《新岛周报》第274期 29/06/09

2

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 274 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

访克林斯.克劳力律师事务所律师 Crowly 先生和资深中文翻译颜飞女士 很多旅爱华人一提到律 师往往认为律师的任务多半 只是负责处理纠纷、申请移民 这些常见事务，然而事实上， 律师在整个社会活动中占据 着很重要的地位，随着华人进 一步与爱尔兰社会的融合，不 少中国人在处理商业纠纷、家 庭生活以及工作上的非法解 雇等问题时往往诉著无门，由 于对自己所拥有的权利并不 知晓，常常被洋雇主们拿来利 用，蒙受了不少不必要的损 失。日前，记者对著名的克林 斯. 克劳力律师事务所的 Crowly 先生以及资深中文翻 译颜飞女士进行了采访。 沉淀百年基业

士和其他国家移民早坐满了 工作室，原来，克林斯.克劳力 律师事务所曾经办理过不少 重大案件纠纷，甚至还一度吸 引了爱尔兰当地媒体 RTE 的 全程报道。 克劳力先生表示：无论您 是来自中国还是爱尔兰本地 人，我们都会一视同仁，因为 每个人的尊严和权利都是平 等的，我们的职责就是维护每 个人的工作、居留、商业活动 等权利，维护司法的公正。克 劳力先生特别向记者强调了 一个华人案例：几年前，一位 来自中国的女孩与一位爱尔 兰人在中国北京相识相爱，最 终两人来到爱尔兰并登记注 册结婚，然而由于各种原因， 两人的婚姻生活出现了问题， 导致分居。踏入爱尔兰的她因 为签证问题受到移民局的监 视和调查，并被告知将有可能 会依法遣送回国。绝望无助的 北京女子随即向克林斯. 克劳 力求助，最后在事务所全体工 作人员的努力下，这位女子不 仅仅保障了自己的基本权益， 她的孩子也合法地在爱尔兰 上学接受教育，并在律师的帮 助下成功获得爱尔兰身份。

克林斯. 克劳力律师事务 所位于都柏林 7 区的 Smithfield 广场附近，偌大的工作室 内到处充满着忙碌的背影。记 者了解到，克林斯.克劳力律师 事务所早在 1880 年便正式成 立，虽然名字不叫克林斯.克劳 力，但是这家律师事务所的前 身便是由克劳力家族世代经 营的，在爱尔兰社会，克劳力 家族一直在律师界中拥有极 高的名望而倍受 推崇。起初，事务 你是否被非法解 所的前身仅仅负 雇？ 责处理商业法和 商务纠纷案，而长 在 近 30 年 的 发 达 100 多 年 的 商 展历程上，克林斯.克 业法经验使克劳 劳力在各个法律领域 力家族在爱尔兰 内都已 十 分成 熟 ，凭 商界博得了良好 其专业的水准使不少 赞誉。而如今的克 外来移民都得到了合 林斯. 克劳力律师 资深翻译颜飞女士 法权益。资深中文翻 事务所在 1980 年 译颜飞女士在接受记 正式挂牌，在秉承了家族百年 者采访时说道： “事务所目前 基业上，克林斯.克劳力不断推 受理的业务非常广泛，包括学 陈出新，在居留许可，工作移 生签证、工作居留许可、难民 民，入籍申请等多方面领域发 庇护申请、入籍申请、商业纠 展，最终形成了一家具有专业 纷 以 及 非 法 解 雇 索 赔 等 ，其 水准的综合律师事务所。 中，商业纠纷和非法解雇等问 尽管已是午餐时间，记者 题在华人群中出现得较为普 在律师事务所内发现那里的 遍。” 工作人员仍然在忙碌地工作， “很多中国人在这边都靠 帮助提供各类法律咨询和受 打工维持日常生计，然而随着 理，而前来进行咨询的当地人 经济越来越不景气，许多雇主

克林斯.克劳力律师事务所律师 Crowly 先生

出于节约成本等原因不断地 解雇外来移民，事实上，很多 中国人在被解雇的时候，同时 也被剥削了自己本应获得的 合法权利。”颜飞女士如是说 道。 记者了解到，最常见的非 法解雇现象就是很多华人学 生在某店里打工多年，却无故 被经理裁退，没有任何索赔， 不少留学生因为错误地认为 这是正常现象而乖乖就范。 “这就是你的权利被剥削 了。” 克劳力先生告诉记者： “根据法律规定，凡是在爱尔 兰拥有合法身份并工作了 12

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

个月以上的任何外来移民，雇 主需提前 30 天通知雇员，如 果 2 年以上，雇主需根据合同 支付给员工遣散费，如果做不 到这点，雇主的行为将定为违 法行为。”最近，不少华人留学 生因为各类原因被店家辞退， 而许多华人早已工作了多年， 最后却没有拿到一分一毫的 遣散费，可见，移民被剥削现 象在爱尔兰仍然十分严重。 华人中文翻译颜飞女 士 强调： “不少华人留学生担心 自己的身份问题而不愿意起 诉店家，其实这样的担心完全 没有必要，只要在爱尔兰拥有 合法居留身份，无论是 stamp

2 的学生签证还是工作签，你 的权利都是不容许被践踏 的。” 无论您现在处于什么 状 态，一旦自己的权利受到侵犯 时，请不要默默低头，而应该 站起来去获得属于自己的权 利。目前，克林斯.克劳力律师 事务所聘请的中文专业翻译 颜飞女士每天早晨 9 点至晚 上 9 点都将接受咨询和受理， 如有疑问，请随时拨打电话 087-7859392，或拨打咨询电 话：01-8174211。克林斯.克劳 力律师事务所的网站为： www.ccsolr.com。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 274 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

访都柏林格里菲斯大学商学院院长 Wallace Ewart 先生 学计算机毕业可以做程 序员，念财务出身可以当会 计，念商科后能干什么？相信 这个问题一直困饶着不少在 爱尔兰学习商科的华人。许多 中国留学生认为：学习商科大 多提供的是理论知识，但却没 有十分明显的技术优势，今后 就业该怎么办？带着这个问 题，记者日前采访了都柏林格 里菲斯大学的商学院院长 Wallace Ewart 先生，就此问 题帮大家传道解惑。

一踏进 Ewart 先 生 的办 公室，便发现两个最引人注目 的地方，一是墙上高高悬起的 中国瓷盆，一是满满一书架的 毕业论文。Wallace Ewart 先 生告诉记者，原来，Wallace 早 在十年前便到访过中国以及 中国香港特别行政区，在中国 的 生 活 给 Wallace 留 下 了 非 常深刻的印象，他指着墙上的 那面中国瓷盆说： “这是我的 一位中国学生送给我的，虽然 我不知道瓷盆上刻的究竟是 什么，但我真得非常喜欢。” Wallace 对文化的热爱，也无 所不在地体现在商业思维中。 “我们看待商科需一分为 二地看，从宏观角度来看，中 国经济的崛起对当今全球金 融危机而言是非常重要的，首 先我希望所有的中国学生要 有信心，你们的国家正在世界 上逐渐扮演着拥有举足轻重 地位的角色，大家学习商科从

狭义上说是为了谋求一份好 的职业，然而往广义上说，便 是嫁接中国经济和世界经 济。” “很多中国留学生很聪 明，对商科知识掌握得很到 位，但是，你们终究是要踏出 校门和人做生意的，而相信大 多数人无论在爱尔兰发展还 是回国发展，都免不了与西方 人进行交流，磋商和谈判，如 何谈生意？要回答这个问题， 就必需先了解对方的文化。” “从微观角度上分析，在 都柏林格里菲斯学院的商科 华人学生，今后很大一部分人 会在跨国企业内工作，他们将 凭借他们的留学经验在公司 中负责对外交流，而这种商务 交流不是仅限制于口语上的 表达通顺，更重要的是了解西 方商人的品性、习惯和做事方 式，这才是商科学生的真正价 值所在。而要了解这些，就必 需了解西方人的文化。” Ewart 先生如是说道。 记者了解到，除了对西方 人的文化不了解外，不少中国 学生在学习商科时往往首传 统教育思维的局限，仅仅喜欢 死记硬背，各个知识体系分散 地记在脑子里而没有真正融 会贯通起来，这种学习方式上 的差别最终会导致今后的应 用和实践。Wallace 告诉记者： “中国学生往往很注重‘我知 道了什么’，却忽略了‘我 如 何去研究’，商科真正的精髓 就是研究和解决问题，如果中 国留学生能改变传统固有的 思维，那么他们的眼界和视角

胡锦涛与爱尔兰总统互致贺电

庆祝中爱建交 30 周年 2009 年 6 月 22 日，国家 主席胡锦涛与爱尔兰总统玛 丽.麦卡利斯互致贺电，热烈庆 祝两国建交 30 周年。 胡锦涛在贺电中说，建交 30 年来，中爱关系稳步发展， 近年来，两国高层交往增多， 政治互信日益增强，经贸合作 不断扩大，双边贸易额连年攀 升，科技、教育、文化等领域的 合作成果丰硕，在国际多边事 务中密切配合。中方赞赏爱方 重视发展对华关系，坚持一个 中国政策，以及为推动中欧全 面战略伙伴关系发展作出的 积极努力。 中爱两国虽然历史背景、 文化传统和发展水平不同，但 没有根本的利害冲突和任何 悬而未决的问题，进一步发展

两国长期稳定、平等互利的友 好合作关系，符合两国人民根 本利益，也有利于世界的和平 和发展。中方愿与爱方一道， 在相互尊重、平等互利的基础 上，加强各层次对话交流，深 化各领域务实合作，使中爱关 系成为不同社会制度国家友 好相处的典范。 麦卡利斯在贺电中说，在 过去 30 年里，爱中关系取得 长足发展，各层次双边互访增 进了相互了解，各领域合作不 断深化。文化交流为爱中两国 人民建立持久、充满活力的友 谊奠定了基础。中国自 1978 年开始实行改革开放，这是世 界上具有深远历史意义的重 要事件，不仅惠及中国人民， 也使整个世界受益。

会更加宽广，就业和择业 机会也会更多。”

记者在翻看新学年 课程介绍时注意到，格里 菲斯 大 学 商 学 院 即 将 在 今年 9 月 正 式 推出 新 的 三方衔接课程。学生将有 机会 在 欧 洲 三 个 国 家 的 三个城市：德国柏林、法 国巴 黎 以 及 爱 尔 兰 都 柏 林学习硕士课程，并有机 会获得两项硕士学位，建 立更广泛的全球化视角。 Wallace 向记者介绍 道： “这门课程全是由英 语进行教学，共有四个学 期，前三个学期学生分别 在柏林 SRH Hochschule 学院、都柏林格里菲斯学 院 以 及 巴 黎 INSEEC Grand Ecole 商 学 院 学 习，而最后 一 学 期，学 生 可自 由 选 择 三 个 学 校 中 的任 意 一 所 完 成 学 位 毕 业论文，顺利完成所有课 程的 学 生 能 获 得 两 个 硕 士学 位 。 这 门 课 程 的 推 出，就是贯彻建立全球化 世交，建立更广泛的文化 视角这一理念。” “德国、法国和爱尔兰虽 然都是欧盟国家，但是文化风 俗、人民性格都是不尽相同 的，有了三个地方的学习生活 体验，对留学生来说是一件非 常有价值的经历。”Ewart 告

诉记者道。 当记者问及那排书架上 满 满 的 毕 业 论 文 时 ，Wallace 告诉记者： “这些都是历年毕 业生的硕士论文，其中有不少 是中国留学生，很多中国留学

生写论文时往往都会写到中 国，我觉得那很重要，因为全 球经济都将不可避免地和中 国接触，他们将来必定都是这 方面的领军人物。”

IBM将在爱尔兰创造 100 个工作岗位 作为国际开发协会（Inernational Development Association， IDA）支持下的投资项目 的一部分，大型信息技术公司 IBM 将在都柏林、 科克已经高威 地区创造 100 个工作岗位。在这 项 2,500 万欧元的投资计划之 下， 公司将聘请软件工程师来设 计商业用途的软件， 名为“云计 算 软 件 ”（cloud computing software）。 来 自 IDA 的 Barry O'Leary 表示， 以目前的环境来 看， 这项发展对爱尔兰的经济具 有积极作用。Barry O'Leary 同 时表示希望能够提供额外的工作 岗位， 包括培训领域。 云计算 （台湾译作云端运 算）是一种动态的易扩展的且通 常是通过互联网提供虚拟化的资 源计算方式，用户不需要了解云 内部的细节， 也不必具有云内部 的专业知识， 或直接控制基础设 施。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

云计算包括基础设施即服 务（IaaS）， 平台即服务（PaaS） 和软件即服务（SaaS）以及其他 依赖于互联网满足客户计算需求 的技术趋势。云计算服务通常提 供通用的通过浏览器访问的在线

商业应用，软件和数据存储在服 务器上。 云也代指互联网， 因为互联 网在计算机网络中通常以云表 示，同时是在互联网之后的复杂 基础设施的抽象。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 274 期

星期一

主编：李彬彬

数百家公司接受养老金调查 近期，养老金监管 部门 对 数 百 家 公 司 进 行调查，怀疑他们从工 人工 资 中 调 用 现 金 后 并未 返 还 给 工 人 退 休 计划。6 月 22 日，养老 金 委 员 会 总 裁 Brendan Kennedy 披 露 这 一令人震惊的消息，同 时他 还 透 露 大 部 分 接 受调 查 的 公 司 为 建 筑 企业。 去年，养老金委员 会成 功 地 通 过 法 律 手 段 要 求 都 柏 林 的 Limestone 建 筑 公 司 返 还 180,000 欧 元 退 休金。同时，委员会还起诉了该公司负责 人之一 Colm McNulty，由于其未出庭 受审，法院随后发出逮捕令。在 6 月 22 日的养老金委员会年报中，委员会表示 警方仍在寻找 McNulty 的过程中。 Kennedy 先生表示委员会的任务 是调查公司养老金计划的执行情况，特 别是关注从工资中调用资金后未偿还给 养老金计划的现象。他补充说： “我们的 任务是将养老金物归原主。这是非常严 肃的问题，因为退休金是人们安度晚年 的重要保障。根据调查情况，我们相信有 更多挪用养老金的现象还未浮出水面。 对于那些挪用养老金后未归还的单位和 个人可处以一年有期徒刑或者罚款 5, 000 欧元或者两种形式并罚。” 同时，Kennedy 先生对于那些调用

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

处理工伤索赔纠纷小贴士

工伤索赔最近在爱尔兰华 人圈中出现得比较普遍，由于 经济危机席卷爱尔兰，不少企 业和店面为了节约成本而大肆 裁员，余下的雇员不得不在有 限的工资下承载更多的工作， 而一些干体力活的华人更容易 遭到工伤事故，那么，一旦遭遇 这些情况，该如何处理呢？ 通常，寻找律师是唯一也 是最佳的办法，律师通常可以 提供正当的法律途径，那么，摆 在华人面前最大的问题就是如 何选择律师为你打官司。首先， 选择律师或律师行不要“贪全 求广”，即有些律师虽然负责 面非常广，但精通的内容却未 养老金进行高风险投资的公司发出警 必是工伤索赔，因此寻找一个 告。他说： “我们在调查中发现许多公司 在工伤索赔方面拥有专业经验的律 在进行养老金投资时，只关注投资回报 师才是保障你胜诉的必要保障。 率而忽视了潜在的巨大风险。我们发现 回到最开始，在任何一起工伤索 有 80%的投资项目集中于股票和房地 赔纠纷中，雇主通常是担当责任的 产市场，因此去年的全球金融危机对许 “怨大头”，因为根据相关法律规定， 多人的养老金产生了巨大的影响。” 雇主有责任和义务保障手下员工的 尽管最近几个月的股票市场回暖使 安全。 一些投资价值回升，但是仍有 90%的养 一旦遭遇工伤索赔的纠纷，华人 老金计划存在赤字。爱尔兰工会已经呼 雇员不用慌张，请冷静下来跟着如下 吁政府效仿英国出台养老金保护计划， 步骤进行： 以防止擅自挪用养老金不归还的现象出 1.在受伤后，第一时间告诉你所 现。社会和家庭事务大臣 Mary Hanafin 在工作环境的负责健康与安全的机 认为挪用现象仍属小概率事件，我们不 构或人，通常是你的雇主。 仅要看到养老金保护计划的积极作用， 2.通知你的上司，但不要立刻去 还要看到英国为它付出的高昂代价。 写成工伤事故报告给你的老板，也不

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

要随便在雇主开的报告上签名。 3.在冷静下来后，根据事发情节 先写清楚事故的过程，并注明日期和 签名。 4.如果当时有目击者，请留下他 们的姓名和地址。 5.有相机的话(手机也可以)请将 事故发生地拍两张照片。 目前，很多华人往往不了解上诉 期限，通常在事故发生后很长一段时 间才想起去诉讼，请记住，从事故发 生到上诉的时效是有限的，通常从事 故发生当天算起的两年时间。 Anderson & Gallagiier 律师事务所供稿

2009年 6 月 29 日

针对第二次里斯本公民 投票问题，总理 Cowen 表示 希望在今年十月初举行。 日 前 ，Cowen 总 理 已 经 将此想法在峰会上传达给欧 洲委员会。据悉，为了使里斯 本条约在爱尔兰顺利通过，欧 洲委员会已经同意 Cowen 总 理此前提出的一系列法律保 障。此外，在峰会上还达成了 将这些法律保障编写到欧盟 条约议定书中的协议。 法国总统 Nicolas Sarkozy 表 示： “欧洲委员会给予的保障 将在议定书中体现出法律价 值，但是要着重强调的是，这 不会给其余 26 国的里斯本条 约内容带来任何改变。” Brian Cowen 称 欧 洲 委 员会的法律保障包括爱尔兰 自主控制税率、军事中立，以 及爱尔兰宪法中关于社会和 家庭法律自主，包括堕胎问 题。这些法律保障、工人权利

主编：李彬彬

（Peace and Neutrality Alliance） 的 Padraig Mannion 预言，一旦公民们真正认识到 这些问题，他们还会再一次拒 绝里斯本条约。 其中，来自社会党的 Joe Higgins 宣称这些所谓的“法 律保障” 完全无法在根本上 改变条约本身，所以去年左翼 反对派提出的论点始终有效。

总理呼吁选民说“Yes” 总理 Brian Cowen 已 经 明确表态，在第二次公民投票 中通过里斯本条约可以给爱 尔兰应对目前的经济危机带 来很多更好的方法。

校对：Sunnie

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

声明以及去年 12 月每个国家 保留各自委员的决议，使得 Brian Cowen 回 到 爱 尔 兰 政 府，提倡和呼吁举行第二次里 斯本条约公民投票活动。 外 交 部 长 Micheál Martin 表示，为了使第二次公 民投票顺利举行，相关法律条 规会在下个月初的夏季休会 之前上交到议会。 总理 Brian Cowen 称，这 次协议的达成将使那些对里 斯本条约说“不”的势力极度 失望，因为他们使选民们确定 去年他们用来拒绝里斯本条 约的理由都是假的。他还补充 说这些法律保障非常彻底地 消除了爱尔兰人民的焦虑，对 此他也非常感谢其他成员国。 他将这份协议描述为“我们能 够争取到的对国民最有利的 法律保障，因为这些 （议定 书）具有绝对的法律效应。”

左翼反对派视而不见 与支持者截然不同，里斯 本条约的左翼反对派对这些 法律保障视而不见，或直接称 其为“烟幕”，认为其并没有 给条约本身带来任何改变。 来自人民运动组织 （People's Movement） 的 Patricia McKenna 称 这 些 声 明并不像条约那样具有法律 约束力。 来自和平中立联盟

本版编辑：Lily

他表示，在第二次公民投 票中，选民们普遍关注的问题 是爱尔兰的未来在哪里，欧盟 又会扮演怎样的角色。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

里斯本支持者喜上眉梢 里斯本条约的支持者们 对于此次达成的协议欢迎之 至，这些协议将鼓励一大批爱 尔兰人在下半年的第二次投 票中说“Yes”。欧盟领导人已 经向爱尔兰政府保证了相关

协议，称这项协议将不影响爱 尔兰的堕胎禁令、军事中立以 及税收自主权。在去年的投票 中，选民们由于担心里斯本条 约的实行会影响上述政策，在 投票时抱有抵触情绪。政府坚

持宣称，这些协议在很大程度 上消除了这部分选民的疑虑。 工 党 领 导 人 Eamon Gilmore 表示会在第二次全投票活动 中说“Yes”。

外交事务大臣认为 《里斯本条约》将重振欧洲 6 月 20 日，外交事务大 臣 Micheál Martin 称里斯本 条约（Lisbon Treaty）将会使 欧洲变得更加强大更有效率。 今年 10 月上旬，爱尔兰将会

对该条约进行第二次全民公 决投票。6 月 19 日，爱尔兰总 理 Brian Cowen 和欧盟主要 领导人在比利时布鲁塞尔举 行会晤，关于爱尔兰堕胎和税

收等问题达成一致。 达成一致后，爱尔兰也将 重返欧盟委员会。Martin 先生 认为欧盟在重建爱尔兰经济 方面发挥了关键作用。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

政府颁布 新的住房税 法案

第 274 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

爱尔兰第一季失业率升至 10.2% 为 1997 年以来最高

爱尔兰中央统计局周 四公布的数据显 示 ，爱 尔兰 2009 年 第 一 季 经 季 节 调 整 在政府通过新的税收条 後 的 失 业 率 , 从 去 年 第 四 季 例几周以后，投资财产和度假 的 8.1% 窜 升 至 10.2% , 创 住宅 拥 有 者 将 被迫 缴 纳 200 1997 年以来最高。 欧 元 房 税 。 环 境 部 长 John Gormley 表 示 希 望 这 项 收 费 能给市、郡议会每年增加 4, 000 万欧元收入。 在 去 年 10 月 份 的 预 算 中，政府曾经宣布为了支持当 地政府财政，将对“不必要的 私人住宅” 征收 200 欧元费 税。相关法律条规于近日正式 落实。政府希望议会的两个议 院能够在夏季休会之前通过 国际货币基金组织 这项法案。这意味着拥有出租 (IMF) 周三 在 报 告 中 表 示 ， 住房、度假住宅以及空房住宅 到明年为止， 爱尔兰银行 业 的房主应该向相关地方当局 面 临 高 达 350 亿 欧 元 (490 缴纳这部分费用，新建和未售 亿 美 元 ) 的 损 失 ，因 经 济 收 出住房除外。 缩速度创纪录高位。 Gormley 部长表示，这项 该 组 织 称 ， 截 至 2010 计划具有深远意义，毕竟地方 年的三年间， 爱尔兰国内 生 当局不应该过度依赖于中央 产总值 (GDP) 将累计收缩 政府的资助，这种新的增加收 13.5%。 入方式可以说是真正的“取之 爱 尔 兰 银 行 (Bank of 于民，用之于民”。 Ireland Plc) 和 爱 尔 兰 联 合 然而，对拥有一所以上住 银行(Allied Irish Banks Plc) 宅的人群来说，这项税收可以 说是在收入减少之余又一份 账单。

爱尔兰第一季就业人 口 较 上 年 同 期 减 少 158, 500，或 7.5%，而去年第四 季就业人口年降幅仅为 3.9%。

不良债务占总不良债务的 份额最大，计划设立的坏账 银行中，可能有一半的不良 贷款来自这两家银行。爱尔 兰 财 长 Brian Lenihan 已 经 表示，该坏账银行将购买高 达 900 亿 欧 元 的 不 良 房 产 贷款。 IMF 还 预测 ，今 年 爱 尔 兰预算赤字可能扩大至占 GDP 的 12%，为欧盟规 定 的上限的 4 倍，高于政府预 期 的 10.75% 。 该 国 要 到

2014 年 才 能 将 赤 字 削 减 至 欧盟规定的水平，较原计划 慢了一年。 不 过 ，IMF 负 责 爱 尔 兰 事 务 的 负 责 人 Ashoka Mody 称，爱尔兰政府采取 了正确的措施来应对经济 和金融危机，该国没有理由 发生债务违约。 IMF 表示 ，爱 尔兰 银 行 业 损 失 相 当 于 GDP 的 20%。标准普尔昨日预测， 09 年 爱 尔 兰 房 价 可 能 下 降

13% ，2010 年 进 一 步 下 降 10%。房价已经自 2007 年 初的峰值下降 20%。 爱尔兰财长 Lenihan 表 示，必须确保银行系统 正 常 运转，以保护就业以及经 济，而这样做唯一的途 径 就 是通过移除不良资产，改 善 银行资产平衡状况。 Lenihan 还 表 示 ， 进 一 步将银行国有化是最后的 手 段 ，IMF 认为 ， 不 应 排 除 这种可能性。

政治家参加 慈善远足 6 月 21 日，数名爱尔兰 政 治 家 到 位 于 Offaly 郡 的 Slieve Bloom 山远足，目的是 为 爱 尔 兰 心 脏 基 金 会（Irish Heart Foundation）筹集资金。 目前，心血管疾病已经成为爱 尔兰人的头号杀手，每年有超 过 1 万人死于这种疾病。今年 是议会登山远足（Oireachtas Hill Walk）活动举行的第二个 年头。参加当天慈善活动的政 治 家 包 括 ： 下 议 员 Liz McManus、Chris Andrews、Jimmy Deenihan 和 Caoimhghín ó Caoláin 以 及 参 议 员 Ivana Bacik、Nicky McFadden 和 Fidelma Healy Eames。

Hanafin：政府尚未决定削减社会福利利率 社会家庭事务部长 Mary Hanafin 近日表示，政 府还没有就削减社会福利利 率问题做出最后决定。 就爱尔兰政府广泛削减 社会福利，包括减少失业救 济 金 的 计 划 的 问 题 ，Mary Hanafin 拒不表态。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

政府已经在今年早些时 候的预算中决定取消圣诞节 红利，在发布当时就引起巨 大争议，而近日又有重新启 动圣诞节红利项目的传言。 对 此 ，Mary Hanafin 表 示 这 些空穴来风的传言绝非属 实。

第 274 期

爱尔兰工会代表大会 （Irish Congress of Trade Unions） 下的执行委员会日 前举行了会议，旨在讨论政 府上交的经济复苏提案。此 外，爱尔兰商业企业联盟 （Irish Business and Employers Confederation， IBEC）也 就同 样 的 问 题 展 开 了会议讨论。 在这项提案 中 政 府告 知 企业和工会，作为经济复苏计 划的一部分，政府最终将拨款 多达 10 亿欧元，来资助就业 保障措施。政府战略中最重要 一环可以说是临时就业补助 计 划 （Temporary Employment Subsidy Scheme），在 这项计划中，政府将为 30,000 名面临失业危险的员工提供 帮助。此外，政府还制定了解 决退休金、住宅取回以及私营 部门工资等问题的方法措施。 在保护就业方面，工会和 企业本来就寻求 10 亿欧元的 财政拨款，用来资助面临就业 危机的员工。对此，政府表示 最终会达到这一数字，但是至 今还无法给出确切的拨款时 间，这将根据就业补助计划的 实施效果而定。短期内，政府 已经准备了 2.5 亿欧元来资助 弱势员工，主要集中在制造业 和国际贸易服务业。但是意欲 参与这项资助计划的企业必 须证明在去年 7 月以前并未 出现经营困难，而且在今后有 足够的能力恢复效益。而员工 可 以 在 15 个 月 内 每 周 接 受 200 欧元的补助。 此 外， 政 府 还 制 定了 一 系列资助企业的措施。在私 营部门工资方面，根据去年 11 月 的 国家 工 资 标 准 协 议 ， 政府制定了具体程序来将本 来不稳定的工资增长水平系 统化。这项计划一个很突出

6 月 29 日

的特点是，当工会认为一家 公司有能力支付一定数额的 工资时，那么工会方必须提 供证据证实这种观点。而通 常情况下，是公司方来证明 其自身没有能力支付员工某 种水平的工资。 在退休金方面，政府将每 年提供 1 亿欧元资助无力支 付者，试行 3 年。这项措施主 要用于帮助“双向无力支付” 的人群，即公司既无力支付工 资，也无法支付退休金的人 群。根据这项计划，领取退休 金的人员将每年领取 12,000 欧元，而目前尚未退休的员工 最 多 可 以 得 到 6,000 欧 元 每 年。 在房产抵押取回方面，政

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

府表示将与社会合伙人共同 监督和建议采取新措施，来确 定是否应该增加住房取回率， 来帮助拖欠抵押贷款偿还的 人。 在公共部门改革方面，政 府采取合作的方式。 爱尔兰 最 大的 工 人 代 表 团体之一 ICTU 秘书长 David Begg 称政府的计划看起来有 些无力，他更希望看到政府在 解决就业危机方面表现出更 多热情。 政府方表示政府非常渴 望通过合作找到切实可行 的 解 决 办 法 ，反 映 出 经 济 现 状以及国家需求的解决方 法。

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

9

爱尔兰总工会对 政府就业计划感到失望 爱 尔 兰 总 工 会（ICTU） 书 记 David Begg 对 政 府 提 出的就业保护计划感到失 望，认为计划很难帮助爱尔 兰解决高失业率问题。6 月 24 日，政府在就业保护计划 中表示政府将出 资 10 亿 欧 元来资助被证明可以改善就 业的各种措施。在最初投入

2.5 亿欧元的启动资金后，政 府还将对那些受到经济衰退 影响的公司提供每个员工每 周 200 欧元的补贴，帮助稳 定就业水平。然而，Begg 先 生称 ICTU 认为无 任 何 约 束 条件的 10 亿 欧 元 资 助 更 可 能帮助解决爱尔兰面临的严 重的就业危机。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

由爱尔兰一家手 机 制 造 商专为儿童设计的手机即将 在英国上市。这种手机颜色亮 丽、外形可爱、操作容易，四岁 大的孩子就能使用。儿童手机 一经推出就遇到人们怀疑的 目光。有人担心，手机辐射会 损害儿童健康，有人认为，手 机根本就是“儿童不宜”的东 西。 名叫“萤火虫”的儿童手 机看上去像是一个玩具。它只 有 5 个按键，其中包括两个可 以直接拨打 “妈妈” 和 “爸 爸”电话的快捷键，没有短信 与下载功能。据统计，这种价 格 为 85 英 镑 （ 约 合 140 美 元）的手机已经在爱尔兰卖出 7000 部。 英国《每日邮报》24 日引

第 274 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

述制造“萤火虫”的 O2 公司 孩子身上打手机销售主意让 的话报道，这款手机可以让家 我们感到忧虑。”她质问道： 长设置 22 个“放心号码”，孩 “孩子们有什么事需要用手 子只能收到这些号码打来的 机联系？他们不是该由父母、 电话，从而避免接到骚扰电 老师或监护人照顾的吗？” 英国政府负责手机安全 话。报道援引一家市场咨询机 构的话说： “8 岁到 13 岁的孩 调查的官员劳里. 查利斯说， 子里有越来越多人使用手机。 小学生根本 不 应 该 有手 机 。 顾客整体年龄越来越低，少儿 他说，家长应该鼓励孩子尽 量以短信代替通话，以减少 市场大有潜力。” 该咨询机构发现，英国 5 受到辐射。 各国对未成年人使用手 到 9 岁孩 子 中 52% 有 手 机 ， 10 到 14 岁 孩子 中 这 一 比 例 机的立场各不相同。英国建 议家长避免 让 16 岁 以 下 的 达到近 85%。 英国少儿权益保 护 团 体 孩子使用手机，而法国正在 “家长大喊”负责人玛格丽特. 试图通过立法，禁止向 6 岁 以下儿童销售手机，禁止向 莫里塞批评商家开发少儿手 机市场的做法是赚不义之财。 12 岁以下儿童做手机广告。 爱尔兰全国家长 委 员 会 总干事艾恩.林奇说： “在 4 岁

爱尔兰农民生活陷入困境 日前，爱尔兰国家乳制品 委 员 会 （National Dairy Council，简称 NDC）表示如果 农民们的需要不能得到满足， 那么全国各地农民的生活将 陷入困境。6 月 22 日，数百名 爱尔兰农民来到卢森堡抗议 牛奶收购价格过低，示威活动 导致交通堵塞，农民们还向欧 盟官员们投掷鸡蛋。100 名爱 尔兰奶农在抗议声明中称，每 升 7 欧分的牛奶出售价格低 于生产成本。NDC 主席 Helen Brophy 认 为 爱 尔 兰 农 民 不仅丢掉了工作甚至失去了 全部生活。

近 日 ， 教 育 部 长 Batt O'Keeffe 宣布，将为失业人 员 提 供 2,500 个 part-time 大学课程机会。Batt O'Keeffe 表示，这些课程主要是 我们认为对解决经济萧条和 促进经济发展至关重要的领 域，而这次行动的目的是向 人们提供这些领域内工作的 必要知识。 这些就读机会包括本科 和研究生课程，主要从 9 月 份开始。

新岛周报完全免费，此费用为邮票及信封费用。

(本表复印有效)

您想订阅《新岛周报》吗？ 请您填写以下内容传真或邮寄到报社

姓名： 地址： 电话： Account Number : 70340406 Account Name: Sun Emerald Add : 45 Capel Street,Dublin 1 Tel : 01 873 3993 / 01 873 3544

爱尔兰政府为 失业人员提供 part-time大学课程

订阅期 □三月 □半年 □一年

( (

期) 期) ( 期)

以上为邮寄费，如有变 动请参阅报纸通知。

Bank Sort Code Number : 900033 Bank : Bank of Ireland Fax : 01 873 3543

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Batt O'Keeffe 称 这 些 课程主要为政府 “ 精 明经 济”计划服务，包括医疗设 备、生物制药学、国际金融服 务以及食品领域。 Batt O'Keeffe 表 示 part-time 课程更适合目前 失业，但是想尽快重新进入 劳动力市场的人群。这些课 程 是 免 费 的 ， 尽 管 Batt O'Keeffe 称 研 究 生 课 程 将 “象征性的”收点学费。

第 274 期

经济合作和发展组织 （Organization for Economic Cooperation and Development，简称 OECD）表示爱尔 兰需要进一步削减公共开支 并增加税收来弥补日益增大 的 财 政 缺 口 。 6 月 24 日 ，

6 月 29 日

星期一

OECD 在其报告中称： “爱尔 兰财政急剧恶化，需要采取实 质性地削减开支和增加税收 措施，该国在今后两年里可能 会经历严重的经济衰退。” 受到本国房地产 市 场 泡 沫破裂和全球金融危机的影

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

响，爱尔兰经济出现严重下 滑，政府财政赤字不断增大。 OECD 预 测 今 年 爱 尔 兰国 内 生 产 总 值 （gross domestic product）将 萎 缩 9.8%，2010 年进一步下降 1.5%。同时，明 年 失 业 率 可 能 逼 近 14.8% 。

欧盟准爱尔兰向 Anglo Irish Bank 提供 40 亿欧元紧急重组资金 欧 盟 委 员 会 (European Commission)周五表示，已 批 准 爱 尔 兰 政 府 向 Anglo Irish Bank Corp 提供 40 亿欧元紧 急救助资金，供其进行资本重

组。

欧盟委员会在 一 份 声 明 中称，相关提案是为维持该行 财务状况稳定而必须采取的 紧急措施，这对爱尔兰金融市

场有系统性意义。 欧盟委员会称，相关措施 是作为暂时性救助方案被批 准的，爱尔兰政府将为该银行 提交一份重组计划。

政府团体关注欧盟 消费者法律提案 日前，欧盟针对消费者法律 问题提议了一系列相关官方指 令，爱尔兰政府的销售法审查小 组（Sales Law Review Group） 对此甚为关切。 销售法审查小组是商业部 长 Mary Coughlan 于去年成立

的，目的是审查《消费者权益指 令 》（Directive on Consumer Rights）以及给爱尔兰带来的影 响。 很多人认为这项法律更有 利于企业而不是消费者，审查小 组表示这种疑虑应该消除。于此

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

OECD 预测 2010 年爱尔兰经 济有望缓慢复苏。但是，受到 紧缩财政政策和实际收入下 降的影响，复苏很可能会比预 计的缓慢或者比预计的更晚 一些出现。 Mercer 公 司 于 6 月 24

11

日公布的最新调查报告显示， 73%的爱尔兰公司计划在接 下来的六个月里裁员。报告还 表明将近一半的爱尔兰公司 在过去六个月里冻结工资或 者推迟涨工资，另有 9%的公 司降薪。

Waterford学生启程 4,000 英里募捐之旅 6 月 22 日 ，4 名 Waterford 学生开始了 4,000 英 里自行车之路，此行的目的 地是巴勒斯坦的加沙地区， 他们的目的是为加沙医疗服 务筹集资金并唤起人们对饱 受战争摧残地区的关注。由 4 名学生组成的 “通向巴勒 斯坦” 团队将首先乘船到法 国，从法国开始自行车之旅， 目的是为巴勒斯坦医疗救护

组织筹集资金。整个计划预 计耗时 40 天，他们将经过 14 个不同的国家。所有筹集善 款将为加沙地区购买医疗设 备，人们可以通过他们的网 站进行捐款。同时，团队在沿 途还将更新“电话博客”，这 是一种通过电话实现的声音 博客。

被遗弃马匹数量 不断增加

都柏林预防虐待动物协 会 （Dublin Society for the Prevention of Cruelty to Animals， 简 称 DSPCA）表 示被主人遗弃的马匹数量不 同时，新的欧盟消费者法律 断增加。DSPCA 指出目前不 提案很有可能对店内事务 断下滑的经济状况，使得马 处理做出调整，允许企业提 匹价格不断下降，而饲养成 供修理或更换残次商品服 务，而不是以前简单的退 款，对此审查小组也保持关 注。

本却有所上升，因此许多人 开始虐待、折磨甚至残害马 匹，使马匹处于惨不忍睹的 状况。DSPCA 检查员 Liam Kinsella 称 他 们 发 现 许 多 动 物的健康状况非常差，以至 于不得不把他们杀掉。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

根据标准公职委员会 （Standards in Public Office Commission）的统计数字，去 年一年，爱尔兰用来资助各政 党 的 资 金 总 额 为 1,370 万 欧 元。政党们共同享有 560 万的 “ 选 举 行 为 ”（Electoral Acts）费和 810 万的“政党领 导 人 津 贴 ”（Party Leaders Allowances）。独立党的每位 议 员 得 到 41,000 欧 元 的 津 贴，参议员则得到 23,383 欧

第 274 期

星期一

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

元津贴。所有的资助金额不可 用于选举或公民投票活动。而 所有津贴必需记录在上交给 标准公职委员会的花销报表 中，不需要提交报表的议员和 参 议 员 除 外 。 去 年 ，Fianna Fáil、 Fine Gael 和工党分别 收到 500 万、430 万和 310 万 资助金额。新芬党、绿党和进 步 民 主 党 分 别 收 到 800,000 欧元、740,000 欧元以及 450, 000 欧元。

2008年爱尔兰道路安全 荣登欧洲第六 道 路 安 全 局 （Road Safety Authority，RSA）日前 发布了令人欣喜的消息：在 欧洲道路安全排行榜中，爱 尔兰荣登第六。在此之前，欧 洲交通安全委员会曾经将爱 尔兰排名为第九。这次晋升 对爱尔兰来说是鼓舞人心的

主编：李彬彬

进步，同时也彰显了近年来 在道路安全方面的飞跃发 展。去年公路上的死亡人数 为 279，使得 2008 年成为爱 尔兰道路史上最安全的一 年。来自 RSA 的 Brian Farrell 表示，这样的成绩全部来 源于司机行为的改变。

总理希望法官们自愿减少薪金 爱 尔 兰 总 理 Brian Cowen 表示，他希望所有法 官最后能够以自愿减少薪金 的方式取代交纳养老金税。 日前，政府获悉在全国 148 名法官中只有 19 名同意

以自愿减少薪金的方式帮助 政府填补财政漏洞，对此，法 官界收到了强烈的抨击和批 评。政府是不可以强迫法官们 交纳养老金税的，因为削减法 官界的收入水平在爱尔兰是

违反宪法规定的。 总理 Cowen 先生表示， 这项自愿活动是最近才展开 的，只是因为法官们尚未为政 府财政做出任何贡献，但是这 并不表示他们到最后也不会。

四分之三的公司表示继续裁员 根据爱尔兰咨询公司 Mercer 近 期 展 开 的 问 卷 调 查，近 3/4 的爱尔兰公司意欲 在年底之前减少员工数量。 Mercer 公司表示，接受调查

出租车执照申请 大幅度减少 出租车服务监管员 Kathleen Doyle 表示，申请 出租车执照人员数量出现了 大幅度下降。Doyle 女士称， 去年这个时候有 350 人申请 执照，但是今年下降到了 100 人。她参与了国会经济 监管事务联合委员会，并充 分了解目前爱尔兰出租车司

机所面临的困境。目前，全面 的系统调整正在进行中，并 且在今年 9 月份将发表行动 计划。 司机们表示，有太多的 执照需要申请，他们根本没 办法赚钱养活自己。对此， Doyle 女士表示，暂停申请并 不是解决问题的方法。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

的公司中，有 80%已经在过 去 6 个月中减少了员工数量， 同时，几乎一半以上公司强制 执行了工资冻结。几乎 1/3 公 司表示，他们将在今后的时间

里继续招收高技术高能力的 员工，尽管这部分公司也在削 减整体员工数量。

2009年 6 月 29 日

美巡赛一直通过 35 种语 言向 230 个国家或地区转播， 最大时，其覆盖幅度超过了 6 亿家庭观众。可是现在，世界 的一个重要部分却面临没有 美巡赛可看的尴尬。爱尔兰电 视台 Setanta 拥有英国的美巡 赛转播版权，当地时间星期二 已经向法庭提出破产保护。该 电视台宣布说不久之后，他们 便会停止向英国的观众播放 节目。同时转播多种体育节目 的 Setanta 与美巡赛的合同从 2007 年 开始， 到 2012 年 终 止。 “美巡赛非常失望 Setanta 进入破产保护。”美巡赛 在一份声明中说， “我们现在 的核心任务是立即查看各种 可能性，以确保美巡赛能够继 续在英国的电视中播出。”美 巡 赛 发 言 人 泰 - 沃 陶 (Ty Votaw)指出星期二晚上，Setanta 便会停止转播。这意味 着本周在康涅狄格州举行的 旅行者锦标赛不会在英国转

星期一

播，除非美巡赛立即找到新的 合作伙伴。

H1N1 病毒患者后发表这一言 论的。目前，被确诊的 7 岁女 孩已经被隔离，正积极配合医 护人员接受治疗。6 月 19 日 晚，卫生部又确诊两例病例， 目前爱尔兰甲型 H1N1 确诊 病例已增加至 18 例。

健康组织呼吁 禁播高脂肪食品广告 近日，爱尔兰心脏基金会 （Irish Heart Foundation）和 全 国 心 脏 联 盟 （National Heart Alliance） 联合发出呼 吁，要求在晚九点前禁播高脂 肪食品广告。同时，两组织表

示禁播令同样适用于任何高 脂肪、高糖和高盐食品的广 告。他们认为这一措施可以帮 助青年人远离不健康食品，从 而有利于养成健康的饮食习 惯。

三分之二小公司表示 存在生存风险 爱尔兰中小企业协会 （Irish Small and Medium Enterprises Association）称 其三分之二的会员企业表示 自己的生意受到经济危机的 严重冲击，存在生存风险。该 协会对 600 家小公司进行的

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 /

锦标赛的转播权。美巡赛的另 外一个选择可能是 Eurosport 和 ESPN。ESPN 虽然本部在 美国，但是也在欧洲落地，拥 有英超，以及其它体育节目的 转播权。自从 2006 年以来， ESPN 已经不在美国国内转播 美巡赛了，美国高尔夫频道抢 到了美巡赛的版权，不过 ESPN 仍旧在转播大满贯赛，包 括上一周的美国公开赛。 “我想我们缺席的时间不 会太长。” 泰 - 沃陶说， “我 们认为自己拥有一个有价值 的产品，一个吸引人的产品。 我们拥有许多国际球员，包括 来自英国的球员。而且赛事在 英国的直播时间为黄金时 段。” 泰 - 沃陶拒绝透露 Setanta 支付多少版权费，他仅 仅说那是一个“盈利颇丰的合 同”。另外他还表示该台已经 支付了两年半的版权费。

政府采取措施控制 甲型 H1N1 病毒蔓延 6 月 20 日，儿童事务大 臣 Barry Andrews 表 示 政 府 已经采取一切可以采取的预 防措施，来控制甲型 H1N1 病 毒在 Mayo 地区的儿童中蔓 延，Barry Andrews 是在卫生 服 务 中 心 6 月 19 日 宣 布 Castlebar 一所公立学校中一 名小学生被确诊为甲型

主编：李彬彬

最新调查表明受到经济衰退 的影响，公司的销售、投资和 雇用水平都出现显著下滑。同 时，将近一半的被调查者对政 府在经济危机中的表现表示 不满。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

天空电视台以前 曾 经 拥 有英国的美巡赛版权，他们通

过与欧巡赛达成的协议，仍旧 拥有大满贯赛和世界高尔夫

经济疲软酒销售情况惨淡 前些年，随着影片《杯酒 人生》（Sideways）在奥斯卡 电影节上的成功，爱尔兰的酒 产品销售也渐入佳境，有人将 这种现象戏称为“杯酒人生效 应”。但是，经济危机中消费者 不断减少开支，酒产品销售也

受到冲击。近日，爱尔兰酒业 协会公布的最新数据显示 2008 年爱尔兰共和国共销售 840万箱酒，比 2007 年大约减 少 30 万箱。 受到去 年 经 济 危 机的 影 响，进餐时饮用的淡酒的销售

数量近八年来首次出现下滑。 在爱尔兰酒业协会负责业务 拓 展 的 Jacqueline Stedman 将酒产品销售量的下降归因 于经济的不断衰退。

14

新闻聚焦 /

去年，约有 97%的酒吧、 宾馆和出租车能够遵守禁烟 令，仅出现少数违规现象。在 由于违反禁烟令而遭到起诉 的 24 起案件中，有 17 起与酒 吧 有 关 ， 罚 款 高 达 2,000 欧 元。烟草控制办公室（Office of Tobacco Control， 简 称 OTC） 的最新年度报告显示， 在商店、酒吧和宾馆共查处 23 起向不满 18 岁的未成年人出 售香烟的案件，其中 19 起已 经定罪。Mayo 的 Costcutters 商店因向儿童出售香烟遭到 最为严厉的处罚，罚金高达 750 欧元。从去年 10 月份起，

第 274 期

对违反烟草相关法律的酒吧、 宾馆和烟草商的最高处罚为 三个月禁止销售香烟。 OTC 总裁 Eamonn Rossi 表示： “禁烟令颁布五年以来， 我们高兴地看到大部分公共 场所能够禁烟，这项公共健康 措施得到了公众的支持。”同 时，他提醒人们从 2009 年 7 月 1 日起将开始执行新法规， 新法规规定禁止任何形式的 烟草标志进入公众视线，要求 烟草销售商拆除任何形式的 烟草销售标志。 目前，仍有四分之一的人 吸烟，新法规的目的是进一步

星期一

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

降低吸烟率。但是，全国零售 商联盟 （National Federation of Retail Newsagents， 简 称 NFRN） 于 6 月 22 日表示对 新法规在降低吸烟率方面可 能发挥的作用持怀疑态度。他 们希望出台更加严格的反烟 草 走 私 法 ，2007 年 烟 草 零 售 商受走私影响损失高达 4.53 亿欧元，同时政府应进一步落 实一直悬而未决的烟草销售 广 告 禁 令 。 NFRN 地 方 主 席 Martin Mulligan 表 示 目 前 烟 草黑市被公认为爱尔兰最有 利可图的犯罪，黑市已经成为 爱尔兰烟草的第三大供应商。

马拉松石油出售 爱尔兰能源项目股份 马 拉 松 石 油 公 司 (MRO) 宣布达成了一项协议，将把其 爱尔兰全资子公司 Marathon International Petroleum Hibernia Ltd 出 售 给 Vermilion Energy Trust。 该子公司在爱尔兰 西北 Mayo 县 沿 海 的 Corrib 天 然 气项目拥有 18.5%的股份。 在获得政府及监管 机构 批准的情况下，两公司预计将 于今年下半年完成交易。 最终的销售收益将在 2.35 亿美元至 4 亿美元之间， 具体金额将取决于 Corrib 项 目生产出首批商业天然气的 时间。 马拉松在交易 完成时将获得 1 亿 美元的首期付款。 剩余款项将在生产 出首批商业天然气 时支付，预计将在 2010 年末和 2011 年末之间。 作为此项交易 的一部分，Vermilion 将 投 资 至 多 3

主编：李彬彬

七旬翁单竿钓起 480 公斤重鲨鱼

日前在爱尔兰岛附 近 海 域，现年 70 岁的瑞士游客乔 亿美元，以完成打出天然气所 沃迪斯在租赁的游船上单竿 需的设施。 钓起一条长约 4 米、重达 480 截至 2008 年底，马拉松 公斤的大鲨鱼，创造了大不列 与 Corrib 项目相关的净探明 颠群岛附近单竿垂钓的新纪 储量为 980 亿立方英尺天然 录。 气(约合 1640 万桶石油当量)。 推荐阅读 壳牌石油公司负责运营该项 据报道，沃迪斯是一名酷 目，并拥有 45%的股份。挪威 爱钓鱼的瑞士退休工人，经常 能 源 公 司 Statoil Hydro 拥 有 到世界各地旅游垂钓享受退 36.5%的开采权益。 休生活。前不久，沃迪斯来到 马拉松表示，作为此项交 英国，租赁了一艘小船到爱尔 易的结果，将于第二财季计入 兰岛西南部海域钓鱼。作为一 一项税后亏损，目前预计为 名垂钓高手，沃迪斯用鲭鱼当 1.50 亿美元。最终数字可能根 鱼饵经常钓起长 1 米左右的 据总收益额进行调整。 鳕鱼当晚餐。 日前在一次垂钓中，沃迪 斯发现承重 36 公斤的钓鱼线 突然被猛力地拽入水中，他紧 急收紧鱼线。在使劲拽线的过 程中，沃迪斯惊讶地发现鱼钩 上的猎物竟是一条长约 4 米 的六腮大鲨鱼。经过 35 分钟 的奋力搏斗，沃迪斯终于弄死 大鲨鱼，并叫来铲车帮忙把鱼 驮到附近采石场称重，结果发 现 这条 大 鲨 鱼 竟 有 足 足 480 公斤，沃迪斯兴奋地说： “这么 大个家伙，感觉就像中了乐透 彩票大奖！”

新法案直指涉外涉黑犯罪 近日，司法大臣 Dermot Ahern 向 内 阁 提 交 的 新 提 案 中明确提出，如果爱尔兰公民 被怀疑参与海外犯罪事件，爱 尔兰警方可进行控诉。同时， 爱尔兰警方也有权利将涉嫌 走私毒品和军火以及贩卖人 口的犯罪嫌疑人引渡回国。该 提案属于 2009 刑事审判修正 法 案 （Criminal Justice Amendment Bill 2009）的一部 分，该法案还计划通过非伤害

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

特殊刑事法庭对黑社会嫌疑

人进行审理。

第 274 期 6 月 29 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 /Belfast

一条旨在改善爱尔兰和 北美国家之间通讯服务的海 底光缆已于近日在北爱尔兰 开始动工。这条光缆是计划投 资 3200 万欧元的 Kelvin 项目 的一部分，该项目由爱尔兰共 和国政府和欧盟共同投资建 设。新建光缆将和已有横越大 西洋光缆连接，在爱尔兰和北 美国家之间实现更快的宽带

15

服务和更好的通讯服务。光缆 将连接北爱的贝尔法斯特、 Derry、Coleraine 和 Armagh， 以 及 爱 尔 兰 共 和 国 的 Letterkenny、Monaghan、 Castleblaney、Dundalk 和 Drogheda。通讯大臣 Eamon Ryan 认为该项目将帮助爱尔 兰创造更多就业机会并吸引 新的投资。

英国歌手自创 巨幅麦田肖像迎音乐节 2009 年 6 月 25 日，英国 萨默赛特，一幅占地 100 平方 米的英国说唱歌手麦克.斯金 纳的肖像出现在 Castle Cary 火车站附近的麦田里。这幅画

调查表明北爱容忍度偏低 近日，平等委员会所做的 最新调查显示北爱对旅行者、 移民和同性恋的容忍度偏低。 报告显示半数被调查者表示 不愿意与旅行者成为邻居，近 四分之一的人不愿意自己的 邻居是移民或者同性恋。委员 会表示这一数字高于之前的 调查结果，政策制定者应该重 视这一问题，以防事态进一步 扩大。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

作是斯金纳和他的团队用一 架拖拉机花了 24 个小时完成 的。他们希望以此来欢迎那些 将从当地乘车到格拉斯顿伯 里参加音乐节的乐迷。

16

新闻聚焦 /

第 274 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

万家个体户消失；相反，垄断 行业占有了全民资源，垄断企 业并无企业精神，它们只是权 力的衍生品。

中国在社会财富增长加 速的同时，出现了财富向少数 人手中集中的倾向。在日前召 开的政协十一届常委会上，中 国财富的“集中度”正在受到 政协常委和委员的热切关注。 蔡继明委员说： “中国权威部 门 的 一 份 报 告 显 示 ，0.4% 的 人掌握了 70%的财富，财富 集中度高于美国。”

查阅了几组权威数据显 示，中国财富的确在以全球最 快的速度流入富人钱包。2007 年 5 月，波士顿咨询公司发布 的 《2006 全球财富报告》指 出，在中国，0.4%的家庭占有 70%的国民财富；而在日本、 澳大利亚等成熟市场，一般是 5% 的 家 庭 控 制 国 家 50% — 60%的财富。 2008 年 8 月，美林集团 与欧洲最大的咨询公司凯捷 咨询在北京联合发布的 《2008 亚太财富报告》指出， 截 至 2007 年 底 ， 中 国 共 有 41.5 万位个人资产超 过 100 万美元的富人。从财富平均拥 有量来看，中国百万富翁人均 掌握资产达 510 万美元，高于 340 万 美 元的 亚 太 地 区 平 均 值。 专家指出，目前中国已经 成为全球财富最为高度集中 的国家。中国财富向富人的集 中度正在以年均 12.3%的加 速度在增长，是全球平均增速 的 2 倍。而中国国内的一份报 告，则清晰地表明了社会财富 集中在什么人手上。 据国务院研究室、中央党 校研究室、中宣部研究室、中 国社科院等部门一份联合调 查报告的数据，截至 2006 年

3 月底，中国内地私人拥有财 产(不含在境外、外国的财产) 超 过 5000 万 元 以 上 的 有 27310 人，超过 1 亿元以上的 有 3220 人。在超过 1 亿元以 上的富豪当中，有 2932 人是 高干子女。他们占据了亿元户 的 91%，拥有资产 20450 余 亿元。而考证其资产来源，主 要是依靠家庭背景的权力资 本。

3.8 亿元一套的别墅，1.4 亿元 一 架 的 游 艇 ，4300 万 元 一辆 的 汽 车 ，1800 万 元 一 只 的腕表，天价奢侈品纷纷登 场。6 月 10 日， 《福布斯》中 文版首次发布的“中国奢侈品

市场调查”显示，当全球陷入 经济衰退之际，中国已经成为 国际奢侈品品牌最看好的市 场。6 月 22 日， “中国第一豪 宅”汤臣一品一天内卖出了 5 套，均价每平方米 11 万元。这 并非个案。5 月底，深圳华侨城 推出的 7 套别墅一天全卖光， 均价每平方米 12 万元。 在蔡继明看来，正是这种 大部分社会财富集中在少数 人手中的格局，导致了中国的 畸形消费现象。目前，畸高的 房价成为财富过度集中的一 种典型体现。对中国的中产阶 级有着深入研究的南京大学 社会学院院长周晓虹教授表 示： “高房价成为中国中产阶 级成长的主要障碍。在中国， 收入差距的拉大不仅伤害着

底层的人民，也开始伤害中产 阶级。” 可以被划为中产阶级之 列的副厅级干部、广东省政府 发展研究中心副主任李惠武 在 6 月 20 日表示， “ 以 目前 的广州楼价，有七八成广州市 民买不起房。”他还以自己为 例说明， “广州很多房子价格 超过 2 万元 / 平方米了。我是 副厅级职称，每月工资 8000 多元，两个月工资也买不起一 平方米的房子。” 据资料显示，如今出现了 中产塌陷的 M 型社会倾向， 精英循环与精英结盟成为一 种定型，其他阶层的发展空间 不断遭到侵占。1994 到 2004 年 10 年间，中小企业和个体 户生存环境恶化，全国有 770

《法国大革命讲稿》作 者、19 世纪英国知识界和政治 生活中最有影响的人物之一 阿克顿爵士说过一句被后人 广为引用的话： “权力导致腐 败，绝对权力导致绝对腐败。” 当下的中国，改革的聚焦点， 仍然是如何对过度集中的权 力进行限制。 “倘若不从根本上解决权 力过度集中的问题，就无法阻 断这样的循环链条：社会不公 平带来的一系列社会问题，必 然地阻碍科教和经济发展，经 济发展放缓，最后痛苦的承受 者必然是底层百姓；老百姓的 痛苦又会转化为对利益集团 的痛恨，从而给社会的动荡埋 下了伏笔。”一位分析人士对 时代周报记者表示。 周晓 虹 说 ： “ 改 革 30 年 来，能够肯定的是，经济的总 量确实是发生了翻天覆地的 变化。但是对资源的分配，我 们从来没有看到向好的方向 发展”。邓小平曾言，如果改革 造成了两极分化，那改革就是 失败的。目前，解决贫富两极 分化，在周晓虹看来困难重 重： “讲白了就是要对权力进 行限制，但是在目前格局下， 没有办法做到这一点。而且， 30 年中间我们看到，经济总量 在越来越增加，权力对经济的 掌控是越来越高，而不是越来 越低。格局不改变的话，问题 会越来越严重，而不是越来越 轻。”

中国最年轻市长诞生 80 后新生代崭露头角步入政坛 29 岁的周森锋深感责任 重大。这位工作刚满 5 年的清 华大学硕士，在湖北宜城市刚 刚举行的人大会议上，全票当 选为新一任市长。 “全国最年轻的市长 ” “青年人的楷模”“年轻难当 大任”“升迁快是否有背景” ……网络上各种赞美和质 疑 的声音让这位新上任的年轻 官员倍感压力。22 日深夜，周 森锋接受了新华社记者的独 家采访。 “这次当选让我很受鼓 舞。面对代表们的一张张选 票，我深感岗位职责之重要、 使命之艰巨。”周森锋对新华

社记者说： “这个舞台很广阔， 过程符合《党政领导干部选拔 我唯有牢记使命、履职尽责， 任用工作条例》要求。” 自律、自警地走好一个青年干 “真的不想成为新闻人 部成长的每一步。” 物，” 出身于河南省禹州市神 作为湖北襄樊从清华 引 后镇一个普通农民家庭的周 进的高素质人才，周森锋 森锋对记者说： “我能走到今 2004 年从清华大学管理科学 天，如果真说有什么‘背景’， 与工程专业毕业后到襄樊挂 这个 ‘背景’ 就是父母的养 育、母校的培养、国家日益开 职，此后历任襄樊市建设委员 会副主任、襄樊市城市规划管 放和民主的育人用人机制。” 中央党校社科部主任 严 理局副局长、宜城市委副书 记、政府副市长等职。 书瀚认为， “年轻”“高学历” 襄樊市组织部门一位 负 “基层锻炼”和“机遇”，这 4 责人对记者说： “襄樊市委是 点是周森锋顺利当选市长的 经过民主推荐、考察、公示等 关键因素。 一系列程序，在今年 5 月提名 “这也意味着在加强培养 周森锋为宜城市市长的。整个 选拔年轻干部的大环境下，大

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

批年轻干部可以不拘一格地 进入较高层次的政治舞台。” 他说。 近年来，中国政府培养选 拔年轻干部工作力度不断加 大，出台了一系列意见并召开 专门会议强调培养选拔年轻 干部，一大批 80 后干部作为 新生代力量，赴任中央国家机 关和全国各地。 去年初，28 岁的张辉就任 共青团山东省委副书记，被称 为中国 “最年轻的副厅级干 部”；今年 6 月，昆明市公选了 60 名年轻副处级干部，其中有 一半为 80 后；湖北省今年也 将选聘 865 名高校毕业生到

村任职，并计划重点从优秀大 学生村官中招录县乡机关公 务员。

第 274 期 6 月 29 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

中国台湾网 6 月 22 日消 息：上周，岛内蓝绿两党均面 对内部改革浪潮的袭击。国民 党下届党主席选举最终仅马 英九 1 人参加，台 “立法院 长”王金平第一个联署表态支 持，盛传四年之久的“王马心 结”自此成为过去。民进党方 面，对党内访陆潮讨论的结果 竟是“三不一没有”，舆论讽 刺：民进党深知挡不住自己人 赴大陆的浪潮，所以只好不 管。

下届国民党主席选举仅 马英九 1 人完成领表作业，岛 内舆论普遍认为马笃定当选 且得票率不会太差。“人民的 期待空前的高，连一点瑕疵都 无法容忍！”马英九说明他决 定参选是为了以党辅政、促成 更有效的政治运作，他也不讳 言“立委”会有些“必须的坚 持”，这涉及利益资源分配。 台湾《中国时报》17 日社 论认为，不要以为不沾锅的马 英九准备与选举利益妥协了， 没有！他在接受《天下》杂志 专访时直截了当说： “提名要

象样点，当选不能贪污。”但是 不搞资源分配的“总统”兼执 政党主席能协调什么？马英九 把自己当成解决问题的关键 之钥，他要管的事可能比他想 象的更多。 马英九参选国民党主席 后，王金平率先联署表态支 持，并在 16 日晚设宴款待马 英九时表示“所谓马王心结已 成过去式，未来我和马会和谐 团结，求最大进步。”台湾《中 华日报》18 日社论将这番话 解读为：就算过去确有“马王 心结”，现在也没有了。这意

味，即使国民党曾受到不够团 结的伤害，伤害已停止，伤口 将愈合。是马英九的精诚、王 金平的善解，成就了这番功 德。

国民党面对“总统”兼党 主席的新挑战，民进党也面对 改革难题。对于党内的访陆 潮，民进党中央 6 月 17 日讨 论的结果竟然是 “三不一没 有”，即：不辩论、不订注意事

新闻聚焦 / 港台新闻

17

项、不陷入政治操作、没有鼓 起的征文题目，该报 17 社论 励赴大陆交流问题；特别的 亦指出：一个被父亲称许为 是，蔡英文裁示研议的“党公 “很乖”的青少年，和伙伴莫 职人员访问大陆注意事项”一 名所以地杀死了另一个被亲 样被否决。 友赞誉为“很乖”的青年；这 18 日，民进党、台联党及 一荒谬景象充分反映了台湾 岛内本土社团共同举行记者 社会的价值错乱。 会 ， 宣 称 “ECFA 就 是 要 公 另一个引发舆论热议的 投”，呼吁民众响应联署。《中 事件为：台“教育部”今年将 华日报》19 日社论指出： “就 拨 12 亿元（新台币）推动“台 是要公投”即“ 只要给我‘公 湾有品运动”，并拟具 3 年计 投’，题目是啥并不重要”。揆 划，补助各校推动品德教育。6 诸 绿 营 2004 年 推 “ 飞 弹 公 月 17 日，马英九亲自主持了 投”、2008 年推“入联公投”， 启动仪式，希望导正孩子们能 虽然都被封杀，但“公投绑大 更尊重生命等。 选”目的已然得遂，承此余绪， 台湾《联合晚报》18 日社 “ECFA 就是要公投”云云，说 论指出，品德、质量、品味的确 穿了，无非为年底选举操兵。 是台湾社会急需的，也是教育 做得不够好的部分。台当局用 心良苦，但要找对 “有品教 育”的药方，不要把钱花在口 号宣传和形式主义上面。台湾 相对于台湾政坛的“风不 《中央日报》 网络报 19 日的 透视集文章则直言：我们更关 平浪不静”，岛内社会也于上 心这一运动是否反映了马当 周发生了一件引发全台百姓 群情哗然事件。新竹男子余之 局某种“政治道德重整”的缩 影？为官者自己以身作则、洁 斌与女友夜游当地一风景区 时，被 6 名辍学的中学生（岛 身自爱，先创造一个“有品政 治”的大环境，或许是说服社 内称“中辍生”）以木棍无故 围 殴 最 终 不 治 。“ 孩 子 怎 么 会的不二法门。 了？”是台湾《联合报》为此发

两岸关系正常化香港角色褪色 学者吁香港研究转型 随著两岸关系走向正常 化，外界关注香港的中介角色 或会褪色。有研究两岸关系的 学者认为，未来香港在两岸的 金融合作上，仍能发挥其中介 角色和作用，例如两岸资金流 动、资本市场整合等，但在新 形势下，香港要著手研究转型 和创新，以求在两岸三地的竞 争中维持不败地位。 厦门大学台湾研究院院

长刘国深表示，两岸直航明显 对香港有一定的影响，但海峡 经济成熟发展，这是空前的机 遇， “面对严峻的金融危机，如 果这边风景好，香港都可以共 同分享……但香港不能够坐 著等，面对新形势香港要研究 转型和创新，研究如何在两岸 三地的竞争中维持不败地 位。”他又认为，港台官员互访 可以加深两地相互了解，对发

掘问题有帮助。

副院长邓利娟补充说，在 今后两岸的经贸往来中，香港 依然会有自己的位置。香港作 为国际金融中心，金融基础设 施良好，在未来两岸的金融合 作上，香港可继续发挥其中介

角色和作用，促成两岸三地资 金流动、整合资本市场等。 厦门市常务副市长丁国 炎亦表示，海西经济区的金融 发展，不仅局限与台湾的合 作，香港作为厦门市外资比例 最多的地方，在金融合作上， 双方一直保持紧密关系。他透 露，厦门市政府已与香港银行 进行沟通，打算引进香港银行 机构到当地从事三地金融服

务，以便台商在厦门市投资发 展。 不过，厦门市台商投资企 业协会会长曾钦照表示，随著 两岸关系迅速发展，相信将来 台资在福建的投资，必然会超 过香港；而两岸的直接往来， 无可避免影响香港的中间角 色，香港要面对转型问题。

香港男性性交次数在亚太区排第二 但重量不重质 据香港《大公报》报道， 最新公布的亚太区性健康与 整体健康调查发现，香港男性 的性交次数在亚太区排行第 二，但重量不重质，近 70%男 女对性生活并不满意。半数男 性勃起硬度不足，影响伴侣之 间的性爱质素。 该项亚太区性健康与整 体 健 康 调 查是 于 去 年 5 至 7 月，在 13 个亚太区国家或地 区进行，共访问近 4000 人，其 中在香港访问了 230 名男女， 包括青年和中年人士。调查结 果显示，香港男女并不重视性 生活，只有少于 30%男女认为 性生活十分重要，近 70%男女

对性生活并不满意。 香港男子高龄化研究会 创会会长兼泌尿外科专科医 生叶维晋表示，性爱质素会影 响男女双方关系、家庭生活。 而男性勃起的硬度也会影响 性生活满足度，勃起硬度不足 的男性在前戏方面的满足度 比正常男性低 22%。 调查还发现，香港约半数 男性勃起硬度不足，导致男性 勃起功能障碍的因素包括心 理和生理。叶维晋表示，35 岁 以上男性就开始有机会出现 勃起功能障碍，年纪较大的男 性和长期病患者，较容易有此 障碍。叶维晋比喻，男性阴茎

理想硬度应如青瓜一样，达不 到这个标准的男性，就是硬度 不足。 治疗生理因素造成的勃 起功能障碍，暂时只可靠口服 药物。但约 80%有勃起功能障 碍的男性都讳疾忌医，没有接 受适当的治疗。叶维晋说，勃 起硬度能显著改善性生活的 满足感，包括高潮和勃起功 能，从而改善整体生活的健康 质素。他呼吁有勃起功能障碍 的男性应尽早求医，因为这可 能是心脏病、糖尿病等疾病的 先兆。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

18

聚焦 /

第 274 期

6 月 16 日在西班牙巴塞 对 72 家工厂破门而入，将工 罗那北郊小城马达罗，针对华 厂的所有人押进警车。对于工 人衣工厂，西警方进行了大规 厂的老板和家属则全部铐上 模的突击搜查。空前的大规模 手铐后再押进警车。西班牙欧 行动里，当地七十二家华人制 浪网指出，甚至一位 18 岁正 衣工场被搜查，最多时逮捕了 在读书的女孩，因父母不在 450 多名中国移民，目前被逮 家，被作为人质带走。 捕的人员被陆续释放，被查封 据西班牙 《欧华报》报 的 70 多家衣服工厂，仍然被 道，大批警察的围剿行动，一 封没有开工，部分华人员工仍 直持续到下午 5 时，当天晚上 流离失所无处栖身，并对华人 还对华人住家进行了搜查。 的整体形象造成了极大的伤 更为严重的是，西班牙个 害。 别媒体以偏概全报道，把华人 6 月 16 日 早 上 8 点 ，加 移民说成是“黑社会”，以致 泰罗尼亚大区政府从加泰其 于让当地居民都误以为华人 它地区调集 600 多名警察，联 移民是恐怖的。原本和当地居 合马 达 罗 当 地 警察 共 约 750 民和睦相处的华人，因为这次 余名警察针对有关华人服装 搜查事件以及媒体的大肆渲 制衣厂采取了挨家挨户的大 染，而备受冷落。 规模搜查行动。这是该区在打 马达罗市长日前在接 受 击人口贩卖和劳工剥削历史 当地电视台采访时表示，对这 上最重要和庞大的行动。警方 些被审查的制衣工厂都冠于 表示，此次打击行动代号为 “地下黑工厂”的提法并不正 “wei”，从去年 7 月已开始展 确，因为被搜查的七十二家(包 开了调查侦测，这些部门指责 括一些住家作坊)制衣工厂，其 马达罗地区华人衣工厂“非法 中二十四家具有市政府审批 剥削劳工、非法偷渡移民、非 的营业执照，四家递交了申请 法伪造证件、组织非法团伙”。 处于审核过程中，十家处于检 据《环球时报》报道，在 查状态。 抓捕行动中，警方先出动警车 包围中国工厂的前门和后门， 刑警和宪警也都戴上黑面罩 (一般西班牙警察在抓恐怖组 织 “埃塔” 成员时才戴黑面 6 月 17 日下 午 14 点 至 17 时，经历恐慌后的马达罗华 罩)。行动时间一到，警察同时

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

人愤怒了，100 多名衣工厂的 老板和员工家属自发地聚集 在 Passatge Aneto 的 街 上 。 据西班牙欧浪网报道，集会的 华人针对警察在搜捕中的暴 力执法情况表示出强烈抗议， 并认为这是歧视移民，同时认 为部分西媒体的片面报道侵 犯了华人权益，表示出强烈愤 慨。加泰罗尼亚华人工商会协 会、巴塞罗那华人企业家协 会、福建同乡会、西班牙中华

校对：Sunnie

妇女联合会部分人员也参与 在不出具任何收据的情况下 了这次集会。 拿走华人现金。有一华人被拿 据西班牙欧浪网报道，很 走了 520 多 欧 元 ，1300 多 人 多当事人反映，警察在执法过 民币。 程中动作蛮横，有的警察用脚 据《环球时报》报道，6 月 粗暴地踹开门，为此撞伤了来 21 日晚，巴塞罗那中国侨民联 开门的华人女子也不理会。一 谊总会举行了会议，决定进行 位刚在国内做完手术的先生， “和平请愿”，时间定在 6 月 同样被不人道地带走了。手铐 25 日上午。请愿者将再次抗议 不够用后，还用绳子捆绑着把 西班牙警方的暴力执法，要求 业主带走。有些警察以查资料 对无辜受伤的中国移民提供 为由搬走了电脑、布料等，并 赔偿并尽快释放无辜者。

纽约一中餐馆华裔厨师帮忙送外卖 遭车撞确诊脑死 据美国《侨报》报道，纽 约一名在中餐馆做厨师的闽 籍男子因帮忙送外卖不幸遭 车撞至重伤，生命垂危，医生 最后诊断为脑死亡，需靠机器 维持生命。 这名不幸者名叫张如国， 37 岁，福州琯头人。他的堂弟 和 3 个乡亲 21 日到福建公所 求助。据介绍，张如国一个星 期前在位于皇后区牙买加的 “福星” 外卖餐馆做炒锅，17 日下午，餐馆生意繁忙，张如 国骑自行车帮忙送外卖到附 近家庭，却在皇后区 88 路和

80 街交界处被一辆汽车撞倒， 送院时已生命垂危。 张如国独自一人在美 生 活，福星餐馆老板周先生花了 两天时间刊登寻人启事，仍找 不到张的亲友，最后从张如国 手机中储存的中国家中电话， 找到了张的父亲。20 日晚上， 再联系到张的堂弟。周先生对 这悲剧深表难过，他愿意拿出 一笔抚恤金，表示一点心意。 据张如国的堂弟说，他和 堂兄平日也有联系，张的父母 都在大陆乡间，张父获知消息 后高血压复发，一直不敢把悲

剧告诉张母，怕她受不起打 击。他又称，张如国还未结婚， 在福州还有一个弟弟。张如国 半年前来美，一直辛勤工作存 钱还债。 他又说，他们 4 人 21 日 到医院探望，医生表示张如国 为脑死亡，只能依靠呼吸机维 持生命。因为张如国没有直系 亲戚在美，他们只会简单处理 身后事，然后把张的骨灰带回 福州家乡。福建公所代主席郑 时甘对这宗事故表示难过，说 会尽力提供帮助。

走避三个州 美华人女子遭追求者枪杀 上周在美国俄克拉荷 马 市一间旅馆被枪杀的闽籍新 移民女子倪翠青，当地警方近 日宣布破案。倪翠青在过去数 月为摆脱曾为餐馆同事的枪 手的追求而走避三个州，最终 仍被对方连开四枪丧命，枪手

在行凶后饮弹自尽。 中新网 6 月 23 日电 据 美国《世界日报》报道，上周 在俄克拉荷马市一间旅馆被 枪杀的闽籍新移民女子倪翠 青，当地警方近日宣布破案。 倪翠青在过去数月为摆脱曾

为餐馆同事的枪手的追求而 走避三个州，最终仍被对方连 开四枪丧命，枪手在行凶后饮 弹自尽。 俄 市 警 方 发 言 人 Sgt. Gary Knight 表示，凶嫌 Luis Miguel Avendano 在 案 发 前

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

从刘易斯安纳州来到俄市寻 找倪翠青，将其约至旅馆内。 倪翠青被其连开四枪击中，凶 手随即用手枪对准头部扣动 板机自杀。 美国福建 马 尾 海 外联 合 总 会 主 席 倪 剑 华 6 月 21 日

介绍，死者的表哥已从纽约 前 往 俄 克 拉 荷 马 市 认 尸 ，计 划将遗体运回纽约，侨界人 士已帮死者亲友在华埠联络 殡仪馆。

第 274 期 6 月 29 日

星期一

据日本 《东方时报》报 道，随着越来越多的中国大陆 游客造访岛国东瀛， “中国大 陆游客在日被宰”的新闻事件 也越来越多地充斥于我们的 视听。这与时下正在预热的 “中国大陆游客赴日旅游”形 成了极不协调对比。随着该报 热线电话近一段时间以来所 接到的越来越多的中国大陆 游客的投诉。发现中国大陆旅 游的行业“潜规则”正在蚕食 着日本旅游业界。 一位刚刚参加了“赴日短 期旅游”的中国大陆游客回到 国内后这样对朋友们讲： “报 价每人 4680 元人民币的日本 本州岛全景六日游，全程下来 竟刷光了我的银联卡。粗粗一 算竟然花掉了我 4 万多元。这 真好像扒了我的一层皮，日本 我再也不去了”。 最近该报也不断接到 来 日旅游的大陆游客打来的爆 料电话。反映在旅游、购物和 用餐时发生被“宰”现象。且 上述问题多发自东京的秋叶 原电器一条街的免税店及大 阪等地区的餐饮娱乐场所。为 了弄清事实的真相，记者来到 上述地区进行了长时间的暗 访。

今年日本的经济很不 景 气，就连人气最旺的秋叶原与 往年相比也变得冷清了许多。 但是记者在暗访中发现，在秋 叶原电器一条街上，有两家电 器免税店的生意却异常的火 爆。每天的不同时段总有大巴 将一车车的游客送到店门前， 在不长时间后，游客们就会拎 着大包小包登上大巴离去。记 者发现这一车车被送来的游 客竟然无一例外地都讲中国 话，从他们身上旅行社所统一 发放的标识来判断，他们全部 来自中国大陆。 出于职业的敏感，记者混 入游客队伍走进了这两家生 意兴隆的免税店，发现这里的 商品的标价竟高得离谱。带队 的导游时而帮着店员向游客 促销这里的商品，时而又匆匆 地催促游客抓紧时间，后面还 有很多的景点要逛。很快，等 待结账的游客们就在收款台 前排起了长队。 记者采访了这条街上 其 他的几家免税店。大家纷纷表 示这两家免税店是和中国大 陆的旅行社签订了合约的，旅 行社把游客只带到这两家店 铺中购物。之后这两家店铺再 从利润中给旅行社和导游一 份份额不低的回扣。正因如

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

聚焦 / 海外华人

19

看了包装后才发现，这款深海 鱼油原来竟是中国生产的。这 样的保健品在中国大陆至多 也就是 400 元人民币一瓶的。 这回我们是亏大了！”

得日本处处是消费陷阱，真是 防不胜防啊。” 这位大陆游客还向记者 介绍，他们这一个旅游团的其 他朋友，几乎都遭遇了同他一 样的被“宰”的经历。从手表 到各种数码产品。相比之下， 他的损失并不是最大的。同团 的一位朋友在导游的诱导下 花了 83 万日元买下了一根据 说是“高科技产品”的磁性项 链。后来在自由购物时她发现 在正规市场上，一根八面立体 的 18K 金项链的价格也不过 40-50 万日元而已。 此，尽管这两家店铺的商品价 的提醒，现在看来这其实是为 后来 ‘宰’ 我们做下了一个 格奇高但是仍旧顾客盈门的 记者在接听中国大陆被 原因。 ‘洗脑’般的铺垫。当大巴把 “宰”的游客打给该报的爆料 我们带到秋叶原时，我们只能 记者在连日的采访中 遇 电话时，出现率仅次于东京秋 到一位刚刚被“宰”的大陆游 随导游来到指定的免税店。导 叶原的就要数大阪了。 客。他拿出了刚购得不久的一 游明确强调，我们决不能擅自 来自山东的王先生讲述 离团。我们只能在他指定的这 只精工牌手表。这只崭新的手 了自己在大阪花高价买到中 表仿佛已经成了他这次来日 家免税店消费，并且还为我们 国产的深海鱼油的经历。王先 每人都发了一张‘优惠卡’并 旅游的心病。 生说： “上了开往大阪的大巴， 且指出，只有在结账的时候出 他说： “当他随旅行团下 导游就开始反复推荐一些日 示了这张卡才能获得优惠。我 了飞机坐上开往市中心的大 本最具人气的紧俏商品。深海 当时看上了一只精工牌手表， 鱼油就在其中，当大巴驶入大 巴时，导游就在车上对他们反 只是感觉价格稍微有点高，但 复强调，日本虽然是一个法治 阪之后的第一站就是免税店。 是在一边的导游劝说我买下 国家，商家经营遵纪守法，但 进店后导游先是发放优惠卡， 有不少骗子，不要相信他们推 来，说这是全秋叶原最便宜的 之后便是帮助店员向我们促 荐的商品，一说便宜就去买， 价格了。我没有经得住劝说， 销产品。他特别重点推荐日本 那是假货。根据行程安排，我 终于花 35000 日元买了下来。 高科技营养品深海鱼油，我被 起初的几天我还为这只手表 们会去日本政府指定的免税 导游的宣传所打动，花了 38 而沾沾自喜，可是到后来的几 店购物，大家在那里购物不会 万日元一口气买下了 10 瓶这 有问题的。另外，日本政府规 天自由购物时，我才发现这款 种贴着日本标签的深海鱼油。 定，中国团体旅游团必须集体 手表在其他的免税店里价格 我们同行的朋友也纷纷抢购。 行动，个人不能擅自离团。当 才是 9800 日元。我的第一反 可是回国才发现，原来这个日 应就是被‘宰’了！现在我觉 时我们还觉得这是导游善意 本标签是后贴上去的。仔细查

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

旅居日本多年的老陈 向 记者讲述了一个他亲身经历 的被“宰”事件。前不久，他邀 请了国内某城市的考察团来 日考察。他委托某旅行社全程 安排，并且亲自陪同。在行程 中他们去了一个日本著名的 温泉胜地，入住当地最好的宾 馆，吃最贵的怀石料理。 当一行人进入餐厅后，大 家还很高兴，说：日本人服务 就是好啊，人都没有到，饭菜 就已端上来了。 但在一旁的老陈却发 现 了其中的“猫腻”：边上几桌 的日本游客，用餐的标准与他 们一样，菜品也一样，但是人 家却是在除了前菜冷盘外，其 余都是一道道端出来，热气腾 腾。而自己这一桌，早已经是 从前菜到饭后水果，全摆在了 桌上，尽管看上去也很漂亮， 但显然这不是新鲜的料理。老 陈愤怒了，叫来了经理用日语 责问： “一样的标准，为什么我 们的却不是新鲜的料理？就因 为我们这一批是中国来的游 客吗？”见到老陈说出一口流 利的日语，知道遇上明白人。 经理立即道歉并提出了解决 方案：作为“赔罪”，晚上的料 理你们这几位全部“无料”(免 费)。 两天后，这家宾馆的“道 歉信”也寄到了公司老陈的手 上。

20

inChina

第 274 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

BEIJING, June 27 (Xinhua) -- China always opposes trade protectionism and will not take protectionist actions against overseas companies or foreign goods, Minister of Commerce Chen Deming said here Friday.

tently sticking to mutually beneficial principles and actively boosting economic and trade cooperation with other countries amid the global downturn.

The circular reiterated requirements in the 2002 law on government procurement of local products with fiscal funds and the "local products" also include products from legal branches of foreign companies in China, the spokesmen said.

He made the remarks when he met the Minister of Knowledge Economy of the Republic of Korea (ROK), Lee Youn Ho. Chen said that media reports were incorrect when they equated China's latest circular to boost domestic demand and step up supervision on construction projects with protectionism.

And thus it was not new policy targeting China's stimulus plan nor prejudice against foreign companies or goods, the spokesmen said.

Chen said in China's government procurement, the term "domestic products" also include products produced by legally established foreign-funded companies in China.

"China applied to join the World Trade Organization's agreement on government procurement a couple of years ago, which allowed member countries to bid on each other's government tenders." Chen said.

"We hope China might join the agreement soon so as to further open up the government procurement market," he said.

"China would like to maintain stable development in eco-

The spokesmen said China had been applying to join the World Trade Organization's agreement on government procurement, which allowed member nations to bid on each other's government tenders. nomic and trade cooperation with the ROK," Chen said.

Lee said that China's trade policies were fair and transparent, and his country would like to work with China to oppose trade protectionism.

The government said Friday it was "a misunderstanding" by some foreign media which had labeled China's latest circular to boost domestic demand and

step up supervision on construction projects as "protectionism".

The remarks were jointly made by Yao Jian, spokesman with the Ministry of Commerce, and Li Pumin, spokesman with the National Development and Reform Commission, on Friday.

China issued a circular in

early June to boost domestic demand and step up supervision over public bidding for construction projects.

Some media, including international news agencies AP and Reuters, labeled it as "Buy China" stimulus measures.

The spokesmen said that China was against trade protectionism and had been consis-

China's 2002 government procurement law and requirements on government procurement were not against international obligations, the spokesmen said.

Chinese Premier Wen Jiabao said Thursday in a telephone conversation with German Chancellor Angela Merkel China would never discriminate against foreign enterprises or products.

China bars use of virtual money for trading in real goods BEIJING, June 27 (Xinhua) -- China has unveiled the first official rule on the use of virtual currency in the trade of real goods and services to limit its possible impact on the real financial system.

The government also spelled out the definition of "virtual currency" for the first time, which includes prepaid cards of cyber-games, according to a joint circular from the Ministry of Culture and the Ministry of Commerce Friday.

"The virtual currency, which

is converted into real money at a certain exchange rate, will only be allowed to trade in virtual goods and services provided by its issuer, not real goods and services." it said.

Since 2007, virtual money trading has drawn official attention, with the government demanding tighter controls as such trading became an avenue for gambling and illicit trade.

China has the world's largest population of Internet users, with 298 million people online as of the end of last year.

Under the new rules, using virtual money for gambling will be punished by public security authorities, and minors may not buy virtual money.

According to media reports, the virtual money trade topped several billion yuan last year after rising around 20 percent annually.

The Ministry of Culture also vowed to step up supervision on money laundering via virtual credits and other illegal online activities.

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

The most popular Chinese online credits are "QQ coins" issued by Tencent. com, which has at least 220 million registered users. In a media statement Saturday, the company said it "resolutely" supported the new rule.

The statement said Tencent had strongly opposed the underground trading of virtual money, which could enable online theft and fraud. The company would work with the authorities to combat online crimes, according to the statement.

Cui Ran, an expert on the Chinese online industry, said the regulation aimed to "nip illegal online activities in the bud," as current trading volume was still too small to shake the nation's entire financial system.

But as the trade expanded steadily, with increasing conversions between virtual and real money, there would be an impact on the financial system, he noted.

第 274 期 6 月 29 日

BEIJING, June 27 (Xinhua) -China's Ministry of Commerce (MOC) Friday denied media reports that claimed China might simplify and ease the foreign exchange registration procedures for foreign investment in real estate.

The Beijing-based China Times reported June 21 that the

星期一

MOC had submitted a proposal to the State Council (Cabinet) listing 42 rules covering taxation, foreign exchange and regulatory supervision and advocated easier approval for foreign investment, especially in the real estate sector.

The MOC said the report was gravely untrue. It stressed that "there is no such proposal to

主编：李彬彬

simplify and exchange procedures."

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

In China

21

relax foreign registration

The ministry would encourage foreign companies to invest in sectors that would help optimize the country's industrial structure and boost coordinated regional economic development.

China's power generation may rise in June after eight-month slump BEIJING, June 27 (Xinhua) -- China's monthly power generation is expected to rise for the first time in June, after eight months of declines, said the National Development and Reform Commission (NDRC)

Friday on its website.

The top planning agency based the forecast on statistics collected by State Grid and China Southern Power Grid from June 1 to 23.

Due to increasing economic activity and high temperatures, daily power generation topped 10 billion kilowatt hours for nine days during mid-June and exceeded 10.80 billion kw/hrs

on June 23 -- the highest this year, said the NDRC. Eight provinces and regions set power records from June 1 to June 23: Hebei, Hubei, Jiangxi,

Sichuan, Yunnan and Hainan provinces and Guangxi Zhuang Autonomous Region and Xinjiang Uygur Autonomous Region.

China software sector reports 23.3% rise in revenue in first five months BEIJING, June 27 (Xinhua) -- China's software sector generated 329.14 billion yuan (48.19 billion U.S. dollars) in revenue in the first five months of 2009, up 23.3 percent year on year, the Ministry of Industry and Information Technology said in a report.

The growth rate was down 5.7 percentage points compared with the same period last year as a result of the financial crisis, the report said.

Sales of software products surged 24.2 percent to 115.22 billion yuan, accounting for 35

percent of the total software industry revenue, said the report.

The income of software and technology services hit 65.93 billion yuan, up 28.2 percent.

Revenues of embedded system software hit 61.02 billion yuan, up 20.9 percent.

System integration income rose 20.9 percent to 77.38 billion yuan, while revenues generated from integrated circuit design jumped 15.4 percent to 9.58 billion yuan, the ministry said.

China's top legislature adopts law on rural land disputes BEIJING, June 27 (Xinhua) -- China's top legislature adopted Saturday a law on the mediation and arbitration of rural land contract disputes.

The law, to take effect on January 1, 2010, is "an effective guarantee" to ensure farmers' land contract management rights and "an important approach" to safeguard rural stability, according to Minister

of Agriculture Sun Zhengcai when briefing lawmakers about the law in December.

The law is aimed to standardize the arbitration procedure as such disputes

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

become frequent in recent years and was addressed as "a factor affecting rural harmony and stability."

Statistics show that more than 50,000 land dispute cases

arose in 224 cities and counties across the country from 2003 to March 2008.

22

聚焦 /

6 月 17 日至 20 日，湖北 省石首市发生一起因酒店厨 师非正常死亡导致数万人持 续在现场围观起哄的群体性 事件，省委书记罗清泉、省长 李鸿忠 20 日赶到现场指挥处 置，到记者发稿时为止，停放 在事发地永隆大酒店内的尸 体已送往殡仪馆，围观群众全 部散去。目前，死者的死因正 在进一步调查当中，石首市的 秩序已经恢复正常。 这一起 “围观起哄”事 件，跟以往的群体事件，何其 相 似 乃 尔—— —又 是 非 正 常 死 亡，又是家属对警方认定的死 因置疑，又是“众多不明真相 的群众”围观起哄，还有“少 数不法分子制造事端”……一 桩普通的非正常死亡的自杀 或他杀案件，最终却演变成警 民街头对峙的群体性事件，造 成多名警察受伤，部分消防车 辆和警车被掀翻砸坏。真是不 幸和悲哀！ 值得反思的不仅仅是警 方初步认定的死因，难获死者 家属认可，进而彼此沟通失 效，再演变成极具破坏性的群 体事件。对此，我们还不得不 深问：对于此类纠纷正常的解 决机制在哪里？为何死者家属 总是选择了诉诸街头抗争这 种非正常的方式来寻求其心 目中的公正和真相？尤其值得 深思的是，类似的街头抗争何 以总能一呼百应、迅速形成群 体性事件？倘若官方只是一味 怪罪老百姓 “不明真相”，那 么，老百姓难免要反问一句： 真相究竟是什么、究竟在哪 里？显然，这是一个令人尴尬、 令人难堪的悖论和死结。 “真相”的困境，不仅仅 在于事实真相本身，还在于真 相信息的缺失或残缺。或许， 正是包括死者家属在内的老 百姓，对所谓警方公布的“自 杀真相”深度怀疑，抑或所谓 的“真相”本身确实很值得怀 疑甚至根本就是 “假相”，才 导致了老百姓一如既往地“不 明真相”。与此同时，就是对真 相信息公开的缺失或不全，难 以满足人们对真相信息的渴 求，导致了群众“不明真相”， 谣传、谣言也便有了滋长的空 间。既往诸多群体事件的发 生、激化，也恰好佐证了这一 点。此次石首群体性事件，恐 怕也难例外。 譬如，关于涂远高的 死 因，警方初步认定是自杀，其 根据是死者身上没致命伤，且 死者留有“厌世”的遗书，但 是，据称死者家属在死者鼻孔 发现干血块、身上有伤，死者 跳楼的地面上也不见任何血 迹。而警方认定“自杀”似乎 又缺乏足以让人信服的证据 和信息，因而，死者家属对死 因的质疑也情理之中。在此状 况下，警方依然要死者家属相

第 274 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

信涂远高是自杀的，恐怕非常 后，恐怕更有深层次的原因。 不容易了。对此，当地警方如 在石首事件中，如果说数 何通过更加确凿的调查和证 万群众再一次“不明真相”令 据，更加权威的信息来释疑解 人遗憾的话，那么，这其实正 惑，就尤显重要了。但很遗憾， 是石首当局的责任所在。道理 双方未能达致良性互动，反而 很简单，真相信息不公开、不 使事情变得糟糕起来了。对 透明，甚至还要控制信息传 此，当地警方恐怕要反思了。 播，群众当然难免 “不明真 据既往经验，群体性事件 相”了。 的引爆点，除了所谓的真相遭 质疑外，还涉及一个非常重要 的问题就是信息的不够公开、 中国官方英文报纸《中国 透明。石首事件似乎也未能摆 日报》6 月 23 日报导，经过初 脱这一“ 宿命”。一方面官方 步谈判，湖北石首当局向永隆 信息极度缺乏，17 日发生的非 酒店死亡厨师涂远高的亲属 正常死亡事件，且死因遭质 提出赔偿 30 万元人民币。24 疑，但至 19 日群体事件发生 了才有官方正式的对外公布， 岁的涂远高从永隆酒店三层 而公布的信息不仅相当简略， 坠落丧生，警方所作的自杀结 论引发数万民众连续数天的 而且将事件归咎于“不明真相 骚乱。死者家属和民众拒绝警 的群众”；另一方面，在当地乃 至网上对于这一案件的传闻、 察带走涂的尸体。 据媒体报道，此事惊动了 传言却相当丰富，文字图片， 中央领导，湖北省委书记和省 泥沙俱下，真假难辨，除了家 长都前往石首处理解决骚乱。 属对死因的质疑外，还有诸多 在当地秩序最终于周一恢复 其它的“外围信息”，如据说 平静后，死者尸体在家属陪同 该酒店有当地领导参股，该酒 下被送去进行解剖。《中国日 店涉嫌有贩毒、吸毒现象，还 报》说，死者家属目击了解剖 说该酒店此前曾发生类似的 全过程。但死者的叔叔涂德强 非正常死亡事件，等等。令人 遗憾的是，有关方面对此没有 （音译）说，尸检报告要在 20 天后才能公布。 任何的回应和澄清。以致这些 《中国日报》援引涂德强 传闻、传言广布于坊间、网上， 说，警方建议在解剖之后立即 并迅速形成汹汹舆论，使事件 火化尸体，但家属则希望等到 进一步发酵，也令真相变得更 尸检报告公布之后，因为对此 加扑朔迷离。 事调查仍未结束。大批武警在 石首事件，如今看来实际 永隆酒店附近建立了临时营 上也并非石首官方当初所轻 地，10 人一组的武警手持防暴 描淡写的“围观起哄”这么简 盾牌和警棍在酒店附近地区 单。而在此群体性事件的背

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：孙敬

巡逻。高音喇叭播送着当局要 求恢复秩序的呼吁。 《中国日报》说，周一仍 有不少民众围在永隆酒店周 围。但这次不是攻击警察，而 是等待这一事件的进展情况。 酒店负责人张永隆（音译）自 事件发生之日至今一直下落 不明。当地民众指称该酒店是 毒枭用来从事毒品走私的场 所。

2009 年 6 月 17 日晚 7： 30 左右，湖北石首市永隆大酒 店发生一起命案，该酒店 23 岁的男性厨师涂远高（石首市 高基庙镇长河村人）从三楼掉 落，当场死亡。 目击者报案后，警察到现 场看后说是自杀，但家属认为 涂远高死因可疑，因为涂远高 耳鼻内有干血块，但尸体落下 的地方却无一点血迹，而且这 家酒店两年前发生过一起同 样的命案，一女性服务员以同 样的方式死于非命，酒店赔偿 3 万元后不了了之，还有人称， 该酒店 1999 年也发生过一起 类似事件，一女性怀疑被强奸 后扔下楼。 事发后，酒店老板对涂远 高家属避而不见，死者家属无 法 联 系 到 酒 店 老 板 ，6 月 18 日，死者家属得到答复，若承 认自杀，可得到 3 万 5 千元赔 偿，如不承认自杀，当晚八点

尸体将被强制性送殡仪馆火 化。6 月 19 日凌晨 1 点左右， 警车和殡仪馆车辆到达酒店 现场，想把尸体运走，现场两 千名民众堵住酒店门口围观。 6 月 19 日上午 8 点，涂远高 死亡时间已超过 36 小时，当 地不少民众依然没有散去，几 百名石首市民自发为死者守 了整整一夜，8 点过后酒店门 口被同情者悬挂上大字条幅 和民众的签名信。不久，警察 再次来到现场，要运走尸体， 与现场民众再次发生冲突。6 月 20 日夜间，石首市区网吧 断网，永隆大酒店一带一度断 电，路灯也被熄灭。 在这次事件中，石首永隆 大酒店主体结构受损严重。为 防止发生楼房坍塌、坠物伤人 等安全事故，石首市及时组织 工程技术人员对四底六层的 永隆大酒店实施封闭，用脚手 架加固墙体，用帆布整体封闭 外围。 6 月 22 日，有谣言流传 在永隆大酒店下水道发现两 具尸体、挖出多块尸骸等多 个版本的谣言，不少闻讯而 来的当地市民向酒店聚集。 经有关部门证实，并组织部 分群众代表进入酒店实地察 看，未发现传言中所说尸体 或尸骸，谣言不攻自破。目 前，围观市民自行散去，道路 秩序恢复正常。

第 274 期 6 月 29 日

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

聚焦 /

23

国富民穷不算富， 大国寡民难掘起 中国今年国民生产总值 （GDP） 将要 超 过 日 本 的 消 息，让很多内地网民相当兴 奋，更有学者预计二十年后， 中国的国民生产总值将超过 美国，成为世界第一。只不过， 这些光鲜的数字，难掩贫富分 化的事实。 全国政协委员蔡继明日 前根据中国权威部门的一份 报告透露，目前全国千分之四 的人掌握了百分之七十的财 富，财富集中度高于美国。换 言之，另外百分之九十九点六 的中国人，只占有三成国民财 富。代表贫富分化程度的基尼 系数，中国已经超过零点五， 在亚洲仅次于尼泊尔和菲律 宾，超过所有欧洲国家。 “城市像欧洲，农村如非洲”， 是中国贫富悬殊的真实写照。 中国城市给人繁华富有的印 象，高楼林立，门面建筑巍峨 堂皇，豪华的政府办公大楼， 宽阔的大广场，说起变化，用 得最多的形容词莫过于“日新 月异”。 但在广袤的农村，广大农 民却生活在贫困线下，为温饱 苦苦挣扎。距离北京只有三百 公里的河北省赞皇县许亭乡 田村，虽然被称为是方圆百里 的“鱼米之乡”，但当地娶不

起老婆的光棍多的是。因为如 果单靠种粮，一个男人需要攒 两百年的钱才能娶上老婆。与 城市日新月异相比，农村只能 是“死气沉沉”。

但在官方的数据中，生活 在贫困线下的内地农民只是 极少数，不过几千万人。实际 上，官方设定的贫困线远远低 于国际通行标准。以广东为 例，广东经济总量在全世界可 以排到第十四名，却仍 採 用全 国贫困线标准，即人均年收入

美国制裁北韩 中国切不可充当打手 联合国决议制裁北韩之 后，美国最为积极，不断派出 特使前往中国，怂恿北京对北 韩进行制裁。美国借刀杀人， 目的是离间中朝关系，渔翁得 利。 自从盖特纳访华之后，美 国仍不断派遣特使前往北京， 最新的消息称，奥巴马准备派 出曾一手促成中美建交的基 辛格面见胡锦涛，催促中国 採 取实质性的措施制裁平壤。 今次北韩核试验之后，美 国态度相当模糊，并没有一味 的喊打喊杀，奥巴马甚至称， 没有任何国家可以规定其他 国家不可以拥有核武器。而 且，美国军舰对北韩 “江南 号” 货轮一直予以长时间跟 踪，但并没有强硬上船进行检 查，这表明美国并不想与北韩 进行面对面的直接较量。 美国希望中国冲在制裁 北韩的第一线，让中朝这两个 曾经是鲜血凝成友谊的国家 反目成仇。事实上，中国在北 韩今次核试验之后，表态相当 严厉，不仅“坚决反对和强烈 谴责”，还推迟了高官对北韩

的访问，外交部发言人答记者 问时表示，中朝是“正常的国 家与国家的关系”，言下之意， 中朝同盟已破产。 而且目前中国内地媒体 中，对北韩的批评声音呈现一 边倒的态势，主张中国对北韩 的“忘恩负义”进行教训的大 有人在。这种非理性的声音， 其实正中美国下怀。中国一旦 对北韩落井下石，实际上是逼 朝为敌。

历史上相同的一幕曾经 在中越之间上演过。当年，邓 小平为了显示与苏联彻底决 裂，向美国示好，对越南进行 边境自卫反击战，中越缠斗十 几年，结果美越关系相逢一笑 泯恩仇。至今美越关系比中越 关系还好，越南甚至想将金兰 湾重新租借给美国，以借重美 国在南海抗衡中国。 如果中国今次对北韩严 厉制裁，美国在一边做好人， 北韩与美国交好之后，反而可 能成为美国对付中国的先锋，

而且北韩还拥有核武器，中国 将搬起石头砸自己的脚。 其实，北韩核试验并不是 用来对付中国，而是为了防止 美国的武力打击。美国分裂南 斯拉夫、侵 佔 伊拉克，让北韩 明白，只有拥有核武器，才能 做到保家卫国。可以说，北韩 完全是被美国逼迫的。中国如 果明白这一点，就完全没有必 要为美国火中取栗，而应让美 国自己去解决问题。 北韩拥有核武器之后，东 北亚局势其实更加稳定，美朝 之间形成了恐怖的平衡，谁也 不敢轻易动手。在这种背景 下，美朝之间的谈判才会谈出 结果，否则，美国总是居高临 下，盛气凌人，动不动以武力 相逼，谈判自然无疾而终。 今次制裁北韩，中国完全 可以学美国在台湾问题上的 两面手法，表面文章做足，但 却按兵不动，甚至还要实质性 地支持北韩。能不能打好北韩 这张牌，是中国能否与美国进 行周旋的关键。中国早就被核 武器国家包围了，多一个北韩 并不要紧。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

七百八十五元人民币，成为世 界各国中贫困标准最低地区 之一，比老挝低百分之十九， 比越南低百分之二十，比蒙古 低百分之五十五。标准如此之 低，中国穷人自然很少，显得 很和谐。 财富的高度集中，造就了

中国式的寡头，这些寡头通过 官商勾结和利用特权，富甲天 下，他们身怀多国护照，财产 遍布世界，早已安排好退路。 据统计，中国亿万富豪人数之 多仅次于美国，位于世界第 二，中国也成为世界奢侈品销 售增长最快的国家。中国富豪 一掷千金，令很多欧美人士惊 诧不已。 一边是朱门酒肉臭，一边 是路有冻死骨。中国悬殊的贫 富分化，各阶层之间已形成难 以弥合的鸿沟，尤其是那些寡 头通过不正当手段发家致富， 更让贫困老百姓愤愤不平，最 近几年“仇富”心态在民间蔓 延，便是这种情绪的集中反 应。 贫富对立，导致整个社会 处于焦躁状态，一丁点火星都 会引燃一片大火，不久前发生 的浙江杭州富二代飙车撞死 浙江大学学生事件引起轩然 大波便是最好的证明。“国富 民穷不算富，大国寡民难掘 起”，中国作为发展中国家，财 富虽然傲视全球，但普通老百 姓的财产只可与非洲穷国比 肩，这实在没有甚么可以值得 夸耀的。

其他邓玉娇们又如何？ 因怒杀淫官而博得数百 万网民同情的湖北 “巴东烈 女”邓玉娇，虽被法庭认定故 意伤害罪名成立，属防卫过 当，但同时指她患有少许精神 病，因而只需承担部份刑责， 加上她自首，故轻判她免予处 罚，当庭释放。全国瞩目的邓 玉娇案，就此落幕，很多舆论 认为，这是邓玉娇、网民和政 府三赢结局，也是网民的胜 利。 这个判决，的确照顾了各 方利益，对邓玉娇也是最有利 的。事实上，若非那么多网民 一面倒支持邓玉娇，形成巨大 的舆论压力，相信巴东县法院 也不会在案发后一个多月就 审结宣判，更不会让邓玉娇逃 过此劫。可以说，网民以巨大 民意，把扭曲的司法制度再扭 转过来，虽然结果是正义的， 却无可奈何干预了司法审判。 06 年八月，北京小贩崔 英杰被城管扣押三轮车，反抗 时刺死城管副队长，被判故意 杀人罪，获死缓；同年五月，辽 宁本溪市木屋居民张剑拒绝 搬迁，拆迁人员强行入屋并殴 打其妻及十个月大儿子，张剑 手刃行凶者，今年三月被控故 意伤害致死 （与邓玉娇同

罪），张的律师也替他进行正 当防卫辩护，该案还未宣判。 显然，中国还有很多“邓 玉娇们”，虽然遭遇跟“巴东 烈女”有点似，但不同的是， 他们没有受到全国网民的关 注，更没有数百万人的声援同 情，其命运跟真正的邓玉娇也 就差远了。 巴东邓玉娇案如此受关 注，是因为她是贫弱的良家妇 女，不肯为金钱出卖身体，也 没屈服于权力和暴力，面对企 图强奸她的淫官，她奋力反 抗，手刃淫官保清白；另方面， 三个淫欲攻心的基层干部，逼 良为娼，先用一迭钞票敲打邓 女，再企图霸王硬上弓。这种 目中无人、挥霍淫乱的干部， 平时给人的印象就是横行霸 道，大家敢怒不敢言，现在邓 玉娇揭竿而起，大家焉有不同 情声援之理？ 不过，其他“邓玉娇们”， 案情不及“巴东烈女”极端、 精采和黑白分明，自然难以引 起全国轰动的效果，因此，他 们难以像邓玉娇那样获得幸 运之神眷顾。除非更加公平的 司法制度，否则司法公正还不 是常态， “邓玉娇们” 也就只 能望天打卦了！

2009年 6 月 29 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆02 年 PASSAT 出租 车欲出售，1.9TDI，红 D 红 I 黑色，车况好，车身 无刮痕， 手续齐全， 欲售 价 6950，有意者联系 0876668834 ◆有一辆货车， 欧宝 01 年 1.7 排量，路税到明 年 3 月， 车检到明年 3 月。车况很好，因为是 女车主所以车很干净。 预售：2250 价钱可以再 议。电话： 0873116085 ◆01year OPEL ASTRA 1.4 自动挡. 刚 刚过完 NCT 到 01 年 5 月. 2750 欧元.欢迎看 车.0876296761 ◆出售 06 年日本进口 Suzuki Swift，1.3L，4 万公里， 5 门，车内该有 的都有了， Full bodykit， 路税到年底。预售： 8000 欧。有意者请联 系： 087-3187583 ◆98D 三菱红色 Mirage 自动档， 1.3 排 量， 保险路税也不贵， 朋 友回国了， 我替他卖。 方向助力， 空调，电动 窗， 电动后视镜， 115881 公里，整车保 护得很好。1600 欧元 左右。 请打电话 0857131568，然后给你 他在国内的电话，跟他 谈价格。 ◆96 年标致 106, 2 年 nct ,6 月 20 才过的，1 年路税(287 欧)， 现 800 欧卖， 一年路税都 287 欧,nct 是正规去做的， 有 report,有意买车的 联系，086-1265925 ◆02 年奥迪 A4 便宜 处理 trade in might also taken 1.6 排气量， 已行驶 88000 英里， 价 格 6500 欧元，接受换 车， 有意者电话联系， 0863236278(087 网) ◆99 年雷诺 车况良好, 才开 5 万多 M,车主很

少用车,几乎一周一次.中 控锁,五门,蓝色,1.4L,车 很带劲,路税便宜,欲售 1400 欧,带路税到明年 2 月份.有兴趣的朋友可以 联系:0876218180 ◆2004 年 75cc 的本田 NSR sport style 摩托 车，保养的很好，八成新， 由于买入两年很少骑 所 以里程数很少，因为刚做 的保养 所以一切运转良 好。随车奉送两个摩托 车头盔，一个车闸锁，冷 凝剂，车链润滑剂，刹车 液以及相关护车工具与 摩托车用品。因为排量 小 路税大概一年 Euro 37.5,保险一年 Euro 600 左右，非常适合上班上学 代步，同时又不失个性。 由于本人今年毕业回国 所以转让，售价 Euro 800，希望有兴趣的朋友 与我联系，欢迎看车。电 话：0874122478 本人姓 金。 ◆便宜出售 99 年马自 达 626 2.0L 4 个新轮胎 新电瓶 4 个气囊 电动门 窗，天窗只卖 700 欧元， 联系电话 087-2990645 ◆98 年 polo 1.4 排气 量 路税 到 12 月 2009 年 nct06 月 2010 年 900 欧 tel 0877466768 ◆98 年 ford escort 红 色，电动门窗，有天窗， 原厂的合金圈，NCT 到 2010 年 2 月，跑了 96, 000，GTI，ZETEC 的发 动机省油，799 欧。车还 在使用中，随时看车并且 欢迎讲价，因为 8 月中旬 回国，有兴趣的朋友请打 0876300602 ◆05 transit 90/t350 van lwb/hr, 卖 5000 欧， 有 DOE11/09 有意者来 电话 0833486491 ◆99 Mercedez Benz A140 80K miles,1.4 Red, All electric, ASR, ABS, Alloy, Lady owner, Central lock. 为 了过 nct 新换的 2 个原 厂 suspension 2 个

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

links 后轮 2 个 spring 轮 胎 3 个多月前换的。刚 做的 full service，都有发 票收据 全部 cost 600 多欧元 6 月刚过的 nct 到 01/11. 路税到 8 月。 保险贴到 03/10. 全车里 外都很新。 其实本来也 没打算换那么多东西， 被车场老板给忽悠了。 预售 2400 欧元。 联系 电话 0872120296 ◆00 年 CIVIC 1.4 排气 量 跑了 84000 15 寸钢 圈 NCT 到 10 年 1 月 车 内有 BLOUETOOTH 免 提。2500 欧元 电话 0877445005 ◆99 年的 奔驰 A140 银 色 刚过的 NCT 路税和 保险都到 7 月底， 四个轮 胎也是刚换了不久 车况 良好，跑了 7 万多英里， 2200 欧 如有哪位朋友 感兴趣可以电话联系： 0876648186 ◆99 年大众宝莱,保持 良好,没什么划痕,侧门有 一点小瘪,不大,1.4 排气 量,跑了 94000miles,路 税到 7 月,nct 过期了,所 以便宜卖了,1000 欧,想 来看车的请打 0871370770 ◆02 年大宇 lanos 1.3 排量 钢圈，NCT 到 10 年 2 月 有保险 和路税贴 现卖 800 欧元 非常好驾 驶，绝对适合新手 电话 0879197176 非诚勿扰 ◆97 绿色尼桑 Almera， 1.4 汽油，85000 英里， 路税到 07/09， 有 Alarm，中央门锁，新轮 胎，1G 车载 MP3， 因回 国速卖。Euro500。有 意者请联系 0877780518 ◆现有一辆 2003 VAN Ford transit 85 T260 出 售现价：3950 电话： 086-3230351 ◆97 年本田 civic， 跑了 95700 多英里， 四门，四 个电动门窗， 电动天窗， 四个钢圈，CD， 路税到 9 月份，nct(05/09),车内干 净，刚刚做过保养，1600 欧元，绝对超值！有兴趣 的朋友最好先看看车况， 性能优良。 联系电话： 0876729029 非诚勿扰

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Lily

◆01 年帕萨特 1.9TDI 跑了 11 万，nct 到 01-11，路税到 09-09， silver，很省油，车况好，4 个新胎。预售 4500， 0861609408 ◆00 年 polo1.0 排气量 1400 欧。银色，nct 到 10 年 9 月，路税到 09 年 11 月。很新，很干净。 公里数不高， 因为去年一 年都没开过， 因家里有事 回国了很长时间。因为 今年买了路税和保险，车 子现在正在使用中，如有 朋友喜欢请联系： 0879869359 谢谢！什 么时候要看， 电话联系！ 适合新手， 一买保险就可 上路。 ◆99 年 CIVIC(LEV)日本 进口 报警器 DVD SONY 喇叭 白色 LED 示宽灯 HID 大灯 路税到 明年 4 月 NCT 到 11 年 2 月 出售 3500 电话 0876283066 ◆欧宝 ASTRA 1.4 NCT 路税齐全 全电动 电动窗 电动后视镜 助力 天窗 五门 HATCHBACK 两个 新胎 新刹车盘刹车片 家 里车多没地方放 便宜卖 了 500 欧 车在 6 区 欢 迎看车 0879001172 ◆99 年 VAUXHALL， 就 是欧宝。cd tdi 排气量 2.5 跑了 13 万 蓝色 皮 坐 4 个钢圈 自动挡 车 况好，超意想不到的价 位，有意者 call 0876218561

咨询快车 / 信息

◆96 年的丰田， CYNOS, 蓝色的，1.3 排气量, airbag， 助力， 空调，电 窗，NCT 03/2011，路税 也便宜，如果有意思可 以看车， 价格 1100，因 为要回国了，有意思的 话价格可以再谈。 联系 电话：0876720509

房屋信息 ◆双人间招租位于 DUNLIN7 区菜市场附近 招两人住一双人间，月 租 460，两室一厅 APT， 环境好.有宽带上网，有 意者请联系 087 7821748 谢谢.

27

括所有 BILLL. 即可搬 进来.在市最中心的位 置. 请联系: 0876750168 小余如因 上班不能接听您的电 话，请您短信联系联系. 欢迎看房..... ◆9 区有一双人间招 人！都是北方人！有 前后院，有停车位。有 宽带，附近有 24 小时 的 Tesco，有公交车： 20，20b42，42B，27， 27B，到市中心 10 至 15 分钟车程！16，16a 路到 6 区。现招一对 couple！月租 420 欧！ 欢迎看房。 联系电话: 0879099050

◆18 区全新 APT.招 COUPE 或 2 女孩与一 SOUPE 和住要求爱干 净，屋内设施齐全，小区 管理，超大房间， 2BOTHROOM， PARKING．宽带．具体 电话联系．500 欧每月。 电话 0879366038.注意 如果可在 7 月 1 日入住 第一个月 400，先到先 得。

◆位于市中心 MOUNTJOY SQUARE 两个双人间各招一男 生和一女生家里设备 齐全，免费宽带上网， 门口有 46A/B/C，33， 40A/B/C/D， 41A/B/C/D，16/A BUS STOP ，附近有 DBL COLLEGE 和 DORSET COLLEGE 学校步行到 金海湾只需 5 分钟，房 租面议.欢迎看房 电话: ;087 2980678

◆位于 DUBLIN1 最靠 近 DBL 一双人间 COUPLE，家里有宽带， 有花园可以打羽毛球， 家里人非常之和睦，洗 衣房和杂物间都是独立 的，所以房间很宽敞，一 些不用的东西我们都存 在里面.房租订于 490EURO，( 包 网络费 电费 BILL).或 430 不包

◆looking for 1 or 2 girls liveing a duboule room in city centre between the parnell st and summer hill st ， this hourse have very good inveriment，and full hourse only 2 persons，£ 200/per month please contact 087 9655 220

28

房屋信息 ◆Donnybrook D4 离 UCD 步行 2 分钟 双人 间招人 双人间欲招一 对 COUPLU (或两位 男生或两位女生)房间 朝阳 15 分钟步行有 24 小时 TESCO 到市 中心 有 10. 145. 46A B C .746... 公交只需 15 分钟左右 交通便利 有超大免费停车位 APT 在 2 楼 房间向阳 绿树环绕 房间内有独 立衣橱 书桌 暖气 环境 极为舒适 学习休息的 最佳选择 家人和睦友 善 APT 只住 4 个人 房 价 350 欧元每月一个 人 要是 couple 650 欧 元每月 有意者 随时可 看房 联系电话 087-6656066 087-7751119 ◆四区 LOSSON ST， 招一女生住厅， 门口有 46A，B， C，11，145， 746 等车，随时可以入 住， 如有意者请与我联 系： 0863937254(087 的网) ◆位于 parnell street 全新的公寓欲招一个 女孩入住一个大房间 与另两名女孩同住，房 租 190 欧每月。 家里 有 20mb ntl 的宽带。 房子加带一个很大的 阳台， 可以晒衣服； 烧 烤， 还可以打羽毛球， 环境是非常的好，很幽 静。有意者请联系： 087-2638699。小叶 。 ◆现有一位于 NAVA ROAD 7 区与 15 区交 汇处的全新公寓中大 双人间出租公交车 38 39 70 37 等 25 分钟到 市中心 10 分钟到 blanche shopping center 现住 3 人 三室 一厅的房子 ， 很新。有 NTL 宽带。家电齐全。 家中比较安静。欢迎 看房。双人间中有一 大阳台， 可以晒太阳或 BBQ 现在只租 400 欧 每月 电话： 0877760028 ◆位于 8 区 cork street 一 house 大单 人间招租， 交通便利，

咨询快车 / 分类

77 77a 150 151 56a 到 市中心 5 分钟，出门 2 分钟就是 Luas 到市中 心 10 分钟， 步行 10 分 钟到 griffth college，家 门口就是 lidl 超市， centra，有 Take away。 家中有宽带上网，有线 电视，停车位。生活很 方便，房间靠阳面，干净 不潮湿。家人都是学 生，家人友善，欲招一人 或两人无不良嗜好，男 女不限。7 月 22 号可 以入住，也可以暂住。 房租好商量，Bill 平摊， 欢迎大家来电或看房。 联系电话：087 1206619 087 4182966 ◆现有全新 APT 招两名 男生，180 每月。住房 间，厅不住人.全家只住 6 人.欢迎看房，联系电 话:087_9744305 ◆8 区 JAME'S HOSPITAL 附近一新顶 apt，2 室一厅大房间欲 招 1 对 couple 或 2 男 生或 2 女生入住，厅里 不住人。房间很大。环 境安静，步行到 LUAS Station，78a，51b/c， 123 车站 2 分钟。到 LIDL 步行 10 分钟。随 时可以看房子。联系电 话：0879459430， 0851309430 ◆七区 SMITHFIELD 附 近一大双人间招人，厅 不住人，只住 4 人，离 UGC 电影院步行 10 分 钟左右，离鑫蓝天超市 3 分钟，一两室一厅一大 双人间出租，想找一对 COUPLE 或者一起的俩 个女孩，房费 525 欧元 一个月，BILL 平分， 没有 垃圾费，免费地下停车 位，NTL 宽带，厅里不住 人，家里只住 4 人，门口 有 CENTRE，附近有 TESCO，交通方便，门口 有 37.39，70 路公车， 离 LUAS 站 3 分钟，七月 一日入住。联系电话： 0877652448， 0879917587 ◆位于 6 区三室一厅的 一单人间招租，270 欧 / 月。独立的客厅，FREE parking，垃圾处理免 费，交通方便，可乘 15， 15a，15b， 15e，15f，74， 74a，65b， and 14，15 分 钟到市中心，附近有

第 274 期

星期一

主编：李彬彬

TESCO，SWAN SHOPPING CENTRE， DUNNES STORES， ALDI 等， 家里现住 5 人，家人友善，联系电 话：0873239656。 欢迎 看房。 ◆D16 BALLINTEER SHOPPING CENTRA 斜对面，三室 2 厅 HOUSE. 1 DOUBLE ROOM TO LET(带阁 楼，相当于 2 个房间) 适 合 COUPLE 或 2 个好 朋友同住. 家中 20M NTL 宽带上网. 各种设 备齐全，前后花园，免 费停车位....临近 BUS STATION 14，14A， 48A，75，16. 联系电话: 087-6660734 ANYTIME ◆双人间 425 欧 / 月 市 中心 在珍珍外卖店 附 近 刚装修 0877580995 ◆位于 12 区 walkinstown 现有 1 个 双人间招人， 招1对 COUPLE 或 2 女，2 男 均可。月租 430 欧。也 可 1 个人住， 房租 350 个月。可随时入住。家 有宽带， 停车位。家里 人热情， 易相处。附近 有 19a， 77， 77a，50，123 等公车线路。联系电话 0871210443 ◆招暂住 9 区 单人间 房费 350 欧元(包 BILL 网费) 走路 5 分钟到车 站 (20B 16 16A) 到市中 心非常的方便 7 月 17 号以后可以入住 有意者 请打电话 087-6929159 或 087-6339269 ◆mountjoy square 60 apt d1 现招两个男生月 租 150 欧。家电齐全， 网络连接欢迎随时看房 电话：0877523826 0876761961mountjoy square 60 apt d1 现招 两个男生月租 150 欧。 家电齐全， 网络连接欢 迎随时看房电话： 0877523826 0876761961 ◆市中心好房招人，一 区 APT，， 步行至金海湾 和朋来超市 1 分钟，一 大房间招一对 couple， (有两个房间可选)．附

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

近交通非常方便家里有 无限宽带，房子很新，设 施齐全，环境干净，全屋 都是木地板，家人友善，. 房租 450/ 月。没有杂 费，有意者欢迎随时看 房.可随时入住，联系电 话：0879524959 广东话 和谱通话都可以． ◆位于 MOUNTJOY SQ DUBLIN 1，距离金 海湾超市步行 5 分钟.有 一两室一厅 APT，现有 一个 DOUBLEROOM 出租，欲招一对 COUPLE 或两个女孩. 宽带上网，干净整洁，楼 下有花园.随时可以入 住.有意者请随时 CALL: 0860808077 谢谢. ◆位于，PARENLL STREET，妈妈菜馆后面 有一全新 APT，三室一 厅两卫，现有一带卫生 间的大双人间欲出租， 房租 520，适合 COUPLE，或两女孩，另 外一双人间欲招一对 COUPLE 或两女孩子 460 欧每月，每个房间 都有超大衣柜，APT 里 还有两个小房间可放行 礼.还有独立阳台.超大 天台，光线可调节，阳台 可晒衣服.超大独立客 厅，独立厨房.随时可看 房.6 月底七月初入住.电 话预约看房: 0876218180， 0876346334 ◆位于 8 区离肉街 2 分 钟，离 DIT8 分钟， DBS10 分钟。2 室一厅 的房子找个女生和另外 一个女生同住。现在家 里只有 2 个人，算你共 3 个人。家电齐全， 有宽 带。房间超级大 ，有自 己的衣柜和床头柜， 适 合学生。房租 275 元， 押金 200。 联系电话： 0868624372 0861757614 ◆位于 Dcu 一大单人间 步行至 dcu5 分钟 停车 位 宽带上网 家电齐全 门前经过多辆 BUS 15 分钟到市中心 随时看房 28 号入住 联系电话 0871379045 从 6 月底 到 8 月初 ◆6 区 rathmines aldi 三室一厅附近招一男生 房租 200。家里住的都

是福建的。有意者请 拨：0861976635 (guo) (12:00)之后打。 ◆8 区 New market square apt. 两室一厅， 光线充足，两间卧室朝 阳。 交通便利，20 分钟 步行至市中心，15 分钟 步行至亚洲行东方行 steven's green， 10 分 钟步行至 Griffith College. Smart 4M 宽 带. 原价 1200，现价 1050. 7 月 7 日入住，欢 迎看房。 联系电话： 0872789085/ 0879845489 ◆市中心 parnell St aldi 楼上 2 室一厅 UGC 电 影院斜对面 招一个男 住房间 20 兆宽带 厅不 住人 bill 平摊 每月 200 家里全部住的都是福清 人.电话:0872778491 陈 先生 ◆市中心新东方行旁一 双人间招一对情侣， 屋 子很大，家人安静，屋内 设施齐全，整洁，家里位 置好，出门就是市中心， 新东方行，韩阳超市， JERVIS SHOPPING CENTER，到哪儿都很方 便，月租金 530/ 月， 欢 迎看房，电话 087-2151330 ◆距 DORSET COLLEGE 5 分钟，在 UPPER GARDINER STREET 有一 APT 招一 名女孩与另两位女孩同 住，170 欧每月，家有 20 兆 NTL 宽带。欢迎看 房！电话 0877782004 或 0876630723. ◆现有一 house 位于 Dublin7 区一幽雅，安 静，交通便利的小区，， 家人特别友善，可上网， 门前可免费停车，公车 37，38，39，70 路，可 20 分钟抵达市中心，还有 122 可直接抵达 Griffith College，家中加电齐全， 锅碗瓢盆样样齐全，现 有一房间有空缺，可容 纳一对 COUPLE 或是 一个单人，欲找友善的 Couple 一对(450Euro). 如果有哪位男士或女士 想单独住双人间，价位 为 250Euro. 屋美价廉。 随时入住！不容错过。 欢迎前来看房。 有意者

请联系 087-7637669 ◆位于 mountjoy square 有两室一厅的 apt，厅找一男孩 100/ 月.离金海湾只有 3 分 钟， 如有意看房者请联 系:0879390045 八月 23 号可以入住 ◆五区大的双人间出 租， 家人十分友善。家 电一应具全，有前后花 园， 车随便停， 有高速 宽带，花园里有炉子可 以 BBQ， 附近有 24 小 时营业的 Tesco，交通 可乘 20B，16，16A， 42，27 等。欲招一对 爱干净和喜欢安静的 朋友，月租(400)欧，欢 迎看房。 有意者请联 系： 0863006666(087 的网) ◆Phibsboro 超大双人 间招 couple，540 欧一 个月。可无线上网，交 通便利，有 19，4，83 等。步行 15 分钟到市 中心，附近有 TESCO。 有意者请联系， 0876562600， 0872139778 ◆1 区东方行边的一套 公寓，大， 新，方便。招 一男暂住房间(一个双 人床，和另一男孩合 用)。房租好说。有意 者请打电话商榷： 0871254250(cris)。 PS：家里就三男三女分 两间，均为福建人， 大 厅不住人。家里除厨 房外，其他地方不允许 抽烟。

更多信息请登录 www.0086.ie

2009年 6 月 29 日 星期一

◆位于 IFSC 有个房间 出租， 有宽带和车位， 有 意者 0879297569 ◆1 区全新二室一厅在 PARNELL， ST，妈妈餐 馆对面 SPAR 楼上，家 电齐全， 交通方便， 有 20 兆 NTL 宽带上网， 有意者联系电话；0876637611 或 0876634655 (10 点以后请 勿来电谢谢) ◆位于一区市中心 CAPEL STREET 海兰 江斜对面有新的大双人 间出租(两女， 两男或 couple 都行)420/ 月 租。有另一双人间招一 位女的合住 200/ 月租。 还有另一间招一位男的 合住。200/ 月租。距 离东方行步走才 3 分 钟。家里很清静和干 净，都是新的，共只住五 人， 家人很友善。随时 可以入住， 有意者请联 络 087-9386541/087-95 86660 ◆位于 Dublin 1 区一 个 Apartment 欲招一 男生住房间， 家里已经 住 5 个， 三女两男， 客 厅不住人， 家人和善。 Apartment 位置绝佳。 就在 Hapenny Bridge 边上。离 Jervis 一分 钟路程.对面就是 Temple Bar.离 O'Connell St 一分钟路 程.家里样样俱全.6M Smart Broadband.房价 共 1200 Euro。六个人 平摊。水电，网络费用 平摊。有需要长住的单 身男生请电 0879683121 Kevin(非 诚勿扰， 没有太多时间. 谢谢合作)(最好是福建 人， 因为家里都是福建 的) ◆D 12 区有一 APT 双 人间自带卫生间 450 欧，现有 3 室一厅 APT 位于 D 12 中心地段， 地理位置优越， 距 Crumlin shopping certrel 步行 3-4 分钟， 交通方便， 乘 122， 77， 77a，50，56a，151 150 车 10-15 分钟到市中 心 。有免费的停车位。 家人友善， 落地大窗， 采 光好， 其中一双人间自 带卫生间招人， 家电齐

全，小区环境好，客厅不 住人，现住 2 人，欲招一 对 couple 或 2girls，六月 底入住. 看房后没有不喜 欢的，欢迎看房，电话 0871378571 (10AM-10PM) ◆七区 smithfield 一双 人间招一男生和另一男 生和住.两室一厅的房 子，全家只住四人. 家里 设施齐全，家人和睦， NTL20 兆上网.附近交通 非常方便.十分钟步行至 市中心.250/ 月. 物超所 值.有意着请联系: 0877406442 或 0870688699 谢谢。 ◆位于 12 区 walkinstown roudabout 附近一四室 house 双人 间招人. 10 分钟步行到 dunnes store. superqunnie.lidl.15 分钟 步行至 aldi.乘车到市中 心大约 10-15 分钟.大 约 10 分钟到格林菲斯 或 DIT， 19A，56A，77， 77A，50， 150 都过家门 口.附近有苏记.亚洲行. 兴旺行等大型中国超市. 如入住 couple 有专门自 己的冰箱.20MB 宽带.带 停车位.现有一双人间招 租.couple450per month.single350per month.家中最多只住 5 人，有意请联系 0874161937 ◆位于 D3. 大 HOUSE 双人间招两人 350 欧 / 月，单人间 230 欧 / 月， 大单人间 260 欧 / 月。 距 PARNELL ST 步行 20 分钟，乘车 5 分钟。 公车 123 路。房东是东 北人，房子大，住人少，可 无线上网，有停车位。七 月初入住。电话： 0872731183 ◆位于市中心 parnell st 的中心地段两室一厅 1150 欧元每月 tel: 0870517508(12: 00am-6:00pm) ◆2 区 CHRISTCHURCH 对面 一双人间招两女生或 couple， 地理位置绝佳， 而且非常安全，通 121， 122，123，54A， 77，39。 步行到 TEMPLE BAR 仅 2 分钟。到老东方行 和亚洲行步行 5 分钟， 非

主编：李彬彬

常市中心的位置。房租 550/ 月。欢迎看房。联 系电话： 087-9191607/086-895 8086 ◆步行到 parnell St. 10 分钟左右的 3 区 有一 单人间招租 坐 123 路 5 分钟到市中心 家里安静 可上网 欢迎看房 联系电 话 087-2133632 ◆位于 Stillorgan 四室 两厅两卫的 house， 单人 间，招一女生，环境安 静，适于学生或 professional， 5 分钟到 stillorgan shopping center， luas stillorgan stop，交通便利到达市中 心和 UCD，家里有 3 个 爱尔兰女孩年纪在 25-28 之间，房间整齐， 房租 352euro P/M.电费 分摊。 有意者请联系 林：0863585180 ◆有一新的 APT 在一 区，离市中心 10 分钟， 楼下有多路巴士通过 ` 家里干净，设备齐全， 还 有高速度的网络， 每人每 月 160， 现招 1 名入住客 厅，欢迎你们的加入，欢 迎随时看房，联系电话 0876601121 或者 0872798858 ◆55 MOUNJOY SQUARE D1 离 DORSET DBL 学校 1-2 分钟 2 分钟金海湾 5 分 钟市中心 全新 2 室 1 厅 所有东西都是新的 现招 男生(不会把自己卫生做 好的，请不要打扰) 有意 思的请联系 0872224281 月租 165 欢迎来看房。 ◆8 区。单人间招租 320 双人间 400. 厅不住 人。 有意者请联系： 0877575997 ◆位于 Blandchardstown Shopping Center 附近 的 3 Bedroom House 内 大双人间招人， 步行到 Lidl 5 分钟，Shopping Center 10 分钟。家电 齐全，洗衣机，甩干机，微 波炉，NTL，Broadband。 家里现住三人， 厅里不住 人。单人 350 欧元每 月，Couple 400 欧元每 月。房东是爱尔兰人， 非

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

常友善，是提高英语的理 想环境。欢迎看房。Tel 0876631397 ◆位于金海湾附近一全 新两室两卫生间的 apt， 有一双人间， 宽敞明亮， 房间带阳台 430 欧 / 月， 或带卫生间 450 欧 / 月， 现招一对情侣或两女生 入住，联系电话： 087-6308100 陈小姐 或 0877449722 郑先生， ◆4 区 Northumberland road 的 apt 单人间招人 Smart telecom 4M 宽 带，280 欧一个月(不含 bill)。家中只住 3 人，环 境幽雅安静， 生活便利， 附近有 Tesco，交通方 便，门口有 4 路，7 路， 45 路等。欢迎看房。Tel： 0873109228 ◆靠近 nutgrove shopping centre 附近 3 室 1 厅 house 内，双人 间只招单人住 ， 350 欧 元，交通购物方便。长 住、暂住 均可 七月起即 可入住。电话： 0876215412 ◆三区一大双人间招人. 门前有 123 公共车站， 10 分钟到市中心.步行 25 分钟到市中心.家中 有宽带，生活用品和电器 齐全，有免费车位.四室 一厅，现住 5 人.家人友 善.400 欧一月， 账单平 摊.最好是北方人.如果想 一人住房租费可以面谈. 电话:087 7567480 (tony) 请晚 10 点前来 电，欢迎看房. 085 7331188(田) ◆现有位于 4 区 rainsent road 一全两室 两厅 Aptmaent， 一大双 人间招一对情侣或两男 或两女入住 440 欧元每 月(如单人入住 400 欧元 每月)家中只住 5 个人， 家中干净整洁， 家人周围 邻居友好， 环境非常安静 (非常适合学习和休息)， 前后都有花园(夏天可 BBQ)，家中宽带上网，附 近有两大 centre(24 小 时 open)，交通便利多辆 bus 可到市中心(大约 15 分钟可到市中心 - 步 行)。如果有意请 call： 0863070832， 0872666401

咨询快车 / 分类

29

【房屋招租】新蓝天附近现有一公寓出租，一室 350 欧元一人或与另一女孩同室 175 欧元都行， 离市中心步行 15 分钟，家电齐全，环境幽雅，有 意请与王先生联系：0877902767 0863554067 ◆现有位于 5 区 ARTANE ROUNDABOUT 一全新 装修四室两厅大 HOUSE 中大单人间招 单人入住 230 欧元每 月，一大双人间招一对情 侣或两男或两女入住 390 欧元每月(如单人入 住 260 欧元每月)家中只 住 5 到 6 个人，家中干 净整洁， 家人周围邻居友 好，环境非常安静(非常 适合学习和休息)， 前后 都有花园(夏天可 BBQ)， 家中 NTL20 兆宽带无线 上网， 附近有两大 shopping centre(24 小 时 open Tesco)，交通便 利 27，27B， 20B，42， 42B，43，103，128 多辆 bus 可到市中心(大约 10 到 15 分钟可到市中心)。 如果有意请 call： 0871321007， 0877512312 ◆位于都柏林 D2 的一 套 APT 欲招一男孩入住 客厅家里设置有：冰箱 洗衣机 热水器 暖气 微 波炉 ，公车 78A， 51ABC，92 路就在楼下 通过， 位于 usit 学生会 都柏林 2 区附近，距 GPO 1 mins。现找一男 孩，与另一男孩住厅， 但 是是有门那种， 家里共住 四人(包括你)。房租 200 欧每月， 电费 share，设 备齐全， 家人是很友善， 很爱干净的人。我们要 求你是无不良嗜好，可以 是吸烟者， 但是不在房内 吸烟就好， 爱干净的男孩 ，联系电话 : 0877857124 (7 月份可 以入住) ◆D5 现有全新装修向阳 单人间出租．屋内设备 齐全条件极佳， 20 兆网 速，NTL 有线电视， 前有 车位， 后有大花园。周边 环境安静且安全。交通 便利 42，42(A/B/C)，27， 27(A/B/C)，20B， 103， 128，等等 10 分钟左右 抵达市中心， 步行到 MALAHIDE ROAD 仅需 5 分钟。与 24 小时开放 的 TESCO 紧相邻， 附近

还有 Dunnestore， LIDO &AUDI 等。家里 人都很和善， 现诚招安 静， 友好，爱干净的朋友 入处，价格 270/m， 不 要迟疑请电： 0872535066 ◆位于市中心 PARNELL 的双人间欲 招一对夫妻入住大的双 人间， 房间整齐， 宽敞明 亮， 家人友善，适合学习 工作， 家里宽带上网； 具 体位于 PARNELL 酒行 上面 到附近的超市和 学校很方便。房租每月 500 欧元，有意者前来 看房。 电话： 0868158641/0872609 878 ◆22 区 CLONDALKIN。巴士 有 51B，151，51C 等去 市中心， 210 车到 liffey valley.Tallght.家里该有 的都有， 最重要的是我 们的家人很和睦很友 好， 环境舒适，适合你学 习或工作， 单人间床垫 是双人床的。电： 0876803638。 ◆位于 2 区利菲河旁的 APT 有一朝阳双人间 欲招一对 couple 或两 男两女入住(单人也可 以)，入住时间七月底八 月初。家电齐全，家人 和善， 有 20MB NTL 超 级宽带上网，附近有火 车站和多路 BUS 站，交 通十分便利， 随时看房。 联系电话:0874142258 或 0873120176

更多消息请登陆

www.0086.ie

30

咨询快车 / 分类

◆temple bar 内一超 大双人间 7 月末招一 对 COUPLE 或两，三 名女孩入住(无不良嗜 好)，家人友善，家电齐 全，紧邻 DAME ST，价 格合理 570E(包含所 有 BILL)，欢迎看房。 联系电话:0877550787

间或 twins 双人间招租 无不良爱好，容易相处 的朋友入住。双人间(两 男或两女)月租 440 欧 元 / 月，单人间 300 欧 元 / 月。家周围环境安 静，附近有 shopping。 如有意者请在 4PM 以 后 call:087-2271071.

◆现有一单人间在 5 区 coolock 。邻 malahide road，出门 就是车站，到市中心 15-20 分钟，每 3/2 分 钟就有一辆 bus ，多辆 bus 通过，交通十分便 利。家里设备齐全，有 前后花园，停车位，20 兆宽带上网。家人友 好，环境优雅，安静适 合学习。欢迎为人友 善，无不良嗜好的朋友 入住。每月 250 (7 月 初入住) 0877819290

◆Dorset Street 的一个 APT 招一对 COUPLE， 月租 420 欧，有宽带，交 通便利，门口有多路公 交车，欢迎看房，电话： 0871380767

◆都柏林 12 区 CRUMLIN CROSS 的 一 HOUSE 中的一个 靠厨房的双人间，招一 个人.280/ 月.BILL 分 摊.有 NTL 宽带，GAS， BUS，19A，15，150，17 在家附近过，20 分钟 到市中心.电话 0877513938

◆市中心一个新的 apartment，距新东方行 步行一分钟，现在双人 间招一对 couple，两男 或者两女入住。 tel0872115268

◆blackrock 双人间招 单人在 BLACKROCK NEWTWON PARK AVENUE 上有一 HOUSE 的双人间招一 单人入住，屋内是双人 床。家里设施齐全，2 个卫生间，有前后院， 可停车。此房距 DCU 的研究生分校，如步行 只需 5，6 分钟，所以特 别适合准备在 UCD 读 研的朋友。而且家里 现在就有 2 位那的学 生。房费 350 欧元每 月，BILL 均摊，可随时 入住。电话 0861236423 或 0876335126 ◆位于 12 区 house， 距离 griffith college 步 行 20 分钟或乘 19a bus 5 分钟。还有 18， 83，17 公交车通过。 周围环境安静，安全， 家人和睦，都是北方 人。家里设施齐全， gas fire cooking，冰 箱，洗衣机，烘干机，ntl 无线宽带，附近有 shopping。现有单人

◆位于市中心 PARNELL ST 附近，现 有个 APT 要招 1 名女 生，购物方便，房租 155，厅不住人，有意者 电话联系. 联系电话: 0872766136/08765503 53/0860832846

◆位于新移民局附近的 一 3 室 APT 招一男孩 入住房间，交通便利，家 电齐全，家人和睦，随时 入住，170/ 月共同的费 用有电费和网费，有兴 趣的朋友请电话联系或 是前来探访.联系电话: 087-7505318 或是 087-3155466 ◆Dublin9 区 位于 beaumont road 两室一 厅中的一个单人间出租 公车 16 16A 20B 方便 到达市中心 购物很方便 周围有 tesco 有停车位 离近 beaumont hospital，靠近 DCU 大 学 房租 300 每个月 电 话 0879467475 ◆位于 14 区 rathfarnham 三室一厅 的 House 双人间招人. 有车位，公车有 16， 16a，17，75 经过 (5 分 钟到车站)。周围有 Nutgrove Shopping Centre，ALDI，TESCO。 Dundrum Shopping Centre，16 区 SuperQuinn 和 LIDL。 NTL 宽带，两卫，前后花 园(可 BBQ)家人友善。 欲招单人，一对或两女

第 274 期 星期一

主编：李彬彬

或两男。两人 360 ，单 人面议。 电话： 0877474770 ◆市中心两室两卫两阳 台一厅的 APT，离金海 湾，GPO 均几分钟的路 程.现有一超大房间招一 男生睡单人床.有一大客 厅不住人，供大家回家 娱乐或者休息用.家里可 以看爱尔兰电视.

NTL20M 上网.家里设 备齐全，厨房有洗碗机 洗衣机等.应有尽有.绝 对好房新房.要找房子的 朋友可以联系 0879114012.随时入住. 欢迎看房. ◆目前家里住的全是北 方人金融危机的理想去 处 价钱便宜 条件优越 交通方便 够物方便 家 有宽带 随时入住 随时 看房 家电齐全 家人和 睦.联系电话: 0877505318 或 087-3155466 ◆就在 griffith 附近步 行 5 分钟，一间双人间 招租，2 个人或者 COUPLE 均可，另厅里 招一个男生，总共住 5 个人，价格便宜，周围环 境安全，有宽带 出门有 车站.0877919816 欢迎 看房. ◆位于都柏林 7 区 有 一 HOUSE 大双人间 招 一对夫妻 或两个女生 前有免费停车场 后有花 园 房租 430 欢迎随时 看房 随时入住 交通非 常方便 靠近 N3 BUS: 38/A/B/C，120，122， 121，10 联系电话: 0864057772 ◆位于 ARTANE TESCO SHOPPING(24 小时)旁 HOUSE 有一单 间出租，家有 NTL20 兆 宽带，家人友善，现招一 人，7 月 10 日可入住， 235 欧 / 月，电话： 0872280632 ◆7 区 一单间招人，距 市中心 10 分钟车程 10，39，37，70 ，走几分 钟也有 122 车站，非常 便利，10 路车可直通 UCD college，122 可直 通 Griffithcollege。 家 电齐全，免费上网，4 人 居住，家中只有电费单，

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

260EURO PER MONTH.有意者请联系 0863355667， 0877585518 ◆在距离金海湾与 dorsert 学校一分种路 程全新公寓招两男住室 内厅不 住人 180 月租 有意者可打 0877617594 ◆位于一区市中心离 OCONNOL STREET 2 分钟，GPO 五分钟教堂 附近一俩室一厅的一 双 人间招一个女生，170、 月，家人友善，欢迎看 房，电话 087-7867887 或 086-3128688 ◆1 区 ALDI 对面 APT 招女孩 SHARE，希望爱 干净，并且能长住，房子 位置好，到各超市只要 几分钟，厅里不住人。 联系电话：087 6473245 ◆两室一厅 APT，位于 市中心，一区，招一女孩 与另一女孩合住双人 间，265 欧元 / 月，或一 对情侣，530 欧元 / 月。 宽带上网，家电齐全，家 中安静，周围交通便利。 月底入住。欢迎看房。 联系电话：087 9649029 ◆一大 House，位于 Dublin 9 区，Santry ， Shanowen，Whitehall Ave 附近招人，地理位 置，距离 DCU 半分钟， Omini Shopping center 10 分钟步行，附近车 站: 16 ，3，19A，4，11 ，11A 等.交通方便，一 Double room ，(房间向 阳，干净)，欲招一对 Couple or Single，价钱 分别为: 420 or 350，6 月 30 日 or 7 月 1 日即 可入住，家人友善，房子 总体清洁卫生，现在总 共居住着 4 人，一对 Couple 加两个 DCU 的 在校学生，房子结构为： 三室两厅，加单独的大 厨房，两个厕所，一个浴 室。家电齐全，NTL 宽 带上网，有停车位，欢迎 来看房，有意者面谈 ， 电话联系方式: Maria: 087-6720382 Tina : 087-7645521 Sophie: 087-9864054 7 月 1 日 即可入住 ◆靠近 nutgrove

shopping centre 附近 一 house 内，双人间招 暂住 ，2 人住 400 欧元， 一人住 340 欧元，房子 在 14 区，交通购物方 便。七月至九月末之间 任何时间均可。电话： 0876215412 ◆swords 一双人间招 租，单人 260，双人 350， 家电齐全，家人和善 ，有 宽带，附近有一个很大 的 shopping center ，欢 迎随时看房。tel: 0876909977. ◆一大双人间招暂住一 个月，到 7 月 30 号.

450euro.1 分钟走到 46A 145，746 Bus stop. 电话:0872589098 ◆位于 CAPEL ST 的 APT DOUBLE ROOM 招一对 COUPLE 或两 人，地方较安全，清静， 450/ 月，住的都是福清 人，29 日后可入住.有意 者请打 0879629330 联 系看房.谢谢

现招一 COUPLE，家里 设备齐全，环境良好， 带有宽代，交通便利， 可随时入住，有意者请 联系 0879373876 0877452785 ◆市中心一区新东方 行附近 jervis apt 现一 双人间欲招一对 couple 。距东方行， 韩阳超市和 jervis shopping centre 仅用 1 分钟。 宽带上网， 家人友善。房费: 450 欧元 / 月。 7 月 20 日 左右可以入住。喜欢 的朋友欢迎看房。 有 意者请打电话： 085-8165086 (徐) [5pm-10pm] ◆DUBLIN1 区 CAPLE ST 新装修 APT 出租，租金便宜.: call: 0863389338

◆6 区 3 室 1 厅的 HOUSE，现有一个大双 人间招租，位于 RATHMINES AND RANELAGH 之间，交通 便利，到车站只需 5 分 钟，有多条线路到是中 心，有独立的卫生间，距 6 区东方行 5 分钟，到 PORTRBALOR COLLEGE 只需家 5 分 钟，有宽带和 FREE 的 停车位，随时可以入住， 联系电话: 087-7776892 谢谢。 ◆位于 D6 RANELAGH 一房间招一女生，地理 位置好，交通方便，两分 钟到 BUS 站，有 11A B C，44 48，三分钟到 LUAS 站，家中电器齐 全，宽带上网。房租每 月 230，有意者，请 CALL:0876555725 0876721558 (9AM 后 11PM 前)谢谢！ ◆市中心(距离 GPO)一 分钟的一双人间，预招 一对情侣，或双人入住 均可.价钱公道 电话 087-6890943/087-94 68278 ◆位于鑫蓝天对面两室 一厅的 APARTMENT

刊登信息请登陆 www.0086.ie

2009年 6 月 29 日 星期一

工作信息 ◆高薪招聘保姆一名， 要求：有经验、有爱心。 全职照看一名 5 岁半男 孩，工作地点在都柏林。 有意者请速电： 086-2226676 李先生 ◆招聘女按摩师数名 工作稳定 由于本按摩 院刚开 生意非常繁忙 有无经验均可 带薪培 训 联系电话： 0860606099 ◆本店招聘熟手楼面英 文流利有意者 0879099799 ◆招聘大橱明天就可以 上班 0863414256, 0879118016 ◆位于乡下离 DLIN 2 个小时.招一名看台.工 资 340/ 周.一人一房间. 有上网.包吃住.本店经 营 BURGER.CHIP..兼 中餐外卖.BURGER 为 主要经营....需要一年以 上中餐外卖店工作经 验.BURGER 经验不足 没有关系可以慢慢学. 另特别要求英文要流 利.工作时间及范围;周 日到周四下午 3;00-12; 30.周五到周六下午 3; 00- 晚上 2;30.本店不 是很忙.BURGER 为主. 要帮手做西餐.及打包 等等...有意者可以试工 一天并确实.TEL; 0861576018.诺无人接 听请留言. ◆找一名替工在乡下 （Castlerea)做油包，做 火车两个小时，大概 6—8 个星期，时间：一 到四从 3 点到 12，五和 六两点半到 12 点，星期 天有 LUNCH，从 11 点 半到 12 点，店里就是要 帮忙做些打杂的事情， 比如：切菜，洗东西.工 资在 330 左右，可以的 话明天就可以上班， CALL 0877650734 LIN ◆找一个熟手的女楼 面，要有身份的，在 CORK 附近。联系电 话:0873175729 ◆正规按摩店招聘有经 验的女按摩师。年龄 30 以下。本店客源稳

定，薪水高。有意者请 联系：0867317738 ◆包吃住,马上开工,马 来西亚人或北方人优 先.0872666693. dunlaoghaire 咖啡店招 part time 厨师一名 电 话 0877957843 ◆乡下外卖店招熟手油 包，要求勤快 有身份 电 话：0872870174 ◆TRALEE CO. KERRY 附近中餐馆招熟手楼 面, 包吃住, 最好有身 份. 087--9514596 (2PM 后) ◆乡下餐馆招熟手楼面 和打杂 087 2535434 ◆市中心附近的按摩院 招聘女接待员一名，要 求英语流利，相貌端正， 30 岁左右。工作 7 天， 早 11- 晚 10。每天 60 欧元。087-3113534 ◆市中心正规按摩院招 聘女接待员一名，要求 英语流利，相貌端正，35 岁以下。工作 7 天早 11 点 - 晚 10 点，每天 60 欧元，工作简单。有 意者请来电： 087-3113534 ◆招聘有经验的炒锅和 油包，英语好的熟手楼 面联系电话： 0876891068 ◆市中心一正规按摩店 欲招聘有按摩经验的女 按摩师。要求年龄 30 以下。本店客源丰富 ， 客流稳定。 收入丰厚。 按摩师也很友好。有意 者请联系：087 9339212 ◆市中心正规按摩院招 聘女按摩师一名,待遇 优厚.0871366199 ◆乡下餐馆兼外买诚招 熟手楼面,要求:英文流 利,能接外买送餐单,善 于交流,勤快,穿 M 码以 下外套,外表:女的要靓 丽,男的要帅气,45 欧 / 日 + 小费,长工,做的好 有加新,(免房租),有宽带 上网,有三年以上楼面 经验,有 PPS 报税卡优 先,由于有太多无聊人 电话,所以不留电话,先 说声 SORRY,诚心找工

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

作的朋友请留言.电话, 我会尽快复,英文不好, 无诚意者,勿忧!谢谢!

务员，要求有工作经验， 要东北人。 0870536611

◆在高威一外买店兼餐 馆招一有经验有身份的 油包兼帮炒。联系电 话：087-3200398

◆家在 15 区负责带一 个 6 个月大的男孩和家 务活,要为人诚实本份, 干活认真负责,对孩子 有爱心和耐心,最好是 北方人,价钱面谈.

0872022171/08633226 97

◆市中心 TAKEAWAY 招有经验的帮炒[会油 包] 要有身份 细节请面 谈 有意者请联系 0877460493 ◆即将开业的中餐馆 现招送餐司机数名 有 意者请联系： 0873164638 傅先生 ◆CORK，某中餐馆诚招 打盒一名，要求有经验， 会看英文单。包食宿， 待遇良好。请联系： 086-3051978 ◆市中心正规按摩店招 聘女按摩师一名，条件 35 岁以下，随和有责任 心，可带薪培训。电话： 0879810565 ◆位于大镇现招新手楼 面一名,熟手打杂兼油 包一名,生手免问,电: 087-2669311 ◆招聘 full time 女按摩 师。 老板和善，待遇 高，工作环境幽雅。 有 经验者优先考虑，无经 验带薪培训。要求：基 本英文对话；态度诚 恳，仪表端庄。联系： 0876154104. ◆位于 LUCAN 想招一 位油包 电话: 0872039112 ◆诚聘熟手油包一名， 要有身份的。联系电 话：087-7620086.餐馆 位于乡下，坐长途巴士 一个半钟头可到达。 ◆一家外卖店在市中 心，招聘一名司机 0876343881.大为 ◆招有经验楼面 co westmeath tel 0872305392 ◆高威附近一餐馆招一 有身份的油包兼帮炒, 要有经验.电话: 0879608337 ◆市中心中餐馆找男服

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

◆外卖店招一名马来西 亚女看台，英语好，有经 验，有意者请联系: 0872808787 ◆DUN LAOGHAIRE 有一三明治店招一女 孩，要求有 DELI 经验。 （不是卖活） 0863665219 10： 00--8：00 接电话 ◆本店位于市中心黄金 地段，生意稳定，欲招女 按摩师数名，要求 38 岁 以下，相貌端正，有责任 心，有基本的英语沟通 能力。有无经验均可， 可带薪培训。收入高。 希望有兴趣的朋友直接 与我电话联系： 0877599049 。 ◆诚招西餐大厨一名， 要求有两年工作经验以 上，工资面议。 联系电 话：0877438218 ◆市中心一餐馆欲招大 厨一名，要求 2 年以上 经验。有意者请打电话 0872368193 ◆本店在乡下 招熟手 楼面一名，要有 3 年工 作经验以上。 有意者 打 0879914596

求工信息 ◆本人女的 来爱尔兰 半年 工作还没有找到 真的混不下去 希望好 心人 介绍工作 一定好 好感谢 联系电话 0876589658 ◆我是一名幼师 谁要 是需要带小孩子的 请 来电 0876589658 ◆本人男，想找楼面或 看台的工作，有一年工 作经验，工资低无所谓， 有意者请随时拨打：

31

咨询快车 / 分类

0879032846

0870554567

◆本人精通东北菜川菜 鬼头餐，有用人的餐馆 请联系【0876615992】

◆本人来爱已经一年多 了。有打杂和油包经 验，望同是福建朋友帮 帮忙找份稳定的工作， 最好是福建人开的店 谢 谢！电话 0877460834

◆本人有 SPAR 店 CASH,DELI,JUNICE BAR.HOTLE HOUSEKEEPER. CLEAR 等经验，希望有 工作的朋友给予帮助， 0872912967 谢谢。 ◆本人可以帮人带小孩 回福清...有需要的朋友 可以联系 087-1354247 ◆A chinese restaurant (Not in Dublin) is looking for a full-time waitress, must have more than 3 years experiences and legally staying in Ireland. for interview please text message to 0860643399. I will ring you back. ◆求打杂或者搬运工作 打杂有经验 搬运有力 气 需要人手的老板请 联系我 电话 087-6396196 ◆本人男,想找一份中 午 2 点左右结束的工 作,早晨什么时候开始 都行!可介绍,可卖.有工 作的同学们请 M 我吧! 谢谢啦 0877561804 ◆本人女生来自香港, 有身份, 想在 Dublin 找 工作, 英语国语 OK，有 Office 工作经验, 虽没 有餐饮, 超市工作经验, 但肯学肯做。任何工作 都可以做, 餐馆里服务 员, 看台，发传单，油包, 收银员, 清洁之类的工 作，也可以帮人替课, 做 保姆, 接待员, 全职,兼 职都可以, 联系电话： 0879820139 ◆本人男，来爱半年，还 没找到工作，现在已弹 尽粮完，望请大家帮帮 忙找份工作（打杂，搬 运，超市点货）如有找到 给于一定的酬谢，跪求 爱尔兰所有同胞，我的 电话号码是 0879887538 ◆工资无所谓，给我顿 丰盛的午餐就行。

◆本人有多年厨房经验 油保有 3 年多经验 偶 尔炒炒锅 这方面绝对 OK 吃苦耐劳 现想找份 稳定的工作有工作的老 板请联系 0878176966 谢谢 ◆本人男，想找一份楼 面工作。0873204357.i. m from malaysia thank ◆本人专职月嫂工作， 东北人，年龄 50 岁，经 验丰富，电话联系： 0873276052 ◆本人男吃苦耐劳有一 定的工作经验。联系电 话 0863666911 再次多 谢。 ◆求女楼面工作 有一年 多的经验 望 有心的朋 友 帮帮忙 联系电话 0877540101 ◆您们好，各位 我是福 建人，来爱尔兰有 5 年 了，一直上鬼佬工，有 COUTER 的经验，有楼 面经验，英语没有问题， 工作认真对顾客服务周 到，笑脸迎人，老外都很 喜欢我,想求一份工，真 的想请各位朋友帮忙,您 要是请人，请考虑一下 我：0877469622 ◆本人男英语好,做过楼 面与看台,找了好长时间 都没有工作,请有工作的 老板给个电话拉,希望在 都柏林地区哦..

0872762365 ◆本人有 3 年的油包经 验,工作认真，应该是全 能手吧请各位有工作的 朋友，帮忙介绍吧，小弟 在这里先说声谢谢，快 快联系我吧。CALL ME 0873143564 THANKYOU MILLION ◆夫妻想找厨房工作.两 人均有身份,男可以油 锅,和抄锅,女可以打杂, 都有 4-5 年厨房经验, 望有需要的朋友给我联 系电话:0877698038

32

二手信息 ◆国内 280 元卖的,最 新 POLO 衫,大标,刺 锈,L 号,买大了,15 元 转让,0876181122 ◆一 9 成新双人床出 售.下面带 4 个抽屉,可 以放东西.新的床垫子. 木制床头.80 欧自取. 送货加 20.

0862414151

咨询快车 / 分类

盆 5 欧元 8.牛津英汉词 典 8 欧元 9.烤面包机 【就用过一次】5 欧元 有需要的朋友打我电话 0877729630 ◆高级电脑桌出售，50 欧。送货上门。 0860679950， 0872566245。 ◆专业工作照明灯出 售，1000W，40 欧。送 货上门。0860679950， 0872566245。

◆全新打印机原价 70 欧元，现价 50 欧元， 没开封的，联系电话 0862221458，路不远 的可以送货，我家在 6 区 上下铺，只用了 1 年 60 欧元，麻将 20 欧元 绿颜色，电视 15 欧元 带天线。本人家在 6 区。联系电话 08692221458，晚上 10 点以前（家里有孩 子）谢谢

◆因搬家现出售我宝宝 的婴儿车原价 500 多现 价 40 欧，9 成新意大利 产 OKO 三轮自行车！ 原价 300 多现价 50 欧， 泡泡车 5 欧。有需要的 朋友请联系： 0879731703

◆1 箱 Aptamil 1 段奶 粉 900gX6 桶 1 箱售 价 45 欧 1 桶售价 8.5 欧 保质期到 23/08/2010 联系电话 087-7774585 10AM---6PM 谢谢

◆落地灯出售，25 欧， 送货上门。 0860679950， 0872566245。

◆家庭影院 出售一个 低音炮, 5 个立体音响, 一个 video,一个 dvd, 有线可以连接，可以放 在各个角落.原价 159.99,现价 50 欧电 话号码 0879160127 ◆1.jvc【全新摄影机， 50 欧元】具体说明如 下：mini camcorder 12.0 mega pixels USB 2.0 for high speed transfer snap shot charger and li-ion battery comapact rotating grip design built in pop up flash comes with tripod t v cable usb cable charger dc adapter cd rom 用 sd 卡的。 自带一 lion 电 池。 也可以用 AA 普 通电池。3.jvc 牌 dvd [9 成新】20 欧元。4. 羽毛球拍【就用过一 次，原价 40 欧元】现 价 30 欧元。 5.扩音器 5 欧元【大的】6.吹风 筒 5 欧元 7.脚底按摩

◆木制箱体单人床（带 床垫和床头板）出售，每 张 30 欧,送货上门。 0860679950, 0872566245.

◆车用电瓶家用充电器 出售（接家用 230V 电 源），20 欧。 0860679950， 0872566245。 ◆本人想找回国度假的 沈阳朋友们帮忙带东 西，小孩的奶粉和其它 一些吃的，奶粉 50 元 / 桶，其他的一些东西是 20 元 / 斤，希望有兴趣 的朋友联系我，谢谢 087-3109623 ◆出售木制上下铺，亦 可分成两张双人床 40 欧 TEL：0864099589 （087 网） ◆现有一套 QUINNY 婴儿车 3 件套。一个 篮，CAR SEAT 和婴儿 车。大量玩具，一张婴 儿床（带床垫）。婴儿 摇椅，学步车，一微波炉 等等等等。有兴趣的朋 友请电 ：0872294055 谢谢！ ◆本人回国，出售电脑 和笔记本电脑 --DELL PENTIUM（R）CPU 2。 8 GHzRAM 1 GB WINDOW 19 寸 液晶

第 274 期 星期一

主编：李彬彬

HARD DRIVE 250 GB DVD/CD ROM 300 EURO 笔记本 -COMPAQ-PRESARIO 2100 MOBILE INTEL 4 CPU 2。4 GHz HARD DRIVE 80 GB RAM 256 MB WINDOW 15 ”100 EURO 电话 087 9492348 冯女士 ◆DIY 补胎工具 EASY USING，3 分钟搞定送 餐的再也不用担心轮胎 坏掉了。非常简单，附 送胶带一盒。只要个本 钱价 30 欧元，一条胎的 价钱，详情请致电 0872634008 ◆出售全新鱼线轮，由 于本人有两个同一型号 鱼线轮，所以出售一个， 30 欧（法国的），绝对 是个好东西，喜欢钓鱼 的朋友不要错过，钓鱼 的季节来到了，喜欢钓 鱼的朋友别错过啊！ 0876761819 ◆出售一只 2 米的碳素 新鱼竿，15 欧， （原价 40 欧）0876761819 ◆全新耳麦出售 10 欧 （原价 29） 0876761819 ◆免费赠送 2 个单人床 垫子，算是 7 成新吧， 0876487804 ◆我有婴儿车(坤尼 Qiuuny)三件套车.睡框. carseat.婴儿床.学步车. 震动摇椅.玩具.儿童 CD.书全部八成新售价 (380)不讲价有意者电 联.非成误扰.

0872294056 ◆本人有一 3 米 带伸 缩可以可以放在车后背 箱里的梯子原价 299 欧 元可以在 Argoes 书上 看到 8 成新.电视. sonyDVD.微波炉.渣汁 机.外赠(过碗瓢盆):).... 全拿(180 欧元)非诚误 扰.电话 0872294056 ◆本人有一大餐桌和 6 把配套的椅子出售，50 欧元，不送货，有需要的 朋友打电话： 0872863448 ◆打印机 9 成新 20 欧 很好用，方便。电视机

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

15 寸 5 欧。联系电话 0879869359，任何时间 都可以联系，谢谢！ ◆本人由于搬家，现有 以下物品出售，1。21 寸彩电，带遥控器，8 成 新，20 欧。2.单人睡的 行军床，带垫子，20 欧。 3.一个木制的柜子，共 有 4 层，8 成新 15 欧。 4.有一个小乌龟，本人 养了快 5 年了，很好养， 只是新家没有地方放， 所以出售，带鱼缸，30 欧。希望有需要的朋友 打电话联系 -087-6638110 ◆回国卖东西了，现有 电脑一台，奔 4 双盒 1.6，512 内存，配有一台 22 寸宽屏亮屏 ACER 显视器，才卖 280 欧元， 并且赠送 PC 游戏手柄 一个。汽车 GPS 一台 （NAVMAN）买了不到 一年，现半价出售，60 欧元，民谣吉它一把，9 层新，带琴包，半价出 售，70 欧元，并且赠送 9 层新 CD 音响一台，电 动洗脚盆一个，用过一 次，10 欧元。有需要的 朋友请与本人联系，电 话是 087－2535315 （想买的朋友请不要留 言直接打电话就可以了 谢谢） ◆出售 Moden Auditing 30 欧元 2nd edition by Graham W. Cosserat 这本书是 auditing 的必用书，不论 您是大学 Accounting 在读还是考 ACA 或 ACCA，它都是您成功 路上的好帮手。 Financial Management - an Irish Text 25 欧元 2nd edition by Thomas Power, Stephen Walsh & Paul O'Meara An Introduction to Irish Company Law 10 欧元 2nd edition by Grainne Callanan MacMillan English Dictionary 10 欧元 好学的朋友可以 联系：087-7412018 （早 10：00- 晚 10：00） ◆免费给 21 寸电视，因 为搬家，没有地方放了 （不包括送货）如果实 在没有办法过来取的 话，付 10 欧元，我们可 以给送货（都柏林以内 的）联系电话：

087-7622119 ◆市中心，因本人要回 国，所以有要床的朋友 请联系我定书 leo 0879004998 ◆木质的大衣柜 (H) 174.5, (W)147, (D) 54cm. 空间很大挺能装 东西的 15 欧，购于 argos，周一之前能拿走 的朋友请联系我 0879004998 leo 谢谢 了 ◆几乎是新的，就用过 不到 1 个星期。有线， 无线都可以用。20 欧 元，电话 0861236423 【晚 10 点前】 ◆出售以下商品： 3Gbroadband 在店里买 原价 50 欧元，我以 25 欧元半价出售【想要用 这个网络就一定要买这 个盒子】，jvc 牌 dvd[9 成新】20 欧元，羽毛球 拍【就用过一次，原价 40 欧元】现价 30 欧元， 电熨斗和烫衣板 10 欧 元，有需要的朋友打我 电话 0877729630 ◆1，现有无线路由器出 让(NTL 专用)， 30EURO.2，usb 电视接 收器，可以接受爱尔兰 电视台，使用笔记本和 台式机，只有有 USB 借 口就可以 30EURO3.

COMPANYLAWBOOK (DBS 大二的教材) 25EURO4.掌上电脑，中 文 PAlMONE 软件一应 俱全(词典，影视播放器, MP3，读书软件，GPS)， 带蓝牙，红外，购进的时 候 4000 人民币， 80EURO 出让，保护膜， 笔，CASE，没有任何问 题，另外送 2GSD 卡＋ 5.NOKIA 蓝牙外接 GPS 接收器(PLAM 和 它组成 GPS)20EURO6, 短波 MP3 发送器， 10EURO(把 MP3 短波 发送到车上的 RADIO) 联系电话：0879443144 ◆因买了一带视频的电 脑，3 年前买的单盒笔 记本 SONY,300 欧元. (原价：1699 欧)无任何 刮伤划痕,有意者请联 系：087－3155466 ◆全新未开封的 macbookmb466，我想 大家都知道这一款了 吧，我也不做多介绍了，

因为本人回国需要钱， 最后一口价 850 欧，需 要的朋友速度，联系电 话 086-6629988(087) 的网，随时可以致电询 问，谢谢 ◆CPU:AMDATHLON (TM) 64X2DUALCOREPROCESSOR5200+2.

71GHZ3.00 缓存显卡： ATIRADEONHD3800SERIES 内存： 6GB 硬盘：250GB 主 板：华硕显示器：优派 22 寸液晶 SONY 音箱 无线键盘因告别游戏， 忍痛转让。预售 500 欧。联系电话： 0872146068 ◆EPSON3IN1 打印机 15 欧(无墨盒)， ANDIT'SAFAXMACHINEFORFREE,能送 货,PLEASERING: 0873114811.

更多信息请登陆 www . 0086 . ie

2009年 6 月 29 日 星期一

二手信息 ◆双人床原价 399 现 价 130 上下铺原价 129 现价 60 鞋架原价 43 现价 15 晾衣架原 价 65 现价 28 联系: JIMMY 0876750168 ◆9 成新 argos 木制三 门大衣橱便宜卖 50 欧, 可以帮助送货 电话 0870546230 ◆ps 2 是那种很厚的 应该是第一代把。绝 对没毛病，带两个手柄 记忆卡，和一个 PES 2009 足球 一共 50 欧 元 不送货，smithfield, 市中心，dundrum shoppingcentre，任何 一个地点都可交易。 你自己来取也行。 联 系电话：0879313008 ◆本人有一部 iphone 一代 16g 用了 10 个 月。屏幕有保护膜，9 成新。升级 3.0 现出 售。260.不讲价谢谢。 087900907 ◆牛津高阶英汉双解 词典 -4 欧元。 Principles of Irish Law-by brian doolan 6th ED 原价 35 欧元， 现价 20 欧元。 Modern Management-by siobhan D. tiernan/michael J. morley/edel foley 原价 31.73 欧元，现价 10 欧 元。note 用的打孔器 1 个 + 夹 notes 用的 大文件夹（Eason 有买 的）2 个一共 5 欧元.上 大学或者是准备的朋 友进来看 ---- 另有 一条手机和电脑的输 入链接线（sony ericsson W200i, 还有 几款的索爱手机也适 用) 5 欧元。 联系电 话：0851197701（下 午 1 点到晚上 10 点）。 谢谢 ◆出售木制上下铺，可 分成两个单人床。欲 售 120 欧电话： 0879316473. ◆全新带标牌的黑色 和白色的衬衣，本来买 来做工作服穿的，现在 每件 3 块 中码的 一件

主编：李彬彬

全新贝纳通的纯白色长 （运转速度一切正常） 袖衬衣 现在 12 欧元 电 全新 EPSON 打印机 话：0877789982 （复印，扫描）冰箱 ◆本人因为近期回国， 9 成新 20 寸电视 +DVD 所以急售商店用的衣服 30 欧 0851568284 货架一组，有板和钩可 以挂包和衣服，柜子底 ◆触摸式台灯 带三个亮 部可以存货。2 大 1 小。 度调节 20 欧元 电话： 适合开店做生意的朋 0879528084 友。共卖 100 欧（不送 货，送货再加 20 欧）。 ◆goldfish flake food 鱼 机不可失 0873116085 食一大盒加一小盒 55 克 +25 克 开过封 但鱼 ◆全能打印机，可复印 死了 所以没用两盒 5 欧 打印一体，USB 接口 40 联系电话：0879528084 欧 彩墨，黑墨均可。可 打印照片。因房间太小 ◆急事一次性回国,全部 没地方放，所以就卖了， 新旧物品低价快速甩卖, 一次都没用过。 小巧电 物品描述尽量详尽,为避 棍：70 欧《带手电功能》 免有小误差或者歧义.产 DVD player 车载的。 品累计 200 欧元以内不 PHLIP 九成新。因又买 讲价不送货,还请见谅. 了个所以这个就便宜卖 回国日程很紧所以非诚 了。买时快 200 欧，现 勿扰,谢谢合作.1.铁架单 在 100 就卖了。所有物 人床 品质好 欧式床头 9 品可送货。 联系电话： 成新 可承压体重 100 公 0872833219 斤以上 50 欧元.免费赠 送单人床垫 2 个 和另一 ◆全新索爱 W595 087 个可用的木质单人床 网络 2G 记忆卡 ` 原价 2.29 寸 sony 电视 45 欧 229 欧 现在卖 99 欧 . 元免费赠送万能遥控器 本想送朋友的 只因现在 3. 10-12 寸 功能完好小 自己也手头也紧,不议价 电视 18 欧元 4. 榨果汁 0874137397 机 只用过 2 次 20 欧元 5. 明基全新 19 寸白色 ◆电视及 DVD 80 欧元 显示器 保护膜未揭 原 大甩卖, 当然价格可以 价 357 欧元 现卖 198 面议. 雅思套书加 2 盘 欧元,免费赠送白色仿苹 光碟 20 欧元拿走 , 电熨 果小巧主机 机箱 价值 斗 烤面包机 电火锅 30 50 欧元 6. 电脑游戏方 欧元就卖, 请速拨 向盘 黄黑搭配 9 成新 0868738322 52 欧元 7. 庭院用桌椅 和伞 6 件套 铁架 有机 ◆出售两台全新玻璃门 玻璃桌面 椅子全新 桌 冰箱冰柜（可单卖），适 子园内摆放过 6 个月 65 合网吧，便利店，餐厅， 欧元 8. 微波炉 新买 2 外卖店。有兴趣的买家 个月 30 欧元 9. 吐丝机 请联系 0876250748 王 加 电热水壶 6 欧元 10. 小姐 电熨斗加 折叠熨衣板 20 欧元 11. 双人仿皮 8 成新咖啡色沙发 50 欧 ◆东芝 DVD 机：15 欧元 大宇 19 寸电视：10 欧元 元;免费赠送 两个橘色 靠垫 12. 厨房用具 一个 木吉他：9.9 成新，买来 想学，从来就没用过，音 大马勺 两个平底锅 三 都没调过，带包。60 欧 个煮锅 共 5 欧元;一个 高压锅 10 欧元 13. 元正版 DVD 无数：3-7 元不等佳能打印机：20 WILL 游戏机 50 欧元; 两个手柄 10 欧元 / 个; 欧元 + 新墨水有意的请 果冻蓝和粉色手柄套 5 打电话：0874127992 随 时来骚扰 欧元 / 个; 一个转柄 5 欧 元 三张游戏碟片 5 欧元 ◆自己开价 别太黑 差 / 个.14. 全新未拆包装跑 步机加三年爱尔兰境内 不多就卖了。市中心及 免费保修和换新保险 其附近包送货。 087-7581646 DVD+29 argos 150 欧元 15. 全 新健步机 45 欧元 16. 6 寸电视 电脑（AMD 3000+ 1.8GHz 1G 内存 格木质木色书架 15 欧 元 17.全新 A4 软皮和硬 128M 显卡 200G 硬盘 皮笔记本 1.5 欧元 / 本 17 寸液晶）罗技 Z4 2.1 音箱 + 电脑桌 + 椅子 共有 20 本软皮 和 12 本

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

硬皮,全买 40 欧元 并免 费赠送油笔和笔心 10 个 18. 大的桃木笔记本 桌 / 也可做 4 人家用餐 桌 22 欧元 20.组合白色 书桌 一侧三格可放书 一侧三个抽屉 20 欧元 21.整理中物品, 饰品等 尽请留意 0879060838 ◆电视柜 10 欧，单人铁 床 10 欧，不送货。 0873140437 ◆出售二手桌椅，桌子 9 成新，椅子全新 + 羽绒 被子，一共 20 欧 暖气 机 全新 25 欧, 价钱可商 量 本人住 2 区, 来了就 拿走 电话 0879624081 ◆双人电热毯 全新 还 没来得及用就夏天了 15 欧 0863704376 ◆婴儿床 + 垫，尺寸：长 1.5 米。 宽 0.85 米。 高度可调节。 有一个备 用床头，可改成小型单 人床。可用到 5 岁 150 欧。 洗澡盆 2 欧。 童 车用的雨布 15 欧。 童 车用的篮子 15 欧 0863704376 ◆吸尘器 20 欧，吸力超 大，clean 公司专业用的 那种 0873144229 ◆出售全新新东方雅思 听力（附 mp3)。写作。 阅读。 口语（附 mp3) 胜经，总共 12 欧元。联 系电话；086-7258858 ◆杂志：女友（3 本）/ 知音（20 本）/ 家庭与 婚姻（2 本）/ 爱人（3 本）/ 小说精选 书籍：读 者合订本（3 本）/ 拉斯 维加斯的中国女人 / 圈 子 圈套 / 聪明女人会理 财 / 养女的一条红裙带 / 妻祸 / 情殇 / 经商不败 细节全书 / 温州商规 / 比尔盖茨商学 / 富爸爸， 穷爸爸 / 字典：牛津中阶 英汉字典 大书 2 欧 / 本，杂志每 3 本 1 欧元， 全部购买价格优惠 联系 电话：087-2722352 台式机， CPU P4, 2.8GHz, 硬盘：８０G, 內存：５１２MB,15 寸 LCD,机器非常新，无任 何毛病。另送音箱一 对。因本人 7 月 1 日之 前回国，故低价出售，现 仅售 80 欧，预购从速， 先到先得。 电话:

咨询快车 / 分类

087-1236651 087-9546673 ◆电脑类：外置光驱，放 像 DVD 一体机，电视 柜，惠普 4 合一打印机 外置光驱：外置 DVD 刻 录光驱，光驱买时 500 人民币，盒 200，现共售 25 欧元。 DVD 和放像 一体机（就是能放录像 带的那种，呵呵，古董 了。图中的电视机已 售）15 欧元，有遥控，买 时 170 欧。 惠普的扫描 打印传真复印一体机。 买时 400 欧元，现仅售 45 欧元，但內无墨盒。 可以帮你联系买到便宜 墨盒。 还有一大一小电 视柜要卖，小的 10，大的 20。 512M 笔记本内存 2 条，每条 5 欧元。 256M 两条，就不要钱 了，谁用谁来拿走。 蓝 牙 adapter，笔记本网卡 也免费送。 0857131568 ◆本人有一个全新的头 盔，和一个 8 成新的头 盔出售有意者请打电 话：0876576788 ◆Grace gift 公主甜美 私藏,緞面蝴蝶結楔型高 跟鞋这是我在国内淘宝 网买的产品。由于尺寸 偏小，所以忍痛割爱。 非常日系的鞋子，如果 有兴趣的话请联系我。 尺寸：size 37 价格： 30euro contact mobile: 086 1203919 ◆本人有一台式电脑 dell dimension3000 出 售，加装一光驱和一个 512m 内存，上网，打游 戏没问题，预售 100 欧 元。 有意者请电 087－ 0689656 ◆现有一箱式单人床和 床垫出售,共 20 欧,不送 货.一个铁质电脑桌 10 欧，7 号 Argos 707 页。 一个充气沙发 5 欧，有照片。有意者请 联系:0877652448, 0879917587 ◆出售一个长 45CM，宽 25CM，高 25CM 的鱼缸 加一个过滤器，四条金 鱼一条锦鲤，共 50 欧， 价格可议，两只巴西龟 70 欧，不还价，电话 0877652448

33

◆现有一箱式单人床 和床垫出售,共 20 欧, 不送货.有意者请联系: 0877652448, 0879917587 ◆铥价出售 2 张单人 床 和 一个 双人床 都 有床垫 电话 0877580996 ◆以物换汽车 东西差 不多钱的也行 96 年标 致 106, 2 年 nct ,今天 才过的（6 月 20），1 年 路税（287 欧），现 800 欧卖，一年路 税都 287 欧,nct 是正正轨轨去做 的，有 report,有意买车 的联系， 086-1265925，有意联 系，以物换汽车 东西 差不多钱的也行，，打 电话了。 ◆免费赠送 4 人座的 沙发 和 双人床的底部 （带轮）0873255202 ◆男（蓝色）女（桃 红）雨披各一件，适合 骑自行车用，几乎全新 （共 5 欧）；自行车锁 （原价 12.5）送安全反 光带（原价 5 元）共 5 欧；单人电热毯送小号 热宝共 5 欧，请联系 shmjiang@163.com 或 打手机 0863016100， 保证质量。

COWCATE 奶粉 9EUR/ 桶.0879524959 儿童车 ８ 欧（市中 心）0879524959 九成新微波炉,20euro。 联系电话：0877643366 所有信息来源于爱岛在线

彩色电视 15 元，14 寸。 欢迎登录 www.0086.ie

所有信息来源于爱岛在线 欢迎登录 www.0086.ie 刻碟机 15 元。爱尔兰 法律书第 6 版， principle of irish law， 适合在 dbs 上学使用， 价格 10 元联系电话 0861757614 30 米长的网线出售, 需 要的朋友 请打

34

◆雅思书籍 1-2 欧 / 本,电暖气,电熨斗,电吹 风,鼠标(未开封),health care assistant uniform, NOKIA 数据线,prepay braodband 价钱合理就 拿走,call 0879778159anytime. ◆转让 3 桶 3 号 COWCATE 奶粉 9EUR/ 桶.0879524959 ◆儿童车 ８ 欧（市中 心）0879524959 ◆九成新微波炉, 20euro。联系电话： 0877643366 ◆彩色电视 15 元，14 寸。刻碟机 15 元。爱 尔兰法律书第 6 版， principle of irish law，适 合在 dbs 上学使用，价 格 10 元联系电话 0861757614 ◆30 米长的网线出售, 需要的朋友 请打 086-8923742 ◆本人现有十四寸电视 两台（20 一台），大冰 箱一台（40），单人床垫 二个（20 一个），折叠 单人铁丝床一个（10）， 双人床一个（60），联系 电话 087-6714060 ◆free 双人床和沙发， 都很不错，自己来拿。 发短信 0877469474 ◆现有二手中餐馆所有 用具,包括厨房和桌椅 低价出售,有意者请联 系 0879086028 ◆21 寸电视出售，8 成 新，和三洋音响一共 50 欧，有意者请联系： 0861548602 ◆本人因回国决定甩卖 以下商品 小柜子 10 欧 电脑桌 5 欧 保险柜 15 欧 小老板椅 10 欧 9 成 新罗技 SPAERKER 10 欧（原价：25 欧）强力 按摩器 6 欧 TEL: 0872903197 ◆我最近要回国，可以 帮人带东西例如奶粉之 类。7 月 2 日经上海回 哈尔滨，可带 20 公斤。 另外我朋友 7 月 30 日 经上海回大连，可带 25 公斤。如有需要上海，

咨询快车 / 分类

哈尔滨或大连的朋友请 联系。087－2785005 ， 087－9295393。 ◆红色罐装 SMA 奶粉 国内出售（仅限大连）， 因孩子提前回爱，保持 期到 2011 年 2 月，每罐 180 元，共有 6 罐，电话 0876912017 ◆WEST WOOD CLUB 是爱尔兰一个大型的会 员制俱乐部，此俱乐部 里包含了健身馆，各种 类型的游泳池，桑拿房， SPA，室内网球场等各 种设施，男女都适用。 详细介绍请看他们的网 站 www.westwood.ie 新会员加入需要 499 欧，因本人没时间去，所 以现出售会员折扣卷一 张，原价 468，现 300 欧 出售！有需要享受高质 量休闲健身的朋友请和 我联系，TEL: 0874179622 ◆全新的 YAMAHA E213 电子琴只卖 120 欧，61 个键子绝对物有 所值，机不可失，失不再 来。0871378571 ◆It's very good condition about Panasonic TV and DVD only sale 30 Euro, no delivery. pick up only at crumblin shopping centre any time.

0871378571 ◆COMPAQ LAPTOP 手提电脑只 50 欧元，保 证质量，该有的都有。 0871378571 （10AM-10PM) ◆本人现有一个 9 成新 微波炉，欲低价出售。 30 欧 联系电话： 0872999296 ◆现有一台 DVD 机和 一台电视免费。要的话 自己来取。CALL: 0876565697 ◆康柏笔记本电脑 保 险到 2010 年 5 月 4 日 250E 配置如下：15.4 寸显示器 AMD 双核 turion(TM)64x2 mobile technology TL-50 1.60GHz 1 G 内存 GF4 128M 显卡 120G 硬盘 1 年正版 卡巴斯基 另 送罗技光电鼠标 保险

第 274 期 星期一

主编：李彬彬

到 10 年 5 月到期 任何 问题公司保修 如不能 修复保险公司给换新电 脑 玩游戏 看电影 聊天 绝对没问题 低价出售 300 欧 电话联系 0873139955 如未接请 发短信 中英文均可 7 月 15 号飞机 自己没 什么行李 可帮人带一 件最大 30 公斤行李 150Euro 请自备皮箱 并 确定没有违禁品 0873139955 ◆两个床垫,两个电脑 桌,一个衣柜,一律 10 欧,要求自己过来取,我 家住在 8 区 griffith 旁, 电话 0872169486. ◆因一次性回国,低价 出售一九成新的木制上 下铺(带床垫),可拆成两 张单人床,仅售 50 欧,速 速联系: 087 2429 379, 先到先得 ◆本人有一台笔记本 HP DV6000,一直闲置, 没有用,因为本人一直 用惯了台式电脑的关系 所以,一年来除了拿出 来保养和更新软件外一 直都没有用过,所以说 电脑虽然是买了一年, 是和新的是没有区别 的,买的时候是 1200 欧 元,现在愿以 450 欧元 出售!电脑具体配置如 下,15.1 的镜面显示屏, 在任何角度都不会黑 屏,CPU 是 AMD Turion (tm) 64x2 TL-52 1.6GB .120GB 的硬盘 NVIDIA GeForce Go 6150 的独立显卡,2G 的 三星内存,无线网卡,触 摸式的控制键,刻录的 DVD.外置 ALTEC LANSING 的扬声器,音 乐效果特别好!还配备 外置的 DVD 无线遥控.

VISTA 系统中文正版,买 电脑还附送价值 150 欧 元的外加电池一个,到 时候回国坐飞机看电影 玩游戏都是个不错的选 择!有意的朋友请联系 0876618300 MAX 看 机! ◆9 成新可拆式木制上 下铺,带 2 个好床垫,有 楼梯, 可拆成 2 个单人 床，150 欧包送。家在 市中心,欢迎来看,电话 0879866443 ◆全新 care 工作服两

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

件，国内制作。 0877948259. ◆现有 4 只超可爱龙 猫，50 一只超值！ 0876815284 ◆八成新吸尘器 15 欧， 全新未开封无味大桶按 摩油 30 欧，家用锤子扳 子共 5 欧（免费赠送钉 子）087--973650 ◆因买了一带视频的电 脑，3 年前买的单盒笔 记本 SONY,300 欧元. (原价：1699 欧)无任何 刮伤划痕,有意者请联 系：087－3155466 ◆索尼笔记本出售,因 买了一带视频的电脑，3 年前买的单盒笔记本 SONY,300 欧元.(原价： 1699 欧)无任何刮伤划 痕,有意者请联系： 087－3155466 ◆超大的单人床出售 。 一张超大 KINGSIZE 的 单人床 9.5 成新:80 欧 元,原价 299 欧元有意 者请联系：087－ 3155466 ◆现在有 SMA 红筒奶 粉，保质期到 2011 年 10 月，8 欧 / 桶，另外有 CARSEAT，适合 0-6 个 月，10 欧 / 个，婴儿摇椅 10 欧，以上物品价格可 议，08722806 32 ◆我宝宝的推车 40 欧 元就卖了！泡泡车 5 欧！联系电话： 0879731703 ◆戴尔 Dimension 3100 台式机类：台式立 式机 CPU 型号：Intel 2.8GHz 标称频率： 2800MHz 主板芯片： 915GV 芯片组 内存大 小：1GB 内存描述：1GB DDRII 硬盘容量： 160GB 硬盘描述：7200 转 光驱类型：DVD 康宝 网卡描述：10/100M 机 器无噪音，运行快，极稳 定，带电源线，系统可按 需要做，可加还原精灵， 以后做系统不求人。有 意可联系：0833075089 ◆Nike Total90 皮足， 20 欧元。size 8 (42 的）。不是最新款，是去 年的的款。因本人穿的

觉得有点大，低价出售， 就穿过一次。电话 0857029712 ◆回国大甩卖，1). 全新 高压锅，买于 Debenham,未开过包 装，55 欧元。显示器 50 欧元。走步机 15 欧元。 可送货。电话 0857029712 由于一次性回国，大量 家具电器跳楼价甩卖。 多买多送，机不可失。 A.基本全新豪华木质上 下铺，90 欧 B.超大电脑 桌，25 欧 C.老板椅，15 欧 D.普通电脑桌，15 欧 E.8 成新电暖器 / 暖风 机，其实没用过几次，5 欧 优惠组合：B+C 优惠 价 30，D+E 优惠价 15 欧。我们家住格里菲斯 附近，提货方便。欲购 买者请速速联系， 0860565565 （vodafone），陈， 0877572209，赵，电话， 中英文短信皆可联系。 谢谢！ ◆威露士消毒洗手液三 袋欲转让 5 欧元一袋 （525 克包装，相当于超 市常规两瓶洗手液的剂 量），如果 3 袋一起买， 则 4 元一袋，绿色包装 为敏感皮肤使用，蓝色 为薄荷味，如果需要也 可以配瓶身 威露士是 瑞士军方用树枝研制的 消毒配方，即可以消毒 又不会损害皮肤，他家 的洗衣液在国内是很畅 销的牌子，因为打算一 次性回国了，所以便宜 转让，质量绝对可以信 赖的 欢迎来电， 087-7400528 ◆现出售便宜家具 钢 管椅子和木制古典椅子 2 个 10 欧元 另有一个 组合衣柜 10 欧元 有需 要的朋友请联系 0863123527 ◆本人因一次性回国便 宜出售部分商品,具体 如下: 1. 八成新婴儿床 (带防潮床垫) ,仅售 40 欧元. 2. 全新双人电热 毯 10 欧元. 3. 八成新 电脑桌 20 欧元. 4. 9.5 成新 AVENT 婴儿奶瓶 消毒器 30 欧元. 以上商 品绝对物超所值. 欢迎 来电咨询. 联系电话： 087-9492348 谢谢！

电视机出售 40 欧 电话 ：0872170287 ◆本人有 8 成新上下 铺，50 EURO TRACY0872170287 ◆卖个 21 英寸的显示 器，150 欧，LG 牌子的， 显示器 9 成新，平时就 用来看电影，因为搬家 太大了放不下忍痛割 爱，可以看完再买，有意 者请联系 0876937713 或者 QQ:38457592 ◆我朋友在一区有 takeaway 将结业，如有 兴趣 2 手厨房用具，风 机，炉头，油煲，冰箱等， 可联络 087-9359945。 ◆现有一个 9 成新的监 控器出售，可安装在室 内，室外，50 欧，有意者 致电 0851290431

更多信息 请关注 0086.ie

2009年 6 月 29 日 星期一

二手信息 ◆出售二手电脑桌，9 成新 4 个月前购于 argos 原价 56.79 欧， 现价 20 欧。联系方 式：QQ:241395966 E-mail: wpt241395966@gmai l.com 电话： 0877970372 ◆14 寸 sony 彩电,带 遥控器和室内天线,20 欧.有前置接口(圆型音 频,视频)显示效果非常 好,很适合玩游戏.另免 费附送卡带录像单放 机(带遥控器).不送货, 自取.电话: 0872811247 ◆15 欧元一个 一个 LG，一个 PHILIPS 0876328963 ◆ASUS A8N-E motherboard - ATX nForce4 Ultra LD 光驱

2G 内存（4X512M） CPU：AMD Athlon 64 3500+ 2.2GHz 一共 50 欧 0876328963 ◆本人因小孩带来爱尔 兰，因此福清家剩余有 1+APT 奶粉 180 元（6 个月 -3 岁）和 SMA 奶 粉 150 元(6 个月 -2 岁）多买优惠 0879463157 ◆七八成新，前后挡泥 板，后钢圈刚新换过，后 变速不能工作，70 欧元 买于二手车店，因回国 只卖 25 欧元，电话： 086-3454754 ◆1.Intermediate Grammar in Use 带 CD (在书店就可以买到）， 原价 18.85, 现价 15 欧 2.Insight into IELTS with answers 上面用铅 笔写了几页(在书店可以 买到), 原价 14.15, 现价 8 欧. 这两本都是去年买

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

的全新都没看过几次！ 3.国内雅思阅读，核心词 汇，模拟题带磁带，2 本 口语。各 2 欧 1 本。电 话：0871221703 ◆second-hand mattress only 15 euro please contact 0862072941 ◆1.铁制上下铺带床垫, 70 欧 2.儿童自行车,9 成新,25 欧 3.简易衣柜, 9 成新,25 欧 以上东西 均不送货,在 8 区 Griffith College 自取.联 系电话:087-1274233 ◆托朋友从国内带过来 的原装 IBM 充电器，可 惜带错了，规格是 16V4.5A，原价出售，10 欧电话 0879710626 ◆1。三层收纳箱 10 欧，2。装饰彩灯 5 欧 (sold)，3。四层铁浴筐 8 欧，4 驾照光碟 5 欧

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Lily

(sold)，5。健身器材 + 健身书 40 欧，6。两座 摇椅 40 欧 ，7。木桌子 10 欧，8。打印机 25 欧 （数据线 10 欧），9。熨 斗 10 欧，10。国产 mp4 40 欧，11。台灯 5 欧， 12。吉他 60 欧，13。音 响 40 欧，14。字典 5 欧，15。打价器 8 欧， 16。移动光驱 30 欧， 17。 男生税卡 + 银行 卡 +p45（高免税额， 105。6）150 欧很多小 首饰，手机链 2 个 / 欧 本人没车，不能送货。 小件物品市中心交货。 大件物品要自己取（dun laoghaire）.所有物品保 证质量！电话 0876668115 frank ◆我有健身用的自行车 原价 120 现卖 60 哑铃 原价 20 现卖 10（20 公 斤）电话 0876340787 ◆一个大鱼缸（配件齐 全），3 只乌龟，3 条小

35

咨询快车 / 分类

【餐馆招聘】 位于都柏林近郊 Dun Laoghaie 附近新开中 餐馆招聘女服务员及厨房兼职杂工， 要求英文流利、 有工 作经验， 待遇丰厚。有意者请联系： 087-2526853

【征友信息】45 岁爱尔兰男士， 为人和善， 无不良嗜好， 意 寻温柔电压的中国女性为朋友， 联系电话： 0867354194

鱼。 一共 100 欧元 联 系电话：0873111880 ◆擦扳 7 欧元,电饭褒 8 欧元，家用油包 25 欧 元，小锅 8 欧元，小皮包 3 欧元，面包机 5 欧元， 布桶 5 欧元,大猴 80 欧 元.电话:0877507203 现有九成新的台灯出售, 携带方便. 只售 5 欧元. 联系电话 085-7088879 (087 的网络) . 机不可 失. ◆9 成新洗碗机, 白色, FULL-SIZE, 非常好用. 原价 399 欧, 现卖 160 欧, 可送货并安装(如果

不是太远的山区.) 对不 起, 不讲价(即浪费时间 又伤感情), 成心买的朋 友请打: 0879710751 ◆因回国行李超重，现 有 8 桶 SMA 第三阶段 的奶粉欲低价出售。 E8 每桶。保质期到 2011 年 11 月 7 日。 电话：0872022635 ◆诺基亚手机 + 两个 可替换外壳 30 欧元 , 索爱经典白色手机 35 欧元 -SONY 笔记本的 备用电池(原装正版) 11.1V/4400MAH 25 欧 元 TEL: 086-3293303

36

体育 /

加内特不是上赛季的 总 决赛 MVP，在本赛季的凯尔 特人三巨头中场均得分最低， 甚至已经掉出了最佳防守球 员排行的前五位，但是他的受 伤仍然会毫无争议地排在赛 季伤病排行的第 一位：因为他一个人的缺阵， 2009 年 NBA 季 后 赛 的 大 局 就此改写了。 平心而论，加内特现在已 经过了职业生涯的巅峰期，和 森林狼时代那个全盛的加内 特相比，现在的 KG 身体素质 已经出现了明显的退化，但这 并不意味着加内特在球场上 作用的减小：在凯尔特人的球 队体系中，加内特是最最重要 的一个环节，尤其是在防守 端，加内特几乎可以以一己之 力构筑起绿衫军坚如磐石的 防守体系。 身高臂长的加内特有 着 极其出众的防守意识，移动敏 捷、无惧身体对抗、防守面积 巨大，虽然他的防守数据看上 去并没有霍华德甚至坎比这 些球员出色，但只要看看有加 内特和没有加内特的两支凯 尔特人队就知道：失去 KG 对 这支上赛季的冠军球队有着 多么巨大的影响。

球迷可能已经很难记 得 马刺上一次没有打进西部半 决赛是什么时候了，但是这支 老牌强队在 2009 年似乎真的 走到了一个拐点上：因为吉诺 比利的受伤缺席，邓肯和帕克 两个人竭尽全力也只帮助马 刺在季后赛赢下一场比赛，这 种场面在过去几个赛季几乎 是不可想象的。 因为脚踝伤势，吉诺比利 本赛季常规赛一共只打了 44 场比赛，但是长时间的休战并 没有换回阿根廷妖刀的健康， 恰恰相反，在复出未久后，吉 诺比利就因为伤势复发、右腿 末端腓骨出现应力性骨折而 在 4 月初彻底高挂免战牌，马 刺队本赛季的死刑也就此宣 判。 因为邓肯和鲍文的年 岁 日长，马刺的防守功力相比过 去 10 年已经出现了明显的下 滑，一旦在进攻端再找不到感 觉，他们就基本上很难和西部

第 274 期

的几支强队对抗。而在进攻 中，马刺能自己创造进攻机会 的也只剩下帕克和邓肯两名 球员，其他球员在攻击端的疲 软让对手可以肆无忌惮地对 石佛进行包夹，而这也正是吉 诺比利缺阵给马刺带来的最 大的伤害。

尼尔森的 2008-09 赛季 是一个悲喜交加的赛季：先是 被教练票选进了东部全明星 替补阵容，随即右肩关节唇撕 裂，赛季基本报销；好不容易 盼到总决赛复出赛场，反而打 乱了魔术队正常的人员轮换， 在湖人面前 1 比 4 脆败。 斯坦.范甘迪曾经以为，尼 尔森作为魔术队常规赛中的 湖人杀手，可以在总决赛的舞 台上成为新一代的威利斯.里 德。但事实证明：他错了。尼尔 森的身体状态明显还没有恢 复到最佳，阔别赛场 4 个月之 久的他明显在球场上找不到 感觉，虽然在总决赛第一场中 的几次妙传很是惊艳，但正是 尼尔森在场的一段时间，原本 第一节比赛还领先 2 分的魔 术被湖人反超比分，并最终大 败而归。 诚然，尼尔森在本赛季受 伤前的表现极为出色，是魔术 队能够雄踞东部前三的一大 功臣。但是尼尔森受伤后，魔 术及时地补充了阿尔斯通入 队，在成绩上并没有出现明显 的滑坡，整支球队依然维持了 正常的运转体系。但大范甘迪 笃信“以正和、以奇胜”，在总 决赛里对尼尔森予以绝对的 信任，却忽视了事情的本质。 和阿尔斯通相比，尼尔森 的组织能力不见得有优势，反 而是投篮比阿尔斯通好不少， 但尼尔森的受伤部位是右肩 的关节唇，是他投篮手的发力 关节，尼尔森即便伤势恢复得 再好，投篮感觉也很难迅速恢 复。因此冒险让尼尔森出场的 代价，就是看着他 5 场比赛总 计 23 投 8 中，并且阿尔斯通 和安东尼. 约翰逊两名球员有 劲 使 不上 —在魔 —— 术本应该 取得优势的控球后卫这个点 上，他们棋错一着。

火箭是本赛季季后赛中

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

唯一将湖人拖进 7 场决胜的 队伍，但双方在斯台普斯的第 七场对决完全没有呈现出势 均力敌的态势：实力明显高出 一筹的湖人在自己家门口轻 松击溃火箭，挺进西部决 —这 个 时 侯 ， 你 才 会 明 赛—— 白，姚明对于火箭到底有多重 要。 乍一看，没有姚明的火箭 和湖人打成了 2 比 2，表现相 当不错，但是火箭获胜的两场 比赛都是建立在极其特殊的 情况之上的：系列赛第 4 场和 第 6 场，火箭都在进攻端打出 了超高的命中率，并且在防守 上拼尽全力、以命相搏，才两 次大胜湖人。换言之，在正常 状态下，火箭完全不能和湖人 相抗衡。 姚明本是火箭最有把握、 最具优势的一个进攻点，他的 缺阵让火箭的进攻只能从外 线打起，更要命的是：防守端 本来拥有身高优势的火箭瞬 间成为加索尔和拜纳姆身边 的小矮人，最终导致休斯敦防 线 全 线崩 溃 —最 —— 有 希 望 狙 击湖人的一支球队也就此宣 告失败了。

自纳什加盟以来，太阳一 直是西部冠军的有力争夺者， 但是过去两个赛季，这支曾经 以速度领跑联盟的球队变成 了四不像，坐拥纳什、奥尼尔、 小斯这些超级明星，却在西部 苦苦挣扎。小斯在 2 月因为视 网膜手术宣告赛季报销后，太 阳基本丧失冲击季后赛的希 望。 小斯是太阳队本赛季唯 一的全明星先发，也打出了场 均 21.4 分和 8.1 个篮板的漂 亮数据，却在凤凰城郁郁不得 志，一度和球队闹出矛盾，被 总经理科尔摆上货架。但是小 斯没能为太阳换来什么，还把 自己扔到板凳席上，天天以一 副墨镜、西装的形象示人。失 去了小斯的太阳也只好打起 了尴尬的一大四小阵容，由小 前锋巴恩斯客串大前锋，并最 终在季后赛席位争夺战中不 敌小牛。

对于麦蒂这个级别的球 员而言，比“首轮处男”更尴 尬的事情，只能是看着队友在

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Sunnie

没有自己的情况下一路高歌 猛进，自己身为火箭工资最高 的人却只能当一个季后赛的 看客。 2009 年 2 月，麦蒂在球 队不知情的情况下，主动向 ESPN 记者斯蒂芬.A. 史密斯 透露，自己将接受左膝关节微 创手术，并就此主动结束了自 己的 2008-09 赛季。而在 5 月火箭征战季后赛的同时，麦 蒂又再次接受了左肩关节的 手术，这样一来的话，麦蒂的 复出时间就有可能推迟到下 赛季训练营开始前后了。且不 论这位昔日得分王日后恢复 如何，这种置球队于不顾、自 说自话的行为就实在是有够 特立独行。麦蒂的伤病不仅在 膝盖和肩膀，更在心里。

布兰德和麦迪一样，用自 己的伤病成就了球队的成功， 不同的是：布兰德作为 76 人 2008 年 夏 天 签 下 的 头 号 球 星，被寄予的希望更大。前一 个赛季，布兰德就因为跟腱手 术几乎缺席了整个赛季的比 赛，在夏天的球员市场上仍然 成为头号热门，在和 76 人签 下一份 5 年 8200 万的大合同 后，76 人一度被视为东部可以 比肩凯尔特人的球队，但是事 与愿违：布兰德的加入让原本 擅长机动战的 76 人失去了方 向，在其出场的 29 场比赛中 13 胜 16 负。反而是在布兰德 告假后，伊戈达拉等球员迅速 找 回 了 之 前 的 状 态—— —对 于 下赛季还将重新回到费城阵 营的布兰德来说，如何和球队 融为一体，是比治疗伤病更为 迫切的话题。

森林狼本赛季一共取胜 24 场，其中 10 场是在 2009 年 1 月取得的。在麦克海尔的亲自 调教下，年轻的狼群在 2009 年初找到感觉，成为当月西部 表现最佳的球队之一，但是这 一波高潮，随着埃尔.杰弗森在 2 月 9 日的受伤戛然而止了。 对黄蜂的比赛中，杰弗森在比 赛结束前 30 秒突然倒地，后 被诊断为右膝前十字韧带撕 裂，赛季提前报销。杰弗森在 本赛季出场的 50 场比赛中， 场均贡献 23.1 分、11.0 个篮

板球，然而伤病猛于虎，年轻 的杰弗森也没能逃过这一劫。 膝盖受伤，就此给杰弗森的职 业生涯蒙上了一层阴影。好在 杰弗森不仅拥有出色的身体 素质，还有着许多年轻人都不 具备的进攻技巧，这一条就足 以帮他在伤愈后重新回到联 盟顶尖内线的行列中。

阿里纳斯在 2008-09 赛 季打出了场均两双的表现，可 惜，这样的表现一共只有两场 而已。在和球队签下一纸 6 年 1.1 亿 美 元 的 肥 约 后 ， 他 在 2008 年 9 月再次躺上了手术 台，接受左膝关节手术，而由 于术后恢复不佳，阿里纳斯的 复出日期一再推迟，直接导致 奇才这份 6 年合同的第一年 打了水漂。 算 上 2007-08 赛 季 ，阿 里纳斯两年一共只代表奇才 出场了 15 场比赛，奇才也因 此从前几年骑士的季后赛死 敌迅速沦为东部垫底的末流 球队，大将军自己在这两个赛 季挣钱挣得轻松，球队却被自 己害得够惨。好在阿里纳斯不 仅博客写得勤快，也终于赶在 2009 年 4 月份重新回到了球 场，让奇才球迷看到了下赛季 的一丝曙光。

作为雄鹿队头号球星，里 德本赛季早早告别了球场，也 因此断送了雄鹿进军季后赛 的希望。2009 年 1 月，里德在 对国王的比赛中膝盖受伤离 场，后被确诊为左膝韧带撕 裂，赛季提前报销。算上赛季 开始阶段缺席的 14 场比赛， 里 德 本 赛 季 一 共 只 出 战 33 场，场均得分也降到了 6 年来 最低的 21.2。 除了里德以外，雄鹿队的 另一位顶梁柱、主力中锋博格 特也因为背伤屡屡出现反复 而长期缺阵，整个赛季只出场 了 36 场比赛。这一内一外两 大主力的缺阵，使得原本就不 强大的雄鹿在季后赛门票争 夺战中逐渐落到下风，仅仅靠 着理查德. 杰弗森和维拉诺瓦 等球员，是救不活这支球队 的。

第 274 期 6 月 29 日

Jermaine Jackson 他 哥 哥，在星期四的新闻发布会宣 布 了 Michael Jackson 的 死 讯。他说 Michael Jackson 在 家中一直处于深度昏迷中，当 他心脏骤停后随即被洛杉矶 消防局医护人员送往医院抢 救。官方宣布的死亡时间是美 国时间下午 2:26。 Michael Jackson 与 猫 王。甲壳虫乐队一样，对世界 流行音乐的影响不可估量。他 无可争议的巨星地位、超过 7500 万的唱片销量使得他的 音乐生命达到了无人可及的 高度。全美的媒体都开始对 Michael Jackson 的死讯与他

主编：李彬彬

的生平事迹进行了马拉松式 的报道，而电视台也以不断反 复滚动播放他早期的录影带、 MTV 的方式来报道这一突发 死讯。 作 为 Jackson 家 中 五 兄 弟 中 最 小 的 男 孩 ，Michael Jackson 从上世纪 80 年代末 -90 年代初就开始了 自 己 的 歌唱生涯。其代表作包括《I Want You Back》、《I’ll Be There》、《Don’t Stop，Til You Get Enough》、《Billie Jean》和《Black and White》 等。Michael Jackson 以其高 亢的嗓音、不可思议的爆发力 让自己的歌声拥有无可比拟

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

的魅力。 作 为 一 名 巨 星 ，Michael Jackson 使得流行音乐成为了 一个全球性的产业，而他自己 本身也就可以被看做是一种 流行文化与奇迹。他从家庭合 唱团中单飞成为独立歌手，这 使得他的职业生涯从此迈上 了一个新的高度，而他喜欢的 金属手套、他漂白的脸庞、他 的太空漫步舞步都成为了流 行音乐史上的经典。 流 行 音 乐天 王 迈 克 尔 杰克 逊 (Michael Jackson) 的 突然死亡，在全世界范围内的 影响逐渐扩散开来，数以万计 的歌迷自发组织缅怀活动，为

迈克尔 - 杰克逊初步尸检： 非药物致死 无异常 洛杉 矶 当 地 的 发言 人 在 户外的媒体会上表示，迈克 尔 - 杰克逊的初步尸检已经

完成，目前并没有发现任何 异常情况，排除毒品致死的 可能。迈克尔 - 杰克逊的详

细死因，还有待最后的尸检 结果揭晓。

迈克尔 - 杰克逊遗孀： 他想像猫王那样死去 迈克尔 - 杰克逊的第二 任 妻 子 黛 比 - 若 薇 (Debbie Rowe) 在她的博客中透露，迈 克尔 - 杰克逊曾向她表示，自 己非常想像猫王那样死去。 1977 年 8 月 16 日，普莱 斯利的未婚妻金格儿－阿尔 登在浴室的地板上发现了他。 医生在其体内发现了 14 种成 分不同的毒品，认为他是吸食 毒品过量致死。 黛比 - 若薇在博客还透

露，在迈克尔 - 杰克逊吐露了 这样的想法之后，自己就试图 安抚她打消这样的念头，但他 只是点了点头。 她表示：迈克尔杰克逊走 了，我想不管喜欢他还是讨厌 他的人都不应该将诸多莫须 有丑闻转嫁于他，即使杰克逊 生前拥有诸多不足，但在今 天，我们也应该为他说句公道 话。其实在欧美娱乐圈，杰克 逊的成名非常具有励志意义，

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

就让我们怀记美好的杰克逊， 为他送上最后一程吧！ 迈克尔杰 克 逊 的 去 世令 全世界震惊，正当人们期待着 他今年 7 月全球巡回演唱会 时，他却无声无息地离开了我 们。杰克逊生前留有很多“丑 闻”，今天，当我们告别这位从 贫民窟走出来的超级天皇巨 星时，我觉得我们应该还他以 清白，让他带着干净的身体， 安静的灵魂轻松上路。

娱乐 / 文娱体育

37

永远的天王送行。从悉尼到香 巴黎圣母院举行。香港的歌迷 港，从中国到美国，不同语言， 们自发地聚在一起，手捧蜡 不同文化背景的歌迷们因为 烛，祝愿天王一路走好。菲律 迈克尔的离世，有着同样的悲 宾的歌迷活动中，最特别的当 痛心情。 属 1500 名囚犯同唱一首歌， 迈克尔的音乐在全球 掀 同跳一支舞，他们和着 起了节奏和舞蹈的狂潮，创造 《Thriller》在宿雾市监狱用他 了一种独一无二的音乐文化。 们特别的方式，纪念着天王的 他的音乐遍布了全世界，在咖 离去。 啡厅里、在车载音响里、在家 库 菲 - 阿 达 兹 (Kofi-A里、在商场中，总能找到迈克 gadzi)在纽约时报的网站上写 尔的音乐和他那独特的节奏。 下这样的评论， “迈克尔的音 巴黎的歌迷们计划星 期 乐伴随着 70 后、80 后成长的 天在埃菲尔铁塔举行静默，而 每一个历程，我们会一直怀念 对迈克尔的缅怀仪式计划在 他。”

38

娱乐 /

这两三个月来，在内地经 营电影院的朋友盼星星、盼月 亮，就盼着好莱坞进口大片 《变形金刚 2》快点到来。大家 都充满信心，认为这部娱乐大 片一定会大卖。据说，第一集 《变形金刚》 公映时气势如 虹，票房差点闯过 3 亿大关。 2009 年 的 银 幕 数 与 2007 年相比，已增长了好几 十个百分点。在沉静的 4 至 6 月，市道沉闷。憋了好长一段 时间后， 《变形金刚 2》携大黄 蜂与擎天柱杀到，无疑是一针 兴奋剂。可以预见，戏院门前 将重现大排长龙的景象！ 有些电影纵使被不法 分 子先推出盗版，也不会有人捧 场，像《 变 形 金刚 2》就 属 这 类。不在电影院里的大银幕上 观赏此类电影，怎会过瘾？ 《变形金刚》是好莱坞复 制日本人创意的最成功例子， 因为它幕后有两位操盘 手—— —— —监 制 斯 皮 尔 伯 格 和 导演迈克尔.贝。日本人的动漫 卡通也并非在美国一路开红 盘，早期的《七龙珠》就曾令 粉丝们看得痛心疾首。 但童心未泯的斯皮尔 伯

第 274 期

格，拍这种电影绝对是信手拈 来。简单的故事，青春靓丽的 俊男美女，灿烂夺目的动作场 面，还有叫人忍俊不禁的幽默 桥段。 《变形金刚 2》就是将一 条行之有效、几十年来未曾失 败过的方程式如法炮制，只不 过，今次的主角是超乎我们的 想 像 的—— —由 不 同 款 式 的 车

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

辆变身而成的机械巨人。最重 要的是，好莱坞的技术，把这 些构想具体又真实地表现了 出来。明知是电影，大家都看 得欢呼不已；然后，潜移默化 地接受编导在片中所宣扬的 大美国主义。 我不禁为即将上映 的 国 产科幻片，像刘镇伟的《机器

校对：Sunnie

侠》以及王晶的《未来警察》， 捏一把汗。如果这两部影片的 技术含量能有《变形金刚》的 三分之一，那就已经超出期望 了！ 当然，华人科幻片，取胜 之道不会是场面和特技，而应 —— —即 人 物 该 是 它 的 内 核 —— 和故事。其中的东方人的感情

《风声》美术效果图曝光 华谊打造 09 最强一战 第 12 届上海国际电影节 期间，中国首部谍战巨制《风 声》在“传奇全公开”发布会 上，通过“密字第三号”短片 及数百张工作花絮照，向观众 揭开了影片背后的艰辛历程。 影片双导演携顶级演员阵容 亮相，首度开禁大谈片中种种 酷刑，均对影片品质抱有极大 信心。日前，一组《风声》场景 手稿曝光，从设计图的绘制效 果及主创对影片的高度重视 程度不难看出， 《风声》 对视

觉效果及演员表演均设定了 极高要求，影片势必成为 2009 年票房冠军的有力竞争 者。

从最新公布 的 一组 美 术 效果图来看， 《风声》 在影片 视觉效果上的确下了一番功 夫。不论是裘庄东西楼跨海相 望的凌厉气势、还是裘庄内景 各个房间截然不同的设计亮

点，都颇具好莱坞特效大片风 格。据剧组负责美术工作的人 员介绍，由于导演要求影片在 美术设计上呈现出国际大片 的感觉，需要展现“全景式的 时代气氛”。曾凭借《卧虎藏 龙》斩获奥斯卡“最佳艺术指 导”的叶锦添在《风声》的创 作过程中也倍受煎熬：对年代 的复原，对美术来说是一个非 常繁杂的过程，设计需介于写 实和写意之间，难度颇大。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

元素，才是好莱坞电影所缺乏 的，或是他们没有兴趣深究 的。 至于《变形金刚 2》，我将 如同大批的粉丝一样，迫不及 待地入场观赏。听说这一集将 会出现 40 多个不同性格与造 型的变形金刚。哇！那真是不 得了

第 274 期 6 月 29 日

由卡梅隆. 迪亚兹 (Cameron Diaz)主演的催泪绝 症 片 《 姐 姐 的 守 护 者 》(My Sister's Keeper)上映在即，前 日(6 月 24 日)出席纽约首映 礼的她身穿一袭高贵白色连 身裙露面，曾演出《阳光小美

主编：李彬彬

女》的童星阿比吉尔.布莱斯 林(Abigail Breslin)更以性感低 胸打扮登场，证明她已长大 了。 说起卡梅隆，向来皮肤不 太好的她最近患上牛皮癣，患 处在左手手肘；皮肤科医生表

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

文娱体育 / 娱乐

39

示此症很难根治： “卡梅隆多 年来已为粉刺苦恼不已，同时 她还有色斑及阳光过敏等皮 肤问题；这次再患上牛皮癣， 看来她又要好好接受治疗 了。”

《恋爱前规则》陈柏霖挑战极限 险成精神分裂 陈柏霖、周奇奇为改编自 网络人气小说《和空姐同居的 日子》的电影《恋爱前规则》 出席了发布会，陈柏霖片中饰 演一个精神高度分裂的 " 宅男 "，周奇奇则首次尝试空姐造 型。 陈柏霖坦言自己饰演的 动画创意精英陆飞是一个难

度颇大的角色，因为有时要在 同一场戏. 演绎四种不同的人 物性格。不过，陈柏霖是有备 而来，发布会上，即兴向记者 表演了 " 职场精英 "、" 闷骚宅 男 "、" 肌肉壮汉 " 和 " 娘娘腔 " 四种性格迥然不同的人物，让 记者提前领略了陈柏霖颇见 功底的演技。

当被问到另一女主演王 络丹对未来男友的要求，丹丹 则表示，一定要四选一的话， 她会选择宅男。而之前被称为 片方秘密武器漂亮宝贝周奇 奇也在活动现场露面，并确定 出演被网友赞为“梦中闺蜜” 的乐乐一角。

邓不利多惨死 哈利退学复仇追击佛地魔

苏有朋助阵《寻找成龙》首映 新曲亮相引好评

关于苏有朋时隔几年后 再出新曲的传闻一直沸沸扬 扬，就连相关工作人员也给出 不同说法。近日，有消息称，苏 有朋确已完成新曲录制，而且 还将在 27 日 《寻找成龙》首 映礼上携新曲助阵该片上映。

《寻找成龙》 讲述的 是 在印尼长大的华裔少年张一 山痴迷功夫，回到北京寻找 成龙的过程。而在苏有朋新 曲中也将希望和精神的力量 贯彻始终，细腻的情感纠葛、 深沉的心灵交流、震荡的人 生感悟，展现出了对人生大 叹、大悟。 而苏有朋此次受《寻找成 龙》之邀，更是剧组欲以歌曲 的力量烘托该片主题。而在这

个充满感性与惊喜的 夏天，苏有朋也将他的 最新单曲呈现在我们 面前，再次让听众感受 他在音乐的魅力。

虽然苏有朋的新 曲刚刚录制完成，就有 剧组第一时间登门拜 访。原来苏有朋这首歌 与某剧的剧情基调非 常吻合，因此该剧导演 表示特别期望与苏有 朋合作，起用这首歌作 为某剧目的主题曲。目 前，此事正在洽谈进展 当中。 而 在 27 日 的 首 映 礼 中 ，苏 有 朋 将 第 一 次 唱 响 这

首 新 曲 ，听 众 将 在 现 场 感 受 苏有朋时隔多年后的又一 佳作 。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

大。而哈利丹尼尔.雷德克里夫 《哈利波特》 拍到第 6 (Daniel Radcliffe)也因此决定 集，故事也开始进入最后高 离开魔法学校，专心对抗佛地 潮。被喻为整个系列最黑暗阴 沉的《哈利.波特与混血王子》 魔。至于这对宿敌的终极决 战，就要留待一开二的结局篇 (Harry Potter And The Half-Blood Prince)，将交代佛 《哈利.波特与死亡圣徒》中揭 晓了。 地魔童年成魔经过，还有“食 今集故事还加入不少爱 死徒” 袭击伦敦的震撼场面。 情戏，好像哈利与张秋拍完散 校长邓不利多更会惨死，令哈 拖后，便对好友罗恩的妹妹金 利决定退学，立志杀死佛地魔 妮萌生好感；2 人火速情投意 为他报仇！ 合，更有接吻场面。 原定去年 11 月公映的第 其实金妮在跟哈利 “拍 6 集 《 哈 利 . 波特 与 混 血 王 拖”之前，已有了男友托马斯， 子》，虽然因为商业考虑延期 他也是凤凰会成员及魁地奇 至今年 7 月暑假黄金档期上 球友。罗恩担心哈利与金妮拍 映，惹来大批影迷不满；不过 拖，会影响 2 人的友谊。 该片仍被娱乐杂志 《娱乐周 由鲁伯特. 格林特饰演的 刊 》、 美 国 戏 票 订 购 网 站 罗恩已长大了，今集更被女同 MovieTickets 等选为 09 年最 学文妲“力追”，一开始他也 期待电影，证明 Fans 们决定 很高兴有拖拍，却渐渐发现女 继续边骂边看。 友完全不懂收敛，开始有点怕 还记得上集《哈利波特与 怕。赫敏吃醋艾玛.沃特森饰演 凤凰社》剧情稍欠高潮，不过 的赫敏，眼见罗恩与文妲经常 今集故事已进入最后阶段，不 打情骂俏而感到不是味儿。此 少角色的真正本性都逐一揭 时她发现自己已爱上罗恩却 露，像少年佛地魔便首度露 面，交代他如何成魔；由海伦 不敢开口，唯有在他面前大吃 干醋。 娜.伯翰.卡特(Helena Boham Carter) 饰演的邪气食死徒门 徒贝拉，今集大大加重戏分， 更在霍格华兹魔法学校内大 肆破坏。另还有 3 只食死徒化 为乌云袭击伦敦，配合大量计 算机特技破坏场面，官能震撼 并不比好莱坞动作大片逊色。 不过今集最关键的人物无疑 是斯内普教授，角色亦正亦邪 的他终自揭” 混血王子”身 分，更与邓不利多的死关连甚

抗危机能力增强 两渡大危机 十二年前，香港刚刚回归 祖国怀抱就面临来势汹汹的 东南亚金融风暴，十二年后， 香港再次面对破坏力更加强 劲的国际金融海啸，两次危机 香港都是与祖国携手共渡。国 务院发展研究中心金融所副 所长巴曙松在香港回归十二 周年之际，接受了本社记者的 专访。作为两次危机都在香港 亲身经历的内地学者，巴曙松 亲眼见证了香港回归十二年 来在危机中的成长。 回归十二载 两渡大危机 “香港受国际资本流动的 影响较大，这次国际金融危机 的爆发，导致在港的不少大型 国际金融机构在香港市场减 持股份，将资金调回本国总部 应对危机，因此，外向度高的 香港市场受到的影响也是可 想而知的，香港股指就一度跌 落一万六百点。” 巴曙松说： “但是，这次金 融危机中，香港股指能够从最 低点迅速反弹至一万九千点， 在全球股市中引人瞩目，其背 后的根源在于中国经济在及 时的刺激内需政策推动下，比 欧美经济率先见底和复苏，由 此引来大量国际资金流入香 港市场。因此，这也体现了一 个有强大祖国支持的香港对 国际市场的巨大吸引力，以及 在危机时期的应对能力。” 香港恢复迅速，除了中国 内地经济率先复苏的支撑效 应，巴曙松认为，还与这些年 来中央政府对香港的一系列 扶持措施密切相关，也与香港 在应对亚洲金融危机中积累 了较为丰富的经验、并在亚洲 金融危机之后及时采取了一 系列改进措施相关。CEPA、发 行债券、开放自由行、内地企 业香港上市等一系列政策、措 施都使香港不断累积了抗风

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

险、应对危机的能力。 回想起十二年前金融 风 暴袭港的情形，巴曙松认为与 今天有很大的变化： “第一次 金融危机，资产泡沫破灭对香 港社会的冲击非常大，种种因 素使得香港社会一度存有恐 慌情绪，加上非典等的影响， 更是加剧了这些冲击。但是经 过第一次与内地携手共渡危 机后，香港吸取了经验、改进 了经济金融体系。上一次应对 亚洲金融危机，香港财经决策 者体现了智慧和勇气，连亚洲 金融危机的冲击者索罗斯日 前在接受访问时都承认这一 点。而这一次金融危机，香港 财经界则增强了应变能力，并 将由此推动香港的多元化经 济，不断扩大香港与内地经济 的整合，香港经济应对危机的 能力也由此不断增强。” “如果说第一次危机时， 香港与内地的融合是以港商 为主自发形成的，并没有完全 上升到官方层面，那么现在香 港与内地的融合，则是已经被 纳入到整个珠三角的规划中 来的深度整合，成为政府搭台 与企业共同推动的进程。香港 回归的十二年间，与内地不断 磨合，最终落在珠三角区域整 合上来，从一个企业为主体的 无意识行为成长为政府和企 业共同推动的有意识的整合 行为，这是一种进步。”他并指 出，这种整合的速度还在不断 加快。 香港伟大活力在于 “开 放、灵活” 香港回归以来，如何 定 位、如何发展一直是港人萦绕 心头的追问。作为长年研究经 济问题并有香港经验的学者， 巴曙松由衷地说： “香港伟大 的活力在于她依托中国经济

崛起大背景的开放性、灵活 性，灵活的机制、随机应变的 能力、国际化的经济金融体系 正是香港的核心竞争力。在战 争时期，香港一度可以成为全 球的造船中心之一就是一个 证明；九七回归，夜校里都是 学习普通话的人……她总能 够不断去适应新的环境。而香 港的发展奇迹正是精巧结合 了中国崛起的机遇与全球化 的视野。其经济发展依靠的重 要力量之一是基于作为内地 与世界联络的重要平台。今 天，香港作为中国联络世界平 台的功能进一步加强。” “现在中国已成为国际金 融危机中率先复苏的国家之 一，无疑为香港提供了很强大 的实体经济支持，祖国对香港 的影响在不断增强。但是在中 国以渐进的方式完全融入国 际经济金融体系之前，还有相 当长一段路要走，特别是金融 体系方面，在中国依然对不少 领域存在不同程度的管制之 前，香港有很多可以作为之 处，比如可以作为内地金融改 革的一个重要试验平台，不仅 有助于推动香港金融市场的 发展，而且可以为内地的金融 改革提供借鉴。同时，从发展 趋势看，香港完善的金融体系 可以承担中国的财富管理中 心，风险管理中心，以及吸收 国际的流动性的中心。”巴曙 松说。