regency) y alojamiento.

04 KATMANDU (Visita Ciudad y Patán) Desayuno buffet. Visita a la ciudad de Katmandú, en la que se destacan la tranquila y colorida Plaza Durbar -rodeada de fabulosos edificios, templos y santuarios-, el fabuloso Templo de Taleju -del siglo XVI- y el Templo o Monasterio de la Diosa Kumari -la diosa viviente del siglo XVIII-. Luego visita a SWAYANBHUNATH, una de las stupas budistas más fabulosas del mundo, que data de hace veinte siglos, construida sobre una colina y con bella vista hacia el Valle de Katmandú. Por la tarde visita a PATAN, ciudad de hermosura inefable y excepcional, en la que plazas, templos, monasterios y mansiones, se combinan armoniosamente para ofrecer una sinfonía de formas y tonalidades. Por último visita al Campo de Refugiados Tibetanos.

05 KATMANDU (Bhagdaon, Pashupatinath) Desayuno buffet. Por la mañana visita a BHAKTAPUR (también llamada Bhagdaon) "la ciudad de los hombres al servicio de Dios", fundada en el año 889 y que conserva su aspecto medieval, en la que destacan la Pagoda de Nyatapola y la Plaza Durbar con la Puerta del León. Luego, visita al templo hindú de PASHUPATINATH, dedicado al dios Shiva, construido en las riberas del Río Bagmati y que está considerado uno de los más célebres

105

del mundo. Por último, visita a la antigua y enorme STUPA DE BOUDHANAT. Tarde libre.

06 KATMANDU - BENARES (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) con destino a BENARES. Llegada y traslado al hotel (PS: Radisson; L/LS: Taj Gateway). Alojamiento y visita de la ciudad en la que destacan los templo de Durga y el Observatorio (entrada incluida).

07 BENARES - KHAJURAHO Muy temprano en la mañana traslado a los Ghats para hacer un recorrido en bote por el Ganges a fin de observar los Rituales de la Purificación, al mismo tiempo que se aprecian, con el amanecer, las espectaculares siluetas de los palacios y templos construidos a orillas del río. Regreso al hotel, desayuno buffet y a la hora oportuna traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia KHAJURAHO. Llegada y traslado al hotel (PS/L: Radisson; LS: The Lalit Temple View). Alojamiento. Por la tarde visita a los fantásticos templos de la Dinastía Chande La (siglos X y XI), mundialmente conocidos por sus excepcionales esculturas eróticas, cumbre del arte hindú.

08 KHAJURAHO-ORCHHA-JHANSI-AGRA Desayuno buffet. Salida por carretera hacia JHANSI, visitando en ruta las notables construcciones de ORCHHA. Continuación en el tren Shatabdi Express hacia AGRA. Llegada y traslado al hotel (PS: Four Points by Sheraton; L: Radisson; LS: The Oberoi Amarvilas). Alojamiento.

09 AGRA (Visita Ciudad)

Extensión sió ión a Udaipur, ión Udai aipu ipu pur,r, M Mumbai, u ba um bai, Ajanta bai Aja jant nta ta y Ellora

Diariamente, en privado

DAIPUR UR R (V (Visit V ta Ci Ciud iudad udad ud ad)) 01 UDAIPUR (Visita Ciudad)

Desayuno buffet. En la mañana visita de la ciudad con el Taj Mahal (entrada incluida), el mausoleo más bello, perfecto y equilibrado del mundo, hecho construir por el emperador mogol Shah Jahan, en memoria de su amor por la princesa Mumtaz Mahal. Por la tarde visita al Fuerte Rojo, joya arquitectónica que dispone de cuatro puertas y cuyo muro exterior mide dos kilómetros de longitud (entrada incluida).

Llegadaa y ttr traslado ras asl s ado addo do al ho hhotel tel (P ((P:: JJusta ust sta Rajp R Rajputana; aajp j utta L: Radisson; Oberoi Udaivilas). Alojamiento. on; LLS: on S: TThe hee Obe Ob ro Ud roi Udaiv aivila aiv ila ilas). laas) s) A Al loja ojam mien Por la tardee visita ciudad, las ita taa ddee es eesta ta ciudad add, una una de de la a más agradables el bles y magnéticas magné ma nééticcas dee laa India. Ind dia ia. Se Se destacan, destaa Palacio ddee la Ciud Ciudad, Sahelion-ki-Bari dad ad, Sa ahe hel elion el ion on-ki ki-Ba ki B ri o Jardínn de las Ba de Hon H onor on or -ta tal vvez ta tal ez eell más ez mááss be má bbello ello llloo ddee la la In IIndiand y el Damas de Honor -tal colorido artesanías. o cen ccentro entro tro o de de artes ar rtesanías aníías

10 AGRA-FATEHPUR SIKRI-ABHANERI-JAIPUR

02 UDAIPUR - MUMBAI

Desayuno buffet. Salida hacia FATEHPUR SIKRI, ciudad abandonada -por falta de agua- construida por el emperador Akbar entre 1571 y 1585. Visita (entrada incluida) y continuación a ABHANERI para conocer el extraordinario baori escalonado, conocido como Chand Baori (los baoris son pozos en forma de tronco de cono invertido con varias terrazas unidas por tramos escalonados). Salida hacia la ciudad rosa de JAIPUR. Alojamiento en el hotel (PS: Ramada; L: Le Meridien; LS: The Oberoi Rajvilas).

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia MUMBAI. Llegada y traslado al hotel (P: Fariyas; L: ITC Grand Central; LS: The Oberoi). Alojamiento y resto del día libre.

11 JAIPUR (Visita al Fuerte Amber y a la Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Fuerte Amber (entrada incluida), la mayor joya arquitectónica del Rajasthan. Ascenso a lomo de elefante por las rampas que conducen a la Fortaleza. Se destacan la Puerta del Sol, el Templo de Sila-devi, el Palacio de los Espejos y la Mezquita de Akbar. Por la tarde visita de la ciudad en la que destacan el Palacio de la Ciudad -uno de los grandes monumentos en su género-, el Observatorio de Jai Singh -que data de 1728-, el Bazar de Tipolia y el Palacio de los Vientos -obra de arte incomparable-. Al atardecer presencia de las oraciones y ceremonia Arti, en el templo Hindú.

12 JAIPUR - DELHI Desayuno buffet. Mañana libre. Por la tarde salida para un recorrido de cinco horas por el bello paisaje del Rajasthán hacia el aeropuerto de Delhi. Llegada por la noche. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO:

03 MUMBAI - AURANGABAD Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad en la que destacan la Ciudad Nueva, la Puerta de la India, los Jardines Colgantes y Parque de Kamla Nehru, el Museo Príncipe de Gales, el Paseo de la Marina y el Dhobi Ghatt o Colonia de Lavanderos. Por la tarde traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia AURANGABAD, ciudad de agradable ambiente y gente amable. Llegada y traslado al hotel (P: Lemon Tree; L: ITC Rama International; LS: Taj Residency). Alojamiento.

04 AURANGABAD (Cuevas de Ajanta y Ellora) Desayuno buffet. Excursión para conocer las Cuevas de Ajanta, con figuras de gran belleza y columnas esculpidas en piedra en medio de un fantástico enclave. Datan del siglo II a. C. al siglo VII d. C. El conjunto está formado por 29 cuevas, de las cuales 25 son monasterios y 4 son templos. Continuación a Ellora. El conjunto consta de 34 cuevas budistas, hinduistas y jainistas.

05 AURANGABAD Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin de la extensión.

106

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Recorrido por carretera Agra-Fatehpur Sikri-JaipurDelhi, en vehículo con aire acondicionado. Las visitas indicadas, con guías locales en español. Paseo en bote por el Ganges. Pasaje en tren de Jhansi a Agra. Paseo en elefante en el Fuerte Amber, en Jaipur. Derechos turísticos y entrada a los monumentos incluidos en las visitas. Agua envasada en todo el recorrido terrestre. Manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble Triple S. Sgl. PS, 1/4-21/9 1130 1016 536 PS, 22/9-31/3 1294 1118 668 L, 1/4-21/9 1253 1198 621 L, 22/9-31/3 1513 1290 655 LS, 1/4-21/9 1931 -1323 LS, 22/9-31/3 3398 -2574 Opcional: pasaje aéreo Delhi/Katmandú/Benares/Khajuraho 544 USD. Opcional: guía acompañante de habla española desde Agra hasta Delhi (días 9 al 12) 276 USD (valor a ser dividido entre el total de participantes en el viaje).

Extensión a Udaipur, Mumbai y Aurangabad P, 1/4-26/9 P, 27/9-31/3 L, 1/4-26/9 L, 27/9-31/3 LS, 1/4-26/9 LS, 27/9-31/3

417 631 532 689 819 937

409 512 484 648 ---

174 367 267 481 440 527

Delhi Mandawa Bikaner Jaipur

Jaisalmer Jodhpur

Agra Fatehpur Sikri

Colores del Rajasthan

Pushkar

CORAJ

Ranakpur

DURACIÓN:

Udaipur

14 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Reservas On-Line

Categoría Premier

01 DELHI Llegada al aeropuerto y traslado al hotel Leela Ambience Delhi. Alojamiento.

03 DELHI - MANDAWA (Visita a Havelis) Desayuno buffet. Salida para visitar pueblos de la región Shekawati como NAWALGARH y DUNDLODH. Continuación a MANDAWA, que es la esencia de la India rural y es preciso visitarla para poder contemplar con todo su esplendor infinidad de mansiones palaciegas decoradas a base de frescos conocidas con el nombre de Havelis. Por esta razón la llaman "La Gran Galería de Rajasthan", por ser una especie de museo a cielo abierto. Alojamiento en el hotel Castle Mandawa y visita a las Havelis. Cena en el hotel.

04 MANDAWA - BIKANER (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Continuación de la ruta para visitar FATEHPUR, uno de los pueblos más emblemáticos de esta región y el TEMPLO DE KARNI MATA, del Siglo XVII, en el que se veneran las ratas y dedicado a una encarnación de la diosa Durga. La tradición cuenta que el estado principesco de BIKANER fue fundado por Rao Bika, debido a las bendiciones de la diosa Karni Mata en el año 1488. Alojamiento en el hotel Laxmi Niva Palace. Por la tarde visita de la ciudad para conocer el Fuerte Junagarh y el Museo Prachina. Luego visita a una granja de investigación para la mejora de la genética de los Camellos, animales que desempeñaron un papel fundamental en el reino, en su economía y en su defensa. En esta granja se crían camellos para el transporte doméstico, pero incluso hoy también para uso militar (el regimiento de camellos de Bikaner se remonta al siglo XV y aun hoy el ejército cuenta con un regimiento de camellos de primera clase). Cena en el hotel.

05 BIKANER - JAISALMER Desayuno buffet. Salida para visitar el PUEBLO CHICHAN. En los últimos años se ha establecido aquí

107

la tradición de alimentar a las aves salvajes, entre ellas la Grulla de Demoiselle que llega cada invierno. El pueblo, que se ha hecho popular entre los observadores de aves, alcanzó el reconocimiento internacional cuando apareció en la prestigiosa revista Birding World, especializada en el mundo de las aves. Continuación a JAISALMER, alojamiento y cena en el hotel Taj Fort Rawalkot.

06 JAISALMER (Visita Ciudad y Dunas) Desayuno buffet. Jaisalmer es una ciudad que emerge de la arenas del desierto de Thar. Al amanecer o al atardecer consigue que el visitante se sienta sumergido en cualquier cuento oriental de las Mil y Una Noches, siendo una de las ciudades más hermosas de India. Se la conoce también como la “Ciudad Dorada” ya que al atardecer toma tonalidades doradas por la piedra arenisca. En la mañana, visita a la Fortaleza de Jaisalmer, conocida también como "el Fuerte Vivo" ya que alberga a la cuarta parte de la población de la ciudad. Dentro del Fuerte se visitan tres templos jainistas. Visita al Lago Gadsisar, depósito de agua que alguna vez fue el suministro para la ciudad y que tiene varios pequeños templos y santuarios a su alrededor. También se verán algunas “Havelis”, con las fachadas labradas con esculturas de filigrana. Por la tarde, excursión a las dunas de arena donde, si lo desea podrá dar (opcional) un paseo en camello; al atardecer se disfrutará de la puesta de sol desde lo alto de una colina. Cena en el hotel.

07 JAISALMER - JODHPUR Desayuno buffet. Salida hacia JODHPUR, ciudad del siglo XV, conocida como la “Ciudad Azul” debido a las hermosas casas pintadas de color índigo. Alojamiento en el hotel Ajit Bhawan Palace. Por la tarde, visita a la Fortaleza de Meherangarh, que era inexpugnable por la base rocosa que la rodea. Dentro de los muros están los palacios reales, con joyas de incalculable valor, y una impresionante colección de armas. Luego visita al Jaswant Thada, monumento de mármol blanco construido por el Maharaja Jaswant Singh II en 1899; al Museo del Palacio de Umaid Bhawan y al mercado céntrico, para ver las especias, los dulces indios, y los textiles, en un mundo de colores y aromas especiales. Por último visita a la Torre del Reloj, edificio singular y símbolo en la ciudad. Cena en el hotel.

08 JODHPUR - RANAKPUR - UDAIPUR Desayuno buffet. Salida hacia RANAKPUR, gran recinto construido en mármol blanco durante el siglo XV; es un complejo con 29 salas y varios templos jainistas (disciplina religiosa que apareció cerca del siglo VI a. de C.). Almuerzo y salida hacia UDAIPUR, ciudad que combina la belleza real con las verdes colinas y el azul del Lago Pichola. Alojamiento en el hotel Trident. Al atardecer se hará un paseo en bote por el lago y se visitará el Palacio de Jag Mandir. Cena en el hotel.

09 UDAIPUR (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana, recorrido por Udaipur que incluye una visita al Palacio de la Ciudad, con la galería de cristal del Salón Durbar, y al Templo Jagdish -del siglo XVI dedicado a dios Vishnu-. Continuación hacia Fateh Sagar. Luego se disfrutará de un programa de música y danzas de la región en “Bagore Ki Haveli” (en una antigua mansión del siglo XVIII). Cena en el hotel.

10 UDAIPUR - PUSHKAR Desayuno buffet. Salida hacia PUSHKAR, uno de los lugares más sagrados para los Hindúes. Alojamiento en el hotel Aram Bagh. Por la tarde visita de la ciudad para apreciar el Lago Sagrado, el único templo dedicado al dios Brahma, el creador del mundo según la creencia Hindú. En el lago se visitarán los Ghats (escalinatas de acceso al lago). Por último visita al mercado local, el cual es muy divertido. Cena en el hotel.

11 PUSHKAR SHKAR AR R - JJAIPUR AIIPU A UR Desayuno no buffet buffet. eett. Sali Salida Sali al daa hacia h iaa JJAI ha hac JA JAIPUR, A PUR P , la ca PU capital ap de an, lllam an lamada lam ada “l la C iud iudad iud dad Ros Rosa” a de laa India. a” Rajasthan, llamada “la Ciudad ento en to en en eell hhot ho ootel el LLee M Me Mer eerridi idddiien. en. en. en n En En laa ta ttarde, ard rrde d salida Alojamiento hotel Meridien. para conocer el templo hinduista de Birla, para apreciar una ceremonia AARTI. A continuación se descubrirán los secretos de la cocina hindú, con sus especias y la rica gastronomía del norte del país. Luego de una clase de cocina se disfrutará de una cena privada con una familia local en una mansión construida en el estilo tradicional Haveli con patios, pabellones, pintura al fresco y jardín.

en memoria de su amor por la princesa Mumtaz Mahal. A continuación visita al Fuerte de Agra, joya arquitectónica que dispone de cuatro puertas y cuyo muro exterior mide dos kilómetros de longitud. Por la tarde, visita del Mausoleo de Itmad-ud-Daulah, en la ribera oriental del río Yamuna, fue la primera estructura mongol construida completamente en mármol en el siglo XVII y se le considera la antecesora del Taj Mahal. Salida por carretera hacia Delhi y visita al TEMPLO DE BAHAI, popularmente conocido como el Templo de Loto. Llegada por la noche al aeropuerto de Delhi y fin del programa.

12 JAIPUR (Fuerte Amber. Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida para fotografiar la fachada del Palacio de los Vientos, construida en forma de corona, obra que se parece a un fino encaje. Continuación hacia el Fuerte Amber, complejo palaciego, al cual se accede a lomo de elefante. Visita y regreso al hotel. Por la tarde visita de la ciudad en la que destacan el Palacio de la Ciudad y el Observatorio Astronómico, construido en el Siglo XVII. Luego paseo por los mercados y tiempo libre. Cena en el hotel.

13 ABHANERI-FATEHPUR SIKRI-AGRA Desayuno buffet. Salida hacia ABHANERI para visitar un Templo Baori y el Templo Harshat Mata. Almuerzo en el campamento Geejgarh y salida hacia FATEHPUR SIKRI, ciudad que estuvo habitada solo quince años y luego abandonada por falta de agua. Visita y breve recorrido hasta AGRA. Alojamiento y cena en el hotel Radisson.

14 AGRA (Visita Taj Mahal y Fuerte) - DELHI Desayuno buffet. En la mañana visita al Taj Mahal, el mausoleo más bello, perfecto y equilibrado del mundo, hecho construir por el emperador mogol Shah Jahan,

108

FECHAS DE INICIO: Diariamente, en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4

Traslado de llegada, aeropuerto/hotel, con asistencia en español (a la salida el tour finaliza en el aeropuerto). Alojamiento en hoteles de 4a y 5a. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet, 12 cenas y 2 almuerzos. Recorrido terrestre y visitas, con guía acompañante de habla española desde y hasta Delhi. Entradas a todos los monumentos que se visitan. Programa de música y danzas en Udaipur. 3 botellas de agua mineral al día por persona durante el itinerario terrestre.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 1/4-16/9 17/9-31/3

Doble 1674 2019

Triple 1626 1964

S. Sgl. 793 1069

Descubriendo Hanoi 01 HANOI Llegada al aeropuerto y traslado al hotel. Alojamiento y resto del día libre.

02 HANOI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día entero de visita a esta ciudad, única en el sur de Asia en la que armonizan arboladas avenidas, arquitectura colonial francesa, tranquilos lagos y templos orientales. Destacan el Templo de la Literatura, la Pagoda de Un Solo Pilar, el solemne Mausoleo de Ho Chi Minh, el Templo Quanh Thanh y la Pagoda Tran Quoc, junto al

Lago Oeste. A continuación visita al Museo de Etnología, junto al Lago de Hoan Kiem o de la Espada Restituida; el Centro Antiguo con sus estrechas callejuelas y típicos negocios y por último un espectáculo de marionetas sobre el agua.

03 HANOI Desayuno buffet. Día libre con excursión opcional a Halong, maravilla natural, Patrimonio de la Humanidad, formado por 3.000 islas rodeadas por aguas de color verde esmeralda.

DESHA

04 HANOI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Diariamente con traslados y visita de la ciudad en español (en privado)

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 2 pax Doble 4 pax Anise (4a), hab. sup., 1/4-30/9

349 361

301

Anise (4a), hab. sup., 1/1-31/3 (2017)

367

307

Sunway (4aS), hab. sup., 1/4-30/9

353

293

Sunway (4aS), hab. sup., 1/10-30/12

393

333

Hilton Hanoi Opera (5a), 1/4-30/12

421

361

Pullman (5a), 1/4-30/4

511

451

Pullman (5a), 1/5-30/9

425

365

Pullman (5a), 1/10-30/4 (2017)

525

465

Sheraton (5a), 1/4-30/9

459

399

Sheraton (5a), 1/10-30/12

479

419

De La Opera (5a), 1/4-15/4

563

503

De La Opera (5a), 16/4-30/9

523

463

De La Opera (5a), 1/10-15/4 (2017)

619

559

Descubriendo Ho Chi Minh City 01 HO CHI MINH CITY Llegada al aeropuerto de la antigua Saigón, la ciudad más grande de Vietnam, situada al oeste de la desembocadura del río Saigón y al norte del delta del río Mekong y traslado al hotel. Alojamiento.

02 HO CHI MINH CITY (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita de día entero. En la mañana se verán el populoso Barrio Chino, el Templo Thien Hau el Museo FITO -dedicado a la medicina tradicional-; los mercados Cholon y Binh Tay -uno de

los más antiguos de la ciudad fundado durante el tiempo de la colonia francesa-, un taller del tradicional arte vietnamés de laqueados. Almuerzo y por la tarde visita al Museo de la Guerra, al antiguo Palacio Presidencial y recorrido a pie por el área colonial para ver la Catedral de Notre Dame o Basílica de Nuestra Señora de la Inmaculada Concepción, la antigua Oficina Postal, la tradicional calle Dong Khoi, el hotel Continental -uno de los más antiguos de la ciudad-, la Casa de la Opera -al final de la Avenida Le Loi- y la Municipalidad.

289

Anise (4 ), hab. sup., 1/10-30/12 a

DSHCC

03 HO CHI MINH CITY Desayuno buffet. Día libre en el que podrá hacer una excursión opcional al Delta del Mekong, para recorrer su canales y conocer sus islas con las costumbres de los habitantes locales.

04 HO CHI MINH CITY Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente con traslados y visita de la ciudad en español (en privado)

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 2 pax Doble 4 pax Duxton, hab. dlx. (4a), 1/4-30/9 365 309 419 363 Duxton, hab. dlx. (4a), 1/10-31/10 385 Duxton, hab. dlx. (4a), 1/11-31/3 (2017) 441 Liberty Central, hab. dlx. (4a), 1/4-30/4 397 341 293 Liberty Central, hab. dlx. (4a), 1/5-30/9 349 Liberty Central, hab. dlx. (4a), 1/10-31/10 397 341 419 363 Liberty Central, (4a), 1/11-30/4 (2017) Liberty Riverside, hab. dlx. (4aS), 1/4-30/4 407 351 Liberty Riverside, hab. dlx. (4aS), 1/5-30/9 367 311 Liberty Riverside, hab. dlx. (4aS), 1/10-31/10 407 351 Liberty Riverside, hab. dlx. (4aS), 1/11-30/4 435 379 483 427 New World, hab. dlx. (5a), 1/4-30/9 503 447 New World, hab. dlx. (5a), 1/10-30/12

109

Mae Sai

Bangkok y el Triángulo de Oro

Chiang Saen Chiang Rai

Chiang Mai Lampang Sukhothai Phitsanulok Lopburi

BTRDO

Ayutthaya

DURACIÓN:

Bangkok

Comienzo del tour

Pernocta

9 DIAS Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 BANGKOK Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P: Aetas Lumpini, hab. deluxe; L: Dusit Thani, hab. deluxe). Alojamiento y resto del día libre.

Parque Histórico Sri Satchanalai -de interés para los amantes del arte-. Almuerzo en ruta. Continuación a LAMPANG. Cena y alojamiento en el hotel Lampang River Lodge (ambas categorías).

02 BANGKOK (Visita Ciudad. Gran Palacio)

06 LAMPANG - CHIANG MAI

Desayuno buffet. Por la mañana visita a la ciudad, en la que destacan el Templo del Buda de Mármol Blanco, el Templo del Buda Reclinado, el Templo del Buda de Oro -con una imagen de Buda de más de 5 toneladas de oro-. Por la tarde visita al Gran Palacio con la Capilla Real del Buda de Esmeralda, la Colina de la Coronación y una réplica del Angkok Wat, el maravilloso templo de la cultura Kmer.

Desayuno buffet. Salida para visitar en ruta un poblado de la etnia Karen, originaria de Myanmar. Visita al sagrado Wat Phra That Hariphunchai en LAMPOON y salida con almuerzo en ruta. Por la tarde visita a los centros industriales de Bo Sang y San Kam Phaeng en donde se trabaja la plata, la seda, el algodón, las maderas preciosas y el laqueado Thai. Posibilidad de hacer compras a precios increíbles. Salida hacia CHIANG MAI, deliciosa ciudad junto al río Ping. Cena y alojamiento en el hotel (P: Chiang Mai Plaza; L: Le Meridien).

03 BANGKOK Desayuno buffet. Día libre para compras o para una excursión opcional.

04 BANGKOK-AYUTTHAYA-PHITSANULOK Desayuno buffet. Salida hacia BANG-PA-IN para visitar el Palacio de Verano de los Reyes de Siam; continuación a AYUTTHAYA -antigua capital de Siam y Patrimonio de la Humanidad- para visitar las ruinas y templos. Salida con almuerzo en ruta, hacia LOPBURI, para visitar los templos y el museo. Ultima etapa del día hasta PHITSANULOK. Cena y alojamiento en el hotel Amarin Lagoon (ambas categorías).

05 PHITSANULOK-SUKHOTHAI-LAMPANG Desayuno buffet. Visita a la colección privada del Dr. Thavess-Pin, quien ha creado un magnífico museo del folclore tailandés. Salida para visitar el antiguo pueblo de SUKHOTHAI -primera capital de Siam- en medio de un gran marco natural para visitar el museo y el

07 CHIANG HIAN ANG MAI ANG MAI (Wat (Wat at DDoi oi Suthep) oi Suthe h p)) Desayuno uno buffet. buffet fet fe eet. V Visi Visita issi isi sita ta al al ext extrao extraordinario rao a rdi ao rdinar rd naa io y ve venerado e templo Wat Suthep, maravillosas W t Doi Wa Dooi Su Sut uthep ep p, ccon oonn mar aravi avillo lllo losa s vistas sas vista taa de la o alrededores. alred al reed deedo dores. Alm Almuerzo muer ueerrzzoo y ttarde ue ard d libre. ciudad y dee los Cena. LLuego ueego eess rrecomendable ecomen eco men mendab endab dable lee vis visitar sitar ittar eell bazar ita no de laa ci cciudad. ciu i dad. dad dad nocturno

08 CHIANG HIANG MAI MAI - CHIANG MA C IA CH I NG GR RAI AII A Desayuno uno no buf bbuffet. buff ffet f t. S Salida aliliida da par pparaa ver ver ell tra ttrabajo abaj b jo de los es en es en laa selva selva se lvaa (p (pase ase sseeo opcional). opc opci pciona pci naal)) Cont nal) Co onti ntin nt elefantes (paseo Continuación hacia Tha-Ton. Almuerzo y salida para visitar un pueblo de las "Mujeres Jirafas", quienes adquieren ese nombre por alargar sus cuellos con aros de cobre. Embarque en BAN PHA TAI para navegar por tres horas por el río Kok, con paradas a lo largo del río para ver a los pueblos en sus orillas. Llegada a CHIANG RAI. Alojamiento y cena en el hotel (P: Legend; L: Le Meridien).

09 CHIANG RAI-CHIANG SAEN-BANGKOK Desayuno buffet. Salida para visitar el pueblo MAE CHAN de las colinas y continuar luego hacia MAE SAI, pequeña villa comercial. Luego visita a la zona fronteriza entre Tailandia, Laos y Myanmar, llamada "el Triángulo del Oro". Almuerzo en el Imperial Golden Triangle Resort y visita a la histórica ciudad de CHIANG SAEN. Traslado al aeropuerto para salir a las 3:45 p.m. en vuelo TG 135 (pasaje no incluido) de regreso a Bangkok. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Miércoles y sábados o diariamente en privado

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet más 11 comidas. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en privado, servicio es español. Recorrido terrestre en vehículo de turismo, climatizado. Las visitas indicadas, con servicios compartidos. Entradas a los sitios que se visitan. Guías multilingües. Manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Categoría: Habitación doble, 1/4-31/10 Suplemento en privado, para 2 personas Suplemento sencilla

P 1090 392 451

Habitación doble, 1/11-31/3 1250 Suplemento en privado, para 2 personas 435 Suplemento sencilla 490 Aplica suplemento para Fin de Año por cena de gala.

110

L 1497 417 663 1580 450 695

Descubriendo Hong Kong DESHK

FECHAS DE INICIO:

01 HONG KONG Llegada al puerto o aeropuerto y traslado al hotel. Alojamiento y resto del día libre. Comienzo del tour

Pernocta

No Pernocta

02 HONG KONG (Visita a la Isla) Desayuno buffet. Visita de medio día a la Isla de Hong Kong. Ascenso hasta el Pico Victoria y continuación luego hacia la pintoresca Bahía de Repulse y el puerto de pescadores de Aberdeen con su comunidad flotante (paseo opcional en Sampan). Tarde libre.

03 HONG KONG Desayuno buffet. Día libre.

Diariamente

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: (Traslados y visita en español) Guang Dong (3aS)

Doble S.Sgl. 655 763 871

252 360 468

1/4-10/4; 1/5-11/9; 1/12-22/12; 16/1-27/1 727 11/4-30/4; 12/9-10/10; 1/11-30/11; 23/12-27/12; 3/1-15/1 823 11/10-31/10; 28/12-2/1; 28/1-2/2 939

308 404 556

2/5-12/9; 25/9-30/9; 7/10-11/10; 19/11-21/12 7/4-1/5; 13/9-24/9; 1/10-6/10; 30/10-18/11; 22/12-29/12 12/10-29/10; 30/12-1/1

Harbour Plaza Metropolis (4a)

Sav Kowloon (4aS)

04 HONG KONG Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

663 727 831

248 312 416

1/5-10/9 771 1/4-11/4; 13/11-22/12; 16/1-28/1; 2/2-28/2 863 12/4-30/4; 11/9-11/10; 1/11-12/11; 23/12-29/12; 2/1-15/1 943 12/10-31/10; 30/12-1/1 1071 Descuento por traslados en inglés, sin guía 83

428 412 492 620

3/5-4/9; 1/12-22/12; 2/1-7/1; 13/1-27/1 1/4-2/5; 5/9-30/9; 1/11-30/11; 23/12-29/12; 8/1-12/1 1/10-31/10; 28/1-4/2

Harbour Grand Kowloon (5a)

Descubriendo Bangkok 01 BANGKOK Llegada al aeropuerto y traslado al hotel. Alojamiento y resto del día libre.

02 BANGKOK (Templos y Gran Palacio) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad, en la que destacan el Templo del Buda de Oro -con una imagen de Buda de 5 toneladas de oro-, el Templo del Buda de Mármol Blanco y el Templo del Buda Reclinado, que fue la primera Universidad de Tailandia. Por la tarde visita al Gran Palacio con el Wat Phra Jaeo o Templo del Buda de Esmeralda, sentado

sobre uun dorado metros el n alt aaltar arr do dor oorado ad dee 11 11 me m etro os ddee aaltura, lt lt Panteón Reyes Ocho n ddee llos o Rey os eyyes e Chakri kri ri y las ri as O cho o Torres Pintadas. ass. as

03 BANGKOK ANGK AN GKOK OK Desayuno uno no bu bbuffet. buf uffet ett. Día íaa libre lilibr bbre re ppa para arraa ccom co compras ompra raas o para realizar una excursión opcional al Parque Arqueológico de Ayutthaya o al Mercado Flotante de Damnernsaduak y al Jardín de las Rosas con la Villa Thai.

04 BANGKOK Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

DESBA

FECHAS DE INICIO: Diariamente

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 1/4-31/10 Furama Silom, hab. dlx. (4a) The Aetas Lumpini, hab. dlx. (4a) Rembrandt, hab. sup. (4a) Rembrandt, hab. dlx. (4a) Amara Bangkok, hab. deluxe (4aS) Dusit Thani, hab. deluxe (5a) Banyan Tree, (5a) Shangri La, hab. dlx. river view (5aL)

Doble 299 308 316 346 337 425 495 540

Bangkok al Completo 01 BANGKOK Llegada al aeropuerto y traslado al hotel. Alojamiento y resto del día libre.

Lopburi y Pa Sak, capital de Tailandia de 1350 a 1767, Patrimonio de la Humanidad, en estilo Khmer. Regreso a Bangkok en barco, con almuerzo buffet a bordo.

02 BANGKOK (Templos y Gran Palacio)

04 BANGKOK (Cena y Danzas Thai)

Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad, en la que destacan el Templo del Buda de Oro, el Templo del Buda de Mármol Blanco y el Templo del Buda Reclinado. Por la tarde visita al Gran Palacio con el Wat Phra Jaeo o Templo del Buda de Esmeralda -el más venerado del país-, sentado sobre un altar dorado de 11 metros de altura, el Panteón de los Reyes Chakri y las Ocho Torres Pintadas.

Desayuno buffet. Día libre para actividades opcionales. Por la noche traslado al restaurante “Siam Niramit” para cenar al estilo tradicional Thai, mientras se disfruta de un espectáculo de bailes clásicos del país.

03 BANGKOK (Palacio de Verano y Ayutthaya) Desayuno buffet. Excursión de día entero para conocer el Palacio de Verano del Rey Rama V, obra maestra de la arquitectura Thai y el parque arqueológico de Ayutthaya, en la confluencia de los ríos Chao Pbraya,

05 BANGKOK (Mercado Flotante) Desayuno buffet. Excursión de día entero para conocer el mercado flotante de Damnoen Saduak, el único auténtico que queda, con sus coloridos botes de madera. Se incluye una visita a Nakorn Pathom -sitio del Chedi más alto de Tailandia-. Almuerzo buffet incluido en el Jardín de las Rosas, seguido de un completo show cultural en la Villa Thai, que incluye

111

S. Sgl. 126 132 121 150 162 250 323 344

BAACO una demostración del trabajo de los elefantes y una ceremonia de casamiento Thai.

06 BANGKOK Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente

Doble 689 699 719 768 748 895 1017 1091

S. Sgl. 211 221 201 250 270 460 538 574

Descubriendo Bali 01 BALI Llegada al aeropuerto de Denpasar y traslado al hotel. Alojamiento y resto del día libre.

vistas que alcanzan hasta el Océano Indico. El recorrido prosigue hacia Kertagosa para ver el antiguo edificio de la Corte de Justicia con sus techos pintados con escenas de la historia de Mahabrata en su castigo al infierno. Por último visita al pueblo de pescadores de Kusamba.

DEBAL

04 BALI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES:

03 BALI Desayuno buffet. Día libre para seguir descubriendo la isla, con sus aspectos culturales y hermosas playas.

Reservas 60 días antes de la llegada Novotel, hab. dlx. (4a) Supl. 15/7-15/9 Supl. 24/12-5/1

Doble 359 88 110

S. Sgl. 232 88 110

Sol Beach House, hab. premium (4aS) Supl. 15/7-30/9 Supl. 23/12-6/1

370 40 59

243 40 59

Grand Aston Resort, hab. dlx. (5a) Supl. 16/6-17/9 Supl. 27/12-3/1

387 30 60

260 30 60

Nusa Dua Beach, hab. deluxe (5a) Supl. 15/7-31/8 Supl. 25/12-5/1

424 50 99

297 50 99

Grand Hyatt, grand room (5a) Supl. 15/7-15/9 Supl. 27/12-10/1

607 88 188

480 88 188

Bali y Yogyakarta

BAYYO

01 BALI

05 YOGYAKARTA OG O GY YA AKA KART AR RT TA TA (T ((Templo (Tem Templlo Bo BBorobudur) Bor oro robu obbuudu dur))

Llegada al aeropuerto de Denpasar y traslado al hotel Grand Aston Resort, 5a. Alojamiento en hab. deluxe.

Desayuno buffet. Excursión de día entero para conocer el Templo budista de Borobudur -una de las Siete Maravillas del Mundo y una de las más grandes creaciones arquitectónicas realizadas por la mano del hombre-, situado en lo alto de una colina recubierta de cenizas volcánicas, y de belleza indescriptible. Es al mismo tiempo un templo y la exposición completa de una doctrina, una especie de Biblia en piedra del budismo. Almuerzo incluido. También se visita una factoría de tejidos Batik.

02 BALI (Besakih) Desayuno buffet. Excursión de día entero. Salida para presenciar un espectáculo de Danzas Barong y Kris. Luego visita al Templo Sagrado de Besakih, el más grande y representativo de la cultura balinesa. Almuerzo buffet en Bukit Jambul, con sus excelentes vistas que alcanzan hasta el Océano Indico. El recorrido prosigue hacia Kertagosa para ver el antiguo edificio de la Corte de Justicia con sus techos pintados con escenas de la historia de Mahabrata en su castigo al infierno. Por último visita al pueblo de pescadores de Kusamba.

06 YOGYAKARTA - BALI Desayuno buffet. Salida para una visita panorámica de la ciudad con el suntuoso y kilométrico Palacio del Sultán (Kratón), que tras una elevada muralla blanca parece esconder los misterios del libro de Las Mil y Una Noches. El Kratón fue construido en el siglo XVIII por la dinastía musulmana Mataram, y es casi una ciudad de lujo y ensueño dentro de la gran ciudad. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) de regreso a Denpasar. Llegada y conexión con el vuelo internacional. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Operación diaria

EL PROGRAMA INCLUYE:

03 BALI Desayuno buffet. Día libre para seguir descubriendo la isla con sus múltiples sitios de interés.

4 Alojamiento en hoteles de 5 . 4 Impuestos de alojamiento. 4 Desayunos buffet más 2 almuerzos y 1 cena. 4 Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en ambas islas. 4 Visitas según programa, con guías de habla española. 4 Entrada a los sitios mencionados en las visitas. 4 Manejo de 1 maleta por persona. a

04 BALI - YOGYAKARTA (Prambanan) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia YOGYAKARTA, en la Isla de Java. Llegada a este importante centro artístico y cultural de Indonesia, de marcada influencia Hindú y salida para visitar el grandioso conjunto de templos de Prambanan, construido alrededor del año 900. El complejo, dedicado a la trinidad de dioses Shiva, Brahma y Vishnú, es una recreación simbólica del universo según la visión Hindú. Los templos, de forma cónica, están rodeados dentro de un recinto amurallado. Alojamiento en el hotel Meliá Purosani, 5a y salida hacia Pura Wisata para cenar y presenciar el espectáculo del Ballet Ramayana.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Habitación doble Habitación triple Suplemento sencilla Suplemento Bali, 16/6-17/9 Suplemento Bali, 27/12-3/1

112

867 801 433 30 60

Descubriendo Angkor 01 Lu. SIEM REAP Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P: Tara Angkor; PS: Sokha Angkor; L: Le Meridien Angkor). Alojamiento y resto del día libre.

DEANE

Servicios compartidos en ESPAÑOL -en medio de la selva y sujeto por las raíces de enormes higueras y gigantes cipreses-. Traslado al aeropuerto (considerar vuelo a partir de las 6:00 p.m. o noche adicional). Fin del programa.

02 Ma. SIEM REAP Desayuno buffet. Salida para una visita a la Gran Ciudad de Angkor Thom, la última capital del Imperio Khmer, rodeada de una muralla. Se entra por la Puerta Sur, el famoso Templo Bayon con sus 54 torres. Se pasa frente al imponente Baphuon y el templo de Pimeanakas, la Terraza de los Elefantes y la Terraza del Rey Leproso. Almuerzo y por la tarde visita a los templos de Banteay Srey o "ciudadela de las mujeres", construido en piedras rosadas y con hermosos bajorrelieves; y Banteay Samre, similar al Angkor Wat.

03 Mi. SIEM REAP Desayuno buffet. Por la mañana amplia visita al magnífico e inigualable Angkor Wat -Patrimonio de la Humanidad-, del siglo XII, uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo y quizá el mayor complejo religioso jamás construido. Fue el centro político y religioso del imperio. Almuerzo y por la tarde recorrido por el "Gran Circuito" que comprende el Templo de Preah Khan -de la Santa Espada-, el rio rio i de Neak Neak Pean Pean -en en el cen centro tro de uun lago Santuario al y conectado conec nectadoo hacia hhaci aciaa los ac aci los cuatro puntos artificial ale l s- y fabuloso fabu abulo los lo o o y simbólico ssiimbólic mbó b lic bó ico Templo Tem mplo Taa Prohm cardinales-

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente más 2 almuerzos. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Las visitas indicadas, con guía en español, en base a servicios compartidos. 4 Pasaporte para visitar Angkor. 4 Manejo de una maleta por persona.

4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Primera Primera Sup. Hab. doble, 1/4-30/9 383 453 Supl. sencilla 77 148 Noche adic. en doble 33 63 Hab. doble, 1/10-31/3 420 495 Supl. sencilla 105 185 Noche adic. en doble 45 80

Descubriendo Angkor, en privado

DEANP

los siglos IX y XV y entre sus muros vivian 20.000 personas. Almuerzo. Paseo por el Lago Tonle Sap para apreciar la vida de las comunidades que allí habitan. Por último visita al pueblo de Chong Kneah, donde todo es flotante (casas, escuela, hospital, granjas). Traslado al aeropuerto (es recomendable un vuelo a partir de la 6:00 p.m.). Fin del programa.

01 SIEM REAP Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P: Tara Angkor; PS: Sokka Angkor; L: Le Meridien) para dejar el equipaje. Salida para iniciar la visita de la antigua capital del imperio Khmer comenzando con los templos de la primera era, llamados “Grupo Rolous”: el Templo de Preah Ko, Bakong y Lolei y el estilo marca el comienzo de la era Khmer. Muchas de las inscripciones que aparecen en sus puertas están en sánscrito. Luego visita al templo de Prasat Kravan, con imágenes representando a Vishnu. Almuerzo y por la tarde visita a la Gran Ciudad de Angkor Thom, la última capital del Imperio Khmer, rodeada de una muralla. Se entra por la Puerta Sur, el famoso Templo Bayon con sus 54 torres. Se pasa frente al imponente Baphuon y el templo de Pimeanakas, la Terraza de los Elefantes y la Terraza del Rey Leproso.

FECHAS DE INICIO: Diariamente

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente más 3 almuerzos. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Las visitas indicadas, con guía en inglés (o en español con suplemento). 4 Pasaporte para visitar Angkor. 4 Manejo de una maleta por persona.

4 4 4 4 4

02 SIEM REAP Desayuno buffet. Salida para visitar el Templo Bantey Srey "la ciudadela de las mujeres", famoso por sus bajos relieves tallados delicadamente en la piedra rosada. Luego visita al Templo de Bantey Samre, decorado con abundantes relieves de temática hinduista, narrando diversas escenas del Ramayana. Almuerzo y recorrido por el "Gran Circuito" que comprende el Templo de Praeh Khan -también conocido como de la Santa Espada-, el Santuario de Neak Pean -en el centro de un lago artificial y conectado hacia los cuatro puntos cardinales- y al simbólico Templo Ta Prohm -en medio de la jungla y sujeto por las raíces de enormes higueras y gigantes cipreses-.

Lujo 491 184 93 510 195 98

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 03 SIEM REAP Desayuno buffet. Por la mañana amplia visita al magnífico e inigualable Angkor Wat, del siglo XII, uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo y quizá el mayor complejo religioso jamás construido. Fue el centro político y religioso del imperio Jemer durante su época de esplendor entre

113

Doble, 2 pax Doble, 4 pax Doble, 6 pax Supl. sencilla

Primera Primera Sup. 451/490 525/575 404/440 479/520 363/397 437/485 84/114 159/198

Lujo 567/680 520/630 479/590 200/310

El primer precio es del 1/4 al 30/9 y el segundo del 1/10 al 31/3.

Suplemento de 187 USD por guía en español para el total de los pasajeros viajando juntos.

Angkor al Completo 01 Lu. SIEM REAP Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P: Tara Angkor; PS: Sokha Angkor; L: Le Meridien Angkor). Alojamiento y resto del día libre.

03 Mi. SIEM REAP Desayuno buffet. Por la mañana amplia visita al magnífico e inigualable Angkor Wat, del siglo XII, uno

de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo y quizá el mayor complejo religioso jamás construido. Almuerzo y por la tarde recorrido por el "Gran Circuito" que comprende el Templo de Preah Khan -de la Santa Espada-, el Santuario de Neak Pean -en el centro de un lago artificial y conectado hacia los cuatro puntos cardinales- y fabuloso y simbólico Templo Ta Prohm -en medio de la selva y sujeto por las raíces de enormes higueras y gigantes cipreses-.

ANCOE

Servicios compartidos en ESPAÑOL

Almuerzo y por la tarde visita al Monasterio Budista Banteay Kdey o "ciudadela de las celdas", el Templo Shree Shrang o baños reales y el templo de Prerup, construido en ladrillos, cuyos colores cambian según la hora del día. Traslado al aeropuerto (considerar vuelo a partir de las 6:00 p.m. o noche adicional). Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes

04 Ju. SIEM REAP Desayuno buffet. Salida para iniciar la visita de la antigua capital del imperio Khmer comenzando con los templos de la primera era, llamados “Grupo Rolous”: el Templo de Preah Ko, Bakong y Lolei y el estilo marca el comienzo de la era Khmer. Muchas de las inscripciones que aparecen en sus puertas están en sánscrito -una de las lenguas indoeuropeas más antiguas-. Luego visita al templo de Prasat Kravan, con imágenes representando a Vishnu.

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente más 3 almuerzos. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Las visitas indicadas, con guía en español, en base a servicios compartidos. 4 Pasaporte para visitar Angkor. 4 Manejo de una maleta por persona.

4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Primera Primera Sup. Hab. doble, 1/4-30/9 503 608 Supl. sencilla 116 221 Hab. doble, 1/10-31/3 550 670 Supl. sencilla 160 275

Angkor al Completo, eenn privado 01 SIEM REAP Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P: Tara Angkor; PS: Sokka Angkor; L: Le Meridien) para dejar el equipaje. Salida para iniciar la visita de la antigua capital del imperio Khmer comenzando con los templos de la primera era, llamados “Grupo Rolous”: el Templo de Preah Ko, Bakong y Lolei y el estilo marca el comienzo de la era Khmer. Muchas de las inscripciones que aparecen en sus puertas están en sánscrito. Luego visita al templo de Prasat Kravan, con imágenes representando a Vishnu. Almuerzo y por la tarde visita a la Gran Ciudad de Angkor Thom, la última capital del Imperio Khmer, rodeada de una muralla. Se entra por la Puerta Sur, el famoso Templo Bayon con sus 54 torres. Se pasa frente al imponente Baphuon y el templo de Pimeanakas, la Terraza de los Elefantes y la Terraza del Rey Leproso.

tesoros arqueológicos más importantes del mundo y quizá el mayor complejo religioso jamás construido del siglo XII. Fue el centro político y religioso del Imperio Kmer. Almuerzo. En la tarde recorrido del llamado el "Gran Circuito" que comprende el Templo de Preah Khan, el Santuario de Neak Pean -en el centro de un lago artificial y conectado hacia los cuatro puntos cardinales- y el fabuloso y simbólico Templo Ta Prohm -en medio de la selva y sujeto por las raíces de enormes higueras y gigantes cipreses-.

03 SIEM REAP Desayuno buffet. Por la mañana amplia visita al magnífico Angkor Wat, del siglo XII, uno de los

ANCOP

FECHAS DE INICIO: Diariamente

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4

02 SIEM REAP Desayuno buffet. En la mañana visita a los templos de Banteay Srey -hermoso y construido en piedras rosadas- y Banteay Samre, similar al Angkor Wat. Almuerzo. Por la tarde visita al templo de Prasat Kravan, con imágenes representando a Vishnu; el Monasterio Budista Banteay Kdey o "ciudadela de las celdas", el Templo Srah Srang, el baño real y la puesta del sol desde el templo de Prerup.

Lujo 664 276 680 295

4 4

Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente más 3 almuerzos. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Las visitas indicadas, con guía en inglés (o en español con suplemento). Pasaporte para visitar Angkor. Manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES:

04 SIEM REAP Desayuno buffet. Paseo por el Lago Tonle Sap, la mayor extensión de agua del Sur de Asia, que puede superar los 24.000 kms2. en época de lluvias, para apreciar la vida de las comunidades que allí habitan, en pueblos con palafitos. Visita al pueblo de Chong Kneah, donde todo es flotante (casas, escuela, hospital, granjas) y/o al centro de artesanos de Traslado al aeropuerto (es recomendable un vuelo a partir de las 3:00 p.m.). Fin del programa.

114

Doble, 2 pax Doble, 4 pax Doble, 6 pax Supl. sencilla

Primera Primera Sup. 569/620 681/745 509/560 621/685 456/510 568/630 125/170 239/385

Lujo 744/760 684/695 631/645 307/395

El primer precio es del 1/4 al 30/9 y el segundo del 1/10 al 31/3.

Suplemento de 253 por guía en español para el total de los pasajeros viajando juntos.

Phnom Penh & Angkor, 6 días PPAN6

01 Sá. PHNOM PENH Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P: Phnom Penh hotel, 4a; PS: Sunway, 4aS; L: Sofitel, 5a). Alojamiento y tarde libre.

02 Do. PHNOM PENH (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita de día entero, con almuerzo. Comienzo con el templo que dio el nombre a la ciudad: Wat Phnom, ubicado en la cima de un cerro, al cual los fieles vienen a orar y a averiguar su futuro; continuación con el Palacio Real y la Pagoda de Plata, enriquecida con regalos recibidos por la familia real desde todo el mundo. Luego visita al Museo Nacional, dedicado a la cultura Khmer y a la prisión museo de Toul Sleng, símbolo del genocidio perpetrado por el

ouuge. e. Si e. S el e ti tiemp emp empo m o alca mp aalcanza lcaanza nzaa see vis s Khmer Rou Rouge. tiempo visitará el o Merca rca cado ca doo Rus Ru o. famoso Mercado Ruso.

Prohm -en medio de la selva y sujeto por las raíces de enormes higueras y gigantes cipreses-.

03 Lu.. PHNOM OM PENH OM PEN NH - SIEM SIEM SI MR REAP EAP

06 Ju. SIEM REAP

Desayuno uno no buf buffet fet. Sal Salida idd po ida porr carretera carr arrete etera ete ra par para a a ccruzar r el Jaapon Japon po onéés. onés éss La La pr pprimera ime ime mera raa par pparada a ada ar ad ess enn eell pueblo Puente Japonés. de SKHUN, famoso por sus arañas gigantes comestibles, que se preparan de diversas maneras. Continuación hacia KAMPONG THOM, para el almuerzo en un sencillo restaurante. El recorrido prosigue por entre arrozales y típicos pueblos. Luego de cruzar el antiguo puente de piedra de Kampong Kdey (de la época Khmer), llegada a SIEM REAP y alojamiento en el hotel (P: Tara Angkor, 4a; PS: Sokha Angkor, 4aS; L: Le Meridien, 5a).

04 Ma. SIEM REAP Desayuno buffet. Salida para una visita a la Gran Ciudad de Angkor Thom, la última capital del Imperio Khmer, rodeada de una muralla. Se entra por la Puerta Sur, el famoso Templo Bayon con sus 54 torres. Se pasa frente al imponente Baphuon y el templo de Pimeanakas, la Terraza de los Elefantes y la Terraza del Rey Leproso. Almuerzo y por la tarde visita a los templos de Banteay Srey o "ciudadela de las mujeres", construido en piedras rosadas y con hermosos bajorrelieves; y Banteay Samre, similar al Angkor Wat.

05 Mi. SIEM REAP Desayuno buffet. Por la mañana amplia visita al magnífico e inigualable Angkor Wat, del siglo XII, uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo y quizá el mayor complejo religioso jamás construido. Fue el centro político y religioso del imperio. Almuerzo y por la tarde recorrido por el "Gran Circuito" que comprende el Templo de Preah Khan -de la Santa Espada-, el Santuario de Neak Pean -en el centro de un lago artificial y conectado hacia los cuatro puntos cardinales- y fabuloso y simbólico Templo Ta

115

Desayuno buffet. Salida para iniciar la visita de la antigua capital del imperio Khmer comenzando con los templos de la primera era, llamados “Grupo Rolous”: el Templo de Preah Ko, Bakong y Lolei y el estilo marca el comienzo de la era Khmer. Muchas de las inscripciones que aparecen en sus puertas están en sánscrito. Luego visita al templo de Prasat Kravan, con imágenes representando a Vishnu. Almuerzo y por la tarde visita al Monasterio Budista Banteay Kdey o "ciudadela de las celdas", el Templo Shree Shrang o baños reales y el templo de Prerup, construido en ladrillos, cuyos colores cambian según la hora del día. Traslado al aeropuerto (considerar vuelo a partir de las 6:00 p.m.). Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Todos los sábados

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente más 5 almuerzos. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en privado. Recorrido terrestre y visitas, con guía en español, en base a servicios compartidos. 4 Entrada a los sitios que se visitan. 4 Manejo de una maleta por persona.

4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Habitación doble Supl. sencilla

Primera Primera Sup. 975/1040 1143/1210 239/285 405/460

Lujo 1329/1345 592/620

El primer precio es del 1/4 al 30/9 y el segundo del 1/10 al 31/3.

Phnom Penh & Angkor, 7 días PPAN7

01 Sá. PHNOM PENH Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P: Phnom Penh hotel, 4a; PS: Sunway, 4aS; L: Sofitel, 5a). Alojamiento y tarde libre.

03 Lu. PHNOM PENH - SIEM REAP Desayuno buffet. Salida por carretera para cruzar el Puente Japonés. La primera parada es en el pueblo de SKHUN, famoso por sus arañas gigantes comestibles, que se preparan de diversas maneras. Continuación hacia KAMPONG THOM, para el almuerzo en un sencillo restaurante. El recorrido prosigue por entre arrozales y típicos pueblos. Luego de cruzar el antiguo puente de piedra de Kampong Kdey (de la época Khmer), llegada a SIEM REAP y alojamiento en el hotel (P: Tara Angkor, 4a; PS: Sokha Angkor, 4aS; L: Le Meridien, 5a).

04 Ma. SIEM REAP Desayuno buffet. Salida para una visita a la Gran Ciudad de Angkor Thom, la última capital del Imperio

Khmer, ro rodeada muralla. oddea deada addaa dee una n m mu uural ral rra a lla la. a. S See en eentra ntr ttra rra po por or llaa Puerta Sur, el famoso Templo Bayon con sus 54 torres. Se pasa frente al imponente Baphuon y el templo de Pimeanakas, la Terraza de los Elefantes y la Terraza del Rey Leproso. Almuerzo y por la tarde visita a los templos de Banteay Srey o "ciudadela de las mujeres", construido en piedras rosadas y con hermosos bajorrelieves; y Banteay Samre, similar al Angkor Wat.

05 Mi. SIEM REAP Desayuno buffet. Por la mañana amplia visita al magnífico e inigualable Angkor Wat, del siglo XII, uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo y quizá el mayor complejo religioso jamás construido. Fue el centro político y religioso del imperio Jemer durante su época de esplendor entre los siglos IX y XV y entre sus muros vivian 20.000 personas.. Almuerzo y por la tarde recorrido por el "Gran Circuito" que comprende el Templo de Preah Khan -de la Santa Espada-, el Santuario de Neak Pean -en el centro de un lago artificial y conectado hacia los cuatro puntos cardinales- y fabuloso y simbólico Templo Ta Prohm -en medio de la selva y sujeto por las raíces de enormes higueras y gigantes cipreses-.

06 Ju. SIEM REAP Desayuno buffet. Salida para iniciar la visita de la antigua capital del imperio Khmer comenzando con los templos de la primera era, llamados “Grupo Rolous”: el Templo de Preah Ko, Bakong y Lolei y el estilo marca el comienzo de la era Khmer. Muchas de las inscripciones que aparecen en sus puertas están en sánscrito. Luego visita al templo de Prasat Kravan, con imágenes representando a Vishnu. Almuerzo y por la tarde visita

116

al Monasterio Budista Banteay Kdey o "ciudadela de las celdas", el Templo Shree Shrang o baños reales y el templo de Prerup, construido en ladrillos, cuyos colores cambian según la hora del día y hermosos al atardecer.

07 Vi. SIEM REAP Desayuno buffet. Salida hacia el Tonle Sap, el lago más grande del sur de Asia para hacer un paseo en bote y conocer el típico pueblo flotante de Chong Kneas. Luego visita a una granja dedicada a la cría de peces y cocodrilos. Almuerzo y traslado al aeropuerto. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Todos los sábados

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente más 6 almuerzos. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en privado. Recorrido terrestre y visitas, con guía en español, en base a servicios compartidos. 4 Entrada a los sitios que se visitan. 4 Manejo de una maleta por persona.

4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Primera Primera Sup. Habitación doble 1113/1195 1319/1410 Supl. sencilla 273/340 479/560

Lujo 1524/1550 684/695

El primer precio es del 1/4 al 30/9 y el segundo del 1/10 al 31/3.

Leyendas de Myanmar

Mandalay Sagaing Bagan

Amarapura Heho

LEDMY

Lago Inle

DURACIÓN:

Yangon

8 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 Do. YANGON (Pagoda de Shwedagon)

02 Lu. YANGON - HEHO - LAGO INLE

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (PS: Chatrium, hab. deluxe; L: Sule Shangri-La, hab. deluxe). Alojamiento. Yangon, antiguamente conocida como Rangún, es una localidad tranquila. Su herencia colonial y espiritual la convierten en una de las ciudades más interesantes del Sureste Asiático. A las 5:00 p.m. traslado hasta la Pagoda de Shwedagon, el templo Budista más visitado de Myanmar. Todavía hay cierto misterio sobre la construcción de este monumento que, según la leyenda, data de hace 2.500 años y restaurado varias veces hasta llegar a su forma actual en el siglo XV. La estupa octagonal central tiene 99 metros de altura y está totalmente cubierta por pan de oro. La rodean 64 estupas más pequeñas y el guía se encargará de mostrar y explicar detalles interesantes de este fantástico templo. Se trata sin duda de un lugar inolvidable.

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a Heho. Continuación por una carretera panorámica hasta Nyaung Shwe, el punto de partida para conocer el LAGO INLE. Almuerzo en restaurante local. Traslado a la Bodega Red Mountain. Situada en un acantilado con vistas al Valle Inle, la bodega ofrece una increíble vista del lago y las montañas que la rodean. Degustación de vinos tintos y blancos. En una embarcación a motor, privada para el grupo, se navega para descubrir uno de los rincones más interesantes de Myanmar. Se pasará por aldeas construidas sobre zancos y habitadas por la etnia Intha. Se podrán admirar a los pescadores que reman con los pies y los jardines flotantes hechos con jacintos de agua y barro, anclados al fondo con cañas de bambú. Visita a la Phaun Ph aungg Daw Daw Oo,, el principal p inc pr incipa ipa p l santuario santtu sant Pagodaa de Phaung del

Categoría 5 Estrellas

lago, caracterizado por 5 esculturas del Buddha cubiertas de papel de oro. Parada en la aldea de tejedores de Inpawkhone y visita a una pequeña fábrica de cigarros, dónde se elaboran a mano los conocidos cigarrillos Birmanos, los cheeroots. Alojamiento en el hotel (PS: Pristine Lotus, bungalow; L: Pristine Lotus, villa).

03 Ma. LAGO INLE (In Dein) Desayuno buffet. Visita al mercado de la mañana, el cual tiene una rotación por los pueblos en las orillas del lago durante la semana y es el lugar de encuentro de los habitantes de esta región para vender sus productos (el mercado es diario a excepción de los días de luna negra y luna llena). Desde la mitad del lago se prosigue por un pequeño canal hasta la aldea de IN DEIN, habitada por la tribu Pa-oh. Recorrido a pie por la zona, paseando por el pueblo. Está prevista una visita a la escuela local y tiempo libre para visitar la maravillosa área de Alang Sitthou dónde se encuentran pintorescas y antiguas estupas con vistas privilegiadas sobre el lago. Almuerzo en restaurante local y tarde libre.

04 Mi. LAGO INLE - BAGAN Desayuno buffet. Mañana libre. Almuerzo en el hotel o restaurante local y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a BAGAN. Entre los siglos XI y XIII, cuando Bagan era la capital de Myanmar, los gobernantes construyeron centenares de estupas gigantes y templos que pueden ser aún admirados en las orillas del río Irrawaddy. Al llegar traslado al hotel (PS: Areindamar, hab. deluxe; L: Aureum Palace, villa). Alojamiento.

05 Ju. BAGAN Desayuno buffet. Visita al colorido mercado de Nyaung U, un mercado matinal en el que se encuentran los habitantes de la región para intercambiar productos y mercancías. Se prosigue con una visita a un templo elevado desde el cual se tiene una vista magnífica sobre la planicie de Bagán. Se prosigue luego hasta la estupa dorada de Shwezigon dónde se escuchará una breve introducción sobre la rica historia de Bagán. Visita al vecino Wetkyi-In Gubyaukgyi, un templo cueva con bellísimos murales jataka y visita al elegante templo Htilominlo, conocido por sus delicados bajorrelieves y decoraciones sobre piedra arenisca. Almuerzo en restaurante local y por la tarde visita a un taller de objetos de laca tradicional donde se puede observar la elaboración de uno de los productos artesanales más conocidos de Myanmar. La visita prosigue en el Templo Ananda, una obra maestra arquitectónica y uno de los más bellos templos de la ciudad. Construido a principios de la era Mon, Ananda contiene dos imágenes únicas del Buda cuyas expresiones parecen cambiar en función de la distancia desde la que se ve la estatua. Desde aquí, recorrido en carro de caballos pasando por Thatbyinnyu, el templo más alto de Bagan, por el grande Templo Dhammayangyi, que destaca por su notable albañilería y por el Templo Sulamani.

117

06 Vi. BAGAN - MANDALAY Traslado temprano al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a MANDALAY. Recepción y salida para una visita turística de Mandalay empezando por la Pagoda de Mahamuni. En esta pagoda es custodiada una de las imágenes del Buda más veneradas del país que, con los años, ha sido cubierta con pan de oro, ganando así una textura y una forma muy peculiar. Mandalay es muy conocida por sus artesanos calificados y el recorrido prevé la visita de varios talleres tradicionales para conocer de cerca las industrias de la ciudad. Se podrá observar la producción de objetos tallados en madera, tapices Kalaga y pan de oro. En estos talleres se siguen utilizando las mismas antiguas técnicas que se utilizaban para realizar los trabajos destinados a la Corte Real. Almuerzo en restaurante local. Alojamiento en el hotel (PS: Mandalay Hill Resort, hab. sup.; L: Mandalay Hill Resort, hab. deluxe). Por la tarde la visita a Mandalay prosigue en la Pagoda de Kuthodaw cuyos 729 eslabones de piedra tallada con escrituras budistas la han convertido en el "Libro más grande del mundo". El recorrido prosigue hasta el Monasterio de Shwenandaw, el único edificio perteneciente al Palacio Real del siglo 19 que aún se encuentra en pie. Este maravilloso edificio de teca es famoso por sus bellas decoraciones talladas en la madera. Parada en la cima de la colina de Mandalay para admirar desde este punto privilegiado el atardecer sobre la ciudad y el río Irrawaddy.

07 Sá. MANDALAY (Sagaing, Ava, Amarapura) Desayuno buffet. Comienzo de la excursión por Mandalay para conocer las antiguas capitales de Ava, Sagaing y Amarapura. Pasando sobre el puente que atraviesa el Río Irrawaddy se llega a SAGAING. Esta

colina, ccubierta blancas monasterios, u erta con 600 ubi 00 0 pa ppagodas agod go odass bl odas bla l nc ncas y mona a es reconocida principal religioso de noocid cida id da ccomo omo el oomo e ppr rinc innccipa in paal ccentro pal ent ntro ro religi ro rre rel eellig iigi ggi Myanmar. Aquí monjes ar A Aqu quí vive quí vviven iven 33.000 000 monj 000 00 m onjes y exis onj eexisten xis i ttee 100 centros de meditación. Visita a las pagodas de Swan Oo Pon Nya Shin y U Min Thone Sae. Se visitará también el Mercado local de Sagaing, un típico mercado birmano que normalmente no se encuentra en los recorridos de turismo clásicos. Aquí se pueden encontrar varios productos artesanales de la cultura birmana como piezas de cerámica y plata entre otros. También está prevista una parada en un pueblo conocido por su tradición ceramista para admirar el proceso de realización de los conocidos contenedores de agua, muy utilizados en todo el país. Se prosigue luego hasta la ciudad de AVA, capital entre los siglos XIV y XVIII. Breve traslado en tren sobre el río, para llegar al sitio donde se comenzará un recorrido en carruaje de caballos. Visita al antiguo Monasterio Bagaya y a los restos del Palacio Real y del Fuerte. Recorrido por algunas pequeñas aldeas situadas en las proximidades de las ruinas de Ava para ver cómo viven las personas que habitan estas áreas. Almuerzo en restaurante local y salida hacia AMARAPURA, antigua capital cuyo nombre significa "Ciudad de la Inmortalidad". Visita a los talleres donde se trabaja la seda y otras piezas artesanales. Se prosigue luego hasta el puente de U Bein para pasear sobre este monumento de 200 años de antigüedad realizado en madera de teca. Sus 1.200 metros de largo lo convierten en el puente de madera más largo del mundo. Desde aquí las vistas sobre el río y sus orillas son fantásticas. Regreso a Mandalay.

08 Do. MANDALAY Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto de Mandalay para salir en vuelo hacia Bangkok o hacia otro destino. Fin del programa.

118

FECHAS DE INICIO: Todos los domingos de abril 3 a marzo 26 (2017)

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayunos de tipo buffet y almuerzo diariamente. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas y excursiones según itinerario. Guía de habla española en todos los servicios. Barco motorizado privado en el Lago Inle. Tour en carro de caballos en Bagán & Ava. Agua y toallas refrescantes Entradas para las visitas indicadas en el programa (Shwedagone, Inle, Bagan, Mandalay, Sagaing) 4 Pasajes aéreos domésticos, con tasas de aeropuertos (Yangon-Heho-Nyaung U-Mandalay)

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble S. Sgl. Menor* Primera Superior: Abril 1720 701 1152 Mayo a septiembre 1487 485 952 Octubre a marzo 1720 701 1152 Lujo: Abril 2112 1039 1528 Mayo a septiembre 1775 729 1233 Octubre a marzo 2112 1039 1528 Aplica suplemento para el Myanmar Water Festival (salida de abril 10). No hay salidas en diciembre 25 y enero 1. * 3 a 11 años, alojado en plan familiar con 2 adultos.

Historia y Tradiciones de Myanmar

Mandalay Sagaing Popa

Heho

Bagan

Lago Inle

HTDMY

Yangon

DURACIÓN:

9 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 YANGON (Visita Ciudad)

02 YANGON - MANDALAY

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P:Taw Win Gardens, hab. deluxe city view; PS: Chatrium, hab. deluxe; L: The Strand, sup. suite). Alojamiento. Por la tarde comienzo de la visita a la ciudad, una de las más fascinantes del sur de Asia, para conocer la oficina de correos -un edificio histórico y hermoso-, para luego caminar hacia Sule Paya en el centro de la ciudad, pasando por el hotel Strand, el Jardín Mahabandoola y por el Monumento a la Independencia. Parada en la casa de té Yway Sin, un popular restaurante local con un ambiente retro y un delicioso café recién tostado. Disfrute de una taza caliente de café o té dulce de Birmania y del famoso pastel de sémola por el que la tienda es tan conocida. Si el tiempo lo permite, se continuará hasta el mercado de Bogyoke, antiguamente conocido como Mercado de Scott, para pasear a través de las decenas de puestos y tiendas. Este es el mejor mercado de Rangún por las artesanías y los otros productos expuestos (el mercado está cerrado los lunes y días festivos). Para finalizar la tarde visita de la Pagoda de Shwedagon, el templo budista más visitado de Myanmar. La estupa central tiene una altura de 80 metros y está cubierta por papel de oro; se encuentra rodeada por 64 pequeñas pagodas. Al atardecer las vistas son hermosas. Regreso al hotel.

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia MANDALAY. Llegada, recepción y salida para recorrido turístico por la ciudad, con visita a la Pagoda Mahamuni, que es el hogar de una de las imágenes de Buda más veneradas en Myanmar, tanto que, a lo largo de los años, ha sido cubierta con pan de oro llegando a tener una textura y un volumen muy peculiares. Mandalay es conocida por sus artesanos y mientras se recorren los talleres tradicionales, se podrá apreciar su trabajo, en tallas de madera, tapices Kalaga y pan de oro, cuyas técnica de fabricación se mantuvieron invariadas a lo largo de los siglos. Haga su propia marioneta! Visita a un taller local donde podrá elegir el diseño (ropa, rostro y cuerpo) y hacer su propio souvenir. Todo el proceso tarda alrededor de 1 hora y es adecuado para adultos y niños. El costo es de alrededor de 15 dólares por neta e . Alojamiento Alojamientto eenn el el hotel hotel (P: Bagan Bagaa King, marioneta. eluxe; PS el P Mand andala ala lay ay Hill Hill illl Re esorrt, hab. ssup.; L: hab. deluxe; PS:: Mandalay Resort, anal n , hab ab. shan). ab shhan) n)). P or laa tar or aarrde visita v it vis ita t a la Pagoda Red Canal, hab. Por tarde daw, a cuyas c yas cu y 729 729 losas 72 losa os s dee márm m áárm rm mol ooll con coo es sc Kuthodaw, mármol escrituras ass, lee va alie i ro ie ron oonn el el título títítul tuloo de tul de ““L Libro más Lib má gra a budistas, valieron “Libro grande del o”. Lueg ueg eggo visita visi isita is t al Monasterio ta Monast assster ast er o Shwenandaw, eri S Shhwe hw n Mundo”. Luego por sus uss exquisitos exxqqui uuisit si oss tal tall ta laadoss dee mader r Es el célebree por tallados madera. edificio que qu ueda da dell Palacio Pala a acio c Real de ci ddel e siglo único edificio queda

Categoría 5 Estrellas

XIX. Desde la cima de la Colina de Mandalay las vistas al atardecer sobre la ciudad y el río son muy bonitas.

03 MANDALAY (Sagaing, Mingun, Amarapura) Desayuno buffet. Salida para comenzar una excursión en los alrededores de Mandalay a fin de explorar las ciudades de Mingun, Amarapura y Sagaing. Antes de salir del centro de la ciudad, visita al mercado de la mañana. Para ver los productos frescos, flores, especias y tazones de sopa recién hecha de noodles. Empezarán con la visita a SAGAING. Cubierto con 600 pagodas y monasterios, la colina de Sagaing es ampliamente considerada como el centro religioso de Myanmar. Es el hogar de 3.000 monjes y 100 centros de meditación, se visitarán pagodas como las de Swan Oo Pon Nya Shin y U Min Thone Sae. También se visita el mercado local de Sagaing, un mercado típico de birmanos que pocos turistas llegan a conocer. Aquí encontrará una amplia gama de artículos de fabricación local de cerámica y plata. También se hará una parada en una pequeña aldea de cerámica para ver el proceso de elaboración de las jarras de agua omnipresentes en todo Myanmar. Se prosigue bordeando el río Irrawaddy hasta MINGUN. Su visita comienza con el famoso Mingun Pahtodawqyi. Esta estructura de bloques enormes quedó sin terminar después de que un astrólogo predijo que el Rey iba a morir una vez finalizado el templo. En los años 1800, un terremoto dejó varias grandes grietas en la estructura. La visita sigue con la hermosa pagoda blanca Hsinbyume que representa al mítico monte Meru. A continuación, se descubrirá la Campana de Mingun que pesa 90 toneladas y es considerada la campana más grande del mundo sin fisuras. Regreso a la ciudad en barco con almuerzo a bordo. Este relajante crucero da la oportunidad de ver lugares de interés turístico como Sagaing y otros desde una perspectiva diferente, así como observar las actividades de los pescadores y los barcos en el río. Continuación hacia AMARAPURA, antigua capital cuyo nombre significa "Ciudad de la Inmortalidad". Primera visita de un taller de tejido de seda que produce exquisitos productos hechos a mano y luego visita del monasterio de Mahagandayon, donde residen más de un millar de monjes. Seguirá hasta el puente de U Bein, de 200 años de edad, construido con 984 maderas de teca que alguna vez fueron parte del Palacio Inwa. Mide 1,2 kilómetros de longitud que lo convierte en el mayor puente de teca del mundo. Se realizará un paseo a lo largo del puente con fabulosas vistas al atardecer. Regreso al hotel en Mandalay.

04 MANDALAY - POPA Desayuno buffet. Salida para un recorrido panorámico de 6 horas hasta el MONTE POPA. Durante el recorrido se tendrá la oportunidad de visitar pueblos de la zona con el fin de conocer la cultura de Myanmar, la tradición y el estilo de vida de la población local. Se podrá detener todas las veces que lo desee para tomar fotos. Llegada a media tarde al hotel Mountain Resort. Alojamiento (P: hab. sup.; PS: hab. deluxe garden

119

view; L: hab. deluxe taungkalat view) y tiempo libre para disfrutar de las instalaciones del resort.

05 POPA - BAGAN Desayuno buffet. Traslado hasta la base del Taungkalat -un tapón volcánico conocido por la mayoría de los turistas como el Monte Popa, que tiene un papel importante en la espiritualidad de Birmania-. El santuario está dedicado a la adoración de los 37 Nats, los antiguos espíritus animistas birmanos. Conozca el culto a los nats mientras sube las escaleras hacia la cima con su guía local. Las vistas sobre la llanura de Myingyan desde la cima son impresionantes (y la subida es opcional). Luego salida para un recorrido de una hora hasta BAGAN. Parada en una granja para ver el método tradicional de recolección del fruto de la palma y de la elaboración de su jugo. Alojamiento en el hotel (P: Shwe Yee Pwint, hab. bagan; PS: Areindmar, hab. sup.; L: Aureum Palace, orchid o jasmine villa). Al final de la tarde se realizará un paseo en carro de caballos en la zona de templos, con paradas para sacar fotos o explorar templos.

06 BAGAN Desayuno buffet. Según las condiciones climáticas, opcionalmente, se podrá dar un paseo en globo sobre la ciudad, para ver sus stupas al amanecer. Salida para visitar la ciudad, comenzando con el mercado de Nyaung U, un mercado matutino muy concurrido, donde los lugareños se reúnen para comprar y vender productos, artesanías, especias y otros productos. Tomar una taza de té en una casa local, es una parte clave de la vida cotidiana en Myanmar y un lugar ideal para observar las actividades de la mañana. El viaje por los templos comienza con la visita del Templo de Thagyar Pone, un templo con fantásticas vistas sobre las planicies que lo rodean. Es la introducción perfecta a la grandeza de la arquitectura de Bagan. Luego se prosigue hasta el Templo de Ananda, uno de los templos más visitados de Bagan y muy tranquilo al empezar la mañana, antes de que lleguen grandes cantidades de turistas. Luego visita al pueblo Myinkaba para visitar el Templo Gubyaukgyi conocido por sus fantásticos murales exteriores. Poco alejado se encuentran el Templo Manuha y el Nan Paya dos templos más pequeños con bellas estatuas del Buda en piedra. Por la tarde visita de dos talleres en los que se producen productos típicos de Bagan: cerámica y objetos de madera. Se podrá apreciar como los hábiles artesanos utilizan técnicas antiguas para crear bellos objetos. Se prosigue luego hasta el Monasterio de Ngat Pyit Taung para explorar las cuevas del templo y conocer la tradición local y las creencias espirituales

de los birmanos. A continuación se realizará una parada en un monasterio para recibir la bendición de los monjes. Esta tradición es una experiencia única de aprender de las costumbres locales del budismo. Regreso al hotel al final de la tarde.

café y un pastel (pausa tentempié no incluida). Traslado en coche al aeropuerto de Heho para salir en vuelo (pasaje no incluido) de regreso a YANGON. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

09 YANGON 07 BAGAN - HEHO - LAGO INLE Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia HEHO. Traslado de una hora por un ppintoresco recorrido hacia el ppueblo de hwe, puerta dee entrada entr ntrad nt ntrada d al LAGO INL LE Por el Nyaung S Shwe, INLE. visita del deeell monasterio monas mo naster nas ter erio er rio o dee m mad a eraa Shwe Y camino, visita madera Yan Pyay gníficass esc sccultura u s y un ura uunaa ccolección oleecci ccción ó de eestatuas con magníficas esculturas a. Embarque Emb mbarq mb arq rqque ue a bordo bordo dee uunn barco bbar a co ar c pr r de Buda. privado a ara rrecorrer eco orre rrerr eell lago lago ag In Inle, le, un uno no ddee llos os lug os llugares u a más motor para culares ess dee Mya M nmar. S See ver ve erán ppueblos espectaculares Myanmar. verán id sob idos id o ree pil ob iillote otess, la la m may ayoorí r a hhabitada abitad da por la construidos sobre pilotes, mayoría tha, h y se ver vverán erán áán n a los loss pescadores pes essca cad a ore o s que rem or m con etnia Intha, reman s. De s. D Desta esta stacan t can lo los jard los jjardines a dine ardine ard ines fflot ines l tant lotant lot antes tess con cons ns sus pies. Destacan flotantes construidos nnjjass de de jac aciint acint nntoo y ba nt bbarro arr rrro rro o y aanc an n ladas lad lad das as al al fon ffondo fo oon con con franjas jacinto ancladas palos de bambúes. Parada para visitar el Monasterio de Nga Hpe Chaung (de los gatos saltarines) y la Pagoda Phaung Daw Oo, el principal santuario del lago en el que se encuentran cinco estatuas sagradas de Buda recubiertas de pan de oro. Visita a la pagoda de Phaung Daw Oo, principal santuario del lago, que contiene 5 imágenes sagradas de Buda y las barcazas reales utilizadas durante el festival anual. Visita a la aldea de Inpawkhone para observar la tradicional técnica de tejido de seda de los Intha-Inpawkhone también es conocido por sus tejidos de tallos de flores de loto. También se visitará una fábrica de cigarros enrollados a mano. Alojamiento en el hotel (P: Golden Island Cottages, hab. superior; PS: Inle Resort, royal villa; L: Inle Princess Resort, hab. mountain view).

08 LAGO INLE-PA-OH EN DEIN-HEHO-YANGON Desayuno buffet. Visita del mercado de la mañana. El mercado cambia su ubicación alrededor de las aldeas del lago cada 5 días y es visitado por los habitantes del lago y por las tribus de los alrededores de las montañas que vienen a vender y comercializar sus productos. Si se tiene suerte se podrán ver a los Pa-oh, los Inthar y los Shan vestidos con su ropa tradicional (el mercado está cerrado los días de luna nueva y de luna llena). Desde el medio del lago, se continúa por un pequeño canal que lleva al pueblo de PA-OH EN DEIN. Explore la zona a pie, paseando por el pueblo, visitando una escuela local, y pasee por la hermosa zona de Sitthou Alaung, lleno de pintorescas stupas. Si el tiempo lo permite, se hará una parada en la Inthar Heritage House para aprender más sobre la historia y cultura de los pueblos indígenas del lago y disfrutar de un delicioso

120

Desayuno buffet. Traslado a la estación para un recorrido en el tren funicular hacia las afueras de la ciudad (recorrido de 25 minutos). Es un medio de transporte lento pero animado y colorido y ofrece una visión de la vida local fuera de lo convencional. Visita al Mercado de Kyi Myin Daing donde una gran variedad de vendedores ambulantes venden diversos productos. Regreso por carretera a Yangon y a la hora conveniente traslado al aeropuerto. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Diariamente en privado con guía en español

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayunos de tipo buffet. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Recorrido terrestre según itinerario. Las visitas que se detallan, con guías en inglés (opcional en español, con suplemento total de 1085 USD, valor a dividir entre el total de pasajeros). Entradas a los sitios incluidos en las visitas. Manejo de una maleta por persona en los aeropuertos y durante el itinerario terrestre (las propinas a maleteros en los hoteles se pagan directamente). Agua y toallas refrescantes en todo el itinerario.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Categoría Doble, 2 pax 1/10-30/4 1/5-30/9 Doble, 3/4 pax 1/10-30/4 1/5-30/9 Doble, 5/6 pax 1/10-30/4 1/5-30/9 Sup. Sencilla 1/10-30/4 Sup. Sencilla 1/5-30/9

1543 1276

1835 1588

2328 1720

1403 1148

1695 1449

2220 1587

1156 911

1453 1209

2005 1376

491 297

876 635

1489 861

Pasajes aéreos domésticos 448 (Yangon - Mandalay // Nyaung U - Heho - Yangon).

Myanmar Espléndida

MYEPS

río Irrawaddy se podrán admirar los paisajes, los templos y algunos momentos de vida cotidiana de la gente que habita esta zona. Parada en el pueblo de SAE LAN para un pequeño paseo. Sae Lan es una típica aldea en las orillas del río. Sus habitantes son personas simples que trabajan principalmente como agricultores o pescadores. Se prosigue en barco hasta KYAUK GU U MIN en el lado este del río donde al llegar, después de un paseo de 5 minutos, se podrá visitar el Templo. Este fantástico edificio está caracterizado por increíbles bajorrelieves de figuras religiosas y flores en la puerta de entrada. El templo ha sido construido en una ladera de una colina por lo que al entrar se accede a una cueva donde se pueden ver los pequeños nichos en los que cada fiel puede meditar individualmente. La leyenda dice que la cueva fue construida durante el siglo XIII para esconderse de la invasión de los mogoles. Regreso en barco a Bagán.

01 YANGON (Visita Ciudad) Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (P: Grand United, hab. deluxe; PS: Chatrium, hab. deluxe; L: The Strand, sup. suite). Alojamiento. Por la tarde visita a la Pagoda de Kyaukhtatgy donde se puede admirar el Buda recostado de 70 metros. Es una excelente manera para entrar en contacto con los principios del Budismo ya que aquí hay una gran cantidad de murales en los que se describen los varios momentos de la vida de Buda. Se prosigue hasta una tienda de té en la que se vivirá una experiencia totalmente birmana: beber el té! Continuación hasta el Parque de Kandawgyi, uno de los mayores puntos de interés de Yangon. Aquí se puede admirar el fantástico barco Karaweik, una réplica del barco real, y el vasto lago con vistas a Shwedagon. Por último visita a la Pagoda de Shwedagon, el templo budista más venerado de Myanmar. La estupa central con 8 caras mide 99 metros de alto y está cubierta por pan de oro. Se encuentra rodeada por 64 estupas menores.

02 YANGON - MANDALAY (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia MANDALAY, centro cultural del país. Llegada y salida para una visita a la Pagoda Mahamuni. Aquí se encuentra una de las estatuas más adoradas del Buda de todo el país. A lo largo de los años los fieles la han ido cubriendo de hojas de pan de oro y su aspecto actual es muy peculiar. Mandalay es muy conocida por sus hábiles artesanos y mientras se visitan los talleres se puede conocer desde cerca este aspecto de la cultura Birmana. Se podrán visitar talleres de bajorrelieves de madera, tapetes kalaga, y talleres de producción del pan de oro en el que se sigue empleando la técnica utilizada por los artesanos de la Corte Real. Alojamiento en el hotel (P: Mandalay City, hab. sup.; PS: Mandalay Hill Resort, hab. sup.; L: Mandalay Hill Resort, hab. dlx.). Por la tarde el tour de Mandalay continúa con la visita de la Pagoda Kuthodaw que, gracias a sus 729 monolitos de mármol blanco con textos del budismo, es conocida como el libro más grande del mundo. Se prosigue hasta el Monasterio de Shwenandaw, famoso por sus exquisitos bajorrelieves. Desde la cima de la colina de Mandalay las vista sobre la ciudad y el río Irrawaddy es magnífica, sobre todo a la hora del atardecer.

03 MANDALAY (Sagaing, Ava, Amarapura) - BAGAN Desayuno buffet. Cruce del río Irrawaddy por un puente. La colina de SAGAING es considerada como el centro religioso de Myanmar ya que en ella se

encuentran unas 600 Pagodas pintadas de Blanco y varios Monasterios. Aquí viven unos 3.000 monjes y hay alrededor de 100 centros de medicación. Vista de Pagodas como Swan Oo Pon Nya Shin y U Min Thone Sae. Visita del mercado de Sagaing, un típico mercado birmano muy poco visitado por los turistas. Aquí se pueden encontrar muchos tipos de productos artesanales como cerámicas y platería. Parada en una ñaa aldea ald ldea conocida conocida ida en en todo todo d Myanmar Myanmar po o ser el pequeña por de lo os conocidos cono o cid on cidos os vasos vaa os vas o ubicuos. ubicu cu lugar dee origenn de los Se ue luego ue o hac a ia el ac el su sur uur ha hhasta asta sstaa llllega lllegar lega ega g r a la ciu u prosigue hacia ciudad de apital aall desde desde des d el e siglo s lo XIV all siglo sig siglo si g XVIII. XVIII. Aquí XV A un AVA, capital ñoo fferry erry ttraslada raslad ras llad ada al al ootro tro la lado do del d rí ríoo ppara araa subir a pequeño de los oss ca carru rruaje rru ajes de ccaballos. aballooss.. Visita ab Visita ta de ddell aantiguo bordo de carruajes teri e o de de m adeera ade r de de Bag B agaya aya y dee los res aya s monasterio madera Bagaya restos del d Fuert de Fu uertte. Tie TTiempo Ti mpo po lillibre ibre b para al br aalmorzar l Palacio Real y del Fuerte. regres resoo ppor res or car or carret retera ret era, con con par pa ara en Avaa y reg regreso carretera, parada en APUR AP URA U RA, uuna na antigua na an aant nnttigu ig gguua ccapi ap tal ap api ta cuyo ta cuuyo yo nnombre AMARAPURA, capital significa "Ciudad de la inmortalidad". Visita de un taller de elaboración de seda y luego visita al Monasterio de Mahagandayon, en el que viven unos 1000 monjes. Se prosigue hasta el Puente U Bein, un puente de madera de 200 años. Este puente fue construido con 984 piezas de teca que habían antiguamente pertenecido al antiguo Palacio Inwa. Sus 1200 metros de largo lo convierten en el puente de madera más largo del mundo. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo hacia Nyaung U. Llegada y traslado al hotel en BAGAN (P: Shwe Yee Pwint, hab. bagan; PS: Tharabar Gate, hab. deluxe; L: Bagan Lodge, villa). Alojamiento.

05 BAGAN Desayuno buffet. Día libre. Opcionalmente se podrá realizar un tour de día entero, con almuerzo a Swe Daw Lay Su. El mismo permite descubrir una de las leyendas más famosas de Bagan y sigan las huellas del rey Anawrahta y su precioso elefante blanco. En barco, coche y jeep, se hará una visita a cuatro lugares especiales en medio de aldeas rurales que hacen de la leyenda una realidad al obtener la oportunidad de ver la vida local de Birmania.

06 BAGAN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto de Nyaung U para salir en vuelo de regreso a Yangon, en donde se hará conexión con el vuelo internacional. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4

04 BAGAN (Visita Ciudad y alrededores) Desayuno buffet. El tour comienza con la visita al Templo Thagyar Pone, un templo con vistas espectaculares a las planicies que lo rodean. Es la introducción perfecta a la grandeza de la arquitectura de Bagan. Se sigue luego hasta el Templo de Ananda, uno de los más visitados de Bagan pero muy tranquilo por la mañana temprano. Poco después traslado al pueblo de Myinkaba para visitar el Templo de Gubyaukgyi conocido por sus pinturas murales y por sus bajorrelieves. Los templos de Manuha y de Nan Paya, pequeños pero muy interesantes, se encuentras en la misma zona. Luego se visitarán dos talleres característicos de la zona en los que se elaboran objetos lacados y de madera. Las técnicas utilizadas son las mismas de hace siglos, transmitidas de generación en generación. Tiempo libre para el almuerzo y regreso al hotel para un breve descanso en las horas más cálidas del día. Traslado en barco hasta Kyauk Gu U Min. Durante la navegación por el

121

Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayunos de tipo buffet. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Recorrido terrestre según itinerario. Las visitas que se detallan, con guías en inglés (opcional en español, con suplemento total de 730 USD, valor a dividir entre el total de pasajeros). Entradas a los sitios incluidos en las visitas. Manejo de una maleta por persona en los aeropuertos y durante el itinerario terrestre (las propinas a maleteros en los hoteles se pagan directamente). Agua y toallas refrescantes en todo el itinerario.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Categoria P Doble, 2 pax 1/10-30/4 833 1/5-30/9 775 Doble, 3/4 pax 1/10-30/4 764 1/5-30/9 711 Doble, 5/6 pax 1/10-30/4 629 1/5-30/9 588 Sup. Sencillo 1/10-30/4 312 Sup. Sencillo 1/5-30/9 297 Pasajes aéreos domésticos 408 (Yangon - Mandalay - Nyaung U - Yangon).

1113 923

1348 1109

1044 857

1279 1045

920 735 628 445

1155 921 863 607

Laos: Luang Prabang 01 LUANG PRABANG Llegada al aeropuerto, trámites de visado, recepción en inglés y traslado al hotel (P: My Dream Resort, hab. deluxe; L: Burasari Heritage, hab. deluxe). Alojamiento.

02 LUANG PRABANG (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita al Wat Visoun, uno de los templos más antiguos y queridos de la ciudad. El templo inicial fue construido en el 1500 y sufrió varias destrucciones y reconstrucciones hasta el día de hoy. A continuación visita de los templos Wat Aham y Wat That donde se encuentran las cenizas del Rey Sisavang Vong. Luego Visita al templo más fotografiado: Wat Xieng Thong. Situado en el extremo de la península, cerca del río, este templo fue construido en 1560 por el rey Setthathirat y la biblioteca se añadió en 1828. Por la tarde el tour comenzará en el antiguo Palacio Real, actualmente Museo Nacional. Seguirá hacia el Wat Mai, un templo conocido por sus espectaculares bajo relieves dorados. Durante Pimai, el año nuevo laosiano, el Phrabang (imagen sagrada del Buda), que normalmente es guardado en el Museo del Palacio Real, es expuesto al público en este templo. El tour seguirá hasta el Wat Sensoukarahm, construido en 1718 y caracterizado por una deslumbrante fachada dorada. Al final del día se pueden subir los 328 escalones que llevan hasta la cima del monte Phousi, donde se disfruta de las maravillosas vistas sobre la ciudad y los campos que la rodean. De regreso al hotel se efectuará una parada en el mercado nocturno de las

LALUP

Combina con Panorama de Vietnam

tribus de las montañas donde está expuesta una gran variedad de productos artesanales, textiles y suvenires.

locales para preservar las técnicas tradicionales y los estilos de tejidos de Laos. Cena en restaurante local.

03 LUANG PRABANG(Cuevas Pak Ou. Cascadas Kuang Si)

04 LUANG PRABANG

Desayuno buffet. Embarque en el Nava Mekong para disfrutar de una tranquila travesía en el mítico Río Mekong. Al dejar atrás Luang Prabang, se descubrirán paisajes maravillosos y la vida rural a orillas del río. En tan sólo una hora, se llega a las CUEVAS DE PAK OU en la confluencia de los ríos Mekong y Nam Ou que da nombre a este lugar. En esas dos cuevas se encuentran más de 5.000 imágenes centenarias y sagradas de Buda. Son objeto de peregrinaje durante las festividades del año nuevo laosiano que tiene lugar a mediados de abril. Almuerzo servido a bordo, al pie de magníficos acantilados. Por la tarde visita a las CASCADAS KUANG SI, situadas a 32 kms. de Luang Prabang. Forman al caer una serie de piscinas de aguas turquesa perfectas para nadar. La jungla y los densos bosques que las rodean están llenos de vida salvaje y será posible realizar agradables paseos por senderos naturales. Antes de regresar visita del santuario de osos que se encuentra al lado de las cascadas, gestionado por la asociación Free The Bears Fund Inc. Hay actualmente 23 osos negros asiáticos que viven en el centro y han sido rescatados de la caza ilegal. De Luang Prabang, Praba Pr abang aba ng, parada ng parad pa radaa para rad para visitar visit vi sitar sit arr pueblos p regreso a Luang var el esti ilo o de d vid vvida vi i a ttradicional rad adici ad c ona on l de Lao o Si el y observar estilo Laos. l perm mite, e,, vvisita isit iitta a Oc ck Pop Pop p To TTock, Toc ock, unaa tienda tiempo lo permite, Ock baja enn est ba es sttrecha rec e ha ha colaborac acció ió co ión on llos os te e que trabaja estrecha colaboración con tejedores

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto con guía de habla inglesa. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Todos los martes y domingos del 3 de abril al 29 de marzo (2017)

EL PROGRAMA INCLUYE: 4Alojamiento en hotel de la categoría que se elija. 4Impuestos de alojamiento. 4Desayunos buffet más 1 almuerzo y 1 cena. 4Traslados de llegada y de salida (guía en inglés). 4Visitas según itinerario y paseo en barco por el río Mekong, con guía de habla española.

4Entradas a los monumentos y sitios incluidos en las visitas.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Categoría Habitación doble, temporada baja Suplemento sencilla Habitación doble, temporada alta Suplemento sencilla Suplemento de 24/12-6/1 y 6/2-14/2 Temporada baja: de mayo a septiembre.

P 530 142 555 165 --

Hanoi y Halong 01 Mi. HANOI Llegada al aeropuerto de HANOI, bienvenida por un guía de habla española y traslado al hotel (P: Sunway; PS/L: Meliá). Alojamiento a partir de las 2:00 p.m.

02 Ju. HANOI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita de la ciudad, capital de Vietnam. Incluye el exterior del Mausoleo de Ho Chi Minh, la casa de Ho Chi Minh, la Pagoda de un solo Pilar, las Pagodas Tran Quoc y Quan Thanh y el Templo de la Literatura. Almuerzo en restaurante y visita de la Pagoda Ngoc Son, en medio del lago Hoa Kiem y

L 640 278 740 363 85

HAYHA

recorrido a pie. Al final de la tarde, asistencia a un espectáculo tradicional de marionetas sobre agua.

03 Vi. HANOI - HALONG: CRUCERO Desayuno buffet. Salida por carretera, apreciando la vida cotidiana de los pueblos en el Delta del Río Rojo. Llegada a HALONG, sitio Patrimonio de la Humanidad; embarque en el Junco Bhaya (ambas categorías) y almuerzo a bordo. A continuación crucero entre las islas, con parada para visitar algunas cuevas o pueblos flotantes. Tiempo libre para nadar en la bahía. Alojamiento y cena a bordo.

04 Sá. HALONG - HANOI Desayuno brunch y regreso al puerto de Halong. Desembarque y salida para visitar el Templo Con Son Nguyen Trai. Continuación hacia el aeropuerto de Hanoi (prever vuelo a partir de las 6:00 p.m.). Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Todos los miércoles del 6 de abril al 29 de marzo (2017)

EL PROGRAMA INCLUYE: 4Alojamiento en hotel de la categoría que se elija, en Hanoi y en el Junco Bhaya en Halong.

4Desayunos buffet (1 tipo brunch), 2 almuerzos y 1 cena. 4Impuestos de alojamiento. 4Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. 4Visitas, con entradas, y recorrido terrestre en vehículo de turismo, con aire acondicionado.

4Paseo en barco por la Bahía de Halong. 4Guía de habla española en todos los servicios. 4Espectáculo de las marionetas sobre el agua en Hanoi. 4Carta de autorización para el visado de Vietnam.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Categoría Habitación doble, temporada baja Suplemento sencilla Habitación doble, temporada alta Suplemento sencilla Temporada baja: de mayo a septiembre.

122

P 410 195 445 205

PS/L 455 240 520 268

Hanoi Halong

Panorama de Vietnam

Hue Hoi An

PAVIE

Siem Reap (Angkor)

Extensión a Angkor (Cambodia) Ho Chi Minh City Delta del Mekong

DURACIÓN:

10 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 Mi. HANOI

08 Mi. HUE - HO CHI MINH CITY (Visita Ciudad)

Llegada al aeropuerto de HANOI, bienvenida por un guía de habla española y traslado al hotel (P: Sunway; PS/L: Meliá). Alojamiento a partir de las 2:00 p.m.

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto Phu Bai para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia HO CHI MINH CITY. Recepción y salida para visitar los TUNELES DE CU CHI, construidos por la resistencia vietnamita durante las guerras contra Francia y Estados Unidos. Almuerzo en un restaurante local. Alojamiento en el hotel (P: Duxton; PS/L: Renaissance). Por la tarde, paseo por el centro para descubrir la Catedral de Notre Dame, la antigua oficina de Correos y el Palacio de la Reunificación.

04 Sá. HALONG - HANOI - HOI AN Desayuno brunch a bordo y regreso al puerto de Halong. Desembarque y salida para visitar el Templo Con Son - Nguyen Trai. Continuación hacia el aeropuerto de Hanoi para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia Danang. Llegada y traslado a HOI AN. Alojamiento y cena en el hotel (P: Mercure Royal; PS/L: M Gallery Royal), con hermosa playa.

05 Do. HOI AN (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita de la ciudad de Hoi An, un importante puerto comercial en los siglos XVII y XVIII. Se recorrerá a pie el antiguo centro con las casas de los comerciantes, el Puente Cubierto Japonés, de más de 400 años y el colorido mercado. Almuerzo en restaurante y tarde libre para disfrutar de la playa.

06 Lu. HOI AN - HUE Desayuno buffet. Tiempo libre y salida por el puerto de Hoi Van (el puerto de Las Nubes) y la fotogénica playa de Lang Co, para llegar a HUE, la antigua capital imperial de Vietnam. Visita de la Ciudadela Imperial donde gobernó la Dinastía Nguyen entre 1802 y 1945 y el mercado Dong Ba. Tour en triciclo por la Ciudad Antigua hasta el lago de Tinh Tam donde los emperadores solían ir a relajarse. El paisaje está caracterizado en verano por las flores de loto. Alojamiento y cena en el hotel (P: Eldora; PS/L: Indochine Palace).

07 Ma. HUE (Paseo en Barco y Visitas) Desayuno buffet. Por la mañana paseo en barco por el Río de los Perfumes, para visitar el lugar religioso más famoso de Hue: la Pagoda Thien Mu. Almuerzo en restaurante y por la tarde visita a los elaborados mausoleos de los emperadores Tu Duc y Khai Dinh.

09 Ju. HO CHI MINH CITY (Delta del Mekong) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo. Salida hacia el DELTA DEL MEKONG. Llegada a la ciudad de My Tho y embarque en un barco local para dirigirse hacia Ben Tre, pasando por las bellas islas del Dragón, del Unicornio, de La Tortuga o del Fénix, en el río Tien. visita en. La en. La visita viisitita de de la la zzona ona incluye: ona incluye: in l viisitita ddee ffábricas de dulces por es locales, es paseo es, paseo pa se enn Xe X Loi Loi (transporte Lo ((tra transp tra rans ns orte local) loo los jardines dines dee coco co oco co y pueblos pueb uee los oos de d laa is isla, sla la parada paraa para probar las frutas locales, descubrir las frut ru rut rutas uttas a loc o al ale l s, s paseo enn lan llancha a cha pa an ppara ra de e los estrechos Regreso recho ho os canales canaales es cubiertos c bie cu bierto bi rtos de rtos rto de ppalmeras. alm raas. R al almera alm con parada piscicultura. raada en ra en las las as fincas fiiincas fin c de pi iscicul cul u tu ul tura. tur a.

10 Vi.. HO CH CHI HI MINH MIINH M NH C CITY ITTY Desayuno uno buffet bu fet buf et. Tra Traslado asla lado o all aeropuerto. aeropu aer p ert e o. o Fin ddel viaje.

Extensión a Angkor k 10 Vi. SIEM REAP Llegada al aeropuerto de SIEM REAP a la 1:00 p.m. en vuelo VN3825. Trámites de visado, bienvenida y traslado al hotel (P: Tara Angkor; PS/L: Borei). Alojamiento. Situada entre arrozales y a lo largo de un río la ciudad de Siem Reap es la puerta de entrada de las ruinas milenarias de Angkor, hogar de más de 100 templos construidos entre los siglos IX y XIII. Almuerzo en el hotel y visita guiada al moderno Museo Nacional de Angkor. A continuación (no obligatorio) visita de los talleres del centro Les Artisans d’Angkor, que en apoyo a las tradiciones del país, desde 1952, ayuda a los jóvenes a trabajar en sus pueblos en las artes tradicionales.

11 Sá. SIEM REAP (Angkor Wat) Desayuno buffet. Por la mañana, traslado a la Gran Ciudad de Angkor Tom. La visita incluye los famosos templos de Bayon, Baphuon, la Terraza de los Elefantes y la terraza del Rey Leproso. Continuación con la visita del templo más fotografiado, el Ta Prohm, construido entre mediados del siglo XII y principio del siglo XIII. Se ha dejado el Ta Phrom tal y como lo encontraron: invadido por árboles y raíces y con partes del templo aún esparcidas en el suelo, eso lo transforma en el templo más pintoresco de Angkor. Almuerzo en restaurante local y por la tarde, salida en Tuk-Tuk para visitar el mayor templo de la zona: Angkor Wat. Construido en el siglo XII el templo cubre más de 210 hectáreas y se distribuye entre galerías, columnas, bibliotecas, pabellones, patios, estanques, y ofrece unos bellos bajorrelieves que relatan la historia de Ramayana

123

Categoría 5 Estrellas

y la vida diaria en tiempos de la construcción de Angkor. Acabarán el día con la visita del Templo Pre Rup, conocido como el templo de la montaña, cuyas piedras ofrecen lindos tonos ocres al final de la tarde.

12 Do. SIEM REAP Desayuno buffet. Por la mañana visita al lago Tonle Sap, la mayor reserva de agua dulce del sudeste asiático. El nivel del agua tiene la particularidad de subir de varios metros cada año durante la época de lluvias llegando a cuadriplicar el volumen del lago según las crecidas del río Mekong. Paseo en barco sobre el lago hasta el pueblo Chong Kneah para conocer de cerca la vida de los pescadores del lago. Almuerzo en restaurante local y por la tarde, salida para visitar el conjunto de los templos de Roluos. El complejo fue la capital de la civilización antigua Hariharalaya que reinó entre los siglos VIII y IX. Se recorren los principales templos: Bakong, Preah Koh y Lolei. A continuación paseo en carro de bueyes para descubrir los campos y pueblos de la zona de forma divertida.

13 Lu. SIEM REAP Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje

FECHAS DE INICIO: Todos los miércoles de abril 6 a marzo 29 (2017)

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. 4 Desayunos de tipo buffet, 6 almuerzos (9 con la extensión) y 3 cenas.

4 Impuestos de alojamiento. 4 Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. 4 Visitas, con entradas, y recorrido terrestre en vehículo de turismo, con aire acondicionado.

4 Paseo en barco por la Bahía de Halong. 4 Todos los servicios con guías locales de habla española. 4 Vuelos domésticos en clase económica con tasas de aeropuerto (Hanoi-Danang y Hue-Ho Chi Minh City).

4 Espectáculo de las marionetas sobre el agua en Hanoi. 4 Carta de autorización para el visado de Vietnam.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Categoría P PS/L Habitación doble, temporada baja 1098 1275 Suplemento sencilla 420 645 Habitación doble, temporada alta 1198 1398 Suplemento sencilla 440 660 Extensión a Angkor (Siem Reap, Cambodia) Habitación doble, temporada baja 355 395 Suplemento sencilla 152 190 Habitación doble, temporada alta 398 545 Suplemento sencilla 175 299 Pasaje aéreo de Hochi Minh City a Siem Reap: 253. Temporada baja: de julio a septiembre. Aplica suplemento para las salidas de 21 y 28/12 por cena de Navidad o Fin de Año.

Tokyo

Kyoto

Japón Express JAPEX

Osaka

Horyu-Ji Koya

DURACIÓN:

5 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Reservas On-Line

Categoría 4 Estrellas

FECHAS DE INICIO:

Recepción en el aeropuerto de Narita y traslado compartido en autopullman a la ciudad. Alojamiento en el hotel New Takanawa Prince y encuentro con el guía. Al final de la tarde traslado en metro a la zona de Shinjuku, una de las de mayor ambiente nocturno. Ascenso a la Torre Metropolitana para apreciar una fantástica vista de la ciudad desde el piso 46. Tiempo libre para cenar (el guía le asesorará) y regreso al hotel.

Segunda Guerra Mundial fue la única gran ciudad japonesa no bombardeada, motivo por el que conserva su riquísimo patrimonio artístico. Visita panorámica y monumental, con guía local, para conocer (entradas incluidas) el maravilloso Santuario de Fushini Inari; Arashiyama, con su místico bosque de bambú y el Palacio Imperial (Gosho). Tiempo libre para pasear por Gion, el tradicional barrio lleno de vida y popular por sus Gheisas. Alojamiento en el hotel Tokyu.

02 Ma. TOKYO (Visita Ciudad)

04 Ju. KYOTO - HORYU-JI - KOYA - OSAKA

Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad. Su frenética actividad y sus barrios ultramodernos conviven con zonas tradicionales. Recorrido por el barrio de Akihabara, la “ciudad eléctrica” el centro del Manga y Anime japonés; se bordea el Palacio Imperial visitando el Jardín Guanaicho; se pasa junto al Kokugikan, el estadio de Sumo, deporte japonés y visita de su muy pequeño museo del Sumo. En Yasukuni Jinja se verá el Santuario de la Paz construido en recuerdo de los 2,5 millones de japoneses muertos en la Segunda Guerra Mundial. Opcionalmente se podrá visitar el Museo de la Guerra. Tarde libre en la que se podrá dar un paseo opcional en barco para ver la ciudad desde el agua.

Desayuno buffet. Visita al templo budista de HORYUJI, Patrimonio de la Humanidad, un complejo que reúne seminario, monasterios y templos; su principal templo pagoda es uno de los más antiguos edificios de madera que se conservan en el mundo y es el templo budista más antiguo de Japón e importante lugar de culto. Salida hacia la montaña sagrada de KOYA, lugar de peregrinación y mágico, en donde existen 120 templos y monasterios; visita al Mausoleo de Okuno, lugar espiritual e inmenso cementerio en la naturaleza con más de 200.000 tumbas y el Santuario de Kogo Buji. Se incluye almuerzo vegetariano en un monasterio y una práctica de meditación zen (Ajikan). Continuación a OSAKA, moderna ciudad, la segunda de Japón, para dar un paseo por Dontobori, barrio lleno de luces y vida en la noche. Alojamiento en el hotel Rihga Royal.

01 Lu. TOKYO

05 Vi. OSAKA Desayuno buffet. Traslado en servicio compartido al aeropuerto de Kansai o Itami. Fin del programa.

124

Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

9, 23 6, 20 4, 18 8, 22 5, 19 3, 17 7 2, 16 13 13

EL PROGRAMA INCLUYE: a 4Alojamiento en hoteles de primera, 4 . Impuestos de alojamiento. 4 4Desayunos de tipo buffet más 1 almuerzo. 4Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en servicios compartidos. 4Recorrido en autopullman de turismo climatizado. 4Pasaje en tren de alta velocidad, clase turista, de Tokyo a Kyoto, con traslado en Tokyo y recogida en Kyoto. 4Guía local de habla española en Tokyo y acompañante de habla española de Kyoto a Osaka. 4Visitas a: Tokyo, Kyoto, Templo Horyu-Ji, Mausoleo de Okuno y Santuario de Kogo Buji en Koya y Barrio Dontobori en Osaka. 4Entradas a: Torre Metropolitana en Tokyo; Santuarios de Fushini Inari y de Arashiyama y el Palacio Imperial en Kyoto. 4Manejo de 1 maleta por persona, con maleteros. 4Seguro básico de viaje.

PRECIO POR PERSONA EN DOLARES: Habitación twin 1598 Suplemento sencilla 605 Descuento tercera persona en triple: 15% sobre twin. Dto. 1 menor de 3 a 8 años en plan familiar: 50% sobre twin. Dto. 1 menor de 9 a 15 años en plan familiar: 25% sobre twin.

Mt. Fuji

Tokyo Hakone

Kyoto

Japón Espectacular

Odawara

Osaka

JAESP

Nara

DURACIÓN:

7 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría Estandar

No Pernocta

01 Ma. KANSAI - OSAKA Llegada al Aeropuerto Internacional de Kansai, recepción por asistente de habla española y traslado al hotel en servicio compartido, con asistente, a la ciudad de OSAKA. Alojamiento en el hotel a partir de las 3:00 p.m. (TS/P: Rihga Nakanoshima Inn (17m2); P/PS: Rihga Royal, West Wing (27m2); PS/L: Rihga Royal, Tower Wing, 33m2).

02 Mi. OSAKA - NARA - KYOTO Desayuno buffet. Salida para la visita de la ciudad de Osaka en la que destaca el Observatorio “Jardín Flotante”, en el edificio Umeda Sky. Almuerzo incluido. Salida hacia NARA para conocer el Templo Todaiji con su enorme imagen de Buda y el Parque de los Ciervos Sagrados. Salida hacia KYOTO. Llegada y visita al santuario Shintoísta de Fushimi Inari. Alojamiento en el hotel (TS/P: New Miyako (21-26m2); P/PS: Nikko Princess (32-38m2); PS/L: Nikko Princess, hab. executive (32-38m2).

03 Ju. KYOTO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida para la visita de la antigua capital Kyoto para conocer el jardín del Templo Tenryuji, el Bosque de Bambú de Arashiyama, el Templo Kinkakuji o Pabellón Dorado, que guarda en su interior reliquias de Buda y el Castillo Nijo, de hermosos jardines, construido en el año 1603 (en julio y agosto, cuando el Castillo Nijo está cerrado se visita el Templo Kenninji en su reemplazo). Almuerzo y tarde libre para recorrer el área peatonal de la ciudad.

recepción y salida en excursión al PARQUE NACIONAL HAKONE, para conocer el Lago Ashi con mini-crucero y el teleférico en el Monte Komagatake. Almuerzo y traslado al hotel (TS: Kowaki-en, hab. standard. (20m2); P: Kowaki-en, hab. superior (30m2); PS/L: Ryokan Setsugetsuka, hab. japonesa con camas twin). Alojamiento y cena.

Nota 1: las maletas se transportarán directamente al hotel en Tokyo. Se debe llevar equipaje de mano para la noche en Hakone. Nota 2: Si las condiciones climatológicas son adversas, las visitas, en Hakone, serán modificadas a lo que sea posible de ser realizado ese día.

05 Sá. HAKONE - TOKYO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida por carretera hacia TOKYO. Llegada y visita de la ciudad para conocer el Santuario iinnggu,, el ingu, e templo teempl p o sint ssintoista intois int o sta ois taa más ás im impor p tan po por aan n de la Meiji Jingu, importante el Templo Temp plo Asakusa Asaakusa kuu a Kannon kus Kannon con su u arcada ciudad;; el ciial de N ci akamis aka amis m e y laa To TTorre r To rre TTokyo okyo kyy Metro ro o comercial Nakamise Metropolitan so al obs so bserv bs erv ervato rvvato orio ri pa ri para ra apr pprreci eciar ar he ar hhermosas her mosaa vistas -ascenso observatorio apreciar cciudad iiudad ad dde ad esde s e m sd má ás de 2200 00 0 met m me ros os de altura-. de la ci desde más metros Almuerzo rzo inc iincluido. luui lui u do ddo. o. Después Despu De spués spu és de la la vis visita, issita itta, ta, ttraslado ras ass al TS/P: Keio Keio io Plaza, Plaaza, z hab. standard sta taanda n rd d (25m2); ((25 (2 25m2) 25 2) P/PS: 2) hotel (TS/P: laz a a, hab. hab ab b. superior supe perio rii r (33m2); rio (33 33m2); ); PS/L: PS S/L: Keio o Plaza, Keio Plaza, elu l xe (36m2). (36m2) m2) 2)). Alojamiento. Aloj loojami amient ntto. o hab. deluxe

06 Do. o TTOKYO OK O OKYO KYO YO Desayuno buffet. Día libre con excursión opcional al Parque Nacional Nikko, Patrimonio de la Humanidad.

04 Vi. KYOTO - HAKONE

07 Lu. TOKYO - NARITA

Desayuno buffet. Traslado a la estación de trenes, en metro, con asistente de habla española. Salida hacia Odawara en tren bala JR “Hikari”. Llegada a Odawara,

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto internacional de Narita en servicio compartido, con asistente de habla española. Fin del programa.

Categoría 4 Estrellas

Categoría 5 Estrellas

FECHAS DE INICIO: Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

5, 12, 19, 26 3, 10, 17, 24, 31 7, 14, 21, 28 5, 12, 19, 26 2, 9, 16, 23, 30 6, 13, 20, 27 4, 11, 18, 25 1, 8, 15, 22, 29 6, 20 10, 24 7, 21 7, 14, 21, 28

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

4 4

Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente, 4 almuerzos y 1 cena. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en servicio compartido, con asistente de habla española. Pasaje en tren de alta velocidad, en clase turista, de Kyoto a Odawara. Visitas y excursiones que se indican, en servicios compartidos, con guías de habla española. Entradas a: Jardín Flotante en Osaka, Templo Todaiji en Nara, Templo Tenryuji en Kyoto, Templo Kinkakuji en Kyoto, Castillo Nijo en Kyoto, crucero en Hakone, teleférico en Hakone y Torre de Tokyo. Propinas a choferes (no a guías). Manejo de 1 maleta por persona, en todo el itinerario (equipaje adicional tiene cargo por manejo).

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: (Sujetos a la paridad Yen/USD) Categoría TS/P P/PS PS/L Habitación twin, temp. baja 2267 2615 2910 Suplemento sencilla 643 861 1068 Descuento hab. triple 44 76 -Habitación twin, temp. media 2354 2812 2997 Suplemento sencilla 687 915 1144 Descuento hab. triple 44 76 -Habitación twin, temp. alta 2517 3084 3280 Suplemento sencilla 741 1155 1417 Descuento hab. triple 44 76 -Habitación twin, temp. extra 2615 3160 3378 Suplemento sencilla 774 1199 1471 Descuento hab. triple 44 76 -Suplemento por alojamiento en Ryokan en Hakone (solo categoría P/PS): 105 en doble y 54 sobre supl. sencilla. Noche adicional en Osaka: Habitación twin 125 196 294 Suplemento sencilla 82 87 131 Descuento habitación triple 16 11 --

125

Tokyo Saiko Iyashi Kyoto Nagoya Osaka

Kawagushiko Monte Fuji

Japón Esencial JAPES

Horyu-Ji Koya

DURACIÓN:

7 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Reservas On-Line

Categoría 4 Estrellas

01 Sá. TOKYO

04 Ma. ZONA MONTE FUJI - NAGOYA

07 Vi. OSAKA

Desayuno buffet. El Monte Fuji es un lugar sagrado para los japoneses. Antes de ascender visita al ARIO FU FUJI JI SEN SENGEN GEN EN N, llugar ugarr má uga m á ico con ágico ági on n varios SANTUARIO SENGEN, mágico en dond onnndde comenzaba come menza me nzaba nza baa aant an n iguamee temploss en donde antiguamente el naje hac acia ac c eell Mon onte on te Fuj te uuji.i. Asc A As scens e o ppor or ca ccarretera a peregrinaje hacia Monte Fuji. Ascenso na al altur t a ddee 22.386 tur .38 386 msnm m een ntr ntre tre ree es eespectaculares sp taa spec hasta una altura entre ista ista st s; ttie ieempo lilibre libre bre pa para rraa ca ccaminar cam a inna nar o visitar bosquess y vvi vistas; tiempo mercio ios y re ios est ssta t urante nte tees. Sal a ida al id da ha da hacia c NA ci cia A sus comercios restaurantes. Salida NAGOYA, ra ciudad ciud dad ad de de Japón, Japón, Jap ón, n, ubicada ubic ub iicc da ica da junto jun unto al P un la tercera Pacífico. uye la entrada entr ntrada nt da all M MU USEO SEEO TO TTOYOTA, OYO OY OTA, uun lugar Se incluye MUSEO iibl ib bblle para ble para los los amantes aaman mantes man ntes tes de lo te loss auto aautomóviles. utom uto om imperdible ento en nto to en en el el hotel hoteell Tokyu. hhot Tokkyyu. yu u Alojamiento

Desayuno buffet. Traslado en servicio compartido al aeropuerto de Kansai o Itami. Fin del programa.

02 Do. TOKYO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad. Su frenética actividad y sus barrios ultramodernos conviven con zonas tradicionales. Recorrido por el barrio de Akihabara, la “ciudad eléctrica” el centro del Manga y Anime japonés; se bordea el Palacio Imperial visitando el Jardín Guanaicho; se pasa junto al Kokugikan, el estadio de Sumo, deporte japonés y visita de su muy pequeño museo del Sumo. En Yasukuni Jinja se verá el Santuario de la Paz construido en recuerdo de los 2,5 millones de japoneses muertos en la Segunda Guerra Mundial. Opcionalmente se podrá visitar el Museo de la Guerra. Tarde libre en la que se podrá dar un paseo opcional en barco para ver la ciudad desde el agua.

03 Lu. TOKYO - ZONA MONTE FUJI Desayuno buffet. Salida hacia la hermosa zona del Monte Fuji. Llegada a KAWAGUSHIKO, idílica ciudad de pequeñas casas, flores, y montañas junto a su hermoso lago. Ascenso en teleférico a la montaña Kachikachi, para vistas espectaculares sobre los lagos vecinos y el Monte Fuji. Luego bonito paseo en barco en el lago de Kawaguchi, en el que los paisajes son inolvidables. Salida hacia SAIKO IYASHI NENBA, pequeño pueblo que fuera destruido por un ciclón en 1966 y recuperado como museo al aire libre de un pueblo tradicional de las montañas. Sus casas típicas se han transformado en tiendas de artesanías, restaurantes y museos tradicionales; un hermoso lugar para descubrir la esencia de Japón. Tiempo libre para almorzar. Alojamiento en Kawagushiko en el Ryokan Sekitei (hotel tradicional japonés). No deje de disfrutar de su Onsen (baño público). Cena tradicional japonesa incluida.

05 Mi. NAGOYA - KYOTO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida para un recorrido de una hora y media hacia KYOTO, ciudad que fue capital de Japón desde el año 794 hasta 1868 acogiendo la sede de la Corte Imperial. Durante la Segunda Guerra Mundial fue la única gran ciudad japonesa no bombardeada, motivo por el que conserva su riquísimo patrimonio artístico. Visita panorámica y monumental, con guía local, para conocer (entradas incluidas) el maravilloso Santuario de Fushini Inari; Arashiyama, con su místico bosque de bambú y el Palacio Imperial (Gosho). Tiempo libre para pasear por Gion, el tradicional barrio lleno de vida y popular por sus Gheisas. Alojamiento en el hotel Tokyu.

06 Ju. KYOTO - HORYU-JI - KOYA - OSAKA Desayuno buffet. Visita al templo budista de HORYUJI, Patrimonio de la Humanidad, un complejo que reúne seminario, monasterios y templos; su principal templo pagoda es uno de los más antiguos edificios de madera que se conservan en el mundo y es el templo budista más antiguo de Japón e importante lugar de culto. Salida hacia la montaña sagrada de KOYA, lugar de peregrinación y mágico, en donde existen 120 templos y monasterios; visita al Mausoleo de Okuno, lugar espiritual e inmenso cementerio en la naturaleza con más de 200.000 tumbas y al Santuario de Kogo Buji. Se incluye almuerzo vegetariano en un monasterio y una práctica de meditación zen (Ajikan). Continuación a OSAKA, moderna ciudad, la segunda de Japón, para dar un paseo por Dotonbori, barrio lleno de luces y vida en la noche. Alojamiento en el hotel Rihga Royal.

126

FECHAS DE INICIO: Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

7, 21 4, 18 2, 16 6, 20 3, 17 1, 15 5 31 14 11 11

EL PROGRAMA INCLUYE: 4Alojamiento en hoteles de primera, 4 . 4Impuestos de alojamiento. 4Desayunos de tipo buffet, 1 almuerzo y 1 cena. 4Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en servicios a

compartidos.

4Recorrido en autopullman de turismo climatizado. 4Guía acompañante de habla española. 4Visitas a: Tokyo, Kyoto, Templo Horyu-Ji, Mausoleo de

Okuno y Santuario de Kogo Buji en Koya y Barrio Dontobori en Osaka. 4Entradas a: Torre Metropolitana en Tokyo; Museo Toyota en Nagoya; Santuarios de Fushini Inari y de Arashiyama y el Palacio Imperial en Kyoto. 4Manejo de 1 maleta por persona, con maleteros. 4Seguro básico de viaje.

PRECIO POR PERSONA EN DOLARES: Habitación twin Suplemento sencilla

2320 936

Descuento tercera persona en triple: 15% sobre twin. Dto. 1 menor de 3 a 8 años en plan familiar: 50% sobre twin. Dto. 1 menor de 9 a 15 años en plan familiar: 25% sobre twin.

Itsu kus him a Hiro shim Ku a ras h Ok iki aya ma Inb e Him eji Os aka

Tokyo Kyoto Horyu-Ji Koya

Japón Express e Hiroshima

JAEEH

DURACIÓN:

8 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

01 Lu. TOKYO

04 Ju. KYOTO - HORYU-JI - KOYA - OSAKA

02 Ma. TOKYO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad. Su frenética actividad y sus barrios ultramodernos conviven con zonas tradicionales. Recorrido por el barrio de Akihabara, la “ciudad eléctrica” el centro del Manga y Anime japonés; se bordea el Palacio Imperial visitando el Jardín Guanaicho; se pasa junto al Kokugikan, el estadio de Sumo, deporte japonés y visita de su muy pequeño museo del Sumo. En Yasukuni Jinja se verá el Santuario de la Paz construido en recuerdo de los 2,5 millones de japoneses muertos en la Segunda Guerra Mundial. Opcionalmente se podrá visitar el Museo de la Guerra. Tarde libre en la que se podrá dar un paseo opcional en barco para ver la ciudad desde el agua.

03 Mi. TOKYO - KYOTO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en tren de alta velocidad hacia KYOTO, ciudad que fue capital de Japón desde el año 794 hasta 1868 acogiendo la sede de la Corte Imperial. Durante la Segunda Guerra Mundial fue la única gran ciudad japonesa no bombardeada, motivo por el que conserva su riquísimo patrimonio artístico. Visita panorámica y monumental, con guía local, para conocer (entradas incluidas) el maravilloso Santuario de Fushini Inari; Arashiyama, con su místico bosque de bambú y el Palacio Imperial (Gosho). Tiempo libre para pasear por Gion, el tradicional barrio lleno de vida y popular por sus Gheisas. Alojamiento en el hotel Tokyu.

Reservas On-Line

Categoría 4 Estrellas

Tiempo libre para visitar el templo, pasear por su bonito centro y almorzar. Salida hacia HIROSHIMA, ciudad tristemente conocida por el bombardeo atómico que sufrió en 1945 y que destruyó por completo la ciudad. Alojamiento en el hotel Rihga Royal. Paseo para ver el Memorial de la Paz, la cúpula de la bomba y el impresionante Museo de la Paz.

07 Do. HIROSHIMA - TOKYO Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en tren de alta velocidad hacia TOKYO. Llegada a las 2:00 p.m. y traslado al hotel New Takanawa Prince. Alojamiento y resto de la tarde libre para recorrer el área peatonal de la ciudad.

08 Lu. TOKYO Desayuno buffet. Traslado en servicio compartido al aeropuerto de Narita. Fin del programa.

05 Vi.. OSAKA OSA SAKA KA - H HIMEJI IMEJ IM EJII - IN EJ INBE BE - O OKAYAMA KA A Desayuno uno buffet buffet. et.. S et Salida all da hac ali hacia a iaa HIM H HIMEJI, IM MEJI EJ , ppara ara vi vvisitar i su o ccastillo astiillo ((entrada enn rad eent adda iincluida) ncccluidda) cuy ncl ncluid cuya uya aarquitectura rqu u inmenso áás representativa repre re p sen sentta tativa de loss ccastillos tat astill ast illoos os japoneses. jap p es la m más Tiempo o libre lib bre par paraa almorzar pa almorza lmo morza rzarr y co rz onnt nti t nu nuaci nua ció ci i n a INBE, continuación pob obblac obl aci c ónn famosa sa porr ssus us cer us ce ámii ám ámi pequeñaa población cerámicas, en odrá ppas aasear e po ea ppor or ssus uss tra tranqu uilas callejue e con donde ppodrá pasear tranquilas callejuelas saas tradicio c nal ci cio naaales, es cco onoccer ssu sus us ti ttiendas endass y algún sus casas tradicionales, conocer paara cerámicas. par pa cerá cerá erámic micas mic ass.. Sa as. S Salid alid lida haci lida hhacia aciaa OKA aci O KAYAM KA AYAM AM M para horno para Salida OKAYAMA, ois isshik hikkawa aw Ko Korak rak akuen uen en, uuno no ddee los no ooss má más ás he hhermosos e visitar K Koishikawa Korakuen, jardines de Japón, con sus lagos, cascadas y tradicionales casa de té. Alojamiento en el hotel Ana Crowne Plaza.

06 Sá. KURASHIKI-ITSUKUSHIMA-HIROSHIMA Desayuno buffet. Salida hacia KURASHIKI, ciudad que presenta un centro histórico muy bien conservado. Tiempo libre para pasear en esta encantadora población con su atmósfera del pasado. Continuación hacia Miyajima para cruzar en ferry hacia ITSUKUSHIMA, la isla “donde conviven hombres y dioses”, con su santuario dedicado a la guardiana de los mares, construido parcialmente sobre el mar.

FECHAS DE INICIO: Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

9, 23 6, 20 4, 18 8, 22 5, 19 3, 17 7 2, 16 13 13

EL PROGRAMA INCLUYE: a 4Alojamiento en hoteles de primera, 4 . Impuestos de alojamiento. 4 4Desayunos de tipo buffet más 1 almuerzo. 4Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto y entre hoteles y estaciones de trenes, en servicios compartidos. 4Recorrido en autopullman de turismo climatizado. 4Pasaje en tren de alta velocidad, clase turista, de Tokyo a Kyoto y de Hiroshima a Tokyo. 4Guía local de habla española en Tokyo y acompañante de habla española de Kyoto a Hiroshima. 4Visitas a: Tokyo, Kyoto, Templo Horyu-Ji, Mausoleo de Okuno y Santuario de Kogo Buji en Koya y Barrio Dontobori en Osaka, Castillo Himeji, Inbe, Jardines Koishikawa Korakuen en Okayama, Kurashiki, Isla de Itsukushima e Hiroshima. 4Entradas a los sitios incluidos en la visita. 4Manejo de 1 maleta por persona, con maleteros. 4Seguro básico de viaje.

PRECIO POR PERSONA EN DOLARES: Habitación twin 2620 Suplemento sencilla 892 Descuento tercera persona en triple: 15% sobre twin. Dto. 1 menor de 3 a 8 años en plan familiar: 50% sobre twin. Dto. 1 menor de 9 a 15 años en plan familiar: 25% sobre twin.

127

Itsu kus him a Hiro shim Ku a ras Ok hiki aya ma Inb e Him eji

Tokyo Saiko Iyashi Kyoto Nagoya

Osaka

Kawagushiko Monte Fuji

Contrastes de Japón

Horyu-Ji

CONDJA

Koya

DURACIÓN:

10 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

01 Sá. TOKYO

05 Mi. NAGOYA - KYOTO (Visita Ciudad)

Desayuno buffet. Salida para un recorrido de una hora y media hacia KYOTO, ciudad que fue capital de Japón desde el año 794 hasta 1868 acogiendo la sede de la Corte Imperial. Durante la Segunda Guerra Mundial fue la única gran ciudad japonesa no bombardeada, motivo por el que conserva su riquísimo patrimonio artístico. Visita panorámica y monumental, con guía local, para conocer (entradas incluidas) el maravilloso Santuario de Fushini Inari; Arashiyama, con su místico bosque de bambú y el Palacio Imperial (Gosho). Tiempo libre para pasear por Gion, el tradicional barrio lleno de vida y popular por sus Gheisas. Alojamiento en el hotel Tokyu.

07 Vi. OSAKA - HIMEJI - INBE - OKAYAMA Desayuno buffet. Salida hacia HIMEJI, para visitar su inmenso castillo (entrada incluida) cuya arquitectura es la más representativa de los castillos japoneses. Tiempo libre para almorzar y continuación a INBE, pequeña población famosa por sus cerámicas, en donde podrá pasear por sus tranquilas callejuelas con sus casas tradicionales, conocer sus tiendas y algún horno para cerámicas. Salida hacia OKAYAMA, para visitar Koishikawa Korakuen, uno de los más hermosos jardines de Japón, con sus lagos, cascadas y tradicionales casa de té. Alojamiento en el hotel Ana Crowne Plaza.

04 Ma. ZONA MONTE FUJI - NAGOYA Desayuno buffet. El Monte Fuji es un lugar sagrado para los japoneses. Antes de ascender visita al SANTUARIO FUJI SENGEN, lugar mágico con varios templos en donde comenzaba antiguamente el peregrinaje hacia el Monte Fuji. Ascenso por carretera hasta una altura de 2.386 msnm entre espectaculares bosques y vistas; tiempo libre para caminar o visitar sus comercios y restaurantes. Salida hacia NAGOYA, la tercera ciudad de Japón, ubicada junto al Pacífico. Se incluye la entrada al MUSEO TOYOTA, un lugar imperdible para los amantes de los automóviles. Alojamiento en el hotel Tokyu.

08 Sá. KURASHIKI-ITSUKUSHIMA-HIROSHIMA Desayuno buffet. Salida hacia KURASHIKI, ciudad que presenta un centro histórico muy bien conservado. Tiempo libre para pasear en esta encantadora población con su atmósfera del pasado. Continuación hacia Miyajima para cruzar en ferry hacia ITSUKUSHIMA, la isla “donde conviven hombres y dioses”, con su santuario dedicado a la guardiana de los mares, construido parcialmente sobre el mar. Tiempo libre para visitar el templo, pasear por su bonito centro y almorzar. Salida hacia HIROSHIMA, ciudad tristemente conocida por el bombardeo atómico

128

Categoría 4 Estrellas

que sufrió en 1945 y que destruyó por completo la ciudad. Alojamiento en el hotel Rihga Royal. Paseo para ver el Memorial de la Paz, la cúpula de la bomba y el impresionante Museo de la Paz.

09 Do. HIROSHIMA - TOKYO Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en tren de alta velocidad hacia TOKYO. Llegada a las 2:00 p.m. y traslado al hotel New Takanawa Prince. Alojamiento y resto de la tarde libre para recorrer el área peatonal de la ciudad.

10 Lu. TOKYO Desayuno buffet. Traslado en servicio compartido al aeropuerto de Narita. Fin del programa.

06 Ju. KYOTO - HORYU-JI - KOYA - OSAKA Desayuno buffet. Visita al templo budista de HORYUrimon ri rimon moonio o de laa Hum u ani a dad, uun n ccomplejo o ple omp le que JI, Patrimonio Humanidad, eminario, monasterios monaste ste t rio rioss y templos; su pprincipal reúne seminario, pagodaa es es uno uno no de de los looos má m áss aantiguos ntitiguo tiguo g s edif f templo pagoda más edificios de que see conservan cons onn er ervvan en el mundo madera que m ndo y es ell templo mu máss an aantiguo ant n igu guoo ddee Japón gu Japó p n e im mpor portan tan ante lugar an lu budista más importante de alid da hhacia acci aci c a llaa m ontaña on ont aña sa ssagrada g ada de gra de K KOY OY YA lugar culto. Salida montaña KOYA, eggrinació ció iión y mágico, m gic má g o,, enn don donde d exist de t 120 de peregrinación existen onaas aster te ios os; visita os; v siita visi ta al al Mausoleo Maa so Mau sol o eo dee Okuno, temploss y mo monasterios; spiritual e inmen en nso so cem ccementerio ce entteri e io en la nat at at lugar espiritual inmenso naturaleza de 200.000 200. 00 0 000 0. 0000 tumbas 00 tumb tu mba mbas bas y al al Santuario Sanntu Santu Sa tuuari aarrriiioo de d Kogo con máss de Se incluye incluy incluy inc luye uye alm almuerzo l uer uerzo zo vegeta vvegetariano veg e etaria t ria riano no en un Buji. Se monasterio y una práctica de meditación zen (Ajikan). Continuación a OSAKA, moderna ciudad, la segunda de Japón, para dar un paseo por Dotonbori, barrio lleno de luces y vida en la noche. Alojamiento en el hotel Rihga Royal.

Reservas On-Line

FECHAS DE INICIO: Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

7, 21 4, 18 2, 16 6, 20 3, 17 1, 15 5 31 14 11 11

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de primera, 4a. Impuestos de alojamiento. Desayunos de tipo buffet, 1 almuerzo y 1 cena. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en autopullman. Recorrido en autopullman de turismo, climatizado. Guía acompañante de habla española. Visitas a: Tokyo, zona del Monte Fuji, Museo Toyota en Nagoya, Kyoto, Templo Horyu-Ji, Mausoleo de Okuno y Santuario de Kogo Buji en Koya, Barrio Dotonbori en Osaka, Castillo Himeji, Inbe, Jardines Koishikawa Korakuen en Okayama, Kurashiki, Isla de Itsukushima, e Hiroshima. Entradas a los sitios incluidos en las visitas. Tren de alta velocidad de Hiroshima a Tokyo, en clase turista. Manejo de 1 maleta por persona, con maleteros. Seguro básico de viaje.

PRECIO POR PERSONA EN DOLARES: Habitación twin 3130 Suplemento sencilla 1067 Descuento tercera persona en triple: 15% sobre twin. Dto. 1 menor de 3 a 8 años en plan familiar: 50% sobre twin. Dto. 1 menor de 9 a 15 años en plan familiar: 25% sobre twin.

Od aw ar a

Sh Ge Tak irak Ts ro ayam awa um a go ag o

Tokyo

La Ruta del Samurai

Kyoto Hiroshima

Nagoya

Osaka

LRDSA

Hakone

Nara

DURACIÓN:

10 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 Ma. OSAKA Llegada al aeropuerto de Kansai o de Itami y traslado en Airport Shuttle o en Tren Expreso hacia OSAKA. Alojamiento en el hotel (P: Monterey Grasmere, hab. std; PS: Monterey Grasmere, hab. corner o deluxe; L: Swiss Hotel Nankai, swiss advantage room).

02 Mi. OSAKA (Visita Ciudad y Castillo)

Hiroshima. Llegada y cruce en ferry a la isla sagrada de Miyajima para visitar el Santuario Itsukushima, con su famosa puerta Torii. Regreso a Hiroshima para visitar el Memorial de la Bomba Atómica con el Museo en Memoria de la Paz y la Estatua del Orador por la Paz. Regreso a Kyoto con el tren superexpreso JR y traslado al hotel.

Desayuno buffet. Visita panorámica de la ciudad, la tercera más poblada de Japón. Destacan el mercado cubierto de Kuromon también llamado "de las puertas negras", que mantiene la estructura de los tradicionales mercados japoneses de pescado, frutas, verduras, hortalizas y productos frescos en sus más de 170 puestos; el Umeda Sky Observatory, el edificio más alto de Osaka con 173 metros de altura y 40 pisos que consiste en dos torres unidas, espectacular edificio diseñado por Hiroshi Hara y el Castillo de Osaka, construido en el siglo XVI por Toyomi Hideyoshi y todo un símbolo de belleza, poder e historia de la ciudad. Almuerzo, regreso al hotel y resto del día libre.

05 Sá. SHIRAKAWAGO-TAKAYAMA-GERO

03 Ju. OSAKA - NARA - KYOTO

06 Do. o. G GERO ERO - TS ER TTSUMAGO SUMAGO O - HA H HAK HAKONE AKO KONE E

Desayuno buffet. Salida en autobús para visitar la ciudad de NARA, la que se inicia con templo budista de Todaiji, considerado el edificio de madera más grande del mundo y que alberga en su interior la estatua de Buda en bronce con unas dimensiones de 17 metros y 450 toneladas de peso. A continuación visita el Parque de Nara, conocido por sus ciervos sika, y que es, junto con los templos una de las principales atracciones de la ciudad. Luego visita al Templo de Kofukuji con sus famosas pagodas de tres y cinco pisos principal reclamo de este santuario y que pueden verse desde cualquier punto del parque (no se ingresa al interior). Almuerzo. Continuación a la ciudad de KYOTO, para visitar el Templo Kinkakuji, conocido como el Pabellón Dorado y que está recubierto de una exquisita capa de oro y en su interior guarda reliquias de Buda. Luego se visita el Tempo de Kiyomizu, templo budista Patrimonio de la Humanidad, que se encuentra al este de la ciudad. Por último se hace un paseo por la zona de Gion, el principal barrio de las geishas. Traslado al hotel (P: Karasuma; PS: Ana Crowne Plaza, hab. std. L: Ana Crowne Plaza, hab. deluxe). Alojamiento.

Desayuno uno buf buffet. uffffet et. Sal Salida S Sa ida da en autobús autob au to ús tob ús para paara visitar AGO y co AG conoc n er noc er la cas dic ici c ona onall S am ra amu ra "Waki TSUMAGO conocer casaa ttrad tradicional Samurai Honjin",, del si XVI restaurada. ssiglo iglo lo XV X VI y pr ppreciosamente prec reci ecc osaam men ente rest t Luego ssee hará uun n pase ppaseo ase seeo por p esta est sta hhistórica istórica cciudad y is traslado Nagoya o a la la esta eestación stació sta ciónn ddee N ció agoya ago ya par paraa sali ssalir alirr en ali en tren JR superexpreso hasta Odawara. Llegada traslado a xpreso xpr preso so hha so assta ta O Od dawa aw waara ra. a LLl lega ggaada da y ttras r ras ra HAKONE. Alojamiento en el hotel Resorpia (P: western room con camas; PS: japanese & western room con camas; L: japanese & modern room con camas). Cena.

04 Vi. KYOTO (Excursión opcional a Hiroshima) Desayuno buffet. Día libre para continuar recorriendo la ciudad o para realizar una excursión opcional a HIROSHIMA, la cual se desarrolla así: Traslado a la estación para salir en el tren superexpreso JR hacia

Desayuno buffet. Salida en autobús hacia SHIRAKAWAGO, para visitar el Distrito Ogimachi, declarado Herencia de la Humanidad por sus casas tradicionales de los granjeros (Gassho Zukuri), con 250 años de antiguedad. Almuerzo y continuación hasta TAKAYAMA. Recorrido a pie por la calle Kamisannomachi, con sus tradicionales casas de madera y visita a la notable Sala de Exhibición de Carros de Festival de Takayama. Continuación a GERO. Alojamiento en el hotel Suimeikan western camas; japanese & kan kka a (P an (P:: west w estern est ern ro room om con ca camas mas;; PS: mas PS: jap appa westernn rroom room oom conn futo ffuton uton --8Tatami-; 8Ta 88T T tam aam mi-; i L: japanese ro o con futon -12Tatami-). 12Tatami mi-). mi ) Cen Cena. Ce e a.

07 Lu. HAKONE - TOKYO Desayuno buffet. Hakone es parte del parque natural de Fuji-Hakone-Izu y está situado a menos de 100 kms. de Tokyo. Zona muy famosa por sus balnearios de fuentes termales. Se hará un pequeño crucero por el Lago de Ashi desde donde se podrá contemplar el sagrado Monte Fuji. Se visitará el Santuario santoísta Hakone (Hakone jinja), fundado en el año 757, del cual es muy famosa la compuerta (torii) plantada en el lago, rodeado de un bosque. A continuación ascenso en funicular hasta el monte Komagatake para poder apreciar las impresionantes vistas. Almuerzo y traslado en autopullman hacia TOKYO. Alojamiento en el hotel (P: New Otani Tower, hab. std.; PS: New Otani Main, hab. std.; L: New Otani Main, hab. deluxe).

08 Ma. TOKYO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita panorámica de la ciudad para conocer la Plaza del Palacio imperial, en el corazón de la ciudad, residencia de la familia imperial japonesa y emplazamiento original del castillo de Edo de los Shogun Tokugawa que dominaron Japón desde el año 1600 hasta el año 1867. Continuación por el carismático barrio de Asakusa donde se encuentra el templo budista de Senso-ji, también conocido como Templo Asakusa Kannon, el templo más antiguo de Tokyo que alberga la impresionante pagoda de cinco pisos. Frente al templo se encuentra la calle comercial de Nakamise donde se pueden comprar desde recuerdos hasta todo tipo de

129

Categoría 5 Estrellas

comida. A continuación visita al santuario sintoísta más importante de Tokyo, el Santuario Meiji que se encuentra en un bosque con una superficie de 700.000 metros cuadrados. Está dedicado a las almas divinas del primer emperador del Japón moderno, emperador Meiji y de la emperatriz Shoken. Almuerzo. Para finalizar, recorrido por la moderna y cosmopolita calle Ginza, famosa por sus letreros luminosos, elegantes cafés y restaurantes las tiendas de marcas más exclusivas. Resto del día libre.

09 Mi. TOKYO Desayuno buffet. Día libre para continuar visitando la ciudad o para realizar una excursión opcional al Parque Nacional Nikko.

10 Ju. TOKYO Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto de Narita en Airport Limousine Bus que sale del hotel en los siguientes horarios: 6:35; 7:05; 8:05; 9:05; 11:35; 12:35; 13:35; 14:35 y 15:35 (también se puede salir hacia Haneda a las 8:15; 11:15 y 20:10). Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

5, 12, 19 10, 17, 24, 31 7, 14, 21, 28 5, 12, 19, 26 2, 16, 23, 30 6, 13, 20, 27 11, 18, 25 1, 15 6 10, 24 14 14, 28

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en la categoría de que elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente, 5 almuerzos y 2 cenas. Todos los traslados, en servicios compartidos. Pasajes en trenes de alta velocidad, en clase turista. Las visitas que se detallan, en servicios compartidos, con guías en español. 4 Entradas a los sitios incluidos en las visitas. 4 Manejo de 1 maleta por persona, en todo el itinerario (equipaje adicional tiene cargo por manejo).

4 4 4 4 4 4

PRECIO POR PERSONA EN DOLARES: (Sujetos a la paridad Yen/USD) Categoría: P PS Habitación twin, temporada baja 2603 2987 Habitación twin, temporada alta 2667 3051 Habitación triple, temporada baja 2564 2808 Habitación triple, temporada alta 2628 2872 Suplemento sencilla 538 1090

L 3397 3462 3038 3103 1538

T. alta en P: abril, mayo, octubre y noviembre. T. alta en PS y L: abril, mayo, octubre, noviembre, diciembre y marzo.

Excursión opcional a Miyajima e Hiroshima: 513 Excursión opcional al Parque Nacional Nikko: 256

Matsumoto

Itsu kus him Ma a tsu yam a

Hiro shim a Ku ras h Ok iki aya Inb ma e Him Ko eji be

Tsumago

Kotohira

Kyoto

Tokyo

Osaka Horyu-Ji

Paisajes de Japón PADJA

Koya

DURACIÓN:

11 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Reservas On-Line

Categoría 4 Estrellas

01 Lu. TOKYO

05 Vi. OSAKA - HIMEJI - INBE - OKAYAMA

09 Ma. OSAKA - TSUMAGO - MATSUMOTO

Desayuno buffet. Salida hacia HIMEJI, para visitar su inmenso castillo (entrada incluida) cuya arquitectura es la más representativa de los castillos japoneses. Tiempo libre para almorzar y continuación a INBE, pequeña población famosa por sus cerámicas, en donde podrá pasear por sus tranquilas callejuelas con sus casas tradicionales, conocer sus tiendas y algún horno para cerámicas. Salida hacia OKAYAMA, para visitar Koishikawa Korakuen, uno de los más hermosos jardines de Japón, con sus lagos, cascadas y tradicionales casa de té. Alojamiento en el hotel Ana Crowne Plaza.

Desayuno buffet. Salida por bellos paisajes para conocer TSUMAGO, pequeño y hermoso pueblo de madera, Patrimonio de la Humanidad. Continuación entre montañas, en la zona de los Alpes Japoneses para llegar a la ciudad turística de MATSUMOTO y visitar el castillo. Alojamiento en el hotel Buena Vista.

04 Ju. KYOTO - HORYU-JI - KOYA - OSAKA Desayuno buffet. Visita al templo budista de HORYUJI, Patrimonio de la Humanidad, un complejo que reúne seminario, monasterios y templos; su principal templo pagoda es uno de los más antiguos edificios de madera que se conservan en el mundo y es el templo budista más antiguo de Japón e importante lugar de culto. Salida hacia la montaña sagrada de KOYA, lugar de peregrinación y mágico, en donde existen 120 templos y monasterios; visita al Mausoleo de Okuno, lugar espiritual e inmenso cementerio en la naturaleza con más de 200.000 tumbas y el Santuario de Kogo Buji. Se incluye almuerzo vegetariano en un monasterio y una práctica de meditación zen (Ajikan). Continuación a OSAKA, moderna ciudad, la segunda de Japón, para dar un paseo por Dontobori, barrio lleno de luces y vida en la noche. Alojamiento en el hotel Rihga Royal.

06 Sá. KURASHIKI-ITSUKUSHIMA-HIROSHIMA Desayuno buffet. Salida hacia KURASHIKI, ciudad que presenta un centro histórico muy bien conservado. bre pa para ra pas pasear ear en es esta ta enc encan caann Tiempo lilibre encantadora ón con su aatmó tmósfe sfera del sfe e pasado. Contin el in n población atmósfera Continuación M ajim ma par ra cruzar cruzzar a en ferryy hacia hacia Miy Miyajima para USHI S MA, A, laa is sla la “dondee co cconviven onviive v hom ven m ITSUKUSHIMA, isla hombres y on n su s sa anntu tuar arioo dedicado ari dedi ed cad ed cado a la guardiana guard gu ard d dioses”,, con santuario de res, construido cons onstr nsstr truido d parcialmente paarci rccialm rcia almennte ssobre obr ob b e el mar. los mares, paraa vis pa issitaar el el temp ttemplo, emplo, emp l pa ppasear sear por su Tiempo libre para visitar centro y almorzar. aallmor morzar zar ar. ar r. S aliida d hacia haa iaa HIROS hac OS bonito centro Salida HIROSHIMA, ttrrist is eme e ente ntee co conoc noc occida ocida daa por por el po el bombardeo bomb o bard a deo ard eo o aatómico ciudad tristemente conocida ffri rrió en en 1945 1945 94445 y qque uee destruyó ddeest str ttruyó u ó po uy ppor or ccompleto or om om omp que sufrió la ciudad. Alojamiento en el hotel Rihga Royal. Paseo para ver el Memorial de la Paz, la cúpula de la bomba y el impresionante Museo de la Paz.

07 Do. HIROSHIMA - MATSUYAMA Desayuno buffet. Cruce en barco hacia la ISLA DE SHIKOKU, agradable travesía de dos horas y media. Se entenderá como es Japón, un país formado por múltiples islas. En MATSUYAMA, ascenso en teleférico a su impresionante castillo. Visita a ISHITE JI, bellísimo templo budista, lugar de peregrinación. Al final de la tarde se incluye entrada a DOGO ONSEN, tradicional baño japonés construido en el siglo XIX. Alojamiento en el hotel Ana Crowne Plaza.

08 Lu. KOTOHIRA - KOBE - OSAKA Desayuno buffet. Salida hacia KOTOHIRA, santuario sintoísta dedicado al dios de los marineros, lugar de peregrinación edificado en el Monte Zosu, al que se accede subiendo 785 escalones. Posteriormente en Takamatsu visita al espectacular JARDIN DE RITSURIN, uno de los tres más bellos de Japón. Tiempo libre para almorzar y continuación a NARUTO, por un impresionante puente que cruza el mar. Parada para conocer su construcción y caminar por su suelo acristalado viendo los impresionantes remolinos en el mar desde 450 metros de altura. En KOBE visita al Kawasaki World, impresionante museo para conocer los avances tecnológicos de esta empresa constructora de motos, aviones, trenes de alta velocidad y alta tecnología de construcción. Llegada a OSAKA y alojamiento en el hotel Rihga Royal.

130

10 Mi. MATSUMOTO - TOKYO Desayuno buffet. Ultima etapa del recorrido hasta TOKYO, a donde se llega sobre la 1:00 p.m. Alojamiento en el hotel New Takanawa Prince y resto del día libre.

11 Ju. TOKYO Desayuno buffet. Traslado en autopullman de servicio compartido al aeropuerto de Narita. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

9, 23 6, 20 4, 18 8, 22 5, 19 3, 17 7 2, 16 13 13

EL PROGRAMA INCLUYE: a 4Alojamiento en hoteles de primera, 4 . 4Impuestos de alojamiento. 4Desayunos de tipo buffet más 1 almuerzo. 4Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto y entre hoteles y estaciones de trenes, en servicios compartidos. 4Recorrido en autopullman de turismo climatizado. 4Pasaje en tren bala, clase turista, de Tokyo a Kyoto. 4Guía local de habla española en Tokyo y acompañante de habla española de Kyoto a Hiroshima. 4Visitas a: Tokyo, Kyoto, Templo Horyu-Ji, Mausoleo de Okuno y Santuario de Kogo Buji en Koya, Barrio Dotonbori en Osaka, Castillo Himeji, Inbe, Jardines Koishikawa Korakuen en Okayama, Kurashiki, Isla de Itsukushima, Hiroshima, Isla de Shikoku, Santuario de Kotohira, Jardín de Ritsurin en Takamatsu, Puente de Naruto, Kawasaki World en Kobe, Tsumago y Castillo de Matsumoto. 4Entradas a los sitios incluidos en las visitas. 4Manejo de 1 maleta por persona, con maleteros. 4Seguro básico de viaje.

PRECIO POR PERSONA EN DOLARES: Habitación twin 3290 Suplemento sencilla 1137 Descuento tercera persona en triple: 15% sobre twin. Dto. 1 menor de 3 a 8 años en plan familiar: 50% sobre twin. Dto. 1 menor de 9 a 15 años en plan familiar: 25% sobre twin.

Matsumoto

Itsu kus him Ma a tsu yam a

Hiro shim a Ku ras h Ok iki aya Inb ma e Him Ko eji be

Tsumago

Kotohira

Kyoto Nagoya Osaka Horyu-Ji

Tokyo Monte Fuji

Japón al Completo JAACO

Opción a finalizar en Osaka el día 11

Koya

DURACIÓN:

13 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Reservas On-Line

Categoría 4 Estrellas

¡ UNICO CIRCUITO DE HABLA ESPAÑOLA, EN AUTOPULLMAN, EN JAPÓN ! 01 Sá. TOKYO Recepción en el aeropuerto de Narita y traslado compartido en autopullman a la ciudad. Alojamiento en el hotel New Takanawa Prince y encuentro con el guía. Al final de la tarde traslado en metro a la zona de Shinjuku, una de las de mayor ambiente nocturno. Ascenso a la Torre Metropolitana para apreciar una fantástica vista de la ciudad desde el piso 46. Tiempo libre para cenar (el guía le asesorará) y regreso al hotel.

Jinja se verá el Santuario de la Paz construido en recuerdo de los 2,5 millones de japoneses muertos en la Segunda Guerra Mundial. Opcionalmente se podrá visitar el Museo de la Guerra. Tarde libre en la que se podrá dar un paseo opcional en barco para ver la ciudad desde el agua.

restaurantes y museos tradicionales; un hermoso lugar para descubrir la esencia de Japón. Tiempo libre para almorzar. Alojamiento en Kawagushiko en el Ryokan Sekitei (hotel tradicional japonés). No deje de disfrutar de su Onsen (baño público). Cena tradicional japonesa incluida.

03 Lu. TOKYO - ZONA MONTE FUJI

04 Ma. ZONA MONTE FUJI - NAGOYA

Desayuno buffet. El Monte Fuji es un lugar sagrado para los japoneses. Antes de ascender visita al SANTUARIO FUJI SENGEN, lugar mágico con varios templos en donde comenzaba antiguamente el peregrinaje hacia el Monte Fuji. Ascenso por carretera hasta una altura de 2.386 msnm entre espectaculares bosques y vistas; tiempo libre para caminar o visitar sus comercios y restaurantes. Salida hacia NAGOYA, la tercera ciudad de Japón, ubicada junto al Pacífico. Se incluye la entrada al MUSEO TOYOTA, un lugar imperdible para los amantes de los automóviles. Alojamiento en el hotel Tokyu.

131

05 Mi. NAGOYA - KYOTO Desayuno buffet. Salida para un recorrido de una hora y media hacia KYOTO, ciudad que fue capital de Japón desde el año 794 hasta 1868 acogiendo la sede de la Corte Imperial. Durante la Segunda Guerra Mundial fue la única gran ciudad japonesa no bombardeada, motivo por el que conserva su riquísimo patrimonio artístico. Visita panorámica y monumental, con guía local, para conocer (entradas incluidas) el maravilloso Santuario de Fushini Inari; Arashiyama, con su místico bosque de bambú y el Palacio Imperial (Gosho). Tiempo libre para pasear por Gion, el tradicional barrio lleno de vida y popular por sus Gheisas. Alojamiento en el hotel Tokyu.

población con su atmósfera del pasado. Continuación hacia Miyajima para cruzar en ferry hacia ITSUKUSHIMA, la isla “donde conviven hombres y dioses”, con su santuario dedicado a la guardiana de los mares, construido parcialmente sobre el mar. Tiempo libre para visitar el templo, pasear por su bonito centro y almorzar. Salida hacia HIROSHIMA, ciudad tristemente conocida por el bombardeo atómico que sufrió en 1945 y que destruyó por completo la j g Royal. y Paseo para ciudad. Alojamiento en el hotel Rihga Me Me az, laa cúpula cú ula de la bom cúp cú m y el ver el Memorial de la Pa Paz, bomba onante M use seeo de de la la P az az. az impresionante Museo Paz.

09 Do.. HIROSHIMA HIR IR IROS ROS SHI HIM MA - MAT MA MATSUYAMA AT TSU UYA YAMA M Desayuno no buffet. buffet buffet buf feet. C Cruce ruce en ruc ruce en barc bbarco arcoo hhacia arc aci c a llaa ISLA IS DE IS KU, U agradable agrrada adable dable lee travesía t avesía tr í de dos doos hhoras oras ora as y media. mee SHIKOKU, Se errá como co om moo ess Japón, Ja ón, Jap ónn un un país p ís formado pa formaa entenderá por es islas. En En MATSUYAMA, MATS ATSUYA UY Y MA, MA A ascenso asscce cen e so en teleférico tee múltiples presi pr esiona onante nte t castillo. caastitiillo lll . Visita Visi Visi i ita isita ta a ISHITE IISHI SHITE SHI TE E JI, JI, bellísimo be be a su impresionante bbu udis dissta, di ta lugar ta luuga gar de gar de peregrinación. pereg pe regrin r nación rin aci ción ón. ón. n Al Al final fin de la fi templo budista, tarde se incluye entrada a DOGO ONSEN, tradicional baño japonés construido en el siglo XIX. Alojamiento en el hotel Ana Crowne Plaza.

10 Lu. KOTOHIRA - KOBE - OSAKA Desayuno buffet. Salida hacia KOTOHIRA, santuario sintoísta dedicado al dios de los marineros, lugar de peregrinación edificado en el Monte Zosu, al que se accede subiendo 785 escalones. Posteriormente en Takamatsu visita al espectacular JARDIN DE RITSURIN. Tiempo libre para almorzar y continuación a NARUTO, por un impresionante puente que cruza el mar. Parada para conocer su construcción y caminar por su suelo acristalado viendo los impresionantes remolinos en el mar desde 450 metros de altura. En KOBE visita al Kawasaki World, impresionante museo para conocer los avances tecnológicos de esta empresa constructora de motos, aviones, trenes de alta velocidad y alta tecnología de construcción. Llegada a OSAKA y alojamiento en el hotel Rihga Royal.

11 Ma. OSAKA - TSUMAGO - MATSUMOTO Desayuno buffet. Salida por bellos paisajes para conocer TSUMAGO, pequeño y hermoso pueblo de madera, Patrimonio de la Humanidad. Continuación entre montañas, en la zona de los Alpes Japoneses para llegar a la ciudad turística de MATSUMOTO y visitar el castillo. Alojamiento en el hotel Buena Vista.

08 Sá. KURASHIKI-ITSUKUSHIMA-HIROSHIMA

12 Mi. MATSUMOTO - TOKYO

Desayuno buffet. Salida hacia KURASHIKI, ciudad que presenta un centro histórico muy bien conservado. Tiempo libre para pasear en esta encantadora

Desayuno buffet. Ultima etapa del recorrido hasta TOKYO, a donde se llega sobre la 1:00 p.m. Alojamiento en el hotel New Takanawa Prince y resto del día libre.

132

13 Ju. TOKYO Desayuno buffet. Traslado en autopullman de servicio compartido al aeropuerto de Narita. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

7, 21 4, 18 2, 16 6, 20 3, 17 1, 15 5 31 14 11 11

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

4 4 4

Alojamiento en hoteles de primera, 4a. Impuestos de alojamiento. Desayunos de tipo buffet, 1 almuerzo y 1 cena. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en servicios compartidos. Recorrido en autopullman de turismo, climatizado. Guía acompañante de habla española. Visitas a: Tokyo, zona del Monte Fuji, Museo Toyota en Nagoya, Kyoto, Templo Horyu-Ji, Mausoleo de Okuno y Santuario de Kogo Buji en Koya, Barrio Dotonbori en Osaka, Castillo Himeji, Inbe, Jardines Koishikawa Korakuen en Okayama, Kurashiki, Isla de Itsukushima, Hiroshima, Isla de Shikoku, Santuario de Kotohira, Jardín de Ritsurin en Takamatsu, Puente de Naruto, Kawasaki World en Kobe, Tsumago y Castillo de Matsumoto. Entradas a los sitios incluidos en las visitas. Manejo de 1 maleta por persona, con maleteros. Seguro básico de viaje.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Completo Fin Osaka Habitación twin 3790 3385 Suplemento sencilla 1307 1090 Descuento tercera persona en triple: 15% sobre twin. Dto. 1 menor de 3 a 8 años en plan familiar: 50% sobre twin. Dto. 1 menor de 9 a 15 años en plan familiar: 25% sobre twin.

GtDV QRFKHV

-$321 (;35(62 ITINERARIO Día 1 (martes)

KANSAI / ITAMI (LLEGADA) – OSAKA Llegada al Aeropuerto Internacional de Osaka/Kansai (o Itami) en su vuelo. Después del trámite de inmigración y aduana, recepción por asistente de habla española. Traslado al hotel en servicio regular con asistente. Llegada al hotel y resto del día libre para sus actividades personales.

El check-in en el hotel de Osaka es a partir de las 15 00 KRUDV. En caso de desear early check-in, es necesario solicitar una noche extra pre-tour aunque no se puede garantizar disponibilidad. Alojamiento en el hotel en Osaka por 1 noche.

Día 2 (miércoles)

OSAKA – NARA – KYOTO

aprox.08 00-08 30

aprox.18 00-18 30

Día 3 (jueves)

Desayuno en el hotel. c miien co nza la la visita viis v siita de de la la ciudad ciu u Reunión en el lobby y comienza sp pa añ ño ola para a c co onoce er el con guía de habla es española conocer Flot otan nte e” en en el el Edificio Ed E diiffic icio Umeda Um U m Observatorio “Jardín Flotante” Sky(*). alida hacia ha h aciia Na ara a. Después de la visita, salida Nara. uran ante te.. Almuerzo en un restaurante. a la la v vi iisi sita d si eN arra para a para conocer pa co c on Por la tarde, comienza visita de Nara el Templo Todaiji con su enorme imagen de Buda(*) y el Parque de los Ciervos Sagrados. Después de la visita, salida hacia Kyoto. Llegada a Kyoto y comienza la visita del Santuario Shintoísta de Fushimi Inari. Después de la visita, traslado a su hotel. Alojamiento en el hotel en Kyoto por 2 noches.

Jardín Flotante©JNTO

KYOTO

08 15-08 45

13 30

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y comienza la visita de la antigua capital Kyoto con guía de habla española para conocer el jardín del Templo Tenryuji(*), el Bosque de Bambú de Arashiyama, el Templo Kinkakuji (Pabellón Dorado)(*) y el Castillo de Nijo(*). Almuerzo en un restaurante. El tour termina en el restaurante después del almuerzo, y el regreso al hotel será por su cuenta. Tarde libre para sus actividades personales. Alojamiento en el hotel en Kyoto.

133

Templo Kinkakuji

Día 4 (viernes)

KYOTO – HAKONE *** Sus maletas se transportarán directamente al hotel en Tokyo. equipaje de mano para 1 noche en Hakone. *** 09 40 10 33 12 36

17 00

Por favor preparen

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y traslado a la estación de Kyoto en transporte público con asistente de habla española. Salida de Kyoto hacia Odawara en tren bala de JR “Hikari”. Llegada a Odawara y comienza la excursión del Parque Nacional de Hakone con guía de habla española para conocer el Lago Ashi en mini-crucero(*) y el Teleférico en el Monte Komagatake(*). Almuerzo en un restaurante. Después de la visita, traslado a su hotel (categorías superior y estándar) o ryokan (categoría lujo) en Hakone.

Lago Ashi y Monte Fuji

<Lujo> Cena típica japonesa y alojamiento en el ryokan. <Superior> Cena (bufé é o co comi comida mida mi da o occidental) ccid cc iden id enta en tal) ta l)) y a alojamiento lo o en el hotel (tipo occidental). <Estándar> Cena (bufé fé o comi comida miida da a occidental) occcid dental) y alojamiento allo en el hotel (tipo occidental). *Nota: Dependiendo de llas as c co condiciones ond ndiic ciio ones clim climatológicas, ma atto ollóg ógicass el mini-crucero y la subida al teleférico pueden visitas sita si tas como como co mo museos mus useo os y/o y/o / templos. tem m Respecto a la vista panorámica del Monte ser sustituidos por otras visi de la la meteorología. met eteo eorolo og gíía. Fuji también dependerá de onte Fu Fuji ji e n cu cualquier cual alq al quie qu er época época ép a del año y sobre todo en verano porque suele Es muy difícil ver el Monte en estar nebuloso.

Día 5 (sábado)

HAKONE – TOKYO 09 00

18 00

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y salida hacia Tokyo por carretera. Llegada a Tokyo y comienza la visita de Tokyo con con guía de habla española para conocer el Santuario Shintoísta de Meiji, el Templo Asakusa Kannon con su arcada comercial de Nakamise y la Torre de Tokyo(*) . Almuerzo en un restaurante. Después de las visitas regreso al hotel. Templo Asakusa Kannon

Alojamiento en el hotel en Tokyo por 2 noches.

134

Día 6 (domingo)

TOKYO Desayuno en el hotel. Día libre para sus actividades personales. Alojamiento en el hotel en Tokyo.

Día 7 (lunes)

TOKYO – NARITA / HANEDA (SALIDA) Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y traslado al Aeropuerto Internacional de Narita (o Haneda) en servicio regular con asistente de habla española. Salida de Narita (o Haneda) en su vuelo.

*****

SA YO

NA RA /

HASTA LA VISTA *****

135

CON GUĂ?A DE HABLA ESPAĂ&#x2018;OLA 7 dĂas / 6 noches en JapĂłn OSAKA, KYOTO, NARA, HAKONE y TOKYO

OperaciĂłn a partir de mĂnimo 2 personas 35(&,26 325 3(5621$ (1 '2/$5(6 Temporada

EstĂĄndar Twin

Superior

Sup. Single

Twin

Lujo

Sup. Single

Twin

Sup. Single

Descuento de Triple Descuento de niĂąos (6 - 11 aĂąos)

NO DISPONIBLE

*HabitaciĂłn triple no estĂĄ disponible en la categorĂa lujo. *Un niĂąo menor de 6 aĂąos acompaĂąado por un adulto puede participar en el tour por GyODUHV por, a condiciĂłn vic icio ici ios: ccama, ios: ama am a, ccomidas, om o mid idas das as, as asi ient ie nto to en tren y autobĂşs. Si necesita alguno de los de que no necesite ninguno de los siguientes servicios: asientos servicios, se aplica la tarifa de los niĂąos aunque sea menor de aĂąos. ea men enor en or d e 6 aĂą a Ăą Ăąos os. os

)(&+$6 '( ,1,&,2 (1 26$.$ $6 $ 6 '( ,1 ,1,& ,&,2 ,& ,2 2 (1 26$. 26$. 26 $. MARTES

Notas

ABRIL 2016

05 D

12 C

19 B

26 C

MAYO 2016

03 C

10 B

17 B

24 B

JUNIO 2016 JULIO 2016 AGOSTO 2016 SEPTIEMBRE 2016 OCTUBRE 2016 NOVIEMBRE 2016 DICIEMBRE 2016

En la salida del 05 de abril podrĂan alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

31 A

136

ENERO 2017 FEBRERO 2017 MARZO 2017

En la salida del 28 de marzo podrían alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

Notas importantes para las salidas especiales - 26 de abril y 03 de mayo: coinciden con la semana de oro japonesa y podremos encontrar congestión de tráfico y turistas en las visitas y traslados. - 09 y 16 de agosto: coinciden con la festividad del OBON y podremos encontrar congestión de tráfico y turistas en las visitas y traslados.

Notas para las salidas con interés especial por su belleza o festivales - 05 y 12 de abril: Posible floración de los cerezos en algunas ciudades del circuito. - 17 de mayo: Festival de Sanja en Asakusa, Tokyo. (21 y 22 de mayo) - 15, 22 y 29 de noviembre: Posibilidad de hojas coloridas de otoño. denc de ncia ia ccon on iiluminaciones lumi lu mina mi naci na cion ci ones on es e - 06 y 20 de diciembre: coincidencia especiales de Navidad. rac a ión n de de llos os ccerezos os errez e ezos os en al l - 21 y 28 de marzo: posible floración algunas ciudades del circuito.

CONDICIÓN DEL TOUR 1. ALOJAMIENTO: Habitación Twin (dos ccamas) amas) s) en s) n los lo oss ssiguientes ig guiie en ntte es ho hoteles o o de categoría similar. Los hoteles son provisionales en este e mo mome momento ment me nto nt o y podría podr po podr dría ía h haber abe ab e variaciones en los hoteles asignados. Estándar Superior S Su up pe eri eri rior rio or Lujo Osaka (o Kobe)

Rihga Nakanoshima Inn (17m2) Kobe Sannomiya Tokyu REI (18m2)

Rihga Royal - West wing (27m2) Kobe Oriental Hotel (34m2)

Rihga Royal - Tower wing (33m2) Kobe Oriental Hotel (37m2)

Kyoto

New Miyako Hotel (21-26m2)

Nikko Princess (32-38m2)

Nikko Princess <Executive> (32-38m2)

Hakone

Hotel Kowaki-en STD(20m2)

Hotel Kowaki-en SUP (30m2)

Ryokan Setsugetsuka <hab. japonesa con camas Twin>

Tokyo

Keio Plaza STD (25m2)

Keio Plaza SUP (33m2)

Keio Plaza DLX (36m2)

*NOTA IMPORTANTE:

(1) En la categoría estándar, la cama de matrimonio NO ESTA DISPONIBLE. Como la cama de matrimonio no es común en Japón, la mayoría de los hoteles de categoría estándar no dispone de ese tipo de habitación. Por lo tanto, recomendamos las categorías superior y lujo a los clientes de viaje de novios. Pueden solicitar cama de matrimonio en Osaka, Kyoto y Tokyo en las categorías superior y lujo sin suplemento cuando haya disponibilidad, aunque la solicitud no se puede garantizar. (2) La habitación de uso individual puede ser en habitación sencilla que es más pequeña que twin. (3) La habitación triple será twin con una cama extra. La tercera cama puede ser más pequeña que las dos principales o puede ser sofá cama. En la categoría estándar la habitación triple no se garantiza hasta recibir confirmación por parte de los hoteles. (4) La habitación del Ryokan Setsugetsuka tiene dos camas. En caso de uso triple, la tercera persona duerme en la sala japonesa con “futon” en suelo de tatami. (5) Horario de check-in a partir de las 15h00 y no antes. En caso de desear early check-in, es necesario solicitar una noche extra pre-tour aunque no se puede garantizar disponibilidad. (6) Suplemento de late check-out tiene el mismo precio que una noche extra.

137

2. COMIDAS: Desayuno: Diario, 6 veces / Almuerzo: 4 veces / Cena: 1 vez *NOTA* Las comidas incluidas pueden ser tan solo de cocina occidental o alguna vez de cocina japonesa. La del Ryokan Setsugetsuka (categoría lujo) es de cocina japonesa y se sirve en el restaurante. La del hotel en Hakone (categoría superior y estándar) es de bufé internacional o comida occidental. Los casos de intolerancias alimenticias (alergias, celiaquía, comida vegetariana, etc) deben comunicarse antes de la llegada a Japón, aunque no se puede garantizar ningún tipo de dieta, menú o trato especial. Los casos informados después de la llegada a Japón no se podrán solucionar en destino. 3. TRASLADOS IN/OUT: - Traslado IN (Kansai / Itami Airport – Osaka): En servicio regular con asistente de habla española. Nunca es directo.Siempre se realiza en aerobús y taxi por lo que es necesario hacer transbordo bus-taxi. - Traslado OUT (Tokyo – Narita / Haneda Airport): En servicio regular con asistente de habla española. En algunos casos no es directo. -

Llegadas al Aeropuerto de Kansai (KIX): para los vuelos con llegada entre las 00:00 y las 07:00 el traslado de llegada se cobra aparte por falta de transporte público en ese horario. Salidas desde el Aeropuerto de Haneda (HND): para los vuelos con salida entre las 00:30 y las 07:30 el traslado de salida se cobra aparte por falta de transporte público en ese horario. En caso de llegada al Aeropuerto de Itami (ITM) no hay cambios en el precio. En caso de que recibamos la información de los vuelos con menos de 2 semanas de antelación a la llegada a Japón, se cobrará el suplemento por traslado de emergencia que es de JPY 5.000 NETO por grupo.

4. TREN:

Asientos reservados en clase turista de bala de Kyoto a Odawara. urista d e tr ttren ren en b ala (shinkansen) al (sh nkan (shi (s n Primera clase no está disponible le en n este est ste programa. prro p og g gra ra ra ama m . ma

5. VISITAS: En autocar, mini-bus, coche privado, pri riva ri v do do, ta ttaxi ax xii o transporte tran tr r nsp spor por ort rte público p según el número de pasajeros con ario, incluyendo in nc cllu u uye ye y end do las las entradas la en ntr t ada a a los monumentos especificados con la guía de habla española según el itinerario, marca (*) en el itinerario. 6. GUÍA/ASISTENTE: Guía/asistente local de d habla h bl española ñ l para llos traslados y visitas, excepto los días libres. En algunos casos, la cena en Hakone podría no contar con la asistencia de la guía. 7. TRASLADOS DE EQUIPAJE: 1 maleta de tamaño normal (hasta 20kg) por persona incluida. Las maletas se transportarán directamente de Kyoto a Tokyo. Los clientes pasarán una noche en Hakone sin sus maletas, por lo que se ruega preparar equipaje de mano para esta noche. Sulplemento de JPY 2.500 a partir de la 2da maleta por persona (pago directo en Japón) 8. OTROS: Peaje de autopistas, aparcamientos, propinas a chóferes e impuestos necesarios están incluidos. NO INCLUYEN: Bebidas en las comidas y otros gastos personales. Las propinas a guias no están incluidas pero son voluntarias

SERVICIOS OPCIONALES *** ES NECESARIO RESERVAR ANTES DE LA LLEGADA A JAPÓN. NO SE PUEDE CONTRATAR EN JAPÓN. ***

1. Suplemento de up-grade a Ryokan (habitación japonesa) en Hakone. Desde Superior 7ZLQ

Sup. Single

Hakone / Setsugetsuka o similar *Los precios son por persona. *No hay descuento de triple. *El plan de up-grade a ryokan está disponible solo para los clientes de la categoría superior.

138

2. Noche extra en Osaka EstĂĄndar

7ZLQ

Superior

6XS Single

'HVFXHQWR 7riple

Lujo NO DISPONIBLE *Los precios son por persona por noche. *RĂŠgimen: Alojamiento y desayuno *Estos precios no se aplican en las siguientes fechas: 30MAR-17ABR, 29ABR-07MAY, 16-18JUL, 06-16AGO, 17-19SEP, 21-22SEP, 08-10OCT, 29DIC-03ENE, 18-20MAR y todos los sĂĄbados. *Las probabilidades de no poder confirmar la noche extra pre-tour en Osaka son altas.

3. Noche extra en Tokyo EstĂĄndar

7ZLQ

Superior

6XS Single

Lujo *Los precios son por persona por noche. *RĂŠgimen: Alojamiento y desayuno *Estos precios no se aplican en las siguientes fechas: 21-22NOV, 29DIC-03ENE, 18-20MAR.

NO DISPONIBLE

29ABR-07MAY, 16-18JUL, 17-19SEP, 08-10OCT,

CANCELACIONES: (SIEMPRE SEGĂ&#x161;N H HORARIO ORARIO O JAPONĂ&#x2030;S) JA J APO PONĂ&#x2030; N S) CancelaciĂłn hasta 21 dĂas antes de la salida a del to ttour ou urr ---------------------------------- ---------- -------- -----CancelaciĂłn entre 20 y 14 dĂas antes de la ssalida del --------------------a id al da d de e ell ttour our -------------------CancelaciĂłn entre 13 y 8 dĂas antes de la salida del ----------------------alida da d ad ell ttour e our --ou --------------------- -----CancelaciĂłn entre 7 y 3 dĂas antes de la salida del tour ------------------------id da de d el to our u ------------------ ------CancelaciĂłn desde 2 dĂas antes de la salida del ttour ---------------------------our -ou -------- ------------- -----------

139

'HVFXHQWR 7riple

No hay gasto de cancelaciĂłn 20% del precio del tou 40% del precio del tour 60% del precio del tour 100% del precio del tour

10 GtDV 9 QRFKHV

0,.$7285 -$321 ITINERARIO 'tD

.$16$, ,7$0, //(*$'$ Âą 26$.$ Llegada al Aeropuerto Internacional de Osaka/Kansai (o Itami) en su vuelo. DespuĂŠs del trĂĄmite de inmigraciĂłn y aduana, recepciĂłn por asistente de habla espaĂąola. Traslado al hotel en servicio regular con asistente. Llegada al hotel y resto del dĂa libre para sus actividades personales.

(O FKHFN LQ HQ HO KRWHO GH 2VDND HV D SDUWLU GH ODV KRUDV (Q FDVR GH GHVHDU HDUO\ FKHFN LQ HV QHFHVDULR VROLFLWDU XQD QRFKH H[WUD SUH WRXU DXQTXH QR VH SXHGH JDUDQWL]DU GLVSRQLELOLGDG Alojamiento en el hotel en Osaka por 1 noche.

'tD

26$.$ Âą 1$5$ Âą .<272

08 00-08 30

aprox. 18 00-18 30

'tD

el. el 'HVD\XQR en el hotel. by y comienza com co miie en nza za la la visita vis ta de visi vi d la ReuniĂłn en el lobby habla a es spa paĂąo Ăąola, para pa ara a conocer conocc el ciudad, con guĂa de habla espaĂąola, Flo lo ota antteâ&#x20AC;? eâ&#x20AC;? en en el el Edificio Ed diiffiici c o Umeda Um U m Observatorio â&#x20AC;&#x153;JardĂn Flotanteâ&#x20AC;? Sky(*). da d a hacia ha ac cia ia Nara. Na arra.. DespuĂŠs de la visita, salida enza la la visita viis v siita ta de de Nara para Por la tarde, comienza conocer el Templo Todaiji enorme oda daiijjiji con co c on su su e norm no norm rme imagen imag im age de Buda(*) y el Parque de de llos os Ciervos Ciie erv rvos os Sagrados. Sag agra rad dos os $OPXHU]R en un restaurante. DespuĂŠs de la visita, salida hacia Kyoto. En el camino, visita del Santuario ShintoĂsta de Fushimi Inari. DespuĂŠs de la visita, traslado a su hotel. Alojamiento en el hotel en Kyoto por 3 noches.

JardĂn FlotanteÂŠJNTO

.<272 08 15-08 45

13 30

'HVD\XQR en el hotel. ReuniĂłn en el lobby y comienza la visita de la antigua capital Kyoto con guĂa de habla espaĂąola para conocer el Castillo de Nijo(*), el Templo Kinkakuji (PabellĂłn Dorado) (*) y el Santuario ShintoĂsta de Heian(*). $OPXHU]R en un restaurante. El tour termina en el restaurante despuĂŠs del almuerzo, y el regreso al hotel es por su cuenta. Tarde libre para sus actividades personales. Alojamiento en el hotel en Kyoto.

140

Templo Kinkakuji

'tD

.<272 'HVD\XQR en el hotel. Día libre para sus actividades personales.

aprox. 08 30 aprox. 10 00

aprox. 20 00-20 30

(;&856,Ï1 23&,21$/ $ +,526+,0$ < 0,<$-,0$ Reunión en el lobby y comienza la excursión a Hiroshima y Miyajima con guía de habla española. Traslado a la estación de Kyoto a pie con guía. Salida de Kyoto hacia Hiroshima en tren bala (shinkansen) de JR “Nozomi”, clase turista. Llegada a Hiroshima y comienza la visita de Hiroshima y Miyajima en transporte público con guía de habla española para conocer el Parque Conmemorativo de la Paz y su museo(*), la Cúpula de la Bomba Atómica y el Santuario Shintoísta de Itsukushima(*) en Miyajima. $OPXHU]R en un restaurante. Después de la visita, regreso a la estación de Hiroshima. Salida de Hiroshima hacia Kyoto en tren bala (shinkansen) de JR “Nozomi”, clase turista. Llegada a Kyoto y el tour termina en la estación de Kyoto. Traslado al hotel por su cuenta Alojamiento en el hotel en Kyoto.

Miyajima ©JNTO

.<272 ± 1$*2<$ ± 0$*20( ± 7680$*2 ± 7$.$<$0$ ± 0$ $* *2 20 0( ( ± 76 680 8 $* $*2 ±

'tD

*** Sus maletas s se se ttrasladarán ras ra slla ad dar arán n directamente al hotel en T Tokyo. okyo ok kyo y o. P Por orr ffavor o av a vvor orr preparen equipaje de mano op para arra 2 noches a noch no ches ches es sin maletas en Takayama ama y Ha am Hako Hakone.*** ko one ne.*** aprox. 07 20-07 40 aprox. 08 15 aprox. 08 50

aprox. 18 00

'HVD\XQR en el hotel. Reunión en el lobby y traslado a la estación de Kyoto. Salida de Kyoto hacia Nagoya en tren bala (shinkansen) de JR “Nozomi”. Llegada a Nagoya y visita de los pueblos de posta, Magome y Tsumago, en la antigua Tsumago ©Mr.Colin Sinclair/© JNTO carretera Nakasendo. Daremos un paseo en Magome. Salida hacia Tsumago donde visitaremos “Waki Honjin” (Antigua Hospedería de los Samurais) (*). Salida de Tsumago hacia Takayama por carretera. Llegada a Takayama donde comienza la visita de la ciudad para conocer la calle de Kami-sannomachi y probar Sake local (alcohol japonés) (*). Después de la visita, traslado a su hotel. &HQD típica japonesa en el hotel. Alojamiento en el hotel en Takayama por 1 noche.

141

7$.$<$0$ ± 6+,5$.$:$*2 ± 1$*2<$ ± +$.21(

'tD aprox. 07 45-08 00

aprox. 15 20 aprox. 16 30

'HVD\XQR en el hotel. Reunión en el lobby y salida hacia Shirakawago con guía de habla española. Llegada a Shirakawago y comienza la visita del pueblo (declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO), para conocer una de las casas tradicionales de “Gassho-zukuri” (*). $OPXHU]R en un restaurante. Después de la visita, traslado a la estación de Nagoya. Salida de Nagoya hacia Odawara en tren bala (shinkansen) de JR. Llegada a Odawara y traslado a su hotel (categorías superior y estándar) o ryokan (categoría lujo) en Hakone. <Lujo>

&HQD típica japonesa y alojamiento en el ryokan.

Shirakawago ©JNTO

<Superior> &HQD (bufé o comida occidental) y alojamiento en el hotel (tipo occidental). <Estándar> &HQD (bufé o comida occidental) y alojamiento en el hotel (tipo occidental).

'tD

+$.21( ± 72.<2 09 00

aprox. 17 30

'HVD\XQR en el hotel.. y y comi ccomienza co om miien en nza za lla za a v vi isita d Reunión en el lobby visita del Parque Nacional de Hakone Hak akon one on e con co on guía g ía de gu de habla hab ha ab española para conocer no oce cer el el Lago Lago ag a go Ashi Ash As hii en e mini-crucero(*) y el Teleférico en el Monte Komagatake(*) para disfrutar de la vista panorámica de Hakone y el Monte Fuji. $OPXHU]R en un restaurante. Después de la visita, salida de Hakone hacia Tokyo. Llegada a Tokyo y comienza la visita de la Torre de Tokyo(*) Después de la visita, traslado a su hotel.

Lago Ashi y Monte Fuji

Alojamiento en el hotel en Tokyo por 3 noches. *Nota: Dependiendo de las condiciones climatológicas, las visitas pueden ser sustituidas por otras como museos y/o templos. Respecto a la vista panorámica del Monte Fuji también dependerá de la meteorología. Es muy difícil ver el Monte Fuji en cualquier época del año y sobre todo en verano porque suele estar nebuloso.

142

'tD

72.<2

aprox. 08 30-09 00

aprox.13 30

'HVD\XQR en el hotel. ReuniĂłn en el lobby y comienza la visita de la ciudad de Tokyo con guĂa de habla espaĂąola para conocer el Templo Asakusa Kannon con su arcada comercial de Nakamise, el barrio Daiba y pequeĂąo paseo en barco(*). $OPXHU]R en un restaurante. El tour termina en el restaurante y el regreso al hotel es por su cuenta. Tarde libre para sus actividades personales.

Templo Asakusa Kannon

Alojamiento en el hotel en Tokyo.

'tD

72.<2 'HVD\XQR en el hotel. DĂa libre para sus actividades personales. (;&856,Ă?1 23&,21$/ $ 1,..2 &,21 &, 21$/ $/ $ 1, 1,.. ..2 .. 2 aprox. 08 00

aprox. 19 00

ReuniĂłn en el lobby y comienza co omiie en nz za a la la excursiĂłn excu ex currs siĂłn a Nikko con guĂa de habla bla espaĂąola. espa es aĂąo Ăąola l . s el el S an ntu tua arrio io S hiint h ntoĂĂs stta de e En Nikko, visitaremos Santuario ShintoĂsta Chuz uzze en njjii subiendo sub ub u bie end ndo por por la a Toshogu(*), el Lago Chuzenji carretera zig-zag â&#x20AC;&#x153;I-Ro-Haâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;I-Ro-Ha Ha H Haâ&#x20AC;? aâ&#x20AC;? y la a C Cascada ascada da a Kegon. au a urant ura ran ra nttte e. $OPXHU]R en un restaurante. DespuĂŠs de la visita, regreso a su hotel en Tokyo.

Santuario Toshogu

*Nota: (1) El medio de transporte para esta excursiĂłn depende del nĂşmero de participantes. Utilizaremos autocar/mini-bus privado, tren, autobĂşs local, taxi, o tour regular en inglĂŠs, siempre con guĂa de habla espaĂąola de Ibero Japan. (2) En temporada alta, las visitas al Lago Chuzenji y la Cascada Kegon pueden ser sustituidas segĂşn la condiciĂłn del trĂĄfico. (3) En caso de que operemos la excursiĂłn utilizando el tour regular en inglĂŠs, las visitas pueden ser sustituidas segĂşn la condiciĂłn del tour regular. (4) La famosa puerta Yomeimon del Santuario ShintoĂsta Toshogu estĂĄ cubierta por andamios ya que se encuentra bajo restauraciĂłn.

Alojamiento en el hotel en Tokyo.

'tD

72.<2 Âą 1$5,7$ +$1('$ 6$/,'$ 'HVD\XQR en el hotel. ReuniĂłn en el lobby y traslado al Aeropuerto Internacional de Narita (o Haneda) en servicio regular con asistente de habla espaĂąola. Salida de Narita (o Haneda) en su vuelo. *****

SA YO

NA RA /

HASTA LA VISTA *****

143

&21 *8Ă&#x2039;$ '( +$%/$ (63$f2/$ GtDV QRFKHV HQ -DSyQ OSAKA, KYOTO, NARA, MAGOME, TSUMAGO, TAKAYAMA, SHIRAKAWAGO, HAKONE y TOKYO

2SHUDFLyQ D SDUWLU GH PtQLPR SHUVRQDV 35(&,2 325 3(5621$ (1 '2/$5(6 EstĂĄndar

Temporada

7ZLQ

Superior

Sup. Single

7ZLQ

Lujo

Sup. Single

7ZLQ

Sup. Single

Descuento de Triple Descuento de niĂąos (6 - 11 aĂąos)

NO DISPONIBLE

+DELWDFLyQ WULSOH QR HVWi GLVSRQLEOH HQ OD FDWHJRUtD OXMR HQ OD FD HQ FDWWHJR WHJRUt UtD OOXM OXMR MR *Un niĂąo menor de 6 aĂąos acompaĂąado por or un n ad adulto dul ultto op pu puede ued ede pa participar articipa a en el tour por GyODUHV, D FRQGLFLyQ serrvi vicciios vici os: cama, cco omiida d s, a de que no necesite ninguno de los siguientess servicios: comidas, asientos en tren y autobĂşs. Si necesita oss n ni iĂąo os au unq nque nque ue sse ea me eno o de 6 aĂąos. alguno de los servicios, se aplica la tarifa de llos niĂąos aunque sea menor

)(&+$ '( ,1,&,2 (1 26$.$ +$ $ '( ( ,1,&, 1,,&, &,2 &,2 2 (1 ( 26$ 6$. $. En algunas salidas indicadas en el calendario abajo, la primera noche podrĂa no ser en Osaka, sino que podrĂa ser en .REH. Kobe, la ciudad portuĂĄria mĂĄs representativa de JapĂłn, se encuentra a unos 35km al oeste de Osaka.

MARTES

MIĂ&#x2030;RCOLES

VIERNES

ABR 2016

05 12 19 26 06 13 20 27 01 08 D C B C D C B C D C *En las salidas del 01, 08 y 12 de abril podrĂan alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

MAY 2016

03 10 17 24 31 04 11 18 25 C B B B A C B B B *En la salida del 24 de mayo podrĂan alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

JUN 2016

JUL 2016

AGO 2016

07 A

14 A

21 A

28 A

01 A

08 A

15 A

22 A

29 A 08

A A B B A C C B A A *En la salida del 29 de julio podrĂan alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

02 09 16 23 30 03 10 17 24 31 05 12 19 B C B B A C C B B A C C B *En la salida del 31 de agosto podrĂan alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

26 B

144

SEP 2016

OCT 2016

NOV 2016

06 13 20 27 07 14 21 28 02 09 16 A B A A A B A B A A B *En la salida del 09 de septiembre podrían alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

30 C

04 11 18 25 05 12 19 26 07 C C C C C C C C C *En las salidas del 12, 18 y 19 de octubre podrían alojarse en Kobe en lugar de Osaka. 01 08 15 22 29 C C D D D *En la salida del 22 de noviembre podrían alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

DIC 2016

06 A

20 D

ENE 2017

10 A

24 A

FEB 2017

07 A

21 A

MAR 2017

23 A

07 14 21 28 22 29 31 A B D D D D D *En las salidas 28, 29 y 31 de marzo podrían alojarse en Kobe en lugar de Osaka.

Notas importantes para las salidas e especiales spe ec ciial ales s - 27 de abril, 03 y 04 de mayo: o: cco coinciden oinci in ncciide den con n la a ssemana eman em n de oro japonesa y podremos encontrar congestión de tráfico y turistas en n la las as vi vvisitas visi isi sita tas y ttr traslados. rasla ado oss.. - 05, 09, 10 y 12 de agosto: coincide incide de e con con n la la fes ffe festividad essttivviid dad de del e OBON y podremos encontrar congestión de tráfico y turistas en las visitas y ttraslados. rasl ra slad sl ados ad os. os. os

Notas para las salidas con interés especial por su belleza o festivales. - 01, 05, 06, 08, 12 y 13 de abril: Posible floración de cerezos en algunas ciudades del circuito. - 10 de mayo: Coincidencia con el festival del Santuario de Toshogu en Nikko (18 de mayo) - 11 de mayo: Coincidencia con el fesival de Sanja en Asakusa, Tokyo (19 de mayo) - 13, 15, 20 y 22 de julio: Coincidencia con el festival de Gion en Kyoto (16 al 23 de julio). - 04 de octubre: Coincidencia con el festival de Takayama (09 de octubre). - 19 de octubre: Coincidencia con el festival Jidai en Kyoto (22 de octubre). - 15 de noviembre: Coincidencia con el festival Tori-no-ichi en Asakusa, Tokyo (23 de noviembre) - 15, 22 y 29 de noviembre: Posibilidad de hojas coloridas de otoño. - 06 y 20 de diciembre: Coincidencia con iluminaciones especiales de Navidad. - 21, 22, 28, 29 y 31 de marzo: Posible floración de los cerezos en algunas ciudades del circuito.

145

&21',&,Ă?1 '(/ 7285 9 OPCIONES a elegir entre categorĂa de lujo, superior y estĂĄndar. 9 Pueden disfrutar del â&#x20AC;&#x153;ONSENâ&#x20AC;? (aguas termales) en Takayama y Hakone, en todas las categorĂas. 9 En la categorĂa de lujo, duermen 1 noche en â&#x20AC;&#x153;RYOKANâ&#x20AC;? (habitaciĂłn japonesa) en Hakone. 9 Para los clientes de la categorĂa superior, el plan de â&#x20AC;&#x153;UP-GRADEâ&#x20AC;? a ryokan en Hakone estĂĄ disponible con suplemento. (El plan de ryokan no estĂĄ disponible para los clientes de la categorĂa estĂĄndar.) 9 En la categorĂa de lujo, la habitaciĂłn del Hotel New Otani Tokyo es â&#x20AC;&#x153;SEMI-SUITEâ&#x20AC;? superior a 50m2. 9 En la categorĂa superior, la habitaciĂłn del Hotel New Otani Tokyo se garantiza por encima del piso 25.

Hab. japonesa de Ryokan Setsugetsuka

â&#x20AC;&#x153;Semi suiteâ&#x20AC;? de Hotel New Otani (ejemplo)

$/2-$0,(172 HabitaciĂłn Twin (dos camas) en los siguientes hoteles o de categorĂa similar. /RV KRWHOHV VRQ SURYLVLRQDOHV HQ HVWH PRPHQWR \ SRGUtD KDEHU YDULDFLRQHV HQ ORV KRWHOHV DVLJQDGRV EstĂĄndar Superior p Lujo Osaka (o Kobe)

Rihga Nakanoshima Inn (17m2) Kobe Sannomiya Tokyu REI (18m2)

Rihga Ri R ihg hga Royal Roya Ro ya all - We W West est win wing n (27m2) Kobe Oriental Ko K ob be eO rriien e ta al Hotel Hote Ho ote tel (3 (34m 3 4 2)

Rihga Royal - Tower wing (33m2) Kobe Oriental Hotel (37m2)

Kyoto

Karasuma Kyoto (22m2) Kyoto Tower (22m2)

Granvia G Gr ran anviia - S Superior up per erio or (34m (34m2) Kyoto Ky K yo otto Hotel Ho H ote otte el Okura Ok kurra (37 (37m 7 2)

Granvia - Lujo (34m2) Kyoto Hotel Okura-Superior (37m2)

Takayama

Green Hotel Main (20m2) Hida Hotel Plaza East Wing (27m2)

Green G Gr een ee n Hotel Hote Ho el Te T Tenryo-kaku enr nryo y -ka yo ka (28m2) ka Asso soc ciia ia Resort R es o Re Res orrt STD ST S TD ((3 (35m 3 2) Associa Hida Hotel Plaza South Wing (27m2)

Green Hotel Premium (36m2) Associa Resort DLX (46m2)

Hakone

Kowakien STD (20m2)

Palace Hotel Hakone (32m2)

Ryokan Setsugetsuka <hab. japonesa con camas Twin> (36m2)

Tokyo

Shinagawa Prince <Main> (21m2)

New Otani - Garden Tower STD (27m2)

New Otani - Garden Tower Semi Suite (50m2)

127$

(Q OD FDWHJRUtD HVWiQGDU OD FDPD GH PDWULPRQLR 12 (67$ ',6321,%/( &RPR OD FDPD GH PDWULPRQLR QR HV FRP~Q HQ -DSyQ OD PD\RUtD GH ORV KRWHOHV GH FDWHJRUtD HVWiQGDU QR GLVSRQH GH HVH WLSR GH KDELWDFLyQ Por lo tanto, recomendamos las categorĂas superior y lujo a los clientes de viaje de novios. Pueden solicitar cama de matrimonio en Osaka, Kyoto y Tokyo en las categorĂas superior y lujo sin suplemento cuando haya disponibilidad, aunque la solicitud no se puede garantizar. (2) La habitaciĂłn de uso individual puede ser en habitaciĂłn sencilla que es mĂĄs pequeĂąa que la twin. (3) La habitaciĂłn triple serĂĄ twin con una cama extra. La tercera cama puede ser mĂĄs pequeĂąa que las dos principales o puede ser sofĂĄ cama. En la categorĂa estĂĄndar la habitaciĂłn triple no se garantiza hasta recibir confirmaciĂłn por parte de los hoteles. (4) La habitaciĂłn del Ryokan Setsugetsuka tiene dos camas. En caso de uso triple, la tercera persona duerme en la sala japonesa con â&#x20AC;&#x153;futonâ&#x20AC;? en suelo de tatami. (5) Horario de check-in a partir de las 15h00 y no antes. En caso de desear early check-in, es necesario solicitar una noche extra pre-tour aunque no se puede garantizar disponibilidad. (6) Suplemento de late check-out tiene el mismo precio que una noche extra.

146

&20,'$6 Desayuno: Diario, 9 veces / Almuerzo: 5 veces / Cena: 2 veces 127$ La cena en Takayama es de cocina japonesa tĂpica de la zona. La del Ryokan Setsugetsuka (categorĂa lujo) es de cocina japonesa y se sirve en el restaurante. La del hotel en Hakone (categorĂa superior y estĂĄndar) es de bufĂŠ internacional o comida occidental. Los casos de intolerancias alimenticias (alergias, celiaquĂa, comida vegetariana, etc) deben comunicarse antes de la llegada a JapĂłn, aunque no se puede garantizar ningĂşn tipo de dieta, menĂş o trato especial. Los casos informados despuĂŠs de la llegada a JapĂłn no se podrĂĄn solucionar en destino. 75$6/$'26 ,1 287 - Traslado IN (Kansai / Itami Airport â&#x20AC;&#x201C; Osaka): En servicio regular con asistente de habla espaĂąola. Nunca es directo.Siempre se realiza en aerobĂşs y taxi, por lo que es necesario hacer transbordo bus-taxi. - Traslado OUT (Tokyo â&#x20AC;&#x201C; Narita / Haneda Airport): En servicio regular con asistente de habla espaĂąola. En algunos casos no es directo. -

Llegadas al Aeropuerto de Kansai (KIX): para los vuelos con llegada entre las 00:00 y las 07:00 el traslado de llegada se cobra aparte por falta de transporte pĂşblico en ese horario. Salidas desde el Aeropuerto de Haneda (HND): para los vuelos con salida entre las 00:30 y las 07:30 el traslado de salida se cobra aparte por falta de transporte pĂşblico en ese horario. En caso de llegada al Aeropuerto de Itami (ITM) no hay cambios en el precio. En caso de que recibamos la informaciĂłn de los vuelos con menos de 2 semanas de antelaciĂłn a la llegada a JapĂłn, se cobrarĂĄ el suplemento por traslado de emergencia que es de JPY 5.000 NETO por grupo.

75(1 Asientos reservados en clase turista de tren tren bala b la ba la de de JR JR de d Kyoto Kyo yoto a Nagoya y de Nagoya a Odawara. Primera clase no estĂĄ disponible en este e programa. prog ogra og grama rama ra m a. 9,6,7$6 xi o tr ransp ansp an spo orrte rte te pĂşblico pĂşb Ăşblliic co o segĂşn seg g En autocar, mini-bus, coche privado, taxi transporte el nĂşmero de pasajeros y con guĂa de yen e do o llas as entradas enttra ad da as a los lo os monumentos m habla espaĂąola segĂşn el itinerario, incluyendo especificados con la marca (*) en el itinerario. *8Ă&#x2039;$ $6,67(17( GuĂa/asistente local de habla espaĂąola durante todo el circuito, excepto los trayectos de tren bala desde Kyoto hacia Nagoya (dĂa 5) o desde Nagoya hacia Odawara (dĂa 6) y los dĂas libres. En algunos casos, la cena en Takayama y/o Hakone podrĂa no contar con la asistencia de la guĂa. 75$6/$'26 '( (48,3$-( 1 maleta de tamaĂąo normal (hasta 20 kg) por persona incluida. Las maletas se transportarĂĄn directamente de Kyoto a Tokyo. Los clientes pasarĂĄn una noche en Takayama y una noche en Hakone sin sus maletas, por lo que se ruega preparar equipaje de mano para estas dos noches. Sulplemento de JPY 2.500 a partir de la 2da maleta por persona (pago directo en JapĂłn). 27526 Los impuestos necesarios, peaje de autopistas, aparcamientos y propinas a chĂłferes estĂĄn incluidos. NO INCLUYEN: Bebidas en las comidas y otros gastos personales. Las propinas a guĂas no estĂĄn incluidas pero son voluntarias

147

6(59,&,26 23&,21$/(6 (6 1(&(6$5,2 5(6(59$5 $17(6 '( /$ //(*$'$ $ -$3Ă?1 12 6( 38('( &2175$7$5 (1 -$3Ă?1

([FXUVLyQ RSFLRQDO D +LURVKLPD \ 0L\DMLPD FRQ DOPXHU]R GHVGH .\RWR 'tD

La excursiĂłn opcional de Hiroshima y Miyajima debe contratarse hasta VHPDQDV DQWHV GH OD OOHJDGD D -DSyQ para preparar los billetes de tren bala.

'2/$5(6 POR PERSONA mĂnimo 2 PAX Descuento de niĂąos (6 - 11 aĂąos): '2/$5(6 POR PERSONA EL PRECIO INCLUYE: (1) Tren bala de Kyoto a Hiroshima, ida y vuelta en clase turista. (2) GuĂa de habla espaĂąola durante toda la excursiĂłn. (3) Visita de Hiroshima y Miyajima segĂşn el itinerario, con almuerzo.

([FXUVLyQ RSFLRQDO D 1LNNR FRQ DOPXHU]R GHVGH 7RN\R 'tD

'2/$5(6 POR PERSONA mĂnimo 2 PAX Descuento de niĂąos (6 - 11 aĂąos): '2/$5(6 POR PERSONA EL PRECIO INCLUYE: (1) GuĂa de habla espaĂąola durante toda la excursiĂłn. (2) Visita de Nikko segĂşn el itinerario, con almuerzo.

6XSOHPHQWR GH XS JUDGH D 5\RNDQ KDELWDFLyQ MDSRQHVD HQ +DNRQH NDQ KD KDEL ELWD WDF FLLyQ yQ MDSRQ Q 'HVGH 683(5,25 'H HV VG GH 68 83( ( 7ZLQ 7 ZLQ Q

6XS 6LQJOH

+DNRQH 6HWVXJHWVXND R VLPLODU *Los precios son por persona. *No hay descuento de triple. (O SODQ GH XS JUDGH D U\RNDQ HVWi GLVSRQLEOH VROR SDUD ORV FOLHQWHV GH OD FDWHJRUtD VXSHULRU

1RFKH H[WUD HQ 2VDND 7ZLQ (VWiQGDU 6XSHULRU

6XS 6LQJOH

'HVFXHQWR 7ULSOH

/XMR NO DISPONIBLE *Los precios son por persona por noche. *RĂŠgimen: Alojamiento y desayuno *Estos precios no se aplican en las siguientes fechas: 30MAR-17ABR, 29ABR-07MAY, 16-18JUL, 06-16AGO, 17-19SEP, 21-22SEP, 08-10OCT, 29DIC-03ENE, 18-20MAR y todos los sĂĄbados. *Las probabilidades de no poder confirmar la noche extra pre-tour en Osaka son altas.

1RFKH H[WUD HQ 7RN\R 7ZLQ

6XS 6LQJOH

'HVFXHQWR 7ULSOH

(VWiQGDU

6XSHULRU

/XMR NO DISPONIBLE *Los precios son por persona por noche. *RĂŠgimen: Alojamiento y desayuno *Estos precios no se aplican en las siguientes fechas: 29ABR-07MAY, 16-18JUL, 17-19SEP, 08-10OCT, 21-22NOV, 29DIC-03ENE, 18-20MAR.

148

&$1&(/$&,21(6 (SIEMPRE SEGÚN HORARIO JAPONÉS) Cancelación hasta 21 días antes de la salida del tour --------------------------Cancelación entre 20 y 14 días antes de la salida del tour --------------------Cancelación entre 13 y 8 días antes de la salida del tour ---------------------Cancelación entre 7 y 3 días antes de la salida del tour -----------------------Cancelación desde 2 días antes de la salida del tour ---------------------------

149

No hay gasto de cancelación 20% del precio del tour 40% del precio del tour 60% del precio del tour 100% del precio del tour

GtDV QRFKHV

&$0,12 '( .80$12 Fecha Día 1

IT INERAR IO KANSAI / ITAMI (LLEGADA) – KYOTO Llegada al Aeropuerto Internacional de Kansai (o Itami) en su vuelo. Después del trámite de inmigración y aduana, recepción por asistente de habla española. Traslado al hotel en servicio regular con asistente. Llegada al hotel y resto del día libre para sus actividades personales.

El check-in en el hotel de Kyoto es a partir de las 15 00 KRUDV. En caso de desear early check-in, es necesario solicitar una noche extra pre-tour aunque no se puede garantizar disponibilidad. Alojamiento en el hotel en Kyoto por 3 noches. KYOTO

Día 2 08 30

18 00

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y comienza la visita de la ciudad con guía de habla española ñola ño la para par ara a conocer cono co noce no c r ell Templo Temp Te mpl pllo o Sanjusangen-do(*), el Castillo as astillo de de Nijo(*), Nijjo( o(*) (*) *), el el Templo Templlo Kinkakuji (Pabellón Dorado)(*), ado d )((*) *), el el jardín jarrd díín ín del de d el Templo Templlo Te Tenryuji(*) y el Bosque de e Bambú Bambú de de Arashiyama. Aras Ar ashi as hiya yama a. Almuerzo en un restaurante. ant ne e.. Después de la visita, regreso eso all hotel. hottel el. n Kyoto. Ky K yo otto. o. Alojamiento en el hotel en

Templo Kinkakuji

KYOTO

Día 3

Desayuno en el hotel. Día libre para sus actividades personales.

08 00

aprox.13 30

*** TOUR OPCIONAL*** < Excursión a NARA y FUSHIMI INARI por medio día > Reunión en el lobby y comienza la excursión a Nara en transporte público con guía de habla española para conocer el Templo Todaiji con su enorme imagen de Buda(*), el Parque de los Ciervos Sagrados. Visitaremos el Santuario Shintoísta de Fushimi Inari en el camino a Kyoto. Después de la visita, regreso al hotel en Kyoto. Parque de los Ciervos

Alojamiento en el hotel en Kyoto.

150

KYOTO – HIMEJI – KURASHIKI – HIROSHIMA

Día 4

*** Sus maletas se trasladarán al hotel en Hiroshima en servicio de courier y llegarán al día siguiente. Por favor preparen equipaje de mano para 1 noche sin sus maletas. *** 07 30

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y traslado a la estación de Kyoto. Salida de Kyoto hacia Himeji en tren bala “Hikari”. Llegada a Himeji y comienza la visita del Castillo de Himeji (*), declarado Patrimonio de la Humanidad. Después de la visita, salida hacia Kurashiki por carretera. Almuerzo en un restaurante. Por la tarde, comienza la visita de la ciudad para conocer la antigua residencia de la Familia Ohashi(*) y el Barrio histórico de “Bikan”.

Castillo de Himeji

aprox. 17 00 aprox. 19 30

Kurashiki

da hacia haciia Hiroshima Hirros osh hiiima por car r Después de la visita, salida carretera. aslado do d o al al hotel. hot ote ell. Llegada a Hiroshima y traslado nH Hi iro rosh him ma por por 2 noches. po noch no c es. Alojamiento en el hotel en Hiroshima *Nota: La entrada al Castillo tillo de e Hi H Himeji m ji no me no se e puede puede e reservar r y se forman largas colas para subir n que q e no se qu se pueda p eda subir, pu s bir,, a cambio se añadirá la visita del Castillo de su a la torre. En los casos en Osaka en el Día 8. HIROSHIMA

Día 5 09 00

17 00

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y comienza la visita de la ciudad y la isla de Miyajima con guía de habla española para conocer el Parque Conmemorativo de la Paz y su museo(*), la Cúpula de la Bómba Atómica y el Santuario Shintoísta de Itsukushima (*) en la Isla Miyajima famoso por la puerta “torii” en el mar. Después de la visita, regreso al hotel.

Parque de la Paz

Miyajima

Alojamiento en el hotel en Hiroshima.

151

HIROSHIMA – KOYASAN

Día 6

*** Sus maletas se trasladarán directamente al hotel en Osaka. de mano para 2 noches en Koyasan y Kawayu Onsen. ***

08 57 10 18

17 00

Por favor preparen equipaje

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y traslado a la estación de Hiroshima. Salida de Hiroshima hacia Shin-Osaka en tren bala “Nozomi”. Llegada a Shin-Osaka y salida hacia Koyasan por carretera. Almuerzo en un restaurante. Llegada a Koyasan y comienza la visita de la montaña sagrada con guía de habla española para conocer el Templo Kongobuji(*), Danjo Garan y el Mausoleo Okunoin. Después de la visita, traslado al shukubo (monasterio).

Koyasan

Cena vegetariana en el shukubo. Alojamiento en el shukubo op por o 1n or noche. oche oc he e.

KOYASAN – KUMANO K KODO ODO O (CAMINO (C CA AM MIINO INO O DE DE KUMANO) KUMA A – KAWAYU ONSEN

Día 7

08 30

17 00

A primera hora de la mañana, an na a, p pu pueden ue ed den en p participar arrtitic a ciip pa a arr e en n llos o servicios religiosos del templo. Desayuno típico japonés vegetariano en el shukubo. Reunión en el lobby y salida hacia el lugar sagrado de Kumano por carretera con guía de habla española. Llegada a Kumano y almuerzo en un restaurante. Por la tarde, recorreremos la antigua ruta de peregrinación Kumano Kodo por 60minutos (4 km). Por último, visitaremos el Santuario Kumano Hongu Taisha que es el recinto principal de la ruta de peregrinación y el Oyunohara (el recinto antiguo del Kumano Hongu Taisha). Después de la visita, traslado al ryokan.

Kumano Hongu Taisha

Kumano Kodo

Cena en el ryokan. Alojamiento en el ryokan en Kawayu Onsen por 1 noche.

152

KAWAYU ONSEN – SHIRAHAMA – OSAKA

Día 8

Desayuno en el ryokan. Reunión en el lobby y traslado a la estación de Shirahama. Salida de Shirahama hacia Osaka en tren expreso-limitado de JR “Kuroshio”. Llegada a Osaka y comienza la visita de Osaka para conocer el Observatorio “Jardín Flotante” en el edificio Umeda Sky(*) y el Barrio Dotombori. tarde Después de la visita, traslado al hotel.

08 30 10 26 12 34

Osaka

Alojamiento en el hotel en Osaka por 1 noche. OSAKA – KANAZAWA

Día 9

*** Sus maletas se trasladarán da d arán d ar directamente irec ir ecta ec tame ta ment me nte nt e al h hotel otel ot el en Tokyo. el mano para 2 noches en Kanazawa *** Kanazawa a wa y Takayama. wa Takka ay y yama.

08 44 11 13 17 00

Por favor preparen equipaje de

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y traslado slado do a lla do a es estación sta tac ciión ón de de Osaka. Osakk Os Salida de Osaka hacia Kanazawa anaza aw wa a en e tren tre en expreso-limitado exp ex prres eso-lim m de JR “Thunderbird”. Llegada a Kanazawa y comienza omienzza la a visita vissitta de de la la ciudad ciuda a con guía de habla española para conocer el Jardín Kenroku-en(*), el el M Mercado erca er cado ca do d o de de Oumicho, Oumi Oumi Ou mich cho, ch o, el Barrio Higashi Chayagai y el Barrio o, Nagamachi donde visitaremos em mo os la aa antigua an nttiigu igu gua residencia resi re si d de encia ia de la familia de samurais Nomura(*). Después de la visita, traslado al hotel.

Jardín Kenrokuen

Barrio Higashi Chayagai

Alojamiento en el hotel en Kanazawa por 1 noche.

153

KANAZAWA – SHIRAKAWAGO – TAKAYAMA

Día 10 08 00

17 00

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y comienza la excursión a Shirakawago con guía de habla española. Llegada a Shirakawago y comienza la visita del pueblo declarado Patrimonio de la Humanidad para conocer una de las casas tradicionales de “Gassho-zukuri”(*). Salida de Shirakawago hacia Takayama por carretera. Almuerzo en un restaurante. Por la tarde, comienza la visita de la ciudad para conocer el Yatai Kaikan (Sala de Exposición de las Carrozas Festivas) (*), y la calle Kami-sannomachi. Después de la visita, traslado al hotel.

Shirakawago

Cena en el hotel. Alojamiento en el hotel en Takayama por 1 noche.

Takayama

TAKAYAMA – NAGOYA – HAKONE HAKO ON NE E – TOKYO TOKYO TO

Día 11

08 00 10 33 11 27 12 36

aprox. 19 00

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y traslado slado do a la do la estación essta tac ciión ón de de Takayama Ta Taka ak a y a pie. Salida de Takayama hacia a Nag Nagoya ag goy oya ya en e ttren r ne re ex expreso-limitado xpr pre es so-ll de JR “Hida”. Llegada a Nagoya. Salida de Nagoya hacia O Odawara en bala dawa da dawa wara ra e n tr ttren re en nb ala al a de JR JR “Hikari”. Llegada a Odawara y traslado a Hakone. Almuerzo en un restaurante. Por la tarde, comienza la visita del Parque Nacional de Fuji-Hakone para conocer el Lago Ashi en un mini crucero(*) y el Monte Komagatake subiendo en teleférico(*). Después de la visita, salida hacia Tokyo por carretera. Llegada a Tokyo y traslado al hotel. Lago Ashi en Hakone

Alojamiento en el hotel en Tokyo por 3 noches.

*Nota: Dependiendo de las condiciones climatológicas, el mini-crucero y la subida al teleférico pueden ser sustituidos por otras visitas como museos y/o templos. Respecto a la vista panorámica del Monte Fuji también dependerá de la meteorología. Es muy difícil ver el Monte Fuji en cualquier época del año y sobre todo en verano porque suele estar nebuloso.

154

TOKYO

Día 12 09 00

13 00

Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y comienza la visita de Tokyo con guía de habla española para conocer la Torre de Tokyo(*), la Plaza del Palacio Imperial, y el Templo Asakusa Kannon con su arcada comercial de Nakamise. Almuerzo en un restaurante. El tour termina en el restaurante y el regreso al hotel será por su cuenta. Tokyo

Alojamiento en el hotel en Tokyo.

Día 13

TOKYO Desayuno en el hotel. Día libre para sus actividades personales.

aprox. 08 00

aprox. 19 00

*** EXCURSIÓN OPCIONAL A NIKKO *** Reunión en el lobby y comienza la excursión a Nikko con guía de habla española. esp spañ a ol o a. a. Llegada a Nikko y comienza nza la v vi visita isi s ta ap para arra conocer a el Santuario Shintoísta de Toshogu Tos osho hogu gu((*)), el el L Lago a o ag Chuzenji y la Cascada Kegon ego g n subiendo su b su biie en ndo la Carretera Car arre etera zigzag “I-Ro-Ha”. Almuerzo en un restaurante nte in incluido. ncl clui uido d . Después de la visita, regreso reso al al hotel ho h otte ote el en en Tokyo. Tokkyo yo.

Santuario Toshogu

*Nota: (1) El medio de transporte para esta excursión depende del número de participantes. Utilizaremos autocar/mini-bus privado, tren, autobús local, taxi, o tour regular en inglés, siempre con guía de habla española de Ibero Japan. (2) En temporada alta, las visitas al Lago Chuzenji y la Cascada de Kegon pueden ser sustituidas según la condición del tráfico. (3) En caso de que operemos la excursión utilizando el tour regular en inglés, las visitas pueden ser sustituidas según la condición del tour regular. (4) La famosa puerta Yomeimon del Santuario Shintoísta Toshogu está cubierta por andamios ya que se encuentra bajo restauración.

Alojamiento en el hotel en Tokyo. Día 14

TOKYO – NARITA / HANEDA (SALIDA) Desayuno en el hotel. Reunión en el lobby y traslado al Aeropuerto Internacional de Narita(o Haneda) con asistente de habla española. Salida de Narita(o Haneda) en su vuelo. ****

HASTA LA VISTA

155

****

CON GUĂ?A DE HABLA ESPAĂ&#x2018;OLA 14 dĂas / 13 noches en JapĂłn Kyoto, Hiroshima, Koyasan, Kumano, Osaka, Kanazawa, Shirakawago, Takayama, Hakone y Tokyo

OperaciĂłn a partir de mĂnimo 2 personas PRECIO6 325 3(5621$ (1 '2/$5(6 Temporada

Twin

Sup 6LQJOH

Descuento Triple

*Descuento de niĂąos (6 â&#x20AC;&#x201C; 11 aĂąos): '2/$5(6 POR PERSONA *Un niĂąo menor de 6 aĂąos acompaĂąado por un adulto puede participar en el tour por GyODUHV D condiciĂłn de que no necesite ninguno de los siguientes servicios: cama, comidas, asientos en tren y autobĂşs. Si necesita alguno de los servicios, se aplica la tarifa de los niĂąos aunque sea menor de 6 aĂąos.

)(&+$6 '( ,1,&,2 (1 .<272 23

ABRIL

06 D

13 3 B

MAYO

04 B

11 B

18 18 B

25 A

JUNIO

01 A

08 A

15 A

22 A

29 A

JULIO

06 A

13 B

20 C

22 C

27 C

29 C

AGOSTO

03 C

10 C

12 D

17 C

19 B

24 B

26 B

31 B

SEPTIEMBRE

02 B

07 A

14 A

16 C

21 A

23 B

28 B

30 C

OCTUBRE

05 C

12 C

19 C

NOVIEMBRE

02 C

09 D

16 D

MARZO

Notas importantes para las salidas especiales - 04 de mayo: coincide con la semana de oro japonesa y podremos encontrar congestiĂłn de trĂĄfico y turistas en las visitas y traslados. - 03, 10, 12 de agosto: coinciden con la festividad del OBON y podremos encontrar congestiĂłn de trĂĄfico y turistas en las visitas y traslados.

156

Notas para las salidas con interés especial por su belleza o Festivales. - 23 y 30 de marzo, 06 de abril: Posible floración de cerezos en algunas ciudades del circuito. - 11 de mayo: Coincidencia con el festival de Sanja Matsuri en Asakusa, Tokyo (21 y 22 de mayo) - 15 y 22 de julio: Coincidencia con el festival de Gion en Kyoto (16 al 23 de Julio). - 02, 09 y 16 de noviembre: Posibilidad de hojas coloridas de otoño.

CONDICIÓN DEL TOUR 9 Nos alojaremos una noche en un SHUKUBO (monasterio) de Koyasan. El “Shukubo” es un monasterio y es un lugar de oración. Los cuartos no tienen la comodidad de un hotel y/o ryokan. Por ejemplo, las paredes de las habitaciones son de puertas corredizas y el baño/ducha es compartido, por lo que no se puede asegurar la privacidad. Se duerme y come en el suelo estilo japonés Tatami.

Habitación y cena vegetariana de sshukubo huku ub bo o ((ejemplo) ejem ej mpl p o))

Caminaremos unos 60 minutos (unos 4km) KUMANO (o el oss 4k o 4 km) m) por po p or e ell KU K KUMA UMA MANO ANO N KODO K Camino de Kumano), la ruta hermana del Camino de Santiago en España y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Es necesario preparar: - ropa de manga larga y calzado adecuado para caminar - toalla, paraguas o chubasquero

Kumano Kodo

En algunos casos, y siempre según el criterio de la guía, puede ocurrir que a un pasajero se le requiera abstenerse de andar el Camino de Kumano debido a su condición física y/o otros factores. En estos casos el cliente en cuestión esperará dentro del autocar o en Kumano Hongu Taisha.

Podremos disfrutar del ONSEN (aguas termales) en Kawayu Onsen y Takayama.

1. ALOJAMIENTO: Habitación Twin (dos camas) en los siguientes hoteles o de categoría similar. Los hoteles son provisionales en este momento y podría haber variaciones en los hoteles asignados. Ciudad Hotel Categoría Kyoto (3 noches) Kyoto Century Hotel Primera Hiroshima (2 noches)

Sheraton Hotel Hiroshima Rihga Royal Hotel Hiroshima

Primera-Superior

Koyasan (1 noche)

Kumagaiji, Eko-in, Renjoko-in, etc.

Primera

Kawayu Onsen (1 noche)

Ryokan Fujiya

Primera

Osaka (1 noche)

Hotel Granvia Osaka / Sheraton Miyako Hotel Osaka

Primera

Kanazawa (1 noche)

Kanazawa Tokyu Hotel / Hotel Nikko Kanazawa

Primera

Takayama (1 noche)

Hida Hotel Plaza

Primera

Tokyo (3 noches)

Hotel Grand Pacific Le Daiba

Primera-Superior

157

*NOTA*

(1) La habitación de los hoteles es de tipo Twin (dos camas) y la solicitud de cama de matrimonio no está garantizada. Como la cama de matrimonio (cama king) no es común en Japón, algunos hoteles no tienen este tipo de habitación. (A excepción del hotel Sheraton Hiroshima, donde la habitación tipo twin es difícil de conseguir.) (2) La habitación de uso individual puede ser en habitación sencilla que es más pequeña que la twin. (3) La habitación triple será twin con una cama extra. principales o puede ser sofá cama.

La tercera cama puede ser más pequeña que las dos

(4) En el shukubo de Koyasan, las habitaciones no tienen baño/servicio privado. desayuno en el suelo.

Se come la cena y el

(5) En Koyasan y Kawayu Onsen, se duerme en habitación estilo japonesa con suelo de TATAMI y FUTON en vez de cama. No disponible el cambio a habitación occidental. (6) Los hoteles en Japón no están clasificados por estrellas. La correspondencia aproximada por categorías en Japón a estrellas será: Primera = entre 3 y 4 estrellas, y Primera-Superior = entre 4 y 4 superior. (7) Horario de check-in a partir de las 15h00 y no antes. En caso de desear early check-in, es necesario solicitar una noche extra pre-tour aunque no se puede garantizar disponibilidad. (8) Suplemento de late check-out tiene el mismo precio que una noche extra. 2. COMIDAS: Desayunos

Almuerzos A Al lmu muer erzo rz zo os

Cenas

Diario, 13 veces

7 veces

3 veces

*NOTA*

(1) Los desayunos son de tipo bufé en lo llos s hote h ho hoteles ote te ele les y de le d tipo tip ipo japonés ip jja ap po oné é en el shukubo (Koyasan) y en el ryokan (Kawayu Onsen). a vegetariana vege ve getari tarriian ta ana budista. bud bu diis ta ta. La La de Kawayu Onsen es de comida típica (2) La cena en Koyasan es de comida japonesa. Los casos de intolerancias alimenticias (alergias, celiaquía, comida vegetariana, etc) deben comunicarse antes de la llegada a Japón, aunque no se puede garantizar ningún tipo de dieta, menú o trato especial. Los casos informados después de la llegada a Japón no se podrán solucionar en destino. 3. TRASLADOS IN/OUT: - Traslado IN (Kansai / Itami Airport – Kyoto): En servicio regular con asistente de habla española. En algunos casos no es directo, por lo que sería necesario hacer transbordo bus-taxi. - Traslado OUT (Tokyo – Narita / Haneda Airport): En servicio regular con asistente de habla española. En algunos casos no es directo. -

4. TREN: Asientos reservados en clase turista. Primera clase no está disponible en este programa.

158

5. VISITAS: En autocar, mini-bus, coche privado o taxi segĂşn el nĂşmero de pasajeros y con guĂa de habla espaĂąola segĂşn el itinerario, incluyendo las entradas a los monumentos especificados con la marca (*) en el itinerario. 6. GUIA/ASISTENTE: GuĂa/asistente de habla espaĂąola durante todo el circuito, excepto los dĂas libres. 7. TRASLADOS DE EQUIPAJE: 1 maleta de tamaĂąo normal (hasta 20 kg) por persona incluida. Las maletas se trasladarĂĄn directamente : Kyoto/Hiroshima/Osaka/Tokyo. Los clientes pasarĂĄn sin sus maletas en Hiroshima (1 noche), Koyasan y Kawayu Onsen (2 noches), Kanazawa y Takayama (2 noches). Se ruega preparar un equipaje de mano para estas noches. Sulplemento de JPY 2.500 a partir de la 2da maleta por persona por traslado (pago directo en JapĂłn). 8. OTROS: Los impuestos necesarios, peaje de autopistas, aparcamientos y propinas a chĂłferes estĂĄn incluidos. NO INCLUYEN: Bebidas en las comidas y otros gastos personales. Las propinas a guĂas no estĂĄn incluidas pero son voluntarias

SERVICIOS OPCIONALES *** ES NECESARIO RESERVAR ANTES DE LA LLEGADA A JAPĂ&#x201C;N. NO SE PUEDE CONTRATAR EN JAPĂ&#x201C;N. ***

1. ExcursiĂłn opcional a Nara y Fushimi Inari de medio dĂa desde Kyoto (DĂa 3) '2/$5(6 POR PERSONA mĂnimo 2 PAX ) '2/$5(6 POR PERSONA EL Descuento de niĂąos (6 - 11 aĂąos): PRECIO INCLUYE: edio dĂa. dĂa a. (1) GuĂa de habla espaĂąola por medio almu uer erzo zo. (2) Visitas segĂşn el itinerario, sin almuerzo.

2. ExcursiĂłn opcional a Nikko con n almu almuerzo mu muer ue errzo rzzo od desde esde esde es de Tok Tokyo k (DĂa 13) '2/$5(6 POR PERSONA A mĂnimo o 2 PAX PAX AX s): '2/$5(6 s) '2/$5 2/ 2 /$ $5 5(6 (6 POR POR OR P Descuento de niĂąos (6 - 11 aĂąos): PERSONA EL PRECIO INCLUYE: (1) GuĂa de habla espaĂąola por un dĂa. (2) Visitas segĂşn el itinerario, con almuerzo.

3. Noche extra en Kyoto Temporadas A

7ZLQ

6XS Single

'HVFXHQWR Triple

D NO DISPONIBLE *Los precios son por persona por noche. *RĂŠgimen: Alojamiento y desayuno *Estos precios no se aplican en las siguientes fechas: 19MAR-17ABR, 29ABR-07MAY, 16-18JUL, 16AGO, 17-19SEP, 21-22SEP, 08-10OCT y todos los sĂĄbados. *Las probabilidades de no poder confirmar la noche extra pre-tour en Kyoto son altas.

4. Noche extra en Tokyo Temporadas

7ZLQ

6XS Single

'HVFXHQWR Triple

A/ B

C/D *Los precios son por persona por noche. *RĂŠgimen: Alojamiento y desayuno *Estos precios no se aplican en las siguientes fechas: 21-22NOV.

159

29ABR-07MAY, 16-18JUL, 17-19SEP, 08-10OCT,

CANCELACIONES: (Según horario japonés) Cancelación hasta 21 días antes de la salida del tour ----------------------------- No hay gasto de cancelación Cancelación entre 20 y 14 días antes de la salida del tour ---------------------- 20% del precio del tour Cancelación entre 13 y 8 días antes de la salida del tour ----------------------- 40% del precio del tour Cancelación entre 7 y 3 días antes de la salida del tour ------------------------- 60% del precio del tour Cancelación desde 2 días antes de la salida del tour ---------------------------- 100% del precio del tour

160

Thimpu Paro

Ta sh Pu ichh o na kh dzo ng a

Katmandú

Simtokha Dzong

El Himalaya: Nepal y Bután

EHNYB

DURACIÓN:

9 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Reservas On-Line

07 Ju. PARO Desayuno buffet o servido. Excursión de 5 horas y media para visitar el monasterio de Taktshang o Nido del Tigre, denominado así porque se dice que Guru Rinpoche voló hacia ese sitio sobre el lomo de una tigresa. Luego, meditó en esa cueva durante tres meses. Está colgado de una pared de 900 m. sobre el Valle de Paro y es uno de los centros de peregrinación más venerados en los Himalayas. El esfuerzo del viaje se ve recompensado por las vistas, ya que se trata de un lugar mágico. Almuerzo. Luego visita al Kyichu Lhakhang, uno de los monasterios más antiguos que refleja la introducción del Budismo en Bután. Posteriormente, se disfrutará de un baño de piedras calientes, muy relajante y de propiedades medicinales. A manera de despedida, cena en casa de una familia local.

08 Vi. PARO - KATMANDU

01 Vi. KATMANDU Llegada al aeropuerto y traslado al hotel Hotel Soaltee Crowne Plaza, 4aS. Alojamiento y cena.

02 Sá. KATMANDU(Visita Ciudad, Pashupatinath, Patán) Desayuno buffet. Salida para una visita de la ciudad en la que destacan la Plaza Durbar y la residencia de “Kumari Devi” (la única diosa que vivió en el mundo); además se disfrutará de hermosas vistas sobre el valle de Katmandú desde Swayambunath. Por la tarde visita al templo más sagrado de Nepal PASHUPATINATH y luego visita a PATAN, la segunda ciudad más grande y antigua ciudad del valle. Cena.

03 Do. KATMANDU (Bagdaon, Dhulikhel) Desayuno buffet. Salida para visitar BHAKTAPUR o BAGDAON "la ciudad de los devotos", situada a diez millas al este de Katmandú. Todavía conserva el encanto medieval y los visitantes en esta antigua ciudad son tratados con innumerables maravillas de los logros culturales y artísticos. La cerámica y tejidos son sus industrias tradicionales. A continuación visita a la antigua ciudad de DHULIKHEL, en el lado de la Rajmarga Arniko, que es famoso por una vista panorámica de la cordillera del Himalaya (cuando la climatología lo permite), la belleza de su paisaje y las casas tradicionales. Resto del día libre. Cena y espectáculo de danza y música típica de Nepal.

04 Lu. KATMANDU - PARO - THIMPU Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia PARO. El vuelo desde Katmandú hacia Paro, en días de buen tiempo, es uno de los más espectaculares del mundo, sobrevolando los grandes picos de los Himalayas. Llegada y salida por carretera hacia THIMPU, la capital de Bután. En ruta visita al Templo Lhakang Tschgang y Chuzom. Almuerzo. Alojamiento en el hotel Namgay Heritage Druk, 3aS. Por la tarde, paseo a pie por el Mercado

local y vvisita Buddha Point la isiita ta del dee Bu uddh ddhaa P ointt do oin ddonde ond ond onde de ssee eencuentra ncu u estatua m más grande Bután. También ás gra rande nde de nde d Buda en But után. ut án Ta án. am mbi b énn se verá el Memorial Chorten, construida memoria orial Cho h rte ho t n, te n est estupa upa paa co onsttrui ruu daa en la m del tercer Bután Instituto Chusum, cer rey dee But utáánn y eell Inst után nst stitu itu t ttoo Zorig C tu donde se aprender sobre diferentes se pue p ede apr puede aprend end nndder sob bre las di difer fer e ent ente ntte artes tradicionales país. naale allles ddee eeste sste te pa aís. ís Ce ís Cena. Cen C ena.

05 Ma. THIMPU - PUNAKHA Desayuno buffet o servido. Visita al Museo Textil, recientemente renovado y con una interesante colección de tejidos de todo el país. Luego visita a la hermosa fortaleza-monasterio medieval de Tashichhodzong, que alberga la mayor parte de las oficinas del Gobierno y la sala del trono del rey. Almuerzo en el Folks Heritege Museum, para degustar la mejor comida tradicional butanesa. A continuación salida por carretera hacia PUNAKHA (unas tres horas aproximadamente) pasando por el Desfiladero de Dochu-La (3.088 msnm.). Breve parada para vistas panorámicas, el chorten y las banderas de oración, que decoran siempre los puntos más altos de la carretera. Si el tiempo lo permite se verán algunos de los principales picos de los Himalayas. Llegada, alojamiento en el hotel Kunzang Zhing, 4a y cena.

06 Mi. PUNAKHA - PARO Desayuno buffet o servido. Visita de Punakha Dzong, espectacular fortaleza del siglo XVII que es una de las más bellas del país y que desempeñó un papel muy importante en la construcción de la moderna Bután. Antes de abandonar el Valle de Punakha se hará una parada breve, dando un paseo entre campos de arroz, ir hasta Chhimi Lhakhang, también conocido como el templo de la fertilidad. Almuerzo y salida por carretera hacia Simtokha Dzong, la fortaleza más antigua de Bután. Continuación a PARO. A la llegada se presenciará un espectáculo de bailes típicos. Alojamiento y cena en el hotel Olathang, 4a.

161

Desayuno buffet o servido. Traslado al aeropuerto y salida en vuelo (pasaje incluido) hacia KATMANDU. Llegada y traslado al hotel Soaltee Crowne Plaza, 4aS. Alojamiento.

09 Sá. KATMANDU Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre

15, 29 20 3, 17 1, 15, 29 19 2, 16, 30

Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

21 4 2, 16 6, 20 3, 17 3, 17

EL PROGRAMA INCLUYE: 4Alojamiento en los hoteles que se indican. 4Impuestos de alojamiento. 4Media pensión en Katmandú y pensión completa en Bután. 4Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. 4Pasajes aéreos Katmandú/Paro/Katmandú. 4Visitas, excursiones y recorrido terrestre según itinerario, con guías de habla española. 4Espectáculo de danzas folclóricas en Nepal y en Bután. 4Entradas a: Templo de Pashupatinath en Katmandú; Memorial Chorten, Museo textil, Tashichhodzong, Simtokha Dzong en Thimpu; Punakha Dzong, Chhimi Lhakhang en Punakha; Monasterio de Taktshang y Monasterio de Kyichu Lhakhang, baño de piedras calientes en Paro.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Habitación twin, temporada baja 2580 Habitación twin, temporada alta 2890 Suplemento sencilla 450 Descuento tercera persona en triple: 15% sobre twin.

Descubriendo Beijing DESBE

01 BEIJING Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel The Great Wall Sheraton Beijing, Hotel New Otani Chang Fu Gong, Doubletree by Hilton Beijing, Sheraton Beijing Dongcheng. Alojamiento.

02 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”, que fue el centro del poder de las dinastías Ming (1368-1644) y Qing (1644-1911) durante un largo periodo desde 1420 hasta 1912; la Plaza Tian An Men, centro neurálgico de la ciudad y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing.

03 BEIJING (Gran Muralla. Parque Olímpico) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo, para conocer La Gran Muralla, que en su época de esplendor alcanzó una longitud superior a

5.000 kms. y que es la única obra hecha por el hombre que puede ser vista desde el espacio exterior; y la Tumba Changling de la Dinastía Ming, además de una panorámica de los edificios del Parque Olímpico con el Cubo de Agua y el Nido de Pájaros. Cena en base a pato laqueado.

04 BEIJING Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente de marzo 15 a octubre 31 Lunes de noviembre 7 a marzo 20 (2017)

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 452 490 427 98

(Traslados, visitas compartidas)

15/3-19/8 20/8-28/11 1/12-20/3 Noche adicional en Beijing

Descubriendo Kuala Lumpur 01 KUALA LUMPUR Llegada al aeropuerto y traslado al hotel. Alojamiento y resto del día libre.

02 KUALA LUMPUR (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida para una visita guiada de la ciudad para conocer la antigua estación de trenes, para luego apreciar la majestuosa Mezquita Nacional de Malasia. Está adornada con hermosos jardines y tiene capacidad para acoger a 15.000 personas. Visita al Club Selangor para comparar los detalles de su fachada de estilo neo-tudor con los del edificio Sultan Abdul Samad, de estilo morisco. Visita al KL Bird Park, que

rque ornitológicoo m ás gra gr nde del mundoo cuyos es el parque más grande stán een n llibertad. ibe berta be berta rtadd. Alb A erg ga m ás de d 3.000 pájaros pájaros eestán Alberga más 0 espec pec eccies ess di ddiferentes. ferent entes. LLuego uego ego se vverá el de 200 especies mento to o Nacional, Nacio Na onal nal al,, una una n esc sccult ultura u a qqu ura ue hhomenajea oomee Monumento escultura que a os ddurante u nte ura n la la hi hhistoria isto sto t riaa en en Ma M alaasia. a. Pa P r te ra e los caídos Malasia. Para terminar, orre rrees P et ona et etr onas, s,, una naa vi vvisita visit isit sita ta oobligada bligad ad d para visita a las To Torres Petronas, er turista ta. a. Tard a. TTarde ard de libre. libr bre. br e. cualquier turista.

03 KUALA UALA UA LA LLUMPUR UMPU UM MP PU UR Desayuno bbuffet. ff t Dí ff Día libre lilibb para actividades ti id id d opcionales. i

04 KUALA LUMPUR Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

DKLUM

FECHAS DE INICIO: Diariamente en privado, con servicios en inglés o en español con suplemento

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Hotel Doble Swiss Garden, hab. dlx, 3aS 242 Pullman City Centre, hab. dlx, 5a 276 Intercontinental, hab. dlx, 5a 326 Sheraton Imperial, hab. dlx, 5a 337 Grand Hyatt, hab. dlx, 5aL 442 Mandarin Oriental, vista torres, 5aL 507

Descubriendo Singapur 01 SINGAPUR Llegada al aeropuerto y traslado al hotel. Alojamiento.

02 y 03 SINGAPUR (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Días dedicados a conocer la ciudad utilizando el bus turístico City Sightseeing, con audioguía en español y otros ocho idiomas. Permite subir y bajar libremente en cualquiera de las 33 paradas, estratégicamente repartidas por toda la ciudad. Entre parada y parada, irá conociendo el rico patrimonio cultural e histórico de la ciudad de Singapur, un dinámico puerto comercial. En China Town, Kampong Glam y Little India, encontrará monumentos religiosos en medio de pintorescas tiendas y casas. ¿Le apetece cambiar de ritmo? Suba de nuevo para ir hasta Suntec City, lleno de modernos centros comerciales, tranquilos jardines y altísimos rascacielos. Visite el Museo de la Civilización Asiática, el Museo de Arte de Singapur y la Muncipalidad. Explore el Boat Quay, Bugis Village y el Distrito Histórico. Tómese su tiempo para

disfrutar del río Singapur, del puerto y de la explanada. ¡Hay tanto que hacer y que ver! No hay nada más cómodo para conocer la ciudad. Inicia en Suntec City a las 8.30 a.m. hasta las 7.30 p.m.

04 SINGAPUR Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

Triple S. Sgl. 227 116 272 150 308 200 303 211 383 316 445 381

DESSI

FECHAS DE INICIO: Diariamente todo el año (excepto 16-19/9 Fórmula 1) Traslados con asistencia en español y visita a la ciudad en servicio compartido, 2 días, con audioguía en español.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Grand Pacific, hab. deluxe, 3aS The Elizabeth, hab. deluxe, 4a Orchard Parade, hab. deluxe, 4a Orchard, hab. deluxe, 4aS Concorde, hab. deluxe, 4a One Farrel Hotel & Spa, hab. deluxe, 5a Carlton, hab. deluxe, 4aS Grand Park City Hall, hab. deluxe, 4aS Redezvous, hab. deluxe, 4aS Marina Mandarin, hab. deluxe, 5a Mandarin Oriental, hab. vista naútico, 5aL

162

S. Sgl. 195 233 160 98

Doble Triple S. Sgl. 512 422 274 542 460 304 583 490 345 641 552 413 610 501 372 614 511 376 677 574 439 625 558 387 631 522 590 677 574 439 844 707 606

Harbin: Festival de Hielo y Nieve de Harbin HARBIN (2)

3 días - 2 noches

01 HARBIN Por la mañana arribo a Harbin en avión. Traslado a la ciudad para iniciar el tour, visitando la Catedral de Santa Sofía, construcción de estilo ruso, considerada como el símbolo de la ciudad, la Calle Central y la Calle Antigua Guandong, donde se contemplarán las actividades y deportes sobre hielo realizados por los nativos. Almuerzo buffet internacional. Alojamiento.

02 HARBIN Desayuno buffet. Se visita el Parque Temático de Esculturas de Hielo y Nieve que forma una parte importante del festival en invierno, también se contempla una visita a la Base de Crianza del Tigre Siberiano, que es el animal simbólico de esta zona, y para cerrar el paseo, se visitan las escuturas de nieve en la Isla de Sol. Almuerzo buffet internacional.

03 HARBIN Desayuno buffet. A la hora prevista, traslado al aeropuerto uer erto to y ﬁn del del programa.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE DICIEMBRE 20, 2016 A FEBRERO 29, 2017 Doble 1.070

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 499

Doble 940

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 499

Doble 830

10 Pax Up

Suplemento Sencilla 499

Hotel previsto: Harbin: Shangri-La, 5* Guía de habla española. Servicios privados. Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an o Shanghai

163

Luoyang: Cuevas Budistas y Cuna de Kung LUOYANG (2) - Shengshou

3 días - 2 noches

01 LUOYANG Llegada en Luoyang. Traslado al hotel. Alojamiento.

02 LUOYANG Desayuno buffet. Visita de las Grutas de Longmen, también llamada Grutas de la Puerta de Dragon, cuya construcción duró más de 400 años. Hay más de 2 mil 100 cuevas que albergan en total más de 100 mil estatuas Budistas, desde la más grande de 17.14 m de altura hasta la más pequeña de tan solo 2 cms. Almuerzo buffet o comida china. Después se realiza una visita al Templo del Caballo Blanco que fue el primer templo budista en China. El tour termina con un paseo por el Centro Antiguo.

03 LUOYANG - SHENGSHOU Desayuno buffet. Salida en autobús hacia la ciudad Zhengzhou, visitando en ruta el famoso Templo ShaoLin, célebre centro de estudios de artes marciales (Kongfu Chino), donde se asiste a una representación de artes marciales. Almuerzo buffet comida fet o co fe comi mida mi da china. Por la noche, traslado al aeropuerto de Zhengzhou. gzhou. Fin in del in del el programa.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 550

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 185

Doble 445

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 185

Doble 360

10 Pax Up

Suplemento Sencilla 185

Hotel previsto: Luoyang: Lee Royal Hotel Mudu, 5* Guía de habla española. Servicios privados, excepto el autobús al Templo Shaolin. Se llega y sale volando desde: Beijing, o Shanghai o en tren de alta velocidad desde: Beijing o Xi’an.

164

Gansu: Desier o y Monasterios LANZHOU (1) - XIAHE (1) - LANZHOU (1)

4 días - 3 noches

01 LANZHOU Arribo a Lanzhou, traslado al hotel. Alojamiento.

02 LANZHOU - XIAHE Desayuno buffet. Visita de Templo Bingling que posee una serie de grutas situadas a la orilla del Rio Amarillo. Almuerzo de comida china. Después trasado por carretera hacia Xiahe. Alojamiento.

03 XIAHE - LHANZHOU Desayuno buffet. Visita al Monasterio Labran, considerado como uno de los 6 monasterios más importantes de la escuela Geluk de budismo tibetano. Almuerzo de comida china. Por la tarde, traslado hacia Lanzhou. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

04 LHANZHOU Desayuno buffet. A la hora prevista, traslado al aeropuerto. Fin del programa.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE DICIEMBRE 20, 2016 A FEBRERO 29, 2017 Doble 1.380

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 452

Doble 988

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 452

Doble 896

10 Pax Up

Suplemento Sencilla 452

Hotel previsto: Lanzho: Crowne Plaza, 5* Xiahe: Jiusheng, 3* Guía de habla inglesa. Servicios privados. Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an o Shanghai

165

Montaña Amarilla TUNXI (3) - Montaña Amarilla - Pueblos Antiguos

4 días -3 noches

01 TUNXI

03 TUNXI - PUEBLOS ANTIGUOS - TUNXI

Arribo a la ciudad Tunxi. Traslado al hotel. Paseo por la Calle Comercial Ming Qing. Alojamiento.

Desayuno buffet. Excursión de día completo para visitar las Antiguas Aldeas de Hongcun y Xidi famosas por sus paisajes naturales y elegante residencias del estilo de Anhui. Xidi y Hongcun están clasificadas dentro del patrimonio mundial de la UNESCO por su valor histórico, artístico y científico. La Aldea Hongcun también es el lugar donde se filmo la famosa película “Tigre y Dragón”. Almuerzo de comida china incluido. Por la tarde, visita al Pueblo Chengkan y al Complejo de Arcos Conmemorativos de Tangyue, una serie de arcos conmemorativos construidos durante las dinastías Ming y Qing, el Jardín de la Familia Bao, y el Taller de Tinta China.

02 TUNXI - MONTAÑA AMARILLA - TUNXI Desayuno buffet. Por la mañana, traslado hacia la Montaña Amarilla (Huangshan), uno de los mejores lugares de interés natural en el país, las cuales fueron incluidas por la UNESCO, en 1990, en la lista de “Patrimonios Culturales y Naturales del Mundo”. Se prevé ascender a la cima en teleférico para observar el Pico de Empezando a Creer, el Valle de Flores Dispersadas, el Pabellón de Nube Disipando, el Gran Valle Xihai y el Pico de León entre otros. Almuerzo de comida china. Por la tarde, regreso al hotel en Tunxi.

No. DE PAX

04 TUNXI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 1.160

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 349

Doble 852

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 349

Doble 765

10 Pax Up

Suplemento Sencilla 349

Hotel previsto: Hotel International Tunxi, 5* Guía de habla inglesa. Servicios privados. Se llega y sale volando desde: Beijing o Shanghai

166

Sichuan Básico CHENGDU (3) - Monte Leshan

4 días - 3 noches

01 CHENGDU Llegada a Chengdu, capital de la provincia Sichuan. Traslado al hotel. Resto del día libre, almuerzo no incluido. Alojamiento.

02 CHENGDU Desayuno buffet. Durante este día visita al Centro de Cría de Oso panda, depués seguiremos la visita al Museo San Xing Dui, un yacimiento de una ciudad china antigua situaba en los siglos XI y XII a. C., y paseo por la famosa Calle Jin Li, el casco antiguo de la ciudad Chengdu donde se encuentran muchas construcciones tradicionales. Por la noche, Espectáculos Típicos de Sichuan. Almuerzo de comida china incluida.

03 CHENGDU Desayuno buffet. Salida por carretera hacia el Monte Leshan (2 horas horas de camino). Tomamos un barco para comtemplar la Gran Estatua de Buda de frente y después subimos al monte para ver la estatua de cerca. Esculpida en piedra, la Gran Estatua de Buda es la más alta del mundo con altura de 70 metros. Almuerzo de comida china incluida. Por la tarde, regreso a Chengdu y paseo eo e o por por lla a Calle Call Ca lle ll e Antigua Jinli.

04 CHENGDU Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y ﬁn del programa. ram ma. a.

No. DE PAX 2 – 5 Pax 6 – 9 Pax 10 Pax Up

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: TEMPORADA I Abr, May, Jun, Jul, Ago Nov y Dic Ene, Feb y Mar (2017)

TEMPORADA II Sep y Oct

961

1.005

Suplemento Sencilla 308

Suplemento Sencilla 349

712

749

Suplemento Sencilla 308

Suplemento Sencilla 349

633

670

Suplemento Sencilla 308

Suplemento Sencilla 349

Hotel previsto: Chengdu: Sheraton Chengdu Lido Hotel 5*

Guía de habla inglesa. Servicios privados. Se llega o sale volando desde: Beijing, Xi’an, Shanghai, Guilin o Hong Kong

167

Xiamen: Descubrir Hakka Tulou XIAMEN (2) - YONGDING (1) - Xiamen

4 días - 3 noches

01 XIAMEN Llegada en la ciudad Xiamen. Traslado al hotel. Alojamiento.

02 XIAMEN - YONGDING Desayuno buffet. Traslado a Yongding (4 horas) para visitar el complejo de Hakka Tulou: Chengqilou y Nanxi Tulou, declarado como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2008. Es una construcción de tapial chino, con un estilo único desarrollado por los hakka y otros pueblos de las regiones montañosas del suroeste de Fujian. Almuerzo de comida china en restaurante local. Alojamiento en Yongding.

03 YONGDING - XIAMEN Desayuno buffet. Por la mañana, se visita otro complejo de Hakka Tulou: Chuxi Tulou. Almuerzo de comida china y por la tarde, regreso a Xiamen. Alojamiento.

04 XIAMEN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 967

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 293

Doble 597

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 293

Doble 440

10 Pax Up Hoteles previstos: Xiamen: Sheraton Xiamen, 5* Yongding: Kejia Tulou Wangzi, 3*

Suplemento Sencilla 208 Guía de habla inglesa. Servicios privados Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an, Shanghai o Hong Kong También desde Amsterdam con KLM

168

Zhang iajie Planeta Avatar ZHANGJIAJIE (3)

4 días -3 noches

01 ZHANGJIAJIE Llegada a Zhangjiajie y traslado al hotel. Alojamiento.

02 ZHANGJIAJIE Desayuno buffet. Se visita Wulingyuan, famosa región por su paisaje e historia. Tiene aproximadamente 3 mil 100 pilares pétreos de cuarcita y arenisca, de unos 200 metros de altuira, son unas formaciones geológicas de origen kárstico. Tour de día completo por el parque nacional Zhangjiajie, donde se visitará el Elevador de Bailong, que es el elevador más alto del mundo con altitud de 326 metros. La Reserva Natural Yuanjiajie, donde se encuentra el prototipo de la Aleluya Mountain de la película Avatar, y la Montaña Tianzi. Almuerzo de comida china.

03 ZHANGJIAJIE Desayuno buffet. Visita el Lago Baofeng, cual cuenta con el paisaje más espectacular dentro de los conjuntos de colinas. También se visita la Montaña Tianmen, donde se encuentra un camino de vidrio construido en el acantilado. Almuerzo de comida china.

04 ZHANGJIAJIE Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin de servicios. os.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 967

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 284

Doble 677

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 284

Doble 635

10 Pax Up

Suplemento Sencilla 284

Hotel previsto: Pullman Zhangjiajie Guía de habla inglesa. Servicios privados. Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an o Shanghai

169

Zhang iajie y el Pueblo Fénix ZHANGJIAJIE (3) - EL PUEBLO FENIX (1) - Dehang - Zhangjiajie

5 días - 4 noches

01 ZHANGJIAJIE

También se visita la Montaña Tianmen, donde se encuentra un camino de vidrio construido en el acantilado. Almuerzo de comida china.

Llegada a Zhangjiajie y traslado al hotel. Alojamiento.

03 ZHANGJIAJIE Desayuno buffet. Visita el Lago Baofeng, cual cuenta con el paisaje más espectacular dentro de los conjuntos de colinas.

No. DE PAX

04 ZHANGJIAJIE - FENGHUANG (EL PUEBLO FENIX) Desayuno Buffet. Traslado por carretera al pueblo Fenghuang, el pueblo Fénix (4 horas). Es un pueblo pequeño que se extiende a las dos orillas del Río Tuojiang. Se considera como uno de los pueblos más bellos de China. Por la tarde, se prevé un paseo por el pueblo. Almuerzo de comida china. Alojamiento.

05 FENGHUANG - DEHANG - ZHANGJIAJIE Desayuno chino. Traslado al Pueblo Dehang (el pueblo de la minoría Miao) donde se visita las casas auténticas de la minoría Miao (2 horas) y se aprovecha para degustar un almuerzo con la comida más típica de la zona. Por la tarde, traslado al aeropuerto de Zhangjiajie. Fin de servicios.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 1.524

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 341

Doble 975

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 341

Doble 852

10 Pax Up Hoteles previstos: Zhangjiajie: Pullman Zhangjiaji, 5* Fenghuang: Fenghuang Jiangtian Resort, 3*

Suplemento Sencilla 341 Guía de habla inglesa. Servicios privados Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an o Shanghai

170

Cr cero por el Río Yang ze CHONGQING (1) - Dazu - CRUCERO (3) - Yichang

5 días - 4 noches

01 CHONGQING Llegada a Chongqing. Traslado al hotel. Alojamiento.

02 CHONGQING - DAZU - CRUCERO Desayuno buffet. Visita a la Gruta Dazu, famosa por las esculturas rupestres que forman una serie de excepcionales esculturas religiosas, fechadas principalmente del siglo VII al XIV. Por la tarde, regreso a la ciudad Chongqing. Traslado al muelle para embarcarse en el Crucero “Century Legend”, uno de los mejores barcos del Río Yangtze, que comenzó a operar en el año 2013. Cena de comida china a bordo. Alojamiento.

NOTA IMPORTANTE: Hay dos casos en los cuales el barco no podrá pasar por las esclusas: Primero: Cuando estén cerradas por inundación o por obras de mantenimiento. Segundo: En caso de que se acumulen demasiados barcos de mercancías así como de turistas las autoridades locales siempre darán preferencia para que puedan pasar por las exclusas a los barcos de mercancías. En ambos casos cuando los barcos turísticos no puedan pasar por las esclusas, los pasajeros tendrán que desembarcar por la mañana y tomar el autobús para cruzar la presa mientras se realiza la visita de la misma. Los pasajeros no regresarán al barco sino que serán transportados directamente a la ciudad de Yichang. Estos cambios ajenos a la organización del viaje se realizarán sin previo aviso ya que se deben a circunstancias en las que sólo deciden las autoridades locales.

03 CRUCERO POR LAS GARGANTAS DE YANGTZE Desayuno buffet. Por la mañana, crucero por el Río Yangtze. Almuerzo buffet o comida china. Por la tarde, excursión por carretera al pueblo Shi Bao Zhai, cuyo nombre signiﬁca “fortaleza de tesoro de piedra”. Regreso al barco y navegación. Cena de comida china a bordo.

04 CRUCERO POR LAS GARGANTAS DE YANGTZE NGTZE Desayuno buffet. Por la mañana, recorrido por las Dos os Gar Gargantas: rg ga anttass: ffet o cco om omi miida Qutangxia (8 kms.) y Wuxia (45 kms.). Almuerzo buffet comida china. Por la tarde, arribo a Badong, donde tomaremos arem em mos unas una nass barcas para un paseo por la corriente del Rio Shennong. Por nnong ng g. Po P or la noche, pasaremos por el gigantesco dique de las Tres Gargantas re es Gar arga ar anttas as a través de las esclusas de cinco niveles. Cena de comida omida china ch hiin na aa bordo.

05 CRUCERO - YICHANG Desayuno buffet. Por mañana visita de la mundialmente famosa y monumental Represa de las Tres Gargantas, y continuación de la navegación por la Garganta Xilingxia (76 kms.). Desembarco en Yichang en el medio día. Almuerzo buffet o comida china. Por la tarde, traslado al aeropuerto. Fin de Programa.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: TEMPORADA I Jun, Jul y Ago

2 – 5 Pax 6 – 9 Pax 10 Pax Up

TEMPORADA II Abr, May, Sep y Oct

Doble 1.198

Doble 1.290

Suplemento Sencilla 786

Suplemento Sencilla 852

Doble 1.060

Doble 1.136

Suplemento Sencilla 786

Suplemento Sencilla 852

Doble 1.005

Doble 1.081

Suplemento Sencilla 786

Suplemento Sencilla 852

Hoteles previstos o de categorria similar: Chongqing: Hotel JW Marriott, 5* Barco: Century Legend, 5* Nota: A bordo del barco se deben pagar 150 Yuanes por concepto de propinas (25 USD aprox.) Guía de habla inglesa. Servicios privados fuera del barco y compartidos durante el crucero. Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an o Shanghai. También desde Helsinki

171

Guilin: Paisajes de Pintores y Poetas 6 días - 5 noches

GUILIN (3) - YANGSHUO (2) - Guilin

01 GUILIN Llegada a Guilin, ciudad famosa por su hermosura paisajística. Alojamiento.

bello paisaje natural del Río Yulong. Al mediodía Clase de Cocina China y después se aprovecha la comida cocinada en el almuerzo. Alojamiento.

02 GUILIN

06 YANGSHUO - GUILIN

Desayuno buffet. Visita al pueblo antiguo Daxu, localizado a 30 km de Guilin (50 minutos de traslado). Daxu es uno de los cuatro pueblos más importantes comerciales de la Provincia Guangxi en que tuvo su máximo esplendor durante las dinastías Ming y Qing. Almuerzo comida china incluido. Por la tarde, se visita la Gruta de Flauta de Caña, una cueva de formación caliza con estalactitas y estalagmitas de gran belleza y tamaño. Alojamiento.

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto de Guilin por carretera y ﬁn del programa.

03 GUILIN - LONGSHENG - GUILIN Desayuno buffet. Traslado por carretera al pueblo de Longsheng (hora y media) para apreciar los arrozales en la terraza y conocer cómo es la vida de la étnia Zhuang. Almuerzo de comida comid ida china chi hina hi a incluido. Por la tarde, regreso a Guilin. Alojamiento.

04 GUILIN - YANGSHUO Desayuno buffet. En este día se realiza un crucero por el el Río Río Li Li Jiang, Jian Ji ang, g que goza de fama mundial por su majestuosa hermosura ura paisajística, paiisa sají jísttiicca, la cual está conformada por sus cadenas de verdes m montañas, picos ontañas ass, pi a pico cos co osa sass y grutas g ut gr utas tass de formas exuberantes, rocas con siluetas caprichosas fantásticas. Almuerzo de comida china a bordo. Por la tarde, ta arrde rde e, arribo arri ar rrriibo ibo bo al al pueblo Yangshuo, rodeado por pequeñas colinas de origen calizo que emergen de unos campos llanos inundados por los arrozales. Por la noche, Espectáculo de “Impresión - Liu San Jie”, un espectáculo de danza y música dirigido por el famoso director Zhang Yimou, el cual se esceniﬁca en un paisaje natural formado por ríos y colinas. Alojamiento en Yangshuo.

05 YANGSHUO Desayuno buffet. Excursión en carrito de golf por el campo para conocer la vida cómo viven los campesinos chinos y apreciar el

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: No. DE PAX 2 – 5 Pax 6 – 9 Pax 10 Pax Up

TEMPORADA I Jun, Jul, Ago y Nov

TEMPORADA II Abr, May, Sep, y Oct

TEMPORADA III Dic, Ene, Feb y Mar (2017)

Doble 1.280

Doble 1.350

Doble 1.200

Suplemento Sencilla 428

Suplemento Sencilla 499

Suplemento Sencilla 349

Doble 1.029

Doble 1.097

Doble 953

Suplemento Sencilla 428

Suplemento Sencilla 499

Suplemento Sencilla 349

Doble 839

Doble 893

Doble 775

Suplemento Sencilla 349

Suplemento Sencilla 407

Suplemento Sencilla 270

Hoteles previstos: Guilin: Lijiang Waterfall Hotel 5* Yangshuo: Green Lotus Hotel 5*

Guía de habla española. Servicios privados Se llega y sale volando desde: Beijing, Xian, Shanghai o Hong Kong

172

La Ruta de la Seda en China DUNHUANG (1) - TREN (1) - TURPAN (1) - URUMQI (2)

6 días - 5 noches

01 DUNHUANG Llegada a Dunhuang, ciudad que fuera muy importante en la Ruta de Seda. Visita de la Montaña de las Arenas Sonoras, que es una montaña con arena de cinco colores (rojo, amarillo, azúl, blanco y negro) muy brillante, la cual se desliza con el viento emitiendo un sonido como un instrumento musical. Luego visita a la Fuente de Luna Nueva, en el desierto, en forma de luna nueva. Traslado al hotel y alojamiento.

Por la tarde, visita al enorme bazar de la ciudad, que ocupa una superﬁcie de 10 hectáreas.

06 URUMQI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

02 DUNHUANG - TURPAN Desayuno buffet. Por la mañana, visita de las célebres Grutas de Mogao, el mayor conjunto de obras de arte budista del mundo. Almuerzo de comida china. Por la tarde, traslado a la estación de Liuyuan para tomar el tren de alta velocidad con destino Turpan. Llegada y traslado al hotel. Alojamiento.

03 TURPAN Desayuno buffet. Visita a las Ruinas de Gaochang, ciudad construida entre los siglos VII y VIII, para admirar los vestigios arquitectónicos urbanos. Luego visita a las Grutas de lo lloss Mi Mill Budas Buda Bu dass da que es una parte del sistema del arte de las Grutas as de Mog Mogao; gao;; lmue erzo er o d e existen 17 cuevas de estatuas y frescos budistas. A Almuerzo de comida china. Visita a los Pozos Karez que son realmente mente e canales canal an nal ales subterráneos por los cuales corre el agua con nieve d de montaña e la am onta añ ña Tianshan. Visita a Minarete Sugong, una construcción bastante ción n b assta a tante singular, con una forma redonda y bien ornamentada, ada, mide mide mi de 44 44 metros de altura.

04 TURPAN - URUMQI Desayuno buffet. Por la mañana, visita a las Ruinas de Jiaohe que corresponden a una antigua ciudad que fue el centro económico, político, militar y cultural de la zona durante el periodo comprendido entre el año 108 a.C. al 450 d.C. y el Bazar. Almuerzo de comida china. Por la tarde, traslado a Urumqi, capital de la región autónoma Xinjiang. Alojamiento.

05 URUMQI Desayuno buffet. Visita del Lago Celestial que es un lago de gran belleza. A su alrededor se yerguen las cumbres de las montañas cubierta de nieves perpetuas. Almuerzo de comida china inlcuido.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 2.015

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 677

Doble 1.556

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 677

Doble 1.392

10 Pax Up Hoteles previstos: Dunhuang: The Silk Road Dunhuang, 4* Turpan: Tuha, 4* Urumqi: Yindu, 5*

Suplemento Sencilla 677

Guía de habla inglesa. Servicios privados. Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an o Shanghai

173

Shanxi, las Linter as Rojas DATONG (2) - PINGYAO (3) - Taiyuan

6 días - 5 noches

01 DATONG

04 PINGYAO

Llegada a Datong y traslado al hotel. Alojamiento.

Desayuno buffet. Día completo de visita a la Ciudad Antigua Pingyao que incluye: la Muralla antigua de Pingyao, el primero Banco de China (Rishengchang), Calle Ming y Qing, y el Antiguo Gobierno Distrial de Pingyao. Almuerzo de comida china incluido. Alojamiento en Pingyao

02 DATONG Desayuno buffet. Visita a las Grutas de Yungang, uno de los principales complejos de esculturas budiasta de China. Por la tarde, visita a la Pared de los Nueve Dragones, Templo Shanhua y Templo Huayan. Almuerzo buffet o de comida china incluido.

03 DATONG - PINGYAO Desayuno buffet. Por la mañana, traslado de Datong a Pingyao en carreterra (380 km). En el camino visita del misterioso e increíble Templo Colgante y la Pagoda de Madera de Yingxian, que es la más antigua y mayor estructura de madera en China. Almuerzo de comida china. Llegada a Pingyao. Alojamiento.

No. DE PAX

05 PINGYAO Desayuno buffet. Por la mañana, salida de la ciudad Pingyao para visitar el Monasterio Shuanglin, el Templo Jinci, y la Casa de la Famlia Qiao, donde se ﬁlmó la película “La Linterna Roja” dirigida por el famoso Director Zhang Yimou. Almuerzo de comida china. Por la tarde, regreso a la Ciudad Pingyao y tiempo libre.

06 PINGYAO - TAIYUAN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 1.410

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 417

Doble 1.080

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 417

Doble 898

10 Pax Up

Suplemento Sencilla 417

Hoteles previstos: Datong: Holiday Inn Datong City Centre, 4* Pingyao: Yun Jin Cheng, 5* Guía de habla inglesa. Servicios privados. Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an o Shanghai

174

Sichuan con Jiuzhaigou CHENGDU (3) - Monte Leshan - JIUZHAIGOU (2) - Huanglong

6 días - 5 noches

01 CHENGDU Llegada a Chengdu, capital de la provencia Sichuan. Traslado al hotel. Resto del día libre, almuerzo no incluido. Alojamiento.

04 CHENGDU - JIUZHAIGOU Desayuno buffet. Por la mañana, traslado al aeropuerto rto pa p para arra a ttomar omar om ar el vuelo (pasaje incluido) con destino a Jiuzhaigou (1 hora). ora)). Llegada Lleg Ll le eg ga ad da y visita a Huanglong, una región que posee un macizo m montañoso ontaño ñoso ñoso ño o ccon on on cumbres cubiertas por nieves perpetuas y el glaciar más más oriental orie ent ntall de de China. Almuerzo y cena de comida china incluidos.

05 JIUZHAIGOU Desayuno buffet. Hoy dia entero para la visita de Jiuzhaigou, un tortuoso valle que se extiende por una superﬁcie de 72.000 hectáreas en el norte de la provincia de Sichuan. Almuerzo y cena de comida china incluidos.

06 JIUZHAIGOU Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y ﬁn del programa.

No. DE PAX 2 – 5 Pax 6 – 9 Pax 10 Pax Up

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: TEMPORADA I TEMPORADA II TEMPORADA III Abr y May Jun, Jul, Ago y Nov Sep y Oct Doble 2.355

Doble 2.429

Doble 2.756

Suplemento Sencilla 546

Suplemento Sencilla 633

Suplemento Sencilla 964

Doble 1.845

Doble 1.921

Doble 2.247

Suplemento Sencilla 546

Suplemento Sencilla 633

Suplemento Sencilla 964

Doble 1.681

Doble 1.747

Doble 2.075

Suplemento Sencilla 546

Suplemento Sencilla 633

Suplemento Sencilla 964

Hoteles previstos: Chengdu: Sheraton Chengdu Lido Hotel 5* Jiuzhaigou: Sheraton Jiuzhaigou Resort 5*

Guía de habla inglesa. Servicios privados. Pasaje doméstico incluido Se llega volando desde: Beijing, Xi’an, Shanghai, Guilin o Hong Kong Se sale volando hacia: Beijing o Shanghai

175

Yunnan Básico KUNMING (2) - DALI (1) - LIJIANG (2) - Kunming

01 KUNMING Llegada a Kunming, la capital de la provincia Yunnan. Traslado al hotel. Alojamiento.

02 KUNMING Desayuno buffet. Por la mañana, traslado al Parque Cuihu donde se tendrá una clase de Taichi de media hora con el ﬁn de conocer este arte marcial tradicional. Al terminar la clase, se realiza una visita del Bosque de Piedra, una de las formaciones basálticas más impresionantes del mundo. Almuerzo de comida china inlcluido. Alojamiento.

6 días - 5 noches caballo a Baisha para visitar el dibujo mural que se encuentra en una aldea del mismo nombre con 500 años de historia. Alojamiento.

06 LIJIANG - KUNMING Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para tomar (pasaje incluido) de regreso a Kunming. Llegada y ﬁn del programa.

03 KUNMING - DALI Desayuno buffet. Por la mañana, traslado al aeropuerto y vuelo a Dali (una hora de vuelo ). Arribo al Lago Erhai, conocido como Yeyu Pond, uno de los siete más grandes de China. Almuerzo de comida china. Por la tarde, visita las Tres Pagodas del Monasterio Chongsheng, símbolo de la técnica arquitectónica de la cultura de los reinos Dali. Alojamiento en Dali.

04 DALI - LIJIANG Desayuno buffet. Traslado en vehiculo privado a Lijiang iang (4 (4 horas ho ora as de traslado). En el camino se visita el Pueblo Xizhou, ou, almuerzo allmu m er e zo de comida china. Llegada y paseo por la Ciudad Antigua Lijiang, ntigu ua Li L jiian ang, g, g, declarada como Patrimonio de la Humanidad por la a UNESCO UNE NESC ESC SCO en SCO 1997. Está perfectamente adaptada a la topografía irregular un regula ar d de eu n sitio importancia comercial y estratégica, ha conservado ado un paisaje paissaj aje urbano histórico de gran calidad y autenticidad. Alojamiento. iento en e nto to.

05 LIJIANG Desayuno buffet. Visita de la Estepa Mao Niu Ping (o Yun Shan Ping) de la Montaña Nevada Yulong (Dragón de Jade), para apreciar el paisaje de montaña nevada y los diversos ríos que la rodean. Despues se acude al espectáculo de Impresión Lijiang (http://www.yx-lj.com/ china/index.asp) el cual es producido por el famoso director de cine Sr. Zhang Yimou. Por la tarde, visita al pueblo Shuhe. Almuerzo con menú occidental en restaurante local. Traslado en transporte de

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 2.435

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 509

Doble 2.116

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 509

Doble 1.945

10 Pax Up

Suplemento Sencilla 481

Hoteles previstos: Guía de habla inglesa. Servicios privados Kunming: Hotel Grand Park, 5* Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an, Shanghai o Hong Kong Dali: Hotel Regent, 5* Vuelo internacional desde París con Air France. Lijiang: Lijiang Wonder Port International, 5* Suplemento de 200 dólares por persona en hab. doble y 200 dólares sobre el suplemento Sgl. en el hotel Crowne Plaza Lijiang Ancient Town, 5*.

176

Shanxi Básico y Montaña Sag ada Wutai 7 días - 6 noches

DATONG (2) - MONTAÑA WUTAI (1) - PINGYAO (3) - Taiyuan

01 DATONG

06 PINGYAO

Llegada a Datong. Traslado al hotel. Alojamiento.

Desayuno buffet. Por la mañana, salida de la ciudad Pingyao para visitar el Monasterio Shuanglin, el Templo Jinci, y la Casa de la Famlia Qiao donde se ﬁlmó la famosa película “La Linterna Roja” dirigida por el famoso Director Zhang Yimou. Almuerzo de comida china. Por la tarde, regreso a la Ciudad Pingyao y tiempo libre.

02 DATONG Desayuno buffet. Visitaremos las Grutas de Yungang , es uno de los principales complejos de esculturas budiasta de China. Almuerzo buffet o de comida china. Por la tarde, visita la Pared de los Nueve Dragones, Templo Shanhua y Templo Huayan.

07 PINGYAO - TAIYUAN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto de la ciudad Taiyuan. Fin del programa.

03 DATONG - MONTAÑA WUTAI Desayuno buffet. Por la mañana, traslado de Datong a la Montaña Wutai en carreterra (200 km. de distancia). En el trayecto se visita el misterioso e increíble Templo Colgante y la Pagoda de Madera de Yingxian, que es la más antigua y mayor estructura de madera en China. Almuerzo de comida china. Llegada a la Montaña Wutai, una de las cuatro montañas sagradas en el budismo udis ud ismo mo cchino. hino hi no.. no Se considera como la morada del Bodhisattva de la la sabiduría, sabidu durí du r a, a, Manjusri. Los 53 monasterios y templos de la Montaña Wutai ontaña a W u ai ut ai fueron inscritos en la lista del Patrimonio de la Humanidad porr la anida da d a ad d po p Unesco en 2009. Se prevé arribo y visita al Monasterio de Diez Mil io d eD Di iez e M i il Budas y el Monasterio de Bodhisattva Manjusri. Alojamiento. amien nto to.

04 MONTAÑA WUTAI - PINGYAO Desayuno buffet. Visita el Templo Pusading, el Templo lo oT Tayuan ayua ay u n y el el Templo Xiantong, que son los templos más importantes en todo la Montaña Wutai. Almuerzo de comida china. Por la tarde, traslado por carretera a la ciudad antigua Pingyao (4 horas). Llegada y alojamiento.

05 PINGYAO Desayuno buffet. Día completo de visita a la Ciudad Antigua Pingyao que incluye: la Muralla antigua de Pingyao, el primero Banco de China (Rishengchang), Calle Ming y Qing, y el Antiguo Gobierno Distrial de Pingyao. Almuerzo de comida china incluido.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 1.662

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 488

Doble 1.312

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 488

Doble 1.070

10 Pax Up Hoteles previstos: Datong: Holiday Inn Datong City Centre, 4* Montaña Wutai: Huahui, 4* Pingyao: Yun Jin Cheng, 5*

Suplemento Sencilla 488 Guía de habla inglesa. Servicios privados Se llega y sale volando desde: Beijing, Xi’an o Shanghai

177

Tibet al Completo LHASA (3) - Lago Yangdrok - GYANTSE (1) - SHIGATSE (1) - LHASA (1)

7 días - 6 noches

01 LHASA Arribo a Lhasa, traslado al hotel. Alojamiento.

02 LHASA Desayuno buffet. Visita de Palacio Potala que fue Residencia de invierno del Dalai Lama desde el siglo VII y es un símbolo del budismo tibetano y del papel desempeñado por éste en la administración tradicional del Tíbet. Visita al Monasterio Jokhang, considerado como la catedral del budismo tibetano. También se prevé acudir al Mercado Barkhor. Almuerzo de comida china o buffet internacional. Alojamiento.

03 LHASA Desayuno buffet. Visita de Monasterio Drepung, Monasterio Sera, el segundo en importancia situado aproximadamente a 5 kiómetros al norte de Lhasa, y Norbulingkha que signiﬁca “las Joyas” y es el palacio de verano de los Dalai Lamas. Almuerzo incluido. Alojamiento.

04 LHASA - LAGO YANGDROK - GYANTSE Desayuno buffet. Salida en auto hacia Gyantse. En el el recorrido rec ecor orri or rido ri do se se visita el famoso Lago Yangdrok que es uno de los tres mayores mayores lagos oss sagrados del Tíbet con más de 72 km de largo. Por la tarde, tarde,, arribo a ri ar rib bo oa Gyantse. Visita del Monasterio de Perkhor Chode, el cual al fue e fundado funda un nd da ado en 1365 y llegó a albergar hasta mil monjes, gracias as a su su buena bu b uena en na situación para el comercio existente entonces en la zona. ona. Almuerzo Allmu A m er e zo incluido. Alojamiento en Gyantse.

05 GYANTSE - SHIGATSE Desayuno buffet. Tomar el autocar hacia Shigatse. e. Se Se visita vissiitta el el Monasterio Tashilhumpo fundado en 1447. Almuerzo incluido. Alojamiento en Shigatse.

06 SHIGATSE - LHASA Desayuno buffet. Regreso a Lhasa en autocar. Almuerzo incluido. Llegada y alojamiento en Lhasa.

07 LHASA Desayuno buffet. A la hora prevista, traslado al aeropuerto y ﬁn de servicio.

No. DE PAX 2 – 5 Pax 6 – 9 Pax 10 Pax Up

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: TEMPORADA I Jun, Jul, Ago, Sep y Oct

TEMPORADA II Abr y May

2.475

2.181

Suplemento Sencilla 1.073

Suplemento Sencilla 765

2.143

1.836

Suplemento Sencilla 1.073

Suplemento Sencilla 765

1.795

1.836

Suplemento Sencilla 969

Suplemento Sencilla 677

Hoteles previstos o de categorria similar: Lhasa: Four Points by Sheraton equivalente a 4* Gyantse: Gyantse Hotel 3* Shigatse: Shigatse Hotel 4*

Guía de habla inglesa. Servicios privados, excepto los tramos en bus. Se llega o sale volando desde: Beijing, Xi’an, Shanghai, Chengdu o Katmandú

178

Yunnan al Completo KUNMING (2) - DALI (1) - LIJIANG (2) - SHANGRI-LA (2) - Kunming

01 KUNMING Arribo a Kunming, la capital de la provincia Yunnan. Traslado al hotel. Alojamiento.

02 KUNMING

8 días - 7 noches caballo a Baisha para visitar el dibujo mural que se encuentra en una aldea del mismo nombre con 500 años de historia. Alojamiento.

06 LIJIANG - SHANGRI-LA

Desayuno buffet. Por la mañana, traslado al Parque Cuihu donde se tendrá una clase de Taichi de media hora con el ﬁn de conocer este arte marcial tradicional. Al terminar la clase, se realiza una visita del Bosque de Piedra, una de las formaciones basálticas más impresionantes del mundo. Almuerzo de comida china inlcluido. Alojamiento.

Desayuno buffet. Traslado por carretera hacia Shangri-la, también conocido como “Shangri-la”. En el camino, visita a la Garganta del Salto del Tigre, los cañones en el río Yangtsé situado a 60 km al norte de la ciudad de Lijiang, y la Primera Bahía del Río Yangtze. Almuerzo lunch box en el camino. Por la tarde, llegada en Shangri-la, un condado situado en la región montañosa fronteriza con el la región autónoma de Tíbet.

03 KUNMING - DALI

07 SHANGRI-LA

Desayuno buffet. Por la mañana, traslado al aeropuerto y vuelo a Dali (una hora de vuelo ). Arribo al Lago Erhai, conocido como Yeyu Pond, uno de los siete más grandes de China. Almuerzo de comida china. Por la tarde, visita las Tres Pagodas del Monasterio Chongsheng, símbolo de la técnica arquitectónica de la cultura de los reinos Dali. Alojamiento en Dali.

Desayuno buffet. Visita al Parque Nacional Pudacuo-el primer parque nacional en China, el Monasterio de Ganden Sumtseling Gompa con unos 300 años de antigüedad, formado por 20 templos donde residen unos 600 monjes, y la ciudad antigua Shangri-la. Almuerzo de Comida China. Alojamiento.

04 DALI - LIJIANG

Desayuno De e buffet. bufffe Traslado al aeropuerto para tomar el vuelo (pasaje iincluido), incl in ncl clui uido), do) de regreso do re e a Kunming. Fin del programa.

Desayuno buffet. Traslado en vehiculo privado a Lijiang iang (4 (4 horas ho ora as de traslado). En el camino se visita el Pueblo Xizhou, ou, almuerzo allmu m er e zo de comida china. Llegada y paseo por la Ciudad Antigua ntigu ua Lijiang, L jiian Li ang, g, g, declarada como Patrimonio de la Humanidad por la a UNESCO UNE NESC ESC SCO en SCO 1997. Está perfectamente adaptada a la topografía irregular regula ar de de un un sitio importancia comercial y estratégica, ha conservado ado un paisaje paissaj aje urbano histórico de gran calidad y autenticidad. Alojamiento. iento en e nto to.

08 SHANGRI-LA - KUNMING

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: VALIDOS DE ABRIL 1, 2016 A MARZO 31, 2017 Doble 3.296

2 – 5 Pax

Suplemento Sencilla 933

Doble 2.848

6 – 9 Pax

Suplemento Sencilla 933

Doble 2.640

10 Pax Up

Suplemento Sencilla 933

179

Tíbet y Monte Everest LHASA (3) - Lago Yangdrok - GYANTSE (1) - SHIGATSE (1) - NEW TINGRI (2) - SHIGATSE (1) - LHASA (1)

10 días - 9 noches

01 LHASA

07 NEW TINGRI

Llegada a Lhasa y traslado en un espectacular recorrido hasta al hotel. Alojamiento.

Desayuno buffet. Salida por carretera en auto o minibús (de acuerdo al número de pasajeros) hacia Rumbuk, un pueblo situado justo al pie del Monte Everest, desde donde se puede contemplar la cima del Monte Everest. Almuerzo de comida china. Regreso a New Tingri. Alojamiento.

03 LHASA Desayuno buffet. Visita de Monasterio Drepung, Monasterio Sera, el segundo en importancia situado aproximadamente a 5 kiómetros al norte de Lhasa, y Norbulingkha que signiﬁca “las Joyas” que es el palacio de verano de los Dalai Lamas. Almuerzo incluido. Alojamiento.

04 LHASA - GYANTSE

08 NEW TINGRI - SHIGATSE Desayuno buffet. Salida por carretera en auto o minibús (de acuerdo al número de pasajeros) de regreso a Shigatse. Alojamiento.

09 SHIGATSE - LHASA Desayuno buffet. Salida por carretera en auto o minibús (de acuerdo al número de pasajeros) de regreso a Lhasa. Alojamiento.

10 LHASA Desayuno buffet. A la hora prevista traslado al aeropuerto y ﬁn del programa.

Desayuno buffet. Salida por carretera en auto o minibús ús (de ús (de acuerdo acu cuer erdo er do al número de pasajeros) hacia Gyantse. En el recorrido do se visita ell famoso Lago Yangdrok que es uno de los tres mayores lagos agos sagrados sag agra rado os del Tíbet con más de 72 km de largo. Por la tarde, arribo ibo a Gyantse. Gyants Gy Gyan an nts tse. s Visita del Monasterio de Perkhor Chode, el cual fue fundado ndad ad do en e 1365 13 36 65 y llegó a albergar hasta mil monjes, gracias a su buena situación ena a ssi iitu tuac tu ació ón para el comercio existente entonces en la zona. Almuerzo erzo incluido. inc nclu luid do. o. Alojamiento en Gyantse.

05 GYANTSE - SHIGATSE Desayuno buffet. Salida en autobús regular hacia Shigatse. Se visita el Monasterio Tashilhumpo fundado en 1447. Almuerzo incluido. Alojamiento en Shigatse.

06 SHIGATSE - NEW TINGRI Desayuno buffet. Salida por carretera en auto o minibús (de acuerdo al número de pasajeros) hacia New Tingri. Llegada y alojamiento.

No. DE PAX

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: TEMPORADA I Jun, Jul, Ago, Sep y Oct

2 – 5 Pax 6 – 9 Pax 10 Pax Up Hoteles previstos o de categorria similar: Lhasa: Four Points by Sheraton, 4* Gyantse: Gyantse, 3* Shigatse: Shigatse, 4* New Tingri: Tingri Qomolangma, 3*

TEMPORADA II Abr y May

3.585

3.280

Suplemento Sencilla 1292

Suplemento Sencilla 961

2.981

2.664

Suplemento Sencilla 1292

Suplemento Sencilla 961

2.492

2.188

Suplemento Sencilla 1198

Suplemento Sencilla 875

Guía de habla inglesa. Servicios privados, excepto los tramos en bus. Se llega o sale volando desde: Beijing, Xi’an, Shanghai, Chengdu o Katmandú

180

Beijing y Shanghai, A

BSAVA

Con el Tren de Alta Velocidad

01 BEIJING

02 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano)

05 SHANGHAI (Visita Ciudad)

Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, 5a. Alojamiento.

Desayuno buffet. Visita de día entero para conocer el Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”, que se encuentra en pleno proceso de restauración; la Plaza Tian An Men, una de las mayores del mundo; el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing; y un Taller de Perlas de agua dulce. Almuerzo incluido en base al famoso pato laqueado de Beijing. Por la noche asistencia a una representación de acrobacias.

Desayuno buffet. Por la mañana, visita al Jardín Yuyuan, al Barrio Antiguo “Cheng Huang Miao”, al Malecón (The Bund) y a una Casa del Té Chino. Tarde libre.

03 BEIJING (Templo del Cielo. Gran Muralla China) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Templo del Cielo, obra construida en 1420 en un área de 267 hectáreas. Posteriormente visita a una tienda de la seda. Almuerzo y por la tarde, visita a la Gran Muralla China (Paso Juyongguan), una de las obras humanas más antiguas y grandiosas del mundo, ubicada a 70 kms. de Beijing. De regreso se hará una parada en el Parque Olímpico, para tomar fotografías con los principales estadios de las Olimpíadas 2008, tales como el Nido (estadio principal) y el Cubo de Agua (estadio de natación).

04 BEIJING - SHANGHAI Desayuno unnoo buf bbuffet. buff ffet f t Tie fet. Tiempo Ti mpoo libre lilibre b y traslado bre traslado tra trasla sla l do do a la la estación e para salir alilr en el Tren Tren en de en d Alta Altaa Velocidad Vel e oci el ocidad dad (5 horas) horas ass hacia GHAI. Llegada Llega gaada y traslado ttras r slad ras lado lad ado al al hotel ho l Jinn Jiang hote SHANGHAI. Alojamiento. loj lo oojami m en en o. ent Tower, 5a. A

Beijing y Shanghai, B Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, New Otani Chang Fu Gong, Doubletree by Hilton, Sheraton Beijing Dongcheng. Alojamiento.

al aeropuerto para salir (pasaje incluido) hacia SHANGHAI, el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China. Llegada y traslado al hotel Sheraton Hongkou, Renaissance Putuo, Huating, Marriott Parkview. Alojamiento.

02 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano)

05 SHANGHAI (Visita Ciudad)

Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo de comida china o buffet, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”, que fue el centro del poder de las dinastías Ming (de 1368 a 1644) y Qing (de 1644 a 1911) durante un largo periodo desde 1420 hasta 1912; la Plaza Tian An Men, centro neurálgico de la ciudad y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing.

Desayuno buffet. Día completo de visita a la ciudad, con almuerzo buffet, en la que destacan el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el área del malecón con los edificios más emblemáticos de Shanghai.

01 BEIJING

06 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes y jueves

EL PROGRAMA INCLUYE: a 4 Alojamiento en hoteles de 5 . 4 Impuestos de alojamiento. 4 Desayunos buffet y 2 almuerzos (uno de ellos en base

al pato laqueado de Beijing).

4 Traslados y visitas con guías locales en española. 4 Pasaje en el tren de alta velocidad (clase turista) Beijing-Shanghai (opcional primera clase).

4 Espectáculo de acrobacias en Beijing.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 28/3-25/8 760 29/9-23/3 (2017) 800 Noche adicional en Beijing o Shanghai 87 Suplemento por asiento de Primera Clase: 80. Configuración del tren: Clase Turista: 2 + 3 asientos por fila. Primera Clase: 2 + 2 asientos por fila.

S. Sgl. 280 320 87

BSTAB

Con el Tren de Alta Velocidad o Avión FECHAS DE INICIO: Lunes, jueves y sábados de marzo 17 a octubre 31 Lunes de noviembre 7 a marzo 20 (2017)

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de 5a. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet y 4 almuerzos. Cena en base a pato laqueado, en Beijing. Traslados según itinerario, en español. Visitas con guías locales en español y entradas. Pasaje en tren o en avión Beijing-Shanghai.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: En Tren

03 BEIJING (Gran Muralla. Parque Olímpico) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo buffet, para conocer La Gran Muralla y la Tumba Changling de la Dinastía Ming, además de una panorámica de los edificios del Parque Olímpico en el que destacan el Cubo de Agua y el Nido de Pájaros. Cena en base a pato laqueado.

17/3-19/5 21/5-18/8 20/8-31/10 7/11-28/11 5/12-20/3 (2017)

04 BEIJING - SHANGHAI

Doble S. Sgl. 882 358 885 317 955 399 929 378 864 257

Noche adicional en Beijing o Shanghai

Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420 y que se considera de arquitectura perfecta. Almuerzo buffet y traslado a la estación o

En Avión

Doble 1056 1039 1124 1117 948

S. Sgl. 358 317 399 378 257

Supl. por traslado cuando hay noches adicionales: Beijing 45 USD por persona. Shanghai 59 USD por persona.

181

Capitales Chinas 01 BEIJING Llegada al aeropuerto y traslado al hotel Regent. Alojamiento y tarde libre.

02 BEIJING (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita al Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”, la Plaza Tian An Men, una de las mayores del mundo. Almuerzo. Por la tarde, paseo en triciclo por los callejones del casco antiguo, con la visita a una familia nativa.

03 BEIJING (Gran Muralla. Palacio de Verano) Desayuno buffet. Excursión a la Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, cuyos anales cubren más de 2.000 años y al Palacio de Verano que era el jardín veraniego para los miembros de la casa imperial de la Dinastía Qing. Almuerzo. Por la tarde, regreso a la ciudad con parada cerca del “Nido del Pájaro” (Estadio Nacional) y el “Cubo del Agua” (Centro Nacional de Natación) para tomar fotografías. Por la noche, cena degustando el pato laqueado de Beijing.

CACEP

En Privado y con hoteles de Lujo y Lujo Superior

de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Gran Meliá. Alojamiento.

05 XI’AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles de Terracota, en el que se guardan más de 6.000 figuras de tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodian la tumba del emperador Qin. Almuerzo. Por la tarde visita a la Gran Pagoda de la Oca Silvestre (sin subir) pasando por la Muralla de la ciudad. El tour finaliza visitando el Barrio Musulmán.

06 XI’AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a SHANGHAI, ciudad portuaria directamente subordinada al poder central con más de 16 millones de habitantes. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más internacional de China. Llegada y traslado al hotel The Portman Ritz-Carlton. Alojamiento.

04 BEIJING - XI’AN

07 SHANGHAI (Visita Ciudad)

Desayuno buffet. Visita del famoso Templo del Cielo, donde los emperadores de las Dinastías Ming y Qing ofrecieron sacrificios al Cielo y rezaban por las buenas cosechas. Almuerzo. Por la tarde traslado al aeropuerto y salida en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, la antigua capital de China con 3.000 años de existencia, única capital amurallada y punto de partida

Desayuno buffet. Visita de día entero, con almuerzo, a la ciudad, para conocer el Jardín Yuyuan, magnífico jardín construido en 1557 por un oficial de la ciudad llamado Yu, el Templo de Buda de Jade y el Malecón de la ciudad, espectaculares udad dadd, uuno no de de los los lu llugares ugar g es más á es espec pectac pec taac tac ta de la ciudad construcciones udad donde dee se se eencuentran ncue uentr ue ntr tran a la an las aass construc c más emblemáticas Shanghai. mblemát áttica icass ddee S ha gha han ghai. haai.i.

08 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hoteles de lujo y lujo superior. 4 Desayunos buffet y 5 almuerzos en selectos restaurantes. 4 Cena en base al pato laqueado de Beijing, en el mejor restaurante especializado en este plato. 4 Traslados y visitas según programa, en base a servicios privados, con guías locales en español. 4 Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Shanghai en clase turista.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Temporada: Baja Media Alta Habitación doble 2-5 pax 3380 3533 3598 Habitación doble 6-9 pax 2809 2956 3036 Habitación doble 10 ó más pax 2548 2694 2775 Suplemento sencilla 999 1160 1245 Noche adicional en Beijing 199 199 199 Noche adicional en Shanghai 220 220 220 Temporada Baja: diciembre, enero y febrero (2017). Temporada Media: junio, julio, agosto y marzo (2017). Temporada Alta: abril, mayo, septiembre, octubre y noviembre.

Descubriendo Shanghai

DESHA

01 SHANGHAI Llegada al aeropuerto y traslado al hotel Huating, Sheraton Hongkou, Renaissance Putuo, Huating o Marriott Parkview, 5a. Alojamiento y resto del día libre.

02 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día completo de visita a la ciudad, con almuerzo buffet, en la que destacan el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el área del malecón con los edificios más emblemáticos de Shanghai.

03 SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre.

04 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente de marzo 20 a octubre 30 Sábados de noviembre 12 a marzo 25 (2017)

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 20/3-20/5 21/5-19/8 20/8-30/10 12/11-25/3 (2017) Noche adicional

182

Doble 372 332 372 350 113

S. Sgl. 263 204 263 219 113

Capitales Chinas A 01 BEIJING

04 BEIJING - XI'AN

Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, 5a. Alojamiento.

Desayuno buffet. Tiempo libre y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI’AN, ciudad antigua de 3.000 años, que sirvió como capital de 11 dinastías, y que destaca por haber sido el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Traslado al hotel Titan Times, 5a y alojamiento.

02 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Visita de día entero para conocer el Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”; la Plaza Tian An Men, una de las mayores del mundo; el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing; y un Taller de Perlas de agua dulce. Almuerzo incluido en base al famoso pato laqueado de Beijing. Por la noche asistencia a una representación de acrobacias.

03 BEIJING (Templo del Cielo. Gran Muralla China) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Templo del Cielo, obra construida en 1420 en un área de 267 hectáreas y considerado de perfecta arquitectura. Posteriormente visita a una tienda de la seda. Almuerzo y por la tarde, visita a la Gran Muralla China (Paso Juyongguan), una de las obras humanas más antiguas y grandiosas del mundo, ubicada a 70 kms. de Beijing y que en su época de esplendor alcanzó los 6.000 Kms. de longitud. De regreso se hará una parada en el Parque Olímpico, para tomar fotografías con los principales estadios de las Olimpíadas 2008, tales como el Nido (estadio principal) y el Cubo de Agua (estadio de natación).

CACHA Malecón (The Bund) y a una Casa del Té Chino o a una fabrica de Cashimir. Tarde libre.

08 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO:

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles y Ciudad) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaba la tumba del emperador Qin. Almuerzo y por la tarde visita a la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje, el Museo de Xian y el Barrio Musulmán. Antes de regresar al hotel, se visita un Taller del Jade.

06 XI'AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a SHANGHAI, uno de los municipios directamente subordinados al Poder Central, cuenta con más de 20 millones de habitantes; es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más internacional de China. Llegada y traslado al hotel Jin Jiang Tower, 5a. Alojamiento y resto del día libre.

07 SHANGHAI HA H ANG NGHA HAII (V HA (Vis (Visita isisitititaa Ci Ciud Ciudad) udad ud ad)) ad Desayuno uno buffet.. P Por orr la la mañana, mañana, mañ añ visita all Jardín n, al Barrio Bar a io arr ar o Ant Antigu igu gu ““Cheng guo Ch ng Huang Che Hua H uang M Yuyuan, Antiguo Miao”, al

Todos los lunes y jueves

EL PROGRAMA INCLUYE: a 4 Alojamiento en hoteles de 5 . Desayunos buffet. 4 4 3 almuerzos según itinerario, con 1 refresco en cada

comida (uno de ellos en base al pato laqueado de Beijing).

4 Traslados y visitas con guías locales en español. 4 Pasajes aéreos domésticos: Beijing, Xi’an, Shanghai, con tasas de aeropuertos.

4 Espectáculo de acrobacias en Beijing.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble

S. Sgl.

28/3-30/5

1430

360

2/6-25/8

1390

320

29/8-23/3 (2017)

1470

400

Noche adicional en Beijing o Shanghai

Capitales Chinas B 01 BEIJING

04 BEIJING - XI'AN

Llegada a BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet en el hotel CTS Plaza y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, sirvió como capital de 11 dinastías y fue el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower, 5a. Alojamiento.

02 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo chino, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”; la Plaza Tian An Men y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing. Por la noche, asistencia a una representación de acrobacias.

03 BEIJING (Gran Muralla China) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo chino, para conocer La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica. De regreso se hará una parada para observar la Villa Olímpica y sacar fotos del Nido de Pájaro y del Cubo de Agua. Por la noche, cena en base al tradicional pato laqueado.

CACHB

el Jardín Yuyuan, el Malecón del Río Huangpu y la calle peatonal Nanjing.

08 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes y jueves

EL PROGRAMA INCLUYE:

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo chino en el restaurante del Museo. Por la tarde visita a la pequeña pagoda de la Oca Salvaje, a la Gran Mezquita y al Barrio Musulmán.

06 XI'AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China, con más de 15 millones de habitantes. Llegada y traslado al hotel The Longemont, 5a. Alojamiento y tarde libre.

07 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo buffet. Destacan el Templo de Buda de Jade,

183

Alojamiento en hoteles de 5a. Desayunos buffet y 5 almuerzos. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas con guías locales en español. Entradas a los sitios incluidos en las visitas. Pasajes aéreos domésticos: Beijing, Xi’an, Shanghai, incluyendo tasas de aeropuertos. 4 Cena en base a pato laqueado, en Beijing. 4 Espectáculo de acrobacias en Beijing.

4 4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 17/3-30/5 2/6-25/8 29/8-28/11 1/12-13/3 (2017) Noche adicional en Beijing o Shanghai

Doble 1410 1360 1430 1350 87

S. Sgl. 470 427 495 415 87

Capitales Chinas C, 4a 01 BEIJING Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel The Presidential. Alojamiento.

02 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo de comida china o buffet, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”, que fue el centro del poder de las dinastías Ming (de 1368 a 1644) y Qing (de 1644 a 1911) durante un largo periodo desde 1420 hasta 1912; la Plaza Tian An Men, centro neurálgico de la ciudad y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing.

03 BEIJING (Gran Muralla. Parque Olímpico) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo buffet, para conocer La Gran Muralla y el Camino Sagrado de las 13 Tumbas de la Dinastía Ming, además de una panorámica de los edificios del Parque Olímpico en el que destacan el Cubo de Agua y el Nido de Pájaros. Cena en base a pato laqueado.

04 BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Traslado a la estación para salir en tren de alta velocidad (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, que sirvió como capital de 11 dinastías y que fuera el punto de partida de la famosa

“Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Days Xinxing. Alojamiento.

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet en el teatro Dinastia Tang. Por la tarde visita a la Gran Pagoda de la Oca Silvestre, la antigua Muralla de la Ciudad y al Barrio Musulmán.

06 XI'AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China. Llegada y traslado al hotel Holiday Inn Vista o Mercure Royalton. Alojamiento y tarde libre.

07 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día completo de visita a la ciudad, con almuerzo buffet, en la que destacan el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el área del malecón con los edificios más emblemáticos de Shanghai.

08 SHANGHAI HANG ANGHA HAII Desayuno unno buffet buffet. fet fe e . TTraslado rras aslad laa o aall aeropuerto. aero rropueerto rtt . Fin del de viaje. de

CACHC4

FECHAS DE INICIO: Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre

21, 29 12, 26 10, 24 7, 14 5, 12, 19, 26 2, 9, 16, 23, 30 6, 13, 20, 27 4, 18, 25 8

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de 4a. Desayunos buffet y 4 almuerzos. Cena en base a pato laqueado, en Beijing. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en español. Visitas con guías locales en español y entradas. Pasaje en tren Beijing-Xi'an y en avión Xi’an-Shanghai.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble S. Sgl. 21/3-16/8 1232 325 23/8-25/10 1292 350 8/11 1232 325 Noche adicional en Beijing o Shanghai 70 70 Supl. por traslado cuando hay noches adicionales: Beijing 45 USD por persona. Shanghai 59 USD por persona.

Capitales China C, 5a 01 BEIJING Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, New Otani Chang Fu Gong, Doubletree by Hilton, Sheraton Beijing Dongcheng. Alojamiento.

“Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Sheraton, Branley, Sheraton North City. Alojamiento.

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet en el teatro Dinastia Tang. Por la tarde visita a la Gran Pagoda de la Oca Silvestre, a la antigua Muralla de la Ciudad y al Barrio Musulmán.

06 XI'AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China. Llegada y traslado al hotel Sheraton Hongkou, Renaissance Putuo, Huating, Marriott Parkview. Alojamiento y tarde libre.

08 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

184

CACHC5

FECHAS DE INICIO: Lunes, martes, jueves y sábados de marzo 15 a octubre 31 Lunes de noviembre 7 a marzo 20 (2017)

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de 5a. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet. 5 almuerzos. Cena en base a pato laqueado, en Beijing. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en español. Visitas con guías locales en español. Entradas a los monumentos incluidos en las visitas. Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Shanghai.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 15/3-19/5 21/5-18/8 20/8-31/10 7/11-28/11 5/12-20/3 (2017) Noche adicional en Beijing o Shanghai

Doble 1512 1488 1590 1545 1405

S. Sgl. 485 419 532 507 385

Supl. por traslado cuando hay noches adicionales: Beijing 45 USD por persona. Shanghai 59 USD por persona. Descuento por tren de alta velocidad de Beijing a Xi’an en lugar de avión: 88 USD por persona.

Beijing

Lo Mejor de China

Xi’an Shanghai

LMDCH

Incluye pasajes aéreos de Beijing a Shanghai Guilin

DURACIÓN:

10 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

01 BEIJING Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, 5a. Alojamiento.

6.000 Kms. de longitud. De regreso se hará una parada en el Parque Olímpico, para tomar fotografías con los principales estadios de las Olimpíadas 2008, tales como el Nido (estadio principal) y el Cubo de Agua (estadio de natación).

04 BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Tiempo libre y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI’AN, ciudad antigua de 3.000 años, que sirvió como capital de 11 dinastías, y que destaca por haber sido el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Traslado al hotel Titan Times, 5a y alojamiento.

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles y Ciudad) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan corceles y e an ent a un u gran ggraan ejército ejér j cit jé c o de de guerreros, guer ue rer e os,, co or carros de del d guerra que uee custodiaba cu tod cus cu t iaba la tumba to tum m emperador ador Qin. n. Al Almuerzo Almuer Alm muer ueerzzo o y por por laa ttar ta tarde a de visita viss a la Pequeña Salvaje, Museo ña Pagoda Pago oda d de d laa Oca Occa Sa S lva vvaaje je, e eell Mu M seo dde Xian y el Barrio rrio Musulmán. Mu Mus u ulm l án án Antes de regresar án. regre re egre r sar s al hhotel, se visita un Jade. n Taller Taallerr ddel ell Jad Ja e.

Reservas On-Line

06 XI'AN - GUILIN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia GUILIN, ciudad famosa por sus paisajes, por estar en una zona muy verde. Llegada y traslado al hotel Grand Link, 5a. Alojamiento y resto de la tarde libre.

07 GUILIN (Crucero por el Río Li Jiang, Yangshuo) Desayuno buffet. Crucero por el Río Lijiang, que goza de una reputación por “la soberana hermosura paisajística del mundo” conformada con sus cadenas de verdes montañas, picos de formas raras, aguas diáfanas, rocas graciosas y grutas fantásticas. Almuerzo a bordo. Desembarque en Yangshuo para visitar este antiquísimo pueblo con sus mercados. Regreso a Guilin por carretera.

08 GUILIN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a SHANGHAI, uno de los municipios directamente subordinados al Poder Central, cuenta con más de 20 millones de habitantes; es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más internacional de China. Llegada y traslado al hotel Jin Jiang Tower, 5a. Alojamiento y resto del día libre para visitar algún centro comercial.

09 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana, visita al Jardín Yuyuan, al Barrio Antiguo “Cheng Huang Miao”, al Malecón (The Bund) y a una Casa del Té Chino. Tarde libre.

10 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes y jueves

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4

4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de 5a estándar. Impuestos de alojamiento. Desayunos de tipo buffet y 4 almuerzos, según itinerario, con 1 refresco en cada comida (uno de ellos es en base al pato laqueado de Beijing). Espectáculo de acrobacias en Beijing. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas y excursiones, con guías locales en español. Entrada a los sitios incluidos en las visitas. Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Guilin-Shanghai, con tasas.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: (Sujetos a la fluctuación del Yuan) Doble 28/3-30/5 1935 2/6-25/8 1880 29/8-17/11 1990 21/11-23/3 (2017) 1935 Noche adicional en Beijing o Shanghai 87

185

S. Sgl. 455 400 507 455 87

Beijing

Xi’an Lhasa

Shanghai

Beijing, Xi’an, Lhasa y Shanghai

BXLYS

Incluye pasajes aéreos de Beijing a Shanghai

DURACIÓN:

11 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Reservas On-Line

01 BEIJING Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, 5a. Alojamiento.

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles y Ciudad) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaba la tumba del emperador Qin. Almuerzo y por la tarde visita a la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje, el Museo de Xian y el Barrio Musulman. Antes de regresar al hotel, se visita un Taller del Jade.

41 hectáreas. Era la sede del gobierno de los Dalai Lamas de diferentes épocas. Almuerzo y visita al Monasterio Sera, al pie de la Mt. Sera Wuzhi, en el Norte de Lhasa. Fue levantado en 1419 por orden del maestro Tsongkhapa, fundador de la secta Glugbo.

08 LHASA (Monasterio Jokhang, P. Norbulinka) Desayuno buffet. Visita al Monasterio Jokhang, que está en la parte antigua de Lhasa, el lugar más sagrado del país. Es una combinación del estilo Tang con los de Nepal e India. Almuerzo y recorrido por la Calle Barkhor, famosa por su bazar. Por último visita en el Palacio Norbulinka, la residencia de verano del Dalai Lama.

06 XI’AN - LHASA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a LHASA, capital del Tibet. Llegada y traslado en un bello recorrido de una hora y media por la orilla del Río Brahmaputra, pasando frente a gigantescas imágenes de Buda esculpidas en la roca y poblados tibetanos hasta el valle de Lhasa, desde donde se divisan ya los tejados dorados del Palacio de Potala. Alojamiento en el hotel Four Points by Sheraton, 4aS y resto la tarde libre.

07 LHASA (Palacio Potala, Monasterio Sera) Desayuno buffet. Visita al inmenso Palacio Potala, construido en el siglo VII; hoy ocupa una superficie de

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes y jueves

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4

09 LHASA - SHANGHAI

Desayuno buffet. Mañana libre. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a SHANGHAI. Llegada y traslado al hotel Jin Jiang Tower, 5a. Alojamiento.

4 4

10 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana, visita al Jardín Yuyuan, al Barrio Antiguo “Cheng Huang Miao”, al Malecon (The Bund) y a una Casa del Te Chino. Tarde libre.

11 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

186

Alojamiento en hoteles de 5a (de 4aS en Lhasa). Impuestos de alojamiento. Desayunos de tipo buffet y 5 almuerzos, según itinerario, con 1 refresco en cada comida (uno de ellos es en base al pato laqueado de Beijing). Traslados, visitas y excursiones según programa, con guías locales en español en Beijing, Xi'an y Shanghai y en inglés en Lhasa. Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Lhasa-Shanghai, con tasas de aeropuerto. Espectáculo de acrobacias en Beijing. Visa del Tibet (se requiere de un mínimo 2 pasajeros).

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: (Sujetos a la fluctuación del Yuan) Doble 28/3-25/8 3230 29/8-28/11 3280 Noche adicional en Beijing 87 Noche adicional en Shanghai 87

S. Sgl. 640 695 87 87

Beijing

China Legendaria CHLEG

Xi’an

Incluye pasajes aéreos y en trenes de Beijing a Shanghai

Suzhou Shanghai Hangzhou

DURACIÓN:

11 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

No Pernocta

Paraíso en la Tierra". Llegada y traslado al hotel Grand Metropark, Zhejiang International, Landison Plaza. Alojamiento.

07 Mi. HANGZHOU (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Paseo en barco por el hermoso e inmenso Lago Oeste, punto neurálgico de la ciudad. Almuerzo buffet y por la tarde visita al Templo budista de las Almas Escondidas y a la pagoda de las Seis Armonías.

08 Ju. HANGZHOU - SUZHOU (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en tren (pasaje incluido) hacia SUZHOU, llamada "la Venecia de Oriente", cuyos jardines clásicos son Patrimonio de la Humanidad. Llegada y traslado al hotel Pan Pacific. Alojamiento, almuerzo buffet y por la tarde, visita de la ciudad en la que destacan el Jardín del Administrador Humilde y la Colina del Tigre.

09 Vi. SUZHOU - SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Traslado a la estación y salida en tren (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Llegada y traslado al hotel Sheraton Hongkou, Renaissance Putuo, Huating, Marriott Parkview. Alojamiento. Almuerzo buffet y por la tarde visita a la ciudad, para conocer el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el área del malecón con los edificios más emblemáticos de Shanghai.

10 Sá. SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre.

11 Do. SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: 01 Ju. BEIJING

04 Do. BEIJING - XI'AN

Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, New Otani Chang Fu Gong, Doubletree by Hilton, Sheraton Beijing Dongcheng. Alojamiento.

Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, que sirvió como capital de 11 dinastías y que fuera el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Sheraton, Branley, Sheraton North City. Alojamiento y resto del día libre.

02 Vi. BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo de comida china o buffet, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”, que fue el centro del poder de las dinastías Ming (de 1368 a 1644) y Qing (de 1644 a 1911) durante un largo periodo desde 1420 hasta 1912; la Plaza Tian An Men, centro neurálgico de la ciudad y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing.

03 Sá. BEIJING (Gran Muralla. Parque Olímpico) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo de comida china, para conocer La Gran Muralla y la Tumba Changling de la Dinastía Ming, además de una panorámica de los edificios del Parque Olímpico en el que destacan el Cubo de Agua y el Nido de Pájaros. Cena en base a pato laqueado.

05 Lu. XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet en el teatro Dinastia Tang. Por la tarde visita a la Gran Pagoda de la Oca Silvestre, a la antigua Muralla de la Ciudad y al Barrio Musulmán.

06 Ma. XI'AN - HANGZHOU Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a HANGZHOU, "el

187

Jueves de marzo 17 a octubre 27

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de 5a. Desayunos buffet y 7 almuerzos. Cena en base a pato laqueado, en Beijing. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. Visitas según itinerario, con guías de habla española. Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Hangzhou (clase turista, con tasas de aeropuerto). Pasajes en tren, turista, Hangzhou-Suzhou-Shanghai.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 17/3-19/5 26/5-18/8 25/8-27/10 Noche adicional en Beijing o Shanghai

Doble 2080 2024 2129 98

S. Sgl. 598 519 645 98

Beijing

Bellezas de China BECHI

Xi’an

Incluye pasajes aéreos y en trenes de Beijing a Shanghai

Nanjing Suzhou

Shanghai Hangzhou

DURACIÓN:

12 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 5 Estrellas

No Pernocta

01 BEIJING Llegada a BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

03 BEIJING (Gran Muralla China) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo chino, para conocer La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica, con más de 2.000 años. De regreso se hará una parada para observar la Villa Olímpica y sacar fotos del Nido de Pájaro y del Cubo de Agua. Por la noche, cena en base al tradicional pato laqueado.

04 BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet occidental y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, antigua ciudad que sirvió como capital de 11 dinastías y que se destaca por haber sido el punto

de partida de la “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower, 5a. Alojamiento.

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo chino en el museo. Por la tarde visita a la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje, la Gran Mezquita y al Barrio Musulmán.

06 XI'AN - NANJING Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia NANJING. Llegada y traslado al hotel Xuanwu, 5a. Alojamiento, almuerzo chino y tarde libre.

07 NANJING AN G (Visita ANJING AN (VVissitita CCi Ciudad) iud udad ad)) ad Desayuno uno buffet buffffe fet e . Vis Visita Visit itita de de esta estaa ant aantigua igu g a ccapital apitaa de 10 as, y que qqu ue fuera fueer era la la ciudad c amu m ra rrallla llad ad da más m s grande dinastías, amurallada ndo. H ndo oyy see mantiene ma tie man tiene ne en pie ie má más ás de de la la m del mundo. Hoy mitad de ma. Se destacan: desta staca t ca can a : el Maus ussole o o del ol del el Dr. Dr. S la misma. Mausoleo Sun YatCamino no o Sagrado Sagrad Sag rad rado ado ddel ell Emperador Em Emp m era raador or de la D or Sen, el Camino Dinastía e Parque Xuanwu. Xuan nwu. wu. Alm wu Almuerzo llm muer errzo chino. Ming y el

08 NANJING - HANGZHOU (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en tren (pasaje incluido) hacia HANGZHOU. Llegada y traslado al hotel Grand Metropark, 5a. Alojamiento, almuerzo chino y visita a la Pagoda de las Seis Armonías.

09 HANGZHOU - SHANGHAI Desayuno buffet. Paseo en barco por el Lago del Oeste, famoso por sus paisajes y por su patrimonio cultural, con edificios históricos distribuidos en su superficie. Luego visita al Templo de las Almas Escondidas. Almuerzo buffet y traslado a la estación para salir en tren (pasaje incluido) con destino a SHANGHAI, uno de los municipios directamente subordinados al Poder Central. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China. Llegada y traslado al hotel The Longemont, 5a. Alojamiento.

10 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo buffet. Destacan el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan, el Malecón del Río Huangpu y la calle peatonal Nanjing.

11 SHANGHAI (Excursión a Suzhou) Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en tren de alta velocidad (pasaje incluido) hacia SUZHOU, llamada la Venecia de Oriente y conocida por sus canales, puentes, pagodas y hermosos jardines. Llegada y visita de la ciudad en la que destacan el Jardín del Administrador Humilde y la Colina del Tigre. Almuerzo buffet incluido. Al final de la tarde regreso a Shanghai.

12 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje

FECHAS DE INICIO: Diariamente

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hoteles de 5a. Desayunos de tipo buffet americano. 10 almuerzos según itinerario. Cena en base a pato laqueado, en Beijing. Traslados y visitas, con guías locales en español. Pasajes aéreos Beijing-Xi’an-Nanjing y en tren en la ruta Nanjing-Hangzhou-Shanghai (clase turista). 4 Espectáculo de acrobacias en Beijing.

4 4 4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 16/3-31/5 1/6-31/8 1/9-30-11 1/12-15/3 Noche adicional en Beijing o Shanghai

188

Doble 2415 2360 2455 2320 87

S. Sgl. 733 653 747 613 87

Grandes Tesoros de China

Beijing

Xi’an Lhasa

Chengdu Leshan Kunming

GTDCH

Shanghai

Incluye pasajes aéreos de Beijing a Guangzhou Extensiones opcionales a Tibet, Yunnan y Sichaun

Guilin Guangzhou

Hong Kong

DURACIÓN:

12 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

No Pernocta

01 BEIJING Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, 5a. Alojamiento.

antiguas y grandiosas del mundo, ubicada a 70 kms. de Beijing y que en su época de esplendor alcanzó los 6.000 Kms. de longitud. De regreso se hará una parada en el Parque Olímpico, para tomar fotografías con los principales estadios de las Olimpíadas 2008, tales como el Nido (estadio principal) y el Cubo de Agua (estadio de natación).

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles y Ciudad) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros ele ele l s en el que se guardan guarda gu gua ardaan m ás de 6.000 00 0 figuras y Corceles más acota, a tamaño tamañ ta amaño mañ mañ ño natural, natu tuura tural r , que ral quee representan rep eppres r entan un gran re en terracota, gueerreeros r , corceles ro corrcel c es ce e y ccarros arr rros de rr d gue e que ejército de guerreros, guerra

custodiaba la tumba del emperador Qin. Almuerzo y por la tarde visita a la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje, el Museo de Xian y el Barrio Musulmán. Antes de regresar al hotel, se visita un Taller del Jade.

07 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana, visita al Jardín Yuyuan, al Barrio Antiguo “Cheng Huang Miao”, al Malecón (The Bund) y a una Casa del Té Chino. Tarde libre.

08 SHANGHAI - GUILIN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia GUILIN, ciudad famosa por su hermosura paisajística. Llegada y traslado al hotel Grand Link, 5a. Alojamiento y almuerzo. Por la tarde, visita de la ciudad a pie, para conocer la Plaza Central, el Lago Shan y el Lago Rong, las Pagodas de la Luna y del Sol (por fuera).

09 GUILIN - GUANGZHOU Desayuno buffet. Hoy se hará un Crucero por el río Li Jiang, que goza de una reputación por “la soberana hermosura paisajística del mundo” conformada con sus cadenas de verdes montañas, picos de formas raras, aguas diáfanas, rocas graciosas y grutas fantásticas. Almuerzo en el barco. Al final de la tarde traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje

189

incluido) hacia GUANGZHOU (Cantón), llamada la “Ciudad de Cabras” o la “Ciudad de Flores”, importante puerto fluvial y marítimo del sur de China. Llegada y traslado al hotel Dong Fang, 5a. Alojamiento. Nota: De no operar ese día el vuelo de Guilin a Guangzhou el tramo se hará en tren de alta velocidad.

10 GUANGZHOU - HONG KONG Desayuno buffet. Por la mañana visita al Templo de la Familia Chen y al Templo Liurong. Almuerzo y por la tarde traslado al muelle “Shunde” para tomar el ferry hacia HONG KONG (15:00/16:50). Desembarque en el muelle “China Hong Kong City” y traslado al hotel Harbour Plaza Metropolis, 4aS. Alojamiento.

11 HONG KONG (Visita a la Isla) Desayuno buffet. Por la mañana visita a la Isla de Hong Kong, para ver el Muelle de los Pescadores en Aberdeen, la Bahía Repulse y el Pico Victoria, con hermosas panorámicas de Kowloon. Tarde libre para recorrer el área comercial de Kowloon.

Extensión a Yunnan

Extensión a Sichuan

01 KUNMING

01 CHENGDU

Llegada a KUNMING, capital de Yunnan y traslado al hotel Grand Park, 5a. Alojamiento.

Llegada a CHENGDU y traslado al hotel Tibet, 5a. Alojamiento.

02 KUNMING - LIJIANG

02 CHENGDU (Leshan)

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto y salida en un vuelo de 40 minutos (pasaje incluido) hacia LIJIANG. Llegada y excursión a la Montaña Nevada del Dragón de Jade, ascendiendo en telesilla para descubrir los renombrados "Trece Picos". En el camino, visita de la Aldea Baisha, antigua capital del Reino Naxi y famosa por sus pinturas murales; a continuación visita del Pueblo Longquan. Almuerzo en ruta. Regreso a Lijiang. Alojamiento en el hotel Lijianggucheng Wenyuan, 4a, ubicado en la ciudad antigua.

Desayuno buffet. Salida por carretera hacia LESHAN (160 kms.), famosa ciudad por su Buda Gigante, la mayor estatua de Buda del mundo. Es una figura de Maitreya de 71 metros de altura, sentado en un barranco del Pico Qixia junto al río. Paseo en lancha por el río para observar el gigantesco Buda en la Montaña Leshan, en forma de Buda Durmiente. Almuerzo y regreso a Chengdú para dar un paseo por la antigua calle Jin Li, con su mercado, los templos y puentes.

03 CHENGDU (Reserva de Osos Pandas) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo a la Reserva de Osos Pandas en Bi Feng Xia (140 kms.). Allí se aprenderá sobre el modo de vida de estos simpáticos animales.

12 HONG KONG

04 CHENGDU

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto en servicio shuttle bus (opera de 6:00 a.m. a 9:00 p.m.). Fin del programa.

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

03 LIJIANG JIA IANG

Extensión al Tibet (Se requiere un mínimo de 2 pasajeros) 01 LHASA Llegada al aeropuerto y traslado para un hermoso recorrido bordeando el Río Bramaputra hacia LHASA, capital del Tibet. Alojamiento en el hotel Four Points by Sheraton, 4aS.

02 LHASA (Palacio Potala, Monasterio Sera) Desayuno buffet. Visita al Palacio Potala, construido en el siglo VII y que fue la sede del gobierno de los Dalai Lamas de diferentes épocas. A continuación visita al Monasterio Sera, junto a la montaña Sera Wuzhi, en el Norte de Lhasa. Fue construido en 1419 por orden del maestro Tsongkhapa, fundador del sector Glugbo. Almuerzo incluido.

Desayuno no buffet. buffet et. S et Salida al da alida ali d de de mañana ma ana mañ n ha hhacia acia la G Garganta Saltaarí r (B rín ((Barranco arrrancco ddel ell Tig Ti i re) ree), e), un uuno no de llos más del Tigree Saltarín Tigre), dos o cañones cañon ca onees on es del mundo. mundo do o. Encerrado Ence Ence nc rrado o entre profundos ass pa ared des e ccor or o re el conocido conoci con ocido oci oc do Río Y a tzé ang an zéé como altísimas paredes corre Yangtzé, lass paredes ppare are redes re d monta t ños osas os sas as. s Al Almuerzo. Alm lm muerzo zo Por la apretadoo por la montañosas. ontinuac ación ac ón al a Pueblo P ebl Pu eb b o de de Tambor Tamb bor de Piedra, tarde continuación soobre ree uno un no ddee los oss dramáticos dramát dra m icos meandros má me miradorr natural sobre eroso er roso río. río rí ío. Por Por casi caasii 20 kms. kms. el km kms el río río ío flu flfluye ye a veces ye del poderoso nor orte, tee otras oottras ass hacia hacia ha cia ell sur, ssu ur, corriendo cor co o riendo rieendo n en nd en paralelo pa pa hacia el norte, a si mismo. Los aldeanos dicen que si no fuese por su vigilancia, China perdería el agua del río en manos de los países vecinos, ya que no se encuentra lejos de los Ríos Mekong y Salween. Regreso a Lijiang y tiempo libre en la ciudad antigua para curiosear o hacer compras.

04 LIJIANG - KUNMING Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir a las 9:50 a.m. en vuelo (pasaje incluido) de regreso a KUNMING. Llegada a las 10:30 a.m. y excursión al famoso Bosque de Piedra, que consiste en innumerables y extrañas formas de acantilados de piedra caliza con cumbres creadas por la erosión del viento y del agua hace 200 millones de años. Almuerzo, y de regreso visita a la Aldea Wukeshu (Cinco Arboles), el hogar de la minoría étnica Yi, con una singular cultura y folklore. Alojamiento en el hotel Grand Park, 5a.

05 KUNMING Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

03 LHASA (Monasterio Jokhang, P. Norbulinka) Desayuno buffet. Visita al Monasterio Jokhang, en la parte antigua de Lhasa, considerado el lugar más sagrado del país. Es una combinación del estilo Tang con los de Nepal e India. Luego paseo por la calle Barkhor, famosa por su bazar y por último visita al Palacio Norbulinka, que fuera la residencia de verano del Dalai Lama. Almuerzo incluido.

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes y jueves

EL PROGRAMA INCLUYE: a a 4 Hoteles de 5 en China y de 4 S en Hong Kong. Desayunos de tipo buffet y 6 almuerzos, según itinerario, 4

4 4 4 4 4

con 1 refresco en cada comida (uno de ellos es en base al pato laqueado de Beijing). Traslados y visitas según programa, con guías locales en español, excepto en las extensiones a Lhasa, Sichuan y Yunnan que serán en inglés. Pasajes aéreos domésticos según itinerario. Espectáculo de acrobacias en Beijing. Ferry (clase turista) de Guangzhou a Hong Kong. Crucero por el Río Lijiang en Guilin.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: (Sujetos a la fluctuación del Yuan) Doble Tour completo 28/3-21/4 2530 Tour completo 25/4-22/9 2455 Tour completo 26/9-7/11 2710 Tour completo 10/11-23/3 (2017) 2595 Suplemento por Hong Kong en las siguientes salidas: 28/4 al 16/5 10 y 14/11; 19 y 22/12 11, 21 y 25/4; 13, 20, 24 y 27/10 7, 14 y 18/4; 25/8; 6, 10 y 17/10 29/8 al 22/9

33 40 47 93 147

Extensión al Tibet, 1/4-30/11

787

280

Suplemento mes de agosto

Extensión a Sichuan, 1/4-31/8 Extensión a Sichuan, 1/9-31/10 Extensión a SIchuan, 1/11-31/3 (2017) Extensión a Yunnan, 1/4-31/3 (2017)

04 LHASA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

190

S. Sgl. 760 690 940 830

747 787 720 1520

200 240 173 267

Beijing

Xi’an Shanghai

China al Completo CHICO

Incluye transporte de Beijing a Hong Kong Guilin Canton (Guangzhou) Hong Kong

DURACIÓN:

12 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Categoría 5 Estrellas

Se podrá observar, asimismo, el modo de vida en el campo en China. Traslado a la estación para salir en tren de alta velocidad (pasaje incluido) con destino a CANTON (Guangzhou). Llegada y traslado al hotel Dongfang, 5a. Alojamiento.

10 CANTON - HONG KONG Desayuno buffet. Visita de la ciudad en la que destacan el Templo de la Familia Chen, la Plaza Huacheng y el Mercado Qingping. Almuerzo buffet en el restaurante Latin y traslado al puerto para salir en Hydrofoil hacia HONG KONG. Llegada y traslado al hotel Hyatt Regency Tsim Sha Tsui, 5a. Alojamiento.

11 HONG KONG (Visita a la Isla) Desayuno buffet. Visita de medio día a la Isla de Hong Kong. Primeramente se asciende hasta el Pico Victoria -desde donde se aprecia una hermosa panorámica de la ciudad y de la bahía-; continuación hacia la pintoresca Bahía de Repulse, el puerto de pescadores de Aberdeen con su comunidad flotante (paseo opcional en Sampan) y el Mercado Stanley. Tarde libre para recorrer el área comercial.

12 HONG KONG Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: 01 BEIJING Llegada a BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo chino en el museo. Por la tarde visita a la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje, la Gran Mezquita y al Barrio Musulmán.

06 XI'AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China. Llegada y traslado al hotel New World o The Longemont, 5a. Alojamiento y tarde libre.

07 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo buffet en el restaurante Yu Shanghai. Destacan el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan, el Malecón del Río Huangpu y la calle Nanjing.

04 BEIJING - XI'AN

08 SHANGHAI - GUILIN

Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet en el hotel CTS Plaza y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, sirvió como capital de 11 dinastías y que se destaca por haber sido el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower, 5a. Alojamiento.

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia GUILIN. Llegada y traslado al hotel Sheraton, 5a. Alojamiento y almuerzo occidental en el restaurante “Left Bank Cafe”. Por la tarde visita a la Gruta de la Flauta de Caña, una Capilla Sixtina natural.

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de

09 GUILIN - CANTON Desayuno buffet. Excursión, con almuerzo chino, por el Río Lijiang, para observar el conjunto de espectaculares paisajes de sus orillas y que desde tiempos antiguos es inspiración de artistas y poetas.

191

Lunes y jueves

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hoteles de 5 . 4 Pasajes aéreos Beijing, Xi'an, Shanghai, Guilin; en tren a

de alta velocidad de Guilin a Cantón y en Hydrofoil de Cantón a Hong Kong. 4 Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto. 4 Desayunos buffet y 8 almuerzos. 4 1 cena en base a pato laqueado. 4 Visitas y excursiones con guías de habla española. 4 Espectáculo de acrobacias en Beijing. 4 Manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 2840 2800 2893 2800 87 73 187

S. Sgl. 973 933 1040 933 87 73 187

Suplemento por noche, estadías en Hong Kong: 12/4-29/4; 12/9-11/10; 13/11-23/12 80 12/10-12/11; 24/12-2/1, 2017 133 1/3-31/3, 2017 53 Supl. Feria de Cantón 14/4-6/5 y 14/10-7/11 113

80 133 53 113

Lunes y jueves, 17/3-30/5 Lunes y jueves, 2/6-25/8 Lunes y jueves, 29/8-28/11 Lunes y jueves, 1/12-13/3, 2017 Noche adicional en Beijing hasta 30/11 Noche adicional en Beijing desde 1/12 Noche adicional en Hong Kong

Beijing

Xi’an Lhasa Shanghai

Capitales Chinas, Tibet y Nepal

Katmandú

CCTYN

Incluye pasajes aéreos de Beijing a Lhasa DURACIÓN:

13 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 5 Estrellas

No Pernocta

01 Lu. BEIJING Llegada a BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

02 Ma. BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo chino, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”; la Plaza Tian An Men y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing. Por la noche, asistencia a una representación de acrobacias. Traslados incluidos.

03 Mi. BEIJING (Gran Muralla China) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo chino, para conocer La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica. De regreso se hará una parada para observar la Villa Olímpica y sacar fotos del Nido de Pájaro y del Cubo de Agua. Por la noche, cena en base al tradicional pato laqueado.

04 Ju. BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet en el hotel CTS Plaza y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3000 años, que sirvió como capital de 11 dinastías y que se destaca por haber sido el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower, 5a. Alojamiento.

05 Vi. XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del

emperador Qin. Almuerzo chino en el museo. Por la tarde visita a la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje, la Gran Mezquita y al Barrio Musulman.

06 Sá. XI'AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China. Llegada y traslado al hotel New World o The Longemont, 5a. Alojamiento y tarde libre.

07 Do. SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo buffet en el restaurante Yu Shanghai. Destacan el Templo de Buda de Jade -el templo budista más importate de Shanghai-, el Jardín Yuyuan, el Malecón del Río Huangpu y la Calle Nanjing.

08 Lu.. S SHANGHAI HANG HA NGHA NG HAII - LH HA LHAS LHASA ASA AS A Desayuno no buffet. Tra Traslado Trasla ado all aer ae aeropuerto e opu p erto para ssalir en vuelo (pasaje pasaje iincluido) pa ncluid nc ncl uido) o)) co con o ddestino esti ssti t no a LLHASA. H A. LLlegada HAS y traslado ciudad ado a laa ci ciuda iuda udadd een n un nnotable o bble ot ota blle l re rrecorrido ecorrid id que bordea el Río Brahmaputra. Alojamiento el Rí R oB rah ahmap ah maputr map u a. Alo ut Alojam jam ja amie iento ien to o en e eel hotel Brahmaputra Grand Points Sheraton, apput uttrraa Gra Gr r nd nd o Four Fourr Po Point ints int nts bbyy S he aton 5a. her

en 1419 por orden del maestro Tsongkhapa, fundador del sector Glugbo. Por último visita al Palacio Norbulinka, que fuera la residencia de verano del Dalai Lama. Almuerzo chino.

11 Ju. LHASA - KATMANDU Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje internacional no incluido) hacia KATMANDU. Llegada y traslado al hotel Hyatt, 5a. Alojamiento.

12 Vi. KATMANDU (Valle de Katmandú) Desayuno buffet. Por la mañana visita a Bhagdaon "la ciudad de los hombres al servicio de Dios", en la que destacan la Pagoda de Nyatapola y la Plaza Durbar con la Puerta del León. Luego visita al templo hindú de Pashupatinath, dedicado al dios Shiva y a la antigua y enorme Stupa de Boudhanat. Por la tarde visita a Swayanbhunath, una de las stupas budistas más fabulosas, con bella vista hacia el Valle de Katmandú. Continuación hacia la ciudad de Patán, de hermosura inefable y excepcional, en la que plazas, templos, monasterios y mansiones, se combinan armoniosamente.

13 Sá. KATMANDU (Visita Ciudad)

Desayuno unno buffet. Vis Visita i itaa all Pala Pa Palacio ala lac a io Potala, Po ala, con Pot Po construido n en el siglo glo lo VII VI y que VI quee fue qu fue la fu la sede sede eddee del del ggobierno de obbiiern obi ob errno de los ern Dalai Lamas a as de am de dif ddiferentes di fere erente t s épocas. épocas poc occas A continuación conti con tin ti tin i visita al Monasterio Jokhang, considerado el lugar más sagrado del país. Es una combinación del estilo Tang con los de Nepal e India. Finalmente paseo por la calle Barkhor, con su bazar. Almuerzo chino.

Desayuno buffet. Visita a la ciudad de Katmandú, en la que se destacan la Plaza Durbar -rodeada de templos y santuarios-, el fabuloso Templo de Taleju y el Templo o Monasterio de la Diosa Kumari. Por la tarde traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino a Delhi, en donde se podrá continuar con el programa India Clásica o continuar en vuelo internacional. Fin del programa.

10 Mi. LHASA (Monasterio Drepung, P. Norbulinka)

FECHAS DE INICIO:

Desayuno buffet. Visita al Monasterio Drepung, uno de los mayores de Tibet. Luego visita al Monasterio Sera, junto a la montaña Sera Wuzhi. Fue construido

Todos los lunes (operación sujeta a la operatoria del vuelo entre Lhasa y Katmandú)

09 Ma. a. LHA LHASA ASA S (Palacio (Pal (P allac a io Potala, Poottal ala, Monasterio Mon onas naassterio Jokhang) Joo

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hoteles de 5a. Desayunos buffet y 7 almuerzos. Cena en base a pato laqueado, en Beijing. Traslados y visitas según programa, con entradas y guías locales en español (en inglés en Lhasa). 4 Pasajes aéreos de Beijing a Lhasa. 4 Espectáculo de acrobacias en Beijing. 4 Visa del Tibet (se requiere de un mínimo 2 pasajeros).

4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 16/3-25/5 2/6-25/8 29/8-15/9 19/9-27/10 31/10-21/11 Supl. por inicio otros días de la semana Noche adicional en Beijing Noche adicional en Shanghai

192

Doble 3412 3625 3238 3289 3289 195 87 87

S. Sgl. 1047 1221 1047 1070 1070 40 87 87

Historia y Paisajes de China

Beijing

Xi’an Suzhou

HPCHI

Incluye pasajes aéreos de Beijing a Shanghai

Shanghai Hangzhou

DURACIÓN:

Guilin Comienzo del tour

13 DIAS Pernocta

No Pernocta

01 BEIJING

05 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles)

09 HANGZHOU (Visita Ciudad)

Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel Sheraton Great Wall, New Otani Chang Fu Gong, Doubletree by Hilton, Sheraton Beijing Dongcheng. Alojamiento.

Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo buffet en el teatro Dinastia Tang. Por la tarde visita a la Gran Pagoda de la Oca Silvestre y la antigua Muralla de la Ciudad y el Barrio Musulmán.

Desayuno buffet. Paseo en barco por el hermoso e inmenso Lago Oeste, punto neurálgico de la ciudad. Almuerzo buffet y por la tarde visita al Templo budista de las Almas Escondidas y a la pagoda de las Seis Armonías.

02 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo de comida china o buffet , para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”, que fue el centro del poder de las dinastías Ming (de 1368 a 1644) y Qing (de 1644 a 1911) durante un largo periodo desde 1420 hasta 1912; la Plaza Tian An Men, centro neurálgico de la ciudad y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing.

10 HANGZHOU - SUZHOU (Visita Ciudad)

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia GUILIN, ciudad famosa por sus notables paisajes. Llegada y traslado al hotel Sheraton, Grand Bravo, Lijiang Waterfall. Alojamiento y resto del día libre.

Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en tren (pasaje incluido) hacia SUZHOU, llamada "la Venecia de Oriente", cuyos jardines clásicos son Patrimonio de la Humanidad. Llegada y traslado al hotel Pan Pacific. Alojamiento, almuerzo buffet y por la tarde, visita de la ciudad en la que destacan el Jardín del Administrador Humilde, uno de los más famosos de China, y la Colina del Tigre.

03 BEIJING (Gran Muralla. Parque Olímpico)

07 GUILIN (Crucero ( por p el Río Lijiang) j g) g

11 SUZHOU - SHANGHAI (Visita Ciudad)

Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo de comida china, para conocer La Gran Muralla y la Tumba Changling de la Dinastía Ming, además de una panorámica de los edificios del Parque Olímpico en el que destacan el Cubo de Agua y el Nido de Pájaros. Cena en base a pato laqueado.

Desayuno uno buffet. Salida daa para para pa ra rea rrealizar lizar un cruc crucero c por Lijiang, que q e goza qu goza dee una una reputación un repuutac repu ación i mundial munn el Río Lijiang, por erana he hhermosura ermo m sur uraa ppaisajística” ur aissají ais a ísti stit ca” st a” co a” confo n rma ma por “la soberana conformada verttica caaless su ssurcadas uurca rca rc c das d por ríos íos oss de de ag aaguas u ddiáfanas uas colinas verticales uttas fantásticas. ut fant nttást ás ica ica cas. s Alm s. Almuerzo Al muer uerzo uerzo o de de com cco comida om om miida cchina a con grutas El crucero crruce ucero ro termina ro te mina en Yangshuo, ter Yang a shu sh o, un n pueblo bordo. El orrilill illlla la del del el Río Lijiang. Lijia Li j ngg. See podrá jia po odrá pasear pass por antiguoo a la orilla un mercado meerca m c do animado an ma ani an mad m a o de artesanía arr la Callee Oeste, un Regre Re g so all hotel hotell en Guilin. hot G ilin Guilin Gui lilin. china. Regreso

04 BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, que sirvió como capital de 11 dinastías y que fuera el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Sheraton, Branley, Sheraton North City. Alojamiento. Nota: El trayecto de Beijing a Xi’an podrá ser realizado en tren de alta velocidad. En este caso, por horarios del tren, no se incluye el almuerzo. Descuento 88 dólares.

06 XI'AN - GUILIN

08 GUILIN - HANGZHOU Desayuno buffet. Visita a la Gruta de las Flautas de Caña, de gran belleza y tamaño, con estalactitas y estalagmitas. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) con destino a HANGZHOU, "el Paraíso en la Tierra". Llegada y traslado al hotel Grand Metropark, Zhejiang International. Alojamiento y resto del día libre.

Desayuno buffet. Traslado a la estación y salida en tren (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Llegada y traslado al hotel Sheraton Hongkou, Renaissance Putuo, Huating, Marriott Parkview. Almuerzo buffet y por la tarde visita a la ciudad, para conocer el Jardín Yuyuan, el Templo de Buda de Jade y el área del malecón con los edificios más emblemáticos de Shanghai.

12 SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre para recorrer los centros comerciales.

13 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Lunes y martes de marzo 15 a octubre 31 Lunes de noviembre 7 a marzo 20 (2017)

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4

4 4 4

Alojamiento en hoteles de 5a. Desayunos buffet y 8 almuerzos. Cena en base a pato laqueado, en Beijing. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto (suplemento por cada traslado en días distintos al del programa: 45 USD por persona. Aplica cuando hay noches adicionales). Visitas según itinerario, con guías de habla española. Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Guilin-Hangzhou (clase turista, con tasas de aeropuerto). Pasajes en tren, turista, Hangzhou-Suzhou-Shanghai.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 15/3-17/5 23/5-16/8 22/8-31/10 7/11-28/11 5/12-20/3 Noche adicional en Beijing o Shanghai

193

Doble 2663 2485 2735 2615 2455 98

S. Sgl. 780 699 927 739 616 98

China Clásica con el Yangtzé CHCYA

Incluye pasajes aéreos de Beijing a Shanghai DURACIÓN:

13 DIAS Categoría 5 Estrellas

01 Lu. BEIJING Llegada al aeropuerto y traslado al hotel Sheraton Great Wall. Alojamiento y resto del día libre.

02 Ma. BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo de comida china o buffet, para conocer la Ciudad Prohibida, conocida también como el Palacio Imperial, que con más de 9,000 habitaciones, es la mayor ciudad imperial y la mejor conservada de las que existen actualmente en China; la Plaza de Tian An Men, centro neurálgico de la ciudad, con la Puerta de la Paz Celestial y el Monumento a los Héroes del Pueblo; y el Palacio de Verano de la Dinastía Qing, que con una extensión de más de 290 hectáreas, está dominado por el Lago Kunming, que ocupa una tercera parte del terreno. En torno a la calma y la tranquilidad transmitida por el lago se suceden infinidad de templos, palacios y jardines que conforman un completo placer para los sentidos.

03 Mi. BEIJING (Gran Muralla y Tumba Ming) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo buffet, para conocer la Gran Muralla, espectacular obra arquitectónica que en su época de esplendor alcanzó una longitud superior a los 5.000 kms., y una de las Tumbas de la Dinastía Ming, conformadas por trece mausoleos, que comenzaron a construirse en el siglo XV. Parada para fotografiar las instalaciones de las olimpíadas de 2008, como el Nido de Pájaro y el Cubo de Agua. Cena en base al tradicional pato laqueado de Beijing. Traslados incluidos.

04 Ju. BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Por la mañana visita al Templo del Cielo que es el edificio con la arquitectura más perfecta del país, construido en el año 1420. Almuerzo buffet y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN. Llegada y traslado al hotel Branley. Alojamiento.

05 Vi. XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Excursión para conocer el Museo de Guerreros y Corceles en Terracota, encontrados en la Tumba del Primer Emperador Chino: Qin Shi Huan, quien se hizo enterrar junto a un ejército de más de seis mil soldados de terracota en tamaño natural y en cuya construcción trabajaron 700.000 personas. Se describe mejor como un palacio subterráneo con establos, una ciudad interior y otra exterior. Almuerzo buffet y visita a la Gran Pagoda de la Oca Salvaje, a las antiguas murallas de Xi'an y al Barrio Musulmán, con calles de gran ambiente.

06 Sá. XI'AN - CHONGQING - CRUCERO Desayuno buffet. Tiempo libre y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia CHONGQING. Llegada, visita panorámica de la ciudad y traslado al nuevo y lujoso crucero Century Legend. Alojamiento y cena de comida china.

07 Do.. CRU CRUCERO RUCE RU UCE C RO RO POR OR R ELL Y YA YANGTZE AN NG GTZ T E Pensión n ccompleta. omp mp m plet leta etta. D Día ía dee nav nnavegación a eg ega g cióón porr el Río con excursión excurs ursión urs ión ió ón ppo ón or la la tard ard rde a SH S Z con Yangtzéé con por tarde SHII BAO ZAI, ppllo plo lo rojo rojo jo de de nueve nue u vee niveles, nivele niv i ele eles l s, s, construido constr con struid str t uid id do contra ccoon las su templo rocas.

08 Lu. CRUCERO POR EL YANGTZE Pensión completa. Por la mañana recorrido por las dos Gargantas: QUTANGXIA (8 kms.) y WUXIA (45 kms.). Por la tarde, llegada a BADONG, para hacer un paseo en barcas por el Río Shennong. Por la noche, cruce por el gigantesco DIQUE DE LAS TRES GARGANTAS a través de las esclusas de cinco niveles.

sus canales, y una de las ciudades más bellas de China cuya historia se remonta al siglo IV a.C.. En la visita destacan la Colina del Tigre con la Pagoda Inclinada y del Jardín del Pescador.

12 Vi. SHANGHAI Desayuno buffet. Día libre para impresionantes centros comerciales.

10 Mi. SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad con el Jardín Yuyuan, rodeado por una muralla en forma de dragón y en el que se hallan los cuatro elementos básicos del jardín tradicional chino: las rocas, el agua, las plantas y las estructuras arquitectónicas; el Templo del Buda de Jade, budista, traído desde Birmania y el área del Malecón o Bund, con los edificios más emblemáticos de Shanghai, tanto clásicos como modernos. Almuerzo buffet y tarde libre.

11 Ju. SHANGHAI (Excursión a Suzhou) Desayuno buffet. Excursión de día entero en tren, con almuerzo buffet, a SUZHOU, la Venecia de Oriente por

194

los

13 Sá. SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Todos los lunes de abril 4 a octubre 24

09 Ma. CRUCERO - YICHANG - SHANGHAI Desayuno buffet a bordo. Por la mañana visita de la enorme REPRESA DE LAS TRES GARGANTAS, y continuación de la navegación por la GARGANTA XILINGXIA hasta llegar a YICHANG. Desembarco, almuerzo buffet y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Llegada y traslado al hotel Huating. Alojamiento.

visitar

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles y barco de 5a. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet más 7 almuerzos. Cena en base a pato laqueado. Crucero por el río Yangtzé, con pensión completa. Traslados, visitas y excursiones según programa, con guías locales en español en Beijing, Xi'an, y Shanghai y en inglés durante el crucero. Pasajes aéreos de Beijing a Shanghai, en clase turista.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble S. Sgl. 4/4-16/5 2725 1149 23/5-15/8 2622 999 22/8-24/10 2795 1198 Noche adicional en Beijing o Shanghai 98 98 Supl. por traslado cuando hay noches adicionales: Beijing 45 USD por persona. Shanghai 59 USD por persona. Descuento por tren de alta velocidad de Beijing a Xi’an en lugar de avión: 88 USD por persona.

Beijing

Xi’an Suzhou

Shanghai

China, Ciudades de Leyenda CHCDL

Hangzhou Guilin

DURACIÓN:

13 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

01 BEIJING Llegada al aeropuerto de BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento.

carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo chino en el museo. Por la tarde visita a la Pequeña Pagoda de la Oca Salvaje, la Gran Mezquita y al Barrio Musulmán.

06 XI'AN - GUILIN Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia GUILIN. Llegada y traslado al hotel Sheraton, 5a. Alojamiento y almuerzo occidental en el restaurante “Left Bank Cafe”. Por la tarde visita a la Gruta de la Flauta de Caña, una Capilla Sixtina natural.

Categoría 5 Estrellas

10 HANGZHOU - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado a la estación y salida en tren de alta velocidad (pasaje incluido) con destino a SHANGHAI, uno de los municipios directamente subordinados al Poder Central. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China. Llegada y traslado al hotel The Longemont, 5a. Alojamiento. Almuerzo buffet y visita al Templo de Buda de Jade, al Jardín Yuyuan, al Malecón del Río Huangpu y la calle peatonal Nanjing.

11 SHANGHAI (Suzhou)

Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo chino, para conocer La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica. De regreso se hará una parada para observar la Villa Olímpica y sacar fotos del Nido de Pájaro y del Cubo de Agua. Por la noche, cena en base al tradicional pato laqueado.

Desayuno buffet. Crucero, con almuerzo chino, por el Río Lijiang, para observar el conjunto de espectaculares paisajes de sus orillas y que desde tiempos antiguos es inspiración de artistas y poetas. rá observar, rá obs obse b erva ervar ar, aasim sim simism i ismo ism s o, o, ell modo mod do de de vid vvida idd en el Se podrá asimismo, en China. naa. campo en

Desayuno buffet. Traslado a la estación para salir en tren de alta velocidad (pasaje incluido) hacia SUZHOU, llamada la Venecia de Oriente y conocida por sus canales, puentes, pagodas y hermosos jardines. Llegada y visita de la ciudad en la que destacan el Jardín del Administrador Humilde y la Colina del Tigre. Almuerzo buffet incluido. Al final de la tarde regreso a Shanghai.

04 BEIJING - XI'AN

08 GUILIN UILIN N - HANGZHOU H N HA NG GZHOU

12 SHANGHAI

Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet en el hotel Landmark Towers y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN ciudad antigua de 3000 años, sirvió como capital de 11 dinastías y que se destaca por haber sido el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower, 5a. Alojamiento.

Desayuno unno buffe bbuffet. bu buf ffe fe . TTraslado fet raslad ras aslad lado ado al al aero aaeropuerto ero oppue uerto rto ppa rt para araa salir en (ppasaj (p ajee incluido) aj inc incl ncl cluid u o) hacia ui h ia HANGZHOU, hac HAN ANGZH GZHOU, ZHOU,, cuyos vuelo (pasaje es sonn tan tan lejanos ta leja janos janos no que q e se qu se confunden connf nfunden n con la orígenes a. Llegad da y tr rasl as ado do aall ho otel Gr G ran and Met tr Park, leyenda. Llegada traslado hotel Grand Metro ojjami oj aami mient entoo, alm almuerzo almuer uueer uer uerzo e zo chi chino no y a co conti continuación nttin ntin nti 5a. Alojamiento, P ag gooda da de d la llas as Seis Seeis eiiss A Ar rm monías mon íass. visita a laa Pag Pagoda Armonías.

Desayuno buffet. Día libre para actividades opcionales.

03 BEIJING (Gran Muralla China)

07 GUILIN (Crucero por el Río Lijiang)

13 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

09 HANGZHOU (Lago del Oeste) Desayuno buffet. Paseo en barco por el hermoso Lago del Oeste, punto neurálgico de la ciudad, con visita al Templo de las Almas Escondidas. Almuerzo buffet y por la tarde salida hacia la Aldea Meijiawu para visitar el sitio donde se produce el famoso té verde "Pozo de Dragón". Regreso al hotel.

FECHAS DE INICIO: Diariamente

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de 5a. Desayunos de tipo buffet americano. 10 almuerzos. 1 cena en base a pato laqueado, en Beijing. Traslados entre aeropuertos y estaciones y los hoteles. Visitas y excursiones, con guías locales en español. Entradas a los sitios incluidos en las visitas. Pasajes aéreos Beijing-Xi’an-Guilin-Hangzhou y en tren Hangzhou-Shanghai (clase turista). Espectáculo de acrobacias en Beijing.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: 16/3-31/5 1/6-31/8 1/9-30/11 1/12-15/3

195

Doble 2695 2630 2735 2598

S. Sgl. 810 745 855 720

Beijing Tokyo

Japón y China Clásica

Hakone

Xi’an

JCHCL

Kyoto/Osaka

Este tour se puede hacer en sentido inverso, comenzando en China

Shanghai

DURACIÓN:

14 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

12 Sá. XI'AN - SHANGHAI

01 Ma. KANSAI - OSAKA

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China, con más de 15 millones de habitantes. Llegada y traslado al hotel The Longemont. Alojamiento y tarde libre.

Llegada al Aeropuerto Internacional de Kansai, recepción por asistente de habla española y traslado al hotel en servicio compartido, con asistente, a la ciudad de OSAKA. Alojamiento a partir de las 3:00 p.m. en el hotel Rihga Royal, West Wing.

02 Mi. OSAKA - NARA - KYOTO

13 Do. SHANGHAI (Visita Ciudad)

Desayuno buffet. Salida para la visita de la ciudad de Osaka en la que destaca el Observatorio “Jardín Flotante”, en el edificio Umeda Sky. Almuerzo incluido. Salida hacia NARA para conocer el Templo Todaiji con su enorme imagen de Buda y el Parque de los Ciervos Sagrados. Salida hacia KYOTO. Llegada y visita al santuario Shintoísta de Fushimi Inari. Alojamiento en el hotel Nikko Princess.

Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo buffet. Destacan el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan, el Malecón del Río Huangpu y la calle peatonal Nanjing.

14 Lu. SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO:

03 Ju. KYOTO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida para la visita de la antigua capital Kyoto para conocer el jardín del Templo Tenryuji, el Bosque de Bambú de Arashiyama, el Templo Kinkakuji o Pabellón Dorado, llamado asi porque tiene dos plantas cubiertas por láminas de pan de oro, que guarda en su interior reliquias de Buda y el Castillo Nijo, de hermosos jardines, construido en el año 1603 (en julio y agosto, cuando el Castillo Nijo está cerrado se visita el Templo Kenninji en su reemplazo). Almuerzo y tarde libre para recorrer el área peatonal de la ciudad.

04 Vi. KYOTO - HAKONE Desayuno buffet. Traslado a la estación de trenes, en metro, con asistente de habla española. Salida hacia Odawara en tren bala JR “Hikari”. Llegada a Odawara, recepción y salida en excursión al PARQUE NACIONAL HAKONE, para conocer el Lago Ashi con mini-crucero y el teleférico en el Monte Komagatake. Almuerzo y traslado al hotel Kowaki-en, hab. superior. Alojamiento y cena.

05 Sá. HAKONE - TOKYO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida por carretera hacia TOKYO. Llegada y visita de la ciudad para conocer el Santuario Meiji Jingu, el templo sintoista más importante de la ciudad; el Templo Asakusa Kannon con su arcada comercial de Nakamise y la Torre Tokyo Metropolitan -ascenso al observatorio para apreciar hermosas vistas de la ciudad desde más de 200 metros de altura-. Almuerzo incluido. Después de la visita, traslado al hotel Keio Plaza, hab. superior. Alojamiento.

08 Ma. a. BEIJING a. BEEIIJI JING ING NG (C (Ciudad Ciu iuddaad PPr Prohibida, roohhibid ibiddaa,, PPalacio ib alaccio al io de de Verano) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo chino, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”; la Plaza Tian An Men y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing. Por la noche, asistencia a una representación de acrobacias.

09 Mi. BEIJING (Gran Muralla China) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo chino, para conocer La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica. De regreso se hará una parada para observar la Villa Olímpica y sacar fotos del Nido de Pájaro y del Cubo de Agua. Por la noche, cena en base al tradicional pato laqueado.

10 Ju. BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet en el hotel CTS Plaza y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, sirvió como capital de 11 dinastías y fue el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower. Alojamiento.

06 Do. TOKYO Desayuno buffet. Día libre con excursión opcional al Parque Nacional Nikko, Patrimonio de la Humanidad.

07 Lu. TOKYO - BEIJING Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto internacional de Narita, en servicio compartido, con asistente de habla española, para salir en vuelo (pasaje no incluido) con destino a BEIJING. Llegada y traslado al hotel International. Alojamiento.

Reservas On-Line

11 Vi. XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo chino en el restaurante del Museo. Por la tarde visita a la pequeña pagoda de la Oca Salvaje, a la Gran Mezquita y al Barrio Musulmán.

196

Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

5, 12, 19, 26 3, 10, 17, 24, 31 7, 14, 21, 28 5, 12, 19, 26 2, 9, 16, 23, 30 6, 13, 20, 27 4, 11, 18, 25 1, 8, 15, 22, 29 6, 20 10, 24 7, 21 7, 14, 21, 28

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de 4a en Japón y de 5a en China. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet más 9 almuerzos y 1 cena. Cena en base a pato laqueado, en Beijing. En Japón: Todos los traslados que se mencionan, en servicio regular, con asistencia en español. Pasaje en tren de alta velocidad, en clase turista, de Kyoto a Odawara. Las visitas que se detallan, en servicios compartidos, con guías de habla española. Entradas a los sitios incluidos en las visitas. Espectáculo de acrobacias en Beijing. Manejo de 1 maleta por persona, en todo el itinerario, con propinas a maleteros (maletas adicionales tienen cargo por manejo). Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Shanghai.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: (Sujetos a la fluctuación del Yuan y del Yen contra el USD) Doble S. Sgl. Temporada baja 4015 1328 Temporada media 4212 1382 Temporada alta 4484 1622 Temporada extra 4560 1665 Noche adicional en Shanghai 87 87

Beijing Tokyo Kyoto

Xi’an

Japón y China Esenciales

Kawagushiko Nagoya Osaka

JCHES

Shanghai

DURACIÓN:

14 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

No Pernocta

01 Sá. TOKYO Recepción en el aeropuerto de Narita y traslado compartido en autopullman a la ciudad. Alojamiento en el hotel New Takanawa Prince, 4a y encuentro con el guía. Al final de la tarde traslado en metro a la zona de Shinjuku, una de las de mayor ambiente nocturno. Ascenso a la Torre Metropolitana para apreciar una fantástica vista de la ciudad desde el piso 46. Tiempo libre para cenar (el guía le asesorará) y regreso al hotel.

02 Do. TOKYO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad. Su frenética actividad y sus barrios ultramodernos conviven con zonas tradicionales. Recorrido por el barrio de Akihabara, la “ciudad eléctrica” el centro del Manga y Anime japonés; se bordea el Palacio Imperial visitando el Jardín Guanaicho; se pasa junto al Kokugikan, el estadio de Sumo, deporte japonés y visita de su muy pequeño museo del Sumo. En Yasukuni Jinja se verá el santuario de la paz construido en recuerdo de los 2,5 millones de japoneses muertos en la Segunda Guerra Mundial. Opcionalmente se podrá visitar el Museo de la Guerra. Tarde libre en la que se podrá dar un paseo opcional en barco para ver la ciudad desde el agua.

03 Lu. TOKYO - ZONA MONTE FUJI Desayuno buffet. Salida hacia la hermosa zona del Monte Fuji. Llegada a KAWAGUSHIKO, idílica ciudad

de pequeñas casas, flores, y montañas junto a su hermoso lago. Ascenso en teleférico a la montaña Kachikachi, para vistas espectaculares sobre los lagos vecinos y el Monte Fuji. Luego bonito paseo en barco en el lago de Kawaguchi, en el que los paisajes son inolvidables. Salida hacia SAIKO IYASHI NENBA, pequeño pueblo que fuera destruido por un ciclón en 1966 y recuperado como museo al aire libre de un pueblo tradicional de las montañas. Sus casas típicas se han transformado en tiendas de artesanías, restaurantes y museos tradicionales; un hermoso lugar para descubrir la esencia de Japón. Tiempo libre para almorzar. Alojamiento en Kawagushiko en el Ryokan Sekitel, 4a (hotel tradicional japonés). No deje de disfrutar de su Onsen (baño público). Cena tradicional japonesa incluida.

197

Salidas Garantizadas

Reservas On-Line

06 Ju. KYOTO-HORYU-JI-KOYA-OSAKA Desayuno buffet. Visita al templo budista de HORYUJI, Patrimonio de la Humanidad, un complejo que reúne seminario, monasterios y templos; su principal templo pagoda es uno de los más antiguos edificios de madera que se conservan en el mundo y es el templo budista más antiguo de Japón e importante lugar de culto. Salida hacia la montaña sagrada de KOYA, lugar de peregrinación y mágico, en donde existen 120 templos y monasterios; visita al Mausoleo de Okuno, lugar espiritual e inmenso cementerio en la naturaleza con más de 200.000 tumbas y al Santuario de Kogo Buji. Se incluye almuerzo vegetariano en un monasterio y una práctica de meditación zen (Ajikan). Continuación a OSAKA, moderna ciudad, la segunda

de Japón, para dar un paseo por Dotonbori, barrio lleno de luces y vida en la noche. Alojamiento en el hotel Rihga Royal, 4a.

07 Vi. OSAKA - BEIJING Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo con destino a BEIJING (pasaje no incluido). Llegada y traslado al Asia Hotel o Grand Mercure Dongcheng, 4aS. Alojamiento.

08 Sá. BEIJING (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad para conocer el Palacio Imperial, más conocido como "la Ciudad Prohibida", Patrimonio Mundial de la Humanidad. Luego se verá el Parque Jingshan donde se encuentra la Colina del Carbón, uno de los jardines imperiales mejor conservados de Beijing. Si el día lo permite, se ascenderá la colina para tener las mejores vistas sobre la Ciudad Prohibida. El esfuerzo merecerá la pena. Continuación hacia la Plaza Tian An Men, una de las mayores del mundo, y se apreciará el Gran Teatro Nacional de la Opera. Almuerzo. Por la tarde visita al Palacio de Verano que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing. Luego excursión en triciclo por los barrios tradicionales de Pekín, conocidos como Hutong. Se verá el estilo tan característico de vida de los residentes en estos barrios populares, visitar tiendas típicas e incluso visitar una casa tradicional de un Hutong, un Siheyuan, con todas sus estancias alrededor de un patio. Antes de llegar al hotel, se disfrutará de la ceremonia del té, bebida que desempeña un papel cultural importantísimo en China. Se aprenderán sus secretos a través de su tradición, olor y sabor. Regreso al hotel.

09 Do. BEIJING (Gran Muralla) Desayuno buffet. Excursión a La Gran Muralla (sección Mutianyu), espectacular obra arquitectónica, cuya historia cubre más de 2.000 años. Ascenso y descenso en funicular. Almuerzo. Regreso a la ciudad y visita al Parque Olímpico con los estadios de las Olimpiadas 2008 por fuera (sin entrar a los estadios), tales como el Nido (estadio principal de Los Juegos Olímpicos 2008) y el Cubo de Agua (Centro Acuático Nacional).

Se conocerá, asimismo, más en profundidad la medicina tradicional china, que lleva siglos apoyando la teoría de que nuestra salud está ligada a la salud de los pies. Se disfrutará de un relajante masaje en los pies. Por último se recibirá una clase de Tai Chi. Regreso al hotel.

10 Lu. BEIJING (Templo del Cielo) Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, el mayor grupo de templos de China y una de las construcciones más originales e impresionantes de Beijing. Se verá por fuera la Torre Nueva CCTV, la nueva sede de la Televisión Central China, y en los alrededores se apreciará la Tercera Fase del World Center, que mide cerca de 330 metros de altura, el más grande centro de comercio internacional del mundo. Almuerzo en base al pato laqueado y tarde libre.

11 Ma. BEIJING - XI'AN Desayuno tipo pic-nic camino al aeropuerto. Salida en vuelo hacia XI'AN (pasaje incluido), una de las ciudades más emblemáticas de China que durante 1.100 años fue la capital de doce dinastías, destaca por haber sido el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Luego de la llegada, visita al famoso Museo de los Guerreros de Terracota, hallados en las fosas acompañantes de la grandiosa tumba del Emperador Qin Shi Huang, las cuales están repartidas en varias zonas. En el camino se verá un horno utilizado para su confección. Almuerzo. Luego visita de Xi'an, con sus antiguas murallas, la Torre de la Campana y del Tambor por fuera (sin subir), cuya función en tiempos antiguos era la de dar las horas, marcar el tiempo de abrir o as puer ppuertas uertas uer tas de la mu mural ralla ral la, o con la convoc voc occ a la cerrar la las muralla, convocar ón en casoo de pel peli elligro. Alo A j iento en el hotel jam población peligro. Alojamiento mes, 4aS S.. Titan Times,

12 Mi.. X XI'AN I''AN I'AN AN - S SHANGHAI HANG HA NG N GH HA AI Desayuno n bbu no buf buffet. u fet eett. Vis Visita isit ita a laa Pa ita P Pagoda a od ag oda d Pe P Pequeña que qqu u ña ña y a la Gran Mezquita barrio Musulmán. ezquitta ccon oonn su su bar arrrio Mu usu ssul u mán mán. Alm Almuerzo. m aerropu ooppuert erto rto para para ar salir ssaalirr enn vuelo (pasaje Trasladoo al aeropuerto o) con o) con destino dest dest estino ino noo a SHANGHAI S NGH SHA SH G AI uno de los incluido) ppio ioos directamente diire reecta ct m ct cta meen men ente te subordinados sub ubbord ord dinados ina naado dos oss al a Poder municipios t con más á dde 15 millones ililll dde hhabitantes, b Central, cuenta

es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más internacional de China. Llegada y traslado al hotel Jin Jiang Tower, 4aS. Alojamiento. Nota: de ser posible el traslado se hará en el tren de levitación magnética MAGLEV.

13 Ju. SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Recorrido por la calle Tianzifang con su mercado local de verduras y visita al Mercado de la Seda. Luego visita al Jardín Yuyuan, espectacular jardín privado donde se ha conseguido combinar la frondosa vegetación con los ancestrales pabellones, piedras y cristalinas aguas. Almuerzo. Recorrido por el Barrio Antiguo y por el Malecón, para conocer el ambiente local de esta gran metrópolis. Luego visita a la nueva zona financiera “Lujiazui” para apreciar de cerca los cuatro rascacielos más altos y famosos en Shanghai como el SWFC (Shanghai World Financial Center) con sus 492 metros de altura, la Torre de Shanghai, la Torre de Jinmao y la Torre de la Televisión, conocida como la Torre de la Perla Oriental. Regreso al hotel. 14 Vi. SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

7, 21 4, 18 2, 16 6, 20 3, 17 1, 15 5 31 14 11 11

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 Alojamiento en hoteles de primera y primera superior. 4 Impuestos de alojamiento. 4 Desayunos de tipo buffet (el día 11 será tipo pic-nic), 7 almuerzos y 1 cena.

4 Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en servicios compartidos.

4 Recorrido en autopullman, en Japón, según itinerario. 4 Las visitas y traslados en las ciudades, conforme al programa.

4 Paseo en barco en el lago de Kawaguchi. 4 Entradas a: Metro, Torre Metropolitana en Tokyo;

teleférico montaña Kachikachi en Kawagushiko; Santuario Fuji Sengen en Kawagushiko; Museo Toyota en Nagoya; Santuario de Fushini Inari; Arashiyama; Templo budista de Horyu-Ji; Mausoleo de Okuno, Santuario de Kogo Buji, meditación zen en Koya. Funicular y Gran Muralla China, Palacio Imperial, Colina del Carbón, Palacio de Verano, Templo del Cielo, Ceremonia del Té, masaje en los pies y clases de Tai Chi en Beijing; Museo de Guerreros de Terracota en Xi’an; Jardín Yuyuan en Shanghai. 4 Pasajes aéreos en China: Beijing-Xi’an-Shanghai, en clase turista, con tasas de aeropuertos. 4 Seguro básico de viaje.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Habitación twin, temp. baja Habitación twin, temp. media Habitación twin, temp. alta

198

Doble 3490 3604 3680

Triple 3389 3503 3579

S. Sgl. 1225 1266 1345

Beijing

Xi’an Shanghai

Delhi

Jaipur

China, Hong Kong e India CHKEI

Agra Hong Kong

DURACIÓN:

16 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

Categoría 5 Estrellas

habitantes. Llegada y traslado al hotel The Longemont, 5a. Alojamiento y tarde libre.

07 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo buffet. Destacan el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan, el Malecón del Río Huangpu y la calle peatonal Nanjing.

08 SHANGHAI - HONG KONG Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia HONG KONG. Llegada y traslado al hotel (4a: SAV Kowloon; 5a: Harbour Grand Kowloon). Alojamiento.

09 HONG KONG (Visita a la Isla) Desayuno buffet. Visita de medio día a la Isla de Hong Kong. Primeramente se asciende hasta el Pico Victoria, desde donde se aprecia una hermosa panorámica de la ciudad y de la bahía. Continuación hacia la pintoresca Bahía de Repulse y el puerto de pescadores de Aberdeen con su comunidad flotante (paseo opcional en Sampan). Resto del día libre.

10 HONG KONG Desayuno buffet. Día libre para actividades opcionales.

01 BEIJING Llegada a BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

03 BEIJING EIIJI E IJING NG (G (Gran M Muralla lll China) Chhi ) Chi

11 HONG KONG - DELHI

12 DELHI (Visita Ciudad)

04 BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet en el hotel CTS Plaza y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, sirvió como capital de 11 dinastías y fue el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower, 5a. Alojamiento.

Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia DELHI. Llegada y traslado al hotel (4a: The Metropolitan; 5a: Leela Ambience Delhi). Alojamiento.

Desayuno buffet. Visita de día entero a la ciudad, comenzando por el Templo Sikh, de la región del Punjab; el Templo Hinduista Birla, dedicado a Lakshmi diosa de la prosperidad y la riqueza, y a su esposo Vishnu, construido en mármol blanco y piedra arenisca de color rojo y que fuera inaugurado por Mahatma Gandhi. Continuación a la Vieja Delhi, pudiendo contrastar en el camino la diferencia que en cuanto a edificios, calles, gentes y costumbres, que hay entre la Nueva y la Vieja Delhi. Vista panorámica del Fuerte Rojo camino a Jama Masjid, la mezquita más grande de la India, desde cuyos escalones se aprecia una magnífica vista panorámica del Viejo Delhi. Regreso hacia la Nueva Delhi para visitar la famosa Puerta de la India y realizar un recorrido por la zona de los edificios gubernamentales, con el Palacio Presidencial y el Parlamento. Al final visita del templo de Akshardham, reconocido por su esplendor, este templo hinduista fue esculpido con más de 20.000 figuras. Regreso al hotel.

13 DELHI - JAIPUR 06 XI'AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Es el mayor puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China, con más de 15 millones de

199

Desayuno buffet. Salida para un recorrido de cinco horas por carretera hacia la ciudad rosa de JAIPUR. Llegada, alojamiento en el hotel (4a: Ramada, 5a: Le Meridien) y tiempo libre para disfrutar de las instalaciones del hotel o caminar por el centro antiguo

en busca de recuerdos. Al atardecer presencia de las oraciones y ceremonia Arti, en el templo Hindú.

14 JAIPUR (Visita al Fuerte Amber y a la Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita al Fuerte Amber (entrada incluida), la mayor joya arquitectónica del Rajasthan. Ascenso a lomo de elefante por las rampas que conducen a la Fortaleza. Se destacan la Puerta del Sol, el Templo de Sila-devi, el Palacio de los Espejos y la Mezquita de Akbar. Por la tarde visita de la ciudad en la que destacan el Palacio de la Ciudad -uno de los grandes monumentos en su género-, el Observatorio de Jai Singh -que data de 1728-, el Bazar de Tipolia y el Palacio de los Vientos -obra de arte incomparable, con una fachada finamente esculpida-.

15 JAIPUR-ABHANERI-FATEHPUR SIKRI-AGRA Desayuno buffet. Salida hacia ABHANERI para conocer el extraordinario baori escalonado, conocido como Chand Baori (los baoris son pozos en forma de tronco de cono invertido con varias terrazas unidas

por tramos Continuación raamos eescalonados). sccalon sca calon ca loonado dos).. Conti Co onti ntt nua n ción hacia FATEHPUR SIKRI, ciudad PUR SI IKRI, IK I, ciuda uuda daad cconstruida o ttru ons ruida en eentre tre 11571 y 1585 por Akbar abandonada or ell emperador eemp mp pera er dor do mogol A Ak kbar baaar y aband nd d posteriormente falta Visita ormen me tee -por me -po por ffalt po altaa de alt de agu aagua-. guua-. gua a Vis V itta ta (entrada (ee incluida) para a) pa a) ara ra ver vee su su magnífica magní níífi ffic i a arquitectura, arq rqu quite itectu tectu ctura, mezcla de estilos os hindú hind dú e islámico islám is láámico áám mico co y continuación continnuac co uación i a laa ciudad de AGRA. RA. Alojamiento Alojam am mien iento nto enn el e hotel hot ottel el (44a: FFour our Po Points o by onn; 5a: Radi on; on Radisson). R adisso adi sson) sso n)). n) n). Sheraton;

16 AGRA GR G RA (T (Taj Tajj M Mahal, ahhall FFuerte) uer erte te)) - DELHI DELH DE DELH LHI LHI Desayuno buffet. En la mañana visita al Taj Mahal (entrada incluida), el mausoleo más bello, perfecto y equilibrado del mundo, hecho construir por el emperador mogol Shah Jahan, en memoria de su amor por la princesa Mumtaz Mahal. A continuación visita al Fuerte de Agra, joya arquitectónica que dispone de cuatro puertas y cuyo muro exterior mide dos kilómetros de longitud (entrada incluida). Regreso al hotel y tarde libre con alojamiento incluido hasta las 5:00 p.m. Salida por la nueva autopista para un recorrido de dos horas y media hacia el aeropuerto de Delhi. Llegada y fin del programa.

FECHAS DE INICIO: Diariamente hasta marzo 13, 2017

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet más las comidas que se mencionan. Cena en base a pato laqueado en Beijing. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en español. Pasajes domésticos en China (Beijing-Xi'an-Shanghai) con tasas de aeropuertos. 4 Visitas, excursiones y recorrido terrestre según programa, con guías locales en español (en base a

4 4 4 4 4 4

servicios compartidos o privados si no hay más pasajeros).

4 Entrada a los monumentos incluidos en las visitas.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Con hoteles de 4a inicio lunes y jueves Con hoteles de 5a inicio lunes y jueves Suplemento inicio otros días de la semana

Doble S. Sgl. 2625 888 2780 1095 160 40

Suplementos/descuentos varios: Suplemento China 5a salidas 29/8-28/11 Descuento China 5a salidas 1/12-13/3

Doble 30 53

S. Sgl. 30 53

64 64 104

1/4-11/4; 13/11-22/12; 16/1-28/1; 2/2-28/2 12/4-30/4; 11/9-11/10; 1/11-16/11; 23/12-29/12; 2/1-15/1; 29/1-1/2; 1/3-31/3 12/10-31/10; 30/12-1/1 Descuento por traslados sin guía en Hong Kong

92 172 172 298 83

92 172 172 298 --

Suplemento India desde octubre, en 4a Suplemento India desde octubre, en 5a

115 175

110 170

Supl. Hong Kong, estadías en las siguientes fechas:

Hotel SAV Kowloon: 1/4-2/5; 5/9-30/9; 1/11-30/11; 23/12-29/12; 8/1-12/1; 1/3-31/3 1/10-31/10; 28/1-4/2

Hotel Harbour Grand Kowloon:

200

Beijing Xi’an Shanghai

China, Hong Kong, Bangkok y Angkor Wat

Hong Kong

CHBYA

Programa modificable a conveniencia DURACIÓN:

Bangkok

16 DIAS

Siem Reap (Angkor) Comienzo del tour

Pernocta

Salidas Garantizadas

No Pernocta

Categoría 5 Estrellas

Reservas On-Line

01 BEIJING

09 HONG KONG (Visita a la Isla)

16 SIEM REAP

Llegada a BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

Desayuno buffet. Visita de medio día a la Isla de Hong Kong. Primeramente se asciende hasta el Pico Victoria, desde donde se aprecia una hermosa panorámica de la ciudad y de la bahía. Continuación hacia la pintoresca Bahía de Repulse y el puerto de pescadores de Aberdeen con su comunidad flotante (paseo opcional en Sampan). Resto del día libre.

Desayuno buffet. Por la mañana amplia visita al magnífico e inigualable Angkor Wat, del siglo XII, uno de los tesoros arqueológicos más importantes del mundo y quizá el mayor complejo religioso jamás construido. Fue el centro político y religioso del imperio. Almuerzo. Paseo por el Lago Tonle Sap para apreciar la vida de las comunidades que allí habitan. Por último visita al pueblo de Chong Kneah, donde todo es flotante (casas, escuela, hospital, granjas). Traslado al aeropuerto (considerar vuelo de salida al final de la tarde para un mejor aprovechamiento del día). Fin del viaje.

08 SHANGHAI - HONG KONG Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia HONG KONG. Llegada y traslado al hotel Harbour Grand Kowloon, 5a. Alojamiento.

10 HONG KONG Desayuno buffet. Día libre para continuar visitando esta fascinante y poblada ciudad.

11 HONG KONG - BANGKOK Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia BANGKOK. Llegada y traslado al hotel Dusit Thani, deluxe room, 5a. Alojamiento. ento en to.

12 BANGKOK ANGKOK AN OK O K (V (Visita Visisititta CCi Ciudad iuddad y Gran Grann Pa PPalacio) lacioo Desayuno uno buf buffet. ufffe fet fet et.. P Por or la mañana or ana naa vi visita sit ita ddee la ciudad, ita que u de ddestacan stacan st aan n el el Templo T mpl Te mplo del mplo del e Bud B en la que Budaa ddee Oro, el deel Buda Buda d de da de Mármol Mármol Má Mármo rmo mol Blanco Blan Bl lanco y el el Templo Tem m Temploo del del eclinado. doo Por do. P r la Po la tarde tard de visita visi ssiita t al a Gran G n Pala Gra Gr a con Buda Reclinado. Palacio hra Jae eo o Te Templ mpl mp m plo del plo dell Bud Buda da ddee EEsmeralda. smerr el Wat P Phra Jaeo Templo

13 BANGKOK AN NGK GKO GKOK OK K Desayuno bbuffet. ff t Día ff Dí lib libre para compras o para elegir entre diversas excursiones opcionales.

FECHAS DE INICIO: Diariamente hasta marzo 13, 2017

14 BANGKOK - SIEM REAP Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia SIEM REAP. Llegada y traslado al hotel Le Meridien, 5a para dejar el equipaje. Salida para iniciar la visita de la antigua capital del imperio Khmer comenzando con los templos de la primera era, llamados “Grupo Rolous”: el Templo de Preah Ko, Bakong y Lolei y el estilo marca el comienzo de la era Khmer. Luego visita al templo de Prasat Kravan, con imágenes representando a Vishnu. Almuerzo y por la tarde visita a la Gran Ciudad de Angkor Thom, la última capital del Imperio Khmer, rodeada de una muralla. Se entra por la Puerta Sur, el famoso Templo Bayon con sus 54 torres. Se pasa frente al imponente Baphuon y el templo de Pimeanakas, la Terraza de los Elefantes y la Terraza del Rey Leproso. Regreso al hotel y alojamiento.

15 SIEM REAP Desayuno buffet. Salida para visitar el Templo Bantey Srey "la ciudadela de las mujeres", famoso por sus bajos relieves tallados delicadamente en la piedra rosada. Luego visita al Templo de Bantey Samre, decorado con relieves de temática hinduista. Almuerzo y recorrido por el "Gran Circuito" que comprende el Templo de Praeh Khan -también conocido como de la Santa Espada-, el Santuario de Neak Pean -en el centro de un lago artificial y conectado hacia los cuatro puntos cardinales- y al simbólico Templo Ta Prohm -en medio de la jungla y sujeto por las raíces de enormes higueras y cipreses-.

201

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hoteles de 5a. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet, más las comidas que se indican. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, con servicios en español (en inglés en Hong Kong). 4 Las excursiones que se indican, en base a servicios compartidos (o privados si no hay más pasajeros), con guías en español. 4 Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Shanghai.

4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 3195 160

S. Sgl. 1298 40

Suplementos/descuentos varios: Doble Suplemento China 5a salidas 29/8-28/11 30 Descuento China 5a salidas 1/12-13/3 53 Supl. Hong Kong, estadías en las siguientes fechas:

S. Sgl. 30 53

Con hoteles de 5a Suplemento inicio otros días de la semana

Hotel Harbour Grand Kowloon: 1/4-11/4; 13/11-22/12; 16/1-28/1; 2/2-28/2 92 12/4-30/4; 11/9-11/10; 1/11-12/11; 172 23/12-29/12; 2/1-15/1; 29/1-1/2; 1/3-31/3 172 12/10-31/10; 30/12-1/1 298 Descuento por traslados sin guía en Hong Kong 83 Suplemento Bangkok desde noviembre 70 Suplemento Siem Reap en abril y desde octubre 95

92 172 172 298 -70 95

Beijing Xi’an Shanghai Hong Kong

Estrellas de Oriente ESDOR

Bangkok

Programa modificable: por tema de visado se puede cambiar Bangkok por otro destino DURACIÓN:

17 DIAS

Bali Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 BEIJING

09 BALI (Besakih)

Llegada a BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo chino, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”; la Plaza Tian An Men y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego para los de la casa imperial de la Dinastía Qing. Por la noche, asistencia a una representación de acrobacias.

Desayuno buffet. Excursión de día entero. Salida hacia Batubulan para presenciar un espectáculo de Danzas Barong y Kris. Luego visita al Templo Sagrado de Besakih, el más grande y representativo de la cultura balinesa. Almuerzo buffet en Bukit Jambul. El recorrido prosigue hacia Kertagosa para ver el antiguo edificio de la Corte de Justicia con sus techos pintados con escenas de la historia de Mahabrata en su castigo al infierno. Por último visita al pueblo de pescadores de Kusamba.

03 BEIJING (Gran Muralla China)

10 BALI

Desayuno buffet. Día libre para recorrer la isla o disfrutar del hotel y de las playas.

02 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano)

11 BALI - BANGKOK

Desayuno uno buf buffet. ffet fee . P Por or laa mañana or mañ a ana vvi visita isitaa ddee la cciudad, u desta ue acan can el e Te Templ m o del mpl del el Bud B en la que destacan Templo Budaa de Oro, el el Buda Buda d de de Mármol Mármo Má rmoll B lan lan a co y eell TTem em m Templo dde del Blanco Templo del eccl ecl clina inaado do Por do. Por Po or la la tarde tard tard arrd de visita vis issiitaa aall Gran isi Grran P Gra Pala al al ala Buda Reclinado. Palacio con el Wat Phra Jaeo o Templo del Buda de Esmeralda, el Panteón de los Reyes Chakri y las Ocho Torres Pintadas.

13 BANGKOK Desayuno buffet. Día libre para actividades opcionales. Se podrá hacer una excursión al Parque Arqueológico de Ayutthaya.

14 BANGKOK - HONG KONG Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) con destino a HONG KONG. Llegada y traslado al hotel (4a: SAV Kowloon; 5a: Harbour Grand Kowloon). Alojamiento.

15 HONG KONG (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Visita de medio día a la Isla de Hong Kong. Primeramente se asciende hasta el Pico Victoria, desde donde se aprecia una hermosa panorámica de la ciudad y de la bahía. Continuación hacia la pintoresca Bahía de Repulse, sitio usado como recreación por los habitantes locales y el puerto de pescadores de Aberdeen con su comunidad flotante (paseo opcional en Sampan). Resto del día libre para recorrer las calles peatonales de Kowloon.

16 HONG KONG 08 SHANGHAI - BALI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia BALI. Llegada y traslado al hotel (4a: Novotel Benoa, deluxe room; 5a: Grand Aston Resort, deluxe room). Alojamiento.

FECHAS DE INICIO:

Desayuno unnoo buff bbuffet. ffet f t. TTraslado raslad aslado l do al al aae aeropuerto erop opueerto t pa to para ra ssalir en pasaje noo incl pa iincluido) ncluid ncl nc cluid u o)) hac ui hhacia ha iaa B BAN ANGKO G K. Lle GK e vuelo (pasaje BANGKOK. Llegada y Aetas etas et eta tas Lumpini, Luum ump m ini n , hab. ni h ddlx.; l 5a: o al ho otel (4 (4a: A traslado hotel Dusit Thani, hani,, ha hhab. ab. dlx.). d .). dlx .)). ) Alojamiento. Alojamiento to. to o

12 BANGKOK ANGK KOK K (V ((Visita Vissita Ciud Ciudad udad d y GGran rraan Pa PPalacio) llaacio) a o) o)

Desayuno buffet. Día libre.

17 HONG KONG Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del programa.

202

Categoría 5 Estrellas

Diariamente hasta marzo 13, 2017

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de 5a en China y de 4a o 5a en las demás ciudades, según se elija. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet, más las comidas que se indican. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, con servicios en español, excepto en Hong Kong que es en inglés. Las excursiones que se indican, en base a servicios compartidos (o privados si no hay más pasajeros), con guías en español. Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Shanghai. Manejo de una maleta por persona en los traslados.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble Con hoteles de 4a inicio lunes y jueves 2760 2995 Con hoteles de 5a inicio lunes y jueves Suplemento inicio otros días de la semana 160

S. Sgl. 1098 1360 40

Suplementos/descuentos varios: Doble Suplemento China 5a salidas 29/8-28/11 30 Descuento China 5a salidas 1/12-13/3 53 Supl. Hong Kong, estadías en las siguientes fechas:

S. Sgl. 30 53

Hotel SAV Kowloon: 1/4-2/5; 5/9-30/9; 1/11-30/11; 23/12-29/12; 8/1-12/1; 1/3-31/3 1/10-31/10; 28/1-4/2

64 64 104

92 172 172 298 83 88 110 30 60 50 70

92 172 172 298 -88 110 30 60 50 70

Hotel Harbour Grand Kowloon: 1/4-11/4; 17/11-22/12; 16/1-28/1; 2/2-28/2 12/4-30/4; 11/9-11/10; 1/11-16/11; 23/12-29/12; 2/1-15/1; 29/1-1/2; 1/3-31/3 12/10-31/10; 30/12-1/1 Descuento por traslados sin guía en Hong Kong Suplemento Bali, 4a, estadías 15/7-15/9 Suplemento Bali, 4a, estadías 24/12-5/1 Suplemento Bali, 5a, estadías 16/6-17/9 Suplemento Bali, 5a, estadías 27/12-3/1 Suplemento Bangkok desde noviembre, 4a Suplemento Bangkok desde noviembre, 5a

Beijing Tokyo

Xi’an

Kyoto

Shanghai

Osaka

Oriente Legendario

Hong kong

Opción a hoteles de lujo en Hong Kong, Singapur y Bangkok Extensión opcional a Japón

Bangkok

DURACIÓN:

Singapur Comienzo del tour

ORLEG

17 DIAS Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 HONG KONG

06 SINGAPUR

Llegada al aeropuerto y traslado al hotel (4a: SAV Kowloon; 5a: Harbour Grand Kowloon). Alojamiento.

Desayuno buffet. Día libre. Se podrá hacer una visita a la Isla de Sentosa, para ver su notable parque marino y el Museo de los Pioneros, dar un paseo en barco por el área del puerto, tomar una copa en Clarke Quay, visitar alguno de los centros comerciales, etc.

02 HONG KONG (Visita a la Isla) Desayuno buffet. Visita de medio día a la Isla de Hong Kong. Primeramente se asciende hasta el Pico Victoria, desde donde se aprecia una hermosa panorámica de la ciudad y de la bahía. Continuación hacia la pintoresca Bahía de Repulse, sitio usado como recreación por los habitantes locales y el puerto de pescadores de Aberdeen con su comunidad flotante (paseo opcional en Sampan). Resto del día libre.

03 HONG KONG Desayuno buffet. Día libre para continuar visitando esta fascinante y poblada ciudad, símbolo de la nueva China.

04 HONG KONG - SINGAPUR Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) con destino a SINGAPUR. Llegada y traslado al hotel (4a: Jen Orchard Gateway, Rendezvous, Orchard Parade; 5a: Marina Mandarin, hab. dlx.). Alojamiento.

07 SINGAPUR - BANGKOK Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia BANGKOK. Llegada y traslado al hotel (4a: Aetas Lumpini, hab. dlx.; 5a: Dusit Thani, deluxe room). Alojamiento.

Categoría 5 Estrellas

para los de la casa imperial de la Dinastía Qing. Por la noche, asistencia a una representación de acrobacias.

12 BEIJING (Gran Muralla China) Desayuno buffet. Excursión de día entero con almuerzo chino, para conocer La Gran Muralla, espectacular y grandiosa obra arquitectónica. De regreso se hará una parada para observar la Villa Olímpica y sacar fotos del Nido de Pájaro y del Cubo de Agua. Por la noche, cena en base al tradicional pato laqueado.

08 BANGKOK (Visita Ciudad y Gran Palacio) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad, en la que destacan el Templo del Buda de Oro, el Templo del Buda de Mármol Blanco y el Templo del Buda Reclinado. Por la tarde visita al Gran Palacio con el Wat aeeoo o Tem ae TTemplo emplo plo l de ddel ell Buda Buda d de de Es EEsmeralda, smer merald alda lda, ell P Phra Jaeo Panteón eyes Ch hakr akkri y la las as O c o Torre cho TTorres To orre rress P intadass de los R Reyes Chakri Ocho Pintadas.

05 SINGAPUR (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad para conocer Padang, el Club de Cricket, el histórico edificio del Parlamento, la Suprema Corte y la Municipalidad. Parada en el Parque Merlion para apreciar la Bahía de la Marina y fotografiarse junto al monumento mitológico mitad león y mitad pez. Visita al antiguo templo budista-taoista Thian Hock Keng, recorrido por el Barrio Chino y parada en el Centro de Artesanías. Visita al Jardín Nacional de las Orquídeas, dentro del Jardín Botánico, en el cual hay 60.000 plantas. Por último se recorre el barrio Pequeña India. Tarde libre.

13 BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet en el hotel CTS Plaza y traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, sirvió como capital de 11 dinastías y fue el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower, 5a. Alojamiento.

09 BANGKOK Desayuno buffet. Día libre para compras o para elegir entre diversas excursiones opcionales. Por la noche se podrá asistir a un espectáculo de danzas Thai en el restaurante Pinman.

10 BANGKOK - BEIJING Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia BEIJING. Llegada y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

11 BEIJING (Ciudad Prohibida, Palacio de Verano) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo chino, para conocer: El Palacio Imperial, conocido como “la Ciudad Prohibida”; la Plaza Tian An Men y el Palacio de Verano, que era un jardín veraniego

203

14 XI'AN (Museo de Guerreros y Corceles) Desayuno buffet. Visita al famoso Museo de Guerreros y Corceles en el que se guardan más de 6.000 figuras en terracota, a tamaño natural, que representan un gran ejército de guerreros, corceles y carros de guerra que custodiaban la tumba del emperador Qin. Almuerzo chino en el restaurante del Museo. Por la tarde visita a la pequeña pagoda de la Oca Salvaje, a la Gran Mezquita y al Barrio Musulmán.

puerto, centro comercial y la metrópoli más cosmopolita de China, con más de 15 millones de habitantes. Llegada y traslado al hotel The Longemont, 5a. Alojamiento y tarde libre.

16 SHANGHAI (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Día entero de visita a la ciudad, con almuerzo buffet. Destacan el Templo de Buda de Jade, el Jardín Yuyuan, el Malecón del Río Huangpu y la calle peatonal Nanjing.

15 XI'AN - SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. Es el mayor

17 SHANGHAI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

FECHAS DE INICIO: Diariamente hasta marzo 2, 2017

EL PROGRAMA INCLUYE: a a a 4 Alojamiento en hoteles de 5 en China y de 4 o 5 en

4 4 4 4 4

las demás ciudades, según se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente más 5 comidas en China. Cena en base al tradicional pato laqueado de Beijing. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en español. Visitas y excursiones según programa, con guías locales en español -con audioguía en Singapur- (en base a

servicios compartidos o privados si no hay más pasajeros).

4 Pasajes aéreos domésticos en China. 4 Traslados: Manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble Con hoteles de 4a inicio lunes y jueves 3065 3425 Con hoteles de 5a inicio lunes y jueves Suplemento inicio otros días de la semana 160

S. Sgl. 1165 1650 40

Supl. Hong Kong, estadías en las siguientes fechas:

Hotel SAV Kowloon: 1/4-2/5; 5/9-30/9; 1/11-30/11; 23/12-29/12; 8/1-12/1; 1/3-31/3 1/10-31/10; 28/1-4/2

64 64 104

1/4-11/4; 17/11-22/12; 16/1-28/1; 2/2-28/2 92 12/4-30/4; 11/9-11/10; 1/11-16/11; 172 23/12-29/12; 2/1-15/1; 29/1-1/2; 1/3-31/3 172 12/10-31/10; 30/12-1/1 298 Descuento por traslados sin guía en Hong Kong 83 Descuento por cada noche de vi. a do. en Singapur, 5a 56 Suplemento Bangkok desde noviembre, 4a 50 Suplemento Bangkok desde noviembre, 5a 70 Suplemento China 5a salidas 29/8-28/11 30 Descuento China 5a salidas 1/12-13/3 53

92 172 172 298 -56 50 70 30 53

Hotel Harbour Grand Kowloon:

Extensión a Japón (Se puede hacer al principio o al final del tour) 01 Ma. KANSAI - OSAKA Llegada al Aeropuerto Internacional de Kansai, recepción por asistente de habla española y traslado al hotel en servicio compartido, con asistente, a la ciudad de OSAKA. Alojamiento en el hotel a partir de las 3:00 p.m. (TS/P: Rihga Nakanoshima Inn (17m2); P/PS: Rihga Royal, West Wing (27m2); PS/L: Rihga Royal, Tower Wing, 33m2).

04 Vi. KYOTO - HAKONE Desayuno buffet. Traslado a la estación de trenes, en metro, con asistente de habla española. Salida hacia

Odawaraa en en tren tren bala baala l JR “Hi “Hikari”. Hiikkaari”. Llegada Llega Ll egada gadaa a Odawara, Od Od ón y sal allida daa eenn eex xcur cursió s n aall P sió ARQUE NAC ARQ AC C recepción salida excursión PARQUE NACIONAL E, para co onocer noccer er el el Lag La oA sshi hii con con mini-crucero co mini-c -c HAKONE, conocer Lago Ashi efér férico éérico co en e el e Mo Monte ontee Komagatake. Komag Ko agata a ake. ata ke. ke e Almu Almuerzo Alm mu y y el Teleférico al hotel hot ho otel el (TS: (TS (T TS: Kowaki-en, K Kowa ow owa w ki ki-en, kien, hab. en hhaab. b. standard. s st sta trasladoo al (20m2); P: Kowaki-en, hab. superior (30m2); PS/L: Ryokan Setsugetsuka, hab. japonesa con camas twin). Alojamiento y cena. Nota 1: las maletas se transportarán directamente al hotel en Tokyo. Se debe llevar equipaje de mano para la noche en Hakone. Nota 2: Si las condiciones climatológicas son adversas, las visitas, en Hakone, serán modificadas a lo que sea posible de ser realizado ese día.

05 Sá. HAKONE - TOKYO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Salida por carretera hacia TOKYO. Llegada y visita de la ciudad para conocer el Santuario Meiji Jingu, el templo sintoista más importante de la ciudad; el Templo budista de Asakusa Kannon, visitado cada año por 20 millones de personas, con su arcada comercial de Nakamise y la Torre Tokyo Metropolitan -ascenso al observatorio para apreciar hermosas vistas de la ciudad desde más de 200 metros de altura-. Almuerzo incluido. Después de la visita, traslado al hotel (TS/P: Keio Plaza, hab. standard (25m2); P/PS: Keio Plaza, hab. superior (33m2); PS/L: Keio Plaza, hab. deluxe (36m2). Alojamiento.

06 Do. TOKYO Desayuno buffet. Día libre con excursión opcional al Parque Nacional Nikko, Patrimonio de la Humanidad.

07 Lu. TOKYO - NARITA Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto internacional de Narita en servicio compartido, con asistente de habla española. Fin del programa.

204

Extensión a Japón FECHAS DE INICIO EN OSAKA: Abril 5, 12, 19, 26 Mayo 3, 10, 17, 24, 31 Junio 7, 14, 21, 28 Julio 5, 12, 19, 26 Agosto 2, 9, 16, 23, 30 Septiembre 6, 13, 20, 27

Octubre 4, 11, 18, 25 Noviembre 1, 8, 15, 22, 29 Diciembre 6, 20 Enero 2017 10, 24 Febrero 2017 7, 21 Marzo 2017 7, 14, 21, 28

EL PROGRAMA INCLUYE: 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayuno buffet diariamente, 4 almuerzos y 1 cena. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, en servicio compartido, con asistente de habla española. Pasaje en tren de alta velocidad, en clase turista, de Kyoto a Odawara. Visitas y excursiones que se indican, en servicios compartidos, con guías de habla española. Entradas a los sitios incluidos en las visitas. Propinas a choferes (no a guías). Manejo de 1 maleta por persona, en todo el itinerario (equipaje adicional tiene cargo por manejo).

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: (Sujetos a la paridad Yen/USD) Categoría TS/P P/PS Habitación twin, temp. baja 2143 2473 Suplemento sencilla 608 814 Habitación twin, temp. media 2225 2658 Suplemento sencilla 649 865 Habitación twin, temp. alta 2380 2916 Suplemento sencilla 699 1092 Habitación twin, temp. extra 2473 2988 Suplemento sencilla 732 1133

PS/L 2751 1010 2833 1082 3099 1339 3194 1391

Tokyo Kyoto

Hong kong

Magia Oriental

Bangkok

MAORI

Programa modificable: permite agregar, cambiar o quitar ciudades

Singapur

DURACIÓN:

Bali

19 DIAS Comienzo del tour

Pernocta

Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 TOKYO

03 TOKYO - ZONA MONTE FUJI

Recepción en el aeropuerto de Narita y traslado compartido en autopullman a la ciudad. Alojamiento en el hotel New Takanawa Prince, 4a y encuentro con el guía. Al final de la tarde traslado en metro a la zona de Shinjuku, una de las de mayor ambiente nocturno. Ascenso a la Torre Metropolitana para apreciar una fantástica vista de la ciudad desde el piso 46. Tiempo libre para cenar (el guía le asesorará) y regreso al hotel.

Desayuno buffet. Salida hacia la hermosa zona del Monte Fuji. Llegada a KAWAGUSHIKO, idílica ciudad de pequeñas casas, flores, y montañas junto a su hermoso lago. Ascenso en teleférico a la montaña Kachikachi, para vistas espectaculares sobre los lagos vecinos y el Monte Fuji. Luego bonito paseo en barco en el lago de Kawaguchi, en el que los paisajes son inolvidables. Salida hacia SAIKO IYASHI NENBA, pequeño pueblo que fuera destruido por un ciclón en 1966 y recuperado como museo al aire libre de un pueblo tradicional de las montañas. Sus casas típicas se han transformado en tiendas de artesanías, restaurantes y museos tradicionales; un hermoso lugar para descubrir la esencia de Japón. Tiempo libre para almorzar. Alojamiento en Kawagushiko en el Ryokan Sekitei, 4a (hotel tradicional japonés). No deje de disfrutar público). fru fru fr r tar de su Onsen Onsen (baño (baño pú públi blico) bli co) o)) Cena tradicional onal japonesa japone nne eesa ssaa inc incluida. n luida. nc da. a

02 TOKYO (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad. Su frenética actividad y sus barrios ultramodernos conviven con zonas tradicionales. Recorrido por el barrio de Akihabara, la “ciudad eléctrica” el centro del Manga y Anime japonés; se bordea el Palacio Imperial visitando el Jardín Guanaicho; se pasa junto al Kokugikan, el estadio de Sumo, deporte japonés y visita de su muy pequeño museo del Sumo. En Yasukuni Jinja se verá el santuario de la paz construido en recuerdo de los 2,5 millones de japoneses muertos en la Segunda Guerra Mundial. Opcionalmente se podrá visitar el Museo de la Guerra. Tarde libre en la que se podrá dar un paseo opcional en barco para ver la ciudad desde el agua.

04 ZONA NA MO MONTE ONTE NT TE FU FFUJI UJI - NAG NAGOYA AG GOY OYA YA Desayuno uno buf buffet. ffeet. EEll Mont M Monte ont ntee Fuji Fuji u es es un un lug lugar ga ssagrado gar ga para los os japoneses. os jap ja aappone one nese ses se e . Antes Antees de de ascender asce scende nd r vvisita al ARIO FUJI F JJII SENGEN, FU SEN EENGEN ENGEN N, lugar lug uga g r mágico mággico conn varios SANTUARIO en donde dond onde comenzaba com ome m nza zaabbaa antiguamente a iguamee ant an temploss en el naje hac naje na hacia ia el Mon Monte oonte te Fuj FFuji. Fuji ujji.i. Asc Ascens ensoo ppor ens or ca ccarretera a peregrinaje Ascenso

205

Categoría 5 Estrellas

hasta una altura de 2.386 msnm entre espectaculares bosques y vistas; tiempo libre para caminar o visitar sus comercios y restaurantes. Salida hacia NAGOYA, la tercera ciudad de Japón, ubicada junto al Pacífico. Se incluye la entrada al MUSEO TOYOTA, un lugar imperdible para los amantes de los automóviles. Alojamiento en el hotel Tokyu, 4a.

05 NAGOYA - KYOTO Desayuno buffet. Salida para un recorrido de una hora y media hacia KYOTO, ciudad que fue capital de Japón desde el año 794 hasta 1868 acogiendo la sede de la Corte Imperial. Durante la Segunda Guerra Mundial fue la única gran ciudad japonesa no bombardeada, motivo por el que conserva su riquísimo patrimonio artístico. Visita panorámica y monumental, con guía local, para conocer (entradas incluidas) el maravilloso Santuario de Fushini Inari; Arashiyama, con su místico bosque de bambú y el Palacio Imperial (Gosho). Tiempo libre para pasear por Gion, el tradicional barrio lleno de vida y popular por sus Gheisas. Alojamiento en el hotel Tokyu, 4a.

06 KYOTO - HORYU-JI - KOYA - OSAKA Desayuno buffet. Visita al templo budista de HORYUJI, Patrimonio de la Humanidad, un complejo que

reúne seminario, monasterios y templos; su principal templo pagoda es uno de los más antiguos edificios de madera que se conservan en el mundo y es el templo budista más antiguo de Japón e importante lugar de culto. Salida hacia la montaña sagrada de KOYA, lugar de peregrinación y mágico, en donde existen 120 templos y monasterios; visita al Mausoleo de Okuno, lugar espiritual e inmenso cementerio en la naturaleza con más de 200.000 tumbas y al Santuario de Kogo Buji. Se incluye almuerzo vegetariano en un monasterio y una práctica de meditación zen (Ajikan). Continuación a OSAKA, moderna ciudad, la segunda de Japón, para dar un paseo por Dotonbori, barrio lleno de luces y vida en la noche. Alojamiento en el hotel Rihga Royal, 4a.

07 OSAKA - BANGKOK Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto de Kansai en servicio compartido para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia BANGKOK. Llegada y traslado al hotel (4a: Aetas Lumpini, hab. dlx.; 5a: Dusit Thani, hab. deluxe). Alojamiento.

08 BANGKOK (Visita Ciudad y Gran Palacio) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad, en la que destacan el Templo del Buda de Oro, con la estatua de oro macizo de Buda más grande del mundo; el Templo del Buda de Mármol Blanco y el Templo del Buda Reclinado. Por la tarde visita al Gran Palacio con el Wat Phra Jaeo o Templo del Buda de Esmeralda, el Panteón de los Reyes Chakri y las Ocho Torres Pintadas.

09 BANGKOK Desayuno buffet. Día libre para compras o para elegir entre diversas excursiones opcionales. Por la noche se podrá asistir a un espectáculo de danzas Thai.

10 BANGKOK - BALI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia BALI. Llegada y traslado al hotel (4a: Novotel Benoa, deluxe room; 5a: Grand Aston Resort, deluxe room). Alojamiento.

11 BALI (Besakih) Desayuno buffet. Excursión de día entero. Salida hacia Batubulan para presenciar un espectáculo de Danzas Barong y Kris. Luego visita al Templo Sagrado de Besakih, el más grande y representativo de la cultura balinesa. Almuerzo buffet en Bukit Jambul. El recorrido prosigue hacia Kertagosa para ver el antiguo edificio de la Corte de Justicia con sus techos pintados con escenas de la historia de Mahabrata en su castigo al infierno. Por último visita al pueblo de pescadores de Kusamba.

12 BALI Desayuno buffet. Día libre para disfrutar de las playas o para realizar alguna excursión opcional a diferentes lugares mágicos de la isla.

Artesanías. Visita al Jardín Nacional de las Orquídeas, dentro del Jardín Botánico, en el cual hay 60.000 plantas. Por último se recorre el barrio Pequeña India. Tarde libre.

15 SINGAPUR Desayuno buffet. Día libre. Se podrá hacer una visita a la Isla de Sentosa, para ver su notable parque marino y el Museo de los Pioneros, dar un paseo en barco por el área del puerto, tomar una copa en Clarke Quay, visitar alguno de los centros comerciales, etc.

16 SINGAPUR NGA GAPU PUR PU R - HONG HO ONG N K KONG ONG ON G Desayuno no buffet. buffet fet fe et. TTraslado et raslad ras ladoo al lad al aaeropuerto e pue ero puerto r para salir en rt pasaje no no incluido) incl n uid nc id do)) hacia haccia hac ia HONG HONG KONG K O . LLlegada vuelo (pasaje KONG. do al al hotel hote hote tel (4 tel (4a: SAV Kow Kowloon; wloo ooon; n; 5a: H Harbour y traslado Kow Kow o loo lo n). n)) Alojamiento. Aloja Al oj mie mi nto nto.. Grand Kowloon).

FECHAS DE INICIO EN TOKYO: Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Enero 2017 Febrero 2017 Marzo 2017

Las fechas de entrada a Japón no se pueden modificar, pero el tour puede ser iniciado en otra ciudad en fechas diferentes.

17 HONG NG KONG KO ONG G (Visita (Vis (V Visit issitita a la Isla) a) a) Desayuno no buffet buffet. t. V Vi Visita isita isi ta de med medio dio dí ddíaa a la Isla dde Hong Pri P riime merame mer amente ame nte t see asciende a cie as ciende i nde d ha de hasta hasta t ell Pi P co oV Kong. Primeramente Pico Victoria, o de on de se se apr ap p eci e a una ec una na hermosa hermos he her mo mos o a ppanorámica a orám ano ráámi rám á i de la desde donde aprecia ciudad y de la bahía. Continuación hacia la pintoresca Bahía de Repulse y el puerto de pescadores de Aberdeen con su comunidad flotante (paseo opcional en Sampan). Resto del día libre.

18 HONG KONG Desayuno buffet. Día libre para continuar visitando esta fascinante y poblada ciudad con sus notables centros comerciales, símbolos de la nueva China. Otra opción es una excursión opcional a Macao, conocida como la capital de oriente de los casinos y espectáculos.

EL PROGRAMA INCLUYE: Alojamiento en hoteles de la categoría que se elija. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet, más las comidas que se indican. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, con servicios privados en español. En Japón en servicios compartidos. 4 Visitas según itinerario con guías en español -con audioguía y libres bajadas y subidas en Singapur- en servicios compartidos. 4 Traslados: manejo de una maleta por persona.

4 4 4 4

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 4215 4475

S. Sgl. 1760 2237

Suplemento Bangkok desde noviembre, 4a 50 70 Suplemento Bangkok desde noviembre, 5a 88 Suplemento Bali, 4a, estadías 15/7-15/9 110 Suplemento Bali, 4a, estadías 24/12-5/1 30 Suplemento Bali, 5a, estadías 16/6-17/9 60 Suplemento Bali, 5a, estadías 27/12-3/1 Descuento por cada noche de vi. a do. en Singapur, 5a 56

50 70 88 110 30 60 56

Con hoteles de 4a Con hoteles de 5a (4a en Japón)

19 HONG KONG Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

13 BALI - SINGAPUR Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) con destino a SINGAPUR. Llegada y traslado al hotel (4a: Jen Orchard Gateway, Rendezvous, Orchard Parade; 5a: Marina Mandarin, hab. dlx.). Alojamiento.

7, 21 4, 18 2, 16 6, 20 3, 17 1, 15 5 31 14 11 11

Supl. Hong Kong, estadías en las siguientes fechas:

Hotel SAV Kowloon: 1/4-2/5; 5/9-30/9; 1/11-30/11 23/12-29/12; 8/1-12/1; 1/3-31/3 1/10-31/10; 28/1-4/2

14 SINGAPUR (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad para conocer Padang, el Club de Cricket, el histórico edificio del Parlamento, la Suprema Corte y la Municipalidad. Parada en el Parque Merlion para apreciar la Bahía de la Marina y fotografiarse junto al monumento mitológico mitad león y mitad pez. Visita al antiguo templo budista-taoista Thian Hock Keng, recorrido por el Barrio Chino y parada en el Centro de

64 64 104

92 172 172 298 --

Hotel Harbour Grand Kowloon:

206

Beijing

Paraisos del Lejano Oriente

Xi’an Shanghai Hong kong Bangkok

PALEO

Programa modificable: permite agregar, cambiar o quitar ciudades Singapur

DURACIÓN:

Bali Comienzo del tour

Pernocta

20 DIAS Categoría 4 Estrellas

No Pernocta

01 BEIJING Llegada a BEIJING y traslado al hotel International, 5a. Alojamiento y tarde libre.

04 BEIJING - XI'AN Desayuno buffet. Visita al Templo del Cielo, que data del año 1420. Almuerzo buffet en el hotel CTS Plaza y

traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje incluido) hacia XI'AN, ciudad antigua de 3.000 años, sirvió como capital de 11 dinastías y fue el punto de partida de la famosa “Ruta de la Seda”. Llegada y traslado al hotel Shangri La Golden Flower, 5a. Alojamiento.

Categoría 5 Estrellas

08 SHANGHAI - BANGKOK Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia BANGKOK. Llegada y traslado al hotel (4a: Aetas Lumpini, hab. dlx.; 5a: Dusit Thani, deluxe room). Alojamiento.

06 XI'AN - SHANGHAI Desayuno uno buffet. Trasla Traslado ado o al a aer aaeropuerto opuerto paraa salir en pasaje incl nclluido) ncl uiddo) o) hac acia ac i SHA ia S SH NG NGH GHAI. A Es eell mayor vuelo (pasaje incluido) hacia SHANGHAI. centtro com merc rcciial a y la metrópoli al m rópoo más met me puerto,, centro comercial polita ta de Ch ta Chi C h na na con máss dee 15 na, 15 millo o cosmopolita China, millones de nttes.. Llegada Lleegad g a y tr trasl aslado al asl al ho hote t Th tel te TThee Long LLongemont, ong g habitantes. traslado hotel ojjami amient ent ento nto y ta ttarde arde r libre. 5a. Alojamiento

09 BANGKOK (Visita Ciudad y Gran Palacio) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad, en la que destacan el Templo del Buda de Oro, el Templo del Buda de Mármol Blanco y el Templo del Buda Reclinado. Por la tarde visita al Gran Palacio con el Wat Phra Jaeo o Templo del Buda de Esmeralda, el Panteón de los Reyes Chakri y las Ocho Torres Pintadas.

10 BANGKOK Desayuno buffet. Día libre para compras o para elegir entre diversas excursiones opcionales. Por la noche se podrá asistir a un espectáculo de danzas Thai en el restaurante Pinman.

11 BANGKOK - BALI Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) hacia BALI. Llegada y traslado al hotel (4a: Novotel Benoa, deluxe room; 5a: Grand Aston Resort, deluxe room). Alojamiento.

12 BALI (Besakih) Desayuno buffet. Excursión de día entero. Salida hacia Batubulan para presenciar un espectáculo de Danzas Barong y Kris. Luego visita al Templo Sagrado de Besakih, el más grande y representativo de la cultura balinesa. Almuerzo buffet en Bukit Jambul. El recorrido prosigue hacia Kertagosa para ver el antiguo

207

edificio de la Corte de Justicia con sus techos pintados con escenas de la historia de Mahabrata en su castigo al infierno. Por último visita al pueblo de pescadores de Kusamba.

13 BALI Desayuno buffet. Día libre para disfrutar de las playas o para realizar alguna excursión opcional a diferentes lugares mágicos de la isla.

15 SINGAPUR (Visita Ciudad) Desayuno buffet. Por la mañana visita de la ciudad para conocer Padang, el Club de Cricket, el histórico edificio del Parlamento, la Suprema Corte y la Municipalidad. Parada en el Parque Merlion para apreciar la Bahía de la Marina y fotografiarse junto al monumento mitológico mitad león y mitad pez. Visita al antiguo templo budista-taoista Thian Hock Keng, recorrido por el Barrio Chino y parada en el Centro de Artesanías. Visita al Jardín Nacional de las Orquídeas, dentro del Jardín Botánico, en el cual hay 60.000 plantas. Por último se recorre el barrio Pequeña India. Tarde libre.

16 SINGAPUR Desayuno buffet. Día libre. Se podrá hacer una visita a la Isla de Sentosa, para ver su notable parque marino y el Museo de los Pioneros, dar un paseo en barco por el área del puerto, tomar una copa en Clarke Quay, visitar alguno de los centros comerciales, etc.

FECHAS DE INICIO: Diariamente hasta marzo 13, 2017

EL PROGRAMA INCLUYE: 4

17 SINGAPUR NGA APU PUR UR - H HONG ONG KON KONG ON NG Desayuno no buf bbuffet. uffet fe . TTraslado fe raslad ras ra l o al lad al aero aaeropuerto eropue ero ppuuerto pue rttoo ppa para ara salir en pasajje no pa no iincluido) nccluid ncl u o) hac hacia HON NG KONG K O . LLlegada ON vuelo (pasaje HONG KONG. addo al hhotel ote tel ((4 4a: SAV SAV AV Kowloon; Kow wlo looon; 5a: H Harbour y traslado Koowloon). Ko ) Alojamiento. Aloja Al ojamie oja mieento m n . nt Grand Kowloon).

14 BALI - SINGAPUR Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto para salir en vuelo (pasaje no incluido) con destino a SINGAPUR. Llegada y traslado al hotel (4a: Jen Orchard Gateway, Rendezvous, Orchard Parade; 5a: Marina Mandarin, hab. dlx.). Alojamiento.

18 HONG ONG ON NG KONG KO K ONG G (Visita ((VVis Visissititita a la la IIsla) sslla) a) Desayuno buffet. Visita de medio día a la Isla de Hong Kong. Primeramente se asciende hasta el Pico Victoria, desde donde se aprecia una hermosa panorámica de la ciudad y de la bahía. Continuación hacia la pintoresca Bahía de Repulse y el puerto de pescadores de Aberdeen con su comunidad flotante (paseo opcional en Sampan). Resto del día libre.

19 HONG KONG Desayuno buffet. Día libre para continuar visitando esta fascinante y poblada ciudad con sus notables centros comerciales, símbolos de la nueva China abierta hacia el mundo. Se podrá realizar una excursión opcional a la Isla de Macao.

20 HONG KONG Desayuno buffet. Traslado al aeropuerto. Fin del viaje.

4 4 4 4

4 4

Alojamiento en hoteles de 5a en China y de 4a o 5a en las demás ciudades, según se elija. Impuestos de alojamiento. Desayunos buffet, más las comidas que se indican. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto, con servicios en español en todos los destinos. Visitas según itinerario con guías en español (servicios compartidos en China, Bangkok, Bali y Hong Kong y con audioguía en Singapur). Pasajes aéreos Beijing-Xi'an-Shanghai. Traslados: manejo de una maleta por persona.

PRECIOS POR PERSONA EN DOLARES: Doble 3425 3840 160

S. Sgl. 1396 1890 40

Suplemento China 5a salidas 29/8-28/11 30 53 Descuento China 5a salidas 1/12-13/3 Suplemento Bali, 4a, estadías 15/7-15/9 88 110 Suplemento Bali, 4a, estadías 24/12-5/1 30 Suplemento Bali, 5a, estadías 16/6-17/9 60 Suplemento Bali, 5a, estadías 27/12-3/1 50 Suplemento Bangkok desde noviembre, 4a 70 Suplemento Bangkok desde noviembre, 5a Descuento por cada noche de vi. a do. en Singapur, 5a 56 Supl. Hong Kong, estadías en las siguientes fechas:

30 53 88 110 30 60 50 70 56

Con hoteles de 4a inicio lunes y jueves Con hoteles de 5a inicio lunes y jueves Suplemento inicio otros días de la semana

Hotel SAV Kowloon: 1/4-2/5; 5/9-30/9; 1/11-30/11; 23/12-29/12; 8/1-12/1; 1/3-31/3 1/10-31/10; 28/1-4/2

64 64 104

92 172 172 298 83

92 172 172 298 --

208