《新岛周报》第276期 13/07/09

2

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 276 期

根据爱尔兰本地媒体报 道，一位在爱尔兰经济富裕的 华人中餐馆业主日前已经被 爱尔兰警方批准调查并予以 逮捕，据爱尔兰《星期日论坛 报》报道，该名男子涉嫌与 34 名失踪华人儿童拐卖案有关， 而这些被私下非法拐卖的儿 童大多被卖去条件非常艰苦 的地方进行劳动，女性则被人 口贩子卖为性工作者，从中谋 利。 据了解，该餐馆业主在都 柏林地区有多家分点，爱尔兰 警方在掌握一定情报后对该 业主的两家餐馆以及一家外 卖店进行了突击搜查，据当地 警方透露，该业主最新的一家 餐馆正在装修中，仅室内装修 费用就高 达 了 60,000 欧元， 地处都柏林东北部，而根据线 人报道，有 34 名失踪儿童经 常与该饭店业主有联系，警方 初步怀疑两者之间有有密切 往来。 据了解，在过去 的 几 年 内，陆续有多名儿童在一些

小旅店内消失，而警方在接 到报案后也没有查出这些失 踪儿童究竟身在何处。警方 在突击检查该饭店业主的餐 馆时发现其下属员工都是在 爱尔兰非法拘留人士，不少 人并没有合法的居留身份。 其中两人为难民、四人为非 法移民、两名学生以及另一 位尽管是学生身份但不允许 打工的华人。 该业主在遭到警方逮 捕 时承认，他曾帮助过一名失 踪儿童在都柏林当地华人黑 市上找工作。警方称，这些华 人黑市大多由华人餐馆构 成。 根据都柏林警方透露，该 华人业主不仅曾帮助过一名 失踪儿童非法寻找工作，同时 和其他失踪儿童有电话联系。 同时，警方相信已经掌握了足 够证据来起诉这名华人在经 营餐馆时没有合法上税等一 系列问题，该业主即将面临高 达每人 250,000 欧元的罚金， 以惩罚他雇佣非法移民的行

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

径。除了上述罪名外，他还将 获得 10 年有期徒刑。 本报记者联系爱尔兰警

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Sunnie

方询问详细情况时，警方拒绝 向本报记者透露该男子的姓 名以及餐馆的具体方位。目前

证据确凿的有两名被非法拐 带的儿童失踪案与该男子有 牵涉。

2

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 276 期

根据爱尔兰本地媒体报 道，一位在爱尔兰经济富裕的 华人中餐馆业主日前已经被 爱尔兰警方批准调查并予以 逮捕，据爱尔兰《星期日论坛 报》报道，该名男子涉嫌与 34 名失踪华人儿童拐卖案有关， 而这些被私下非法拐卖的儿 童大多被卖去条件非常艰苦 的地方进行劳动，女性则被人 口贩子卖为性工作者，从中谋 利。 据了解，该餐馆业主在都 柏林地区有多家分点，爱尔兰 警方在掌握一定情报后对该 业主的两家餐馆以及一家外 卖店进行了突击搜查，据当地 警方透露，该业主最新的一家 餐馆正在装修中，仅室内装修 费用就高 达 了 60,000 欧元， 地处都柏林东北部，而根据线 人报道，有 34 名失踪儿童经 常与该饭店业主有联系，警方 初步怀疑两者之间有有密切 往来。 据了解，在过去 的 几 年 内，陆续有多名儿童在一些

小旅店内消失，而警方在接 到报案后也没有查出这些失 踪儿童究竟身在何处。警方 在突击检查该饭店业主的餐 馆时发现其下属员工都是在 爱尔兰非法拘留人士，不少 人并没有合法的居留身份。 其中两人为难民、四人为非 法移民、两名学生以及另一 位尽管是学生身份但不允许 打工的华人。 该业主在遭到警方逮 捕 时承认，他曾帮助过一名失 踪儿童在都柏林当地华人黑 市上找工作。警方称，这些华 人黑市大多由华人餐馆构 成。 根据都柏林警方透露，该 华人业主不仅曾帮助过一名 失踪儿童非法寻找工作，同时 和其他失踪儿童有电话联系。 同时，警方相信已经掌握了足 够证据来起诉这名华人在经 营餐馆时没有合法上税等一 系列问题，该业主即将面临高 达每人 250,000 欧元的罚金， 以惩罚他雇佣非法移民的行

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

径。除了上述罪名外，他还将 获得 10 年有期徒刑。 本报记者联系爱尔兰警

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Sunnie

方询问详细情况时，警方拒绝 向本报记者透露该男子的姓 名以及餐馆的具体方位。目前

证据确凿的有两名被非法拐 带的儿童失踪案与该男子有 牵涉。

2009年 7 月 13 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

交通、 教育、 医疗、 看护还有其他各种费用依旧飞涨 消费者仍旧承受着很多 种类日用品和服务上的价格 上涨，而这些涨幅简直是敲竹 杠。 这其中就包括很多必不 可少的公共服务，例如交通和 医疗。 总体而言，爱尔兰的物价 下降速度是欧洲范围之最，去 年全年生活花销成本下降了 5.4%，这是自 1933 年以来的 最大降幅。 而 CSO 的最近统计数据 好像在讲述两个世界的故 事—当很多 私 营 部 门 的物 价 大幅下降的时候，大多数由政 府部门运营的商品和服务价 格依旧持续飞涨。 差异最大的地方来自交 通方面，私营的航空公司去年 全年平均降幅为 14%。但是 那些需要政府部门审批的交 通费用则上升了 11%，出租 车费用涨幅为 8%而铁路票价 的涨幅则超过了 9%。 “这些既不合理也不公正

的价格如果不及时纠正，它们 将会把爱尔兰的经济推向毁 灭之路。”爱尔兰消费者协会 的 Dermott Jewel 日 前 向 媒 体作出上述表示。“说句公平 话，对于那些私营部门，有时 他们不得不削减价格，因为他 们知道如果不这样，顾客就会 选择其他的地方。可是当你再 看看像交通服务这样领域，其 实你根本没什么选择的余地， 消费者只是待宰羔羊”。他说 其他逆市价格上涨的商品包 括酒类（上涨 3%）、外卖（上 涨 1%）、保险（上涨 19%）、 看护服务 （上涨 6%）、教育 （ 上 涨 4.5% ） 和 医 院 收 费 （上涨 9%）。 Fine Gael 指责政府在敲 百姓竹杠，因为当政府掌控的 行业在过去的十二个月持续 上涨的时候，那些不受政府控 制的行业都出现了下降，比如 食品（下降 3%）、服装（下降 12%）和家具（下降 6%） Fine Gael 财 务 发 言 人

Richard Bruton 表示，那些由 政府直接定价的行业如水、医 疗、公交车和铁路，还有教育 涨幅达到 5.1%。而那些有政 府的监管部门参与定价的行 业如能源、电信、医保则上涨 9%。他同时表示： “现在的爱 尔兰有两个完全不同的经济 体，一个是那些挣扎在现实世 界中不得不削减成本和价格 的公司，而在另一边的则是那 些政府控制的部门。” 中小企业联盟要求公共 服务部门立即引入成本削减 体制来控制已经达到极限的 价格断层。“对于一个在悬崖 边上的国家来说，已经没有时 间再拖泥带水了。一而再的推 脱责任将会把国家经济彻底 拖进深渊”。中小企业联盟主 席 Mark Fielding 表示。 同时对数据表示异议的 还有爱尔兰饭店协会，他们表 示无法认同中央统计局所谓 外卖价格上涨 1.1%的统计结 果。

276人因去年未偿还债务 而被监禁 7 月 6 日，自由法律咨询中心 （Free Legal Advice Centre，简称 FLAC） 公布的一份报告显示，276 人因去年未偿还债务而入狱。中心 表示这一数字表明目前爱尔兰有 关债务执行的“狄更斯”法律急需 进行改革。爱尔兰目前执行的债务

收缴程序几乎将债务人排除在外， 债务人并不清楚整个过程。FLAC 有关债务程序的改革建议得到了 爱 尔 兰 银 行 联 盟 （Irish Banking Federation，简称 IBF）的支持，IBF 认为目前的债务程序引起各方不 必要的烦恼和资源浪费。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

3

4

新闻聚焦 / 爱尔兰 第 276 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

满足您成为一名资深管理者的需求 究竟什么是项目管理？相 信这个问题一直困扰着许多 旅居爱尔兰的华人留学生，由 于对项目管理的误解和偏见， 不少学生觉得项目管理只是 一门非常虚浮的课程，没有实 在的意义，也没有核心的竞争 优势，然而，事实果真如此吗？ “项目管理”给人的一个 直观概念就是“对项目进行的 管理”，这也是其最原始的概 念，它说明了两个方面的内 涵，即：项目管理属于管理的 大范畴，以及项目管理的对象 是项目。 然而，随着项目及其管理 实践的发展，项目管理的内涵 得到了较大的充实和发展，当 今的“项目管理”已是一种新 的管理方式、一门新的管理学 科的代名词。可见， “项目管 理” 一词有两种不同的含义， 其一是指一种管理活动，即一 种有意识地按照项目的特点

和规律，对项目进行组织管理 的活动；其二是指一种管理学 科，即以项目管理活动为研究 对象的一门学科，它是探求项 目活动科学组织管理的理论 与方法。前者是一种客观实践 活动，后者是前者的理论总 结；前者以后者为指导，后者 以前者为基础。就其本质而 言，两者是统一的。 都柏林商学院目前隆重 向广大旅爱学生推出新的本 科 课 程 ：Marketing with Event Management，同时涵 盖了市场学的基本知识，以及 项目管理的内容，实现了从学 生转变为一名资深项目管理 者的梦想。 目前，资深的项目管理人 员在企业的发展和运作上起 到了非常重要的作用，尤其在 爱尔兰发达的商界和旅游业 之中，管理人员为协调企业步 调与发展起到了关键作用。都

柏林商学院国际招生办公室 的 Tony 先生在接受媒体采访 时表示： “学制为三年的市场 与项目管理本科课程的特点 就是在课堂教学的同时，给学 生体验真实的企业环境，因为 课程的内容与很多的企业项 目非常紧扣，成功毕业的学生 因而不会感到与企业产生任 何代沟。” 据了解，该课程所开设的 项目管理在内容上不拘于一 般企业，而是涵盖了各种项目 的管理，以培养学生理论与实 际操作结合为方针。随着课程 的进行，学生将学到“解决问 题”的能力以及冷静的思考和 判断，教学内容结合了在各大 公司和企业中实际遇到的情 况和问题，给学生 “身临其 境”般地项目管理体验。毕业 学成的学生将具备在各种类 型的企业进行项目管理和市 场推广的能力。

都柏林商学院 Fashion Show 精彩视频即将登场 早在今年 3 月 5 日，都柏林商学院 在都柏林 8 区的 Tripod 酒吧内隆重举 行了一场时装秀，台上模特魅力四射， 镁光灯与摄影机四周环绕，打造了一场 空前成功的学生时装展。展示会当天，， 许多人穿着晚装在寒风中等待演出的 开始。在 Tripod 酒吧内，整个舞台被设 计成两层，并配备了多部高清数字显示 屏幕，专业级的音响设施将整个时装秀 的气愤渲染到了极致。 由于参加此次时装展的华人朋友 不多，许多人因为没有看到本次比赛而 感到十分遗憾。日前，都柏林商学院国 际办事处 Tony 先生告诉记者： “晚会当 天由专业摄像师所拍摄的时装秀现场 视频即将在网上播出，届时，学校将通 过媒体给广大华人同胞提供下载和在 线观看方式。” 该时装秀是一次慈善活动，学校所 得到的包括门票在内的所有资金都将 捐助给爱尔兰的慈善机构：Irish Cancer Society。许多世界知名时尚品牌都对这 次时装秀提供了赞助，并表示了极高的 关注，尽管只是一次由学生操办的晚 会，但是丝毫看不出任何“外行人”的 痕 迹 ， 该 时 装 秀 都 是 该 校 Marketing and Event Management 专业学生所举 办，这支仅由 14 人组成的团队从去年 11 月份起就开始为此事奔波操劳，大到 赞助经费，小到布景灯光，全都出色地 完成，令现场来宾刮目相看。 记者通过视频看到，走到台上的女 模特各个体态丰韵，婀娜多姿；男模们 也是身型矫健，尽显男儿本色。台下许 多来宾纷纷怀疑该学校是否请了专业

模特。其中，两位中国留学生模特的登 场吸引了全场目光。这两位模特分别名 叫刘冠婷、赵婕，他们都是都柏林商学 院的在读学生。都说亚洲女孩容易害 羞，然而 T 台上的两位中国女孩却显得 落落大方，走起 T 台丝毫不比爱尔兰本 地女生逊色，甚至有过之而无不及。刘 冠婷和赵婕各登台四次，每次都获得了 全场雷鸣掌声和欢呼声。 据了解，本次视频将会通过 Youtube 进行上传，届时，本报将提供下 载或在线观赏的连接，为错过这次展示 会的朋友，补上一次丰盛的视觉盛宴。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

对于广大华人同胞们来 说，毕业后的就业始终是一大 问题。学完市场与项目管理课 程的同学将有机会在各个企 业中寻找到管理工作的职位，

尽管中国学生的语言能力较 弱，但是只要凭借自己的努 力，一样有机会在外国人的公 司中独占螯头，成为佼佼者。

2009年 7 月 13 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

Bray镇警民关系同乐日 镇警察局及爱尔兰南华会举办 日期：2009 年 7 月 18 日（星期六） 时间：下午 12 时开始 地点：Bray 镇警察局 内容：警备装置 、历史及其服务 并解答各华人在 Bray 镇居住面对的治安问题 务请各位华人出席参加、让警察局重视华人在 Bray 镇的安全，作出回应。 届时有免费茶点招待，及特色音乐及舞蹈表演。

Bray镇市政图书馆及南华会 联合举办 中爱建交 30 周年庆祝 图书、 图片展览会（1979-2009） 日期：6 月 22 日至 7 月 22 日 地点：Bray 镇市政图书馆 内容：免费借阅由爱尔兰中国大使馆提供的图书及影碟（6 种语言） 敬请各华人鼓励本地朋友到图书馆借阅，从而让他们对中国文化作更一 步了解。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

欧盟轮值主席国官方用车 2009 年 7 月 1 日起，瑞典正 式出任今年下半年欧盟轮值主席 国。在未来的六个月任期内，瑞典 政府将主持近 3000 次 欧 盟 各 个 级别的会议。沃尔沃（Volvo）汽车 成为其官方用车，将提供约 90 辆 灵活燃料及柴油燃料的环保车型， 大部分为 S80。 S80 是沃尔沃的旗舰豪华轿 车，集中体现了沃尔沃汽车世界领 先的安全性能和豪华舒适的乘坐 体验，是政务和商务用车最佳选择 之一。高水平的配置、宽敞的内部 空间，加上沃尔沃汽车享誉世界的

舒适座椅和顶级的安全保护组合 在一起，创造出一个极为舒适的驾 乘空间。 瑞典政府对于政府采购的产 品和服务在环保方面有极高的标 准和要求，而沃尔沃汽车领先的环 保技术和出色的环保性能也是其 成为官方用车的重要原因。在瑞典 担任轮值主席国期间，沃尔沃是唯 一受邀提供欧盟官方用车的厂家， 也是迄今为止在瑞典向个人用户 以及企业和政府机构销售绿色环 保汽车最多的汽车公司。

6

新闻聚焦 / 焦点

7 月 5 日晚 9 时，当得知 乌鲁木齐出现打砸抢烧杀事 件后，来自中国各个地区的记 者和媒体急忙驱车赶赴现场。 新疆乌鲁木齐当地记者在到 达时，看到人民广场、解放南 路以南、人民路以及重要路口 已全部戒严。记者遂又赶往金 银大道，看到桥上浓烟滚滚， 有数辆汽车正被焚烧，当中包 括公交巴士和小轿车，桥下不 时有血流满面的受伤群众跑 过。有目击者说，暴徒见人就 打、见车就烧、就砸，还有上千 人在大小西门游行。 早在当天下午 5 时，新疆 乌鲁木齐的街头有数百名维 族东突分子高喊口号非法上 街游行，随后，队伍人数越来 越多，不到一小时，整个队伍 人 数 竟 然 达 到 了 上 万 人 ，其 中，游行队伍主体以维族人为 主，他们高喊口号，声称反对 “种族歧视”。然而，表面上的 和平游行并非真正意义上的 和平，在背后的阴谋主使下， 东突分子便暴露了本来面目。 根据现场的国内记者亲眼所 见，8 时 18 分，一批暴徒带头 在市面打砸破坏，推翻道路护 栏，砸碎 3 架巴士的玻璃；12 分钟后，暴力升级，有人在解 放南路、龙泉街一带焚烧警 车，殴打过路行人，并有 700、 800 名民垄冲向人民广场，由 广场向大小西门沿途打砸抢 烧杀。9 时许，约 200 名暴乱 在新疆自治区党委机构大院 附近高呼口号，企图闯进大 院，其后未遂离去。 然而，事情并没有就此结 束，而是刚刚开始，当天晚上， 全市各个路口都有警车挡道， 被烧毁砸毁的的士和公交巴 士更随处可见，其玻璃全部破 碎，损失严重。直至深夜 1 时 许，国内许多记者在街上还能 看到救护车、警车不时呼啸而 过，各路口仍有大批防爆警察 在封锁。同是金银大道附近， 有多名暴徒手持木棒殴打一 名路过的中年妇女，其儿子蹲 在路旁边哭边喊 “别打我妈 妈，别打我妈妈”。事后，这几 名暴徒又砸碎了旁边的乌市 干部培训中心玻璃门，一位名 叫阿布都拉的保安事后说， “他 们 见 人 就 打 ， 跟 疯 了 一 样”。 市民赵先生告诉媒体，5 日晚上 8 时多，他正在开车， 突然从路边巷子里冲出 20 多 名手持棍棒的男子，还没等他 反应过来，这些人已将赵先生 的车团团围住，然后对其进行 殴打。赵先生好不容易从包围 中逃脱出来时，全身已血迹斑 斑，车窗更早被砸得粉碎， “手

第 276 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

机和身上的钱都被抢走了。” 无辜群众横遭噩运。连日来， 与此同时，在自治区外经 随着一个又一个确凿的证据 贸委大楼边，一个规模很大的 浮出水面，也明明白白地佐证 酒店被暴徒纵火烧掉，店面的 着一个事实－－乌鲁木齐打 玻璃窗发出震耳的炸裂声，惊 砸抢烧严重暴力犯罪事件，是 慌失措的市民四处乱跑。一辆 有组织、有预谋的。而以热比 被洗劫过的的士停在马路中 娅为首的境外“世界维吾尔代 央，司机满身是血躺在车中生 表大会”等组织，正是直接煽 死不明。在团结路高架桥下， 动、策划、指挥这起暴力事件 一名汉族市民鲜血直流，躺在 的幕后黑手。 地上，不知死活；在新华南路 今年 6 月 26 日，广东省 的马路边，俯卧着一位刚被杀 韶关市旭日玩具厂发生一起 害的女市民，身上还背着一个 新疆籍员工与当地员工群殴 小包；在延安路昌乐园，一间 事件后，这一社会治安案件被 屋被烧毁，两名员工被打死， 境外“世界维吾尔代表大会” 横尸街头……从现场返回的 等东突组织所利用，热比娅和 乌市公安局副局长黄亚波形 “世维会” 在网络上歪曲事 容： “天山区的一条路上就像 实，借机竭力污蔑中国民族宗 刚刚结束了一场战争，伤亡的 教政策，煽动不明真相的各族 群众特别多，尸体都躺在路 群众上街游行、示威。 上。” 新华网报道，事件发生 混乱中，也有不少少数民 前，有人大量发送短信，号召 族市民发现被打的汉族市民 人员向乌鲁木齐聚集游行。事 时，纷纷上前帮扶指路，引领 件发生后， “世界维吾尔代表 他们到安全场所，同时阻止围 大会”还利用网际网路与境内 观路人前往骚乱地区。 不法分子联系，随时掌握和发 当地政府迅速派出武警 布最新情况，并就行动作出指 部队前往维持秩序，然而，暴 示，煽动闹事“要勇敢一点” 乱分子并没有就此罢休，而是 “要出点大事”。 不断袭击武警，随后，当地警 7 月 1 日， “世界维吾尔 方全面启动紧急防控预案，在 代表大会”专门开会，策划通 重点路段部署警力维持秩序。 过网络、电话、手机短信等多 到当天晚上 10 点，暴乱才逐 种方式煽动境内群众闹事。 渐平息，然而街上却是尸体横 7 月 4 日晚，境内部分网 陈，许多无辜的当地百姓被暴 民开始在网际网路上大量发 乱分子活活砍死。尽管乌鲁木 帖，鼓动 7 月 5 日在乌鲁木齐 齐已在 8 日早晨 8 时解除管 市人民广场、南门非法游行示 制，但军警明显增加，街上仍 威，响应和策应境外“三股势 见许多武装军警，外出的市民 力”的活动。 和车辆均不多，只有装甲车和 5 日凌晨 1 时 06 分 ，乌 军警车辆在街道穿梭。 鲁木齐市公安局指挥中心接 新疆自治区主席努尔.白 到报警，称有人在网络上散发 克力在通报会上称，广东韶关 非法集会信息，号召 5 日 19 一间港资厂，上月 26 日发生 时在乌鲁木齐市人民广场进 维汉员工群殴事件后，在以热 行非法集会。凌晨 3 时 10 分， 比娅为首的“世维会”直接煽 指挥中心又接到生产建设兵 动、策划及指挥下导致了这次 团公安局电话，称在其辖区内 伤亡惨重的暴乱事件。 发现类似情况。 根据新华社报道，7 月 5 5 日 11 时，热比娅与其 日的夜晚，一起严重暴力犯罪 在乌鲁木齐市的弟弟联系时 事件在乌鲁木齐发生，千余名 称， “现在发生了很多事件，我

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Sunnie

效平息了乌鲁木齐 “7.5”打 们都知道，明天晚上乌鲁木齐 砸抢烧暴力犯罪事件。世界透 可能要发生一些事件”。 过媒体了解到乌鲁木齐 国内媒体表示，罪行远不 止于此：据有关部门掌握，事 “7.5”事件的真相，这会让更 多的人支持中国政府应对此 件发生后，热比娅和 “世维 次突发事件的作法。近些年， 会”副主席赛买提、秘书长多 中国政府在处理很多突发事 力坤等于 6 日凌晨召开紧急 电话会议，对事件进行商讨， 件的时候，都表现出了开放的 姿态。 并拟定声明、对策，企图继续 美国全国广播公司的记 煽动境内维吾尔族民众扩大 者 8 日从乌鲁木齐发回现场 事态，并拉拢国际社会向中国 报道说，中国对媒体的“处理 施压： 方式显得熟练多了”。 鼓动境内维吾尔族民众 俄新网总编辑、俄新社原 不间断开展游行，在国外举行 驻华记者叶菲莫夫对本报记 同步游行示威，扩大声势；要 者表示，乌鲁木齐“7.5”事件 求外国政府和人权组织作出 发生后，中国政府及时组织外 强硬反应。 国记者前往事发地采访，这对 很快，这些计划便付诸实 外国记者进行报道很有帮助。 施。 他认为，这显示出中国的进步 7 日下午，中国外交部新 和开放。 闻发言人秦刚称，当地时间 6 俄罗斯科学院远东研究 日早上，中国驻德国慕尼黑总 所副所长卢贾宁在接受本报 领馆遭受两名不明身份的人 记者采访时说，乌鲁木齐 投掷燃烧物，造成馆舍和国旗 轻微损坏。当地时间 6 日下午 “7.5”事件发生后，当地政府 开放中外媒体前往采访报道， 1 点，约 150 名“东突”分子 并为中外记者的工作提供各 在中国驻荷兰大使馆门前举 种便利。外国记者在新疆的采 行抗议示威。很快，示威演变 访从未受到任何限制，这显示 成有组织、有准备的暴力事 了中国政府应对突发事件的 件。 成熟与高效。 不过，卢贾宁也指出，尽 管中国政府为外国媒体客观 报 道 乌 鲁 木 齐“7.5”事 件 提 供了尽可能的帮助，但令人遗 《印度尼西亚商报》总编 憾的是，仍有某些西方媒体刻 辑邝耀章对本报记者表示，中 意歪曲事实、混淆是非，进行 国政府此次对境外媒体开放 不实报道。这种出于政治目的 而透明的姿态值得称道。他 的作法严重违背了新闻从业 说，国际社会通过媒体看到中 人员的职业道德。 国政府通过采取适当措施，有

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

经济下滑 不影响投资

爱尔兰副首相兼 企 业 事 务大臣 Mary Coughlan 在 IDA 年度报告中表示尽管世界 经济环境恶化，但是仍有投资 进入爱尔兰市场。Coughlan 女 士指出 2008 年爱尔兰境内的 外商直接投资增加 14%，130 项新投资于 2008 年进入爱尔 兰市场。截止到目前，包括惠 普 、IBM、Boston Scientific 和 Big Fish Games 等 公 司 已 经 宣布今年在爱尔兰的投资总 额超过 1.3 亿欧元，并将增加 750 个就业机会。去年爱尔兰 吸引的主要投资包括可口可 乐 公 司 在 Wexford 投 资 2.2 亿 欧 元 ，Facebook 公 司 决 定 将其国际总部设在都柏林。

第 276 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

爱尔兰出口逆国际风向而动 7 月 6 日 ，爱尔 兰 国 家 银 行（National Irish Bank， 简 称 NIB） 公 布 的 一 份 报 告显示，在全球贸易下滑的 总体环境下，爱尔兰货物出

口实际有所增加，呈现出逆 势增长的特点。NIB 认为私 人部门制造企业相对较低 的工资有可能是爱尔兰出 口增长的原因之一。

据爱尔兰金融与商业 网 7 月 9 日报道，爱尔兰 投 资 银 行 Davy Stockbrokers 日前表示，爱尔兰六家 银 行 在 2008-2010 年 间 损 失将达 330 亿欧元。该机构

首席经济学家称，根据最新 市场交易情况，该国六家最 大银行的不良贷款损失在 三年间将达到 2008 年总贷 款 额 的 8.3% ，即 330 亿 欧 元。其中，爱尔兰全国建筑

协 会 （Irish Nationwide Building Society）和盎格鲁 爱 尔 兰 银 行 （Anglo Irish Bank） 损 失 占贷 款 比 例 最 大 ， 分 别 占 22% 和 15% 。 该机构还表示，截止目前爱

政府发放的长期国债数额 已 占 到 全 年 目 标 的 85% ， 而欧元区国家平均比例仅 为 60% ， 政 府 应 采 取 措 施 防止债务继续上升。

支付订金者 按当前低价 购买房屋 近日，高级法院判定所有 在 都 柏 林 Milner 广 场 和 Carrickmines Green 预 先 存 入购房款的消费者均可按照 目前的低价格购买房屋。被告 方 Laragon 开发公司曾向 95 名购房者收取了购房订金，但 是目前不断下滑的房价让这 些购买者感到不满，公司代表 律师表示购房者在最终入住 时预付款将全部抵消房款，如 果购房者希望在目前退出，那 么公司只能返还 1%的预付 款。7 月 8 日，购房者认为公 司提出 1%返回订金的方案 是对他们的侮辱。最终，法官 Frank Clarke 认 为 既 然 所 购 房屋目前尚未开工或者正在 建设中，那么预付订金的购房 者可以按照目前的低价格购 买房屋。

企业部长承认企业获得信贷遭遇挑战 企 业 部 初 级 部 长 Billy Kelleher 承 认 政 府 已 经 注 意到中小企业在获得信贷 的问题上遇到的困难。 Kelleher 上诉表述是在 回 答 来 自 工 党 Willie Penrose 先 生 的 问 题 。 Willie Penrose 提 到 很 多 企 业 倒 闭是由于银行拒绝向这些 企业提供充足的信贷额度，

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

导致这些企业无法完成现 金周转。 议会则被告知，由于经 济形势的急转直下，银行的 商业行为在过去的两年发 生巨大变化。 Kelleher 部长则表示企 业现在必须遵守完全不同 的条款才能获得信贷。

第 276 期

7 月 13 日

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

7 月 8 日，在各地学生会 的组织下，部分学生代表在下 议院外举行示威活动，表达对 恢复收取大学学费的不满。7 月 7 日，教育大臣 Batt O'Keeffe 在对内阁的 报告 中 提 出 如何在明年恢复收取大学学 费的五大观点。O'Keeffe 先生

9

认为政府应完善学生贷款系 统，学生在毕业参加工作后可 以按期偿还贷款。对重收学费 持坚决反对态度的爱尔兰学 生会表示，教育大臣在向内阁 的报告中完全没有考虑学生 的意见。

爱尔兰广告开支 下降 14% 爱尔兰广告开支今年 下降了 14%，预计明年还会 进一步下跌。 此预测来自于普华永 道会计师事务所。但是其同 时表示，这些下降很可能会 被消费者消 费 的 增 加 所 抵

消，因此传媒行业到 2014 年可能会完成 3%的增长。 报告同时显示，传统广 告媒体收到的冲击最大，新 型传媒如 internet 也会在今 年受到影响。

FAS举办海外招聘会 7 月 10 日，职业中介机 构 FAS 在高威举办一场招聘 会，目的是为爱尔兰求职者提 供更多到海外就业的机会。在 Eyre 广场举办的招聘会是欧 盟 就 业 移 动 项 目 （EU's job mobility programme）的一部 分，可以帮助爱尔兰人在线提 交简历，在整个欧洲寻找就业 机会。来自九个欧洲国家的多 名代表参加了当天的活动，另

有数名专家帮助人们根据海 外雇主的需求特点完善自己

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

的简历，增加求职成功的机 率。

爱尔兰银行表示 经济衰退速度放慢 爱尔兰银行 （Bank of Ireland，简 称 BoI）的 最 新 一期经济 报告 认 为 爱 尔 兰 经济活动 衰退 速 度 正 在 不 断放慢。银行预测今年爱尔 兰国内生产总值（GDP）将 减少 7%，同时还预测今年

年底失业率将达到 13%。此 外，BoI 认为随着全球经济 的回暖，爱尔兰明年的出口 额将有所回升，这将抵消消 费 者 支出 不 断 减 少 和 建 筑 行业衰退带来的不利影响。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

近日，廉价航空公司表示 计划出售飞机站票，意味着部 分乘客在飞行过程中将没有 座位，但是乘客腰部将配有安 全 带 。 公 司 总 裁 Michael O'Leary 表示已经与美国飞机 制造商波音公司洽谈设计和 制造具有乘客站立空间的飞 机。目前，他正向爱尔兰航空 署（Irish Aviation Authority） 提出申请。Ryanair 公司一位

第 276 期

星期一

发言人对媒体表示： “一旦申 请获得批准，公司便可订购飞 机。” O'Leary 先生称公司的这 一主意主要是受到中国春秋 航空公司的启发，该公司也正 在推行相似的计划。据估计， 站票计划可节省空间多运送 50%的乘客，成本降低大约 20%。Ryanair 航空公司不是 第一次提出令人出乎意料的

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

节省开支提案。今年早些时候 O'Leary 先生就曾建议对使用 飞机上厕所的乘客收取每人 每次 1 英镑的费用。在接受 BBC 电视台的采访时他表示 公司计划在飞机厕所门上安 装一个硬币投放口，人们在使 用厕所时要先投币。此外， O'Leary 先生还考虑对超重客 人收取“肥胖税”。

爱尔兰岛大部普降大雨 医院屋顶坍塌病人转移 据美国广播公司（ABC） 消息近日，爱尔兰岛大部分地 区普降大雨。上周，爱尔兰首 都 都 柏 林 的 降 雨 量 为 54 毫 米，是常年整个 7 月降雨量的 1.15 倍；南部港市科克降了 29 毫米的雨，比常年 7 月雨 量翻了一番；而北爱尔兰首府 贝尔法斯特一周的雨量为 27

毫米，是月均降雨量的 1.19 倍。 受洪水影响，都柏林市的 道路多处被堵，一些社区居民 被困。都柏林消防队告诫市 民，如没有特别需要尽量不要 外出。 都柏林机场仍然开放，机 场管理机构提醒乘客最好提

前出门，以免因道路不通误 机 。 由 于 连 降 大 雨 ， Mater Misericordiae 医 院 一 处 年 代 较老的建筑屋顶坍塌，病人已 被转移。都柏林市积水最严重 的地区“好像游泳池”一般。 当地政府发言人表示，他们会 继续监测灾情并及时向市民 发布。

新的网络论坛 为失业者所建立 爱尔兰为失业者们建立 了一种新型的网络社会交际 平台。Halfaloaf.ie 致力于帮 助失业者克服新生活中的重 重困难。网站的建立者 Tom O'Mahoney 表示，很多人失 业的时候，他们往往很难接 受。一些人不知道如何应对

突然空闲出来的时间，而另 一些人则羞于面对他人。 Halfaloaf.ie 的目的就是为这 些失业者提供社交信息，同 时帮助他们讨论创业想法以 及与其他的寻找工作的人建 立联系。

新岛周报完全免费，此费用为邮票及信封费用。

(本表复印有效)

您想订阅《新岛周报》吗？ 请您填写以下内容传真或邮寄到报社

姓名： 地址： 电话： Account Number : 70340406 Account Name: Sun Emerald Add : 45 Capel Street,Dublin 1 Tel : 01 873 3993 / 01 873 3544

订阅期 □三月 □半年 □一年

( (

期) 期) ( 期)

以上为邮寄费，如有变 动请参阅报纸通知。

Bank Sort Code Number : 900033 Bank : Bank of Ireland Fax : 01 873 3543

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

内阁将考虑资助大学 上周，内阁大臣们召开 会议，开始探讨对大学进行 资助的计划。 教育部长 Batt O'Keffe 的发言人表示，上交的报告 中包括了对目前形式的观察 和思考，但是并没有提出任 何建议，不会干扰大臣们的 判断。在对这份计划正式作 出决定之前，在未来几周内

内阁将邀请各部长参与讨论 计划内容并发表意见。教育 部表示讨论结果应该会在今 年晚些时候公布。 学生联盟再一次对征收 大学学费一事表达了担忧之 情，他们表示，再次征收学费 会促使更多爱尔兰人民向外 移民。

第 276 期

一份新的调 查 研 究显 示 ， 由于房租和欧元兑美元汇率双 双下降，都柏林已经脱离世界 20 最昂贵城市的行列。 近日，Mercer 咨询公司进 行了 2009 年度生活消费问卷 调查。在调查的 143 个城市中， 都 柏 林 的 昂 贵 程 度 排 在 第 25 位，而去年都柏林的排名为 16 名。东京将莫斯科击败跃居第 一位，大阪紧随其后，而俄国首 都莫斯科降位第三，日内瓦和 香港分别位居四、五。 Mercer 公 司 的 Noel O'Connor 表示，欧元和英镑兑 美元汇率下降使得欧洲很多城 市排名大幅度下降。 这份调查于今年 3 月开

7 月 13 日

星期一

始，在每个城市中分别考察了 200 个项目，包括房屋、交通、食 品、服饰、日用商品以及娱乐。而 调查结果可以为跨国公司提供 参考，来决定身处不同国家员工 的津贴问题。 2009（2008）消 费 最 高城 市 前 20 名 1（2）东京（日本） 2（11）大阪（日本） 3（1）莫斯科（俄国） 4（8）日内瓦（瑞士） 5（6）香港（中国） 6（9）苏黎世（瑞士） 7（7）哥本哈根（丹麦） 8（22）纽约（美国） 9（20）北京（中国）

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

11

10（13）新加坡（新加坡） 11（10）米兰（意大利） 12（24）上海（中国） 13（12）巴黎（法国） 14（4）奥斯陆（挪威） 15（89）加拉加斯（委内瑞 拉） 16（3）伦敦（英国） 17（14）特 拉 维 夫（ 以 色 列） 18（16）罗马（意大利） 19（21）赫尔辛基（芬兰） 20（52）迪拜（阿拉伯联合 酋长国）

爱尔兰上半年建筑活动 减少 49% 据统计，爱尔兰今年上半 年的建筑活动与去年同期相比 下降了 49%。最新公布的“地 理手册”数据显示，今年截止到 6 月份以来的 6 个月，一共只建

筑了 13,500 多户住宅和商用房 屋，而 2008 年上半年建筑的房 屋数量为 26,000。“地理手册” 方表示，全国 26 个郡中有 25 个都出现了建筑活动急剧下降

的情况，其中 Laois 最为严 重，居然减少了超过 80%。 而 Roscommon 是 唯 一 没 有减少的郡，甚至在前 6 个 月中增加了 12%建筑量。

SIPTU主张 延迟开放都柏林 第二航空楼 爱尔兰最大工人代表团体 之 一 SIPTU 在 都 柏 林 航 空 局 的分部表示，其极力主张都柏 林机场第二航空楼延迟开放， 直到乘客数量达到了他们所认 为的“现实可行水平”。SIPTU 正在与都柏林航空局的管理人

今年第二季度房价进一步下降 近日，一房地产网站公布 的报告显示，今年第二季度房 产所要价下降了近 6%，与去年 同期相比下降了 19%。 这份报告由 Daft.ie 网站公 布，报告中称都柏林地区房价 下降最快，在过去的三个月中 就已经下降了 11%。在科克和 利默瑞克地区分别下降了 4%

和 6%。高威和 Waterford，在过 去一个季度房价只下降了 2%。 主要城市以外地区房价平均下 降 4.8%。 Daft.ie 的报告主要依据是 刊登在网站上的房产信息。该网 站表示，目前房屋售出的平均时 间为 7 个月左右，而在房地产泡 沫顶峰时期，售出时间只有 6 个

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

星 期 。 经 济 学 家 Ronan Lyons 表示，都柏林地区房 价大幅度下降显然对该区 域内房产交易起到一定作 用。“在过去三个月中，房 地产市场有稳定上升的趋 势，这表示如果房产定价准 确，将有利于其销售情 况。”

员们讨论磋商节约成本计 划。SIPTU 以今年 5 月份乘 客 数 量 减 少了 11% 为 辩 论 依据。据悉，都柏林航空局预 测高达 7,000 万欧元亏空， 并争取节省 5,500 万欧元成 本。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

据 《爱尔兰时报》7 月 9 日报道，爱尔兰财政部长勒尼 汉日前表示，该国银行贷款制 度缺乏透明度。勒援引一份对 上 千 家 企 业和 几 家 大 银 行 的 调查报告，称根据银行提供的 数据，小企业贷款申请中仅有 14%遭到拒绝，但对企业调查 后 得 出 的 结果 显 示 这 一 比 例 为 24%，其中员工少于 10 名

第 276 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：孙向宏

校对：孙敬

的 超 小 型 企 业贷 款 被 拒 的 比 例则高达 30%。这一巨大差 异 固 然 可 能 与银 行 和 企 业 对 贷 款 遭 拒 这 一问 题 的 认 识 不 同有关，但更说明银行在放贷 制度方面缺乏一定的透明度， 政 府 已 成 立 专门 组 织 对 已 接 受 注 资 的 银行 的 放 贷 政 策 进 行监督。

金融监管部门对 两家投资公司发出警告 近日，爱尔兰金融监管 部门提醒广大消费者不要委 托未取得爱尔兰合法运营资 质的投资公司进行理财。未 取得合法资质就向消费者提 供金融理财和咨询服务的两 家 公 司为 Bauer and Weiss Associates 和 Swiss Key

Equity Consult AG。监管部 门指出在未取得政府许可的 情况下擅自提供金融服务的 行为属于刑事犯罪，这些公 司的客户将不能受到投资者 赔 偿 计 划 （Investor Compensation Scheme） 的 保 护。

都柏林软件公司 创造就业机会 7 月 10 日 ，Accuris 电 脑软件公司宣布计划在都柏 林 新 增 27 个 就 业 机 会 。 Accuris 表 示 公 司 价 值 150

万欧元的研发投资项目可新 增就业机会。目前该公司的 都柏林市中心总部和马来西 亚办事处共雇佣 51 名员工。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

IBOA 担 心 金 融 服 务 大规模裁员 爱尔兰银行公务员协会 (IBOA) 表示他们担心大规模 的失业会席卷金融服务行业。 IBOA 相信更多的金融机 构会跟随 Ulster Bank，实行

大规模裁员。Ulster Bank 在 5 月份的时候，因为其财物损失 而裁员 550 人。 该组织表示他们理解这 些机构在承受大规模损失后

需要缩减开支。但是他们同时 也表示，政府有责任在这个高 失业率的背景下尽其所能来 保障就业。

2009年 7 月 13 日

甲型流感感染 者 数 量 仍 然持续上升，目前为止，爱尔 兰境内确认的患者数量已经 超过 100 人。其中大部分病例

星期一

为在境外感染，并且病情轻 微。近日，卫生部宣布改变面 对目前大规模流行病的态度， 将应对政策从控制变为减轻。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 /

这表示，病人将全权交托给医 生，所有甲型流感患者将在本 地接受治疗。

政府提供甲型 H1N1 流感 免费疫苗 为 避 免 甲 型 H1N1 流 感 在全国范围流行，爱尔兰政府 表示将于 8 月份开始免费向 公众提供该流感疫苗。卫生服 务 中 心 计 划 在 全 国 投 放 7,

500,000 剂流感疫苗，耗资约 为 9000 万欧元。疫苗将通过 全科医生或数百个甲型 H1N1 流感定点诊所进行管理，将于 今年秋天前投放。

7 月 3 日，爱尔兰又新增 12 例甲型 H1N1 流感确诊病 例，使得爱尔兰确诊病例增加 至 63 例。

工会组织调解 废物处理公司劳资纠纷 近日，爱尔兰工会组织 SIPTU 派出 40 多名成员进 入 Tipperary 的一家废物处 理公司调解降薪导致的劳资 纠纷。工会负责人表示该公 司没有和工会进行任何谈判 就强行降薪 49%，并拒绝任 何形式的商讨。公司位于

Carrick-on-Suir 的 工 厂 有 60 名员工。SIPTU 表示他们 本打算与公司管理层会晤， 商量解决问题的办法，但是 遭到了公司的拒绝。同时，该 公司也拒绝劳动管理委员会 （Labour Relations Commission）的介入。

慈善组织呼吁公众 使用合适的防晒产品 即食商品查出致病菌类 请广大消费者提高警惕 日前，由北爱尔兰食品公 司 Kestrel Foods 供应到爱尔 兰境内商店的芝麻籽混合类 食品由于质量问题正在紧急 召回中。召回原因是在这种食 品中发现了沙门氏菌。沙门氏 菌为致病菌，易导致沙门氏菌 病、伤寒、非伤寒型沙门氏菌 败血症等病症。 请 广 大 华人 在 购 物 时 注 意不要购买以下受影响商品： Tesco 出 售 的 Wholefoods Seed Mix- 所有货批 Superquinn 出 售 的 Forest Feast Sesame Seeds 50g SuperValu 出 售 的 Goodness Seed Mix 70g、300g－过期时 间为 2010 年 3 月 31 日货批 SuperValu 出 售 的 Sesame Seeds 150g － 过 期 时 间 为 2010 年 3 月 31 日货批 食品安全局已经联系 Kestrel Foods 的供货商店，确 保其将受影响商品送回，禁止 销售。Tesco, Superquinn 和 Supervalu 正 在 配 合 召 回 工 作，食品安全局也同时持续监 管整个召回过程。

Marie Keating 基 金 会 的最新研究报告表明超过三 分之二人使用防晒霜的防晒 指数过低。作为该慈善机构 组织的全国皮肤癌防治活动

的一部分，研究报告指出大 约 70%的人使用 防 晒 霜 的 防晒指数过低。此外，研究还 发现超过 40%的 男 性 从 不 使用任何防晒霜。

科克 50 只天鹅 因神秘病毒死亡 7 月初，科克的 Lough 地区有大约 50 只天鹅因神 秘病毒死亡。科克市议会表 示虽然查明死亡真正原因尚 需时日，但是死亡天鹅已被

食 品 安 全 局 局 长 Alan Reilly 教授表示，芝麻籽更加 危险，因为消费者在食用之前 往往不会进行烹饪。他再次强 调，消费者千万不要购买受影 响商品。“我们担心消费者购 买之后会造成食物中毒，这些

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

产品为即食型产品，最危险的 就是人们在食用之前没有杀 死沙门氏菌。建议已经购买这 些商品的消费者将食物处理 掉，或者退还给售出商店。已 经购买并食用的消费者，如果 感觉不适应及时就医。”

安葬。据悉，这种病毒来自 Lough 地区的流浪鸭。官方 表示该病毒仅在禽类之间传 播，对人类并不造成威胁。

14

新闻聚焦 /

第 276 期

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

7 月 10 日下午，在今年 6 月份法航空难中遭遇不幸的 爱尔兰医生 Jane Deasy 的遗 体被送回爱尔兰。今年 6 月 1 日，来自爱尔兰 Rathmines 的 Jane Deasy 与她的两名医生 朋友一同乘坐法航客机，飞机

校对：Sunnie

不幸坠毁大西洋，机上 288 人 全部遇难。另外两名受害者分 别 是 来 自 Roscrea 的 Aisling Butler 和 Ballygowan 的 Eithne Walls，目前两人的遗体 尚未被找到。 在空难发生一周后的搜救

工作中，Deasy 医生的遗体同 其他大约 50 名遇难者遗体一 同被找到，并于 7 月 1 日正式 得到身份确认。她的遗体告别 仪式将于 7 月 10 日下午 1 点 在 Ranelagh 的 一教 堂 举 行 ， 随后还将举行私人葬礼。

教师联盟警告政府 不要因为经济问题忽略儿童安全 日前，爱尔兰政府收到了 关于保护儿童的计划书，包括 对教师、助教以及管理人员董 事会进行培训。这项计划被称 为 “赖安 报 告 ”（ Ryan report）。 爱尔兰国家教师联盟 （Irish National Teachers Union，INTO)新任秘书长 Sheila Nunan 警告政府称，报告中的 建议不应该因为经济下滑而

延迟，这对保护儿童不受到虐 待是非常重要的。在爱尔兰工 会委员会举行的讨论会中， Nunan 表达了政府会因为经 济问题拒绝实行这套方案的 担忧。她表示“如果教师培训 计划不能实施，那么儿童的安 全问题将非常危险。教师们需 要接受培训，以认清‘虐待’ 的含义和迹象。早在 1994 年， 爱 尔 兰 国 家 教 师 组 织（Irish

National Teachers' Organisation，INTO）就已经指出，如 果国家不做任何努力，那么什 么才是辨别虐待儿童的标准 呢？” Nunan 女士警告称，报告 中提到的教师培训及儿童护 理强制政策，将在很大程度上 减少虐待行为。

律师对新黑社会法案 表示担忧 近日，多名律师对政府 新出台的刑事审判法案 （Criminal Justice Bill）表 示担忧。133 名律师联合向 爱尔兰时报写信，呼吁立法 部门应在进行 “合理的辩 论”之后再推出该法律。目 前政府已将该法案提交给 下议院，法案将允许无陪审 团特别刑事法庭审理所有 黑社会案件。此外，法案还 允许在对黑社会嫌疑犯的 审理中采纳没有确证证据 的警方意见。 反对者提出没有 任 何

证据显示无陪审团审判能 够解决普遍存在的陪审团 被威胁现象。他们同时指出 目前当公诉机关认为普通 法庭无法有效审理某些案 件时，他们有权将案件转交 给特别刑事法庭进行审理， 因此新法案显得并不必要。 律师们在写给爱尔兰时报 的信中提到政府推出新法 案的举动过于 “轻率”，爱 尔兰很可能因此受到来自 欧洲人权法庭和联合国人 权委员会的压力。

卫生不合格三家企业停业 今年 6 月份，三家企业因 违反食品安全法而收到环境 卫生部门的停业令。食品安全 署 （Food Safety Authority， 简称 FSA） 公布勒令停业的 三家企业为：都柏林 Booterstown 的 Nupur Tandoori 餐

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

厅 、 都 柏 林 Balbriggan 的 Nwaneto 商 场 超 市 以 及 Wexford 的 Harvest Moon 水产商店。 当卫生监察员认为 企 业 存在或者可能存在立刻引起 公共卫生危险的时候，他们向

企业发出停业令。FSA 负责人 表示今年 6 月份位于都柏林 Parnell 大 街 的 Akanchana's Honey Pot 餐厅老板，因违反 食品安全法相关规定被健康 服务中心起诉。

第 276 期 7 月 13 日

Palm 公 司 周 二 宣 布 ， Palm Pre 将登陆欧洲，O2 将 成为 Pre 在英国的独家合作 电信商。 Telefonica 集 团 旗 下 的 O2 已 取 得 iPhone 在英 国 的 独家经销权，近期内也将推出 一款 Android 手机，但也许不 是独家提供。 Telefonica 欧 洲 部 门 CEO Matthew Key 发布声明 说： “把众人热烈期待的 Palm Pre 引进我们已经很壮观的手

星期一

机阵容，让我们快速成为智能 手机的大本营。本公司的客户 将成为北美以外，第一批体验 这款今年当红移动设备的使 用者。” Palm 于 6 月初在北美推 出 Pre 手机，如今与 O2 母公 司 Telefonica 签 署 泛 欧 独 家 协议，象征 Pre 首度进军全球 市场。 Pre 也将通过 O2 打入爱 尔兰和德国市场，并通过 Movistar 网 络 进 入 西 班 牙 。

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 /Belfast

15

Palm 先前曾表示，下半年将 在加拿大推出 Pre。 O2 尚未公布 Pre 的售价 或推出日期，只表示会在圣诞 节前推出。 Pre 是 Palm 第一款采用 Web OS 操作系统的手机，而 Web OS 是 Palm 自 2002 年 以来推出的第一套新版操作 系统。这款新手机以多任务处 理功能(multitasking)着称，可 同时执行多重的应用程序。

英国媒体否认电话窃听指控 传媒大亨鲁珀特.默 多克新闻集团旗下国际 新 闻 公 司 １０ 日 否 认 指使记者窃听英国要人 以获取新闻线索的指 责，认为英国媒体就此 事的报道“不负责任”。 英 国《 卫 报 》本 周 早些时候报道，下属于 国际新闻公司的英国畅 销小报 《世界新闻报》 记者以不正当手法侵入 英国各界名人的移动电 话 语 音 信 箱 试图 窃 听 ， 为此，国际新闻公司已 花费 １００ 万英镑（合 １６０ 万美元）与包括 英国足球职业协会主席 戈登.泰勒在内的 ３ 名遭窃听 者达成私下和解。 国际新闻公司 １０ 日发 表声明说，经由全面调查，指 控不真实， “所有这些对 《世 界新闻报》不负责任、没有根

据的指控都是错误的”。 《世界新闻报》素以非常 规方式获取新闻线索著称，由 此也畅销英国街头。２００５ 年，同样由《卫报》揭批《世界 新闻报》记者窃听名人电话一

事。国际新闻公司此 后曾承认确有小范 围发生过此类事件。 针对《卫报》新 近披露内容，英国警 方 ９ 日以不再继续 调查作为回应。但警 方表示将通知曾遭 窃听或可能遭窃听 的人士提高警惕。 同时， 《卫报》 报道令英国保守党 内部重新拾起对党 务联络负责人安迪. 库尔森的不满。曾供 职于《世界新闻报》 的 库 尔 森 ２００５ 年恰是因为卷入窃 听丑闻而辞职转入保守党。 一些保守党人此前已经 联名要求“驱逐”库尔森，但 遭保守党领袖戴维. 卡梅伦驳 回。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

英国出现“最自信宝宝” 妈妈肚中比出 V 字手势 这恐怕是世界上最自信 —他（她）还在 狂野的宝宝—— 妈妈肚子里时就比出了完美 的 V 字形手势，仿佛在向世人 宣称： “嘿，我可就要来到世 上了哦，准备接招吧各位！” 据英国 《太阳报》7 月 9 日报道，怀孕已经 23 周的英 国女子卡洛琳.巴恩斯近日来 到医院做定期的超声波检查， 结果发现肚子里的宝宝居然 从始至终都竖着两根小手指 头，摆出了绝对到位的 V 字形 手势。 今年 35 岁的卡洛琳为伦

敦当地的一家电视台工作，她 告诉记者： “在场的护士都笑 个不停。做检查的整个过程 中，宝宝的手势一直都是那 样。” 卡洛琳的未婚夫大卫.赖 特说： “男孩女孩我们都喜 欢，不过将来我们可得好好教 教他（她）礼数哦。” V 字形胜利手势 出 自 英 国前首相丘吉尔，代表 VICTORY(胜利)的意思，后来演变 为代表信心和追求胜利的手 势。

16

新闻聚焦 /

据中国地震台网中心网 站消息，7 月 9 日 19 时 19 分 至 21 时 14 分，云南省楚雄彝 族 自 治 州 连 续 发 生 六 次 3.0 级以上的地震，其中最高震级 为 6.0 级。 中国地震台网中心的数 据显示，19 时 19 分 13 秒，北 纬 25.6°，东经 101.1°的云 南楚雄彝族自治州姚安县发 生 6.0 级地震。震源深度为 10 公里。对此，云南省地震局的 报告称，震级为 6.2 级 ，震 源 深度为五千米。 中国地震台网中心网站 还报告了发生在姚安县的两 次余震，分别为 20 时的 3.2

第 276 期

级，21 时 14 分的 4.1 级。另 外，楚雄彝族自治州的大姚县 也发生了三次地震，震级分别 为 3.0，3.3，3.0 级。 据称，该省省会昆明及楚 雄周边地区有明显震感。 在灾区现场的民政部救 灾司副司长张卫星介绍说，地 震灾区房屋倒塌比较严重，受 灾群众目前已经得到初步安 置： “民政部和财政部的联合 工作组下午直接到的姚安县， 这次官村乡受灾最重的两个 村。从我目前了解和实地看到 的情况来看，除了这两年新建 的这些砖瓦结构的住房之外， 其他的土坯房应该说有半数

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

以上都已经倒塌，还有一半也 是属于严重的危房，现在当地 的政府和民政部门都已经组 织了群众进行了紧急的转移 安置。省里的帐篷已经到位 了，民政部调运的帐篷明天一 早也会到达灾区。从目前了解 的情况来看，多数地方的帐篷 都已经搭建起来，群众已经转 移到帐篷里头，在物资保障方 面，从省里头到、州、县都已经 组织了专门的队伍来运送救 灾的物资。目前群众的情绪还 是比较稳定的”。 张卫星副司长说，因为这 次地震地处山区，不仅给救灾 物资的运送带来了困难，也使

科技人员存在学术不端行为 中国科协日前发布了五 年一次的“全国科技工作者状 况调查”报告，报告调查了科 技人员的数量、健康状况、收 入、学术态度等方面，其中近 半数科技人员认为当前学术 不端行为是普遍现象，过半数 科技工作者表示确切知道自 己周围的研究者有过至少一 种学术不端行为。

这次调查共发放问卷 32100 份 ， 回 收 有 效 问 卷 30078 份，覆盖了分布在科研 院所、高等院校、企业、农村、 医疗卫生机构的各类科技工 作者群体。 报 告 说 ， 从 2002 年 到 2007 年底，我国科技人力资 源 总 量 从 2959 万 人 增 长 到 5160 万人，增长 74%。五年 来，我国理学、工学、农学和医 学的本专科毕业生新增总量 达 1189.7 万。

调查发现，其中近半数科 技人员认为当前学术不端行 为是普遍现象，相当比例科技 工作者持宽容态度。分别有 43.4%、45.2%和 42.0%的科 技工作者认为当前 “抄袭剽 窃”、 “弄虚作假”和“一稿多 发” 现象相当或比较严重，认 为“侵占他人成果”现象相当 或比较普遍的比例更高达 51.2%。过半数 (55.5%)科技 工作者表示确切知道自己周 围的研究者有过至少一种学 术不端行为。与此相比，在美 国和挪威的相关调查中，分别 只有 27%和 22%的被调查者 表示知道周围的人有过科研 不端行为。

的主要原因，科技工作者认为 主要是现行评价制度驱使 (30.3%)，其它依次为社会大 环 境 (21.7% )、监 督 机 制 不 健 全 (18.4%)、研究者自律不够 (12.8%)、处罚不严厉(8.0%)、 学术规范教育不够(3.3%)、学 术规范及规章不明确(3.2%)。 群体收入差异大博 士年 均收入近 6 万 报告显示，2007 年，我国 科技工作者年收入均值为 39850 元，比当年城镇在岗职 工的平均收入水平(24932 元) 高近 15000 元。但科技工作者 收入状况存在较大群体差异， 女性的平均年收入(35483 元) 比男性(42819 元)低近万元； 博士学历者平均收入为 57910 元，几乎是大专学历者 (32667 元)的两倍。 69%的科技工作者拥有 自己的住房，家庭人均住房建 筑面积(30.8 平方米)高于城镇 居民平均水平，但与 2003 年 相比均有所下降。

对于造成学术不端行为

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Sunnie

灾后重建的任务更加艰巨： “从我们看的情况来看，主要 的困难有这么两个方面，一个 是往灾区山区里头运送物资， 交通还不是很便利，有些地区 的交通条件还比较困难。第 二，生活类物资的运送速度还 有些迟缓，这个我们已经跟地 方政府交换过意见，让他们加 快进度。另外，作为工作组来 讲，我们及时跟民政部、财政 部进行沟通，反馈了这个情 况。民政部、财政部今天下午 紧急调拨了 3800 万的救灾应 急资金，支持地方的抗灾救灾 工作。从我们跟当地政府和有 关部门交换意见的情况来看，

目前，应急阶段应该说是没有 太多的困难，他们反应关键的 困难是在后面的恢复重建阶 段，因为很多地方都属于山 区，它的基础设施的条件，它 的群众自救的能力还是比较 薄弱的，灾后重建的任务还是 比较艰巨的”。

中国网络有效受众 规模突破 3.5 亿 因特网在中国步入高速 发展阶段，据调查，截至 6 月 30 日，大陆网络有效受众规 模达 3.51 亿，比去年的 3.03 亿成长 15.8%。 “Adworld2009 交互 行 销世界─夏” 论坛日前在北 京举行。新华网引述现场发布 的调查报告。

虽然网络的使用率与接 触度在中国迅速提升，但与 13 亿巨大的人口基数相比， 中国网络普及率依然处于较 低水平，仅北京、上海、广州、 深圳等发达城市网络普及率 超过 60%，网络有效受众规 模深具成长潜质。

第 276 期 7 月 13 日

李登辉已逾耋耄之年，但 此公总是不甘寂寞。最近他又 在发表奇谈怪论了。在 6 月 27 日的一次餐会的致词中，对目 前的两岸关系，他称之为“你 是你，我是我，你我是朋友关 系”。他强调要“分清彼此”， 要“和中，亲美日”。 不知是有意还是无心，李 登辉发表以上言论恰巧是 1999 年 7 月 9 日，他发表臭名 昭著的“两国论”的 10 周年。 或许，他觉得十年前的“两国 论”太过于露骨， “台独”的意 思太过明显，受到海峡两岸人 民的唾弃，今天，他要绕个弯 儿，来个“朋友论”，似乎更具 有迷惑性，请看，他装出一副 笑脸，咱们当朋友吧，多么动 听！但是，他忘记了，人们不仅 是要听其言，还要观其行。那 么，他的“行”是什么呢？ 打开记忆的闸门，很清晰 地就涌现出一系列的有关李 登辉的言论和事件：1988 年， 蒋经国逝世之前，李登辉是一 幅谦卑的奴才像：在蒋的面 前，坐沙发只坐三分之一。蒋 去世以后，1990 年获选登上大 位以后，李登辉就逐渐向“台 独”方向转移。 首先，他不断向他的日本 主子献媚，在 1994 年 3 月，与 日本人司马辽太郎谈话中，公 然赞扬日本的 “大东亚战 争，”要他们“姿态似无须如 此低“”希望日本各界勿因此 而丧失信心“；同时，在对内方 面，提出“新台湾人“的概念 和”两国论“的谬论，为”台独 “撑腰打气，种下日后挑动族 群纷争的祸根。接着，他又通 过“冻省”、 “废省”， “修宪” “制宪“，废除旧“国大”； 以“国会改革”的名义， 废除立法院的大陆名额，使民 进党在国会坐大，为“台独” 在台湾夺取政权开辟道路。同 时。在“修宪”过程中，废除立 法院对行政首长的同意权，将 总统权力无限扩大，成为“一 人独大“的独裁者。直到他当 满两任”总统“，带着大笔钱

星期一

财，成立”综合院“、台联党， 笼络一些人为他继续抬轿，保 他的贪腐不被清算，保他的台 独 “教父” 地位不致被人抢 走。 因此，回顾李登辉这十年 的所作所为，就是一部野心 家、阴谋家、 “台独教父”由祸 心包藏到逐步得手的肮脏的 发展史。总结这个发展史，很 自然地就得出这四个字的结 论： “曲线台独”。 如今， “曲线台独”，兜了 一个圈子，周而复始，就成了 李登辉前几天口里所说的“朋 友关系。”无巧不成书，当初临 门一脚，迫使国民党中央接纳 李登辉入主百年老店的那个 人，在“父子“反目，经历了一 番被冻、被废、被绑“兴票“的 折磨以后，如今又登堂入室， 做了鸿禧山庄的座上宾，相会 于密室。大化弄人，真可谓奇 欤怪哉！ 然而，密室计议之后，究 竟达成了一些什么样的锦囊 妙策？据已披露的蛛丝马迹， 计有以下几端：首先，李登辉 要去走一趟孔夫子周游列国 的老路。当年“临门一脚“的 那个人要再做一次旅游的掮 客了。不过，这得先看看耶稣 同意与否。因为，李登辉原先 说过，退休以后是要到山区去 为主传教的。这个许诺，李登 辉因忙于”台独“事务，根本 没有为主做什么事，算是“欺 骗了主”；如今又要去步孔圣 人的后尘，到齐、鲁、陈、蔡一 带走一趟。除了沽名钓誉以 外，也许还想在那些地方兴风 作浪，刮点妖风吧！看来，此公 一向心术不正，是做不出什么 利国利民的好事来的。 其次，如上所述，李登辉 在谈话中，也提出了他对外路 线： “和中、亲美日“。在这里， 李登辉又耍起了他惯用的花 招：转弯抹角地兜售他的黑 货。且看这句话的前半段，”和 中“，即是把大陆当作中国，把 台湾当作另一独立政治实体， 仍是他的”两国论“的翻版；

主编：李彬彬

本版编辑：刘冬梅

校对：Sam

后半段，” 亲美日 “，则露出了他那 老狐狸的尾巴：亲 日，是他作为日本 皇民” 岩里正男 “，回归了他的本 尊 ；亲 美 ，也 是 他 历来的主张。因 此 ，这 句 话 ，仍 是 贩卖了他十年前 的” 两国论 “谬 论，了无新意。 再者，这次密 会，还透露出，李、 宋合谋，要组建第 三势力的企图。但 是，未行动之前， 我们不难想像，他 们在国家认同方 面，统也、独也，就 很难交集；在两岸 问题上，也很难有 共同语言。而他们 各自的人马，过去 也是分属蓝、绿不 同营垒，是否可以 融洽共事，也是大 可存疑的。因此， 第三势力在台湾， 在执政和在野两 大势力的对垒中， 似乎有一些市场， 似乎存在着相当 一部分人，游离于 统 、独 之 间 ，既 不 满“统”的颟顸和 无能，又不满 “独”的暴力和贪 腐。 他们对各自的 “掌门 人”，都有一种“恨铁不成钢” 的愤慨，是一些浅兰或浅绿的 人士。他们不同于铁杆的“统 派” 或 “独派 “，是一些对 “统”或“独”都不甚坚定的 人群。他们是一些充满了松散 习气和浪漫情怀的人们。他们 在统、独斗争中，所能做的，仅 仅是“不投票”或“投废票” 而已。 李登辉念念不忘地说：” 描绘一幅台湾在世界中独立 自主的自画像，并全力地将它

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

新闻聚焦 / 港台新闻

付诸行动“说来说去，仍是他 那”台独“的老调。总之，如实 地看待李登辉，他本来是个只 有与生俱来的皇民意识的日 本贱民，没有多少人文素养。 只是夤缘时会，被急于要涂抹 一些“本土化“政治色彩的蒋 经国所看中，又钻了一些以利 苟合、互相倾轧、临事而惧、明 哲保身的国民党元老的空子， 得以登上大位。 如今虽是过气的政客，却 出于皇民本性，时时要出来表 演一番，无非是为出卖台湾给 美、日的卑鄙事业服务而已。

17

但他又缺乏逻辑思维能力，只 是重复过去的谰言，换个方 式，表达他那往日的谬论而 已。我们要识破他的本质，并 给以轻蔑的嘲笑。正如俄罗斯 寓言所说： “对着圣牛发笑，等 于是把它还原成了一头凡 牛。” 的确，拨开日本长期殖民 统治和蒋家威权统治所培植 的皇权思想和帝王崇拜的迷 雾，我们就可以看清，李登辉 原是一介极其平庸的凡夫俗 子。

18

聚焦 /

据西班牙欧浪网报道，7 月西班牙的炎炎夏日开始了， 大部分西班牙学校都在这个 时候选择了放假。生活在西班 牙的中国留学生有的选择了 回国，有的选择了旅行。而很 多留学生因为经济的原因，选 择找一份临时的工作，一方面 给家里节省开支，另一方面也 可以锻炼自己对社会的适应 能力。 不可否认，这种想法的出 发点是好的，但是问题也随之 产生了，因为留学生绝大多数 都是刚从学校毕业不久的学 生，社会经验不足，也没什么 阅历，而且很多留学生打工的 时候都没有学校和劳工部出 具的打工证明，属于非法打 工。因此一旦出现问题就会处 于非常不利的地步。而大部分 同学也只能在出现问题之后 选择默默忍受，没有阅历、没 有经验的他们只能把这次教 训当做成长的经验来吸收。

小兰(化名)是在马德里附 近某学校上学的一名留学生， 去年年底才拿到西班牙签证， 小兰终于等到了来到西班牙 后的第一个暑假，由于不想给 家里增添负担，小兰再三思 索，选择留在马德里找份工 作。 经过多方寻找，小兰在一

第 276 期

个超市的信息栏中找到了一 份家教的工作，其工作是教小 孩子中文，每节课 15 欧元，每 星期 5 节课，价钱也不算低 了，小兰十分高兴。一个星期 下来，小兰觉得工作蛮轻松 的，每天的心情也不错，不过 小兰有的时候也会觉得有点 怪，这家的男主人有的时候会 以监督小孩学习为名站在他 们旁边看，过了不久小兰发 现，男主人的目光会经常飘到 自己由于低头写字而露出的 胸部上。 发现之后，小兰上课就换 上了一件保守的衬衫。几天后 的一天，小兰像往常一样来到 对方家里。却发现小孩不在， 小孩的父亲对小兰说，孩子送 到他奶奶那里了，下午回来。 然后对小兰说，既然来了就还 算你上班，你教我中文一样 的，反正我中文有时候也说不 好，等小孩子回来你再给他上 课，今天算你上三节课。小兰 也没多想，就答应了下来。 男主人随后说，家里什么 吃的都没有，我们去外面吧， 于是就开车带着小兰在市区 里兜圈，并有意无意地说起自 己有多少资产，自己的婚姻不 是很幸福，夫妻感情已经没有 了。两人开车兜了一会之后， 男主人请小兰吃了一顿饭，然 后把小兰带回了家。小兰突然 发现，家里的保姆不见了。小 兰当时就觉得有点不对劲，果 然过了不长时间，男主人就蹭

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

到了她身边，一把抱住了她， 手也伸到了小兰的衣服里，还 说要是小兰当他的女人就给 她多少钱，还给她买车。小兰 则拼命地反抗，男主人一看占 不到什么便宜，就停止了侵犯 小兰，给小兰结算了工资，并 多给 100 欧元，叫小兰不要出 去乱说，说自己在这边有势 力。小兰则直接把这 100 欧扔 到了地上，转身回家了。 小兰回家之后大哭 了 一 场，无可奈何地选择了忍耐， 找一份新的工作。

留学生小陈在暑假 也 决 定留下来打工，并且小陈只用 2 天就找到了一份贸易公司办

校对：Sunnie

公人员的工作。并讲好试用期 一周，试用期只有一半工资， 一个月工资 900 块，一周试用 期只有 100 欧多一点，小陈一 开始也没多想，就答应了下 来，想只要自己努力，通过试 用期应该不成问题。 第二天来上班小陈才 发 现，所谓的贸易公司办公人 员，根本就是往仓库搬货的民 工。一天下来，小陈卸了 4 车 货，累得腰都直不起来，回家 饭都没吃就睡着了。第二天也 是如此，但是小陈还是忍了下 来，脑子里想着天将降大任于 斯人也，必先苦其心志。就这 样过了 5 天，小陈在这五天里 手上起了好几个血口子和血 泡。但是小陈一想到试用期就 要过了，工作两个月学费就出 来了，也就没在乎。

但是周末当天老板 就把 小陈叫来，说小陈干活慢，还 会打坏东西，叫小陈先不用干 了，说过几天再给小陈安排别 的工作，让他在家里等电话， 随后给小陈开了 100 欧的工 资，还大方地表示小陈在这里 吃的饭就不和他算了，就这 样，小陈稀里糊涂地就被辞掉 了。回到家之后，小陈越想越 委屈，和朋友喝了一夜的闷 酒。小陈的朋友表示，事情其 实是这样的，由于这个老板进 了一大批货，搬货的人手不 足，就开始找临时工，因为临 时工比较贵，这个老板就想出 了这样的办法，以试用期为 名，骗一些没经验的人来工 作，等货搬完了，就辞掉试用 期刚过的工人。小陈倒霉，正 好遇到了这样的缺德老板。

日本华人约达 80 万 在日外国人三分之一来自中国 据日本中文导报网报道， 日本法务省入国管理局 7 月 10 日发表的“有关平成 20 年 (2008 年) 末外国人登录者统 计”结果显示，在日中国人登 录者已达 65 万 5377 人，比上 一 年 增 长 8.0% 。 另 外 ，到 2008 年为止，取得日本国籍 的 中 国 人 总 数 已 达 11 万 0135 人，再加上非法滞在中 国人 2 万 3335 人，还有 5208 名文化意义上的中国人 — —— 中国归国残留孤儿，在日华人 可统计 人 口已 达 79 万 4055 人，逼近 80 万大关。 截至 2008 年底，在日外 国人已达 221 万 7426 人，占 日本总人口比率达到 1.74%， 比 2007 年 增 加 3.0 个 百 分 点。从外国登录者的国籍来 看，中国人居第一位，为 65 万 5377 人，占外国人人口总数 29.6% ；第二 位 是 韩 国 、朝 鲜 人，为 58 万 9239 人，占外国

人总人口 26.6%；第三位为巴 西，为 31 万 2582 人，在全体 外国人中占 14.1%，以后依次 为菲律宾、秘鲁、美国等。 虽然韩国、朝鲜人在外国 人整体人口中所占比例仍然 最高，但是近年来一直呈现下 降趋势 ， 从 1997 年到 2006 年，每年在 1.3-3.2%的幅度 中下降。到 2008 年，在日韩 国、朝鲜人在外国人总数中的 构 成 比 已 从 43.5 下 降 到 26.6%。与此相反，在日中国 人口的比例却与韩国、朝鲜人 走在一条完全相反的曲线上， 每年以 1-1.5%的幅度上升。 自从 1959 年日本开始统计外 国人人口以来，在日中国人在 2007 年跃居首位，2008 年在 全体外国人中所占比例更是 高达 29.6%，也就是每三个在 日外国人当中有一人是中国 人。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

第 276 期 7 月 13 日

日本东京当地时间 5 月 21 日下午，东京高等法院就侵 华日军南京大屠杀幸存者夏 淑琴名誉权案下达二审判决 书，再次认定了一审被告东中 野修道等对夏淑琴的名誉损 害，维持损害赔偿的一审判 决。夏淑琴再次胜诉。1998 年，日本学者东中野修道出版 了《南京大屠杀的彻底检证》 一书。书中不顾历史事实称夏 淑琴是南京大屠杀的 “假证 人”，是冒充的等等，对夏淑琴 这位南京大屠杀的幸存者、见 证人予以否定。2007 年 11 月 东京地方法院曾一审判决夏 淑琴胜诉。图为中国律师为夏 淑琴老人讲解日本律师团 21 日传来的东京高等法院二审 判决书。 据日本 《中文导报》报 道，南京大屠杀幸存者夏淑琴 老人近日在日本表示，状告日 本右翼的这场官司前后历时 九年，自己并不是为了得到经 济上的赔偿，而是要还原历

星期一

史，让中日两国友好、团结，绝 对不能够再打仗了，因为打仗 就会死人。 2009 年 2 月 5 日，南京 大屠杀幸存者夏淑琴状告《南 京大屠杀的彻底检证》一书作 者和出版社侵害名誉一案作 出终审判决，判定原告胜诉， 并判令被告赔偿原告 400 万 日元。近日，日方支援团体特 别邀请夏淑琴老人来到日本， 并于 7 月 5 日在东京江东区 丰洲文化中心举行了胜利纪 念集会。集会吸引了中方、日 方律师以及日本支援团体、专 家学者和各界热心人士近百 人出席。 夏淑琴老人表示，大屠杀 时自己全家 9 口人被日军杀 死 7 口，只剩自己和妹妹。成 为孤儿的自己吃了无数的苦 才活了下来，现在生活好起来 了，没想到晚年的时候，日本 右翼分子东中野修道和松村 俊夫却突然站出来说自己是 个南京大屠杀的假证人，这让

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

自己非常气愤。当年自己身上 被日本军活活戳了三刀，刀疤 至今还在。虽然最终胜诉了， 但是 70 多年过去了，至今想 起当时的屠杀场面还是觉得 毛骨悚然，依旧非常难过。被 杀死的都是自己的亲人，怎么 能够忘记呢。自己已经 80 岁 了，可能是最后一次来到日本 了。早就想当面见见东中野修 道和松村俊夫，谁知对方这么 多年一直不肯出来见面。希望 他们能够好好地到中国去看 一 看 ，1937 年 的 时 候 中 国 是 什么样子，现在的中国又有了 什么样的巨大变化。 幼年时就失去亲人的夏 淑琴老人，早年间哭坏了眼 睛，她对记者说，这次来日本 除了参加胜利集会以外，还想 去日本眼科医院看看病，买点 眼药回家。听说夏淑琴老人听 力下降，几年前日本当地的支 援团体特别为老人购买了助 听器，多年来老人一直用着。 夏淑琴老人表示，为了打

华人腰鼓队亮相 美国独立日大游行 据美国《侨报》报道，在 洛杉矶华人社区非常活跃的 美 中 文 化 协 会腰 鼓 队 7 月 4 日应邀参加了华盛顿独立日 大游行，成为美国国庆活动中 新的亮点，受到了现场 50 多 万观众的喝彩与掌声。

人在东岸 “仍在兴奋当 中”的会长林旭 6 日在电话采 访中介绍说，腰鼓队的这次游 行非常地“出彩”。虽然此前 参加过很多次游行活动，但这 回是首次参加华盛顿的国庆 活动，在仅有 1.5 英里的宪法

大道游行路线当中聚集了 五 六十万人的观众，那种人山人 海的壮观场景是历次游行 中 从未感受过的。尤其是腰鼓队 经过白宫时，大家都非常地激 动，不少队员热泪盈眶。

中国旅行团在慕尼黑 遭“东突”袭击 外交部网站 10 日发布消 息称，中国旅行团在德国慕尼 黑市遭 “东突” 分子暴力围 攻，提醒在慕尼黑中国公民注 意安全。 据中 国 驻 慕 尼 黑 总领 馆 报告，7 月 7 日，一中国旅行团

在德国慕尼黑市遭“东突”分 子的暴力围攻，暂无人员伤亡 报告。外交部已向德方提出交 涉，敦促德方依法处置此事， 并采取切实有效措施，保证在 德国中国公民的人身和财产 安全。

外 交 部 领 事 司和 中 国 驻 慕尼黑总领馆提醒在慕尼 黑 及近期拟赴该市的中国公 民 加强安全防范，提高自我保护 意识，遇紧急情况及时报警或 与中国驻慕尼黑总领馆联系。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

19

聚焦 / 海外华人

官司已经先后 5 次来到日本， 其间都是日本全国各地的热 心的民众来接待自己，许多具 有正义感的日本人士给了自 己无私的支援。夏淑琴老人此

次还专门在中国定制了一面 锦旗，当面送给多年来给了自 己诸多支持的日本“保护南京 史实会”。

温哥华裸跑赛十余华裔参与 女大学生呼过瘾 据加拿大《明报》报道， 第 13 届“温哥华烂船湾年度 裸 跑 比 赛 ”(Wreck Beach Bare Buns Run)5 日在卑诗大 学烂船湾举行，吸引了逾百人 全裸参加，其中有十余名为华 裔，包括年轻华裔女子。参加 者皆对这场裸跑活动大为肯 定，并呼吁市民勿以自己的身 体为耻。 逾百名跑者当日早上聚 集在烂船湾，脱光衣服热身， 准备挑战长达 5 公里的比赛。 许多跑者身上皆有创意彩绘， 甚至有跑者将螃蟹及一条鱼 挂在腰上，认真出位。 主办单位也安排了水站， 让跑者能在中途补充水分。完 成全程者，主办单位则送上西 瓜及香蕉等新鲜水果，让他们 补充水分及能量。 今年的裸跑冠军，为美国 来的 Kevin McGinnis，以 19 分 39 秒成功拿下二连冠。 以 28 分 34 秒的佳绩，跑

到 终 点 的 华 裔 女 子 Loretta Laurin，指自己平常虽没有跑 步的习惯，但却有做瑜伽及舞 蹈，因此运动对她来说并非难 事。仍在西门菲沙大学就读的 Loretta 是第 一 次 参 加 裸跑 ， 她认为这是非常“过瘾”的一 次经验。 今年第二次参加裸跑的 华裔男子张佰祥表示，他平常 有跑马拉松的习惯，大小比赛 都会参加，不过很少有机会裸 跑。他指华裔市民一般较“怕 丑”，不敢来参加这类裸体活 动。但今年却看到十余位华裔 跑者，从中年到年轻人都有， 显示华裔的想法日渐开通。 裸跑活动主办人威廉斯 (Judy Williams)强调，裸跑活 动主要是教育市民，不需要对 自己的身体感到羞耻。她希望 藉由这场全部人皆 “公平地 裸露”的活动，能让市民对自 己的身体感到骄傲。

20

inChina

Zhou Yongkang, a member of the Standing Committee of the Communist Party of China (CPC) Central Committee Political Bureau, said in his tour of the autonomous region on Friday that all available efforts should be mobilized to "win the tough war of maintaining Xinjiang's stability."

The Party's top official in charge of law enforcement stressed that efforts should be made to "resolutely implement" the spirit of the Political Bureau meeting on Wednesday night, and use "tough measures" to ensure stability.

President Hu Jintao on Wednesday night convened a meeting of the Standing Committee of the CPC Central Committee Political Bureau to discuss the deadly Xinjiang riot.

The nine Political Bureau Standing Committee members, headed by CPC Central Committee General Secretary Hu, agreed that stability in Xinjiang was the "most important and pressing task," and vowed "severe punishment" of culprits in accordance with the law.

第 276 期

At least 156 people were killed and more than 1,000 injured in the riot on Sunday in Urumqi, capital city of the Xinjiang Uygur Autonomous Region.

Hu cut short his trip to Europe and skipped the G8 meeting due to the situation in Xinjiang. He returned to Beijing Wednesday afternoon.

The meeting said the government would "firmly crack down on serious crimes, including assaults, vandalism, looting and arson."

The Standing Committee ordered authorities to "isolate and crack down on the tiny few" and "unify and educate the majority of masses."

"Instigators, organizers, culprits and violent criminals in the unrest shall be severely punished in accordance with the law," it said. "Those taking part in the riot due to provocation and deceit by separatists, should be given education."

Hu's stance in handling the

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

riot was echoed by Zhou, one of the nine Political Bureau Standing Committee members, who arrived in the region Thursday afternoon.

Zhou said Thursday that the government and the Party would crack down hard on violence, severely punish the outlaws in accordance with the law, so as to protect the lives and property of people of all ethnic groups, safeguard ethnic unity and restore normal social order in the region as soon as possible.

The country's top police officer Meng Jianzhu was the first senior official from the central government to arrive in the Xinjiang region.

When visiting residents injured by the rioters and family members of those victims in Urumqi on Wednesday, the state councilor and public security minister urged "no leniency in the punishment of thugs who took part in the Urumqi riot".

Meng said leading rioters should be punished "with the utmost severity" and those tak-

校对：Sunnie

ing part in the riot, who were provoked and cheated by separatists, should be given persuasion and education.

"All the thugs in the riot should be severely punished in accordance with law, otherwise we will let the victims and their relatives down," Meng repeated his comment on Thursday while visiting residents in Urumqi and a funeral parlor to mourn the Armed Police and other victims of the riot.

Senior Chinese leader He Guoqiang also stressed social harmony and stability on Wednesday.

He, a member of the Standing Committee of the CPC Central Committee Political Bureau, made the remarks during a two-day visit to Gansu Province, which neighbors Xinjiang.

"The recent violence in Urumqi... has again alerted us to the importance of social stability. It is our top priority," he said.

ment departments at all levels to crack down on the acts of sabotage by hostile forces both at home and abroad, in order to ensure national and ethnic unity and social stability.

The Party's top publicity official Li Changchun on Wednesday called for redoubled efforts to improve education on patriotism and ethnic unity, to create a favorable atmosphere for the celebration of the 60th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

Li, also one of the nine Political Bureau Standing Committee members, made the remarks during a three-day visit to the northwestern province of Qinghai, adjacent to Xinjiang.

"In regions inhabited by ethnic minorities, patriotic education must be combined with education on ethnic unity," he said, to let the public understand that "ethnic unity comes with blessings while disunity with woes".

He urged Party and govern-

Commentary: Violent crimes cannot be tolerated in any law-ruled country BEIJING, July 11 (Xinhua) -- China's prompt actions to restore social stability following a riot in Urumqi have earned support from all ethnic groups.

It has been proven that the riot was a serious violent crime carefully masterminded and organized by the three forces of terrorism, separatism and extremism overseas. It is a government's responsibility to firmly stop all kinds of criminal activities in efforts to protect people's interests.

No law-ruled country can tolerate violent crimes. If we look at today's world, we will find that it is a normal and inevitable thing to decisively stop any serious violent crime soon after it happens.

In Russia, the government struck hard against the Chechen separatists who had been rampant in the 1990s and committed the shocking Beslan school massacre in 2004 that claimed over 300 lives. The Russian government took resolute actions to protect territorial integrity and social order.

Xinjiang, he said.

tens of thousands of troops to restore social order. Several thousand rioters were arrested.

In Spain, the government adopted an uncompromising attitude and persisted in cracking down on the ETA, a Basque separatist group that was engaged in violent separatist activities.

In 2005, a series of riots spread to various parts of France for more than 10 days. The French government declared a state of emergency for nearly two months. More than 2,000 people were arraigned, among whom more than 1,700 were detained and more than 400 prosecuted. Many agitators who fanned the riots through the Internet were punished.

In the United States of the 1990s, massive riots broke out in Los Angeles and other Californian cities due to racial conflicts. The Californian and federal governments mobilized

These facts show that when social order is being undermined and people's lives and property are being threatened, no government can sit idly by and do nothing.

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

The famous Dutch philosopher Benedictus Spinoza once argued that the nation is a society, which is based on the law, and that peace and safety are aims of the nation.

Clayton Dube, associate director of the U.S.-China Institute at the University of Southern California, said "China is not the only nation where ethnic divisions exist and sometimes explode into violence."

"It is absolutely necessary" for the Chinese government to "shoulder the burden of ending violent clashes in a just way" in

China is a socialist country under the rule of law, where all are equal before the law. Those who commit violent crimes such as beatings, looting and arson will for sure receive severe punishment in accordance with law.

The zero tolerance to violent crimes serves the need for social stability and the protection of people's lives, property and fundamental interests.

第 276 期 7 月 13 日

BEIJING, July 10 (Xinhua) -- China's Ministry of Finance (MOF) announced Friday that it will launch two more batches of electronic savings bonds of up to 50 billion yuan (7.32 billion U.S. dollars) since next week.

According to the ministry, one batch of the e-savings bonds of 40 billion yuan has a term of three years, with a fixed annual interest rate of 3.73 percent.

星期一

The other, the five-year e-savings bonds, is worth 10 billion yuan at a fixed annual interest rate of four percent.

The two bonds will be issued from July 15 to 31, with interests to be calculated from July 15 and paid annually, said the ministry in a statement on its website.

These bonds are open to only

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

individual investors, the MOF said.

issuance of two batches of e-savings bonds in April.

Compared with other types of bonds, the e-savings bond is seen as more convenient for investors. For example, the interest can bepaid through direct deposit into the investor's account.

The ministry also said it would issue two batches of book-entry treasury bonds next week with a face value of 12.48 billion yuan and 12.65 billion yuan each.

This is the second time the ministry launches this kind of bond this year, with the first

21

In China

One with the face value of 12.48 billion yuan has a term of 91 days, and the issue price, set by competitive bidding, was

99.72 yuan for a face value of 100 yuan. In this sense, the annual yield will be 1.15 percent, the ministry said.

The other has a term of 273 days, and the issue price was set at 99.077 yuan for 100 yuan, with an annual yield of 1.25 percent.

The ministry said the book-entry T-bonds will be sold from July 13 to July 15.

China's national pension fund registers 9.99% gains in 1H equity investment BEIJING, July 11 (Xinhua) -- The National Council for Social Security Fund (NSSF) has made a profit of 51.2 billion yuan (7.53 billion U.S. dollars), or 9.99 percent gains, from equity investment in the first half

this year, said its chairman Dai Xianglong.

According to a statement released on the NSSF website, Dai told an NSSF meeting, held on Thursday, that the total as-

sets of the fund had reached 660 billion yuan by the end of June, and would expand by 12 percent to surpass 740 billion yuan after the transfer of state-owned stocks.

On June 22, the State Council, China's cabinet, ordered 131 state-controlled companies that have listed on domestic stock exchanges to transfer up to 10 percent of the shares issued in the initial public offer-

ings to the NSSF. The fund has accumulatively generated 211 billion yuan in investment yield, with annual earnings rate being 9.63 percent, said Dai.

Senior Chinese leader calls for "tough measures" to ensure stability URUMQI, July 10 (Xinhua) -- Senior Chinese leader Zhou Yongkang said Friday on his tour to the Xinjiang Uygur Autonomous Region that all available efforts should be mobilized to "win the tough war of maintaining Xinjiang's stability."

Zhou, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, stressed that

"tough measures" must be used to ensure stability in the region, where a riot erupted on Sunday causing at least 156 deaths.

More than 1,000 others were injured.

All CPC members should fan out to communities and villages in the autonomous region to publicize the Party's policies, in order to ensure the region's social stability, Zhou said.

Zhou arrived in Urumqi, capital city of Xinjiang, on Thursday. He is the first member of the Political Bureau Standing Committee to visit the region after the riot.

Every household and every community in Xinjiang should contribute to the ethnic unity in the region, he said.

The Party's top official in charge of law enforcement de-

manded efforts be made to prevent violence from spreading or repeating itself, stressing that stability was the most pressing job at hand.

Sunday's riot was masterminded by hostile forces from both home and abroad, with the aim to undermine the country's ethnic unity and development.

Authorities must fully carry out measures made by the Party, and to "nip all hidden dangers in the bud," he said.

He urged the students to study hard and make contributions to the development of Xinjiang.

When talking with teachers and students from the Xinjiang Normal University, Zhou said

More quake-displaced victims in China's Yunnan accommodated KUNMING, July 11 (Xinhua) -- Authorities in southwest China's Yunnan Province confirmed Saturday 250,000 people have been displaced by Thursday's 6.0-magnitude, instead of 400,000 filed in a previous report.

The miscalculation was due in part to the chaos in the aftermath of the quake which left

one dead and more than 300 people injured, said Cao Jianfang, deputy governor of Yunnan.

Wang Shufen, chief of Yunnan Provincial Department of Civil Affairs, said the quake refugees came from Lijiang City, Chuxiong Ethnic Yi Autonomous Prefecture and Dali Ethnic Bai Autonomous Prefec-

ture, and about 110,000 of the total were from Yao'an County, the worst-affected area in Thursday's quake. The county comes under administration of Chuxiong.

The quake occurred at 7:19 p.m. Thursday, at a depth of about 10 kilometers, with the epicenter in Guantun Township of Yao'an, about 200 km from

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

the provincial capital of Kunming.

Strong tremors were felt in other areas of Chuxiong, Lijiang and Dali.

Thursday's quake was followed by eight aftershocks measuring 3- to- 4.1 on the Richter scale, three centered in Yao'an and the other five centered in the neighboring Dayao County, also in Chux-

iong.

22

聚焦 /

第 276 期

尽管中国政府在改革 开 以挪用巨额公款罪处其极刑， 放期间努力消除贫富差距，然 但不料这位李镇长面不改容 而内地官民之间的贫富差距 心不跳，转手就让家人将一点 一亿元的公款悉数还清。如此 愈来愈大，广东东莞大朗镇一 位副镇长，在本镇工业城内违 大手笔，让检察官和法官都大 叹想不到。 规建筑豪华私人别墅，单单造 价就过亿元，而当地的很多外 来工至今仍住在窝棚之中。 据内地媒体报道，这座美 轮美奂的豪华别墅建在当地 东莞这帮镇长，毫无疑问 “富民工业城”内，占地约两 是先富了起来，但令人奇怪的 万平方米，豪 宅 佔 据整个山 是，他们是怎麽富起来的呢？ 他们又为何比别人富得快、富 头，三人高的拱门，门卫值班 室便有五十平方米，水池亦有 得多呢？搞笑的是，大朗镇副 镇长的豪宅并未经过任何合 过百平方米，建筑材料极为讲 究，阶梯所用材料均是顶级大 法程序批淮，而擅自建立在 理石，一百平方米的草坪，所 “富民工业城”内。如此目无 见皆是造型奇峻的假山假石， 法纪，这个工业城到底是“富 民”，还是“富官”？而樟木头 以及芬芳扑鼻的奇花异草，彷 彿 置身于苏州园林，半山坡上 前任镇长李为民，虽然名为 一栋两层欧式风格别墅，豪宅 “为民”，但事实证明所做的 一切不过是中饱私囊，这位李 周边连绵起伏的围 牆 ，围 牆 正 为民，倒不如改名“李为己” 前方是一个大水塘，完全是按 更加贴切。 照风水布局。该豪宅单单围牆 就差不多有一千二百多米。 东莞各乡镇的近三十 年 发展，表面上光彩照人，欣欣 东莞之富甲天下，东莞官 员之富更是冠绝全中国，一个 向荣，但实际上充满了资本原 始积累的罪恶，其中镇、村一 小小的副镇长，论级别不过是 副科级官员，居然有如此雄厚 级官员，利用特权，在徵地及 拆迁中上下其手，盘剥国家和 的财力，实在令人咋舌。早在 几年前，东莞樟木头镇前任镇 农民的公共资源，迅速成为暴 长李为民，挪用公款一点一亿 发户，并通过办厂、兴建桑拿 元到澳门滥赌，事发后法院欲 场所和物业出租赚取黑金，使

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：孙敬

财富成几何级数增长。 “专政”。一旦事件难以平息， 最近几年，东莞不少乡镇 这些乡镇官员又以“敌对势力 都爆发过集会示威等群体性 操纵”等藉口，骗取上级政府 事件，起因大多数是乡镇官员 用武力镇压。实际上，东莞之 侵吞徵地款，并利用这些钱财 富与普通老百姓无关，尤其是 豢养了一批看家护院的家丁， 上百万从外地涌入东莞的劳 对上访村民进行手段残忍的 工，虽然付出汗水、泪水与血

水，但在当地却无立锥之地。 一边是雕梁画栋，花天酒 地；一边是草屋茅棚，路有冻 死骨。这种官民对立、贫富悬 殊的生活并存在东莞，也算是 和谐社会的一大体现。

“考证”时代的无奈 如今已经进入“考证”时 代，因为校园、职场内外的各 种证书考试近乎疯狂。据了 解，我国劳动与社会保障部门 已经推出 100 多项职业资格 鉴定项目，人事部也推出了 30 多项职业资格认证项目，商务 部、信息部、农业部等部门旗 下也有诸多的职业资格认证 项目；各地地方政府和行业协 会也都有相关的职业资格证 书项目，还有越来越多的“洋 证书”。仅以财务类职业资格 证书为例，目前就已超过了 20 多种。 “证书”似乎无处不在， 而且事实证明有证与无证还 有着明显的经济区别，据一项 相关的调查显示，获得职业资 格、能力证书对持证者提升职 业地位和薪酬水平有着积极 的作用。以 IT 认证为例，通过 Oracle认证，薪金一般会提高 40%-50%；通过微软 MCSE 认证，薪金一般会提高 30% -50%；而通过 Cisco 认证，薪 金一般则提高 50%-60%。也 就是说，手持证书有利于提升 自己的职业尊严，同时在目前 就业越来越艰难的大环境下， 手中多一本证书无疑就多了

一份就业“保险”。 然而，现在诸多校 园学生、职场人士已经 陷入考证 “盲区”，见 证就考，以至于手持证 书一摞，工作却没有着 落。因为一摞证书不是 把 人 吓 坏就 是 被 人 视 而不见，谁也不会相信 一 个 人 有那 么 多 的 能 力。任何一种能力都不 是轻易能得到的，都需 要精力和金钱的付出， 而 人 的 精力 却 是 有 限 的，不可能什么都会， 什么都称得上 “精”。 显然，证书越多就会给 人越不实际的感觉，证 书 无 法 与个 人 才 能 等 同。因此说，证书不是 多多益善，也许证书多 了 反 而 更容 易 把 自 己 陷 入 就 业的 尴 尬 与 无 奈之中。 不是说证书一无 是处，而是不要让证书 泛滥成灾，危害人间。 一 是 用 人单 位 不 要 把 证 书 当 成个 人 才 能 的 代名词；二是办证单位 不 要 把 办证 变 成 敛 钱

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

的摇钱树；三是校 园学生、职场人士 考证不要贪多， “ 贪 多 嚼 不 烂 ”。 也就是说，证书要 “ 适 可 而 止 ”，用 人单位不要惟证 书是举，个人只考 相关的必要的证 书，国家要严查以 收费为目的的乱 设证行为。 在我看来，一 个人拥有少量几 个证书即可，在身 份证、毕业证、学 位证之外，再有几 个与所学专业有 关并能证明所学 专业能力的证书 就好。太多的证 书，不仅无法证明 自己的能力，相反 恰恰证明了你对 自己能力的不自 信，因此对就业也 就不会有什么帮 助了。所以， “考 证”时代应该“适 可而止”。

第 276 期 7 月 13 日

星期一

成品油上调仅过 4 天，重 100 元 / 吨的优惠，90 号、93 号汽油至少有 300 元 / 吨的 庆市成品油批发价这两天却 出现罕见的暴跌：柴油下跌 优惠，甚至，一些炼油厂成品 油出厂价比国家规定的最高 100 多元 / 吨，汽油价最多降 了 500 元 / 吨，几乎抵消了 6 批发限价每吨竟然低 800 元 左右！原来如此！宁肯将巨大 月 29 日国家发改委上调成品 油价时 600 元 / 吨的涨幅。两 的利润分配给中间商、众多零 天来，成都、昆明、南昌、合肥、 售商，而不直接给老百姓降 浙江、福州等地均出现了每吨 价，这正是油品垄断企业肥水 200 元—500 元的跌幅。 不流外人田的典型做法。 更好笑的是，这起看似市 一个很有意思的新闻。就 在油价涨起来的 4 天前，垄断 场供应决定的部分地区油价 暴跌，也很可能是油企 “爷 油企还高喊亏损，结果呢，油 价如其所愿最终涨了起来，而 爷” 与零售商 “儿子”、 “孙 子”们玩的一出双簧。实际上 他的下属分公司和众多零售 商却很不争气，竟然悄悄秘密 金融危机并未解除，国内成油 品需求并不旺盛，油库存油量 地“逆潮流”而降油价。这无 异是垄断集团内部的分歧“分 居高不下是不争的事实。如果 便宜处理的话，垄断企业及 裂”，类似于狠狠地自己扇自 己的耳光。如此，百姓能不发 “徒子徒孙们”都是极不情愿 的。那么，最好的方式就是“垄 笑吗？ 断老大”摇旗呐喊，换来一个 感到好笑归好笑，铁定的 较高的价格底线，而后在较高 事实明摆着。一是所谓的亏损 价位上，让“儿子”和“孙子” 必然是假的，否则，以营利为 适当降价。如此一来，既能保 目的的众多零售商，岂不是拿 证高额利润，又能促进市场销 自己的钱“补贴”老百姓？有 这样傻了吧唧的销售商吗？ 售。 我们看穿了这个把戏，当 二是油价有可降的巨大 空间。相关的信息表明，中石 然会“笑”。不过，这个笑里面 却也饱含悲凉。我们发展中国 化、中石油在批发给中间商 时，优惠极多。0 号柴油至少有 家的成品油竟然比西方发达

本版编辑：Lily

校对：孙敬

国家高得多！但我们的国民收 入却远远比人家低。看似符合 规则的油价上涨，却依然让百

“疯狂的石头” 难治疯狂的违章 7 月 9 日晚，兰州一老人 手拿砖块站在斑马线上，只要 有车辆闯红灯经过，便用砖块 砸向违章车辆。据不完全统计， 当晚被砸车达 30 辆左右。老人 称砸车为教训无德司机。因违 章行驶，便遭砖块相向，老人的 举动貌似“英雄”，实不过是不 满情绪的发泄。此举不但于事 无补，反而容易激化矛盾， “惹 火烧身”。 时下，超速飙车、酒后驾 车、乱闯红灯、肇事逃逸等违章 违法现象很普遍，少数驾车者 无德，极尽疯狂，引发了不少社 会问题，交管部门也想出很多 办法加以整治，但效果并不明

主编：李彬彬

显。而靠老人手中的“疯狂的 石头”，也显然难以遏制疯狂 的违章。要想根治违章乱象，还 需要多措并举，综合整治。 比如，抬高驾驶人员的准 入门槛，严格驾照的考核和发 放，使驾驶人员养成敬畏法律 的意识和遵守交通规则的习 惯；加大对交通违章的处罚力 度，增加违章违法的成本；加强 交通硬件设施建设，如通过安 装监控电子眼，做到对违章车 辆查处有据；鼓励公民参与监 督，如拍下驾驶者违章的视频 资料，作为交管部门查处违章 车辆的依据。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

23

聚焦 /

姓糊里糊涂。老百姓深受高油 价之苦，垄断企业却一边把赚 得的大把大把钞票分配给本

行业职工作高额福利，另一边 又常常“哭穷”、大喊亏损。这 套把戏，只会让人寒心。

请留下梁思成林徽因故居 尽管北京城市总体规划 已规定停止大拆大建、整体保 护古城，拆迁通告还是贴到了 东城区北总布胡同的墙上，对 建筑学家梁思成、林徽因夫妇 的故居开始拆除。为此，笔者 郑重呼吁：请留下梁思成、林 徽因故居，因为它铭刻着一段 中国人应该记住的历史。 1930 年，协助梁思成创 办东北大学建筑系的林徽因， 患肺病离开沈阳回北平治疗， 梁思成便把家搬到北总布胡 同的这处院落 （旧门牌为 3 号）。1931 年，梁思成回北平 加入中国营造学社，任法式部 主任，从此开始对中国古代建 筑做系统的调查研究。 在兵匪满地、行路艰难的 旧中国，他们一次次从这里出 发，到地僻人稀之处寻找中华 建筑的瑰宝，发现了世界上最 —— —河北赵 古老的敞肩桥—— 县的隋代赵州桥、世界上现存 最高的木构建筑—— —— —山西 应县的辽代佛宫寺木塔、中国 现 存 最 伟 大 的 唐 代 建 筑—— —— —山 西 五台 的 佛 光 寺 ……1937 年 “七七事变”爆 发，不愿做亡国奴的梁思成、 林徽因举家迁离北平，再也没 有搬回北总布胡同的这处院 落。

他们在这条胡 同 度 过 6 年多的时光，那是他们人生中 难得安宁的日子，中国人应该 感谢他们在那个时候竭尽全 力所做的一切。在此之前，能 够见证中华辉煌古文明的建 筑史一直面目不清，梁思成、 林徽因心急如焚，与刘敦桢等 中国营造学社的同仁们，马不 停蹄地踏访 15 个省、200 多 个县，测量、摄影、分析、研究 了 2000 多个汉、唐以来的建 筑文物，终于在 1943 年写出 中国人自己的建筑史，并有能 力 在 抗 日 战 争 时 期 的 1945 年 5 月、解放战争时期的 1949 年 3 月，给作战方开出 两份沉甸甸的中国文化遗产 保存名录。 这两份名录由梁思成执 笔，给枪炮安上了眼睛，否则， 中国的文化遗产不知会是何 等惨况。1945 年写出第一份 名录时，梁思成还建议保护日 本的古都—— —— —京都、奈良； 1949 年写出的第二份名录， 成 为 1961 年 新 中 国 颁 布 第 一批全国重点文物保护单位 的依据。最近有消息传出，为 感谢梁思成当年保护京都、奈 良，日本方面正在酝酿为他修 建一处纪念碑。可就在这时， 梁思成、林徽因在北总布胡同

的故 居—— —— —这 处 中 国 建 筑 史的摇篮，就要被荡为平地 了！ 这应该是所有中国人都 不能接受的事实，除非我们对 本国文化已不存在集体的认 同。拆除方、批准方或出于无 知，根本不知道北总布胡同还 有一个梁思成、林徽因故居， 或者根本不知道梁思成、林徽 因是谁。笔者愿在此告诉他 们：梁思成、林徽因还是中华 人民共和国国徽的设计者、人 民英雄纪念碑的设计者，中国 建筑设计的国家奖就叫 “梁 思成奖”。 即使不知道这些，他们也 应该明白：分别于 2004 年 11 月和 2005 年 1 月，由北京市 人大常委会和国务院审议通 过的北京城市总体规划，是具 有法律效力的文件。在北京古 城历经持续拆除已残存不多 的今天，所有热爱祖国文化的 中国人，都应该不折不扣地遵 守和执行致力于保存北京历 史文化名城的总体规划；所有 热爱祖国文化的中国人，包括 他们的子孙后代，都会保留追 究践踏中华文化遗产者的法 律责任。

●杂货，餐厅，外卖， 咖啡厅出售或让 ● 开创自己的企业从€ 0 2 , 000 ● 业务咨询服务和营销支持 协助您开始您的企业从零开始

欲知更多信息， 请联系 （Market oSlutions） 34 r e F der i ck t S oN r t h, ub Dl i n 1 Tel :01-872 09 35 r o 870 4195589

2009年 7 月 13 日 星期一

L 牌 考 试 预 约 电 话 1890606106 中 文 学 车 请 挂 ：087-6102886Peter （中 / 英文有驾驶教练正规资格认证）

汽车信息 ◆99 年 civic,NCT 到 11 年 3 月， 路税到 10 年 3 月， 要的电话联 系， 0876787369 , 1700EU ◆VAN 出售， FIAT 车 型： MWB 2.8JTD 柴油 D.O.E: 11/12/2009 路 税： 11/11/2009 里程 数： 78000miles Owner: 2 车无任何毛 病， 车的 PASSENGER side 有刮痕还有就是 PASSENGER SIDE 的 后车灯有了小小的损 坏。在 CARZONE 上 的同款车都要卖到 7.8 千欧元。另外本车还有 车载蓝牙和车载电源和 插排， 还有一对新的刹 车盘。 请联系： 087-6911968 ◆03NISSAN1.6，只跑 了 68000 新的 NCT2 年 只卖 4800 来电 0879324357 ◆98 年 FLAT PUNTO 60SX ，兰色，排气量 1.2，路税到今年 8 月， NCT 到 2010 年元月， 车况很好， 无损伤， 因为 要回国， 所以低价 500 元出售。欢迎有诚意的 朋友打电话至： 087-9464996 ◆98 年 TOYOTA 7 人 座出租车， 所有手续齐 全， 新 NCT 新路税。记 价器已检完。98 年 TOYOTA 7 人座出租车 (出租或出售)出售价钱 9000 欧。出租价钱 160。 联系电话。 0876771108 ◆现有一辆 2003 VAN Ford transit 85 T260 出售， 现价：3850，电 话： 086-3230351 ◆2006 年 suzuki 125cc 蓝色 大踏板 本 人保养良好， 公里数： 20000。TAX 到 2010 年 1 月份,送一个头盔 `

手套 ` 车锁 ` 单人雨衣 ` 双人雨衣，还有个大后背 箱，喜欢的朋友可以看 看。 电话：0872329722 价格 1850 欧元， 价格可 以商量。 ◆97 年 POLO, 1.0HATCHBACK,手动 挡,蓝色 3 门,跑了 70000 英里,两个车主.从 没送过 TAKEWAY.从爱 尔兰老头手里买的,开一 年多从没坏过.车内干净, 新配的 CD PLAYER 带 USB 接口(可从 U 盘上 听歌),MP3 接口,内存卡 接口.新的排气管.随车副 送 2 套车坐套和洗车用 品.NCT 到 2010 年 3 月.

ROAD TAX 到 8 月底.

850 欧,电话 0877574087 ◆toyota 绿色 98 年 starlet. NCT 到 10 年 6 月。路税过了 2 个月。 跑了不到 7 万英里。左 侧小镜子坏了。车是没 什么毛病，送餐，练手都 行。想看车打电话 0877784637 程 0877457266 郭 ◆TOYOTA SERA The Toyota Sera is little known outside of Japan, sold only in Japan between 1990 and 1995 it has since been grey imported across the world. The futuristic designed sports car only sold around 16,000 units but includes unique features such as butterfly doors like a McLaren F1. CLASSIC MODEL.ONLY 17 SERAS IN IRELAND. 1.5 petrol. AUTO. Alloy wheels Centralised locking; Electric Windows ; Sunroof ; Air conditioning; Alarm ; CD player ; Full service history IMPORT. TAX: 08/09 NCT: 02/10 GRAY COLOR 2 DOORS EXCELLENT CONDITION,VERY CLEAN

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

INSIDE&OUTSIDE 66000MILES. 4500EURO. DUBLIN +353 (0) 851692527 ◆2000 年蓝色 Suzuki Jimny 4WD 1.3L 94000M NCT07-10 路 税 08-09 手动挡， 电动 车窗，中央门锁，安全气 囊，转向助力，CD，4 条 新胎，车身较高，视线很 好。预售 2500 欧。欢 迎看车 电话： 0877531688 ◆98 年 FIAT 1.2 排量 这个星期买的新电池 新 离合器 虽然是 10 年车 但只跑了 5 万多公里 本 人学生一点都不会改车 放心 车况良好 内部 外 部 都保护得很好 NCT 到 明年七月 整整一年 适合新手上路 玩车的朋 友 买了马上就能开。 本 车唯一的小瑕疵就是雨 刮不能用了 修一修也很 便宜的。 呵呵 550 欧 本人在 DUNDALK 有兴 趣的电话联系我 0876202616 ◆03 年 Accord 2.0 i-vtec 48000miles 我是 第二个车主 E/W E/M sunroof 钢圈 手自一体 7500 欧 有人要的 可以 留言 ◆00BMW 自动挡 1.9 汽油 NCT 到 10 年 6 月 已行驶 10 万英里 6 碟 CD 3600 欧元 0868727909 ◆02 年 Nissan Micra， 女性车主，银色，5 门， 1.0 排量， 方向助力，CD, 电动门窗，中央门锁，四 条好轮胎，运动车型带可 打开的天窗。NCT 到 2010 年中。路税到 09 年 10 月，里程非常低， 只有万多公里。不用担 心 Timingbelt 的问题， 因为它用的是链条。总 的来说，这车特别经用， 皮实，而且省油。价格： 3000，电话 0879447116 ◆99 年马自达 626 2.0L 4 个新轮胎 新电瓶 4 个 气囊 电动门窗，天窗 只 卖 700 欧元 联系电话 087-2990645 ◆99 ople astra silver , eletri windon,nct

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Lily

02/2011,4 doors, 1000euro ph 0872136396 ◆02 年 马自达 3 排气 量 1.3 路税到 9 月 NCT 到 2010 年 车况很好 电 动车窗 CD PLAYER 电 动方向镜 。预售价 2600 欧元，有意者 CALL 0868256885 ,无 意勿扰 ◆04 年 Nissan Perima 1.6 汽油， 路税 3 个月， 刚刚过的 NCT，跑了 7 万 M，车表面无划痕， 倒 车摄像头， 里外干净，预 售价：6200 (价格可有少 许浮动)联系电话： 0877661588 ◆06 年, TOYOTA AYGO 1.0,5200 欧, 车 况很好, 市场价格在 6200---7000, 因为本 人换车用钱,所以便宜卖, 价格可以在 carzone 查 询,绝对便宜..有意这电 话联系 087 6670899 ◆98D 三菱红色 Mirage 自动挡，日本进口，1.3 排量，保险路税也不贵。 有方向助力， 空调，电动 窗，电动后视镜， CD+MP3 player， 跑了 11 万公里，整车保护得 很好。1600 欧元。 请 打电话 0851243308 ◆出售出租车 2400 欧 元 欢迎来电 0872228020 ◆02 年，日本 Daihatsu 吉普，5 个新钢圈，1.3 排

咨询快车 / 信息

气量， 保险 12/09， TAX09/09， NCT02/10， full service,车况非常好， 路税和保险费用低，省 油，车内外非常干净， 平 常只用接送小孩， Carzone.ie 的价钱要 Euro3500 ，因小孩回国， 降价出售 Euro2450， TEL:0877778281 ◆甩卖路虎 4X4 只要 2950，因为回国 挥泪甩 卖爱车 一月份做的 FULL SERVICE，NCT 到 2011 年 1 月，路税到 10 月，车况非常好，第二个 女性车主， 只开上下班。 车的基本情况如下：1.8 ，汽油，蓝色，天窗， 中央 门锁， ABS，备胎，97000 公里 联系电话： 0870670096， 0872276084 ◆97MICRA，1.0 小排气 量,路税 12/09,NCT 到 2010 年 12 月,手动挡, 钢圈轮胎,CD PLAYER 音响很好,8 万多 MILE, 车保养好干净,刚换的刹 车片,车况好开了这么久 没毛病,本人换车,所以满 意朋友可以来看车,卖 1000EURO. 087-9302821

房屋信息 ◆市中心位置： Jervis shopping centre 附近， 两室一厅， 招两位女生 14 号即可入住， 房租一 个月 420,室内宽敞明

27

亮， 家电宽带齐全， 家人 友善， 男孩子不抽烟不 喝酒， 绝对的好去处， 望 有心者随时前来看房， 无心者请勿扰！ 联系 电话 ：0876330298 ◆D1 区 CAPEL ST APT 招人,双人房才 350 欧 / 月.超大双人房 550 欧 / 月.地点好.租 金便宜.电话: 0863389338(087 网络) ◆市中心离 PARNELL ST 金海湾步程 8 分钟 独立 house 交通便利， 路通 BUS123， 家里无 限下载宽带、独立后花 园、 有停车位、设备齐 全、 有近、静、 净之称，三 室一厅共只住 4-5 人， 厅不住人， 房租平摊： (单人住 330/ 双人住 430)call：0872923379， 087597830 ◆招一女生和另外两女 生合住，smithfield 对 面 8 区， 白色玻璃桥附 近， 挨着利菲河， 房间大 落地窗朝正南方，交通 方便， 2 分钟到 luas 站， 步行到市中心 10 分钟左右， 附近有 123， 78， 78a,51,51b,122,79 等巴士。周围有肉街， lidl,spar,centra,euro shop 等方便购物。小 区管理， 安静干净又舒 适，家人友善。宽带上 网。除房租、 电费(两个 月 30 左右，甚至更少)、 网费(有连网者)外无其 他额外费用， 有意者请 联系： 0876375626，

28

房屋信息 ◆ 在 DORSET STREET 附近，现招一 男生睡厅， 是上下铺 的， 家有宽带上网， 交 通也很方便， 欢迎找房 的朋友来看看， 联系电 话是 0879697297 ◆8 区一新 APT 超大 双人间招人， 房间宽敞 明亮， 家中电器齐全， 宽带上网， 家人友善； 步行 5 分钟到 GRIFFITH COLLEGE ， LIDL ,15 分钟到市中 心， 附近有 77，121， 150，151 等多路公交 车。交通十分便利。 家中只住四人， 欢迎随 时看房，0873227778， 0870540032 ◆市中心招两名女孩 位于 GARDINER STREET 的位于 GARDINER STREET 的大双人间招租，步行 至 GPO 和金海湾超市 只需三分钟， 家有宽 带， 大门有 24 小时 CCTV 非常安全！家人 友善！欢迎看房！有 意者请电： 0851444838 ◆现有一双人间招 couple 或单人。价钱 便宜。室友非常友善。 免费停车位。无线上 网。门前就有 70， 50， 77， 150，122 路车，到 市中心只需 10 分钟。 步行到格里菲斯大学 只有 25 分钟。步行 3 分钟到 crumlin shopping center.双人 每月 400，单人每月 350。欢迎来看房。电 话； 0876638110 或 0871388720 ◆离金海湾 2 分钟大 房间招一男孩， 全家只 住 5 个人， 厅不住人， 家电齐全， 宽带上网。 月租 170，随时入住， 欢迎看房， 联系电话 0877647089 0877735065 ◆位于 2 区利菲河边 peare street 旁一环境 舒适的 apartment 1double room 招人 男 女 couple 不限有双人 床或上下铺室内干净

咨询快车 / 分类

整洁 家具齐全 10 分钟 走到市中心购物方便 家 人友好易相处 房租 520/ 月 电话 0873181045 或 0870634408 ◆现有一双人间招两男 或两女,180/ 人,有宽带 上网,家人和睦相处,无 不良嗜好,欢迎看房,随 时入住.电话 0876669985. ◆位于 1 区 PARNELL ST，离金海湾超市半分 钟，二室一厅 APT(天缘 饭店正对面)，出入有电 梯上下，购物方便，现招 一名男生和另两位男生 合住一双人间月租 180 欧元,20 兆 NTL 无线宽 带上网，周围安静，交通 便利，欢迎看房，联系电 话：087-6908268 ◆一区距离金海湾 5 分 钟路程，有一三层楼 house ，一房间招一个 女生与另一个女生合 住。房租 190/m。家里 有宽带，门口有 40a 40d 46a 46b，145 等车站。 随时可以入住， 欢迎看 房。电话：0873140088 ◆市中心有一房厅里招 男生入住,上下铺月租 140 欧三分钟就到金海 弯家里清洁亮堂,有关注 的朋友请于我联系,联系 电话 0876191108.......

0860885516 愿你能成 为我们家的一员. ◆Lucan 区有一双人房 招租，交通便利，环境优 美，前后花园，宽带， 车 位，欲招干净卫生，无不 良嗜好者入住，400 欧 / 月，电话： 087-9015978

第 276 期

星期一

主编：李彬彬

富人区. JUST MAKE YOUR LIFE EASIER .

450 PER MONTH 超便 宜! 联系电话: 0872667319 ◆位于市中心 UGC 剧 院 JERVIS SHOPPING CENTRE 附近 CHURCH 酒吧旁的新 APT。离 GPO5 分钟的 两室一厅 APT，一房间 现招一对 COUPLE 或 者两位女生。不分南北 住客！7 月 14 日即可 入住！房租 435 每月环 境清静！光线充足！家 人和睦友善！只希望大 家住的舒心，安心，放 心！欢迎看房！TEL; 087-6103977 ◆位于 7 区 smithfield 一全新 APT(2 室一厅) 欲找一男生与另一男生 住一屋·· ·共住 4 人，家 人友好·· ·250/ 月 TEL: 0876212906 陈 ◆位于 D6W harolds cross road 一大单人间 双人房间双人床 单人价 钱 步行至格里菲斯 5 分 钟 免费车位 宽带上网 家电齐全 门前经过多量 BUS 15 分钟乘车到市 中心 交通购物都很方便 现招一女生 随时看房随 时入住 可帮助搬家 联 系电话 0862217001 ◆市中心一双人间招 租，此房间配有独立 NTL 供您专用，无人分 享，家人和蔼，地理极 佳，不管是你上学，还是 上班或是夜晚下班，都 是安全， 安静，交通便 利。此双人间招人一对 情侣或是两个男生，或 是两个女孩。有意者可 与 0871378836 联系。

◆在市中心电影院对面 有个很大是客厅招男生 入住 160 月可以高速宽 带上网，这里还有一个 很大的楼中花园环境非 常的好，有兴趣的朋友 可以和我联系 0876934821

◆距离金海湾附近现有 两室一厅。阳光充足。 安静。非常干净。家里 住人少。家电齐全。现 招人住厅。130 一个 月。随时入住。电话 0871351126.

◆6 区 HOUSE 大双人 间招人，带大衣柜，家里 干净，安静， 设施齐备， centre heating,internet 无限量下载，2 卫生间都 带 shower 和 bath,屋旁 大草坪,带 private parking.治安非常好的

◆现有一两室一厅的 APT 位于市中心一区， 客厅招一男生睡上下 铺，可随时入住，要求无 不良嗜好， 房租 160 欧 / 月，家里总共只住 6 人， 有 10 兆 NTL 无线宽 带，环境非常安静，欢迎

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

前来看房，有意者请联 系 0879866181，谢谢 ◆位于 panell street 朋 来超市后面，有两室一 厅的 APT， 木地板,有两 个阳台 ,两卫生间，交通 方便，有宽带，厅找一男 住上下铺,共住 6 个人, 165/ 月,有需要的朋友 请联系电话 0861252479。 0873180940 ◆舒适的单人间 22 区， BUS 51B， 51D，210， 151， 200 欧 / 月，家里现 住 4 人 HOUSE 安静安 全，0876803638(很适合 在格里菲斯附近上学的 朋友和在 12 区 24 区上 班的朋友) ◆先有一个双人间位于 parnell street 白牙网吧 斜对面 招一对情侣 或 两个人 家中有宽带上网 家人友好 很好相处 家 中倒垃圾免费 只有电费 和网费 家人都在中餐馆 上班不在家做饭 所以厨 房基本不用 交通方便 对面有中国超市 不是暂 住 请放心 房费非常便 宜仅 400 欧元 每月 希 望大家不要错过机会 马 上可以入住电话 0872959181 ◆一个俩室一厅的 APARTMENT 招一个男 生跟另外俩个男生同住 一个 DUBLE 房间三个 人一个房间，无线 MAGNET 宽带无限量 下载，全家现住 5 个人， 招满一共是 6 个人，一 个月 175 欧，BILL 平 摊，其实房租也是平推 的。DUBLIN1,步行至 鑫海湾 2 分钟，步行至 GPO 3 分钟。电话 0877495418， 0879333368(马上可入 住)。 ◆位于 Dorset st,D1 招 一男孩，房屋宽敞明亮， 交通方便，(16，16a,122, 46,13,11,13a...)家人友 善，24 小时热水，家里住 的有福建人和沈阳人， 如有意者 call; 0877607087, 0870564294 刘 ◆8 区肉街附近 LIDL 楼上全新 APT 招一对情 侣，两男或两女也可以，

房间宽敞明亮，家电齐 全，20MB 宽带， 家人友 好，厅不住人，月租 480，欢迎看房， 电话 087-6805240 ◆2 区与 4 区之间 LEESON RIVER 附近， 地点便利步行 St. Green8 分钟 GRIFFITH COLLEGE 15 分钟， 5 分钟到周围 24 小时 SPAR，TESCO。交通十 分方便。11， 11A，46A, B，145，10.车站 都在附 近。超大双人间，独立 浴室，独立厨房，6 兆宽 带上网，环境舒适，因有 人回国，现招一名无不 良嗜好的东北男孩与其 他 2 名东北人 SHARE (不招暂住).没有房东，大 家 SHARE 房费 BILL， 220 一个月. 8 月 15 号 可以入住,有兴趣的朋友 欢迎看房,联系电话: 087-6320418 王先生 087-6963971 孙先生 087-7562931 黄先生 (周一到周三白天无法接 听) ◆位于七区 SMITHFILD 附近两室 一厅的 APT 整体出租， 厅很大，有小阳台，厨房 与厅是隔开的，环境好， 小区有花区，家电齐全， 交通方便，有停车场，签 约有合同，房东报税，有 意者联系 0879465653 ◆CUSTOM HALL Gardiner ST 房间招人 5 分钟到金海湾 招一对情 侣 或 2 女生 住房间 环 境优美 交通方便 20MB NTL 无限上传下载 家人 友善，，电话 0876725325 0879021639 ◆Apt 位于 4 区 sandymount,有免费停 车位,免费垃圾处理,双 人间有双人床,一面墙的 衣橱柜和一书柜,随时看 房入住,600/ 月,现有一 对夫妻入住,电费大家平 分 有意者电话联系 0870631147(看房截止 日期为 7 月 7 日晚间 8 点) ◆单人间 290/ 月，男女 不限 现 22 区,有一个新 装修的 house,带景观 房,前后花园和停车位, 周围环境幽美，室内干

净整洁，房间宽敞明 亮， 家人和蔼友善 290 欧元 / 月,男女不限。 随时可以入住。 家具 一应具全,木制地板,按 摩浴盆，淋浴， 凤凰卫 视， 无线宽带上网,并带 有电视和停车位。 乘 车方便:151, 51B.51c.51d.51x,,68, 均可到达市中心.210 车 10 分钟左右可到达 liffey valley.20 分钟左 右可到达 Tallght. 乘 151 车在 20 分钟到达 格理菲斯，出门就是车 站. 三房两厅,欲住 4 人(目前三人，其中一名 女孩是格理菲斯的学 生),厅不住人. 要求:喜 欢清洁,无不良嗜好,不 在室内抽烟. 如有兴趣, 请联系:0879616194, 0872131305 ◆单人间 位于 barrow st 步行市中心 15 min ， also 2 3 77 77A 50 等公交，房子不是新 房， 不豪华， 但 干净 温 馨 现在找一个合住，房 价 350 /ONO 2 室一厅 先住 2 人，一般情况 下， HOUSE 就 住 2 人， 最多不会超过 3 人 电话 0872562583 (only message) 0863711657 anytime ◆位于 foley street 的 两室一厅 APT 招两个 女生，环境优越， 室内 宽敞，宽带设备集全， 另加阳台。 房价为 175 欧每月，距 GPO 7 分钟，欢迎来看房， 联 系电话：087-9463141 ◆现有一两室一厅的 FLAT 位于 D1， MOUNTJOY SQ 附 近。只因房东人好，不 愿退房，想以后继续续 约。欲转租 700 欧每 月。现住一对 couple。 房租已超一半。有意 承租可节约一笔租金。 有意者请联系 0879337211

更多信息请登录 www.0086.ie

2009年 7 月 13 日 星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Sam

◆ 招一人或 2 两人，离 车站近。0863760364 【087 网】

境优美,交通方便,应有尽 有,欢迎来看房, 电话 0872499380

请和我联系： 0876107001， 0876399372.

◆步行到 TRINITY COLLEGE 10 分钟 一 3 室 APT 现一 超大 双 人间招一 COUPLE 或 2 人 或 1 单身 入住 400 元 / 月 带宽带 超 大 还有一 双人 间 带 2 单人床 现招一女生 与 另一女生 合住 200/ 月 整间房 设备家电齐全 步行市中心 方便 通很 多 路车 离 DART STATION 也很近此 APT 还带平台 适合 晒 衣服 烧烤 家住 东北人 和善 好相处 !!!!有意 思 联系 0876564962 欢迎看房

◆位于市中心 DORSET ST 有一大双人间和一小 双人间招租家中现有 24M 高速宽带楼下有很 多 BUS 经过交通方便, 步行金海湾只需 5 分钟, 家人友善有意请联系: 0877419413087755566 1

◆在 D1 区，新的 DBL 学校楼上，有一个全新的 2 室一厅 APT ，欲招个 女生和其他的女生合住， 家里设备齐全，有宽带， 环境优雅安静，小区还有 24 小时保安，房租 170/ 月，有意者请打 0877477887 可以随时 入住。

◆市中心 1 区！位于 CAPEL ST AIB BANK 旁边。周围是金海湾， 新东方行超市及中餐馆 一 APT 两室两卫现招 一福清男生入住房间， 家人友善房租 162/ 每 月， 平分房租。7 月 14 日入住！联系电话： 087-2764208； 0877553310； 0876103977 ◆位于 Mountjoy Square 一全新 ＡＰＴ 一个超大双人间招一对 COUPLE， 距离金海湾 3 分钟,DBL 学校 3 分 钟,Dorset College 仅 一分钟。房子干净整 洁，家人和睦友善，厨房 与客厅分开， 20 兆宽带 无限下载， 房租 480 每 月， 七月底可入住.看了 包你满意， 欢迎随时看 房．电话：0876429070 ◆castleknock 交通方 便 有宽带 停车位 家里 住的人少 单人间 2600879657208 请 10pm 之前打 ◆寻找市中心 1、2、 7、 区房暂住 1-2 月，房屋 小一点没关系， 要便宜 点。随时入住。 0877499216 ◆市中心毛街 LIDO 对 面的全新大厦一两市一 厅的双人间 招对 COUPLE 或两女孩,客 厅招一男生,9 月中旬 到 11 月底招暂住两个 月的,家里设备齐全,环

◆BALLSBRIDGE D4 有 一室一厅 交通便利 150 欧元 / 周 详情 CALL 0862246106 英语 (AM9-00 TO PM7-00)，爱尔兰房东 ◆位于 sandyford 和 dundrum 之间三室一厅 一卫 house 的双人间招 租。房子地理位置非常 好，家对面就有小型的 shopping center，5 分钟 走到 luas 站。步行 15 分钟到 Dundrum shopping center。小区 安静优雅，房子条件很 好，家住的都是东北人。 有兴趣的朋友，欢迎来看 房。随时可入住。双人 间 400 欧元。 电话： 0877448383 若没人接 听，请您留言或短信我 们，我们会尽快跟您联系 的 ◆Dorset ST Lower GALA 楼上,4 房一厅招 一男生,跟另一个男生合 住,190 一个月,两人住一 间，厅不住人,全家只住 6 人,两个卫生间,10M MAGNET 宽带,10 分钟 步行道金海湾超市，两个 月前刚租下的新房联系 电话:0873220202 可立 即入住!! ◆5 区一 HOUSE 招女 生，环境优雅，适合喜欢 安静的朋友。交通非常 便利，20B,27,27B,42, 42B,43A,43,128,29,31 都可以坐，距市中心 10 分钟车程。几乎每 5 分 钟就有车通过哦。从家 走 5 分钟就是 DART 站，坐两站就到市中心 了，很方便。附近有 SHOPPING CENTER 和 TAKE AWAY.整栋 HOUSE 只住 3 人，宽带 上网，有停车位。单人间 250 每月， 双人间 350， 下月即可入住。有意者

◆位于 UGC 电影院旁 APT 房间招一女生与另 一位女生和住。房租 200 欧 / 月，随时可入 住。有意者请联系： 0876257441 ◆位于市中心一区新装 修两室两卫一厅的 APT，双人间招人[超大 双人间带卫生间]540/ 月，另一 双人间 480/ 月。家人友善， 欢迎看 房。有意者请联系； 0870699180。 ◆现有一两室一厅的房 子，位于 MOUNTJOY SQUARE,家里设备齐 全，家人无不良习惯，现 招一名男生与另一男生 同住一房间，家有无线宽 带，8 月初可入住， 欢迎 来看房子。联系电话: 0876311514 0872650675 0876939627 ◆2 区 4 区 之间 PEARSE ST 有一 APT 招一女生和另一女生合 住 200/ 月联系电话 0876564962 ◆D3 区海边距离市中心 10-15 分钟 3 室 1 厅 2 卫厅不住人 双人间【单 人 320 双人 450】有意 请和我们联系电话 0868954265 或 0873143260 ◆现有一两室一厅的 APT 位于市中心一区， 客厅招一男生睡上下铺， 可随时入住，要求无不良 嗜好，房租 160 欧 / 月， 家里总共只住 6 人， 有 10 兆 NTL 无线宽带， 环 境非常安静，欢迎前来看 房，有意者请联系 0879866181，谢谢 ◆有一带浴室的双人间

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：刘冬梅

出租。位于 walkinstown 转盘黄金 地带，地理位置好，有很 多公交车， 77,77a,50,56, 56A,19a，123 等。交通 便利，购物方便。周围有 spar, lidl, dunnes store, aldi, 苏记， 兴旺行等超 市。希望招安静整洁的 朋友入住。NTL 宽带无 限量下载。 房租：420 欧一月，随时可入住。有 意者请致电： 0879166106 ◆招一个人住独立厅,只 住一人,在 LUAS 沿线, 离 Jervis shopping center 和东方行两分钟 的距离, 180 欧每月, 欢 迎看房. 联系电话: 087-1274233. ◆位于金海湾附近 2 室 一厅 厅招一男孩 家人友 善 设备都有 有宽待 有 意者联系电话 0877909635 0877916373 ◆位于朋来超市后面的 两室一厅两卫，现招一名 男生入住客厅， 月租 165,家有宽带，可以随时 入住，现住 5 人，有意者 请电：e0877797532， 0873171780 ◆距离新东方行步行 2 分钟,位于 CAPEL STREET。交通方便，就 在 LUS 车站旁边。有宽 带上网,有个独立的 DA 阳台,生活设施齐全， 环 境整洁，同屋友善，欢迎 看房，在市中心靠近新 东方行和 JEVIS SHOPPING CENTER. 月租 420 包宽贷费。联 系电话:0877425266 ( 0861040147WODAFONE SEVIC) 0861523672 随时入住 ◆位于市中心繁华地段 的 parnell st 有一双人间 招一对情侣。6 号可以 入住，价位合理(450 每 个月)。室友和善， 有宽 带。有意者请联系： 0879000088 ◆因一女生 8 月份一次 性回国 现预招一女生与 另一女生合住室内(也可 即日入住) 单人床 宽带 上网 双室双卫 24 小时 热水供应 室内卫生良好 不潮湿 全新洗衣机 微波

咨询快车 / 分类

炉 炉台 地毯 楼下小区 安全环境好 有超市 银行 附近有 LUAS 和火车站 (CONNELLY)从家步行 到 GPO15 分钟 CUSTOM HOUSE SQ IFSC D1(市中心银行区) 240 欧元 / 月 有意者 CALL： 0868508782 ◆市中心一套两室一厅 的 Apartment 招人，房 子是全新的， 地理位置 好，木质地板，环境好，家 人友善， 家里只住六个 人，客厅不住人，现招两 名男生 ,180 每个月。 联系电话： 0879744305 联系人： 小何 ◆D1 PARNELL STREET 现招一男生，本 月 16 号可入住，家有宽 带，交通方便，到金海湾 或金海湾只要一分钟，有 意者请联系 0870666073 ◆市中心 D1 2 室一厅 客的房子厅招一爱干净 的男生 室内干净 家人友 善 家里都是东北人联系 电话 0876835508。 0872645677。 ◆位于 8 区大单人间招 一位安静， 爱学习的， 年 龄 25 岁左右的女孩子， 独立女孩子不和男朋友 同住， 和另外一个爱尔兰 女孩子用一个厨房和卫 生间。室友非常和善同 情答理。房间步行到格 利菲斯和 DIT 均为 5 分 钟，附近有超市，洗衣房， 教堂等等。交通超级方 便，16，19，122。 。。要 求，11 点后没有大声说 话和音乐， 不上夜班。房 间冬天有点冷，如果特别 怕冷的女孩子免考虑。 房租便宜， 房东每周六早 晨收房租， 60 块钱一周， 电费另交。如果有意的 女孩子， 请打电话， 0858435040。(请不要 询问此广告包括的内容) ◆六区 rathgar 一室一 厅招一名女孩与我(女孩) 暂住(至少三个月)从此 7 月 21 日开始，房屋设施 齐全， 景色好，单人床，仅 住两人(。多条公交经过 14 15 15abc。74 65 65b 16 16a 18 83 临近 DBS GRIFFITH college。 房租 260 欧元 / 月。 087-6200107

29

◆位于 20 区， palmerstown 4 室两厅 HOUSE 现一单人间出 租， 单人间新刷的墙壁 和新的地毯， 家里设备 齐全， 做饭是煤气的， 洗 澡是电的， 有宽带， 有前 后院， 免费的停车位， 环 境安静优雅。附近有超 市， 购物也很方便。距 离市中心 20 分钟车 程， 25， 25a， 25x，26， 26， 66， 66ab,66x,67, 67a,67x,18 都到市中 心。到 LIFFEY VALLEY 只有 2 站地。 最晚 8 月 20 日入住， 房费 250 欧元， 家里只 住 4 个人(加单人间)联 系电话：087-6216558 ◆107 Tathony House, Bow Lane West, D8 一室一厅 Apartment, 整体出租， 电器齐全， 新 地毯， 刚刷的墙。160/ 周。交通方便，2 分钟 到 Luas 站，1 分钟到公 车站， 请直接联系房东。 ring between 9: 00am--9pm.

01-6790443 (English) ◆特大双人间，单人 260，双人 340。新房 子，宽带，停车位，家人 和善。欢迎喜欢干净的 朋友来看房。电话 087-6909977 ◆位于市中心 1 区 Panell ST KINGS COURT ，三室一厅 APT 有一个大双人间 招人，招一对情侣 或者 两个男生 两个女生 房 租 400 欧 / 月 交通便 利 家里 家电齐全 NTL 宽带上网，家人友善 随 时入住，欢迎看房 电 话：0872959181

更多消息请登陆

www.0086.ie

30

◆9 区 Beaunomt 医 院附近大双人间招人， 新装修的家中 4 室一 厅只住 5 人，家里环境 安静舒适,非常适合喜 欢安静的朋友(特别干 净看了就知道了)。附 近有 24 小时 Tesco， 方便购物。交通有 16，16A，20B 等通往 市中心和飞机场。家 里家用电器设施齐全， 有 20M 宽带，有停车 位，后屋有个大院子适 合夏天烧烤。希望招 一对安静友善北方情 侣入住房租 430 欧每 月(主要是家中人少)， 其他费用平摊。欢迎 大家看房面谈。 联系 电话：0879463415， 0872136396 ◆市中心一区新东方 行附近 jervis apt 现一 双人间欲招一对 couple 。距东方行, 韩 阳超市和 jervis shopping centre 仅用 1 分钟。 宽带上网, 家 人友善。房费: 450 欧 元 / 月。 7 月 10 日左 右可以入住。喜欢的 朋友欢迎看房。 有意 者请打电话： 085-8165086 (徐) [5pm-10pm] ◆距市中心 2 分钟距 离的一双人间招人。 预招一女孩入住。价 钱合理 有意者请联系 087--6890943 ◆9 区 collinswood 双 人间 一人住 400，两 人 450 7 月 21 日入 住。 0860768906 (欢 迎晚上 5：30 后看房) ◆位于 CAPEL ST 金 海湾二部旁的 APT 一 个 DOUBLE ROOM 招一 COUPLE 或两个 人一起的,房租 450/ 月,房间挺大,阳台可晒 衣服,最快 NTL 宽带,7 月底可入住,有意者请 联系 0879629330 看 房. ◆一大 House,位于 Dublin 9 区,Santry , Shanowen, Whitehall Ave 附近招人, 地理位 置,距离 DCU 半分钟, Omini Shopping center 10 分钟步行, 附近车站: 16 , 3,19A,

咨询快车 / 分类

4, 11 , 11A 等.交通方 便,一 Double room , (房间向阳,干净),欲招一 对 Couple or Single, 价 钱分别为: 450 or 350, 现在随时可入住,家人友 善, 房子总体清洁卫生, 现在总共居住着 4 人， 一对 Couple 加两个 DCU 的在校学生，房子 结构为：三室两厅，加单 独的大厨房，两个厕所， 一个浴室。家电齐全， NTL 宽带上网，有停车 位，欢迎来看房,有意者 面谈 , 电话联系方式: Tina :087-7645521 Sophie: 087-9864054 最近可以随时住进 ◆(帮房东招人) 单人间 一人住 280 每月, 二人 住 350 每月 其余所有 帐单平分. 地址: Verschoyle Drive, Saggart Abbey, Tallaght, Citywest Shopping: 步行 2 分钟 Citywest Shopping Center, Dunnys Store, Lidl 开车 10 分钟 到 Tallaght Square Shopping Center 交通: 65B, 50, 201, 202, 203, 311, 离 Citywest Business Campus 15 分钟步行 家中设施齐 全,NTL 宽带, 有 Parking,家人和善 有意 请联系: 0873146061 Linda ◆靠近 nutgrove shopping centre 附近 3 室 1 厅 house 内，双人 间只招单人住 ，340 欧 元，交通购物方便。长 住、暂住 均可 ~ 七月起 即可入住。电话： 0877489162 ◆在距离天福记肉店一 分种距程有一公寓招一 男生,厅不住人,共住 6 人,家电网全,(ntl)有意者 可打 0877617595 ◆位于市中心 1 区 mountjoy square 去金 海湾 5 分钟 有一大双 人间带浴室 招爱干净的 一对夫妇或一个人 联系 电话 0870675855 ◆步行 10 分中到格里 菲斯一 HOUSE 内的一 个小双人间招一人入 住。双人大床 二个大衣 柜 写字台 床头柜等家

第 276 期 星期一

主编：李彬彬

具齐全，房间内只住一 人。房子的地点非常 好，门口有多条公交车 77。65。122。19 等 等。离 LUAS 车站也很 近。家门口有 LIDL， TESCO 等购物中心。 离龙品轩 TAKE AWAY 2 分钟，家中多是 GCD 的学生，有免费停车位， 20 兆宽带等。 月租 300 详情请致电 0876576799 0868763756 ◆位于 ARTANE TESCO SHOPPING(24 小时)旁 HOUSE 有一单 间出租，家有 NTL20 兆 宽带，家人友善，现招一 人，随时入住，200 欧 / 月，电话：0872280632 ◆二区和四区交界处跃 层公寓，安静安全，离都 柏林使馆区十分钟步 行。距 TARA DART 站 六分钟步行，距 TRINITY 大学十八分钟 步行，坐车五分钟，现有 一单间(有两张单人床) 外租。宽带上网，交通 便利。 一个女孩：330 欧 / 月，两个女孩，400 欧 / 月，家里其余三人 都是北方人，和善易相 处，全职上班，厅里不住 人，随时入住，欢迎看 房！ 086-3070832 RICHARD 或 087-9447299 FRANK ◆位于都柏林一区 DOREST COLLEGE 附 近 双人间招一对 CAPLE 400 欧 / 月 有 意请快与本人联系 0879307990 ◆现有一单人间招人， 朝南，不潮湿，有车位， 位于 dublin 3 区，距市 中心 10-15 分钟的车 程，交通便利，步行到车 站或 dart station 只需 要 2 分钟 有 29A, 31A/B,32A/B,42B 通往 市中心，车次频繁。附 近有超市，银行，药房， 中餐馆等等。家里电器 齐全，能上网，家人友 善。招一安静，无不良 嗜好的朋友 7 月中旬入 住此单人间。房费 260 欧 / 月。有意者请拨： 0876877055 ◆金融危机的理想去处 价钱便宜 条件优 交通

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

方便 够物方便 家有宽 带 随时入住 随时看房 家电齐全 家人和睦.联 系电话:0877505318 或 087-3155466 ◆市中心两室两卫两阳 台一厅的 APT,离金海 湾,GPO 均几分钟的路 程.现有一超大房间(带 独立卫生间和阳台)招一 男生睡单人床.有一大客 厅不住人,供大家回家娱 乐或者休息用.家里可以 看爱尔兰电视.NTL 上 网.家里设备齐全,厨房 有洗碗机洗衣机等.应有 尽有.绝对好房新房.家 人都很好相处.要找房子 的朋友可以联系 0879114012.随时入住. 欢迎看房. ◆位于新移民句附近的 一 3 室 APT 招一男孩 入住房间,交通便利,家 电齐全,家人和睦,随时 入住,170/ 月共同的费 用有电费和网费,有兴趣 的朋友请电话联系或是 前来探访.联系电话: 087-7505318 或是 087-3155466 ◆本人因有急事急需回 国，在市中心有一室一 厅房子，房价一个月 790 欧，房东是爱尔兰 人．马上可以入住．有 急需房子的朋友继续顶 这个房子，详细情况电 话联系．0879455533 ◆两室一厅单人间招人, 有电梯,阳台,家里安静, 到新东方行步行 1 分 种.招一位无不良嗜好, 好相处的男 / 女生入住 330/ 月.[双人床]或两位 190/ 人 / 月.联系电话; 0870560768,或 0872529321

不给他打几次电话决对 不来，如看房可以有意 租此房可以马上给房东 打电话，签新合同。此 房每月 1000 欧。联系 电话：0857239397 ◆离金海湾超市 7-8 分 钟距离的 D1 区 Bucking ham ST 单人 间招一北方人，可随时 入住，房租金 200 欧元 /4 周，联系电话 086-2273179 ◆位于 6 区 RATHMINES 家离 TESCO 5 分钟。各种 路线车站 15 15A B C ， 83 ，14，14a , 128 交通 方便！家里有宽带 家具 齐全，8 月 1 日左右可 以入住! 每月 470 房 费。其余的平坦。欢迎 看房！有意者请联系： 0879130049 电话 24 小时为你开机！ ◆12 区 Drimnagh, Galtymore Road 一 3 居 House 内的宽敞单 间招一人，350 元每月， 该 House 一共只住 3 人，每人一间,。其他两 人是全职学生或工作。 希望最好是学生或有工 作。长短期均可。高速 宽带，家具家电齐全，可 包账单，400 元每月，包 括垃圾费，电费，取暖 费，宽带费，电视等等。 交通方便，122 路，123 路，LUAS 经过，7 月底 入住。联系电话: 086-3677316 (087 网)

◆DORSET ST 的一个 APT 招一名男生，家里 有宽带，交通方便，门口 有多路公交车，家人友 善，月租 180 欧，有意者 请拨 0876634828

◆一区市中心的 MOUNJOY SQUARE HOUSE 招一男生住客 厅。每个月 160。客厅 和厨房是独立的。很安 静。是上下两层的。楼 上是两个房间。有两个 主次卫生间。宽带上 网。不抽烟爱干净的朋 友可以随时看房。最快 在 15 号可以搬进来。。 联系电话 0876662766 (晚 11 点后勿扰)

◆在 IFSC customer house 一 apartment 整 体转让，两室一厅，一双 人间，一单人间，此房宽 敞明亮，冬暖夏凉(不大 暖气冬天穿短裤在家都 不会冷)20mb 宽带上 网，另加一个地下停车 库，房东极好没大事你

◆现有一 house 在 5 区 malahide road 旁 有 单人间或双人间出租。 随时入住 单人间 240 每月 双人间 420 要是 一个人住 双人间 320 bill 平坦 出门就是 bus 站 3/5 分钟一趟 到市中 心 15/20 分钟 交通十分

便利周围有大型超市 娱乐场所 电影院 麦当 劳家里设备齐全 前后 花园 有停车位 周围环 境好 家人友善 非常适 合学习 望无不良嗜好 好相处的朋友加入 最 好是在附近上班的感 兴趣的话请打 0877819290 ◆舒适的单人间 22 区，BUS 51B，51D， 210，151，200 欧 / 月， 家里现住 4 人 HOUSE 安静安全， 0873100398(很适合在 格里菲斯附近上学的 朋友和在 8,10,12 区 24 区上班的朋友) ◆位于朋来超市附近 的两室一厅的 APT，欲 招一名女生同另位一 名女生 share 一个大 双人间，月租 250，招 一名男生睡厅，月租 160 欧，月底可入住， 家人友好，设备齐全， 有意者请拨打 0876729907， 0877596828 ◆custom house 双人 间招 couple 或连个女 孩。450 欧 / 月，欢迎 看房联系电话： 0876745516 ◆D5Artane 全新装修 单人间招租(距市中心 10 分车程)请登报！ D5 现有全新装修向阳 单人间出租．屋内设 备齐全条件极佳，20 兆网速，NTL 有线电 视，前有车位，后有大 花园。周边环境安静 且安全。交通便利 42，42(A/B/C)，27，27 (A/B/C)，20B,103,128, 等等 10 分钟左右抵达 市中心，步行到 MALAHIDE ROAD 仅 需 5 分钟。与 24 小时 开放的 TESCO 紧相 邻，附近还有 Dunnestore，LIDO &AUDI 等。家里人都 很和善，现诚招安静， 友好，爱干净的朋友入 处, 价格 260/m，不要 迟疑请电： 0872535066

刊登信息请登陆 www.0086.ie

2009年 7 月 13 日 星期一

◆ 位于市中心一区两 室一厅大 APT ,欲招一 名男生与一名女生, 女 生住房间,男生住厅有 意者请联系早上: 0876943485 晚上: 0879470202 随时入住 ◆三室一厅 APT 位于 gardinger street 现住 5 人 距妈妈菜馆 2 分钟 现单人间或双人间(可 住 couple 或 2single)招 租双人间 ◆位于市中心距金海湾 仅 1 分钟的一全新两室 一厅的 APT(带独立阳 台)欲招两女生(185/ 月) 或一女生(330/ 月)入住 单人间,7 月 19 号可看 房,入住! 联系电话: 0877595125 17:00 后 周末随时可打 ◆三区一大双人间招 人.门前有 123 公共车 站,10 分钟到市中心.步 行 25 分钟到市中心.家 中有宽带,生活用品和 电器齐全,有免费车位. 四室一厅,现住 5 人.家 人友善.400 欧一月,账 单平摊.最好是北方人. 如果想一人住房租费可 以面谈.电话:087 7567480 (tony) 请晚 10 点前来电,欢迎看房.

085 7331188(田) ◆D15 两房一厅新 APT 首次出租，位于 15 区 Waterville,National Aquatic center(国家游 泳馆)附近, 步行 15 分 钟到 Castleknock 火车 站，有 38，37，220BUS。 APT 设备齐，宽带上网， 两房和厅都有阳台。环 境优美，区域安全,治安 好，有停车位。现住 1 男生，欢迎随时看房，电 话 0879447116 ◆现有一两室两卫一厅 的新 apt,位于 parnell st 新 tesco 楼上，家里设 备齐全，家人无不良习 惯，现招一男生住室，家 有 NTL 无线宽带，环境 优雅，楼下有保安 24 小 时巡逻，可随时入住,欢 迎来看房.联系电话 086 0210339，0873129119 ◆4 区 Northumberland road 的 apt 单人间招人 Smart telecom 4M 宽 带, 280 欧一个月(不含 bill)。家中只住 3 人,环

境幽雅安静，生活便利， 附近有 Tesco，交通方 便，门口有 4 路，7 路， 45 路等。欢迎看房。 Tel：0873109228 ◆位于 2 区 Pearse St. 沿线公寓招一男生与另 一东北男生住一双人 间，长暂住均可(长 230/M；暂住 260/ 月)随 时看房，随时入住。家 电网络一应俱全，多说 无义，眼见为实。欢迎 来电看房：0872916119 ◆本 apt 位于离 PARNELL ST 10 分钟 路程，现招一男生入住 客厅，月租 160 每月，欢 迎看房，联系电话 0872798858，随时可以 入住 ◆7 区 navan roadhouse 招人 7 区 navan road 四室一厅 house(加油站对面)刚装 修完毕，新床新厨房，单 人间 280 欧 / 月，双人 间 450 欧 / 月。有 20 兆宽带，有卫星电视,有 停车位,前后大花园，出 门就是站点，可乘公交 车 37 38 39 70 122，15 分钟到市中心，欢迎爱 整洁的朋友入住，可以 帮助搬家。联系电话： 0877633569/08573880 56 (10am-10pm) ◆3 区 contarf APT 双 人间招人，房间朝南，家 电齐全，有宽带和免费 停车位，房租 450.联系 电话 0879232060 ◆距市中心较近的 3 区 有一超大双人间 招租 距 PARNELL ST 步行 10 分钟左右 坐 123 路 5 分钟到市中心 家中只 住 5 人 现住 3 人 家里 安静 门前 免费停车 可 上网 欢迎看房 联系电 话 087-2133632 ◆招一男生住房间 150/ 月 全家就 4 人 厅不住 人 ,高速宽带,电话 0879163882 ◆2 区双人间招两个女 生或一对 COUPLE 550 欧元，随时可以入住。 楼下有 121，122，123， 54，39.。。。距 TEMPLE BAR 步行 2 分钟。电 话 087-9191607， 086-8958086

主编：李彬彬

◆6 区 Ranelagh 双人 间招人,single 月租 350, couple 月租 450, 、家里 干净，整齐，设施齐全。 微波炉，洗衣机，宽带上 网，电热水器，street parking.交通方便，5 分 钟走到 bus 站(48 A B C ，44 A ，11 A B C)。 2 分钟走到 LUAS 站 (GREEN LINE) 。20 分 钟步行至 city centre. 购物方便 ，东方行， spar. centre, super queen. 三大银行， BANK OF IRELAND. AIB, ULSTER BANK.联 系电话：0872315071 ◆To Rent: 5 bedroom semi detached all mod consnice aera RathfarnhamRent 1150 euros monthlyRent allowence acceptedCall Alan 087 836 3984 ◆双人间招租位于 SIMTHFIELD 附近招两 人住一双人间,厅不住 人.两室一厅 APT,有阳 台 大玻璃窗 环境好.步 行 UGC 电影院不用 5 分钟就能到 东方行 10 分钟左右 宽带上网 无 限量下载,随时入住 有 意者请联系 087 7821748 087 2662537 谢谢 ◆7 区 smithfield 广场 附近单人间招人，家里 有宽带 20m, 厅里不住 人，家人友善，里 luas 站 2 分钟！！房租 250 欧元，有意者电话联系： 0870688699， 0877406442 谢谢 ◆招人，D12 区三室一 厅的 APT 其中的一双 人间招人 350 欧 D 12 区三室一厅的 APT 其 中的一双人间招人 350 欧(原价 450 欧) 位于 D 12 中心地段，地理位置 优越，其中一双人间招 人，距 Crumlin shopping certre, 步行 3-4 分钟，交通方便，乘 122，77，77a, 50,56a, 151 150 车 10-15 分钟 到市中心 。距 Griffith college 步行 25 分钟。 有免费的停车位。家里 干净整齐，家人友善，落 地大窗，采光好，家电齐 全，小区环境好，客厅不

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Sam

校对：刘冬梅

住人，现住 3 人，无线上 网，NTL, 欲招一对 couple 或 2girls,七月中 旬入住. 看房后没有不 喜欢的，欢迎看房，电话 0871378571 (10AM-10PM) ◆市中心一区 CAPEL。 ST 招一女生和另一个 女生合住 175/ 月，加上 你房间共只有两人.家 里人很友善，随时都可 以入住，有意思的朋友 请联系 087-9386541/087-95 86660 ◆全新二室一厅在 PARNELL,ST,妈妈餐馆 对面 SPAR 楼上，厅很 大，有 NTL20 兆宽带上 网，交通方便，采购方 便，家人友善，随时看房 随时入住，有意者联系 电话；087-6637611 或 087-6634655 ◆招一福建男生住房， 位于 dorset street，小 区之内，交通方便，离市 中心不远，可步行，亦有 繁忙公交来往，大可放 心。有意者请联系： “0879464288， 0877702742。 ◆五区大的双人间出 租，家人十分友善。家 电一应具全，有前后花 园，车随便停，有高速宽 带，花园里有炉子可以 BBQ，附近有 24 小时营 业的 Tesco，交通可乘 20B, 16, 16A, 42,27 等。欲招一对爱干净和 喜欢安静的朋友，月租 (380)欧，欢迎看房。 有 意者请联系： 0863006666(087 的网) ◆Lucan 双人间 + 单人 间出租，独立的巨大 HOUSE，属于靠近 LIFFEY VALLEY 方向的 LUCAN，距离 N4 很近， 步行 5 分钟内的车站有 25AX,66ABCX, 67ABCX。据我在 LUCAN 住了 7 年多的 经验，这个房子和位置 都很好，家人都非常友 善，都来之于沈阳及其 附近。有兴趣的朋友可 以联系我 0877620558 ◆市中心 custom house square 一超大客 厅招一人，200 欧 / 月， 两室两卫，家中一共住

咨询快车 / 分类

4人.家电齐全，NTL 宽 带，24 小时热水。电话 0863008060(087 网络) ◆位于 2 区 windmill lane sTREET 市中心 Apartment ,一双人间欲 招一对 Couple 或两女 一起住, 家电齐全,全家 共 5 人, ,环境整洁,电费 网费是分摊.交通方便, 共享一个独立的阳台, 家人友善,下月可入住, 每月 500 电话： 0873181045 ◆位于 13 区 Bayside， Bayside 火车站附近， 20M 宽带，煤气，交通 方便，环境优雅，区域安 全。300 欧元，或 350 欧元包 bill, 单人可便 宜。电话 0876498728 ◆现有一个 9 成新的 studio, 在 GROUND FLOOR, 适合单人或者 COUPLE 住，位于 GROVE PARK, RATHMINES, DUBLIN6，离东方行 2 分钟的路程，交通便利， 房子里居住的都是学 生，环境很好。价格在 475 到 500 之间，有意 者请联系或者信息至 OWEN：087 652 4247 ◆都伯林 7 区 SMITHFIELD 广场 距 ， 鑫蓝天超市 1 分钟，有 2 室 1 厅 APT，现在住 3 个人，家里住的人非常 和睦，想再招 1 人住厅 月租 135 元，做卫生用 品和卫生纸长期免费， 家里设备齐全，卫生整 洁，除了电费和宽带费， 没有其他费用，有意的 朋友请打 0871320553， 0877406219 随时住入， 欢迎看房 ◆双人间 350 欧元一个 月(只住一人，NO COUPLE)，欢迎看房！ 0879316193 ◆房间宽敞,阳光足,安 全清静,住人少,超干净, 一切设施齐全,学生优 先,价格面议 0860807410 ◆6 区 1 单人间招人。 KIMMAGE ROAD. 月 租 300EURO + 大家 SHARE 电费。 有意者 请打电话： 087--9546381。

31

◆8 区国庆节大教堂附 近 apartment 招租 家 中住 4 人 2 室一厅 厅 不住人 现 1 双人间找 人 550 每月 楼下有 50 150 151 121 123 77 77a 走着去东方行需 10 分钟 如果在 Griffith 上 学的同学走到学校 10 分钟 交通便利 地理位 置优越 8 月可入住 联 系电话 0877848477 请 不要太晚打电话谢谢 ◆位于 7 Glencairn Heath, Leopardstown, D18 大 house。 3 卧 室，3 卫生间，大厨房， 大客厅，储物室，后花 园，免费停车位。325 欧 / 月，拎包即可入住。 交通便利，公交车 47， 44 到达，靠近 Luas Sandyford站，靠近 M50。联系电话： 0870554778，可中文短 信。 ◆位处于 8 区 luas 沿 线 三室一厅两卫 apt 一 大单人间招人 男女不限 下楼一分钟就到 luas 站 步行 122 123 19 等多 路车站只需 3 分钟，交 通十分便利。家有停车 位，宽带 20 兆，家用电 器一应俱全，屋内有床， 写字台，衣柜等 ，无需添 加来人即可入住。环境 优美，安静，非常适合莘 莘学子。房费 280 欧 / 月 ，欢迎看房！联系电 话：0876962667 0864035768 ◆离金海湾 朋来 2 分 钟的 2 室 1 厅 招 1 女 孩住房间 家具齐全 有 宽带 随时入住 电话： 087-9711175 087-3105442 ◆位于,PARENLL STREET,妈妈菜馆后面 有一全新 APT,2 分钟天 福记肉店,五分钟 GPO, 4 分钟 DORSET 三室一 厅两卫,现有一带卫生间 的大双人间欲出租,房租 520,适合 COUPLE,或 两女孩,每个房间都有超 大衣柜,APT 里还有两 个小房间可放行礼.还有 独立阳台.超大天台,光 线可调节,阳台可晒衣 服.超大独立客厅,独立 厨房.随时可看房.七月 初入住.电话预约看房: 0876218180,

32

◆ 8 区肉街附近豪华 公寓 2 室 2 卫 40 平大 厅招一人，每月 210 欧！BILL 超级便宜！ 20 兆宽带，停车免费！ 欢迎看房，联系电话： 087-6405059 或 087-9489764！家里 人都有工作，希望招一 北方人爱干净上班一 族！当然步行 DBS, DIT,GRIFFITH 也都可 以！ ◆31/08/2009 至 05/09/2009 在西班牙 TENEREFY 有一两室 一厅的度假屋出租,离 当地机场 20 分钟车 程,离海边走路 5 分钟, 适合情侣或几个好朋 友一起出游的首选环 境,此处是当地的高档 小区,而且屋内应有尽 有,由于临时有事去不 了,所以低价转让,不要 错过机会,虽然现在正 是经济危机的时候,生 活的很累,借此机会能 让自己放松放松,不是 更好吗?好了不耽误大 家的时间了,详细情况 请给我打电话 087--2768722 YAN ◆位于 MOUNTJOY SQ DUBLIN 1,距离金 海湾超市步行 5 分钟. 有一两室一厅 APT,现 有一个 DOUBLEROOM 出租, 欲招一对 COUPLE 或 两个女孩.宽带上网,干 净整洁,楼下有花园.随 时可以入住.有意者请 随时 CALL: 0860808077 ◆现有位于 7 区 Devlin Terrace 单人间 招组，只招女孩，月租 300 包括 Bill，交通便 利，步到 Parnell St 10 分钟，家人友善，可马 上入住，迎来看房。电 话：0857209561 ◆mountjoy square 60 apt D1 招两个男 生，月租 150 欧。 家 电齐全，随时看房。 电话：0876761961 0877523826 ◆位于 12 区 walkinstown 现有 1 个双人间招人，招 1 对 COUPLE 或 2 女，2 男 均可。月租 400 欧。 也可 1 个人住，房租

咨询快车 / 分类

第 276 期 星期一

主编：李彬彬

320 个月。另有单间找 人。由于现有人住单人 间。但是可以调换房 间。住小单间房租 220 和大单人间 270 每月。 附近有多家超市， SUPERGUINN.LIDL. DUNNESTORE,还有中 国超市。可随时入住。 家有宽带，停车位。家 里人热情，易相处。附 近有 19a,77,77a,50, 123 等公车线路。欢迎 来电，和看房。联系电 话 0871210443

所以 不会吵 家人和睦 容易相处 欢迎 看房 0872584831

◆都伯林 12 区 kimmage 的一 4 室大 HOUSE 中的一个大双 人间诚招双人 380/ 月. 单人住 300/ 月,BILL 分 摊.现住了 4 人，都是大 连人，待人友善。家中 用电器齐全，有 20 兆 NTL 宽带无线下载, GAS cooker,BUS,19A, 15,18,77,77a，83 等公 车 15 分钟去市中心,非 常方便.出门 2 分钟到 shoppingcentre,购物也 很方便。有兴趣的朋友 请拨打电话 0876877718 jack 非诚 勿扰，谢谢

◆位于 7 区 PHIBSBORO ROAD 的 一 ART 欲招两名女生 或者两男孩,家里设备 齐全两室一厅, NTL 20M 急速上网.家人和 睦.不抽烟,不酗酒,门口 就是 4 19 19A 83 140 路车站，一共就住 5 个 人 180/ 月 . 欢迎看房 电话!0877561804 陈 7 月 20 号左右就可以入 住!!

◆绝对市中心, APARTMENT,2 室 2 卫,位于 FOLEY STREET,27 路终点站对 面小区,环境优美,封闭 小区,24 小时电视监控. 出门 2 分钟就可坐 DART,LUAS,BUS 27, 29,42,41,43,128,20B, 130,等,第二张照片六楼 阳台是我家,有一双人 间带独立卫生间,淋浴 房,招一对情侣,房子新, 设备齐,无线宽带上网. 欢迎看房,0876610986. ◆位于市中心的一 APT,就在 CAPLE STREET 的 AIB 银行旁 边,一品居隔壁,两房一 厅(厅不住人),两浴室,步 行到 JERVIS SHOPPING CENTRE 仅 3 分钟,家里设备齐 全,有宽带,还有一个露 天大阳台,现欲招一男 生,家人和睦,易相处.14 号可入住 有意者请联 系: 0862032726 / 0872764208 ◆PARNELL ST 翰林院 楼上找 女生 家里环境 好 光线充足 房间在客 厅后面 没有靠近大街

◆市中心，全新的 APT， 两室一厅，招男生，厅 不住人，共住 6 人，有意 者：087-9744305 ◆d8 二室二卫，自己卫 生间，自己房间，月租 350，招一人，全家只住 二人，交通便利，出门 bus 站。有意电： 087-2501133

◆位于 LUCAN 现有一 三室 HOUSE 的单人间 出租，交通便利 66 66A 25 67 67A 均可到达。 步行 1 分钟到车站，银 行，商店。有宽带，车 位。月租 260 联系电 话：0870658884 ◆7 区 SMITHFIELD 附 近，玻璃桥旁边一小区 内，一大房间招一女的 与另一女的共 share,全 家只住四人，有意请打； 0879464243 ◆位于 8 区 cork street 一 house 大单人间招 租,交通便利，77 77a 150 151 56a 到市中心 5 分钟，出门 2 分钟就 是 Luas 到市中心 10 分 钟，步行 10 分钟到 griffth college，家门口 就是 lidl 超市，centra， 有 Take away。家中有 宽带上网，有线电视，停 车位。生活很方便，房 间靠阳面，干净不潮湿。 家人都是学生,家人友 善，欲招一人或两人无 不良嗜好，男女不限。7 月 22 号可以入住，也可 以暂住。房租好商量, Bill 平摊，欢迎大家来电 或看房。联系电话： 087 1206619 087 4182966 ◆现有一位于 NAVA

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

ROAD 7 区与 15 区交 汇处的全新公寓中大双 人间出租公交车 38 39 70 37 等 25 分钟到市 中心 10 分钟到 blanche shopping center 现住 3 人 三室一厅的房子 ，很 新。有 NTL 宽带。家 电齐全。家中比较安 静。欢迎看房。双人间 中有一大阳台，现在只 租 350 欧每月 电话： 0877760028 ◆屋内干净, 清静, 共住 四人在 77, 77a, 50, 123, 19a 公车线有单人 间随时入住 位于 walkinstown, D.12 有 一单人间有网线随时可 以入住 电话 0879302768 ◆12 区 Walkinstown, Greenhills Road 附近四 室一厅 house 中双人间 招租。 两个双人间，一 大一小，大的 440，小一 点的 390，你可以任选 其一。8 月 11 号就可 以搬进。 前院可以停 三辆车，后院是草坪和 苹果树，房东负责除草 和修理树枝。夏天弄 BBQ，秋天吃新鲜苹果。 走路 3 分钟有 77，77A， 50，走 4 分钟有 19A，走 5 分钟到 Lidl。开车五 分钟到 Dunnes Store， 开十分钟到 Tallaght Square。家里设备齐 全，做饭是煤气的，洗澡 是电的，有无限量下载 宽带。家里干净，没人 抽烟。8 月 11 号，就只 剩下一对儿加两个单身 男孩，平时做饭不多。 人都很好相处，家里不 分房东和房客，特别民 主。看房请拨 0851243308Andy 或 0857131568Bobby。 ◆D6w HOUSE 单人间 招租, KIMMAGE ROAD. 月租 300EURO, 有意者请联 系 087-9546381。 ◆位于 8 区 酒厂附近 的小区 楼下有 CENTRA 店 五分钟有 LIDL 对面多路公交车 站 大双人间 但只招一 人 暂住 8 月 9 月两个 月 每月 320 包所有 BILL 有宽带 小区安全 新装修的两室一厅 位 于 2 楼 房间朝阳 家中 加你共 3 人 <only 3>

都是学生 好相处 离格 里菲斯学校比较近 可 以看房子 呵呵 就这么 多描述了 电话 0872729484 ◆大厅招男生 Parnell Street 二室一厅的 Apartment 欲招两名男 生入住大厅的上下铺。 厨房与大厅是半隔开的 而且有落地窗帘在大厅 隔开就相当于一个房 间。离金海湾，朋来超 市仅一分钟，购物方便 且楼下就有车站，家人 和蔼而且 20NTL 宽带。 欢迎看房： 087-2659888 ◆7 区位于 smithfield 一 double room 招人， 招 2 女或一对 couple， 家人友好，带有宽带，有 90，91，92，66，68，25 等等 bus 从家门经过 `luas 专线到市中心，月 租：400，8 月初入住，随 时看房 ``` 联系电话： 0877472087 ◆本人大连人,现在在 GRIFFITH COLLEGE 读时装设计,有一双人 间招 2 女孩 262EURO 每人,或 1 人 450EURO 每月.楼上楼下格局,一 切家电设备齐全,有 CAR PARK, INTERNET.环境良好,安 全,安静,2 分钟到 TESCO.乘 2,3 路 10 分 钟到市中心.本人已在 此居住多年,房东友好 是警察.本人爱干净,安 静,有意者请拨打 0870528719 DAN 谢 谢! ◆招人 2 区,老东方行 对面招人!one bed room apartment to rent south great george's street all modern conditions: 0872841700 or 014789705 (euro650/per month)老 东方行正对面,招两人 (COUPLE 或者两人), STUDIO,联系电话: 0872841700(call me BILL,请讲英文)早 11 点 后;晚五点前,欢迎看房, 谢谢!!! ◆市中心位于 GARDINER STREET 有 一个房间遇招人，家人 友善，有宽带。随时入

住。单人住 400/ 月，双 人 450 或三个人，每人 170(男女不限)先住先 得。联系电话： 0851444838(087 网)， 0877628191 ◆位于 8 区的肉街旁边 有一个房间出租,交通非 常方便,有超市,餐馆, LIDI,有 123,121,51B, 51C,78A 车经过,厨房 是独立的不会骚扰其他 人,每月 460 欧,欢迎看 房,联系电话号码 0876268781,如果看的 满意房租好商量 ◆位于朋来超市附近的 两室一厅的 APT，欲招 一名女生同另位一名女 生 share 一个大双人 间，月底可入住，月租 250，家人友好，设备齐 全，有意者请拨打 0876729907， 0877596828、 ◆地点：圣三一大学附 近。房子：两室一厅 APT，楼下 CCTV 监控， 有管理员，门卡进入。 招人：1 人(男女不限)住 厅。200 每月。联系电 话：0879320676 ◆位于市中心 一 APT 两室一厅欲招一女生入 住 设备齐全交通方便， 在金海湾附近，就近有 道塞特和 DBL 学校 家 人友善，160/ 月 欢迎看 房 0872980678 ◆格里菲斯附近一双人 间出租，可以自己用一 套卫生间(带淋浴)。 距 离格里菲斯 10 分钟 免 费车位 20 兆宽带上网 家电齐全 门前经过多量 BUS 20 分钟乘车到市 中心 交通购物都很方便 一人两人住都可以，欢 迎看房 联系电话 085-1568284(087 网) 0876463800 ◆具体位置 PARENLL STREET,妈妈菜馆后面, 地点绝对好，5 分钟到 GPO,4 分钟到 DORSET,天福记买肉 2 分钟.新装修的三室一厅 两卫,房间足够大，卫生 间也很大。一双人房带 洗手间，月租 520 欧，适 合 COUPLE.可以调节 光线。独立大客厅,厅里 打算住两人独立大厨 房。0833302584

2009年 7 月 13 日 星期一

工作信息 ◆ 7 月 14 号有从 dublin 到上海班机的朋 友.可否一起结伴.请来 电 0873200279.旅行 愉快！ ◆距都柏林一个多小 时路程，诚聘熟手楼 面，男女不限，为人诚 实勤劳，不抽烟，无不 良嗜好，有意者请连 系，0872289538 ◆13 区中餐馆招打杂， 有意者来电 0877574106 ◆位于离市中心一个 小时多车程的 drogheda 新餐馆招熟 手楼面，工作经验丰 富，希望在 3 年以上， 英文沟通能力好，热情 大方，马来西亚人优 先。(有身份更好)包吃 包住，希望符合以上条 件的朋友拨打： 087-7718049 (11am-23pm)。 ◆预产期 8 月初，位于 limerick 乡下，一周上 5 天，周薪 200 欧，有意 者请联系 0862200020 ◆招一名发 MENU 的，5 欧一小时，工资不 多但管一顿饭。 0876478890 ◆一外卖店招聘女看 台 详情请电 0879466383 ◆乡下外卖店招有身 份看台一名，要求有经 验，有较强的英文能 力。不符合条件的请 勿打扰。0872768288 ◆外卖店招熟手炒锅 一名，要求有身份，有 三年以上工作经验，能 吃苦。薪金面议。联 系电话，0872768288 不符合条件的请不要 浪费大家的时间。 ◆外卖店招熟手炒锅 一名,0872653338.不 是熟手请不要打扰. ◆乡下餐馆外卖店诚 聘楼面，一定要有身份 电话 0876451659 ◆本店位于 13 区 FINGLAS 的一外卖店，

招一名有经验的男打 杂，吃苦耐劳，工作认 真，要有身份，可以报 税，请在 5PM--12PM 拨打 0876282898，非诚 勿扰，谢谢！ ◆本按摩院店内环境优 雅地理位置极佳生意稳 定现招聘按摩师一名要 求 35 岁以下会简单英 语相貌端庄有责任心可 以自己接电话者优先有 意者请联系 0876981665 见报谢谢 ◆新开粤菜餐馆，距 DunLaoghair 3 分钟车 程，装修典雅，服务于中 高层群体。现硬件设施 基本完善，诚聘一名有 经验，有责任心，懂管理 的楼面经理，共同发展 步入辉煌。 同时招聘有 经验水吧女孩一名， TAKEAWAY 点单女孩 一名，工作于周末。要 求：有工作经验，有责任 心，时间灵活，有较强英 文表达能力。居住在 DunLaoghair 附近优先 考虑。 诚聘 Takeaway 送餐司机，要求熟习 DunLaoghair 周边地区， 有英语基础。 对以上工 作有兴趣的同胞可电话 联系：0872526853(14: 00-19:00 期间)英文不 好者请勿扰 或 0857116548(22:00 以 前) 招人发 TAKEAWAY MENU！ ◆现有一市中心 parnell st 酒吧承聘兼职女啤酒 营销员(拳手 / 陪酒),.要 求 18-28 岁.样貌端正. 性格开朗.能喝酒,会对 酒吧业有一定认识.需喝 酒,工资:底薪 + 提承.一 周约 15-20 小时工作. 有酒吧营销经验者优先. 有兴趣者请直接到本酒 吧应聘. 注: 此声明，(此 工作跟色情的活动无关) 地址 98parnell st.dublin 1 ◆距都柏林一个半小时 车程的一乡下中餐馆招 一熟手女看台兼楼面， 要求英文好，熟手。联 系电话 0872160985 ◆乡下外卖店招炒锅一 名，要求有三年以上工 作经验，有身份者优先。 0872768288。不是熟手 请不要打扰。

主编：李彬彬

本店位于 Waterford 旁 边的小镇 Tramore,自己 可以上网查一下，要求 有身份，无身份者勿扰， 待遇良好，包吃住，随时 可以上班，现在欲出高 薪聘请大厨或打杂兼油 抱一名，事先声明，双粮 和大日子的钱没有，包 吃住，待遇良好，但是要 求有身份，这里抓黑工， 没有身份真的不要打电 话来。请于下午三点以 后致电 0877649753 ◆乡下新开一餐馆招女 楼面和保姆，又意者请 联系 0873134420 ◆乡下有一家外卖店现 招聘一名油包,要有一定 的英文能力,能够接外卖 单.如有意者请在下午三 点过后打电话: 0872875903

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

议。0876400106 ◆都柏林新开发廊招美 发大工 需要有经验的什 么都会做 联系电话 0870675855 ◆诚聘月嫂,周薪 220,工 时( 一周 6 日). < 晚上 12 点 -- 早上 10 点可 休息 > 有意者请电: 0877863865 ◆一中餐馆欲招一名楼 面,详情电话联系.

0862077272(087 网) 葛 女士.中午 12 点以后,谢 谢 ◆招抄锅打杂油包 全部 要熟手 联系电话 0877574106

◆本按摩院正规经营， 有丰富、稳定的客源，现 需两名 FULL TIME 女 按摩师，有无经验均可， 要求大方有礼，年龄 35 岁以下。有意者请联 系：0863670335，谢谢！

◆本按摩院在都柏林市 中心黄金地段，由于生 意繁忙，人手不够，招聘 女按摩师 2 名，兼职 全 职都可以。收入高。 有 没有经验都可以，我们 可以免费培训，只要你 想做这份工作，我会保 证你的收入。要求年龄 在 38 岁以下，有基本的 英语沟通能力，五官端 正，有责任心。感兴趣 的朋友请联系我，具体 面谈。087 7599049

◆乡下中餐馆招聘熟手 楼面, 离都柏林 4-5 小 时车程. 最好是马来西 牙人. 有意者请电: 0872875229

◆位于市中心的按摩店 由于生意繁忙,特招聘女 按摩师数名,有经验者优 先,无经验带薪培训. 联 系电话: 0872929900

◆8 区 一美发店招聘 大 工 待遇优厚 小费好 联 系电话 0872947972

◆中医诊所招聘：1，医 生，要求德才兼备，英语 能达到独立工作水平。 2，医学按摩师一名(女性 only)，要求一定英语交 流水平。诊所位置，距 离都柏林均 1 小时车 程，均为大镇独家经营， 可安排住宿。有意者 电：0863611311

◆乡下一中餐招熟手楼 面，生手勿扰。有意者， 请电：0871316656.

◆本店现招按摩师一 名，一周工作 一天到两 天。老板和善。客源稳 定 电话 0868931885 (087 网) ◆市中心招聘按摩师， 要求有英语基础，full time ,可以提供住宿，要 求人品端正，可以带薪 培训，年龄不限，有意请 联系，0879514700 ◆乡下外卖店 招一油包 兼帮炒 要求马来人 讲 英语 周末做酒吧生意 能吃苦耐劳的 电话 0876918121 ◆8 区外卖店招周末 COUNTER,要求有工作 经验，英语流利，详情面

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

33

咨询快车 / 分类

【招聘信息】 一爱尔兰人诚招一中国女孩帮忙打扫家庭 卫生， 待遇优厚， 并免费提供住宿。家庭地址在都柏林 7 区， 联系电话： 01 8386534， 手机： 0877711485

【征友信息】45 岁爱尔兰男士， 为人和善， 无不良嗜好， 意 寻温柔电压的中国女性为朋友， 联系电话： 0867354194

請電:0877853241

◆2 区按摩院位于金融 办公区，客源稳定。欲 招一位女按摩师全职一 周七天，需要年龄 35 岁 以下。有经验者优先考 虑. 没经验可以培训。 请速联系： 0876154104。 ◆乡下外卖店请 couter。有意者请电： 0863479116. ◆餐馆位于 Kilkenny(近 carlow)现招熟手炒锅， 包食宿。有意者请电 0876319321。 ◆市中心零售店欲招聘 女性销售员一名，要求 英语和一定的销售能力 (会装电脑系统的优先) 电话：0877900696 (无 人接听请留短信)或发见 个简历 306680675@qq. com 工作地点市中心工 作时间 FULL TIME 待 遇面谈，低薪加提成 ◆市中心招聘理发师一 名,要求 5 年以上经验, 需要英语基础!待遇面遇 0876661617 ◆乡下外卖店招有身份 的帮炒一名，包吃住，有 宽带，老板好！待遇好！ 联系电话：0876564896 王女士 ◆招有经验楼面 mulingar tel 0877466768

◆诚聘月嫂一名，要求 有责任心有经验，预产 期是 8 月初。不包住。 联系电话：0877698981 (下午 2 点之后)

◆市中心正规按摩店招 聘女按摩师一名，条件 35 岁以下，随和有责任 心，可带薪培训。电话： 0879810565

◆负责看一个 6 个月大 的男孩,和家务.要北方 人,对孩子有耐心,有经 验,为人诚实善良,吃苦 耐劳工资面谈.有意请打 电话详谈 087-2022171/ 086-3322697 晚 10 点 后勿扰

◆乡下中餐馆招打杂和 油包各一名。打杂工资 220-260 Euro! 油包工 资 320-360 Euro! 包吃 包住。请联络:087 7437428 (2PM-12AM) ◆Co. Clare 乡下餐館外 賣店招熟手女樓面,有意

◆车程 45 分钟的 大型 中餐馆 现招聘楼面一 名，油包一名。要求有 5 年以上的工作经验 工资面议 有意者请联 系 傅先生： 087-3164638 ◆本店位于八区，正规 按摩场所！现诚招按 摩足疗人员数名，有无 经验均可。要求女孩， 能吃苦耐劳，有责任 心，能礼貌待客。有意 请联系 0872809568JASON ◆本店在市中心靠近 毛街。现诚招一名有 水果吧经验的员工一 名，男女不限，工资优 厚不扣税，有意请联系 0872809568 JASON ◆在高威附近外卖店 招有身份的大厨一名。 联系电话： 087-3200398 ◆代一外国朋友发此 贴 找一位经验丰富，会 做粤菜的大厨(自助餐 餐馆)，工作地点在都柏 林一区。最好有能用 英语交流的能力。工 资面议。 感兴趣者可 发 CV 到 jan. prokopovic@gmail. com 或 085-1311 779 (请一律用英文交流！) ◆市中心附近的按摩 院招聘女接待员一名， 要求英语流利，相貌端 正，有责任心。可以工 作 5-7 天，早 11 点 晚 10 点。 087-6629228 ◆乡下一餐馆招女楼 面一名，要求：英语流 利，有经验，能吃苦耐 劳，最好是马来西亚 的。电话：0870698081 ◆乡下餐馆招聘熟手 油包兼打杂.联系电话 0862234368

34

工作信息 ◆招熟手楼面 最好是 马来西亚女孩子.

087-7945087 ◆乡下招熟手油锅，有 意请电：0876983988 ◆最好有做过的。包吃 包住。详细请致电询问 李先生：0876329883 (5:00pm-1:00am) ◆Killarney co.kerry restaurant need an experient waitress, include accomadation. good english is strongly required. could work immediately.

087/6601768 ◆乡下一中餐馆招油包 兼打杂，要求有身份。 联系电话：0872875229 ◆本餐馆招一熟手楼 面。要女的。年龄 28 以下的。英语水平中 等。地址:limerick 联系 电话：0871353808 ◆Co. Clare 乡下餐館 外賣店招熟手女樓面 , 有意請電:0877853241 ◆快餐店招做午餐的 part time 西餐厨师一 名 电话 0877957843 before 10 pm ◆DUBLIN 外卖店招聘 part-time 帮炒,打杂各 一名.一定要有经验.夜 间报送.请将:姓名,联系 电话,住在几区,工作经 验简历.发到 job51@live.hk 谢谢! ◆在离都柏林的一个镇 请油包，立即上班，必须 要有经验的，请打 0879553153，谢谢 ◆距都柏林一小时左右 的中餐馆招一名会炒饭 面兼打盒，有意者请至 电 0874148803 ◆乡下招一大橱要有 5 年经验以上,要有身份, 0872946124 ◆一新餐厅招一楼面经 理要有身份晚上 2 点以 前可以接电话,

咨询快车 / 分类

0872946124 ◆位于 DUBLIN 郊区的 MALAHAI(海边) 一酒 吧欲招一名酒吧推销员 工作轻松 底薪 10 欧一 小时另有抽成大概一周 也有二三十欧,做越好 抽的越多外加小费, 一 周 2 天 6 个小时 上班 时间凌晨 12 点到三点 要求:住在 MALAHAI 因为比较晚下班 没有 包接送,女孩性格活泼 有活力了 有兴趣的朋 友来电 087-2980678 ◆店位于黄金地段，生 意稳定，欲招女按摩师 1 名,有无经验均可，可 带薪培训。收入高。希 望有兴趣的朋友直接与 我电话联系： 0871262232 ◆D1 一美发店招前台， 要求女生有身份，英语 好，要有一定工作经验， 最好会冲洗头的，联系 电话：018734542， 0873106266 ◆距都柏林车程 1.5 小 时中餐馆现招 1 名女 counter，要求有一定经 验，英语好，会做楼面工 作，工作认真负责，有意 者请联系 0872160985. ◆外地大镇中餐馆，招 熟手油包打杂，要求勤 快，能看懂英文单。薪 资条件面议，最好是北 方人。联系电话： 0876694558 ◆便宜出售车载 DVD， 一个是大宽屏的 80 欧 元，一个是伸缩式的 80 欧元，一个挡阳板式的 30 欧元，GPS 80 欧元 急售 0879241805 ◆多项插排 每个 3 欧， 一共 5 个，都拿 10 欧。 台灯 3 欧。男式自行车 带车灯 20 欧。单人新 被 5 欧。电暖气 15 欧。 0876412081 LEE ◆母猫一只 已经做过 绝育手术 注射过疫苗 从刚生下来就开始养了 现在一岁零三个月了 如果不是自己有特殊原 因我是真的舍不得 超 可爱 如果有兴趣可以 把照片传给你 只要求 你能善待小猫 如果将 来由于有什么原因不能

第 276 期 星期一

主编：李彬彬

养了，希望你能给它找 个好主人 还有由于刚 生下来就和人一起生活 它非常的通人性 只能 在室内养 不能像爱尔 兰人散养的方式 如果 哪位爱猫人士能做到以 上 2 点 我就含泪送给 你 还有好多猫食 猫砂 猫浴液 猫玩具 还有便 携笼子和猫窝 食盆 和 它的小卫生间 TEL 0879957644

二手信息

本版编辑：Lily Liu

校对：刘冬梅

盘，22 寸显视器，宽屏， 亮屏，是 ACER 的，卖 220 欧元，赠送 PS 游戏 手柄一个。民谣吉它一 把，9 层新的，半价处 理，60 欧元，带琴包。 新的 CD 音响，适合开 中餐馆用，15 欧元拿 走。电动洗脚盆一个用 过一次，原价 45，现价 15 拿走。有需要的朋 友请给本人打电话，就 别留言了，电话是 087－2535315

欢小动物的，快来 看看 吧 ◆有需要的来看看 双 人床带高档垫子 100 电 暖气 10 小蒸埚 10 书架 5 厨房用的电饭锅 50 放衣服的塑料盒 6 层 15 新的 KING 被套 15 电话 0876283066 ◆多用多层三角置物架 10 欧一个 0876540377 ◆现有一个八成新的利 盟三合一打印机，和八 成新的墨盒，(4 月份买 的，但就用过两次)，现 买 25 欧，本人认为非常 值，因为墨盒在 PC 买 就 30 欧，因搬家，想出 手，有意请打电话， 0868276249.或发信息， 中文，英文都可，市中心 交易，或住在单号区 9 内送货，

◆便宜出售电脑一台 1G 内存 80G 硬盘 17 寸纯平液晶显示器 上 下铺一张带 2 个床垫子 大冰箱一个 微波炉一 个,还有各种生活用品， 因为要回国,所以都低 价出售,.有需要的朋友 联系我 0870526050

◆出售 DELL 台式机， 打印机，音响，外加木 制电脑桌，一共 100 欧。 (可单买)一个大的 简易柜，原价 94，现 20 欧。 两个凉衣架 10 欧 一个。 电熨斗 10 欧。 电暖器 10 欧，木制写字 桌两个，一大一小，大的 10 欧，小的 5 欧。更多 信息 请打联系电话 087-1321669

◆UGC 对面一铁制上 下铺. 欲购从速 0876975911

◆二手 120G 台式机硬 盘 15 欧 0866666604 (087)

◆双人皮革沙发 120 吸 尘器 20 电视 20 音响 120 联系电话： 0860774937

◆出售全新美甲工具， 美甲片，美甲箱。成本 价出售 35 欧。 绝不忽 悠，真心买。有喜欢的 MM 欢迎来电话咨询。 超实惠！电话 087 7728751

◆龙猫 baby wanted, better less than 3 month, not too expensive, please call me on 0857334699 vodafone

◆购于 pcworld 只用过 不到 3 次，和全新的没 什么区别，要回国了 ， 买时 78 欧元，只卖 32 欧元。 电话， 0876575778

◆出售 9 成新的单人 床，是床加床垫 40 欧在 市中心有寻求的朋友可 与我联系 0876934821

◆现有一台几乎全新的 触摸屏的点单系统出 售，适合外卖店和餐馆 应用，我买时 2600 欧， 现买 1500 欧，有需要的 朋友联系我。电话； 0868895456

◆标准的乒乓球桌，不 使用的时候可以折叠， 也可以放在后花园。8 成新 价格为 120 欧，原 价 260 附赠球拍和乒乓 球。 台球桌是比较小 型的 ，放在一般的客厅 正好能打，价格为 70 欧。 9 成新的微波炉 30 欧 吸尘器 30 欧 飞 镖盘加飞镖 3 个 20 欧 熨斗和熨衣板 20 欧 镜 子高约 1m 多 宽约 65cm 15 欧 价格可以 商量 在 galway 的包送 货 tel 0876223252 ◆本人有一九成新的单 人电热毯，售价 10EUR，如有需要的朋 友可以与我联系： 087-9332163。(价格 还可以再商量)。因为 将要搬家，不想多带行 李。谢谢！ ◆本人现回国现有部分 东西甩卖了，现有一台 式机电脑，奔 4 双盒 1.6，512 内存，160G 硬

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

◆出售 40G 内置硬盘 20 欧元。 087-1354256 ◆325 度 强生 月抛 隐 形眼镜 6 副 共售 35 欧 元。087-1354256 ◆电脑桌 15 欧元赠送 黑色小台灯一个，不送 货，家住 8 区 JAMOUS HOSPITAL 附近。 镜 子一个 5 欧元。 可调 距离台灯一个 5 欧元， 非常适合看书和学习。 挂在门上的衣挂两个， 一个 5 欧元，两个 8 欧 元。 联系电话： 0877866514 ◆3 只小仓鼠。 加 笼 子，食物。干草末，35 欧。087-980 2380.(无 人接听可发中文短 信。)比较好养活。不 需要什么特殊条件。喜

◆King size 双人床出 售，送货上门。40 欧， 带两个抽屉的单人床出 售，带床垫和床头板。 35 欧。送货上门。；木 质组合式单人床出售， 30 欧。送货上门。 0860679950， 0872566245 ◆单人床 20 欧有 3 个， 带 4 个抽屉的柜子 40 欧，大衣柜 80 欧(原价 179)鞋架 10 欧电脑桌 35 欧有 2 个。 0879343458 ◆1.jvc 摄影机【全新， 50 欧元】具体说明如 下：mini camcorder 12.0 mega pixels USB 2.0 for high speed transfer snap shot

charger and li-ion battery comapact rotating grip design built in pop up flash comes with tripod t v cable usb cable charger dc adapter cd rom 用 sd 卡的。 自带 一 lion 电池。 也可以 用 AA 普通电池。2.擦 澡巾 1 个 \1 欧元 3.jvc 牌 dvd[9 成新】20 欧 元。4.羽毛球拍【就用 过一次，原价 40 欧元】 现价 30 欧元。5.电熨 斗 5 欧元。6.扩音器 5 欧元【大的】7.吹风筒 5 欧元 8.脚底按摩盆 5 欧 元 9.牛津英汉词典 8 欧 元 10.面包机【就用过 一次】5 欧元 11.好易通 英语翻译器 10 欧元有 需要的朋友打我电话； 0877729630 ◆本人因要回国，有以 下东西要买，电动按摩 洗脚盆，买了就用过一 次，原价 49.99 欧元，现 价只售 15 欧元，电暖器 原价 45 欧元，9 成新， 现价只售 20 欧元，另外 还有一部索尼音响，买 的时间有点长了，但是 几乎没用过，很新，买的 时候花了 399 欧元，现 价只售 85 欧元，如有意 者请电 0872947456 ◆手推车出售拉.原 599.99 购于 MOTHERCARE 的 MMS&PPS 手推车现只 要 200 哦.如果你想买 好的点我的选择绝对是 你最好的考虑.电话: 0877583606 ◆本人有电暖气 4 台 15 欧一台 电水壶 5 欧 (电暖气都是旧的)联系 电话 0876564962 ◆本人有一 GARMIN 255 GPS，因回国欲出 售，几乎全新，没用过几 次，包括爱尔兰 UK 以 及大部分欧洲其他国家 地图，小屏幕，小巧玲珑 携带方便，是居家旅游 的好伴侣，原价 230 多 预售 100 欧元。 如果 感兴趣的朋友请电联： 0876648186

更多信息 请关注 0086.ie

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

36

体育 /

北 京 时 间 6 月 30 日 消 息，NBA 的选秀大会结束了， 火箭也算是取得了阶段性的 成功。但是姚明的左脚伤势却 好像是一把悬在火箭头上的 利剑。

现在，火箭曾经私下里表 示过，姚明可能下个赛季都无 法重新回到赛场。而几个和姚 明关系不错的联盟内部人士 和几名医生也表示，姚明的左 脚在治疗上相当麻烦。在去年 的手术中，姚明的左脚植入了 几个钉子，但是在这次季后赛 中姚明再次受伤，而且过了一 个夏天，姚明并没有恢复。一 名 NBA 球队的执行官表示他 刚刚和火箭讨论了关于姚明 的问题，他的意思是： “听起来 就算下赛季姚明不缺阵 82 场 比赛，他也会缺席大部分的比 赛。而且火箭知道，情况可能 变得更糟。” 对于这件事情，火箭总经 理达里尔 - 莫雷拒绝发表评 论，而火箭的发言人则表示， 一直到姚明进行进一步的检 查和测试之前，火箭都不会给

第 276 期

出进一步声明。 莫雷知道，如果姚明继 续打球的话，那么，他的下肢 崩溃将是迟早的事情。姚明 的脚和脚踝已经无法承受 2 米 26 的姚明在场上的移动。 在三年进行了四次手术之 后，火箭现在担心他们已经 到了崩溃的边缘。在过去的 三个赛季中，姚明一共缺席 了 86 场比赛，而上个赛季， 28 岁 的 姚 明在 季 后 赛 受 伤 之前，仅仅缺席了 5 场比赛。 然而现在看来，一切更是像 回光返照。 一直到上周火箭官方声 明姚明的脚伤没得到妥善治 疗之前，我们都不清楚事情 的情况。在上周的选秀大会 之前，莫雷就非常急于获得 更高的选秀顺位，以便去选 中西班牙金童卢比奥。火箭 需要一名年轻的球星，但是 他们却最终没有和灰熊或者 国王达成交易。而在今天的 传言中，火箭更是为了卢比 奥付出了巴蒂尔和布鲁克斯 两名在上赛季季后赛中起到 重大作用的球员，如果不是球 队内部真的出现了问题，火箭 为什么要这么做呢？ 现在，火箭面临着一个巨 大的难题：他们是将麦蒂推到

星期一

主编：李彬彬

交易市场，还是等着他 2200 万的合同到明年夏天到期？另 外，火箭是不是会以一份 4000 万美元的合同将阿泰斯 特留在休斯顿？或者是为了明 年夏天腾出更多的工资空间？

足协总结很傻很天真： 中超比“顺溜”收视率还高 对于已经结束的 120 场 中超比赛，中国足协在日前的 半程中超总结会上表现得“很 傻很天真”。在足协看来，中超 个别场次的电视收视率甚至 超过了热播的电视剧《我的兄 弟叫顺溜》，而最受关注的裁 判错漏判问题，足协官员竟然 评价今年的执法要好于 2006 年德国世界杯的执法水平。

负责裁委会工作的中国 足协技术部主任李冬生日前 重点评价了中超裁判执法问 题，他竟然把直接和点球相关 的错漏判频率和 2006 年德国 世界杯的情况进行了对比，并 得到了中超执法好于世界杯 的雷人结论。 李冬生得到如此结论的 依据是，在已经进行的 15 轮 中超联赛 120 场比赛里，中超 涉及点球的错漏判为 6 次，场 均 0.05 次；而 2006 年世界杯

本版编辑：Lily

64 场比赛这样的错漏判为 9 次场均 0.14 次。中超前 15 轮 涉及到红牌的漏判是 4 次，场 均 0.03 次；而 2006 年世界杯 64 场 比 赛 这 样 的 漏 判 是 4 次，场均 0.06 次。 不过，在提到 9 名裁判因 为严重错漏判被处以停赛的 问题时，李冬生没有再度比较 世 界 杯。 “15 轮 中 超 ，每 场 裁判最少判罚 30 次，较为激 烈的比赛则要判罚 45 次甚至 50 次。在这些判罚中，比较重 大的错漏判出现了 20 次 (影 响比赛进程，如涉及得分、红 牌)，平均每场 0.17 次。该频率 和去年中超 30 轮 228 场比赛 场均比较重大错漏判 0.17 次 频率一样。在这 20 次比较重 大错漏判中，16 次影响到了进 球，平均每场 0.13 次，和去年 水平也是完全一致。”据李冬 生介绍，裁委会对有严重错漏 判问题的裁判进行了内部处 理，涉及到 11 场比赛的 9 名 执法裁判和助理裁判，现在还 有人依然处于停哨期。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

校对：Sunnie

为什么不让球队现在就变得 年轻化？姚明下赛季可以选择 跳出自己的合同，但是看起来 姚明未必会做出这样的选择。 现在火箭的局面很明显： 姚明和麦蒂不再是一个错误

的球队基础，而是一个完全崩 溃的球队基础。火箭需要知道 的是，他们已经无法再追上湖 人，而是要重新开始。

马拉多纳担任阿根廷国家队主教练

月薪 10 万美元 阿根廷国家足球队主教 练马拉多纳和阿根廷足协 24 日正式签约。马拉多纳担任阿 根廷国家队主教练的月薪高 达 10 万美元，是其前任的两 倍多。 在去年 10 月担任阿根廷 国家队主教练的马拉多纳一 直没有和阿足协正式签约，主 要原因是双方关于马拉多纳 的薪水问题一直存在分歧。虽 然马拉多纳声称他出任阿国 家队主教练并不是为了钱，但 事实上他的薪水比几届前任 都要高得多。 马拉多纳的几名前任帕 萨雷拉、别尔萨、佩克尔曼和 巴西莱担任阿根廷国家队主 教练的月薪都是 ４ 万美元， 但是马拉多纳却狮子大开口， 让阿根廷足协十分为难。最后 一家为阿根廷国家队组织热 身赛的企业出面解决了这一 难题，他们将承担马拉多纳一 半的月薪，阿根廷足协支付另 外一半。 马拉多纳在当天举行的 新闻发布会上还是一如既往

的高调。他表示，今年 9 月阿 根廷队主场迎战巴西队的比 赛将是一场“决战”，阿根廷 队必须获胜。“我要求球员们 百分之一百二十，而不是百分 之一百地投入这场比赛”。 马拉多纳同时表示，阿根 廷队将在这场比赛中和巴西 队展开对攻，让邓加率领的巴 西队尝尝阿根廷队锋线的厉 害。 调子虽然很高，但是马拉 多纳率领的阿根廷国家队目 前的状态颇为低迷。目前世界 杯预选赛南美赛区还剩四轮 比赛，阿根廷队目前在积分榜 上仅名列第四，面临着不得不 通过参加附加赛争取世界杯 赛入场券的可能性。

第 276 期 7 月 13 日

主编：李彬彬

了一座地下的城市，和地面的 古装侦探大片《狄仁杰之 城市有着完全不同的游戏规 通天帝国》已拍摄过半，故事 则，在这座不见光的鬼市里， 内容和人物造型依然处于神 秘状态，徐克此次动用过亿元 “国师”是其首领，更值得一 提的是，该国师是武则天的天 的投资拍摄自己最擅长的“新 武侠片”，不免还是心生期待。 下里用来禁锢人们思想的“神 灵”。当刘德华断案时遇到种 从今日剧组曝光的一组刘德 种阻力，都是出自该国师之 华饰演的“狄仁杰”的造型照 上可以看出，山羊胡牛角帽的 手。图片上的内容即是狄仁杰 遇到国师后所表示出的惊讶， 装扮沧桑沉稳，侦探气味十 足。外型冷酷技能上也要有超 不管从武功上还是智谋上都 是他遇见的最强劲的对手。另 人的地方，徐克导演赋予刘德 华和李冰冰用“腹语”对话的 外，图片上值得注意的是，刘 德华脚下踩的木头漂浮在水 神奇功能，并且不只是和人对 话，甚至还和众多动物对话， 面，由于他轻功不错，一直保 拍摄场面甚是好玩。 持着身体平衡，据了解，他在 片中有数多场踩水的镜头，当 《狄仁杰之通天帝国》的 造型由获过香港金像奖的余 华仔后来说起这段 “凌波微 步”的拍摄时，他觉得有点像 家安设计， 《功夫之王》 等诸 多作品均出自他手。此次，根 是现代的“城市疾走”。 另据悉，剧组最近来了一 据徐克导演的要求，刘德华头 戴牛角帽，嘴贴山羊胡，身穿 些特殊的“群众演员”，杭州 野生动物园里的 “表演明 黑色夜行衣挎腰刀，既要体现 星”：猴子、骆驼、和大马。据了 跻身官场又要与众不同，老谋 解，拍摄后期还有更加凶猛的 深算的侦探气味彰显有余。从 大型动物进组拍摄。先批到达 曝光的造型场景综合来看，这 的小动物是用来和刘德华李 场戏发生在“鬼市”，就是片 冰冰演对手戏的，因为导演为 中所讲述的由于地震后出现

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

了增强故事的可看性和人物 的魅力，增加了狄仁杰和上官 静儿的生探案技能。然而，调 教动物拍戏可不是一件容易 事，尽管这些动物也都是动物 里的“明星”，受过高等教育， 但当看见这些刘德华和李冰 冰这两位大明星却显得“极其 不自信”，特别是需要有重场 戏的猴子显得格外的焦躁不 安，不停的嘶吼，有人现场调 侃说：怕是动物们看见自己的 偶像了，太激动了！据动物园 的驯兽员讲，训练过的猴子平 时很安静，一点都不怯场，由 于今天的表演换了环境所以 生疏，剧组特别准备了花生、 香蕉等各种食物让猴子保持 安静，但就是不买账。还好，华 仔和冰冰耐心的和它逗趣，逐 渐产生了亲近感，猴子渐入佳 境，产生了表演欲望。导演要 求华仔和冰冰想象“打嗝”的 状态，而且要和猴子在眼神里 有交流的东西，当华仔盯着猴 子看时，猴子突然表现出呲牙 咧嘴的表情逗得二人忍俊不 禁，笑场不断。

王晶批《非常完美》不像喜剧 叹大 S 美感十足 王晶喜剧新作《大内密探 灵灵狗》在北京举行新闻发布 会，并推出 3 分钟预告片和两 款海报，其中带有浓厚的无厘 头风格，喜感十足。从现场播 放的预告片中可以看出，王晶 将其从影数十年来赢得观众 的诸般招式倾囊而出，戏谑、 恶搞、颠覆、拼贴、无厘头，尽 皆癫狂。王晶向记者坦言，不 同于自己内地拍片的涉水之 作《金钱帝国》，电影《大内密 探灵灵狗》的受众群将更为广 泛。 据导演王晶透露，在《大 内密探灵灵狗》 中，100 分钟 里就有 110 个笑点之多，要让 观众从椅子上笑翻，可见包袱 笑料十分密集。正值暑期强 档，在上映的众多喜剧风格影 片中，王晶自信自己的电影很 无敌，毫不畏惧。一部喜剧的 好坏，在王晶看来剧本是最为 重要的一个因素， “我从 《非 常完美》 中看不到喜剧元素， 根本不像喜剧。什么叫喜剧？ 只有好笑才有说服力！” 当天，王晶导演对于因工 作原因未到场的大 S、古天乐 在戏中表演作了一一点评。从 未演过喜剧的大 S 一改往日 淑女形象，夹杂一股豁出去的

感觉，奉上古装花痴处女秀。 在片中，大 S 扮演一位鬼马精 灵的女侠，不但要表演色诱古 天乐的搞笑床戏，还要大显身 手一展绝世武功。对于大 S 的 搞笑天赋，王导赞不绝口，有

记者认为喜剧天赋方面，小 S 其实更胜一筹，被问及缘何选 择大 S 饰演这一角色时？王晶 直言： “那你们不认为除了喜 感之外，大 S 更有美感吗？”

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

娱乐 / 文娱体育

37

38

娱乐 /

细高跟鞋、一件尽显身材 曲线的连体裙、再加上总价超 过 260 万英镑的名品珠宝，安 娜 - 弗 莱 尔 (Anna Friel)这 次 重拳出击的目的是为了给新 角色造势，因为接下来，她将 在《蒂凡尼早餐》中挑战奥黛 丽 - 赫本曾经在 1961 年饰演 的经典角色角霍莉 - 戈莱特

丽。

第 276 期

在新版 《蒂凡尼早餐 》 中，现年 32 岁的安娜 - 弗莱 尔要让自己饰演的霍莉与赫 本的版本有所不同。就像弗莱 尔在接受记者采访时所说的 那样： “我的霍莉相形之下性 格更尖锐，为了与赫本的角色 有所不同，除了声训以外，我

星期一

主编：李彬彬

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

甚至不看 61 年那部老电影。 我要让自己的霍莉更贴近 40 年代小说中的原型。”与此同 时重排经典总少不了要面对 比较，为了片中经典的《月亮 河》，安娜 - 弗莱尔还特别接 受了吉它和歌唱课程。

《无耻的混蛋》翻新海报 血腥暴力大超前作 日前， 由昆汀.塔伦蒂诺执 导的二战动作片 《无耻的混 蛋》再次发布 4 款新的角色海 报，延续了前不久公布的主海 报的风格，将之前的角色海报 做旧，染上红色变成背景，然 后再在画面前方放上各主要 人物的最新造型，更有血腥、 暴力的效果。同时，在海报的 底部配上人物片中的台词，揭 示出人物的性格。 《无耻的混蛋》已经在今 年第 62 届法国戛纳电影节上 亮相，并参加了主竞赛单元的 角逐，不过评价则毁誉参半， 影片投资方环球影业对于戛 纳反馈不太满意，为保证影片 的票房成绩，正在促使昆汀在 8 月底影院正式上映之前对本 片进行重新剪辑。此外，受到 亚洲影迷关注的张曼玉有份 参演的戏份在戛纳版本中未 被保留，不知重新剪辑的公映 版能否重见天日。 《无耻混蛋》即将于 8 月 21 日在北美上映。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

日本名模藤井 LENA 来台 电眼迷倒一票男性 日本 “时尚女神” 藤井 LENA 来台，当日下午在夜店 LUXY 举行记者会。她穿著黑 色白点平肩蓬蓬裙公主装，头 上还 繫 了一个可爱的黑色大 蝴蝶结，一出场就展现名模风 范，连坐著接受访问，都可以 边对摄影记者的镜头微笑，还 现场挑战 10 连拍，也由於她 的电眼电力太过强大，连主持 人黄子佼都招架不住，甚至是 所有前来现场的男性摄影们， 都不 捨 得放下手中的摄影器 材。此外，藤井 LENA 还在记 者会上透露，自己非常热衷於 写 Blog 日记，一天可以更新 10 次，她日前已经把在来台飞 机上所拍的照片放上去，还分 享自己逛通化街夜市的趣 事。

第 276 期 7 月 13 日

日前传来消息，以每集 10 万的身价出演《美人心计》的 林妙可已经在横店悄然入组。 除了林妙可之外，国内另外一 名人气童星蒋依依也将出演 另一名重要角色 “聂慎儿”， 据透露，童年的“窦房漪”与 “聂慎儿”见面不久后就有一 段很深的误会，相信这对于林 妙可和蒋依依来说都是一个

主编：李彬彬

不小的挑战。 而作为剧中的绝对女主 角林心如，不仅定妆照依然保 持神秘，7 月 8 号时还携手陈 坤在武汉为某知名国际品牌 站台，除了之前匆匆前往横店 参与定妆照拍摄之后，至今也 没有任何其正式进组的消息。 据悉，林妙可饰演“窦房漪” 童年一角，虽然戏份在全剧不

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

文娱体育 / 娱乐

39

是很重，但却是编剧于正花了 很多心思去创造的，这也是林 妙可继《红楼梦》之后出演的 第二部重要的大制作剧集。 另外记者了解到，长相可 人的林妙可一进组就受到了 剧组上下的一致喜爱，相处十 分融洽，不过其身边并没有出 现像先前传闻的贴身家教。

杰克逊伦敦演唱会 或通过画面如期举行 8 月 29 日 是 迈 克 尔 . 杰 克逊的生日。他的复出演唱 会的筹办公司 AEG 本打算在 伦敦演唱会上替他庆生。虽 然杰克逊驾鹤西去，但是他 的伦敦演唱会还将如期举 行。这将是一场与众不同的 歌词盛会，除了迈克尔.杰克 逊本人不能参加以外，所有 元素都一应俱全。 这场演唱会将会放映杰 克逊彩排时的录影带，让观

众通过画面感受杰克逊空灵 的歌声和炉火纯青的舞技。 同时，迈克尔的家人也会现 身。 AEG 唱片公司总裁兼首 席执行官兰迪.菲利浦斯表示， 伦敦演唱会不仅仅是为了纪 念迈克尔，也将是展示他最后 的杰作的艺术盛宴。他还说， 杰克逊的家人很乐意与世人 分享他最后的杰作。不过，杰 克逊家族发言人拒绝回应此

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

事。

由于杰克逊的生日是 8 月 29 日，所以原定于 7 月 13 日举行的伦敦演唱会将更改 时间。但是地点不做改变。 菲利浦斯透露，伦敦演唱 会上唯一不完美的地方就是 迈克尔. 杰克逊缺席。据悉， AEG 唱片公司总共耗费 1500 万美元拍摄了杰克逊排练的 情景。录像带时长 130 个小 时。

爆王祖贤法号“朝汐” 当地法师证实无此人 王祖贤最近盛传于加拿 大温哥华烈治文的观音寺削 发为尼，法号为“朝汐”。继日 前旧爱齐秦代为澄清王祖贤 并无出家后，香港媒体追访了 烈治文观音寺的住持开诚法 师。他表示从未听过王祖贤的 名字，还反问记者她的住处。 开诚法师又坦言，寺内根本没 有一名法号“朝汐”的法师或 弟子，亦从没有为王祖贤剃 度。移居温哥华的艺人李婉华 表示，只知道祖贤移居当地一 段时间，正在学习英语，其它 事便一概不知道。 据香港媒体从温哥华记 者获得其圈外好友的可靠消 息，王祖贤正身处大温哥华地 区，但并无出家，亦没有在家 修行，当她获悉出家的传闻 时，更显得十分悯憎。圈外好 友强调，王祖贤并无削发为 尼，在当地过着“ 非常正常”

的生活，如逛公司、买名牌等。 其好友又表示，王祖贤并不愿 意接受任何媒体的访问。 除了王祖贤的前度男友 齐秦及圈外好友，为她澄清出 家传闻外，记者亦到盛传她出 家的寺院打探。温哥华的观音 寺住持开诚法师表示，从未听 过王祖贤名字，还反问记者王 祖贤住在甚么地方。开诚法师 透露，寺内没有一名法号“朝 汐”的法师或弟子，亦从未替 王祖贤剃度。开诚法师强调， 要在观音寺剃度绝不容易，起 码要先观察两年。被问到观察 后，决定剃度的标准为何？她 则直言涉及很多方面，不便透 露，以免大家以这些“标准” 衡量自己而抢着出家。她还表 示，如果世俗人士想在观音寺 剃度出家，必须住在寺内，不 可能“在家修行”。

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn